MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: DG002G Cordless Earth Auger, DG002G, Cordless Earth Auger, Earth Auger, Auger
Bezuhlíkový aku půdní jamkovač Makita DG002GZ - 40V XGT, 136Nm, 6kg, bez akumulátoru a nabíječky
Vrták půdnà DG002GZ - NáÅadà Veselý Brno
File Info : application/pdf, 12 Pages, 557.60KB
DocumentDocumentEN Cordless Earth Auger INSTRUCTION MANUAL 5 PL Akumulatorowa Wiertnica Ziemna ,16758.&-$2%6à8*, 12 HU Akkumulátoros földfúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 20 SK Akumulátorový zemný vrták NÁVOD NA OBSLUHU 28 CS $NXPXOiWRURYêSGQt snekový vrták NÁVOD K OBSLUZE 35 UK 42 RO )RUH]SHQWUXSPkQWIU¿U 0$18$/'(,16758&,81, 50 DE Akku-Erdbohrer BETRIEBSANLEITUNG 58 DG002G 1 2 3 4 5 6 A Fig.1 B C AB C 1 2 H Fig.4 1 Fig.2 1 Fig.5 1 2 2 1 1 2 3 2 1 Fig.3 3 Fig.6 2 2 1 3 1 Fig.7 Fig.11 2 3 1 Fig.8 2 1 1 A B Fig.12 Fig.9 1 1 2 1 Fig.13 Fig.10 3 1 2 Fig.14 1 32 3 2 1 Fig.15 Fig.16 Fig.17 4 ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt SPECIFIKACE Model: 2WiþN\EH]]DWtåHQt Vysoký 1t]Nê DG002G 0 1 500 min-1 0 400 min-1 9UWDFtYêNRQ 3UPCU &HONRYiGpOND Vysoký 1t]Nê 3URStVþLWRXSGX¡PP 3URMtORYLWRXSGX¡PP 3URStVþLWRXSGX¡PP 3URMtORYLWRXSGX¡PP 842 mm *1 -PHQRYLWpQDSCWt 36 V 40 V DC max ýLVWiKPRWQRVW 6,8 8,0 kg *16ERþQtPGUåDGOHPDDNXPXOiWRUHP%/ 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW +PRWQRVWVHPåHOLãLWY]iYLVORVWLQDQiVWDYFtFKDStGDYQêFK]Dt]HQtFKYþHWQCDNXPXOiWRUX1HMOHKþtD QHMWCåãtNRPELQDFHGOH(37$3URFHGXUHMVRXXYHGHQ\YWDEXOFHQtåH 3RXåLWHOQêDNXPXOiWRUDQDEtMHþND $NXPXOiWRU BL4020 / BL4025* / BL4040* / BL4050F* / BL4080F* 'RSRUXþHQêDNXPXOiWRU 1DEtMHþND DC40RA / DC40RB / DC40RC 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\NGLVSR]LFL VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU\DQDEtMHþN\3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUDQDEt- MHþHNPåH]SVRELW]UDQCQtDQHERSRåiU 'RSRUXþHQêGUiWRYê]GURMQDSiMHQt 3HQRVQêDNXPXOiWRU PDC01 / PDC1200 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKRE\GOLãWCQHPXVtEêWGUiWRYp]GURMHQDSiMHQtXYHGHQpYêãHNGLVSR]LFL 1Hå]DþQHWHSRXåtYDWGUiWRYê]GURMQDSiMHQtSHþWCWHVLSRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QDQLFK ÒþHOSRXåLWt 1iDGtMHXUþHQRNYUWiQtGRSG\ +OXþQRVW 7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$ XUþHQiSRGOHQRUP\ EN62841-2-1: 0CHQRGOH~þHOXSRXåLWt +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 84 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 95 dB (A) 1HMLVWRWD. G%$ POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ HPLVtKOXNX E\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]L sebou. POZNÁMKA:+RGQRWX\ GHNODURYDQêFKHPLVtKOXNX O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQt HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG deklarované(ých) hodnot(y) lisit v závislosti na ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ- QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR Vibrace &HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP\(1 0CHQRGOH~þHOXSRXåLWt (PLVHYLEUDFtDh,D): 2,5 m/s2QHERPpQC 1HMLVWRWD. PV2 35 ý(6.< POZNÁMKA:&HONRYip KRGQRWD\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtE\OD\ ]PCHQD\ YVRXODGXVHVWDQGDUGQt ]NXãHEQtPHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGt mezi sebou. POZNÁMKA:&HONRYRXp KRGQRWX\ GHNODURYDQêFK YLEUDFtO]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQt PtU\H[SR]LFHYLEUDFtP VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG deklarované(ých) hodnot(y) lisit v závislosti na ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ- QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPCGRE\]iWCåHQDStNODGGRE\ NG\MHQiDGtY\SQXWpDNG\ECåtQDSUi]GQR 3URKOiãHQtRVKRGC 3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQtRVKRGCMVRXREVDåHQDY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H %(=3(ý12671Ë9é675$+< 2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt VAROVÁNÍ 3HþWCWHVLYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt YêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPXQiDGt1HGRGUåHQt YãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QPåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXDQHERYiåQpPX]UDQCQt 9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRN\Q\VL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX 3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\ %H]SHþQRVWQtYDURYiQtN DNXPXOiWRURYpPXSGQtPX snekovému vrtáku 4. 1LNG\QHSRXåtYHMWHY\ããtU\FKORVWQHåMHXYHGHQiPD[LPiOQtU\FKORVWãQHNRYpKRSGQtKR vrtáku.3LY\ããtFKU\FKORVWHFKMHY\ããtSUDYGCSRGREQRVWRKQXWtYUWiNXSRNXGPiPRåQRVWYROQC VHRWiþHWDQLåE\VHGRWêNDOREURENXFRåPåH ]SVRELW]UDQCQt 5. 6YUWiQtPSG\YåG\]DþQCWHSLQLåãtU\FKORVWL DWDNåHVHKURWãQHNRYpKRYUWiNXGRWêNi ]HPC3LY\ããtFKU\FKORVWHFKMHY\ããtSUDYGCSRGREQRVWRKQXWtYUWiNXSRNXGPiPRåQRVWYROQC VHRWiþHWDQLåE\VHGRWêNDO]HPCFRåPåH ]SVRELW]UDQCQt 6. 1DQiDGt]DWODþWHYStPpOLQLLVYUWiNHPD QHSRXåtYHMWHStOLãQêWODN9UWiN\VHPRKRX RKêEDWþtPåPåHGRMtWNMHMLFK]ORPHQt]WUiWC NRQWURO\QHERNH]UDQCQt 7. 9QCMãtSUPCUQiVWURMHãQHNRYpKRYUWiNX PXVtEêWYUiPFLYUWDFtKRYêNRQXXYHGHQpKR v tomto návodu k obsluze.âQHNRYêYUWiN QHVSUiYQpYHOLNRVWLQHO]HiGQCRYOiGDW 8. 9åG\]DXMPCWHVWDELOQtSRVWRM3LSUiFLVQiDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VHSRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\ 9. 'UåWHQiDGtSHYQC 10. 1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP 11. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiDGtPSUDFXMWHMHQNG\åMHGUåtWHYUXNRX 12. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHãQHNRYpKRYUWiNXSURWRåHPåHGRVDKRYDWYHOPLY\VRNêFKWHSORWDSRSiOLWSRNRåNX 13. 1CNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste nevdechovali prach nebo nedocházelo ke kon- WDNWXVNåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ dodavatele materiálu. 14. Pokud nelze snekový vrták uvolnit ani po vyta- åHQtþHSXãQHNXY\WiKQCWHMHMSRPRFtNOHãWt 9\WDKRYiQtãQHNRYpKRYUWiNXUXNRXPåHPtW]D QiVOHGHNSRUDQCQtNYOLMHKRRVWUpKUDQC 15. 3RNXGMHVQiDGtPQCFRYQHSRiGNXQDStNODGY\GiYiQHREY\NOp]YXN\RNDPåLWCSHUXãWHSUiFLDQHFKWHQiDGtRSUDYLWPtVWQtP VHUYLVQtPVWHGLVNHPVSROHþQRVWL0DNLWD 16. 3HGSRXåLWtPVHXMLVWCWHåHYSGCQHMVRX åiGQpVNU\WpSHGPCW\MDNRHOHNWULFNpYHGHQt QHERYRGRYRGQtþLSO\QRYpSRWUXEt Jinak se MLFKPåHQiDGtGRWNQRXWFRåPåHPtW]DQiVOHGHNHOHNWULFNêãRN~QLNYRG\þLSO\QX TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 1. 1iDGtGUåWHRECPDUXNDPD]DStVOXãQi GUåDGOD3L]WUiWCNRQWURO\QDGQiDGtPPåH GRMtWNH]UDQCQt 2. 3HGSRXåLWtPQiDGtiGQC]DSHWH7RWRQiDGt MHVFKRSQRY\YLQRXWY\VRNêWRþLYêPRPHQWDEH] iGQpKR]DSHQtQiDGtECKHPSURYR]XPåH GRMtWNH]WUiWCNRQWURO\DQiVOHGQpPX]UDQCQt 3. 3LSUiFLYPtVWHFKNGHPåHGRMtWNHNRQWDNWX KORXELFtKRStVOXãHQVWYtVHVNU\WêPHOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiDGt]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO+ORXELFtStVOXãHQVWYtPåH SLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSCWtPSHQpVWSURXG GRQHFKUiQCQêFKþiVWtQiDGtDREVOXKDPåH XWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWt YHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt 36 ý(6.< 'OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor 1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH vsechny pokyny a varovné symboly na (1) QDEtMHþFH DNXPXOiWRUXD YêURENXY\XåtYDMtFtPDNXPXOiWRU 2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN nezasahujte.0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX ]DKiWtQHERYêEXFKX 3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt nebo dokonce výbuchu. 4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHPY\SOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC]UDNX 5. Akumulátor nezkratujte: (1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem. (2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCW\MDNRMVRXKHEtN\ mince, apod. (3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRNSURXGX SHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHLSRUXFKX 6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW °C (122 °F). 7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU PåHYRKQLY\EXFKQRXW 8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp ]DKiWtþLYêEXFK 9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\ 10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDY\QDStNODGH[WHUQtPL GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD EDOHQtD]QDþHQt 3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV\ 2GNU\WpNRQWDNW\SHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN ]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt nemohly pohybovat. 11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMY\MPCWH]QiDGt D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK SHGSLV 12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêUREN\VSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace DNXPXOiWRUXGRQHY\KRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER únik elektrolytu. 13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUY\MPRXW 14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQ\QHER SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXlátory dávejte pozor. 37 15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYN\QDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW popáleniny. 16. 'RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX VHQHVPtGRVWDWSLOLQ\SUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE 17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLY\VRNpKRHOHNWULFNpKR QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VY\VRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP0RKORE\WtP GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX 18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt =DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD 7LS\N]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru 1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR ~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH akumulátor. 2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX 3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då) 3HGQDEtMHQtP nechejte horký akumulátor zchladnout. 4. .G\åQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQY\MPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN\ 5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtF MHQXWQRMHMGREtW PRVNÍ NASTAVENÍ 832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK- NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH vypnuté a je vyjmutý akumulátor. 323,6'Ë/ Obr.1 1 +ODYQtþiVWQiDGt 3 %RþQtGUåDGOR 5 Sroub 2 3HGQtGUåDGOR 4 6WDELOL]DþQtRSCUND 6 .Otþ 6SHFL¿NDFHãURXEXNOtþH - 1RPLQiOQtSUPCU ãURXEX A M 12 B M 8 C M 6 9HOLNRVWNOtþH+ 10 mm 6 mm 5 mm ý(6.< 1DVWDYHQtQiDGt 832=2511Ë 'iYHMWHSR]RUDE\SHGQt GUåDGORERþQtGUåDGORDVWDELOL]DþQtRSCUNDE\O\ YåG\SHGSUDFtSHYQCQDLQVWDORYiQ\ POZOR: âURXE\QHVPtEêWSHWDåHQ\Mohlo by GRMtWNSRãNR]HQtQiDGt ,QVWDODFHERþQtKRGUåDGOD 2GãURXEXMWH]QiDGtãURXE\Y\REUD]HQpQDREUi]NX âURXE\XVFKRYiYHMWHWDNDE\QHGRãORNMHMLFK]WUiWC Obr.2: 1. Sroub 8PtVWCWHERþQtGUåDGORQDQiDGt 8WiKQCWHGRþDVQCYãHFKQ\þW\LãURXE\DSRWpMHSHYQC XWiKQCWHSRPRFtNOtþH Obr.3: 1.%RþQtGUåDGOR2. Sroub A 3. Sroub B 0RQWiåVWDELOL]DþQtRSCUN\ 8PtVWCWHVWDELOL]DþQtRSCUNXWDNDE\VHW\þVWDELOL]DþQt RSCUN\GRWêNDODOHYpKRERNXRSHUiWRUD 8SUDYWHSR]LFLVWDELOL]DþQtRSCUN\WDNDE\E\ODRVD YHWHQHYHVWHGXRSHUiWRURYDWCOD âURXE\SHYQCGRWiKQCWH Obr.4: 1.7\þVWDELOL]DþQtRSCUN\2. Sroub C POPIS FUNKCÍ 832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SHVYCGþWH zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor. ,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUX 6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH ]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt Obr.5: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\ Kontrolky =EêYDMtFt kapacita 6YtWt 1HVYtWt Bliká Då 100 % Då POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt POZNÁMKA:3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYR EXGHEOLNDWNG\åMHV\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUXYSURYR]X 6\VWpPRFKUDQ\QiDGtD akumulátoru 1iDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiDGtDDNXPXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SHUXãtQDSiMHQt PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiDGtDDNXPXOiWRUX%XGRXOLQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\ QCNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiDGtVHECKHP provozu automaticky vypne: 2FKUDQDSURWLSHWtåHQt 3RNXGVHVQiVWURMHPDNXPXOiWRUHPSUDFXMH]SVREHP Y\YROiYDMtFtPPLPRiGQCY\VRNêRGECUSURXGXQiVWURM VHDXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpVLWXDFLQiVWURMY\SQCWH DXNRQþHWHþLQQRVWSLQtåGRãORNSHWtåHQtQiVWURMH 3RWRPQiVWURM]DSQCWHDREQRYWHþLQQRVW 2FKUDQDSURWLSHKiWt .G\åVHQiDGtþLDNXPXOiWRUSHKHMHDXWRPDWLFN\VH Y\SQH9WDNRYpPStSDGCQHFKWHQiDGtþLDNXPXOiWRU SHGRSCWRYQêP]DSQXWtPY\FKODGQRXW 2FKUDQDSURWLStOLãQpPXY\ELWt 9StSDGCQHGRVWDþXMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVHQiDGt DXWRPDWLFN\Y\SQH9WDNRYpPStSDGCY\MPCWHDNXPXOiWRU]QiDGtDQDELMWHMHM Ochrana proti jiným závadám 2FKUDQQêV\VWpPMHWDNpQDYUåHQLSURMLQpStþLQ\NWHUp E\PRKO\QiDGtSRãNRGLWDXPRåXMHDXWRPDWLFNp ]DVWDYHQtQiDGt.G\åVHQiDGtGRþDVQCSR]DVWDYt QHERSHVWDQHSUDFRYDWSURYHWHYHãNHUpQiVOHGXMtFt NURN\NRGVWUDQCQtStþLQ 5HVWDUWXMWHQiDGtMHKRY\SQXWtPDRSCWRYQêP ]DSQXWtP 1DELMWHDNXPXOiWRU\ QHERMHMMH Y\PCWH]D QDELWêQDELWp 1HFKWHQiDGtDDNXPXOiWRU\ Y\FKODGQRXW 3RNXGVHREQRYRXRFKUDQQpKRV\VWpPXQHGRViKQH åiGQpKR]OHSãHQtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHdisko Makita. +ODYQtVStQDþQDSiMHQt Då Då 1DELMWH DNXPXOiWRU 'RãORSUDYGCSRGREQC NSRUXãH DNXPXOiWRUX VAROVÁNÍ: .G\åQiDGtQHSRXåtYiWH Y\SQCWHQiDGtDQDVWDYWHSHStQDFtSiþNXVPCUX RWiþHQtGRQHXWUiOQtSRORK\DE\VWH]DEORNRYDOL VSRXã3RY\SQXWtQiDGtVHYåG\XMLVWCWHåH KODYQtNRQWURONDQDSiMHQt]KDVOD &KFHWHOLQiDGtSLSUDYLWNþLQQRVWLVWLVNQCWHKODYQt WODþtWNRQDSiMHQtDGUåWHKRGRNXGVHQHUR]VYtWtKODYQt NRQWURONDQDSiMHQt9\SQXWtSURYHGHWHRSCWRYQêP VWLVNQXWtPKODYQtKRWODþtWNDQDSiMHQt Obr.6: 1.+ODYQtWODþtWNRQDSiMHQt2.+ODYQtNRQW- URONDQDSiMHQt 38 ý(6.< POZNÁMKA:7RWRQiDGtMHY\EDYHQRIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\StQiQt-DNRSUHYHQFHQH~P\VOQpKRVSXãWCQtVHKODYQtVStQDþQDSiMHQtDXWRPDWLFN\Y\SQH SRNXGQHQtVWLVNQXWDVSRXãGRSLEOLåQCPLQXWSR ]DSQXWtKODYQtKRVStQDþHQDSiMHQt 3RXåtYiQtVSRXãWC 832=2511Ë 3HGYORåHQtPDNXPXOiWRUX GRQiDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL VSRXãWCD]GDVHSRXYROQCQtYUDFtGRY\SQXWp polohy. Obr.7: 1.6SRXã &KFHWHOLQiDGtXYpVWGRFKRGX]DWiKQCWH]DVSRXã VH]DSQXWêPKODYQtPY\StQDþHPHOHNWULFNpKRStYRGX 2WiþN\QiDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXã &KFHWHOLQiDGtY\SQRXWXYROQCWHVSRXã POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãVWLVNQXWRXDVL PLQXWQiDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH 5R]VYtFHQtSHGQtKRVYCWOD 832=2511Ë 1HGtYHMWHStPRGRVYCWOD nebo jeho zdroje. Obr.8: 1.6YCWOR 3LVWLVNQXWtVSRXãWCVHUR]VYtWtVYCWOR6YCWORVYtWtSR FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWC6YCWOR]KDVQHSLEOLåQC VHNXQGSRXYROQCQtVSRXãWC POZNÁMKA:3LSHKiWtVHQiDGtDXWRPDWLFN\ Y\SQHDUR]EOLNiVHVYCWOR9WDNRYpVLWXDFLXYROQCWH VSRXã6YCWOR]KDVQHECKHPPLQXW\ POZNÁMKA:.RWHQtQHþLVWRW]HVNODVYCWODSRXåtYHMWHVXFKêKDGtN'EHMWHDE\VWHVNORVYCWODQHSRãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL 3HStQiQtVPCUXRWiþHQt 832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\ ]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPCURWiþHQt 832=2511Ë 6PCURWiþHQtSHStQHMWHDå SR~SOQpP]DVWDYHQtQiDGt3URYHGHWHOL]PCQX VPCUXRWiþHQtSHG]DVWDYHQtPQiDGtPåHGRMtW NMHKRSRãNR]HQt 832=2511Ë 3RNXGQiDGtQHSRXåtYiWH YåG\SHVXWHSHStQDFtSiþNXVPCUXRWiþHQtGR QHXWUiOQtSRORK\ 7RWRQiDGtMHY\EDYHQRSHStQDþHPVPCUXRWiþHQt 6WLVNQXWtPSHStQDFtSiþN\VPCUXRWiþHQt]HVWUDQ\$ VHQiVWURMRWiþtYHVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR SLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN -HOLSHStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H QHO]HVWLVNQRXWVStQDFtSiþNXQiVWURMH Obr.9: 1.3HStQDFtSiþNDVPCUXRWiþHQt )XQNFHDXWRPDWLFNp]PCQ\RWiþHN 1iDGtGLVSRQXMHÄUHåLPHPY\VRNêFKRWiþHN³DÄUHåLPHPY\VRNpKRWRþLYpKRPRPHQWX³ 3URYR]QtUHåLPVHSHStQiDXWRPDWLFN\SRGOHSUDFRYQtKR]DWtåHQt.G\åMHSUDFRYQt]DWtåHQtQt]NpSRECåt QiDGtYÄUHåLPXY\VRNêFKRWiþHN³DE\VHXU\FKOLOR H]iQt3LY\VRNpPSUDFRYQtP]DWtåHQtSRECåtQiDGt YÄUHåLPXY\VRNpKRWRþLYpKRPRPHQWX³SURYêNRQQCMãt H]iQt Obr.10: 1.,QGLNiWRUUHåLPX ,QGLNiWRUUHåLPXVHUR]VYtWt]HOHQCNG\åQiDGtSRECåt YÄUHåLPXY\VRNpKRWRþLYpKRPRPHQWX³ 3RNXGEXGHQiDGtSLSUiFLSHWtåHQR]DþQH]HOHQC EOLNDWLQGLNiWRUUHåLPX-DNPLOHVQtåtWH]DWtåHQtQiDGt LQGLNiWRUUHåLPXSHVWDQHEOLNDWUR]VYtWtVHDSRWp zhasne. 6WDYLQGLNiWRUXUHåLPX 6YtWt 1HVYtWt Bliká 3URYR]Qt UHåLP 5HåLPY\VRNêFKRWiþHN 5HåLPY\VRNpKRWRþLYpKR momentu 8SR]RUQCQt QDSHWtåHQt =PCQDRWiþHN POZOR: 2YODGDþ]PCQ\RWiþHNSRXåLMWHDå SR~SOQpP]DVWDYHQtQiDGt3URYHGHWHOL]PCQX RWiþHNSHG]DVWDYHQtPQiDGtPåHGRMtWNMHKR SRãNR]HQt POZOR: 2YODGDþUHJXODFHRWiþHNYåG\SHþOLYC SHVXWHGRVSUiYQpSRORK\%XGHWHOLQiDGtSRXåtYDWVRYODGDþHPUHJXODFHRWiþHNXPtVWCQêPPH]L SRORKDPLDPåHGRMtWNSRãNR]HQtQiDGt 2YODGDþHPUHJXODFHRWiþHNO]HYROLWGYDU]QpUR]VDK\ RWiþHN %XGHWHOLPCQLWRWiþN\VWLVNQCWHEORNRYDFtWODþtWNRD RWRþWHRYODGDþUHJXODFHRWiþHNWDNDE\XND]DWHOXND]RYDOQDSRORKXSLQt]NpU\FKORVWLDQDSRORKXSL Y\VRNpU\FKORVWL Obr.11: 1.%ORNRYDFtWODþtWNR2. Ukazatel 3.2YODGDþ UHJXODFHRWiþHN 2PH]RYDþWRþLYpKRPRPHQWX 2PH]RYDþWRþLYpKRPRPHQWXVHDNWLYXMHSLGRVDåHQt XUþLWp~URYQCWRþLYpKRPRPHQWXSLQDVWDYHQpQt]Np U\FKORVWLSRORKD 0RWRUVHRGSRMtRGYêVWXSQtKtGHOH'RMGHOLNWpWRVLWXDFLYUWiNVH]DVWDYt 3URRSCWRYQpVSXãWCQtQiDGtY\WiKQCWHYUWiN]GtU\D SRWp]QRYXVWLVNQCWHVSRXã 39 ý(6.< Funkce prevence neúmyslného RSCWRYQpKRVSXãWCQt )XQNFH]DEORNRYiQtVSRXãWCDE\VH]DEUiQLORQHFKWCQpPXVSXãWCQt1iDGtVHQHVSXVWtSRNXGVWLVNQHWH KODYQtY\StQDþDVRXþDVQCVWLVNQHWHVSRXã 1iDGt]QRYXVSXVWtWHXYROQCQtPVSRXãWCDSDNVSRXã ]QRYXVWLVNQCWH Elektronické funkce 1iDGtMHY\EDYHQRQiVOHGXMtFtPLHOHNWURQLFNêPLIXQNFHPLXVQDGXMtFtPLSURYR]RYiQt Elektrická brzda 7RWRQiDGtMHY\EDYHQRHOHNWULFNRXEU]GRX-HVWOLåH VHRSDNRYDQCVWDQHåHVHQiDGt]DVWDYtSRXYROQCQt VSRXãWCSRPDOXQHFKHMWHSURYpVWVHUYLVQiDGtY VHUYLVQtPVWHGLVNX0DNLWD )XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt 7DWRIXQNFHXPRåXMHSO\QXOpVSXãWCQtQiVWURMHRPH]HQtPSRþiWHþQtKRWRþLYpKRPRPHQWX 0RQWiåãQHNRYpKRYUWiNX 832=2511Ë 3HGSURYiGCQtPMDNêFK- NROLSUDFtQDQiDGtVHYåG\SHVYCGþWH]GDMH vypnuté a je vyjmutý akumulátor. 832=2511Ë 3LPRQWiåLãQHNRYpKRYUWiNX GRYHWHQHVHXMLVWCWHåHMHþHSãQHNX]DMLãWCQêD SURKOpGQCWHMHM]GDQHQtSRãNR]HQê 832=2511Ë 3LSHQiãHQtQiDGt]QCM RGVWUDWHãQHNRYêYUWiN 0RQWiåãQHNRYpKRYUWiNXGRYHWHQH POZNÁMKA:7YDUDPHFKDQLVPXVãQHNRYpKRYUWiNX DþHSXãQHNXVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDãQHNRYpP YUWiNX =DURYQHMWHRWYRUQDYHWHQXVRWYRUHPQDãQHNRYpPYUWiNX 1DVDWHãQHNRYêYUWiNGRYHWHQH Obr.13: 1.âQHNRYêYUWiN2.9HWHQR 8SHYQCWHãQHNRYêYUWiNSRPRFtþHSXãQHNXDEH]SHþQRVWQtKRRþND Obr.14: 1.ýHSãQHNX2.%H]SHþQRVWQtRþNR SESTAVENÍ 1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX 832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP DNXPXOiWRUXQiDGtYåG\Y\SQCWH 832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHQiDGtLDNXPXOiWRU 9RSDþQpPStSDGCYiPPåHQiDGtQHERDNXPXOiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK SRãNR]HQtþLNH]UDQCQt Obr.12: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR 3.$NXPXOiWRU &KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXWHMHMVHVRXþDVQêPSHVXQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQCDNXPXOiWRUX 3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då ]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX 832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\ ]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak E\PRKODNXPXOiWRU]H]Dt]HQtY\SDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP 832=2511Ë Akumulátor nenasazujte QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC 35È&(61È$'Ë0 832=2511Ë 7RWRMHYêNRQQpQiDGtNWHUp JHQHUXMHY\VRNêWRþLYêPRPHQW-HGOHåLWp DE\QiDGtE\OREH]SHþQCXFKRSHQRDVSUiYQC ]DSHQR 832=2511Ë 3HGSURYR]HPRYCWHåHVH QDRWYRUHFKQHERSRK\EOLYêFKþiVWHFKQHQDFKi]t åiGQpFL]tPDWHULiO\StVHNKOtQDDWS 3RVWRMSLSUiFL 6SUiYQiSUDFRYQtSR]LFHMHMHGQtP]QHMGOHåLWCMãtFKD QHMHIHNWLYQCMãtFKSRVWXS]YOiGiQt]SCWQpKRUi]X 3RXåtYHMWHVSUiYQRXSR]LFLGRGUåRYiQtPQiVOHGXMtFtFK ERG 8PtVWCWHQiDGtWDNDE\VHW\þVWDELOL]DþQtRSCUN\ YåG\GRWêNDODYDãHKRSDVXQDOHYpVWUDQC 8FKRSWHGUåDGORDERþQtGUåDGORRECPDUXNDPD 8FKRSWH~FKRSRYpREODVWLSUVW\WDNDE\VH ~FKRSRYpREODVWLQDFKi]HO\PH]LYDãLPLSDOFLD XND]RYiþN\ =iGDPCMWHYFRQHMVYLVOHMãtSROR]HDSRStSDGC SLSURFHVXYUWiQtGOHSRWHE\RKQCWHNROHQD 0CMWHVHQDSR]RUXSHGUHDNþQtVLORXWRþLYpKR PRPHQWXQiDGt9åG\PCMWHWDNRYRXSURYR]Qt SR]LFLSLNWHUpGRNiåHWH]YOiGQRXWUHDNþQtVtOX WRþLYpKRPRPHQWX Obr.15: 1.'UåDGOR2.%RþQtGUåDGOR3.7\þVWDELOL- ]DþQtRSCUN\ VAROVÁNÍ: 9\KQCWHVHQHVSUiYQpSROR]H 1HVWMWHRGQiDGtStOLãGDOHNR3RNXGGRMGHNH ]SCWQpPXUi]XQHPXVtEêWGRVDåHQRVSUiYQpUHDNFH D]YOiGQXWtQiDGt Obr.16 40 ý(6.< 3URFHVYUWiQt 832=2511Ë 3LSUiFLGUåWHQiDGtSHYQC 832=2511Ë %CKHPSURYR]XGUåWHREOLþHM DUXFHPLPRGRVDKYUWDFtFKQiVWDYFMDNRMHãQHNRYêYUWiNYHãNHUpURWXMtFtþiVWLDRGSDG]YUWiQt 832=2511Ë .G\å]Dt]HQtRSRXãWtWH QDStNODGECKHPSHVWiYN\ QHQHFKiYHMWHMHM ]DYUWDQpYSGCDQLMHMQHRStUHMWHR]H1iDGt VNODGXMWH]DVWDELOQtFKSRGPtQHN POZOR: 3LYêUD]QpPVQtåHQtU\FKORVWLRWiþHN RPH]WH]DWtåHQtQHERQiDGtY\SQCWHDE\QHGRãOR NMHKRSRãNR]HQt POZOR: 1DGPCUQêPWODNHPQDQiDGtYUWiQt QHXU\FKOtWH9HVNXWHþQRVWLWHQWRQDGPCUQêWODN SRYHGHMHQNSRãNR]HQtKURWXãQHNRYpKRYUWiNX VQtåHQt~þLQQRVWLQiDGtD]NUiFHQtMHKRåLYRWQRVWL POZOR: 1HYUWHMWHGRPDWHULiOXXNWHUpKRSHG- SRNOiGiWHåHREVDKXMHVNU\WpKHEtN\QHERMLQp YCFLNWHUpPRKRX]SVRELWXYt]QXWtQHERSUDVNQXWtãQHNRYpKRYUWiNX POZOR: -HOLQiDGtSURYR]RYiQRQHSHWUåLWCDå GRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHQiDGtSRLQVWDODFLQDELWpKRDNXPXOiWRUXSHGGDOãtPSRNUDþRYiQtPYSUiFLPLQXWYNOLGX 9\EHUWHVSUiYQCU\FKORVWY\VRNiQt]Ni Y]iYLVORVWLQDSUPCUXRWYRUXDVWDYXSG\ 3LYUWiQtKOXERNpGtU\QHERYUWiQtGRMtORYLWpSG\ VHVQDåWHQHYUWDWYMHGQRPNXVH'tUXYUWHMWH ]YHGiQtPDVSRXãWCQtPQiDGtWDNDE\SGD] GtU\PRKODEêWRGVWUDQCQD 3RNXGVHU\FKORVWRWiþHNQiDGtVQtåt]GYRGX Y\VRNpSURYR]Qt]iWCåHQiDGtWURFKXSL]YHGQCWH D]YHGHMWHDVQLåXMWHMHMDE\VWHYUWDOLSRPDOêFK NURFtFK 2WiþHQtãQHNRYpKRYUWiNXY RSDþQpPVPCUX 8Yt]QXWêãQHNRYêYUWiNO]HMHGQRGXãHXYROQLWSHSQXWtP SHStQDþHVPCUXRWiþHQtGRRSDþQpSRORK\ 3LSHStQiQtVPCUXRWiþHQt]DSHWHQiDGtRVYpWCOR WDNDE\QHGRãORNUHDNFLSRVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN Obr.17 Ò'5ä%$ 832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER ~GUåE\QiDGtVHYåG\XMLVWCWH]GDMHY\SQXWpDMH vyjmut akumulátor. POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGN\0RKORE\ WDNGRMtWNH]PCQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX prasklin. .]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë 832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO\ 3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita. âQHNRYpYUWiN\ 6DGDUXNRMHWL 3URGOXåRYDFtW\þãQHNRYêFKYUWiN 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW 832=2511Ë 'UåWHQiDGtSHYQC1iDGt PåHQHþHNDQCY\VNRþLWD]SVRELW]UDQCQt 41 ý(6.< Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885A37-975 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20230120