BEGA Smart - Apps on Google PlayBEGA Smart on the App Store
BEGA · Das gute Licht.
DBT Digital Building Technology | wibutler IoT-Plattform
Instruction Manual for BEGA models including: 85250A, 85250, 85 250 Garden and Pathway Luminaire, 85 250, Garden and Pathway Luminaire, Pathway Luminaire, Luminaire
Lum. de jardin et d'allée, Argent · 3000 K · 4000 K Bega
Lum. de jardin et d'allée, Graphite · 3000 K · 4000 K Bega
File Info : application/pdf, 5 Pages, 712.92KB
DocumentDocument06.24 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées ! Garten- und Wegeleuchte Garden and pathway luminaire Luminaire de jardin et d'allée Projekt · Project · Projet Standort · Location · Lieu Ø 110 85 250 é c IP 65 QR-Code QR Code Code QR 730 Ø 9 120 · 3 × 120° Ø 65 Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d'utilisation Anwendung Freistrahlende Garten- und Wegeleuchte mit rotationssymmetrischer Lichtstärkeverteilung. Geeignet für Anlagen im privaten und öffentlichen Bereich, in denen keine Gefahr der mutwilligen Zerstörung besteht. Die Leuchte kann über eine geschaltete Phase klassisch on/off sowie bei Dauerphase entweder über die App BEGA Smart oder die wibutler App gesteuert werden. Für die wibutler-Einbindung ist zusätzlich der wibutler pro (2. Gen.) erforderlich. Hierbei kann die Farbtemperatur wahlweise auf 3000 K oder 4000 K eingestellt und die Helligkeit der Leuchte angepasst werden. Im Auslieferungszustand sind 3000 K und maximale Helligkeit voreingestellt. Application Unshielded garden and path luminaire with rotationally symmetrical light distribution. Suitable for private and public areas in which there is no risk of vandalism. The luminaire can be controlled via a switched phase classically on/off or with a continuous phase either via the BEGA Smart app or in combination with the wibutler pro (2. Gen.) with the wibutler app. The colour temperature can be set optionally to 3000 K and 4000 K, and the luminaire brightness can be adjusted. The default factory settings are 3000 K and maximum brightness. Utilisation Luminaire de jardin et d'allée à diffusion libre, répartition lumineuse symétrique circulaire. Ils conviennent tout particulièrement aux espaces publics ou privés dans lesquels il n'existe aucun risque de vandalisme. Le luminaire peut être commandé de manière classique on/off par une phase commutée ou bien par une phase continue via l'app BEGA Smart ou en combinaison avec wibutler pro (2. Gen.) avec l'app wibutler. La température de couleur des luminaires est réglable sur 3000 K ou 4000 K au choix tout comme la luminosité qui peut être ajustée à votre convenance. Une température de 3000 K et une luminosité maximale sont préréglées à l'usine. Leuchtmittel Modul-Anschlussleistung Leuchten-Anschlussleistung 3,9 W 4,8 W Modul-Bezeichnung LED-1559/83040 Farbwiedergabeindex CRI > 80 Bemessungstemperatur Lebensdauerkriterien ta = 25 °C 50 000 h / L70 Lamp Module connected wattage Luminaire connected wattage 3.9 W 4.8 W Module designation LED-1559/83040 Colour rendering index CRI > 80 Rated temperature Service life criteria ta = 25 °C 50 000 h / L70 Source lumineuse Puissance de raccordement du module 3,9 W Puissance de raccord. du luminaire 4,8 W Désignation du module LED-1559/83040 Indice de rendu des couleurs (IRC) > 80 Température de référence ta = 25 °C Critères relatifs à la durée de vie 50 000 h / L70 Betrieb bei Farbtemperatur Modul-Lichtstrom Leuchten-Lichtstrom * Leuchten-Lichtausbeute * 3000 K 725 lm 463 lm 96,5 lm / W Operation at colour temperature Module luminous flux Luminaire luminous flux * Luminaire luminous efficiency * 3000 K 725 lm 463 lm 96,5 lm / W Fonctionnement avec temp. de couleur 3000 K Flux lumineux du module 725 lm Flux lumineux du luminaire * 463 lm Rendement lum. du luminaire * 96,5 lm / W Betrieb bei Farbtemperatur Modul-Lichtstrom Leuchten-Lichtstrom * Leuchten-Lichtausbeute * * vorläufige Daten 4000 K 735 lm 466 lm 97,1 lm / W Operation at colour temperature Module luminous flux Luminaire luminous flux * Luminaire luminous efficiency * * preliminary data 4000 K 735 lm 466 lm 97,1 lm / W Fonctionnement avec temp. de couleur 4000 K Flux lumineux du module 735 lm Flux lumineux du luminaire * 466 lm Rendement lum. du luminaire * 97,1 lm / W * données provisoires BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 5 Lichttechnik Empfohlener Lichtpunktabstand 7 m Lighting technology Recommended light point interval 7 m Technique d'éclairage Espacement recommandé entre les points lumineux 7 m Produktbeschreibung Leuchte besteht aus Aluminiumguss, Aluminium und Edelstahl Beschichtungstechnologie BEGA Unidure® Farbe Grafit oder Silber Opalglas mit Gewinde Silikondichtung Leuchte mit Aufschraubsockel aus Stahl feuerverzinkt nach EN ISO 1461 für die Montage auf ein bauseitig erstelltes Fundament oder andere befestigte Flächen, z. B. Terrassen und Wegeplatten Sockelplatte mit 3 Befestigungsbohrungen ø 9 mm · Teilung 120° · Teilkreis ø 65 mm Montagebügel mit Anschlusskasten und 3-poliger Klemme 4@ zum Anschluss der Kabel max. 3 × 2,5@ Data Matrix-Code zur komfortablen Konfiguration per Smartphone oder Tablet Funkfrequenz 2,4 GHz Ausgangsleistung maximal +6 dBm Zigbee 3.0 und Bluetooth 5.0 Erfüllt Flicker-Anforderungen gemäß IEEE 1789, DIN IEC/TR 63158, DIN IEC/TR 61547-1 LED-Netzteil 220-240 V x 0/50-60 Hz DC 176-280 V BEGA Thermal Switch® Temporäre thermische Abschaltung zum Schutz temperaturempfindlicher Bauteile Schutzklasse I Schutzart IP 65 Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser c Konformitätszeichen Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizienzklasse(n) C Product description Luminaire made of cast aluminium, aluminium and stainless steel BEGA Unidure® coating technology Colour graphite or silver Opal glass with screw neck Silicone gasket Luminaire with mounting base made of hot-dip galvanised steel according to EN ISO 1461 for bolting onto a foundation provided by the customer or on other paved surfaces such as terraces and paving stones Base plate with 3 fixing holes ø 9 mm · Pitch 120° · Pitch circle ø 65 mm Mounting bracket with connection box and 3-pole terminal 4@ for connection of mains supply cable max. 3 × 2.5@ Data matrix code for convenient configuration via smartphone or tablet Radio frequency 2.4 GHz Maximum output +6 dBm Zigbee 3.0 and Bluetooth 5.0 Complies with flicker requirements in accordance with IEEE 1789, DIN IEC/TR 63158, DIN IEC/TR 61547-1 LED power supply unit 220-240 V x 0/50-60 Hz DC 176-280 V BEGA Thermal Switch® Temporary thermal shutdown to protect temperature-sensitive components Safety class I Protection class IP 65 Dust-tight and protection against water jets c Conformity mark This product contains light sources of energy efficiency class(es) C Description du produit Luminaire fabriqué en fonderie d'aluminium, aluminium et acier inoxydable Technologie de revêtement BEGA Unidure® Couleur graphite ou argent Verre opale avec pas de vis Joint silicone Luminaire avec socle à visser en acier galvanisé selon EN ISO 1461 pour l'installation sur un massif de fondation à prévoir sur le site ou sur les autres surfaces stabilisées, ex. des terrasses ou des pavés Plaque du socle avec 3 trous de fixation ø 9 mm situés à 120°sur un cercle ø 65 mm Etrier de montage avec boîte de connexion et bornier tri-polaire 4@ pour le raccordement des câbles max. 3 × 2,5@ Code Data Matrix pour une configuration confortable par smartphone ou une tablette Fréquence radio 2,4 GHz Puissance de sortie maximale +6 dBm Zigbee 3.0 et Bluetooth 5.0 Conforme aux exigences en matière de Flicker (scintillement) selon IEEE 1789, DIN IEC/TR 63158, DIN IEC/TR 61547-1 Bloc d'alimentation LED 220-240 V x 0/50-60 Hz DC 176-280 V BEGA Thermal Switch® Interruption thermique temporaire pour protéger les composants sensibles à la température Classe de protection I Degré de protection IP 65 Etanche à la poussière et protégé contre les jets d'eau c Sigle de conformité Ce produit contient des sources lumineuses de classe d'efficacité énergétique C EU-Konformitätserklärung Die BEGA Gantenbrink-Leuchten KG erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp 85 250 der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bega.com/conf/de/85250 EU Declaration of Conformity BEGA Gantenbrink-Leuchten KG hereby declares that the radio system type 85 250 complies with Directive 2014/53/EU (RED). The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: https://www.bega.com/conf/de/85250 Déclaration de conformité UE BEGA Gantenbrink-Leuchten KG déclare par la présente que le type d'installation radio 85 250 est conforme à la directive 2014/53/UE (RED). Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : https://www.bega.com/conf/de/85250 Sicherheit Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die Montage und Inbetriebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. Safety The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. Installation and commissioning may only be carried out by a qualified electrician. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or installation. If subsequent modifications are made to the luminaire, the person responsible for these modifications shall be considered the manufacturer. Sécurité Pour l'installation et l'utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. L'installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par un électricien agréé. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une mise en oeuvre ou d'une installation inappropriée du produit. Si des modifications sont apportées ultérieurement au luminaire, l'intervenant sera considéré comme étant le fabricant. Reichweite Die Zigbee-Funkreichweite zwischen einzelnen Geräten liegt in der Regel bei 30 m, wobei die Umgebungsbedingungen eine entscheidende Rolle spielen. Bluetooth hat in der Regel eine Reichweite von 12 m, wobei auch hier die Umgebungsbedingungen und das verwendete Endgerät (z. B. Smartphone) eine entscheidende Rolle spielen. Range The Zigbee radio range between individual devices is usually 30 m, with ambient conditions playing a decisive role. Bluetooth generally has a range of 12 m, whereby environmental conditions and the end device used (e.g. smartphone) play a decisive role. Portée La portée radio Zigbee entre les différents appareils est généralement de 30 m, les conditions ambiantes jouant toutefois un rôle essentiel. Pour le Bluetooth, la portée est en principe de 12 m. Les conditions ambiantes et le terminal utilisé (p. ex. smartphones) jouent néanmoins ici aussi un rôle essentiel. 2 / 5 BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com WICHTIG: Die beiliegenden Data Matrix-Code-Etiketten werden zur Inbetriebnahme der Leuchten benötigt. Bewahren Sie diese Etiketten mit zuordnenden Angaben zu Installationsort (Raumbezeichnung, Lage etc.) in Ihrer bauseitigen Dokumentation (z. B. Gebrauchsanweisung Seite 1 oben) auf. IMPORTANT: The enclosed data matrix-code labels are required for initial setup of the luminaires. Please save these labels with the assigned specifications for the installation site (room description, location, etc.) with your documentation (e.g. instructions for use top of Page 1). IMPORTANT : Les étiquettes de code Data Matrix jointes sont nécessaires pour la mise en service des luminaires. Veuillez conserver ces étiquettes avec les informations attribuées sur le lieu de l'installation (désignation de la pièce, emplacement, etc.) dans votre documentation technique du site (par ex. fiche d'utilisation page 1 en haut). Montage LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile! Bitte vermeiden Sie während der Montage oder des Auswechselns eine direkte Berührung der LED-Lichtaustrittsfläche mit den Händen. Installation LED are high-quality electronic components! Please avoid touching the light output opening of the LED directly during installation or relamping. Installation Les LED sont des composants électroniques de haute précision. Eviter de toucher la surface de diffusion des LED avec les doigts lorsque vous l'installez ou la remplacez. Der Fußpunkt der Leuchte darf nicht tiefer als die Oberkante des Bodenbelags liegen. Für den elektrischen Anschluss der Leuchte ist eine Kabellänge von etwa 400 mm über Befestigungsgrund ausreichend. Durch Lösen der Schrauben am Fußpunkt Aufschraubsockel aus der Leuchte herausnehmen. Erdkabel von unten in den Aufschraubsockel einführen. Aufschraubsockel mit beiliegendem oder anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf Montagegrund befestigen. Anschlusskasten öffnen. Erdkabel und Leuchtenanschlussleitung in den Anschlusskasten führen. Schutzleiterverbindung herstellen und elektrischen Anschluss vornehmen. Anschlusskasten schließen. Pollerleuchterleuchtenrohr über den Aufschraubsockel führen und ausrichten. Schrauben gleichmäßig fest anziehen. The base of the luminaire must not be below top edge of the ground surface. A cable length of 400 mm above the ground surface is required for the electrical connection of the luminaire. Remove the mounting base from the luminaire by undoing the screws at the base of the luminaire. Lead underground cable from below in the mounting base. Fix the mounting base with enclosed or any other suitable fixing material onto the mounting surface. Open the connection box. Lead the luminaire wiring and mains supply cable into the connection box. Make the earth conductor connection and the electrical connection. Close the connection box. Lead the bollard tube over the mounting base and align. Tighten the screws evenly. Le pied du luminaire ne doit pas se trouver endessous du niveau de la surface de fixation. Pour le raccordement électrique du luminaire une longueur de câble d'environ 400 mm au-dessus du sol est suffisante. Retirer le socle à visser du luminaire après avoir desserré les vis du pied du luminaire. Introduire le câble de terre dans le socle à visser par dessous. Fixer le socle à visser sur le support de montage avec le matériel de fixation fourni ou tout autre matériel approprié. Ouvrir la boîte de connexion. Introduire le câble souterrain et le câble du luminaire par l'entrée de câble. Mettre à la terre et procéder au raccordement électrique. Fermer la boîte de connexion. Guider le support de balise sur le tube de socle et ajuster. Serrer les vis fermement de façon régulière. ! Glas mit Dichtung in das Leuchtengehäuse einschrauben und fest anziehen. Auf richtigen Sitz der Glasdichtung achten (siehe Skizze). Screw the glass with the gasket into the luminaire housing and tighten firmly. Make sure that the glass gasket is seated correctly (see sketch). Visser le verre avec le joint dans le boîtier du luminaire et bien serrer. Veiller au placement correct du joint de la verrerie (voir schéma). BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 5 Inbetriebnahme Die Leuchte sollte sich in den Werkseinstellungen befinden, damit sie erfolgreich konfiguriert werden kann. Erfolgt die Installation nicht ordnungsgemäß oder ist ein Zugriff über die Apps BEGA Smart oder wibutler nicht mehr möglich, sollte die Leuchte auf Werkseinstellungen zurück gesetzt werden. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Um die Leuchte manuell auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, muss diese fünfmal (jeweils ca. 3 Sekunden lang) spannungsfrei geschaltet werden (siehe Skizze). Des Weiteren kann die Leuchte auch in den Apps BEGA Smart oder wibutler zurückgesetzt werden. Initial setup For successful configuration, the luminaires should start in their factory settings. If the installation is not carried out correctly, or access via the BEGA Smart or wibutler apps is no longer possible, the luminaire should be reset to factory settings. Reset to factory settings The luminaire must be switched off five times (for at least 3 seconds each time) to manually reset it to factory settings (see sketch). The luminaire can also be reset to the factory settings via the BEGA Smart or wibutler apps. Mise en service Le luminaire doit se trouver réglé sur les paramètres d'usine afin de pouvoir être configuré correctement. Si l'installation n'est pas correctement effectuée ou si l'accès via les applications BEGA Smart ou wibutler n'est plus possible, les paramètres d'usine du luminaire doivent être réinitialisés. Rétablissement des paramètres d'usine Pour rétablir les paramètres d'usine du luminaire, celui-ci doit être mis cinq fois hors tension (pendant environ 3 secondes à chaque fois) (voir schéma). En outre, le luminaire peut également être réinitialisé avec les applications BEGA Smart ou wibutler. Neustart in Werkseinstellungen Reset to factory settings ON 3 s 3 s 3 s 3 s Restauration des paramètres d'usine OFF 3 s 3 s 3 s 3 s 3 s App herunterladen Download app Télécharger l'application Descargar aplicación Scarica App Download App bega.com/bega-smart-ios bega.com/bega-smart-android Steuerung über eine geschaltete Phase Soll die Leuchte über eine geschaltete Phase klassisch on/off gesteuert werden, lässt sich in der App BEGA Smart über "Einschaltverhalten konfigurieren" die Farbtemperatur und die Helligkeit nach Spannungswiederkehr fest einstellen. Die Leuchte ist für 30 Minuten nach dem Einschalten für die App auffindbar und sollte sich in unmittelbarer Nähe zum Smartphone befinden. Integration in ein BEGA Smart System Soll die Leuchte in ein BEGA Smart System eingebunden werden (erforderlich für variable Verstellung von Farbtemperatur und Helligkeit, Integration in Gruppen, Szenen, Automationen usw.) muss sie an eine Dauerphase angeschlossen werden (Pstandby = 0,25 W). Wählen Sie in der App BEGA Smart entweder "Neues System erstellen" oder fügen Sie ihrem vorhandenen System ein neues Gerät hinzu. Wählen Sie anschließend "smarte Leuchten" aus und befolgen Sie die Anweisungen. Integration in ein wibutler System Soll die Leuchte in ein wibutler System eingebunden werden, muss diese an einer Dauerphase angeschlossen werden (Pstandby = 0,25 W). Wibutler ermöglicht die Kombination mit Produkten anderer Hersteller und Gewerke, die Integration in Sprachassistenten und den Fernzugriff. Zudem wird eine eingerichtete wibutler pro Zentrale sowie die wibutler App benötigt. Wählen Sie anschließend in der App unter "Geräte hinzufügen", unter "Hersteller: BEGA" aus und folgen Sie den Anweisungen. Weitere Infos unter: www.wibutler.com Control using a switched phase When the luminaire is to be activated and deactivated with classic on/off controls via a switched phase, the colour temperature and brightness can be set permanently in the BEGA Smart app under "Configure start-up behaviour" once the luminaire is switched on. The app can find the luminaire for 30 minutes after switch-on, provided it is within the immediate vicinity of the smartphone. Integration into a BEGA Smart system When integrating the luminaire into a BEGA Smart system (required for variable adjustment of colour temperature and brightness, integration into groups, scenarios, automations etc.), it must be connected to a continuous phase (Pstandby = 0.25 W). In the BEGA Smart app, either select "Create new system" or add a new device to your existing system. Then select "Smart luminaires" and follow the instructions. Integration into a wibutler system When integrating the luminaire into a wibutler system), it must be connected to a continuous phase (Pstandby = 0.25 W). A wibutler system enables combinations with products from other manufacturers and systems, integration into voice assistants as well as remote access. One configured wibutler per parent system is required along with the wibutler app. Then select "Add devices" in the app under "Manufacturer: BEGA" and follow the instructions. For more information go to: www.wibutler.com Commande via une phase commutée Si le pilotage du luminaire s'effectue de manière classique on/off via une phase commutée, il est possible de fixer la température de couleur et la luminosité au retour de la tension dans l'application BEGA Smart via l'option « Configurer le comportement de commutation ». Le luminaire reste détectable par l'appli pendant 30 minutes après sa mise en marche s'il se trouve à proximité immédiate d'un smartphone. Intégration dans un système BEGA Smart Si le luminaire doit être intégré dans un système BEGA Smart (nécessaire pour le réglage variable de la température de couleur et de la luminosité, intégration dans des groupes, scènes, automations, etc.), il doit être raccordé à une phase continue (Pstandby = 0,25 W).. Dans l'application BEGA Smart, sélectionnez « Créer un nouveau système » ou insérez un nouveau périphérique dans votre système existant. Sélectionnez ensuite « luminaires intelligents » et suivez les instructions. Intégration dans un système wibutler Si le luminaire doit être intégré dans un système wibutler, il doit être raccordé à une phase continue (Pstandby = 0,25 W). Avec le système wibutler, vous pouvez combiner les produits d'autres fabricants et d'autres corps de métier, intégrer des assistants vocaux et activer l'accès à distance. En outre, il est nécessaire d'installer un système wibutler par centrale ainsi qu'une application wibutler. Dans l'application, sélectionnez ensuite « Ajouter les appareils » dans « Fabricant : BEGA » et suivez les instructions. Plus d'informations sur www.wibutler.com 4 / 5 BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com Überspannungsschutz Die in der Leuchte verbauten elektronischen Komponenten sind nach DIN EN 61547 gegen Überspannung geschützt. Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir separate Überspannungsschutzkomponenten. Sie finden diese auf unserer Website unter www.bega.com. Overvoltage protection The electronic components installed in the luminaire are protected against overvoltage in accordance with DIN EN 61547. To achieve an additional protection against e. g. transients, etc. we recommend separate overvoltage protection components. You can find them on our website at www.bega.com. Protection contre les surtensions Les composants électroniques installés dans le luminaire sont protégés contre la surtension conformément à la norme DIN EN 61547. Pour obtenir une protection supplémentaire contre la surtension, les tensions transitoires etc., nous proposons des composants de protection séparés. Vous les trouverez sur notre site web www.bega.com. Den optimalen Schutz aller in den Leuchten verbauten elektronischen Komponenten erreichen Sie durch die Verwendung von prellfreien Schaltkontakten wie einem elektronischen Relais (solid-state-relais), z. B. BEGA 71 320. The ideal protection of all electronic components installed in the luminaires is achieved by using bounce-free switching contacts such as an electronic relay (solid-state relay), e.g. BEGA 71 320. Pour garantir la protection optimale de tous les composants électroniques installés dans les luminaires, il faut utiliser des contacts de commutation sans rebond tel qu'un relais électronique, (solid-state-relais) par ex. BEGA 71 320. Reinigung · Pflege Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern. Dafür keinen Hochdruckreiniger verwenden. Cleaning · Maintenance Clean luminaire regularly with solvent-free cleansers from dirt and deposits. Do not use high pressure cleaners. Nettoyage · Entretien Nettoyer régulièrement le luminaire des dépôts et des souillures avec des produits de nettoyage ne contenant pas de solvants. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression. Austausch des LED-Moduls Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem separaten Etikett in der Leuchte oder auf der Unterseite des jeweiligen LED-Moduls vermerkt. BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich verbauten Modulen. Der Austausch kann mit handelsüblichem Werkzeug durch qualifizierte Personen erfolgen. Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte öffnen. Bitte beachten Sie die Montageanleitung des LED-Moduls. Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf. ersetzen. Ein defektes Glas muss ersetzt werden. Leuchte schließen. Replacing the LED module The designation of the LED module is noted on a separate label in the luminaire or on the underside of the specific LED module. The light colour and light output of BEGA replacement modules correspond to those of the modules originally fitted. The module can be replaced by qualified persons using standard tools. Disconnect the system and open the luminaire. Please follow the installation instructions for the LED module. Inspect and, if necessary, replace the luminaire gaskets. Defective glass must be replaced. Close the luminaire. Remplacement du module LED La désignation du module LED est inscrite sur une étiquette séparée dans le luminaire ou sur le dessous de chaque module LED. Les modules de rechange BEGA correspondent aux modules d'origine en termes de couleur de lumière et de flux lumineux. Le module LED peut être remplacé par une personne qualifiée à l'aide d'outils disponibles dans le commerce. Travailler hors tension et ouvrir le luminaire. Respecter la fiche d'utilisation du module LED. Vérifier et remplacer les joints du luminaire le cas échéant. Un verre endommagé doit être remplacé. Fermer le luminaire. Ergänzungsteil 71 895 wibutler pro (2. Gen.) Über den wibutler pro können BEGA Smart Komponenten gemeinsam mit Produkten anderer Hersteller in ein Professional Smart Home integriert werden. Accessory 71 895 wibutler pro (2. Gen.) Using wibutler pro, BEGA Smart components can easily be integrated into a Professional Smart Home alongside third party products using wibutler pro. Accessoire 71 895 wibutler pro (2. Gen.) La version wibutler Pro permet d'intégrer des composants BEGA Smart avec des composants d'autres fabricants dans un ensemble Professional Smart Home. Ersatzteile LED-Netzteil Smart Dim SW - Platine LED-Modul Glas grafit Glas silber Dichtung Glas DEV-0487/24V 61 002 199 LED-1559/83040 75 005 207 75 005 208 83 001 996 Spares LED power supply unit Smart Dim SW - Platine LED module Glass graphite Glass silver Gasket glass DEV-0487/24V 61 002 199 LED-1559/83040 75 005 207 75 005 208 83 001 996 Pièces de rechange Bloc d'alimentation LED Smart Dim SW - Platine Module LED Verre graphite Verre argent Joint du verre BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com DEV-0487/24V 61 002 199 LED-1559/83040 75 005 207 75 005 208 83 001 996 5 / 5