ETA 4778 Digital kitchen scale User Manual

User Manual for ETA models including: 4778 Digital kitchen scale, Digital kitchen scale, kitchen scale

Návod k použití

ETA 4778 90000 Kuchyňská váha

File Info : application/pdf, 32 Pages, 336.93KB

ETA477890000-navod

Digitální kuchyská váha · Návod k obsluze

5-8

Digitálna kuchynská váha · Návod NA obsluHu

9-13

Digital kitchen scale · useR MANuAl GB 14-17

Konyhai digitális mérleg · kezelÉsI ÚTMuTATÓ H 18-22

Elektroniczna waga kuchenna · INSTRUKCJA OBSLUGI PL 23-27

1 A1 A3
A4 A5
A2

CZ
Digitální kuchyská váha
eta 4778
Návod k obsluze
I. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ Ped prvním uvedením do provozu si pecliv pectte celý návod k obsluze, prohlédnte
vyobrazení a návod si uschovejte. Spotebic je urcen pouze pro pouzití v domácnosti a podobné úcely (ne obchodní
nebo lékaské úcely)! Dti a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi mohou
váhy obsluhovat, pokud jsou pod dozorem. Váhu nikdy neponoujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou! Pokud byla váha skladována pi nizsích teplotách, nejprve ji aklimatizujte. Váhu pouzívejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její pevrhnutí,
v dostatecné vzdálenosti od tepelných zdroj (nap. sporák, kamna, krb, tepelné záice), vlhkých povrch (nap. dez) a zaízení se silným elektromagnetickým polem (nap. MV trouba rádio, mobilní telefon). Nevystavujte váhu pímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadmrné vlhkosti. Nestabilní nebo mkká podlozka pod váhou mze negativn ovlivnit pesnost vázení. Váhu chrate proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým zmnám teplot. S váhou manipulujte opatrn, aby nedoslo k jejímu poskození (neházejte s ní ani ji nepetzujte). Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní zádné soucástky. Neumísujte zádné pedmty na povrch váhy pi skladování, mohlo by dojít k jejímu poskození. Pokud váhu nebudete dlouhodob pouzívat, vyjmte z ní baterii. Pokud z baterie uniká elektrolyt, okamzit ji vymte, v opacném pípad mze poskodit váhu. Vybitou baterii zlikvidujte vhodným zpsobem (viz odst. VII. EKOLOGIE). Spotebic nikdy nepouzívejte pro zádný jiný úcel, nez pro který je urcen a popsán v tomto návodu! Výrobce nerucí za skody zpsobené nesprávným pouzíváním spotebice a píslusenství (nap. znehodnocení potravin, poskození spotebice apod.) a není odpovdný ze záruky za spotebic v pípad nedodrzení výse uvedených bezpecnostních upozornní.
II. POPIS SPOTEBICE (obr. 1) A1 jednotka váhy A2 displej A3 vázící plocha A4 tlacítko ON/OFF - zapnutí a vypnutí váhy, volba funkce nulování A5 tlacítko UNIT slouzí pro nastavení jednotky hmotnosti (g gram, oz unce)
4

Údaje na displeji

Záporná hodnota

gramy

oz unce

III. PÍPRAVA K POUZITÍ Odstrate veskerý obalový materiál a vyjmte váhu. Ped prvním uvedením do provozu omyjte cásti spotebice (plochu A3), které mohou pijít do styku s potravinami.

Napájení a výmna baterií (obr. 2) Typ baterie: 3 x 1,5V AAA (je soucástí balení)

Výmna baterie Otevete kryt prostoru baterie. Vyjmte staré baterie a vlozte nové baterie. Dejte pozor na dodrzení polarity.

IV. POKYNY K OBSLUZE Ovládání 1. Váhu umístte na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ).
Ped zapnutím váhy na ni nepokládejte pedmty, které chcete vázit! 2. Váhu zapnte stisknutím tlacítka ON/OFF (displej váhy zobrazí na cca 2 sekundy
vsechny symboly).
3. Jakmile se na displeji zobrazí údaj 0 g, je váha pipravena k vázení.
4. Vázenou potravinu (vc) umístte na sted plochy A3 a vyckejte nez dojde k ustálení hodnoty na displeji.
5. Po ukoncení vázení bu váhu vypnte stisknutím tlacítka ON/OFF nebo se váha cca po 60 sekundách vypne automaticky.

Zmna jednotek hmotnosti (A5) Hmotnost je mozné zobrazit v následujících jednotkách (g - gram, oz unce). Opakovaným tisknutím tlacítka MODE zmníte jednotky následovn: 0 g / 0.00 oz.

Údaj na displeji 1500 52,91

Rezim g oz

Význam 1500 gram 52,91 unce

Funkce nulování ,,TARE" Slouzí pro následné pivazování více polozek bez vyjmutí vázené polozky z váhy. Polozte vázenou polozku na váhu, pockejte na zvázení. Ped pidáním dalsí polozky stisknte tlacítko ON/OFF (A4) pro resetování údaje displeje na ,,0". Pidejte na váhu dalsí polozku. Postup mzete opakovat.

Poznámka: Po stisknutí tlacítka ON/OFF za stavu, kdy je váha zatízena vázeným pedmtem, se odecet hmotnosti na displeji vynuluje. Jakmile se odeberou vsechny vázené pedmty
z vázící desky, na displeji se objeví záporná hodnota.

Funkce automatické vypnutí Neprobhne-li zádná operace bhem jedné minuty, váha se automaticky vypne.

Rucní vypnutí Pro delsí zivotnosti baterie stisknte tlacítko ON/OFF (A4) po dobu 3 sekund pro vypnutí váhy.

Pekrocení vázivosti váhy Maximální hmotnost, kterou lze vázit, je 5 kg. Pokud se bude vázit polozka o hmotnosti vyssí nez 5 kg, objeví se na displeji upozornní na chybu EEEE. Toto upozornní znamená, ze hmotnost vázené polozky pekracuje vázivost váhy.

Pozor: Pedmt o nadmrné hmotnosti je nutné z desky váhy odebrat, aby se pedeslo poskození váhy.

Chybová hlásení zobrazená na displeji váhy

Lo nebo symbol baterie

baterie je vybitá. Vymte baterii.

EEEE petízení váhy, hmotnost pekracuje 5 kg

Pokud se projeví píznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornní, snazte se pemístit váhu pryc z dosahu rusivého zdroje nebo zajistte vypnutí tohoto zdroje po dobu pouzívání váhy.

Cistní a údrzba - Váhu cistte mírn navlhcenou mkkou látkou. NEPONOUJTE ji do vody a
nepouzívejte pro cistní chemické cistící prostedky. - Vsechny cásti by mly být vycistny hned po kontaktu s tuky, koením, octem a siln
aromatickými/barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se nedostaly do kontaktu s kyselinami, napíklad citrónovou sávou.

V. SKLADOVÁNÍ Po pouzití váhu ulozte do vodorovné polohy (viz odst. I. BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ).

VI. ÚDRZBA Nepouzívejte drsné a agresivní cisticí prostedky (nap. ostré pedmty, edidla nebo jiná rozpoustdla)! Povrch váhy otírejte mkkým vlhkým hadíkem. Dbejte na to, aby se do vnitních cástí nedostala voda.

VII. EKOLOGIE Pokud to rozmry dovolují, jsou na vsech kusech vytistny znaky materiál pouzitých na výrobu balení, komponent a píslusenství, jakoz i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v prvodní dokumentaci znamenají, ze pouzité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány spolecn s komunálním odpadem. Za úcelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu urcených sbrných místech, kde budou pijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomzete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví, coz by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Dalsí podrobnosti si vyzádejte od místního úadu nebo nejblizsího sbrného místa (viz www.elektrowin.cz). Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty. Vybitou baterii z váhy vyjmte a vhodným zpsobem prostednictvím k tomu urcených speciálních sbrných sítí bezpecn zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!

Údrzbu rozsáhlejsího charakteru nebo údrzbu, která vyzaduje zásah do vnitních cástí spotebice, musí provést odborný servis! Nedodrzením pokyn výrobce zaniká právo na zárucní opravu.

Pípadné dalsí informace o spotebici a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Vázivost max. (g) Rozlisení (g) po Hmotnost (kg) cca

5000 1
0,88

Na výrobek bylo vydáno ES prohlásení o shod podle zákona c. 22/1997 Sb. v platném znní. Výrobek spluje pozadavky níze uvedeného naízení vlády v platném znní: NV c. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické pozadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Smrnici Rady c. 2004/108/ES v platném znní).

CZ Na výrobek bylo vydáno prohlásení o shod podle zákona c. 258/2000 Sb. o ochran veejného zdraví v platném znní. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi pozadavkm stanoveným vyhláskou MZ c. 38/2001 Sb. o hygienických pozadavcích na výrobky urcené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Naízením Evropského parlamentu a Rady c. 1935/2004/ES o materiálech a pedmtech urcených pro styk s potravinami. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. DO NOT IMMERSE IN WATER Neponoovat do vody. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecí udusení. PE sácek odkládejte mimo dosah dtí. Sácek není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Ceská republika.
8

SK
Digitálna kuchynská váha
eta 4778
Návod NA obsluHu
I. BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA -- Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne precítajte návod na obsluhu, prezrite si
obrázky a návod si uschovajte. -- Spotrebic je urcený len na pouzitie v domácnostiach a podobné úcely (nie na
obchodné alebo lekárske úcely)! -- Deti a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami
môzu váhu obsluhova, ak sú pod dozorom. -- Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tecúcou vodou! -- Ak bola váha skladovaná pri nizsích teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizova. -- Váhu pouzívajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,
v dostatocnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu, tepelných ziaricov) a zariadení so silným elektromagnetickým poom (napr. mikrovlnná rúra, rádio, mobilný telefón). -- Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej vlhkosti. -- Nestabilná alebo mäkká podlozka pod váhou môze negatívne ovplyvni presnos vázenia. -- Váhu chráte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a vekými zmenami teplôt. -- s váhou manipulujte opatrne, aby sa neposkodila (nehádzte ju ani ju nepreazujte). -- Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej ziadne súciastky. -- Pri skladovaní na povrch váhy nic neukladajte. Váha by sa mohla poskodi. -- Ak váhu nebudete dlhsie pouzíva, vyberte z nej batérie. -- Ak z batérií uniká elektrolyt, okamzite ich vyberte, v opacnom prípade môzu váhu poskodi. -- Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA). -- Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené nesprávnym pouzívaním spotrebica (napríklad znehodnotenie potravín, poskodenie spotrebica) a nie je povinný poskytnú záruku na spotrebic v prípade nedodrzania zhora uvedených bezpecnostných upozornení.
II. OPIS SPOTREBICA (obr. 1) A1 - jednotka váhy A2 - displej A3 - váziaca plocha A4 - tlacidlo ON/OFF - zapnutie a vypnutie váhy, voba funkcie nulovanie A5 - tlacidlo UNIT na zobrazenie jednotky hmotnosti (g -- gram, oz -- unca)
9

Údaje na displeji (obr. 2)

Záporná hodnota

gramy

oz unce

III. PRÍPRAVA NA POUZITIE Odstráte vsetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky umyte casti spotrebica (plochu A3), ktoré môzu prís do styku s potravinami.

Napájania a výmena batérií (obr. 2) Typ batérie: 3 x 1,5 V AAA (je súcasou balenia)

Výmena batérie Otvorte kryt priestoru batérie. Vyberte staré batérie a vlozte nové batérie. Dajte pozor na dodrzanie polarity.

IV. POKYNY NA OBSLUHU Ovládanie 1. Váhu umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPECNOSTNÉ
UPOZORNENIA). Predmety, ktoré chcete zvázi, neklate na váhu pred jej zapnutím! 2. Váhu zapnite stlacením tlacidla ON/OFF (displej zobrazí vsetky svoje funkcie asi po dobu 2 sekúnd).
3. Váha je pripravená na vázenie, ak displej zobrazuje 0 g
4. Potravinu (vec), ktorú chcete odvázi, umiestnite do stredu plochy A3 a pockajte, kým sa ustáli hodnota na displeji.
5. Po skoncení vázenia váhu vypnite stlacením tlacidla ON/OFF, alebo sa váha sama vypne po 60 sekundách.

Zmena váhovej miery (A5)) Vo váhe sa nachádzajú 2 váhové miery: g -- gram, oz -- unca. Stlacte opakovane tlacidlo UNIT na zmenu jednotky z: g / oz.

Údaj na displeji 1500 52,91

Rezim g oz

Význam 1500 gramov 52,91 unce

Funkcia nulovanie "TARE" Slúzi pre následné privazovanie viac poloziek bez vytiahnutie vázenej polozky z váhy. Polozte vázenú polozku na váhu, pockajte na zvázenie. Pred pridaním alsie polozky stlacte tlacidlo ON/OFF (A4) pre resetovanie údaje displeja na "0". Pridajte na váhu alsiu polozku. Postup môzete opakova.

Poznámka: Po stlacení tlacidla ON/OFF za stavu, kedy je váha zaazená vázeným predmetom, sa odcítanie hmotnosti na displeji vynuluje. Akonáhle sa odoberú vsetky vázené predmety z
váziace dosky, na displeji sa objaví záporná hodnota.

Funkcia automatické vypnutie Neprebehne Ak ziadna operácia v priebehu jednej minúty, váha sa automaticky vypne.

Rucné vypnutie Pre dlhsie zivotnosti batérie stlacte tlacidlo ON/OFF (A4) po dobu 3 sekúnd pre vypnutie váhy.

Nadváha Váha dokáze mera váhu v maximálnej hodnote 5 kg. Ak je vázená polozka azsia ako 5 kg, displej zobrazí údaj EEEE. To znamená, ze polozka presahuje kapacitu váhy.

Výstraha: Odstráte polozku s nadváhou z váhy, inác hrozí jej poskodenie.

Chybové hlásenia zobrazené na displeji váhy

Lo alebo Symbol batérie

-- batéria je vybitá, vymete batérie

EEEE -- nadváha, váha presahuje 5 kg

Ak sa prejavujú symptómy akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych údajov, pokúste sa oddiali váhu prec od zdroja rusenia alebo vypnite zdroj rusenia pokia váhu pouzívate.

Cistenie a údrzba - Váhu cistite mierne navlhcenou mäkkou látkou. NEPONÁRAJTE ju do vody a
nepouzívajte pre cistenie chemické/hrubé cistiace prostriedky. - Vsetky casti by mali by vycistené hne po kontakte s tukmi, korením, octom a silne
aromatickými/farbiacimi potravinami. Dbajte na to, aby sa nedostali do kontaktu s kyselinami, napríklad citrónovou savou.

V. SKLADOVANIE Po pouzití váhu ulozte vo vodorovnej polohe (pozri text I. BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA).

VI. ÚDRZBA Nepouzívajte drsné a agresívne cistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá, alebo iné rozpúsadlá). Povrch váhy a sklenenú dosku vycistite mäkkou vlhkou handrickou. Dbajte na to, aby sa do vnútorných castí nedostala voda.

VII. EKOLÓGIA Ak to rozmery umozujú, na vsetkých dieloch sú vytlacené znaky materiálov, ktoré sú pouzité na obalový materiál, komponenty a príslusenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, ze pouzité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú by likvidované spolocne s komunálnym odpadom. Za úcelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu urcených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohoto produktu pomôzete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zivotné prostredie a udské zdravie, co by mohli by dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. alsie podrobnosti si vyziadajte od miestneho úradu alebo najblizsieho zberného miesta (vi www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môzu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Vybité batérie vyberte z váhy a zlikvidujte ich prostredníctvom specializovanej zbernej siete. Batérie nikdy nelikvidujte spálením!

Údrzbu rozsiahlejsieho charakteru alebo údrzbu, ktorá vyzaduje zásah do vnútorných castí spotrebica, musí vykona iba specializovaný servis! Nedodrzaním pokynov výrobcu zaniká právo na zárucnú opravu!

Prípadné alsie informácie o spotrebici a servisnej sieti získate na infolinke +420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Vázivos max. (kg)

Rozlísenie (g)

po 1

Hmotnos (kg) asi

0,88

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode poda zákona c. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spa poziadavky nizsie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení:

-- NV c. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických poziadavkách na výrobky z hadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady c. 2004/108/ES v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode poda zákona c. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia udí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady c. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch urcených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny standardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

SK DO NOT IMMERSE IN WATER -- Neponára do vody. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpecenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Ceská republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA -- Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831
04 Bratislava 3.
13

GB
Digital kitchen scale
eta 4778
useR MANuAl
I. SAFETY PRECAUTIONS Before first use, please read this manual, look at the figures and keep it for further
reference. The appliance is designed for household and similar use (not for commercial or
medical operation)! - The appliance can use by people (including children) whose physical, sensual or mental
inability or lack of experience and knowledge prevents safe use of the appliance if they are supervised. Do not immerse the appliance into water and wash under running water! Acclimatize the scale first if stored at lower temperature. Use the scale horizontally only on places without danger of turning over, keep the appliance sufficiently far from heat power sources (e.g. oven, stove, fireplace, heat radiators) and strong electro-magnetic field (e.g. microwave oven, radio, mobile phone). Do not expose the appliance to direct sunlight, low or high temperatures and high moisture. Unstable or soft pad under the appliance may influence accuracy of the appliance negatively. Protect the scale against dust, moisture, chemicals and abrupt temperature changes. Handle the scale with care not to damage it (do not overload and throw it). Do not disassemble the scale and do not remove any components. Do not put anything on the scale when storing it; the appliance may get damaged. Remove batteries if you will not use the appliance for longer time. Replace leaking batteries, otherwise the scale may get damaged. Dispose off flat batteries in a proper way (see VII. ENVIRONMENT). The manufacturer is neither liable for damage caused by improper use of the appliance (e.g. degradation of foods, damage to the appliance etc.) nor for damage caused by failure to observe the safety precautions by operation of the warranty.
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) A1 Unit of scale A2 display A3 plate A4 button ON/OFF turn the appliance on/off, tare value reset in weighing A5 button UNIT for weight unit setting
Indicators on display Negative value
g Grams oz Ounces
14

III. PREPARATION FOR USE Unpack the scale from packaging. Before the very first use, wash that part of the appliance (plate A3) that may come in contact with foods..

Installation of batteries (fig. 2) Battery: 3 x 1,5 V (included)

Replacing Batteries Open the battery compartment cover on the bottom part of the scale and insert 3 x 1,5 AAA batteries; pay attention to correct polarity and close the cover.

V. OPERATION INSTRUCTIONS Weighing 1. Put the scale on suitable flat surface (see I. SAFETY PRECAUTIONS). Do not put
things you want to weight on the plate before you turn the appliance on! 2. Press the button ON/OFF to turn on the scale (the display will show all symbols for
about 2 seconds).
3. When the display shows 0 g, the appliance is ready for weighing.
4. Put the food (thing) you want to weigh in the centre of the plate A3 and wait for settling the value shown on the display.
5. After weighing, you may turn off the scale by pressing the ON/OFF button or the scale will turn off automatically after 60 seconds.

Change to weight units (A5) The scale may indicate weight in the following units: g gram, oz ounce. Repeatedly press the UNIT button to change the units as follows: g / oz.

Data on display 1500 352,91

Mode g oz

Indication 1500 grams 52,91ounces

TARE" FUNCTION To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale.
Put first load on the scale, get weight reading. Press button ON/OFF to reset the display reading to ,,0" before adding next load. You can repeat this operation.

Note: If you press the ON/OFF button when the appliance is loaded by the product, the weight reading will reset on the display. If all products are taken away from the weighing plate,
a negative value will appear on the display.

Auto shut off Auto shut-off occurs if display shows ,0` or shows the same weight reading for 1 minute.

Manual shut off To maximize battery life, always touch ON/OFF for 3 seconds to turn off the scale after using.

Exceeding loading capacity of the scale Maximum weight for a product weighing is 5000 g. The display will show EEEE Error message in case the weight of the product on the plate exceeds 5000 g. It means the product weight exceeds the loading capacity of the scale. Attention: Remove the excessive weight product from the scales to avoid damage to the
appliance.

Error messages shown on the scale display

Lo or Battery symbol

replace the batteries

EEEE scale overload, the weight exceeds 5000 g

If symptoms such as flashing of the display or erroneous indications appear, remove the scales away from disturbing sources or turn off the source for the term of weighing.

Cleaning and maintenance - Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents. - All parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar and
strongly flavored/colored foods. Avoid contact with acids citrus juices. V. STORAGE Store the scale after use in horizontal (see I. SAFETY PRECAUTIONS).

VI. MAINTENANCE Do not use coarse or aggressive detergents (e.g. sharp things, thinners or other solvents)! Wipe the scale surface and the glass plate with a soft wet rag. Pay attention no water penetrates the appliance.

VII. ENVIRONMENT If dimensions permit, all pieces have printed symbols of materials used for production of packing, components and accessories as well as recycling symbols. The symbols on the product or documentation means the electric or electronic parts used in the appliance may not be disposed off together with communal waste. Hand over the electric or electronic part to a waste collection yard for free disposal. Proper disposal of the product will help preserving valuable natural resources and preventing potential negative impacts on environment and human health that would otherwise result from improper waste disposal. For more details, please contact your local authorities or collection yard. Fines may be imposed for improper disposal of this type of waste pursuant to national directives. Remove flat batteries from the appliance and dispose them off in a suitable way using special collection centres. Do not incinerate the batteries!

Specialized service is required for overhaul maintenance or maintenance requiring disassembly of the internal components of the appliance! The right for warranty repair expires if the above mentioned instructions are not adhered to.

VIII. TECHNICAL DATA Maximum weighing capacity (g) Accuracy (g) Weight (kg) about

5000 1
0.88

Regarding EMC, the product conforms to the Council Directive No. 2004/108/EC as amended. The product is in compliance with the Regulation of the European Parliament and Council No. 1935/2004/EC on materials and articles intended to come into contact with food.

The manufacturer reserves its right for unimportant deviations from the standard design without influence of the product function.
DO NOT IMMERSE IN WATER. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

PRODUCER: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic.

H
Konyhai digitális mérleg
eta 4778
kezelÉsI ÚTMuTATÓ
I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS Els üzembehelyezés eltt olvassa el figyelmesen a teljes kezelési útmutatót, tekintse
meg az ábrákat és az útmutatót rizze meg. A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni (nem
szabad azt kereskedelmi vagy orvosi célokra alkalmazni)! A készüléket nem használhatják olyan személyek felügyelet nélkül (beleértve a
gyermekeket is) akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek. Ne merítse a mérleget vízbe és ne mossa le azt folyóvízben! Ha a mérleget elzleg alacsonyabb hmérsékleten tárolta, akkor azt használata eltt
hagyja helyiséghmérsékletre felmelegedni. A mérleget csak annak vízszintes helyzetében használja, olyan helyen, ahol nem
fenyeget annak felborulása, továbbá a hforrásoktól (pl. tzhely, kályha, kandalló, egyéb hforrások), vizes felületektl (pl. mosogató) és ers elektromágneses teret kibocsátó berendezésektl (pl. mikrohullámú süt, mobil telefon) megfelel távolságban. Ne tegye ki a mérleget közvetlen napsütésnek, alacsony vagy magas hmérsékleteknek sem pedig túlzott nedvességnek. A mérleg alá helyezett nem stabil vagy puha alátét negatívan befolyásolhatja a mérés pontosságát. Védje a mérleget portól, nedvességtl, továbbá vegyszerek ellen és nagy hmérsékleti változásokkal szemben. A mérleget óvatosan kezelje, hogy az ne sérülhessen meg (védje ütdés és túlterhelés ellen). Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket. A mérlegre annak tárolása során ne helyezzen semmiféle tárgyat, mert az a mérleg megrongálódását válthatja ki. Ha nem használja huzamosabb ideig a mérleget, akkor vegye ki abból az elemet. Ha az elemnél elektrolit szivárogást észlel, azonnal cserélje azt ki, ellenkez esetben az megrongálhatja a mérleget. A kimerült elemet megfelel módon likvidálja (lásd a VII. ÖKOLÓGIA c.bekezdést). A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz! Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából ered károkért (pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, a készülék megkárosodásáért stb.) és nem felels a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.
18

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A1 Mérleg egysége

A2 - Kijelz

A3 - Mérési terület

A4 - Kapcsoló ON/OFF mérleg be- és kikapcsolása, ,,tare" funkció kiválasztása

A5 az UNIT nyomógomb a tömegegység beállítására szolgál

(g gramm, oz uncia)

KIJELZ ADATAI

Negatív érték

gramm

oz uncia

III. HASZNÁLATRA TÖRTÉN ELKÉSZÍTÉS Távolítsa el a csomagolóanyagokat és vegye ki a mérleget a csomagolásból. Els
üzembehelyezéskor gondosan mossa le a készülék azon részeit (pl. az A3-ös mérlap), amelyek az élelmiszerekkel kerülhetnek érintkezésbe.

Tápellátás és akkumulátor cseréje (2. ábra) Elem típus: 3 x 1,5 V AAA (csomagolásban)

Elem cseréje Nyissa ki az elemtartó fedelet! Vegye ki a régi elemeket és helyezze be újakat! Figyeljen a polaritásra!

IV. KEZELÉSI UTASÍTÁS Vezérlés 1. Helyezze a mérleget szilárd és síma felületre (lásd az I. BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK c.fejezetet). A mérleg bekapcsolása eltt ne helyezze arra rá a mérend tárgyakat! 2. A mérleget az ON/OFF nyomógombbal kapcsolja be (a mérleg kijelzjén kb. 2 másodpercig valamennyi szimbólum világít).
3. Amikor a kijelzn a 0 g adat látható, akkor a mérleg mérésre kész állapotban van.
4. A mérend élelmiszert (vagy más anyagot) helyezze az A5 mérlap közepére és várja meg, amíg a kijelz által mutatott érték állandósul.
5. A mérés befejezése után a mérleget vagy az ON/OFF nyomógombbal kapcsolhatja ki, vagy kb. 60 másodperc mulva a mérleg automatikusan kikapcsolódik.

A tömegegységek változtatása (A5) A tömeget a következ mértékegységekben lehet ábrázolni (g - gramm, oz uncia).
Az UNIT nyomógomb ismételt benyomásával a mértékegységeket a következképpen változtatja meg: 0 g / 0.00 oz.

A kijelzn látható adat Rezsim

1500

52,91

Jelentés 1500 gramm 52,91 uncia

H
,,Tare" funkció Akkor használja, amikor szeretne összeadni a mérlegen több tételt anélkul, hogy elz tételt leveszi a mérlegrl. Helyezze a tételt a mérlegre és várjon a megmérésre! Mieltt a mérlegre teszi a következ tételt, nyomja meg az ON/OFF (A4) gombot, amivel lenullázza az adatokat a kijelzn! Majd tegye rá a mérlegre a másik tételt is! Ezt a folyamatot meg lehet ismételni.
Megjegyzés: A ON/OFF gomb megnyomása után, amikor a mérlegen van a mért tétel, a megmért súly a kijelzn le lesz nullázva. A tételek eltávolítása utána a kijelzn megjelenik egy negatív érték.
Automatikus kikapcsolás Ha nem történik semmilyen akció több mint egy percig, a mérleg automatikusan kikapcsol.
Kézi kikapcsolás A hosszabb elem élettartam érdekében, nyomja meg az ON/OFF (A4) gombot 3 másodpercig, hogy kikapcsolja a mérleget.
A mérleg mérési határa túllépése A mérhet maximális tömeg értéke 5 kg. Ha 5 kg-nál nehezebb anyagot helyez a mérlegre, akkor a kijelzn EEEE hibajelzési figyelmeztetés jelenik meg. Ez a figyelmeztetés azt jelenti, hogy a mérlegre helyezett anyag tömeg túllépi a mérleg terhelhetségét.

Figyelem: A túlterhelést okozó tárgyat le kell venni a mérlapról, hogy megakadályozzuk a mérleg megrongálódását.

A mérleg kijelzjén megjelen hibajelzések

Lo vagy az elem szimbóluma

az elemek kimerültek. Cserélje ki az elemeket.

EEEE a mérleg túlterhelése, a mérend tömeg túllépi az 5 kg vagy 11 font súlyértéket. Ha olyan jelzések mutatkoznak, mint a kijelz villogása vagy hibás értékek kijelzése látható, akkor igyekezzen a mérleget az esetleges zavarforrás közelébl áthelyezni vagy biztosítsa ezen zavarforrás a mérés idtartamára történ kikapcsolását.

Tisztítás és karbantartás - A mérleget enyhén benedvesített puha ronggyal tisztítsa. NE MERÍTSE vízbe, és a tisztításához ne használjon vegyszereket. - Minden részt azonnal tisztítson meg, ha zsírral, fszerekkel, ecettel vagy ers
aromájú/elszínezdést okozó élelmiszerekkel érintkezett. Ügyeljen arra, hogy a készülék részeit ne érje sav, pl. citromlé.

V. TÁROLÁS A mérleget annak használata után vízszintes helyzetben tárolja, vagy azt az erre
a célra szolgáló lyuknál fogva függessze fel (lásd az I. bekezdést a BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKet).

VI. KARBANTARTÁS Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, hígítókat vagy hasonló oldószereket)! A mérleg felületét puha, nedves ruhával törölje le. Ügyeljen arra, hogy a bels részekbe ne juthasson be víz.

VII. KÖRNYEZETVÉDELEM Amennyiben a méretek lehetvé teszik, a készülék valamennyi darabján fel vannak tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei, illetve azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísér dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyjt helyekre, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat segít megrizni és megelzi a nem megfelel ártalmatlanításból ered potenciálisan negatív hatásokat a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyjt helyen. Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország elírásai szerint pénzbüntetéssel is járhat. A kimerült elemet vegye ki a mérlegbl, majd azt az arra kialakított speciális gyjthálózat útján biztonságosan likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja égetéssel!

Nagyobb mérték vagy olyan karbantartást, amelynél szükséges a készülék elektromos részeibe történ beavatkozás, csak szakszerviz végezhet! A gyártó utasításainak a be nem tartása esetén megsznik a garanciális javítási kötelezettség!

VIII. MSZAKI ADATOK Méréshatár max. (g) Érzékenység (g) Tömeg (kg) kb.

5000 1
0,88

H Irányelvének felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 2004/108/ES. A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszeren érintkezésbe kerül anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EC sz. európai parlamenti és tanácsi rendelettel. A standard kiviteltl eltér nem alapvet jelleg, a termék funkcióját nem befolyásoló eltérések kivitelezési jogát gyártócég fenntartja. DO NOT IMMERSE IN WATER Nem szabad vízbe meríteni. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. A megfulladás veszélye. A manyag zacskó gyermekek ell elzárva tartandó. A zacskó nem játékszer. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság. FORGALMAZÓ: METAKER KFT., 2851 KÖRNYE, ALKOTMÁNY U. 6-10
22

PL
Cyfrowa waga kuchenna
eta 4778
INSTRUKCJA OBSLUGI
I. OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA - Przed pierwszym wprowadzeniem urzdzenia do eksploatacji naley dokladnie przec-
zyta instrukcj obslugi, przegldn rysunki i instrukcj zachowa do póniejszego wgldu. Wskazówki podane w instrukcji naley uwaa za cz urzdzenia i przekaza dalszemu uytkownikowi urzdzenia. - Urzdzenie jest przeznaczone do uytku w gospodarstwach domowych i podobnych! Nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego i medycznego! - Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (dzieci), których psychiczne, fizyczne lub mentalne zdolnoci s niedostateczne. - Nigdy nie naley zanurza wagi do wody (ani czciowo) lub my pod biec wod! - Jeli waga byla przechowywana w niskich temperaturach, najpierw naley j zaaklimatyzowa. - Wag naley uywa tylko w pozycji poziomej, w miejscach, gdzie nie istnieje moliwo jej przewrócenia, z dala od ródel ciepla (np. kuchenka, kominek, lampy cieplo), powierzchni wilgotnych (np. umywalka) oraz urzdze z silnym polem elektromagnetycznym (np. mikrofalówka piekarnik, radio, telefon komórkowy). - Wag naley chroni przed kurzem, substancjami chemicznymi, nadmiern wilgoci, duymi zmianami temperatury i nie wystawia na bezporednie dzialanie promieni slonecznych. - Niestabilna lub mikka podkladka pod wag moe mie negatywny wplyw na dokladno waenia. - Wag naley chroni przed kurzem, wilgoci, chemikaliami i duymi wahaniami temperatury. - Z wag naley obchodzi ostronie, aby unikn jej uszkodzenia (nie rzuci lub nie obcia). - Urzdzenia nie naley demontowa lub nie naley wyjmowa z niego czci. - Nie naley umieszcza adnych przedmiotów na powierzchni wagi podczas przechowywania, moe doj do jej uszkodzenia. - Jeli waga nie jest dlugo uywana, naley z niej wyj baterie. - Jeeli z baterii wycieka elektrolit, naley je wymieni natychmiast, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie wagi. - Zuyte baterie naley zlikwidowa w odpowiedni sposób (patrz rozdzial VII. EKOLOGIA). - Urzdzenia nie naley uywa do celów innych ni, do których jest przeznaczone, oraz opisane w niniejszej instrukcji obslugi! - Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane przez niewlaciwe traktowanie urzdzenia (np. pogorszenie jakoci ywnoci, uszkodzenie urzdzenia, itp.) i nie ponosi odpowiedzialnoci za gwarancje dotyczce urzdzenia w przypadku nieprzestrzegania wyej przedstawionych zasad bezpieczestwa.
23

II. OPIS URZDZENIA (rys. 1) A1 waga A2 wywietlacz A3 powierzchnia waca A4 przycisk ON/OFF - wlczenie i wylczanie wagi, wybór funkcji zerowania A5 przycisk UNIT sluy do ustawiania jednostki masy (g gram, oz uncja)

Dane na displeju

Warto ujemna

gramy

oz unce

III. PRZYGOTOWANIE DO UYCIA Usu wszystkie opakowania i wyjmij wag. Przed pierwszym uyciem umyj czci
urzdzenia (plytk A3), które mog wej w kontakt z ywnoci.

Zasilanie i wymiana baterii (rys. 2) Typ baterii: 3 x 1,5V AAA (znajduje si w opakowaniu)

Wymiana baterii Otwórz pokryw komory baterii. Wyjmij stare baterie i wló nowe.
Zwró uwag na polaryzacj.

IV. INSTRUKCJA OBSLUGI
Obsluga 1) Wag naley umieci na odpowiedni równ powierzchni (patrz rozdz.
I. OSTRZEENIA DOT.BEZPIECZENIA). Przed wlczeniem wagi nie naley kla adnych przedmiotów, które bd waone! 2) Wag wlczy naciskajc przycisk ON/OFF (wywietlacz na ok. 2 sekundy wywietli wszystkie symbole). 3) Kiedy na ekranie pojawi si 0 g, waga jest gotowa do waenia. 4) Waon ywno (przedmiot) umie na rodek plytki A3 i czekaj na ustalenie wartoci na wywietlaczu. 5) Po zwaeniu, wag naley wylczy naciskajc ON/OFF lub waga wylczy si automatycznie po okolo 60 sekundach. Zmiana jednostek masy (A5) Masa moe by wywietlana w nastpujcych jednostkach (g - gram, oz uncja). Powtórnie naciskajc przycisk UNIT mona zmieni jednostki, w nastpujcy sposób: 0 g 0.00 oz.

Dane na wywietlaczu 1500
52,91

Tryb g
oz

Znaczenie 1500 gramów
52,91 uncji

Funkcja waenia poszczególnych skladników ,,tare" Sluy do waenia poszczególnych skladników bez ich wyjmowania z wagi. Umie waony skladnik na wadze, poczekaj a bdzie zwaony. Przed dodaniem nastpnego skladnika, nacinij przycisk ON/OFF (A4), aby zresetowa dane na wywietlaczu ,,0". Na wag dodaj nastpny skladnik. Proces ten moe by powtarzany.
24

Uwaga: Po naciniciu przycisku ON/OFF w stanie, gdy waga jest obciona waonym skladnikiem, odczyt wagi na wywietlaczu zostanie wyzerowany. Po usuniciu wszystkich waonych skladników z powierzchni wagi, na wywietlaczu pojawi si ujemna warto.

Funkcja automatycznego wylczenia Jeeli w cigu jednej minuty nie zostanie wykonana adna operacja, waga wylczy si
automatycznie.

Rczne wylczanie Trwalo baterii przedluysz wylczajc wag przyciskiem ON/OFF (A4) nacinitym przez 3 sekundy.

Przekroczenie dopuszczalnego limitu wagi Maksymalna waga, któr mona way, jest 5 kg. Jeli bdzie waony przedmiot o masie wikszej ni 5 kg lub na wywietlaczu pojawi si symbol bldu EEEE. To ostrzeenie oznacza, e masa waonej pozycji przekracza nono wagi.

UWAGA: Przedmiot nadmiernej wagi jest niezbdne usun z wagi celem uniknicia uszkodzenia przyrzdu.

Komunikaty o bldach wywietlane na wywietlaczu wagi

bateria jest wyczerpana. Wymie bateri.

EEEE przecienie wagi. Waga przekracza 5 kg.

Jeli ekran miga lub wywietla nieprawdziwe dane, spróbuj przenie wag dalej od falszywego ródla lub naley zapewni bezpieczne wylczenie tego ródla podczas stosowania wagi.
Czyszczenie i konserwacja - Wag naley czyci lekko wilgotn mikk szmatk.
NIE ZANURZAJ DO WODY i nie uywaj do czyszczenia rodków chemicznych. - Wszystkie czci powinny by czyszczone natychmiast po kontakcie z tluszczami,
przyprawami, octem i silnie aromatycznymi /barwicymi potrawami. Dbaj na to, aby nie dostaly si do kontaktu z kwasami, na przyklad sokiem cytrynowym.
V. SKLADOWANIE
Po uyciu, wag naley poloy w pozycji poziomej (patrz rozdz. I. OSTRZEENIA DOT. BEZPIECZENIA).

PL
VI. KONSERWACJA
Nie naley stosowa rcych i agresywnych rodków czyszczcych (np. ostrych przedmiotów, rozcieczalników ani innych rozpuszczalników)! Powierzchni wagi naley przetrze mikk wilgotn szmatk. Naley uwaa, aby woda nie dostala si do wewntrznych czci urzdzenia.

VII. EKOLOGIA
Jeeli tylko pozwolily na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materialów zastosowanych do produkcji opakowa, komponentów i wyposaenia, jak równie ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w zalczonej dokumentacji oznaczaj, e zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie mona poddawa utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt naley odnie do specjalnych punktów zbiorczych, w których bd przyjte bez oplaty. Dziki poprawnej utylizacji pomog Pastwo zachowa cenne ródla i pomog w profilaktyce ewentualnych negatywnych wplywów na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie. W celu uzyskania innych szczególowych informacji dotyczcych utylizacji naley zwróci si do najbliszego urzdu lub punktu zbiorczego (www.elektroeko.pl). Niewlaciwy sposób utylizacji urzdzenia moe podlega karze zgodnie z przepisami krajowymi i midzynarodowymi. Rozladowan bateri naley usun z wagi w odpowiedni sposób poprzez specjalne punkty zbioru. Nigdy nie naley likwidowa baterii przez spalenie!
Rozlegl konserwacj lub konserwacj, która wymaga ingerencji do wewntrznej czci urzdzenia, moe wykona wylcznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utrat prawa do napraw gwarancyjnych!

VIII. DANE TECHNICZNE
Udwig wagi max. (g/ml) Dokladno (g/ml) po Waga (kg) ok.

5000 1 0,88

Produkt spelnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES wlcznie z dodatkami w zakresie kompatybilnoci elektromagnetycznej.

Jest zgodny z rozporzdzeniem 1935/2004/ES Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie materialów i wyrobów przeznaczonych do z ywnoci. Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania standardowego, które nie ma wplywu na dzialanie produktu.

HOUSEHOLD USE ONLY Tylko do uytku domowego. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Nie zanurza do wody lub innych plynów. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

PL BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Niebezpieczestwo uduszenia. Torebk z PE naley poloy w miejscu bdcym poza zasigiem dzieci. Torebka nie sluy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska. IMPORTER: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wroclaw 54 613 Poland
27

Postup pi reklamaci
Kupující je povinen pi reklamaci pedlozit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, píp. zárucní list, uvést dvod reklamace a vadu popsat. Pi reklamaci v zárucní dob se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. Výrobek odeslete nebo pedejte osobn vzdy s návodem k obsluze, jehoz nedílnou soucástí je zárucní list. Na dodatecn zaslané nebo osobn pedané návody se zárucním listem nelze brát zetel. K odeslanému výrobku pipojte prvodní dopis s udáním dvodu reklamace a svoji Pesnou aDresu. Pi reklamaci v zárucní dob se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vycistte a zabalte tak, aby nedoslo k jeho poskození pi peprav. Z hygienických dvod nepijímáme znecistné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii
Kupujúci je povinný pri reklamácii predlozi s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne zárucný list, uvies dôvod reklamácie a závadu popísa. Pri reklamácii v zárucnej lehote sa obracajte na opravovne poda adries uvedených na www.eta.sk. Výrobok odosielajte postou, alebo odovzdajte osobne vzdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddelitenou súcasou je zárucný list. Dodatocne zaslané alebo odovzdané návody so zárucným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku prilozte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a svoju Presnú aDresu. Pri reklamácii v zárucnej lehote sa môzete obráti na predaju, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok ocistite a zabate tak, aby sa pri preprave neposkodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znecistené výrobky.

Záznamy o zárucních opravách · Záznamy o zárucných opravách

Výrobek byl v zárucní oprav

Výrobok bol v zárucnej oprave

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Zakázka císlo

Zákazka císlo

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka
Kupon c. 3

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka
Kupon c. 2

Razítko a podpis opravny Peciatka a podpis pracovníka
Kupon c. 1

$ $ $

ZÁruCnÍ LisT · ZÁruCnÝ LIST

Zárucní doba Zárucná lehota Typ Typ

24 4778

msíc ode dne prodeje spotebiteli mesiacov odo da predaja spotrebiteovi série (výrobní císlo) séria (výrobné císlo)

naptí · napätie

= 4,5 V

Datum a TK závodu Dátum a TK závodu

Datum prodeje Dátum predaja

razítko prodejce a podpis Peciatka predajcu a podpis

$ $ $
DATE 21/6/2012

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkcnosou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl ped odesláním ze závodu pezkousen. výrobce rucí za to, ze výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené píslusnými technickými normami za toho pedpokladu, ze ho bude spotebitel uzívat zpsobem, který je popsán na internetu www.eta.cz. Na vady zpsobené nesprávným pouzíváním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy zárucních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta. cz. Poskytovaná záruka se prodluzuje o dobu, po kterou byl výrobek v zárucní oprav. Pro pípad výmny výrobku nebo zrusení kupní smlouvy platí ustanovení obcanského zákoníku. Tento zárucní list je zárove ,,Osvdcením o kompletnosti a jakosti výrobku". Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúsaný. výrobca rucí za to, ze výrobok bude ma po celú zárucnú lehotu vlastnosti stanovené príslusnými technickými normami za predpokladu, ze ho bude spotrebite pouzíva spôsobom, ktorý je opísaný na internete www.eta.sk. Na chyby spôsobené nesprávnym pouzívaním výrobku sa záruka nevzahuje. Adresy zárucných opravovní sú uvedené na internete www.eta.sk. Poskytovaná záruka sa predlzuje o cas, pocas ktorého bol výrobok v zárucnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrusenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obcianskeho zákonníka. Tento zárucný list je zárove ,,Osvedcením o kompletnosti a akosti výrobku".

Kupon c. 1
Typ eTa 4778 Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

Kupon c. 2
Typ eTa 4778 Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

Kupon c. 3
Typ eTa 4778 Série Zakázka císlo Datum Razítko a podpis

References

Adobe InDesign CS5 (7.0) GPL Ghostscript 9.55.0