Geräte und Reagenzien für die Wasserqualitätsanalyse | Hach
Hach | Hach
Instruction Manual for HACH models including: SC4200c Controller External USB Box, SC4200c, Controller External USB Box, External USB Box, USB Box, Box
SC4200c Controller, Profibus, 1 digital Sensor, w/o plug | Hach
File Info : application/pdf, 36 Pages, 1.26MB
DocumentDocumentDOC273.97.90597 SC4200c External USB box 10/2022, Edition 4 User Instructions Instrucciones para el usuario Instructions d'utilisation Table of Contents English .............................................................................................................................. 3 Español .......................................................................................................................... 11 Français ......................................................................................................................... 19 ................................................................................................................................. 27 2 Table of Contents 1 General information on page 3 2 Installation on page 4 3 Configuration on page 9 4 Accessories on page 10 Section 1 General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer's website. 1.1 Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. 1.2 Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. 1.3 Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. English 3 This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. 1.4 Product overview The external USB box is used to connect an USB device to the SC4x00c controller (e.g., an USB wireless modem). 1.5 Product components Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. Figure 1 Product components 1 Strain relief, washer and nut 2 USB box with cable 3 Pole mounting hardware1 Section 2 Installation DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. 2.1 Mounting Install the USB box in a location where the power disconnect device for the controller is easily operated. Install the USB box in the location with the highest cellular signal strength. Attach the USB box to a wall, vertical pole or horizontal pole. Refer to the illustrated steps in Figure 2 or Figure 3. Note: Wall mounting hardware is supplied by the user. Screws/fittings must be suitable for the wall/ceiling properties and possess sufficient bearing capacity. 1 The pole mounting hardware is for a 40mm (1.57in.) diameter pole. 4 English Figure 2 Wall mounting--USB box Figure 3 Pole mounting--USB box English 5 2.2 Connect the cable to the connector DANGER Electrocution Hazard. Always remove power from the instrument before making any electrical connections. DANGER Electrocution hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the high voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place unless a qualified installation technician is installing wiring for power, alarms, or relays. WARNING Explosion hazard. This manual is only for installation of the unit in a non-hazardous location. For installation of the unit in hazardous locations, use only the instructions and approved control drawing provided in the hazardous location installation manual. NOTICE Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure. NOTICE The manufacturer recommends the use of manufacturer-supplied electrical components, such as power cord, connectors and strain relief fittings. NOTICE Make sure that the cable sheath goes through the inner side of the enclosure to keep the environmental rating of the enclosure. Connect the USB box cable to the USB Ext connector (P1101) in the controller. Refer to the illustrated steps that follow. Note: If the controller has an internal modem board, contact technical support. Refer to illustrated step 3. 6 English English 7 8 English 2.3 Connect the modem or WiFi adapter Do the steps that follow to connect an external USB wireless modem or WiFi adapter to the controller. Install the SIM card and connect the modem to the USB box. As an alternative, connect a WiFi adapter to the USB box. Make sure that the controller is energized for a minimum of 5 minutes before the modem or WiFi adapter is connected. Examine the signal strength and network connection condition. Install the USB box in the location with the highest cellular signal strength. Use a mobile device with the same cellular service provider as the SC4x00c controller to find the location with the highest cellular signal strength. Items to collect: · Mini SIM card · USB modem or WiFi adapter 1. Install the SIM card in the modem. NOTICE Make sure that the orientation of the SIM card is correct. Refer to the documentation supplied with the modem. 2. Remove the cover from the USB box. Refer to Figure 4. 3. Supply power to the controller. 4. Connect the modem or WiFi adapter to the USB port in the USB box. 5. Make sure that the modem is energized. 6. Wait a minimum of 5 minutes. 7. Install the cover on the USB box. Figure 4 Connect the modem or WiFi adapter Section 3 Configuration Refer to the controller documentation for instructions. Refer to the expanded user manual on the manufacturer's website for more information. English 9 Section 4 Accessories WARNING Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the manufacturer. Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Accessories Description USB-Ethernet adapter RJ45 Ethernet cable WiFi USB adapter for US, 2.4/5 GHz WiFi USB adapter for EU, 2.4/5 GHz Verizon dongle kit for US Item no. LZY472-01 LZV873 LZY996 LZY997 LXZ524.99.00039 10 English Tabla de contenidos 1 Información general en la página 11 2 Instalación en la página 12 3 Configuración en la página 17 4 Accesorios en la página 18 Sección 1 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 1.1 Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 1.2 Uso de la información relativa a riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 1.3 Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Español 11 Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. 1.4 Descripción general del producto La caja externa USB se utiliza para conectar un dispositivo USB al controlador SC4x00c (por ejemplo, un módem USB inalámbrico). 1.5 Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 1. Si faltan artículos o están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 1 Componentes del producto 1 Prensacables, arandela y tuerca 2 Caja USB con cable 3 Hardware de montaje en pértiga1 Sección 2 Instalación PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 2.1 Montaje Instale la caja USB en una ubicación en la que pueda acceder con facilidad al dispositivo de desconexión de la alimentación eléctrica del controlador. Instale la caja USB en la ubicación con la máxima cobertura. 1 El hardware de montaje en pértiga es para una pértiga con un diámetro de 40 mm (1,57 pulg.). 12 Español Monte la caja USB en una pared, una pértiga vertical o un conducto horizontal. Consulte los pasos que se ilustran en la Figura 2 o la Figura 3. Nota: El material para el montaje en pared lo proporciona el usuario. Los tornillos y las piezas de unión deben ser adecuados a las propiedades de la pared/techo y tener suficiente resistencia. Figura 2 Montaje en pared: caja USB Figura 3 Montaje en pértiga: caja USB Español 13 2.2 Conecte el cable al conector PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación del instrumento antes de hacer conexiones eléctricas. PELIGRO Peligro de electrocución. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza detrás de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar a menos que un técnico de instalación cualificado esté instalando el cableado para la potencia, las alarmas o los relés. ADVERTENCIA Peligro de explosión. En este manual se describe únicamente la instalación de la unidad en una ubicación no peligrosa. Para instalar de forma segura en ubicaciones peligrosas, utilice solamente las instrucciones y los diagramas de control aprobados en el manual de instalación en ubicaciones peligrosas que se proporciona. AVISO Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. AVISO El fabricante recomienda el uso de los componentes eléctricos que él mismo suministra, como el cable de alimentación, los conectores y los prensacables. AVISO Asegúrese de que la envoltura del cable pasa hasta la parte interior de la carcasa para preservar el grado de protección ambiental de esta. Conecte el cable de la caja USB al conector USB Ext (P1101) del controlador. Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación. Nota: Si el controlador tiene una tarjeta de módem interna, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Consulte el paso 3 de las imágenes que se muestran a continuación. 14 Español Español 15 16 Español 2.3 Conecte el módem o el adaptador Wi-Fi Realice los siguientes pasos para conectar un adaptador Wi-Fi o módem USB inalámbrico externo al controlador. Instale la tarjeta SIM y conecte el módem a la caja USB. Como alternativa, conecte un adaptador Wi-Fi a la caja USB. Asegúrese de que el controlador recibe alimentación durante un mínimo de 5 minutos antes de conectar el módem o el adaptador Wi-Fi. Examine la intensidad de la señal y el estado de la conexión de red. Instale la caja USB en la ubicación con la máxima cobertura. Utilice un dispositivo móvil con el mismo proveedor de telefonía móvil que el controlador SC4x00c para encontrar la ubicación con la máxima cobertura. Material necesario: · Tarjeta Mini SIM · Módem USB o adaptador Wi-Fi 1. Instale la tarjeta SIM en el módem. AVISO Asegúrese de que la orientación de la tarjeta SIM es correcta. Consulte la documentación suministrada con el módem. 2. Retire la cubierta de la caja USB. Consulte la Figura 4. 3. Suministre alimentación al controlador. 4. Conecte el módem o el adaptador Wi-Fi al puerto USB de la caja USB. 5. Compruebe que el módem está activado. 6. Espere un mínimo de 5 minutos. 7. Coloque la cubierta de la caja USB. Figura 4 Conecte el módem o el adaptador Wi-Fi Sección 3 Configuración Consulte las instrucciones en la documentación del controlador. Para obtener más información, consulte la versión ampliada del manual del usuario disponible en la página web del fabricante. Español 17 Sección 4 Accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Las referencias de los productos pueden variar para algunas regiones de venta. Póngase en contacto con el distribuidor correspondiente o visite la página web de la empresa para obtener la información de contacto. Accesorios Descripción Adaptador USB-Ethernet Cable Ethernet RJ45 Adaptador Wi-Fi USB para EE. UU., 2,4/5 GHz Adaptador Wi-Fi USB para la UE, 2,4/5 GHz Kit de dongle de Verizon para EE. UU. Referencia LZY472-01 LZV873 LZY996 LZY997 LXZ524.99.00039 18 Español Table des matières 1 Généralités à la page 19 2 Installation à la page 20 3 Configuration à la page 25 4 Accessoires à la page 26 Section 1 Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. 1.1 Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. 1.2 Informations sur les risques d'utilisation DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations qui doivent être soulignées. 1.3 Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Français 19 Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. 1.4 Présentation du produit La boîte externe USB est utilisée pour connecter un périphérique USB au contrôleur SC4x00c (par exemple, un modem USB sans fil). 1.5 Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 1. Si un élément est absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant. Figure 1 Composants du produit 1 Passe-câble, rondelle et écrou 2 Boîtier USB avec câble 3 Matériel de montage sur poteau1 Section 2 Installation DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. 2.1 Montage Installez le boîtier USB à un endroit où le dispositif de sectionnement du transmetteur est facilement accessible. Installez le boîtier USB à un emplacement où le signal cellulaire est aussi fort que possible. 1 Le matériel de montage sur poteau est conçu pour un poteau de 40 mm (1,57 pouces) de diamètre. 20 Français Fixez le boîtier USB sur un mur, ou sur un poteau vertical ou horizontal. Reportez-vous aux procédures illustrées dans la Figure 2 ou la Figure 3. Remarque : Le matériel de montage mural est fourni par l'utilisateur. Les vis et fixations doivent être adaptées aux propriétés des murs et plafonds ; de plus, elles doivent disposer d'une capacité portante suffisante. Figure 2 Montage mural : boîtier USB Figure 3 Montage sur poteau : boîtier USB Français 21 2.2 Connectez le câble au connecteur DANGER Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique. DANGER Risque d'électrocution. Le câblage à haute tension du transmetteur est effectué derrière l'écran de protection à haute tension du boîtier du transmetteur. La barrière doit rester en place, à moins qu'un technicien qualifié d'installation installe le câblage pour l'alimentation, les alarmes ou les relais. AVERTISSEMENT Risque d'explosion Ce manuel concerne uniquement l'installation de l'unité dans un environnement non dangereux. Pour une installation de l'unité dans un environnement dangereux, utilisez uniquement les instructions et le schéma de contrôle approuvé fournis dans le manuel d'installation dans les environnements dangereux. AVIS Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement. AVIS Le fabricant recommande l'utilisation de composants électriques fournis par le fabricant, tels que le câble d'alimentation, les connecteurs et les fixations de protection des cordons. AVIS Assurez-vous que la gaine du câble passe par l'intérieur du boîtier pour conserver ses caractéristiques environnementales. Connectez le câble du boîtier USB au connecteur USB Ext (P1101) dans le contrôleur. Reportezvous aux étapes illustrées ci-dessous. Remarque : Si le transmetteur dispose d'une carte modem interne, contactez l'assistance technique. Reportezvous à l'étape illustrée 3. 22 Français Français 23 24 Français 2.3 Connectez le modem ou l'adaptateur Wi-Fi Effectuez les étapes qui suivent pour connecter un modem USB externe sans fil ou un adaptateur Wi-Fi au transmetteur. Installez la carte SIM et connectez le modem au boîtier USB. Vous pouvez également connecter un adaptateur Wi-Fi au boîtier USB. Assurez-vous que le transmetteur a été alimenté pendant un minimum de 5 minutes avant de connecter le modem ou l'adaptateur Wi-Fi. Examinez l'intensité du signal et l'état de la connexion réseau. Installez le boîtier USB à un emplacement où le signal cellulaire est aussi fort que possible. Utilisez un appareil mobile avec le même fournisseur de service cellulaire que le contrôleur SC4x00c pour trouver l'emplacement ayant la plus haute intensité de signal cellulaire. Eléments à réunir : · Mini carte SIM · Modem USB ou adaptateur Wi-Fi 1. Installez la carte SIM dans le modem. AVIS Assurez-vous que l'orientation de la carte SIM est correcte. Reportez-vous à la documentation fournie avec le modem. 2. Retirez le couvercle du boîtier USB. Reportez-vous à la Figure 4. 3. Mettez le transmetteur sous tension. 4. Connectez le modem ou l'adaptateur Wi-Fi au port USB dans le boîtier USB. 5. Assurez-vous que le modem est sous tension. 6. Attendez au moins 5 minutes. 7. Installez le couvercle sur le boîtier USB. Figure 4 Connectez le modem ou l'adaptateur Wi-Fi Section 3 Configuration Pour obtenir des instructions, reportez-vous à la documentation du transmetteur. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web du fabricant. Français 25 Section 4 Accessoires AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette section sont approuvées par le fabricant. Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter. Accessoires Description Adaptateur Ethernet USB Câble Ethernet RJ45 Adaptateur USB Wi-Fi pour les Etats-Unis, 2,4/5 GHz Adaptateur USB Wi-Fi pour l'UE, 2,4/5 GHz Kit de dongle Verizon pour les Etats-Unis Article n° LZY472-01 LZV873 LZY996 LZY997 LXZ524.99.00039 26 Français 1 27 2 28 3 33 4 34 1 1.1 1.2 1.3 / / 27 ESD 1.4 USB USB SC4x00c USB 1.5 1 1 1 2 USB 2 3 1 2.1 USB USB USB 2 3 // 1 40 mm (1.57 in) 28 2 -- USB 3 -- USB 29 2.2 USB USB (P1101) 3 30 31 32 2.3 WiFi USB WiFi SIM USB WiFi USB WiFi 5 USB SC4x00c · SIM · USB WiFi 1. SIM SIM 2. USB 4 3. 4. WiFi USB USB 5. 6. 5 7. USB 4 WiFi 3 33 4 USB RJ45 WiFi USB 2.4/5 GHz WiFi USB 2.4/5 GHz Verizon LZY472-01 LZV873 LZY996 LZY997 LXZ524.99.00039 34 HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 orders@hach.com www.hach.com HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 info-de@hach.com www.de.hach.com HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499 © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2018, 2019, 2022. All rights reserved. Printed in Germany.