realme (Global) - Make it realrealme EU Declaration - realme (Europe)
User Manual for realme models including: RMP2102 Pad, RMP2102, Pad
realme Pad 4G TD-LTE & FDD-LTE 128 GB 26,4 cm (10.4") Mediatek 6 GB Wi-Fi 5 (802.11ac)... | bol.com
File Info : application/pdf, 1 Pages, 464.68KB
DocumentDocument
XXXXXX XXXXXX
Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. No.178 Yulong Avenue, Yufengshan, Yubei District, Chongqing, China Representative in Europe: Baradine Invest, S.L.U. c/ Príncipe de Vergara, 112, 4, 28002 Madrid, Spain V 1.0
realme Pad
User Manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de uso Manuale utente Instrukcja obslugi Uzivatelská pírucka (RMP2102/LTE)
RMP2102EU()65x90mm105g()+80g()
EN
Greetings from realme Pad
This manual will show you how to use the pad and its important functions. You may also visit realme official website to get more information about the pad.
SIM card tray Power button Touch screen
Volume buttons Speaker USB-C connector
Rear camera Front camera Headset connector
EN
Warning
· Do not place the tablet or battery near or inside heating equipment, cooking equipment, high pressure vessels (such as microwave ovens, induction cooker, electric oven, heater, pressure cooker, water heater, gas stove, etc.) to prevent the battery overheating which may lead to an explosion.
· The original charger, data cable and battery shall be used. Unapproved charger, data cables, or batteries that are not certified by the manufacturer may result in electric shock, fire, explosion, or other hazards.
· When charging, please place the device in environment that has a normal room temperature and good ventilation. It is recommended to charge the device in an environment with temperature ranging from 5~35.
Standard accessories
You are provided with the following standard accessories: Pad x 1, Charger x 1, Data Cable x 1, User Manual x 1, SIM Pin x 1.
EN
Speccification
Product Main screen parameter Dimension Battery
Camera Operating temperature
SAR Values CE SAR
RMP2102
26.3cm (10.36")
246.1 x 155.9 x 6.9 mm 7000mAh/26.95Wh(Min) 7100mAh/27.33Wh(Typ) Rear 8Megapixels Front 8Megapixels 0~35
0.893W/kg(Body) 0.893W/kg(Limbs)
Radio GSM WCDMA
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth 2.4G Wi-Fi 5G Wi-Fi
Radio Waves Specifications
Frequency(V1.0)
Frequency(V2.0)
850MHz/900MHz
1800MHz/1900MHz
Band 1 Band 5/8
Band 5/8/20/28 Band 1/3 Band 7 Band 38/40/41 2.4 ~ 2.4835GHz 2.4 ~ 2.4835GHz 5.15 ~ 5.35GHz; 5.47 ~5.725GHz 5.725 ~ 5.85GHz
Max. Output Power 32.5 ± 1dBm 29.5 ± 1dBm 23.5 ± 1dBm 24 ± 1dBm
23.5 ± 1dBm 23 ± 1dBm 23 ± 1dBm 23 ± 1dBm 7 ± 3dB(EIRP) 16 ± 2dB(EIRP) 14 ± 2.5dB(EIRP) 11 ± 2.5dB(EIRP)
EN
This user manual provides the product safety information. Before using the tablet, please read the Safety Guide carefully.
Statement
The User Manual contains information regarding safety, operation and customer service. Before using the realme Tablet, please read all the instructions and the security information below, and keep it for backup. More detailed instructions are kept in this product as an electronic file. Please read the built-in instructions on the realme Tablet. For the latest information, please visit https://www.realme.com.
Security information
This tablet is suitable for working in an environment of 0°C to 35°C. Temperature for storage should be between -20°C and 45°C. Excessively high or low temperatures can affect the use of tablet and even damage the tablet and battery. When using this tablet, please avoid places near telephone, television, radio, and office automation machines. Please charge this tablet in an environment between 5°C and 35°C, so as not to reduce battery performance and standby time. If the tablet has a flash charging function, it may not be able to enter the flash charging mode when the temperature is below 15°C or over 35°C.
The operating system of this product supports official system updates. If the user rooted the ROM system of any third party or modified the system file by cracking, it may lead to security risks of the system. realme will not provide any support nor take any responsibility for the final use in these cases.
Battery precautions in use
1. Please do not weld battery terminals. Otherwise, it may cause battery leakage, overheat, explosion and fire. 2. Please do not press or pierce the battery with hard objects (for example needle or other sharp objects), to avoid damage, battery leak, overheating or fire.
EN
3. Battery liquid may be harmful if contacted with skin or clothes, your skin might be hurt. Please immediately wash it with water, or go to hospital at once to seek medical help if necessary. 4. If there are any abnormalities like high temperature, discoloration, distortion, bulging, leakage, etc. during operation, charging or preservation, please cease to use the device. 5. Do not expose the battery liquid to eyes. It might cause potential blindness. When happens, wash your eyes immediately or go to the hospital if serious. 6. Do not disassemble or modify the battery, as it may cause battery leakage, overheating, explosion or fire. 7. Do not place or use the battery near fire, heater or other high temperature places. Otherwise, it may cause battery leakage, overheat, explosion or fire. 8. If there is battery leakage or strange smell, please immediately move it from open flame in order to avoid fire or explosion. 9. Please keep the battery away from moist or wet areas from moisture. Otherwise, it may cause battery overheat, fuming and corrosion. 10. Do not place the battery directly in sunlight, or other high temperature areas. Otherwise, battery leakage and overheating may make battery performance descend and service life affected. Keep the battery in a well-ventilated area. 11. Do not use the battery or connect it with a high-voltage power supply, otherwise it may cause a short circuit or burst. 12. The battery can be charged and discharged hundreds of times at least, but it will eventually wear out. 13. Do not dispose the battery as household waste. Dispose the battery according to local regulations. Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the user manual.
EN
Warning: Please do not charge the battery over 12 hours.
Other matters of attention
1. Adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 2. If any part of the product is cracked or damaged, discontinue use immediately and contact the realme Service Center.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
This symbol means that according to local laws and regulations your product and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, user has the choice to give his product to a competent recycling organization. Proper recycling of your product will protect human health and the environment.
· realme will seek shared responsibility and cooperation from customers in reducing the environmental impact of their products.
· realme will comply with all the applicable laws related to WEEE management.
EU Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. declares that this wireless device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
EN
CE certification information (SAR)
This device was tested for typical body-worn operations with the back of the tablet kept 0.5cm away. To maintain compliance with RF exposure requirements, use accessories that maintain a 0.5cm separation distance between the user's body and the back of the tablet. The use of belt clips, holsters and similar accessories should not contain metallic components in its assembly. The use of accessories that do not satisfy these requirements may not comply with RF exposure requirements, and should be avoided.
If you are using pacemaker, hearing aid, cochlear implant or other device, please use the tablet according to the doctor's advice.
Notice: Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. The operation frequency in 5150-5350MHz of Wi-Fi 5G are restricted to indoor usage only.
FR
Message de bienvenue du realme Pad
Ce manuel vous expliquera comment utiliser votre Pad et détaillera ses fonctionnalités principales. Rendez-vous sur le site Web officiel de realme pour en savoir plus sur votre Pad.
Please check Radio Waves Specifications in the user manual to see whether this product supports Wi-Fi 5G or not.
Réceptacle de la carte SIM Bouton d'alimentation Écran tactile
Boutons de réglage du volume Haut-parleur
Connecteur USB-C
Appareil photo arrière Appareil photo avant Connecteur du casque audio
FR
Avertissement
· Ne posez pas la tablette ni sa batterie près ou à l'intérieur d'un équipement de chauffage ou de cuisson ni d'un appareil à haute pression (comme un micro-ondes, un appareil de cuisson à induction, un four électrique, un radiateur, un autocuiseur, un chauffe-eau, une cuisinière à gaz, etc.) afin d'éviter que la batterie ne surchauffe et n'explose.
· Le chargeur, le câble de transfert de données et la batterie d'origine doivent être utilisés avec cet appareil. Un chargeur, des câbles de transfert de données ou des batteries non approuvés et non homologués par le fabricant peuvent provoquer des électrocutions, des départs d'incendie, des explosions ou d'autres dangers.
· Lorsque l'appareil est en charge, placez-le dans une pièce bien aérée à température ambiante normale. Nous vous recommandons de charger l'appareil dans une pièce dont la température est comprise entre 5°C et 35°C.
Accessoires standard
Les accessoires standard ci-dessous sont fournis avec la tablette : 1 realme Pad, 1 chargeur, 1 câble de transfert de données, 1 manuel d'utilisation, 1 broche pour carte SIM.
FR
Caractéristiques techniques
Produit Paramètres de l'écran principal Dimensions Batterie
Appareil photo Température de fonctionnement
Indices DAS Indice DAS CE
RMP2102
26,3 cm (10,36")
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7 000 mAh/26,95 Wh (min) 7 100 mAh/27,33 Wh (typ) Arrière: 8 mégapixels Avant: 8 mégapixels 0°C~ 35°C
0.893W/kg(Corps) 0.893W/kg(Limbs)
Radio GSM WCDMA
FDD pour LTE
TDD pour LTE Bluetooth Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 5G
Caractéristiques techniques des ondes radio
Fréquence (V 1.0)
Fréquence (V 2.0)
Puissance de sortie max.
850 MHz/900 MHz
32,5 ± 1 dBm
1 800 MHz/1 900 MHz
29,5 ± 1 dBm
Bande 1 Bandes 5/8
23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm
Bandes 5/8/20/28 Bandes 1/3 Bande 7 Bandes 38/40/41 2,4 ~ 2,4835 GHz 2,4 ~ 2,4835 GHz 5,15 ~ 5,35 GHz ; 5,47 ~ 5,725 GHz 5,725 ~ 5,85 GHz
23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB (PIRE) 16 ± 2 dB (PIRE) 14 ± 2,5 dB (PIRE) 11 ± 2,5 dB (PIRE)
FR
Ce manuel d'utilisation contient les informations de sécurité relatives au produit. Lisez attentivement le guide de sécurité avant d'utiliser la tablette.
Déclaration
Le manuel d'utilisation contient des informations portant sur la sécurité, le fonctionnement et le service client. Lisez l'ensemble des instructions et des informations sur la sécurité ci-dessous avant d'utiliser la tablette realme, puis conservez-les pour y revenir plus tard. Des instructions plus détaillées sont enregistrées sur ce produit sous format électronique. Lisez les instructions intégrées à la tablette realme. Rendez-vous sur https://www.realme.com pour consulter les informations les plus récentes.
Informations de sécurité
Cette tablette fonctionne par des températures comprises entre 0 et 35 °C. La température de stockage de l'appareil doit être comprise entre -20 et 45 °C. Une température trop élevée ou trop basse peut avoir un impact sur l'utilisation de la tablette, voire endommager celle-ci et sa batterie. Lorsque vous utilisez cette tablette, éloignez-vous du téléphone, de la télévision, de la radio et du matériel de bureautique. Rechargez cette tablette dans une pièce dont la température est comprise entre 5 et 35 °C afin de ne pas réduire les performances de la batterie ni sa longévité en veille. Si la tablette dispose d'une fonctionnalité de recharge rapide, celle-ci ne se déclenchera peut-être pas lorsque la température est inférieure à 15 °C ou supérieure à 35 °C.
Le système d'exploitation de ce produit prend en charge les mises à jour officielles du système. Si l'utilisateur a rooté le système ROM d'un tiers ou a modifié le fichier système au moyen d'un crack, la sécurité du système risque d'être compromise. Dans ces cas de figure, realme ne fournira aucune assistance ni n'assumera aucune responsabilité pour l'utilisation finale de l'appareil.
Précautions à prendre concernant la batterie pendant l'utilisation
1. Ne soudez pas les bornes de la batterie : vous pourriez provoquer une fuite, une surchauffe, une explosion et un début d'incendie. 2. Ne pressez ni ne percez la batterie à l'aide d'objets durs (comme des aiguilles ou d'autres objets tranchants) afin d'éviter que la batterie ne soit endommagée, qu'elle ne fuie, surchauffe ou prenne feu.
FR
3. Le liquide que contient la batterie peut être dangereux en cas de contact avec la peau ou les vêtements ; votre peau peut s'irriter. Rincez-la immédiatement à l'eau ou rendez-vous à l'hôpital le plus vite possible pour demander de l'aide médicale si cela est nécessaire. 4. En cas d'anomalies comme une température élevée, une décoloration, une déformation, des bosses, une fuite, etc. pendant l'utilisation, la charge ou le stockage de l'appareil, cessez immédiatement de l'utiliser. 5. Empêchez le liquide de la batterie d'entrer en contact avec vos yeux, car il pourrait vous rendre aveugle. Si cela se produit, rincez-vous les yeux immédiatement ou rendez-vous à l'hôpital si vous semblez gravement atteint. 6. Ne démontez ni ne modifiez la batterie car cela pourrait provoquer une fuite, une surchauffe, une explosion ou un début d'incendie. 7. Ne posez ni n'utilisez la batterie près d'un feu, d'un radiateur ou d'un endroit où les températures sont élevées : vous pourriez provoquer une fuite, une surchauffe, une explosion ou un début d'incendie. 8. En cas de fuite de la batterie, ou si celle-ci dégage une odeur inhabituelle, éloignez-la immédiatement des flammes nues afin d'éviter tout incendie ou explosion. 9. Éloignez toujours la batterie des zones humides : dans le cas contraire, elle pourrait surchauffer, fumer ou être corrodée. 10. Ne posez pas la batterie directement sous le soleil ou dans d'autres zones où la température est élevée : la batterie pourrait alors fuir ou surchauffer, ce qui réduirait ses performances et sa durée de vie. Conservez la batterie dans un endroit bien aéré. 11. N'utilisez pas la batterie et ne la branchez pas à une alimentation à haute tension : cela pourrait provoquer un court-circuit ou une explosion. 12. La batterie peut être chargée et déchargée au moins plusieurs centaines de fois ; elle finira cependant par s'user. 13. Ne jetez pas la batterie dans votre poubelle domestique. Jetez-la conformément aux réglementations locales. Attention : la batterie risque d'exploser si elle n'est pas remplacée par le bon modèle. Jetez les batteries usagées conformément aux instructions du manuel d'utilisation.
FR
Avertissement : ne rechargez pas la batterie pendant plus de 12 heures.
Autres points importants
1. L'adaptateur doit être installé près de l'équipement et facilement accessible. 2. Si une partie du produit est fissurée ou endommagée, cessez immédiatement de l'utiliser et prenez contact avec le Centre de services realme.
Pour éviter d'éventuelles lésions auditives, ne montez pas le son à un volume élevé pendant de longues périodes.
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Ce symbole signifie que conformément aux lois et réglementations locales, votre produit ou sa batterie doivent être jetés séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, l'utilisateur a le choix de confier son produit à un organisme de recyclage compétent. Le recyclage approprié de votre produit protégera la santé humaine et l'environnement.
· realme cherchera à partager la responsabilité et demandera la coopération des clients pour réduire l'impact environnemental de ses produits.
· realme se conformera à toutes les lois applicables en matière de gestion des DEEE.
Déclaration de conformité de l'U.E.
Par la présente, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. déclare que cet appareil sans fil est conforme aux critères principaux et autres clauses pertinentes de la directive 2014/53/UE.. La déclaration de conformité de l'U.E. est disponible dans son intégralité à l'adresse suivante : https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
FR
Informations de certification CE (DAS)
Cet appareil a été testé dans le cadre d'opérations typiques de port près du corps avec le dos de la tablette maintenu à 0,5 cm de distance. Pour rester conforme aux exigences d'exposition aux ondes, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de 0,5 cm entre le corps de l'utilisateur et l'arrière de la tablette. Les clips de ceinture, étuis et accessoires similaires ne doivent pas contenir de composants métalliques. L'utilisation d'accessoires qui ne satisfont pas à ces exigences peut ne pas être conforme aux exigences en matière d'exposition aux ondes et doit être évitée.
Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, une prothèse auditive, un implant cochléaire ou tout autre dispositif, utilisez la tablette selon les conseils de votre médecin.
Avis : Respectez les réglementations nationales et locales où l'appareil est utilisé. L'utilisation de cet appareil peut être limitée selon le réseau local. La fréquence de fonctionnement de 5 150 - 5 350 MHz du Wi-Fi 5G est limitée à une utilisation en intérieur.
Vérifiez les caractéristiques techniques des ondes radio dans le manuel d'utilisation pour savoir si ce produit prend en charge le Wi-Fi 5G.
DE
Grüße vom realme-Pad
In dieser Anleitung erfährst du, wie du das Pad und seine wichtigen Funktionen nutzen kannst. Mehr Informationen über das Pad erhältst du auf der offiziellen Website von realme.
DE
Warnung
· Platziere das Tablet oder den Akku nicht in der Nähe oder in Heiz- oder Kochgeräten, in Gefäßen mit hohem Druck (wie zum Beispiel Mikrowellen, Induktionskochern, Elektroherden, Dampfdrucktöpfen, Wasserkochern, Gasherden usw.), um eine Überhitzung des Akkus, die zu einer Explosion führen kann, zu vermeiden.
· Verwende ausschließlich originale Ladegeräte, Datenkabel und Akkus. Nicht genehmigte Ladegeräte, Datenkabel oder Akkus, die nicht durch den Hersteller zertifiziert wurden, können Stromschläge, Feuer, Explosionen und weiteren Gefahren verursachen.
· Lade das Gerät in einer Umgebung mit einer normalen Raumtemperatur und guter Belüftung auf. Es wird empfohlen, das Gerät in einer Umgebung mit einer Temperatur von 5°C~35°C aufzuladen.
Standardzubehör
Im Lieferumfang ist folgendes Standardzubehör enthalten: 1 realme Pad, 1 Ladegerät, 1 Datenkabel, 1 Bedienungsanleitung, 1 SIM-Nadel.
SIM-Kartenfach Power-Taste Touchscreen
Lautstärketasten Lautsprecher USB-C-Anschluss
Rückkamera Frontkamera Headset-Anschluss
DE
Spezifikation
Produkt Hauptbildschirm-Parameter Abmessungen
Akku
Kamera Betriebstemperatur
SAR-Werte
CE SAR
RMP2102
26,3 cm (10,36 Zoll)
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7000 mAh/26,95 Wh (Min.) 7100 mAh/27,33 Wh (Typ) Rückkamera: 8 Megapixel Frontkamera: 8 Megapixel 0~35
0.893W/kg(Gehäuse) 0.893W/kg(Limbs)
Radio GSM WCDMA
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth 2,4G WLAN 5G WLAN
Technische Daten zu Funkwellen
Frequenz (V1.0)
Frequenz (V2.0)
850 MHz/900 MHz
1800 MHz/1900 MHz
Band 1 Band 5/8
Band 5/8/20/28 Band 1/3 Band 7 Band 38/40/41 2,4 ~ 2,4835 GHz 2,4 ~ 2,4835 GHz 5,15 ~ 5,35 GHz; 5,47 ~ 5,725 GHz 5,725 ~ 5,85 GHz
Max. Ausgangsleistung 32,5 ± 1 dBm 29,5 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB (EIRP) 16 ± 2 dB (EIRP) 14 ± 2,5 dB (EIRP) 11 ± 2,5 dB (EIRP)
DE
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen über die Produktsicherheit. Lies dir die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor du das Tablet verwendest.
Erklärung
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen über die Sicherheit, den Gebrauch und den Kundendienst. Lies dir bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durch, bevor du das realme-Tablet verwendest und bewahre sie auf. Weitere detaillierte Informationen sind auf dem Gerät als elektronische Datei gespeichert. Bitte lies dir die auf dem realme-Tablet gespeicherten Anweisungen durch. Die aktuellsten Informationen findest du auf https://www.realme.com.
Sicherheitsinformationen
Dieses Tablet kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis 35 °C verwendet werden. Das Gerät sollte bei einer Temperatur zwischen 20 °C und 45 °C gelagert werden. Übermäßig heiße oder kalte Temperaturen können die Verwendung des Tablets beeinträchtigen und sogar das Tablet oder den Akku beschädigen. Bitte verwende das Tablet nicht in der Nähe von Telefonen, Fernsehern, Radios oder Büroautomationsmaschinen. Bitte lade das Tablet bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C auf, damit die Akkuleistung und Standby-Zeit nicht beeinträchtigt werden. Wenn das Tablet über eine Schnellladefunktion verfügt, kann diese möglicherweise nicht genutzt werden, wenn die Temperatur unter 15 °C oder über 35 °C liegt.
Das Betriebssystem dieses Produkts unterstützt offizielle Systemaktualisierungen. Wenn der Benutzer das ROM-System eines Drittanbieters gerootet oder die Systemdatei durch Cracks modifiziert hat, kann dies zu Sicherheitsrisiken im System führen. realme bietet für die Verwendung des Geräts in solchen Fällen keine Unterstützung an und übernimmt auch keine Verantwortung dafür.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Akkus
1. Löte nicht an den Polen des Akkus. Dies kann zum Austreten von Flüssigkeit, Überhitzung, Explosionen oder Feuer führen. 2. Bitte drücke oder durchstoße den Akku nicht mit harten Gegenständen (zum Beispiel mit einer Nadel oder anderen scharfen Gegenständen), um Schäden, Austritt von Flüssigkeit, Überhitzen oder Feuer zu verhindern.
DE
3. Akkuflüssigkeit kann schädlich sein, wenn sie mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt. Deine Haut könnte verletzt werden. Bitte wasche deine Haut mit Wasser ab oder suche falls nötig sofort ein Krankenhaus auf, um medizinische Hilfe zu erhalten. 4. Bitte benutze das Gerät nicht, wenn du während der Benutzung, dem Aufladen oder der Lagerung Unregelmäßigkeiten wie hohe Temperatur, Verfärbungen, Verformungen, Wölbungen, Undichtigkeit usw. feststellst. 5. Achte darauf, dass die Batterieflüssigkeit nicht mit deinen Augen in Kontakt kommt. Dies könnte zur Erblindung führen. Falls die Akkuflüssigkeit mit deinen Augen in Kontakt kommt, wasche diese sofort aus oder suche falls nötig ein Krankenhaus auf. 6. Zerlege oder verändere den Akku nicht, da dies zum Austritt von Flüssigkeit, Überhitzung, Explosionen oder Feuer führen kann. 7. Verwende den Akku nicht in der Nähe von Feuer, Herdflächen oder anderen Orten mit hoher Temperatur. Dies kann zum Austreten von Flüssigkeit, Überhitzung, Explosionen oder Feuer führen. 8. Wenn Flüssigkeit aus dem Akku austritt oder du einen ungewöhnlichen Geruch wahrnimmst, entferne ihn bitte sofort von offenen Flammen, um Feuer oder Explosionen zu vermeiden. 9. Bitte halte den Akku von Flüssigkeiten und nassen Bereichen fern. Andernfalls könnte der Akku überhitzen, qualmen oder rosten. 10. Lege den Akku nicht ins direkte Sonnenlicht oder andere Bereiche mit hohen Temperaturen. Andernfalls kann der Flüssigkeitsaustritt und das Überhitzen die Leistung und Lebensdauer des Akkus beeinträchtigen. Bewahre den Akku an gut belüfteten Bereichen auf. 11. Verwende und verbinde den Akku nicht mit Hochspannungsnetzteilen. Dies kann zu einem Kurzschluss oder einer Explosion führen. 12. Der Akku kann mindestens einige hundert Male auf- und entladen werden, wird aber irgendwann verschleißen. 13. Entsorge den Akku nicht über den Hausmüll. Entsorge den Akku gemäß der örtlichen Vorschriften. Vorsicht: Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen falschen Typ ersetzt wird. Entsorge alte Akkus gemäß der Bedienungsanleitung.
DE
Warnung: Bitte lade den Akku nicht länger als 12 Stunden.
Andere wichtige Punkte
1. Das Netzteil sollte in der Nähe des Geräts platziert werden und muss leicht zugänglich sein. 2. Wenn ein Teil des Produkts Risse oder Beschädigungen aufweist, stelle die Verwendung sofort ein und kontaktiere das realme-Servicecenter.
Verwende das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke, um mögliche Gehörschäden zu vermeiden.
Elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE)
Dieses Symbol bedeutet, dass dein Produkt und/oder sein Akku gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt sein Lebensende erreicht, hat der Benutzer die Möglichkeit, sein Produkt an ein zuständiges Recycling-Unternehmen zu übergeben. Das ordnungsgemäße Recycling deines Produkts schützt die Gesundheit und Umwelt.
· realme strebt eine gemeinsame Verantwortung und Zusammenarbeit mit den Kunden an, um die Umweltauswirkungen der Produkte zu reduzieren.
· realme hält alle geltenden Gesetze in Bezug auf die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ein.
EU-Konformitätserklärung (DoC)
Hiermit erklärt die Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., dass dieses drahtlose Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung findest du unter der folgenden Internetadresse: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
DE
CE-Zertifizierungsinformationen (SAR)
Dieses Gerät wurde für typische am Körper getragene Einsätze getestet, wobei die Rückseite des Tablets 0,5 cm entfernt war. Um die Anforderungen an die HF-Belastung zu erfüllen, verwende bitte Zubehör, das einen Abstand von 0,5 cm zwischen dem Körper des Benutzers und der Rückseite des Tablets einhält. Verwendete Gürtelclips, Holster und ähnliches Zubehör sollten keine metallischen Bestandteile enthalten. Die Verwendung von Zubehör, das diese Anforderungen nicht erfüllt, entspricht möglicherweise nicht den Anforderungen an die HF-Exposition und sollte daher vermieden werden.
Bitte verwende das Tablet entsprechend den Anweisungen eines Arztes, wenn du einen Herzschrittmacher, ein Hörgerät, ein Cochlea-Implantat oder ein anderes Gerät trägst.
Hinweis: Beachte die nationalen und örtlichen Vorschriften am Verwendungsort des Geräts. Die Verwendung dieses Geräts kann je nach lokalem Netzwerk eingeschränkt sein. Die Betriebsfrequenz von 5G WLAN im Bereich 5150-5350 MHz ist nur für die Nutzung in Innenräumen vorgesehen.
ES
Bienvenida a realme Pad
En este manual, se proporcionan instrucciones sobre cómo utilizar la tableta y sus funciones importantes. También puede visitar el sitio web oficial de realme para obtener más información sobre la tableta.
Bitte überprüfe die technischen Daten zu den Funkwellen in der Bedienungsanleitung, um festzustellen, ob dieses Produkt 5G WLAN unterstützt oder nicht.
Bandeja para tarjeta SIM Botón de encendido Pantalla táctil
Botones de volumen Altavoz Conector USB C
Cámara trasera Cámara frontal Conector de auriculares
ES
Advertencia
· No coloque la tableta ni la batería cerca o dentro de equipos de calefacción, equipos de cocina, recipientes de alta presión (como microondas, cocina de inducción, horno eléctrico, calefactor, olla a presión, calentador de agua, cocina a gas, etc.) para evitar el sobrecalentamiento de la batería, ya que podría provocar una explosión.
· Utilice el cargador, el cable de datos y la batería originales. Los cargadores, cables de datos o baterías no aprobados que no estén certificados por el fabricante pueden provocar descargas eléctricas, incendios, explosiones u otras situaciones de peligro.
· Al cargar, coloque el dispositivo en un entorno con una temperatura ambiente normal y una buena ventilación. Se recomienda cargar el dispositivo en un entorno con temperaturas que oscilen entre 5°C y 35°C.
Accesorios incluidos
Los siguientes accesorios están incluidos de serie: 1 realme Pad, 1 cargador, 1 cable de datos, 1 manual del usuario, 1 pin de SIM.
ES
Especificaciones
Producto Parámetro de la pantalla principal Dimensiones
Batería
Cámara Temperatura de uso
Valores de SAR
CE SAR
RMP2102
26,3 cm (10,36")
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7000 mAh/26,95 Wh (mínimo) 7100 mAh/27,33 Wh (típico) Trasera: 8 megapíxeles Frontal: 8 megapíxeles 0°C-35°C
0.893W/kg(cuerpo) 0.893W/kg(Limbs)
Radio GSM WCDMA
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth Wi-Fi 2,4G Wi-Fi 5G
Especificaciones de ondas de radio
Frecuencia (V1.0)
Frecuencia (V2.0) Potencia de salida máx.
850 MHz/900 MHz
32,5 ± 1 dBm
1800 MHz/1900 MHz
29,5 ± 1 dBm
Banda 1 Banda 5/8
23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm
Banda 5/8/20/28 Banda 1/3 Banda 7 Banda 38/40/41 2,4-2,4835 GHz 2,4-2,4835 GHz 5,15-5,35 GHz; 5,47-5,725 GHz 5,725-5,85 GHz
23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB (EIRP) 16 ± 2 dB (EIRP) 14 ± 2,5 dB (EIRP) 11 ± 2,5 dB (EIRP)
ES
Este manual del usuario proporciona la información de seguridad del producto. Antes de usar la tableta, lea atentamente la guía de seguridad.
Declaración
El manual del usuario contiene información sobre seguridad, funcionamiento y servicio al cliente. Antes de utilizar la tableta realme, lea todas las instrucciones y la información de seguridad que aparecen a continuación, y guarde el manual para futura referencia. Este producto contiene instrucciones más detalladas en formato de archivo electrónico. Lea las instrucciones integradas en la tableta realme. Para obtener la información más reciente, visite https://www.realme.com.
Información de seguridad
Esta tableta es apta para el funcionamiento en un entorno de 0 °C a 35 °C. La temperatura de almacenamiento debe estar entre 20 °C y 45 °C. Las temperaturas excesivamente altas o bajas pueden afectar al uso de la tableta e incluso dañar la tableta y la batería. Cuando utilice esta tableta, evite los lugares cercanos a teléfonos, televisores, radios y máquinas de automatización de oficinas. Cargue esta tableta en un entorno entre 5 °C y 35 °C para no reducir el rendimiento de la batería y el tiempo de espera. Si la tableta tiene una función de carga rápida, es posible que no pueda acceder al modo de carga rápida cuando la temperatura sea inferior a 15 °C o superior a 35 °C.
El sistema operativo de este producto admite actualizaciones oficiales del sistema. Si el usuario ha rooteado el sistema ROM de un tercero o ha modificado el archivo del sistema por crackeo, puede generar riesgos de seguridad del sistema. realme no proporcionará soporte de ningún tipo ni se responsabilizará del uso final en estos casos.
Precauciones de uso de la batería
1. No suelde los terminales de la batería. De lo contrario, Se podrían producir fugas de la batería, sobrecalentamiento, explosiones e incendios. 2. No presione ni perfore la batería con objetos rígidos (por ejemplo, agujas u otros objetos afilados) para evitar daños, fugas de la batería, sobrecalentamiento o incendios.
ES
3. El líquido de la batería puede ser dañino si entra en contacto con la piel o la ropa. Pueden provocarse daños en la piel. Lave inmediatamente con agua o vaya al hospital de inmediato para buscar ayuda médica Si fuese necesario. 4. Si hay alguna anomalía como alta temperatura, decoloración, distorsión, abultamiento, fugas, etc. durante el funcionamiento, la carga o la conservación, deje de utilizar el dispositivo. 5. No exponga el líquido de la batería a los ojos. Podría causar ceguera. Cuando suceda, lávese los ojos inmediatamente o vaya al hospital si es grave. 6. No desmonte ni modifique la batería, ya que puede provocar fugas, sobrecalentamiento, explosiones o incendios. 7. No coloque ni use la batería cerca del fuego, calefactores u otros lugares con alta temperatura. De lo contrario, puede provocar fugas de la batería, sobrecalentamiento, explosiones o incendios. 8. Si hay una fuga de la batería o un olor extraño, retire la batería inmediatamente de las llamas para evitar incendios o explosiones. 9. Mantenga la batería alejada de áreas húmedas o mojadas. De lo contrario, puede provocar que la batería se sobrecaliente, desprenda humo y se corroa. 10. No coloque la batería directamente a la luz solar o en otras áreas con alta temperatura. De lo contrario, el sobrecalentamiento y las fugas de la batería pueden hacer que el rendimiento de la batería disminuya y la vida útil se vea afectada. Mantenga la batería en un área bien ventilada. 11. No utilice la batería ni la conecte a una fuente de alimentación de alto voltaje; de lo contrario, podría provocar un cortocircuito o una explosión. 12. La batería se puede cargar y descargar cientos de veces como mínimo, pero finalmente se gastará. 13. No deseche la batería como residuo doméstico. Deseche la batería de acuerdo con las normativas locales. Precaución: Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo de batería incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con el manual del usuario.
ES
Advertencia: No cargue la batería durante más de 12 horas.
Otros asuntos de atención
1. El adaptador debe instalarse cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible. 2. Si alguna parte del producto está agrietada o dañada, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con el centro de servicio de realme.
Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a un volumen alto durante periodos prolongados.
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Este símbolo significa que, de acuerdo con las leyes y normativas locales, este dispositivo o su batería tendrán que desecharse de forma separada al resto de residuos domésticos. Cuando este dispositivo llegue al final de su vida útil, el usuario puede optar por llevarlo a la empresa encargada de su correspondiente reciclaje. El correcto reciclaje del dispositivo protegerá la salud humana y el medioambiente.
· realme buscará la responsabilidad compartida y la cooperación de los clientes para reducir el impacto ambiental de sus productos.
· realme cumplirá con todas las leyes aplicables relacionadas con la gestión de RAEE.
Declaración de conformidad de la UE (DoC)
Por la presente, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. declara que este dispositivo inalámbrico cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
ES
Información de certificación CE (SAR)
Este dispositivo se ha sometido a prueba para operaciones típicas de uso en el cuerpo con la parte posterior de la tableta a una distancia de 0,5 cm. Para cumplir con los requisitos de exposición a RF, utilice accesorios que mantengan una distancia de separación de 0,5 cm entre el cuerpo del usuario y la parte posterior de la tableta. Cualquier clip para cinturón, funda y accesorio similar que se utilice no debe contener componentes metálicos en su ensamblaje. El uso de accesorios que no satisfagan estos requisitos puede no cumplir con los requisitos de exposición a RF y debe evitarse.
Si utiliza un marcapasos, audífono, implante coclear u otro dispositivo, utilice la tableta de acuerdo con las recomendaciones de su médico.
Aviso: Respete las normativas locales y nacionales aplicables en el lugar donde se utilice el dispositivo. Este dispositivo puede tener restricciones de uso, dependiendo de la red local. La frecuencia de operación en 5150-5350 MHz de Wi-Fi 5G está restringida solo al uso en interiores.
Consulte el apartado Especificaciones de ondas de radio en el manual del usuario para comprobar si este producto es compatible con Wi-Fi 5G o no.
IT
Saluti da realme Pad
Il presente manuale descrive come utilizzare il realme Pad e le sue importanti funzioni. È possibile anche visitare il sito Web ufficiale di realme per ottenere ulteriori informazioni a riguardo.
IT
Avvertenza
· Non collocare il tablet o la batteria in prossimità o all'interno di impianti di riscaldamento, attrezzature da cucina, contenitori ad alta pressione (ad esempio forni a microonde, piani cottura a induzione, forni elettrici, termosifoni, pentole a pressione, scaldabagno, fornelli a gas, ecc.) per evitare che la batteria si surriscaldi e causi una possibile esplosione.
· Utilizzare il caricabatterie, il cavo dati e la batteria originali. Caricabatterie, cavi dati o batterie non approvati che non siano certificati dal produttore possono causare scosse elettriche, incendi, esplosioni o altre situazioni di pericolo.
· Quando si carica il dispositivo, collocarlo in un luogo con una temperatura ambiente normale e una buona aerazione. Si consiglia di caricare il dispositivo in un ambiente con temperatura compresa tra 5 °C e 35 °C.
Accessori standard
I seguenti accessori standard sono forniti in dotazione: realme Pad x 1, caricabatterie x 1, cavo dati x 1, manuale utente x 1, graffetta per estrazione della scheda SIM x 1.
Vano per scheda SIM Pulsante di accensione Touch screen
Pulsanti volume Altoparlante Connettore USB-C
Fotocamera posteriore Fotocamera anteriore Connettore cuffie
IT
Specifiche
Prodotto Parametro dello schermo principale Dimensioni
Batteria
Fotocamera Temperatura di esercizio
Valori SAR
CE SAR
RMP2102
26,3 cm (10,36")
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7000 mAh/26,95 Wh (minimo) 7100 mAh/27,33 Wh (tipico) Posteriore: 8 megapixel Anteriore: 8 megapixel 0°C~35°C
0.893W/kg(Corpo) 0.893W/kg(Limbs)
Radio GSM WCDMA
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth 2,4G Wi-Fi 5G Wi-Fi
Specifiche delle onde radio
Frequenza (V1.0)
Frequenza (V2.0)
850 MHz/900 MHz
1800 MHz/1900 MHz
Banda 1 Bande 5/8
Bande 5/8/20/28 Bande 1/3 Banda 7 Bande 38/40/41 2,4 ~ 2,4835 GHz 2,4 ~ 2,4835 GHz 5,15 ~ 5,35 GHz; 5,47 ~ 5,725 GHz 5,725 ~ 5,85 GHz
Max. potenza in uscita 32,5 ± 1 dBm 29,5 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB (EIRP) 16 ± 2 dB (EIRP) 14 ± 2,5 dB (EIRP) 11 ± 2,5 dB (EIRP)
IT
Il presente manuale utente include le informazioni sulla sicurezza del prodotto. Prima di utilizzare il tablet, leggere attentamente la Guida alla sicurezza.
Dichiarazione
Il Manuale utente contiene informazioni relative alla sicurezza, al funzionamento e al servizio clienti. Prima di utilizzare il realme Pad, leggere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza riportate di seguito, conservandole per riferimento futuro. All'interno del prodotto sono contenute istruzioni più dettagliate in formato elettronico. Leggere le istruzioni integrate nel realme Pad. Per conoscere le informazioni più aggiornate, si prega di visitare https://www.realme.com.
Informazioni sulla sicurezza
Questo tablet funziona normalmente a una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 35 °C. La temperatura di conservazione deve essere compresa tra -20 °C e 45 °C. Temperature eccessivamente alte o basse possono compromettere l'uso del tablet e persino danneggiarne la batteria. Durante l'utilizzo del tablet, evitare di posizionarsi vicino a telefoni, televisori, radio e macchine di automazione da ufficio. Caricare il tablet in un ambiente con temperatura compresa tra 5 °C e 35 °C onde evitare di ridurre le prestazioni della batteria e la durata in standby. Se il tablet dispone di una funzione di carica rapida, è possibile che non riesca a passare a tale modalità se la temperatura è al di sotto dei 15 °C o al di sopra dei 35 °C.
Il sistema operativo di questo prodotto supporta gli aggiornamenti di sistema ufficiali. Se l'utente ha eseguito il rooting installando una ROM di parti terze o ha modificato il file di sistema violandolo, si potrebbero presentare rischi alla sicurezza del sistema. realme non fornirà alcun supporto, né si assume alcuna responsabilità per l'utilizzo finale nelle suddette circostanze.
Precauzioni d'uso della batteria
1. Non saldare i terminali della batteria. In caso contrario, si potrebbero verificare fuoriuscite di liquido dalla batteria, surriscaldamento, esplosioni e incendi. 2. Non premere né perforare la batteria con oggetti duri (ad esempio, un ago o altri oggetti affilati), al fine di evitare danni, fuoriuscita di liquido o incendio.
IT
3. Il liquido presente all'interno della batteria può essere dannoso qualora entri in contatto con pelle o vestiti e può causare lesioni cutanee. Sciacquare immediatamente con acqua o recarsi presso un ospedale per consultare un medico, se necessario. 4. Interrompere l'uso del dispositivo qualora si presentino anomalie durante l'utilizzo, la ricarica o la conservazione, ad esempio temperatura elevata, scolorimento, distorsione, pulsazioni, fuoriuscite e simili. 5. Non esporre gli occhi al liquido della batteria. Ciò potrebbe causare cecità. In tal caso, sciacquare immediatamente gli occhi o recarsi presso un ospedale se la situazione è grave. 6. Non smontare né modificare la batteria onde evitare fuoriuscite, surriscaldamento, esplosioni o incendi. 7. Non collocare o utilizzare la batteria in prossimità di un fuoco, un termosifone o altre fonti di calore. In caso contrario, si potrebbero verificare fuoriuscite di liquido dalla batteria, surriscaldamento, esplosioni e incendi. 8. Se la batteria perde liquido o emette uno strano odore, allontanarla immediatamente da fiamme aperte onde evitare incendi o esplosioni. 9. Tenere la batteria lontana da aree umide o bagnate. In caso contrario, potrebbe surriscaldarsi, emanare fumo o corrodersi. 10. Non posizionare la batteria alla luce diretta del sole o in altre aree caratterizzate da temperature elevate. In caso contrario, eventuali fuoriuscite e il surriscaldamento della batteria potrebbero ridurne le prestazioni e comprometterne la durata complessiva. Tenere la batteria in un'area ben ventilata. 11. Non utilizzare la batteria con, né connetterla a, un alimentatore ad alta tensione, onde evitare cortocircuiti o esplosioni. 12. La batteria può caricarsi e scaricarsi almeno un centinaio di volte, ma con il tempo si usurerà inevitabilmente. 13. Non smaltire la batteria come rifiuto domestico. Smaltire la batteria secondo le disposizioni locali. Attenzione: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un'altra di tipo errato. Smaltire le batterie esaurite secondo quanto indicato nel manuale utente.
IT
Avvertenza: non caricare la batteria per oltre 12 ore.
Altri punti importanti
1. L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. 2. Nel caso in cui una qualsiasi parte del prodotto presenti crepe o altri danni, interromperne immediatamente l'utilizzo e contattare il Centro assistenza realme.
Al fine di evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a livelli di volume elevati per periodi di tempo prolungati.
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
Questo simbolo indica che, in ottemperanza alle leggi e ai regolamenti locali, il prodotto e/o la sua batteria devono essere smaltiti separatamente dai comuni rifiuti domestici. Al termine del ciclo di vita del prodotto, l'utente può scegliere di consegnare il prodotto presso un ente preposto alle operazioni di riciclaggio. Il corretto riciclaggio del prodotto aiuterà a salvaguardare la salute umana e l'ambiente.
· realme richiederà responsabilità condivise e cooperazione da parte dei propri clienti al fine di ridurre l'impatto ambientale dei propri prodotti.
· realme si impegna a rispettare tutte le leggi applicabili in materia di gestione RAEE.
Dichiarazione di conformità UE (DoC)
Con la seguente, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. dichiara che questo dispositivo wireless è conforme ai requisiti essenziali e ad altre pertinenti disposizioni della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
IT
PL
Informazioni sulla certificazione CE (SAR)
Questo dispositivo è stato collaudato per le operazioni tipiche quando indossato sul corpo, con il retro del tablet tenuto distante 0,5 cm. Per rispettare la conformità ai requisiti di esposizione RF, utilizzare accessori che mantengono 0,5 cm di distanza tra il corpo dell'utente e il retro del tablet. In caso si utilizzino clip da cintura, custodie e accessori simili, assicurarsi che non contengano parti metalliche al loro interno. L'uso di accessori che non soddisfano i suddetti requisiti potrebbe risultare non conforme ai requisiti di esposizione RF, pertanto dovrebbe essere evitato.
Se si utilizza un pacemaker, un apparecchio acustico, un impianto cocleare o altri dispositivi, usare il tablet secondo consiglio medico.
Przedstawiamy tablet realme Pad
Niniejsza instrukcja pokazuje sposób obslugi urzdzenia oraz jego kluczowe funkcje. Wicej informacji na jego temat znajduje si na oficjalnej stronie firmy realme.
Avviso: Osservare le normative nazionali e locali vigenti nell'area geografica in cui si utilizza il dispositivo. L'uso di questo dispositivo potrebbe presentare alcune restrizioni, in base alla rete locale. La frequenza di esercizio in 5150-5350 MHz della rete Wi-Fi 5G è limitata esclusivamente a un utilizzo in ambienti interni.
Consultare la sezione Specifiche sulle onde radio nel manuale utente per verificare che il prodotto supporti la tecnologia Wi-Fi 5G.
tacka na kart SIM przycisk zasilania ekran dotykowy
przyciski glonoci glonik zlcze USB-C
tylny aparat przedni aparat zlcze sluchawek
PL
Ostrzeenie
· Nie naley umieszcza tabletu ani akumulatora w pobliu lub wewntrz urzdze grzewczych, sprztu kuchennego, naczy cinieniowych (takich jak kuchenka mikrofalowa, kuchenka indukcyjna, piekarnik elektryczny, grzejnik, szybkowar, czajnik, kuchenka gazowa itp.), aby unikn przegrzania akumulatora, co moe prowadzi do wybuchu.
· Naley korzysta z oryginalnej ladowarki, przewodu do przesylu danych i akumulatora. Stosowanie ladowarki, przewodu do przesylu danych lub akumulatora niezatwierdzonych przez producenta moe prowadzi do poraenia prdem, poaru, wybuchu lub innego zagroenia.
· Urzdzenie naley ladowa w temperaturze pokojowej w pomieszczeniu o dobrej wentylacji. Zaleca si ladowa urzdzenie, gdy temperatura otoczenia mieci si w zakresie 5°C 35°C.
Standardowe akcesoria
W zestawie znajduj si nastpujce standardowe akcesoria: realme Pad x 1, ladowarka x 1, przewód do przesylu danych x 1, instrukcja obslugi x 1, narzdzie do karty SIM x 1.
PL
Specyfikacja
Produkt Parametry glównego ekranu Wymiary
Akumulator
Aparat Temperatura uytkowania
Wartoci SAR
CE SAR
RMP2102
26,3 cm (10,36")
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7000 mAh / 26,95 Wh (min.) 7100 mAh / 27,33 Wh (typ.) Tyl: 8 megapikseli Przód: 8 megapikseli 0°C 35°C
0.893W/kg(masy ciala) 0.893W/kg(Limbs)
Dane dotyczce fal radiowych
Dane dotyczce Czstotliwo (V 1.0) Czstotliwo (V 2.0)
GSM
850 MHz / 900 MHz 1800 MHz / 1900 MHz
WCDMA
Pasmo 1 Pasma 5/8
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 5G
Pasma 5/8/20/28 Pasma 1/3 Pasmo 7 Pasma 38/40/41 2,42,4835 GHz 2,42,4835 GHz 5,155,35 GHz; 5,475,725 GHz 5,7255,85 GHz
Maks. moc wyjciowa 32,5 ± 1 dBm 29,5 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB (EIRP) 16 ± 2 dB (EIRP) 14 ± 2,5 dB (EIRP) 11 ± 2,5 dB (EIRP)
PL
Instrukcja obslugi zawiera informacje na temat bezpiecznego uytkowania produktu. Przed skorzystaniem z tabletu, naley dokladnie przeczyta przewodnik bezpieczestwa.
Owiadczenie
Instrukcja obslugi zawiera informacje dotyczce bezpieczestwa, uytkowania urzdzenia i wsparcia klienta. Przed uyciem tabletu realme zapoznaj si ze wszystkimi instrukcjami i informacjami dotyczcymi bezpieczestwa przedstawionymi poniej, a nastpnie zachowaj je na przyszlo. Bardziej szczególowe instrukcje s dostpne w pamici urzdzenia w formie elektronicznej. Prosz zapozna si z informacjami dostpnymi w oprogramowaniu tabletu realme. Najnowsze wiadomoci znajduj si na stronie https://www.realme.com.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Tablet dziala prawidlowo w zakresie temperatur od 0° do 35°C. Urzdzenie naley przechowywa w temperaturze od -20° do 45°C. Skrajnie wysokie lub niskie temperatury mog negatywnie wplyn na funkcjonowanie tabletu, a take go uszkodzi (w tym równie akumulator). Naley unika korzystania z tabletu w pobliu telefonów, telewizorów, odbiorników radiowych i sprztów biurowych. Tablet naley ladowa w temperaturze od 5° do 35°C, aby unikn obnienia pojemnoci akumulatora oraz skrócenia czasu dzialania urzdzenia w trybie gotowoci. Jeli tablet obsluguje funkcj szybkiego ladowania, wlczenie tego trybu bdzie utrudnione w temperaturze poniej 15°C i powyej 35°C.
System operacyjny urzdzenia umoliwia instalowanie oficjalnych aktualizacji systemu. Modyfikowanie pamici ROM urzdzenia albo plików systemu moe prowadzi do powstania luk w zabezpieczeniach systemu. W takich przypadkach firma realme nie zapewnia adnego wsparcia dla urzdzenia ani nie ponosi odpowiedzialnoci za skutki takich dziala.
rodki ostronoci zwizane z korzystaniem z akumulatora
1. Nie naley spawa zlczy akumulatora. W przeciwnym wypadku moe doj do wycieku z akumulatora, jego przegrzania, wybuchu lub poaru. 2. Nie naley naciska ani przekluwa akumulatora twardymi przedmiotami (na przyklad igl lub innym ostrym narzdziem). Pozwoli to unikn wycieku z akumulatora, jego uszkodzenia, przegrzania lub poaru.
PL
3. Ciecz znajdujca si w akumulatorze moe spowodowa obraenia skóry lub uszkodzenia odziey. W razie kontaktu z ciecz naley natychmiast przemy skór wod i w razie potrzeby zasign pomocy medycznej. 4. Jeli w trakcie korzystania z urzdzenia wystpuj jakiekolwiek nieprawidlowoci, takie jak nadmierne nagrzewanie si urzdzenia, przebarwienia, znieksztalcenia lub wybrzuszenia obudowy, wycieki itp., naley zaprzesta jego uywania. 5. Naley chroni oczy przed kontaktem z ciecz z akumulatora. Moe to prowadzi do potencjalnej lepoty. Jeli ciecz dostanie si do oczu, naley natychmiast je przemy i w powanych przypadkach zasign pomocy medycznej. 6. Nie naley demontowa ani modyfikowa akumulatora. Moe to prowadzi do wycieku cieczy z akumulatora, jego przegrzania lub wybuchu albo poaru. 7. Nie naley umieszcza ani uywa akumulatora w pobliu ognia, grzejnika lub innych miejsc o wysokiej temperaturze. W przeciwnym wypadku moe doj do wycieku cieczy z akumulatora, jego przegrzania, wybuchu lub poaru. 8. Jeli z akumulatora wydostaje si ciecz lub dziwna wo, naley natychmiast usun go z okolicy otwartego ognia, aby unikn poaru lub wybuchu. 9. Akumulator naley przechowywa w suchym miejscu i chroni przed wilgoci. W przeciwnym razie moe on si przegrzewa, dymi lub ulec korozji. 10. Naley chroni akumulator przed bezporednim naslonecznieniem i nie trzyma go w cieplym miejscu. Wyciek cieczy z akumulatora i przegrzewanie si mog obniy jego pojemno i skróci czas eksploatacji akumulatora. Akumulator naley przechowywa w dobrze wentylowanym miejscu. 11. Akumulatora nie naley podlcza do ródla zasilania o wysokim napiciu. W przeciwnym razie moe doj do zwarcia lub przecienia. 12. Akumulator moe by ladowany i rozladowywany wielokrotnie, ale z czasem jego pojemno zmaleje. 13. Nie wyrzuca akumulatora razem z odpadami komunalnymi. Akumulator naley zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami. Przestroga: Zastpienie akumulatora egzemplarzem niewlaciwego typu grozi wybuchem. Zuyte akumulatory naley utylizowa zgodnie z instrukcj obslugi.
PL
Ostrzeenie: Nie naley ladowa akumulatora przez ponad 12 godzin.
Inne wane kwestie
1. Zasilacz powinien znajdowa si w pobliu sprztu i by latwo dostpny. 2. Jeli jakakolwiek cz produktu jest pknita lub uszkodzona, naley natychmiast zaprzesta jego uywania i skontaktowa si z punktem serwisowym realme.
Aby unikn potencjalnego uszkodzenia sluchu, nie naley korzysta z wysokich ustawie glonoci przez dluszy czas.
Ustawa o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym (WEEE)
Ten symbol oznacza, e zgodnie z lokalnymi regulacjami i przepisami tego produktu i/lub jego akumulatorów nie naley wyrzuca razem z odpadami z gospodarstwa domowego. W momencie zakoczenia eksploatacji produktu uytkownik moe go przekaza do odpowiedniej placówki recyklingu. Odpowiednia utylizacja produktu pomaga chroni ludzkie zdrowie oraz rodowisko naturalne.
· Firma realme z pomoc ze strony klientów bdzie dy do ograniczenia wplywu jej produktów na rodowisko.
· Firma realme bdzie przestrzega wszystkich obowizujcych warunków dyrektywy WEEE.
Deklaracja zgodnoci UE
Firma Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. niniejszym owiadcza, e to urzdzenie bezprzewodowe spelnia zasadnicze wymogi i pozostale majce zastosowanie wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pelna tre deklaracji zgodnoci UE znajduje si na stronie: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
PL
Informacje na temat certyfikatu CE (SAR)
Urzdzenie zostalo przetestowane pod ktem noszenia go w typowy sposób przy zachowaniu odstpu 0,5 cm od powierzchni ciala. Aby spelni wymogi dotyczce ekspozycji na fale radiowe, naley stosowa akcesoria z zachowaniem 0,5 cm odstpu midzy cialem uytkownika a tylem obudowy tabletu. Zaczepy na pas, futeraly i inne tego typu akcesoria nie powinny zawiera czci metalowych. Akcesoria, które nie spelniaj tych warunków, mog by niezgodne z wymaganiami dotyczcymi ekspozycji na fale radiowe i naley ich unika.
Jeli uytkownik posiada rozrusznik serca, korzysta z aparatu sluchowego, implantu limakowego lub podobnego urzdzenia, tabletem naley poslugiwa si zgodnie z zaleceniami lekarza. Informacja: Naley przestrzega obowizujcych przepisów krajowych i lokalnych. Korzystanie z urzdzenia moe by ograniczone w zalenoci od lokalnych warunków sieciowych. Urzdzenie dziala w zakresie czstotliwoci 51505350 MHz sieci Wi-Fi 5G i jest przeznaczone wylcznie do uytku w pomieszczeniach.
Informacje na temat korzystania z sieci Wi-Fi 5G znajduj si w czci Dane dotyczce fal radiowych w instrukcji obslugi.
CZ
Vítejte v tabletu realme Pad
Tato pírucka obsahuje informace o pouzívání tabletu a dalsí dlezité funkce. Mzete navstívit také oficiální webové stránky spolecnosti realme, na kterých naleznete dalsí informace o tabletu.
CZ
Upozornní
· Tablet ani baterii neumisujte poblíz ani dovnit topných zaízení, kuchyských pístroj, nádob s vysokým tlakem (jako nap. mikrovlnných trub, indukcních vaic, elektrických trub, topení, tlakových vaic, ohívac vody, plynových trub apod.). Zabráníte tak pehívání baterie, které mze vést k explozi.
· Musíte pouzívat originální nabíjecku, datový kabel a baterii. Neschválená nabíjecka, datové kabely nebo baterie, které nemají certifikaci od výrobce, mohou zpsobit úraz elektrickým proudem, pozár, explozi nebo jiná rizika.
· Zaízení bhem nabíjení umístte do prostedí s normální pokojovou teplotou a dobrým vtráním. Zaízení vám doporucujeme nabíjet v prostedí s teplotou v rozmezí 5°C az 35°C.
Standardní doplky
V balení máte následující standardní doplky: realme Pad x 1, nabíjecka x 1, datový kabel x 1, uzivatelská pírucka x 1, jehla pro vysunutí SIM karty x 1.
Pihrádka na kartu SIM Tlacítko napájení Dotyková obrazovka
Tlacítka hlasitosti Reproduktor Konektor USB-C
Zadní fotoaparát Pední fotoaparát Konektor náhlavní soupravy
CZ
Specifikace
Produkt Hlavní parametr obrazovky Rozmry Baterie
Fotoaparát Provozní teplota
Hodnoty SAR CE SAR
RMP2102
26,3 cm (10,36")
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7 000 mAh / 26,95 Wh (min.) 7 100 mAh / 27,33 Wh (typ.) Zadní: 8 megapixel Pední: 8 megapixel 0 az 35
0.893W/kg(tlo) 0.893W/kg(Limbs)
Rádio GSM
WCDMA
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth
Wi-Fi na frekvenci 2,4 GHz
Wi-Fi na frekvenci 5 GHz
Specifikace rádiových vln
Frekvence (V1.0)
Frekvence (V2.0)
850 MHz / 900 MHz
1 800 MHz / 1 900 MHz
Pásmo 1 Pásma 5/8
Pásma 5/8/20/28 Pásmo 1/3 Pásmo 7 Pásma 38/40/41 2,4 az 2,4835 GHz 2,4 az 2,4835 GHz 5,15 az 5,35 GHz; 5,47 az 5,725 GHz 5,725 az 5,85 GHz
Max. výstupní výkon 32,5 ± 1 dBm 29,5 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm
23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB (EIRP) 16 ± 2 dB (EIRP) 14 ± 2.5 dB (EIRP) 11 ± 2,5 dB (EIRP)
CZ
Tato uzivatelská pírucka poskytuje bezpecnostní informace o produktu. Ped pouzíváním tabletu si dkladn pectte tyto bezpecnostní pokyny.
Prohlásení
Uzivatelská pírucka obsahuje informace ohledn bezpecnosti, provozu a zákaznických sluzeb. Ped pouzíváním tabletu realme si pectte vsechny níze uvedené pokyny a bezpecnostní informace a uschovejte si je. Podrobnjsí pokyny naleznete v elektronickém souboru v tomto produktu. Pectte si pokyny v tabletu realme. Nejnovjsí informace naleznete na adrese https://www.realme.com.
Bezpecnostní informace
Tento tablet je vhodný pro práci v prostedí s teplotou v rozmezí 0 °C az 35 °C. Teplota pro skladování by mla být v rozmezí -20 °C az 45 °C. Nadmrn vysoké nebo nízké teploty mohou mít vliv na pouzívání tabletu, a dokonce mohou poskodit tablet a baterii. Bhem pouzívání tabletu se vyhýbejte místm poblíz telefonu, televizoru, rádia a automatických kanceláských pístroj. Tablet nabíjejte v prostedí s teplotou v rozmezí 5 °C az 35 °C, aby se nesnízil výkon baterie a pohotovostní doba. Pokud tablet obsahuje funkci bleskového nabíjení, do rezimu bleskového nabíjení nebude moci vstoupit, pokud bude teplota nizsí nez 15 °C nebo vyssí nez 35 °C.
Operacní systém tohoto produktu podporuje oficiální aktualizace systému. Pokud uzivatel provedl root systému pamti ROM jakékoli tetí strany nebo zmnil crackováním systémový soubor, mze to vést k bezpecnostním rizikm systému. Spolecnost realme nebude v takových pípadech poskytovat zádnou podporu ani pebírat zádnou odpovdnost za konecné uzívání.
Pouzívaná preventivní opatení ohledn baterie
1. Svorky baterie nesvaujte. V opacném pípad mze baterie vytékat, pehívat se, explodovat nebo se vznítit. 2. Na baterii netlacte ani ji nepropichujte tvrdými pedmty (napíklad jehlou nebo jiným ostrým pedmtem). Zabráníte tak poskození, vytékání, pehívání nebo vznícení baterie.
CZ
3. Kapalina baterie mze být pi kontaktu s pokozkou nebo oblecením skodlivá. Mze ublízit pokozce. Ihned pokozku omyjte vodou nebo v pípad poteby navstivte nemocnici a vyhledejte lékaskou pomoc. 4. Pokud bhem provozu, nabíjení nebo skladování dojde k jakýmkoli anomáliím, jako nap. vysoké teplot, zmn barvy, pokivení, vyboulení, vylití apod., zaízení pestate pouzívat. 5. Kapalinu baterie nevystavujte ocím. Mze potenciáln zpsobit oslepnutí. Pokud k tomu dojde, oci ihned vypláchnte nebo v pípad vázné situace navstivte nemocnici. 6. Baterii nerozmontovávejte ani neupravujte. Mze to zpsobit vylití, pehívání, explozi nebo vznícení baterie. 7. Baterii neumisujte poblíz ohn, topení nebo jiných míst s vysokou teplotou. V opacném pípad mze baterie vytékat, pehívat se, explodovat nebo se vznítit. 8. Pokud baterie vytéká nebo zvlástn zapáchá, ihned ji odsute od oteveného plamene. Zabráníte tím pozáru nebo explozi. 9. Baterii udrzujte mimo vlhké a mokré oblasti. V opacném pípad to mze zpsobit pehívání, výpary nebo korozi baterie. 10. Baterii neumisujte na pímé slunecní svtlo ani do jiných oblastí s vysokou teplotou. V opacném pípad to mze zpsobit pehívání a vytékání baterie, coz snízí její výkon a zivotnost. Baterii uchovávejte na dobe vtraných místech. 11. Baterii nepouzívejte a nepipojujte ke zdrojm energie s vysokým naptím. V opacném pípad to mze zpsobit zkrat nebo výbuch. 12. Baterii lze nabít a vybít nejmén stokrát, ale nakonec se opotebuje. 13. Baterii nevyhazujte do smsného odpadu. Baterii likvidujte podle místních naízení. Pozor: Pi výmn za nesprávný typ vzniká riziko exploze baterie. Pouzité baterie likvidujte podle uzivatelské pírucky.
CZ
Upozornní: Baterii nenabíjejte déle nez 12 hodin.
Dalsí dlezité zálezitosti
1. Adaptér by ml být nainstalován v blízkosti zaízení a ml by být snadno pístupný. 2. Pokud je njaká cást produktu prasklá nebo poskozená, produkt ihned pestate pouzívat a kontaktujte servisní stedisko spolecnosti realme.
Pi poslechu nemjte hlasitost po dlouhou dobu nastavenou na maximální úrove. Zabráníte tak moznému poskození sluchu.
Smrnice o odpadních elektrických a elektronických zaízeních (OEEZ)
Tento symbol znací, ze produkt a/nebo jeho baterii musíte podle místních zákon a naízení likvidovat oddlen od smsného odpadu. Uzivatel mze po skoncení zivotnosti tohoto produktu produkt pedat zpsobilé recyklacní spolecnosti. Správná recyklace pomze chránit zdraví lidí a zivotní prostedí.
· Spolecnost realme se bude se svými zákazníky dlit o zodpovdnost a spolupracovat na snízení ekologického dopadu svých produkt.
· Spolecnost realme bude dodrzovat vsechny platné zákony týkající se nakládání s OEEZ.
Prohlásení o shod s EU
Spolecnost Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. tímto prohlasuje, ze toto bezdrátové zaízení spluje základní pozadavky a dalsí píslusná ustanovení smrnice 2014/53/EU. Celý text prohlásení o shod s EU naleznete na internetové adrese: https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
CZ
Informace o osvdcení CE (SAR)
Toto zaízení bylo testováno ohledn typického provozu na tle se zadní stranou tabletu ve vzdálenosti 0,5 cm. Pouzívejte doplky, které udrzují vzdálenost 0,5 cm mezi tlem uzivatele a zadní cástí tabletu, abyste dodrzeli pozadavky naízení ohledn vystavení rádiovým vlnám. Páskové svorky, pouzdra a podobné doplky by nemly obsahovat zádné kovové soucásti. Pouzívání doplk, které nesplují tyto pozadavky nemusí splovat pozadavky naízení ohledn vystavení rádiovým vlnám, a mli byste se jim vyhnout.
Pokud pouzíváte kardiostimulátor, naslouchátko, kochleární implantát nebo jiné zaízení, tablet pouzívejte podle rady lékae.
Upozornní: V míst pouzívání zaízení dodrzujte státní a místní naízení. Pouzívání zaízení mze být omezeno v závislosti na místní síti. Provozní frekvence v rozsahu 5 150 az 5 350 MHz na Wi-Fi na frekvenci 5 GHz je omezeno pouze na pouzití uvnit budov.
GR
realme Pad
. realme .
Vuzivatelské pírucce ve specifikacích rádiových vln mzete zjistit, zda produkt podporuje Wi-Fi na frekvenci 5 GHz.
SIM
USB-C
GR
· , , ( , , , , , , ..) .
· , . , , , .
· , . 5~35.
: realme Pad x 1, x 1, x 1, x 1, SIM x 1.
GR
RMP2102 26,3 cm (10,36")
246,1 x 155,9 x 6,9 mm 7000 mAh/26,95 Wh (.) 7100 mAh/27,33 Wh (.) : 8 Megapixel : 8 Megapixel 0~35
SAR
CE SAR
0.893W/kg() 0.893W/kg(Limbs)
GSM WCDMA
LTE FDD
LTE TDD Bluetooth 2,4 G Wi-Fi 5G Wi-Fi
(V1.0)
(V2.0)
850 MHz/900 MHz
1800 MHz/1900 MHz
1 5/8
5/8/20/28 1/3 7 38/40/41 2,4 ~ 2,4835 GHz 2,4 ~ 2,4835 GHz 5,15 ~ 5,35 GHz, 5,47 ~5,725 GHz 5,725 ~ 5,85 GHz
. I 32,5 ± 1 dBm 29,5 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 24 ± 1 dBm 23,5 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 23 ± 1 dBm 7 ± 3 dB(EIRP) 16 ± 2 dB(EIRP) 14 ± 2,5 dB(EIRP) 11 ± 2,5 dB(EIRP)
GR
. , .
, . realme, . . realme. , : https://www.realme.com.
0°C 35°C. -20°C 45°C. , . , , , . 5°C 35°C, . , 15°C 35°C.
. ROM , . realme .
1. . , , , . 2. ( ), , , .
GR
3. . , , . 4. , , , , .. , , . 5. . . , . 6. , , , . 7. , . , , , . 8. , . 9. . , , . 10. . , . . 11. , . 12. , . 13. . . : , . .
GR
: 12 .
1. . 2. , realme.
, .
()
, / . , . .
· realme .
· realme .
(DoC)
, Realme Chongqing Mobile Telecommunications Corp., Ltd. 2014/53/. : https://www.realme.com/global/support/eu-declaration
GR
(SAR)
0,5 cm. , 0,5 cm . , . .
, , , .
: . , . 5150-5350 MHz Wi-Fi 5G .
Wi-Fi 5G .