Niko - home automation, switches, socket outlets and detectorNiko Home Control II programming software for WindowsNiko Home Control II programming software for Mac
User Manual for Nikon models including: 551-723x1 Smart Motor Control, 551-723x1, Smart Motor Control, Motor Control
552- PROG 721x1 EN Connected motor control, 3 A NL Geconnecteerde motorbediening, 3 A FR Commande de moteur connectée, 3 A DE Angeschlossener Motor-Taster, 3 A DK Tilsluttet motorbetjening, 3 A SE Smart motorkontroll, 3 A NO Tilkoblet motorstyring, 3 A IT Controllo motore collegato, 3 A PL Podłączone sterowanie silnikiem, 3 A SK Smart ovládač motora, 3 A 551-723x1 ...
GSmet
File Info : application/pdf, 2 Pages, 2.53MB
DocumentDocument551-723x1 Manual Wiring ! 230 V OFF d Aansluitschema / Schéma de raccordement / Verdrahtung / Tilslutningsskema Kopplingsschema / Ledningstilkopling / Cablaggio / Okablowanie / Instalácia NL M N L This product must be secured with a Miniature Circuit Breaker (MCB) of max. 16 A in the electrical cabinet. 552-721x1 PROG EN Connected motor control, 3 A NL Geconnecteerde motorbediening, 3 A FR Commande de moteur connectée, 3 A DE Angeschlossener Motor-Taster, 3 A DK Tilsluttet motorbetjening, 3 A SE Smart motorkontroll, 3 A NO Tilkoblet motorstyring, 3 A IT Controllo motore collegato, 3 A PL Podlczone sterowanie silnikiem, 3 A SK Smart ovládac motora, 3 A Installation e Installatie / Installation / Installation / Installation / Installation / Installasjon Installazione / Instalacja / Instalácia 8 - 10 mm Ø 1.5 - 2.5 mm² a L DIMMER E 552-721x1 PROG Dimensions b Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensioner / Mått / Dimensjoner / Dimensioni / Wymiary / Rozmery 551-72301 551-723x1 PROG 551-723x1 PROG OR Dismantling ! 230 V OFF Demontage / Démontage / Demontage / Demontering / Demontera / Demontering / Smontaggio / Odmontowanie / Demontáz 71,5 73 551-72321 551-723x1 PROG c 551-723x1 PROG 71,5 551-72311 73 170-00000 551-723x1 PROG 05321 73 73 551-721x2 PROG Settings Instellingen / Réglages / Einstellungen / Indstillinger / Inställningar / Innstillinger / Impostazioni / Ustawienia / Nastavenia Control Bediening / Utilisation / Gebrauch / kontrollere / Kontrollera / Bruk / Uso / Uycie Bezné EN In an installation without a wireless smart hub, the switch will control the wired motor. The run time will be set to 90 s. More advanced options become available if you use a wireless smart hub and the Niko Home Control programming software. NL In een installatie zonder draadloze smart hub zal de schakelaar de bedrade motor aansturen. De looptijd zal op 90 seconden ingesteld worden. Meer geavanceerde opties worden beschikbaar wanneer u een draadloze smart hub en de Niko Home Controlprogrammeersoftware gebruikt. FR Dans une installation sans hub intelligent sans fil, l'interrupteur contrôle le moteur filaire. La durée de fonctionnement sera réglée sur 90 s. Des options plus avancées sont disponibles si vous utilisez un hub intelligent sans fil et le logiciel de programmation Niko Home Control. DE In einer Installation ohne drahtlosen Smart Hub steuert der Schalter den kabelgebundenen Motor. Die Laufzeit wird auf 90 Sekunden eingestellt. Erweiterte Optionen werden verfügbar, wenn Sie einen drahtlosen Smart Hub und die Niko Home Control-Programmiersoftware verwenden. DK I en installation uden et trådløst smart hub, vil afbryderen styre den kabelforbundne motor. Køretiden vil blive indstillet til 90 s. Mere avancerede muligheder bliver tilgængelige, hvis du bruger et trådløst smart hub og Niko Home Control-programmeringssoftwaren. SE I en installation utan en trådlös gateway kommer mo- torkontrollen att styra den anslutna motorn. Körtiden ställs in på 90 sek. Mer avancerade alternativ blir tillgängliga om du använder en trådlös gateway och Niko Home Control-programmeringsprogramvaran. NO Den kablete motoren kontrolleres ved hjelp av bryteren i en installasjon uten en trådløs smarthub. Kjøretiden vil bli satt til 90 s. Hvis du bruker en trådløs smarthub og Niko Home Control-programmeringsprogramvare, vil du ha flere avanserte alternativer tilgjengelig. IT Nelle installazioni prive di wireless smart hub, l'inter- ruttore controlla il motore cablato. Il tempo di esecuzione sarà impostato su 90 s. Con l'utilizzo del wireless smart hub e del software di programmazione Niko Home Control sono disponibili opzioni più avanzate. PL W instalacji bez bezprzewodowej inteligentnej centrali przelcznik bdzie sterowal przewodowym silnikiem. Czas dzialania zostanie ustawiony na 90 s. Bardziej zaawansowane opcje staj si dostpne w przypadku uywania bezprzewodowej inteligentnej centrali i oprogramowania do programowania Niko Home Control. SK V elektroinstalácii bez bezdrôtového smart hub bude spínac ovláda motor. Prevádzková doba bude nastavená na 90 sekúnd. Pokrocilejsie moznosti budú dostupné, ak pouzijete bezdrôtový smart hub a programovací softvér Niko Home Control. Download the Niko Home Control programming software www.niko.eu/article/550-99102 (Windows) www.niko.eu/article/550-99202 (Mac) Niko Home Control programming software Control your switch with the Niko Home Control II app Home Control II Reset Reset / Réinitialiser / Zurücksetzen / Nulstil / Återställa / tilbakestille / Reset / Nastawi / Resetova a LONG press b LED blinks 551-723x1 PROG 551-723x1 PROG c LONG press 551-723x1 PROG d LED OFF 551-723x1 PROG Specifications Specificaties / Specifications / Spezifikationen / Specifikationer / Specifikationer / Spesifikasjoner / Specifiche / Specyfikacje / Technické údaje Article number 551-723x1 Power supply 230 Vac Protocol proprietary Mounting method wall mounting Flush-mounting box specifications Depth = min. 40 mm Claw/screw fixing = 60 mm Inner diameter box = 60 mm Mounting height 110 - 120 cm Weight 70 g Ambient temperature 0 40 °C Dimensions (HxWxD) (551-72301, 551-72321) 71,5 x 73 x 40 mm Dimensions (HxWxD) (551-72311) 73 x 73 x 40 mm Protection degree IP20 Modification of settings Niko Home Control programming software (requires smart hub 552-00001) Maximum range (from switch to smart hub) 30 m Operating frequency 869,05 Mhz Maximum frequency power 6 dBm Wire capacity 2 x 2,5 mm2 Marking CE EN Warnings regarding installation The installation of products that will permanently be part of the electrical installation and which include dangerous voltages, should be carried out by a qualified installer and in accordance with the applicable regulations. This user manual must be presented to the user. It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via Niko customer services. NL Waarschuwingen voor installatie De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken van de elektrische installatie en die gevaarlijke spanningen bevatten, moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services. FR Mises en garde relative à l'installation L'installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de l'installation électrique et qui comportent des tensions dangereuses, doit être effectuée par un installateur agréé et conformément aux prescriptions en vigueur. Ce mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur. Il doit être joint au dossier de l'installation électrique et être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès de Niko customer services. DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheitshinweise Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage angeschlossen werden und gefährliche Spannungen enthalten, müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden. Hinweis! Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!* Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie: · Ihr eigenes Leben; · das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage. Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden. Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur! * Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich: · die anzuwendenden ,,5 Sicherheitsregeln": Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken; · Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung; · Auswertung der Messergebnisse; · Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen; · IP-Schutzarten; · Einbau des Elektroinstallationsmaterials; · Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.). Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder den Kundendienst von Niko. DK Advarsel vedrørende installation Installation af produkter, som bliver en fast del af en elektrisk installation, og som omfatter højspænding, skal udføres af en autoriseret installatør og følge gældende regler. Brugervejledningen skal udleveres til brugeren. Den bør indgå i dokumentation for den elektriske installation, og den bør videregives til eventuelle nye ejere. Yderligere eksemplarer er tilgængelige på Nikos hjemmeside eller hos Nikos kundeservice. SE Varningar vid installation Installation av produkter som ska vara en permanent del av den elektriska installationen och som omfattar farliga spänningar ska utföras av behörig installatör och enligt gällande föreskrifter. Användaren måste ha tillgång till denna användarhandbok. Den ska finnas med i mappen för den elektriska installationen och ska vidarebefordras till eventuell ny ägare. Ytterligare exemplar finns tillgängliga på Nikos webbsida eller via Nikos kundtjänst. NO Advarsler angående installasjonen Installasjon av produkter som på permanent basis skal være en del av den elektriske installasjonen og inkluderer farlige spenninger, må utføres av en faglært installatør, og i samsvar med gjeldende forskrifter. Denne brukerveiledningen skal fremvises brukeren. Den bør inkluderes i filen for den elektriske installasjonen og overlates videre til enhver ny eier. Ekstra eksemplarer er tilgjengelige på nettstedet til Niko eller via Nikos kundeservice. IT Istruzioni di sicurezza da osservare L'installazione di prodotti incorporati in modo permanente nell'impianto elettrico e comprendenti tensioni pericolose dovrà essere eseguita da un installatore qualificato e in conformità alle normative applicabili. Fornire il presente manuale d'uso all'utente. Il manuale deve essere incluso nel file di installazione elettrica e deve essere presentato a tutti i nuovi proprietari. Sono disponibili copie aggiuntive sul sito web Niko o tramite i servizi di supporto Niko. PL Ostrzeenia dotyczce instalacji Instalacja produktów, które bd stal czci instalacji elektrycznej i które zasilane s niebezpiecznym napiciem, powinna by przeprowadzana przez wykwalifikowanego instalatora, zgodnie z obowizujcymi przepisami. Niniejsza instrukcja uytkownika musi zosta przedstawiona uytkownikowi. Powinna zosta zawarta w dokumentacji instalacji elektrycznej i powinna zosta przekazana nowym wlacicielom. Dodatkowe egzemplarze s dostpne na stronie internetowej Niko lub za porednictwem dzialu obslugi klienta Niko. SK Upozornenia týkajúce sa instalácie Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súcasou elektroinstalácie, a ktoré obsahujú nebezpecné napätia, musia by instalované kvalifikovaným elektroinstalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami. Tento návod na pouzitie musí by odovzdaný pouzívateovi. Mal by by súcasou dokumentácie o elektroinstalácii a mal by by odovzdaný kazdému novému pouzívateovi. alsie kópie sú k dispozícii na internetových stránkach spolocnosti Niko alebo prostredníctvom sluzby zákazníkom poskytovanej spolocnosou Niko. EN CE marking This product complies with all of the relevant European guidelines and regulations. For radio equipment Niko llc declares that the radio equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.niko.eu under the product reference, if applicable. NL CE-markering Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen. Voor radioapparatuur verklaart Niko nv dat de radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien van toepassing. FR Marquage CE Ce produit est conforme à l'ensemble des directives et règlements européens applicables. Pour l'appareillage radio, Niko SA déclare que l'appareillage radio de ce mode d'emploi est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko. eu à la rubrique référence produit. DE CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend. DK CE mærkning Dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante europæiske retningslinjer og regler. For radioudstyr erklærer Niko nv, at radioudstyret i denne vejledning er i overensstemmelse med 2014/53 / EU-direktivet. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen findes på www.niko.eu under produktreferencen, hvis relevant. SE CE-märkning Denna produkt uppfyller alla relevanta europeiska riktlinjer och regler. För radioutrustning försäkrar Niko nv att radioutrustningen i denna handbok uppfyller direktivet 2014/53/EU. Vid behov kan den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse läsas på www.niko.eu under produktreferensen. NO EC marking Dette produktet etterkommer alle relevante europeiske retningslinjer og forskrifter. For radioutstyr opplyser Niko nv at radioutstyret i denne veiledningen overholder direktiv 2014/53/EU. Hele teksten til EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på www.niko.eu, i henhold til produktreferansen, (hvis relevant). IT Marcatura CE Questo prodotto è conforme a tutte le direttive e normative europee pertinenti. Relativamente alle apparecchiature radio, Niko nv dichiara che le apparecchiature radio contenute nel presente manuale sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su www.niko.eu sotto il riferimento del prodotto, se applicabile. PL Oznakowanie EC Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnonymi europejskimi wytycznymi i przepisami. W odniesieniu do sprztu radiowego Niko nv deklaruje, e sprzt radiowy w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na stronie www.niko.eu pod numerem referencyjnym produktu, jeli dotyczy. SK Oznacenie ES Tento výrobok spa vsetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia. Co sa rádiových zariadení týka, spolocnos Niko nv vyhlasuje, ze rádiové zariadenia v tomto návode sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celé znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu v casti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené. EN Environment This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in non-recyclable waste. Take your discarded product to a recognised collection point. Just like producers and importers, you too play an important role in the promotion of sorting, recycling and reuse of discarded electrical and electronic equipment.To finance the rubbish collection and waste treatment, the government levies recycling charges in certain cases (included in the price of this product). NL Milieu Dit product of de bijgeleverde batterijen mag u niet bij het ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook u een belangrijke rol in de bevordering van sortering, recycling en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Om de ophaling en verwerking te kunnen financieren, heft de overheid in bepaalde gevallen een recyclingbijdrage (inbegrepen in de aankoopprijs van dit product). FR Environnement EMBALLAGES CARTONS ET PAPIER À TRIER Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au rebut en tant que déchet non trié. Déposez votre produit usagé à un point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs, vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage et de la réutilisation d'appareils électriques et électroniques mis au rebut. Pour financer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise dans le prix d'achat de ce produit). DE Umwelt Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller und Importeure spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung, Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung wiederverwertbarer Abfälle finanzieren zu können, ist im Verkaufspreis oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten. DK Miljø Dette produkt og/eller de medfølgende batterier må ikke deponeres i ikke-genanvendeligt affald. Det kasserede produkt skal afleveres til en genbrugsstation. Din rolle er lige så vigtig som producentens og importørens med hensyn til at fremme sortering, genanvendelse og genbrug af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr. For at finansiere affaldssamlingen og affaldsbehandlingen opkræver regeringen i nogen tilfælde genbrugsafgifter (prisen på dette produkt er inklusiv disse afgifter). SE Miljö Denna produkt och/eller de medföljande batterierna får inte slängas bland icke-återvinningsbart avfall.Ta med din kasserade produkt till ett godkänt insamlingsställe. Precis som tillverkare och importörer spelar du också en viktig roll i arbetet för sortering, återvinning och återanvändning av kasserad elektrisk och elektronisk utrustning. För att finansiera avfallshämtning och avfallshantering tar myndigheterna i vissa fall ut avgifter (ingår i priset på produkten). NO Omgivelser Dette produktet og / eller de tilhørende batteriene skal ikke kastes sammen med ikke-resirkulerbart avfall.Ta med det kasserte produktet til en godkjent henteplass. På samme måte som produsenter og importører, spiller du også en viktig rolle med å fremme sortering, resirkulering og gjenbruk av kassert elektrisk og elektronisk utstyr. For å finansiere bortkjøring av avfall og avfallsbehandling, kan staten ilegge en resirkuleringsavgift i visse tilfeller (inkludert i prisen til dette produktet) IT Ambiente Questo prodotto e/o le batterie fornite in dotazione non possono essere smaltiti come rifiuti non riciclabili. Conferire il prodotto da smaltire in un punto di raccolta riconosciuto. Così come i produttori e gli importatori, anche l'utente può svolgere un ruolo importante nella promozione della differenziazione, del riciclaggio e del riutilizzo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per finanziare la raccolta e il trattamento dei rifiuti, in alcuni casi il governo riscuote imposte per il riciclaggio (incluse nel prezzo di questo prodotto). PL rodowisko Ten produkt i/lub dostarczone baterie nie mog by skladowane z odpadami nienadajcymi si do recyklingu. Zuyty produkt naley odda do uznanego punktu zbiórki. Tak jak producenci i importerzy, klient równie ma wan rol do odegrania w promowaniu sortowania, recyklingu i ponownego wykorzystania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. W celu sfinansowania zbiórki i przetwarzania odpadów rzd w niektórych przypadkach pobiera oplat na recykling (wliczona w cen tego produktu). SK Prostredie Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidova spolu s nerecyklovateným odpadom. Svoj znehodnotený výrobok odneste na urcené zberné miesto odpadu alebo do recyklacného strediska. Nielen výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate vemi dôlezitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a opätovného pouzívania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických zariadení. Aby bolo mozné financova zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v urcitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku). Support & contact nv Niko sa Industriepark West 40 9100 Sint-Niklaas, Belgium www.niko.eu EN +32 3 778 90 80 NL België: +32 3 778 90 80 Nederland: +31 880 15 96 10 Belgique: +32 3 778 90 80 FR France: +33 820 20 66 25 Suisse: +41 44 878 22 22 Deutschland: +49 7623 96697-0 DE Schweiz: +41 44 878 22 22 Österreich: +43 1 7965514 Belgien: +32 3 778 90 80 DK +45 74 42 47 26 support@niko.eu support.be@niko.eu support.nl@niko.eu support.be@niko.eu support.fr@niko.eu support.ch@niko.eu support.de@niko.eu support.ch@niko.eu support.at@niko.eu support.be@niko.eu support.dk@niko.eu SE +46 8 410 200 15 support.se@niko.eu NO +47 66 77 57 50 support.no@niko.eu IT +41 44 878 22 22 support.ch@niko.eu PL +48 509 378 373 support.pl@niko.eu SK +421 2 63 825 155 support.sk@niko.eu Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to make them as complete, correct and up-to-date as possible. Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko cannot be held responsible for this, other than within the legal limits. Please inform us of any deficiencies in the manuals by contacting Niko customer services at support@niko.eu. PM551-723x1R21442