User Guide for ABB models including: 51382CR, 51381CR Display Module, 51381CR, Display Module, Module
Italiano English Deutsch Display-Modul Anbindung 1 Programmiertaste 2 Anschluss für vorheriges Modul 3 Anschluss für Update der Gerätesoftware (kann nur im Werk erfolgen) 4 Anschluss für Wiegand-Ausgang Unterstützt 26 Bit und 34 Bit 5 Anschluss für nächstes Modul Technische Daten Nennspannung 24 V Betriebsspannungsber eich Nennstrom 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA Umgebungstemperatu r Frequenzbereich (ID) Maximale Leistung (ID) Frequenzbereich (IC) Maximale Leistung (IC) -40 °C...+55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m Display module Connection 1 Program button 2 Connector for previous module 3 Connector for device software update 4 Connector for Wiegand output It supports 26 bits and 34 bits 5 Connector for next module Technical data Rating voltage 24 V Operating voltage range Rating current 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA Operating temperature -40 °C...+55 °C Frequency range (ID) Maximum power (ID) Frequency range (IC) Maximum power (IC) 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m 1 2 3 4 2634 5 (ID) (ID) (IC) (IC) 24 V 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA -40 °C ... +55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m Modulo display Collegamento 1 Tasto per la programmazione 2 Collegamento per il modulo precedente 3 Collegamento per l'aggiornamento del software 4 Collegamento per l'uscita Wiegand Supporta 26 bit e 34 bit 5 Collegamento per il modulo successivo Dati tecnici Valore di tensione Range di tensione di esercizio Corrente nominale Temperatura ambiente Range di frequenza (ID) Massima potenza (ID) Range di frequenza (IC) Massima potenza (IC) 24 V 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA -40 °C ... +55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m EU-Konformitätserklärung (vereinfacht) ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd., erklärt hiermit, dass der Display module, 51381CR and 51382CR die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist durch Scannen des QR-Codes verfügbar. FCC ID: 2AEBL-51381CR FCC ID: 2AEBL-51382CR This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. The complete of FCC information is available at the package shipped with the product. EU declaration of conformity (simplified) ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd., herewith declares that Display module, 51381CR and 51382CR conform to directive 2014/53/EU. The complete of the EU declaration of conformity is available by scanning the QR code. Dichiarazione di conformità UE (semplificata) ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd., dichiara con la presente che il ripetitore Display module, 51381CR and 51382CR è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Per consultare il testo completo della dichiarazione di conformità UE scansionare il codice QR. Cestina Suomi Français Espanõl Módulo display Conexión 1 Tecla de programación 2 Conexión para el módulo anterior 3 Conexión para actualizar el software del dispositivo 4 Conexión para salida Wiegand Soporta 26 bits y 34 bits 5 Conexión para el siguiente módulo Datos técnicos Tensión Rango de tensión de funcionamiento Corriente nominal Temperatura ambiente Rango de frecuencias (ID) Poder maximo (ID) Rango de frecuencias (IC) Poder maximo (IC) 24 V 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA -40 °C...+55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m Module d'aff. Connexion 1 Touche de programmation 2 Raccordement du module précédent 3 Port de mise à jour du logiciel de l'appareil 4 Raccordement de sortie Wiegand Gère 26 bits et 34 bits 5 Raccordement du module suivant Näyttömoduuli Liittäminen 1 Ohjelmointipainike 2 Edellisen moduulin liitäntä 3 Liitäntä laiteohjelmiston päivitykseen 4 Wiegand-lähdön moduuli Tukee 26 bittiä ja 34 bittiä 5 Seuraavan moduulin liitäntä Caractéristiques techniques Valeur de tension 24 V Plage de tension de fonctionnement Intensité nominale 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA Température ambiante Plage de fréquence (ID) Puissance maximum (ID) Plage de fréquence (IC) Puissance maximum (IC) -40 °C...+55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m Tekniset tiedot Jännitearvo Käyttöjännitealue Nimellisvirta Ympäristön lämpötila Taajuusalue (ID) Suurin teho (ID) Taajuusalue (IC) Suurin teho (IC) 24 V 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA -40 °C...+55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m Modul displeje Pipojení 1 Programovací tlacítko 2 Pipojení pro pedchozí modul 3 Pipojení pro aktualizaci softwaru pístroje 4 Pipojení pro výstup Wiegand Podporuje 26 bit a 34 bit 5 Pipojení pro následný modul Technické údaje Hodnota naptí Rozsah provozního naptí Jmenovitý proud Okolní teplota Frekvencní rozsah (ID) Maximální výkon (ID) Frekvencní rozsah (IC) Maximální výkon (IC) 24 V 20-27 V 27 V , 145 mA 24 V , 160 mA -40 °C...+55 °C 125KHz -3.19 dBA/m @ 3m 13.56MHz -4.75 dBA/m @ 3m Declaración CE de conformidad (simplificada) ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd., declara que el repetidor Display module, 51381CR and 51382CR cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración CE de conformidad está disponible escaneando el código QR. Déclaration de conformité UE (simplifiée) ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd déclare par la présente que le répéteur Display module, 51381CR and 51382CR est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible en scannant le code QR. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (yksinkertaistettu) ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd., vakuuttaa täten, että Display module, 51381CR and 51382CR on yhteensopiva direktiivin 2014/53/EU kanssa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa skannaamalla QR-koodin. EU prohlásení o shod (zjednodusené) Spolecnost ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd. tímto prohlasuje, ze Display module, 51381CR and 51382CR spluje pozadacky naízení 2014/53/EU. Celý text EU prohlásení o shod se zobrazí po naskenování QR kódu.PDF-XChange Standard (10.1.2 build 382) [GDI] [Windows 10 Enterprise x64 (Build 19045)]