DNH - Makes the world sound
Zenitel Solutions - Because Communication is Critical
Customer Service | Zenitel
Instructions for zenitel models including: CIS 3130, 3131, 3132, CIS 3130 Master Station, CIS 3130, Master Station
05 04 03 02. --Version. 2021.2.25 Page 50 replaced. 2019.8.6. Update no.
Handbook page 4/96. SERVICE AND WARRANTY . Zenitel warrants that the product sold by Zenitel substantially confirm with said products written specifications for a period of up to 24 (twenty-four) months after invoice date.
05 2021.2.25 Page 50 replaced HKL ASK. CIS 3130 Handbook contents: Handbook page: Service and Warranty ... 8. NORMAL USE - OPERATION INSTRUCTIONS / ...
File Info : application/pdf, 100 Pages, 4.17MB
DocumentDocumentUSER HANDBOOK
CIS 3130/3131/3132
MARITIME: COMMUNICATION SYSTEMS
Amendment Record
Handbook page 1/96
05 04 03 02
-Version
2021.2.25 Page 50 replaced
2019.8.6
Update doc no. A100K11942 / 4000017955
2014.1006 2014.07.02
2011.05 Issue Date
CN00406: Update: IP22 Information
CN00370: Update, Service and Warranty, Utilization
Release p/n 4000017955
Reason for issue
HKL HKL ASK ASK
ASK ASK JES SEH
ASK Made by
-Approved by
Handbook page 2/96
CIS 3130 Handbook contents:
Handbook page:
Service and Warranty .................................................................................................
4
Utilization ................................................................................................................
4
SYSTEM / MASTER / REMOTE STATIONS:
COMMAND INTERCOM SYSTEM 3130
System Description ............................................................ 08300-008-DE .............
5
Mechanical Layout, 3130, Master Station ........................................ 08300-004-ML ...............
44
Mechanical Layout, 3131, Remote Station ...................................... 08300-005-ML ...............
45
Mechanical Layout, 3132, Remote Station ...................................... 08300-006-ML ...............
46
External Connection , 3130, Substation connection .......................... 99309-000-EC page 01 .....
47
External Connection , 3130, Remote Station connection .................. 99309-000-EC page 02 .....
48
External Connection , 3130, Ext. PA system connection .................. 99309-000-EC page 03 .....
49
SYSTEM / MASTER / REMOTE STATION SUPPORT UNITS:
9014, GENERAL PURPOSE BACKUP POWER SUPPLY
Mechanical Layout ................................................................ 99900-001-ML .............
50
Internal wiring / External Connection ...................................... 99900-001-IW ..............
51
0019, LINE AMPLIFIER
Mechanical Layout ................................................................. 88000-004-ML .............
52
Internal wiring / External Connection ...................................... 88000-004-IW ..............
53
0012, BRIDGE WING MICROPHONE UNIT
Mechanical Layout ................................................................. 87000-035-MD .............
54
Internal wiring / External Connection ...................................... 87000-035-IW ..............
55
9018, IN-BRIDGE WING UNIT
Mechanical Layout ................................................................. 97900-000-ML .............
56
Internal wiring / External Connection ...................................... 97900-000-IW ..............
57
0013, BRIDGE WING PLUGBOX FOR MIC./L.S.
Mechanical Layout ................................................................. 87000-036-ML .............
58
External Connection ................................................................. 87000-036-EC ..............
59
SUBSTATIONS:
9001, CABIN SUBSTATION
Mechanical Layout ................................................................ 09908-001-ML .............
60
External Connection ................................................................. 09908-001-EC ..............
61
9003, SUBSTATION FOR HEADSET
Mechanical Layout ................................................................ 09908-011-ML .............
62
External Connection ................................................................. 09908-011-EC ..............
63
9004, CALL UNIT
Mechanical Layout ................................................................ 09908-003-ML .............
64
External Connection ................................................................. 09908-003-EC ..............
65
9009, SUBSTATION FOR PORTABLE LOUDSPEAKER
Mechanical Layout ................................................................ 09908-004-ML .............
66
External Connection ................................................................. 09908-004-EC ..............
67
0010, PORTABLE LOUDSPEAKER w/BRACKET
Mechanical Layout ................................................................ 87000-022-ML .............
68
Internal wiring / External Connection ...................................... 87000-022-IW ..............
69
9011, PLUGBOX WEATHERPROOF
Mechanical Layout ................................................................ 09908-005-ML .............
70
External Connection ................................................................. 09908-005-EC ..............
71
9016, SUBSTATION
Mechanical Layout ................................................................ 09908-012-ML .............
72
External Connection ................................................................. 09908-012-EC ..............
73
9135, HANDSET SUBSTATION w/RELAY
Mechanical Layout ................................................................ 08900-001-ML .............
74
Handbook page 3/96
Mechanical Layout (wall mounting) ...................................... 08900-001-ML-02 .........
75
External Connection ................................................................. 08900-001-EC ..............
76
9052, SUBSTATION, WATERTIGHT
Mechanical Layout ................................................................ 02900-005-ML .............
77
External Connection ................................................................. 02900-005-EC ..............
78
ACCESSORIES:
0005, HEADSET
Mechanical Layout ................................................................ 87000-027-ML .............
79
Internal wiring / External Connection ...................................... 87000-027-IW ..............
80
9017, HANDHELD MICROPHONE w/PLUG
Mechanical Layout ................................................................ 96900-017-ML .............
81
Internal wiring / External Connection ...................................... 96900-017-IW ..............
82
9117, 2 WAY MICROPHONE FOR BRIDGE WING
Mechanical Layout ................................................................ 96900-018-ML .............
83
Internal wiring / External Connection ...................................... 96900-018-IW ..............
84
9217, WATERPROOF HAND-HELD MICROPHONE
Mechanical Layout ................................................................ 96900-019-ML .............
85
Internal wiring / External Connection ...................................... 96900-019-IW ..............
86
HP-10, HORN LOUDSPEAKER 10W, IP-56
Data Sheet ........................................................................................................................... 87
HP-15, HORN LOUDSPEAKER 15W, IP-56
Data Sheet ........................................................................................................................... 88
HP-20, HORN LOUDSPEAKER 20W, IP-67
Data Sheet ........................................................................................................................... 89
EX SUBSTATIONS & ACCESSORIES:
9041, EX INTERFACE UNIT FOR SUBSTATIONS
Mechanical Layout ................................................................ 09908-006-ML .............
90
External Connection ................................................................. 09908-006-EC ..............
91
0043, EXTERNAL LOUDSPEAKER INTERFACE
Mechanical Layout ................................................................ 94000-003-ML .............
92
Internal wiring ................................................................... 94000-003-IW ..............
93
External Connection ................................................................. 94000-003-EC ..............
94
GHG-411, CALL UNIT (EX)
Mechanical Layout .............................................................................................................
95
DSP-15EExmN, EX HORN LOUDSPEAKER, IP-67
Data Sheet ........................................................................................................................... 96
Handbook page 4/96
SERVICE AND WARRANTY
Zenitel warrants that the product sold by Zenitel substantially confirm with said products written specifications for a period of up to 24 (twenty-four) months after invoice date. Notice of claims shall be made to Zenitel within 30 (thirty) calendar days after receipt of the product. The claim must be registered either online at www.zenitel.com/customer-service/ claims or on RMA form provided by Zenitel through claims@zenitel.com.
a) Delivered batteries are generally not covered by Zenitel warranty terms. b) Buyer also has an option to extend the 24 (twenty-four) (24) months warranty time at a
separate charge. The details for this are found in the valid pricelist, and has to be settled before delivery of the products. c) The product must have been properly stored, installed and used to claim under the warranty. d) Within the warranty period, the Buyer shall give prompt written notice, if any part of the product is proven defective in material or workmanship, online either at www.zenitel.com/ customer-service/claims or on RMA form provided by Zenitel through claims@zenitel.com. e) Zenitel shall not be liable to Buyer or third party claims relevant to accidental or improper use, wrong installation performed by uncertified technicians, from damage to the product, or from other circumstances beyond Zenitel's control. f) The product shall be returned to Zenitel, subject to prior written consent from Zenitel, in the form of a RMA reference number (Return Merchandise Authorization). The product shall be returned immediately, and no later than 60 days after RMA reference number has been received. Returned products in lack of such reference, will not be accepted by Zenitel and returned to Buyer at Buyer's cost. g) The cost of the return shipment is to be covered by the Buyer. Zenitel will cover the cost of shipment for replacement parts. h) Zenitel decides whether a defective part shall be replaced, returned to factory for repair or being repaired onboard the vessel or on site. i) If repair/change of parts is to be done onboard the vessel or on site, Zenitel shall approve by certification the company/technician doing the labor on their behalf. After the repair is done onboard the vessel or on site, Zenitel will, based on the repair report, decide if the mentioned repair is a warranty matter or not. If it is a warranty matter, Zenitel will cover labor time up to 4 hours, and spare parts to correct the fault. Service technician's preparation, travelling time and travelling expenses, if any, are for the account of the Buyer. j) If Zenitel has to deliver new parts to solve a warranty matter before the claimed product is received for inspection and acceptance, Zenitel will invoice the new part with standard order terms at shipment, and then issue a credit note when the defective part has been received by Zenitel and approved as warranty by quality department. k) Repair or replacement of parts in a configuration done by Zenitel during the warranty period, has no effect on the expiration of the warranty for a complete project delivery, and does not give rise to a renewal or extension of the warranty period for the configuration.
UTILIZATION:
This equipment is not to be disposed in normal waste, but be handled in accordance with
applicable waste disposal regulations in the country where the equipment is used
Handbook page 5/96
Doc.No.: 08300-008-DE
CIS SYSTEM TYPE 3130 SYSTEM DESCRIPTION. SYSTEMBESKRIVELSE.
Handbook page 6/96
Doc.No.: 08300-008-DE
1 INTRODUCTION / ................................................................................................................... 4 INTRODUKSJON ..................................................................................................................... 4
2 GENERAL DESCRIPTION /................................................................................................... 5 GENERELL BESKRIVELSE.................................................................................................. 5
3 FACILITY LIST / ..................................................................................................................... 6 LISTE OVER FASILITETER ................................................................................................. 6
4 MOUNTING - INSTALLATION - SCREEN CONNECTION / ......................................... 8 MONTERING - INSTALLASJON - SKJERM TERMINERING ....................................... 8
4.1 MOUNTING / MONTERING .............................................................................................. 8 4.2 INSTALLATION / INSTALLASJON................................................................................... 8 4.3 CABLE TERMINATION / KABEL TERMINERING.......................................................... 9 4.4 GLANDS / NIPLER............................................................................................................. 9 4.5 SCREENING / SKJERMING............................................................................................. 10 4.6 FERRULING / .......................................................................................................................
TERMINERINGSHYLSER .............................................................................................. 10 4.7 MARKING / MERKING.................................................................................................... 10 4.8 FASTENING / FESTING .................................................................................................. 10 4.9 PRESERVATION / KONSERVERING ............................................................................. 11 4.10 SCREEN CONNECTION / SKJERM TERMINERING..................................................... 11
5 CABLE REQUIREMENTS / ................................................................................................. 13 KRAV TIL KABEL................................................................................................................. 13
6 LINE INDICATORS AND TONE SIGNALS / .................................................................... 14 LINJE INDIKATORER OG SIGNALTONER.................................................................... 14
6.1 LINE INDICATORS / LINJE INDIKATORER................................................................ 14 6.2 TONE SIGNALS / TONE SIGNALER............................................................................... 14
7 OVERALL SYSTEM PERFORMANCE / ........................................................................... 16 OVERORDNET SYSTEM OPPFØRSEL ............................................................................ 16
7.1 PRIORITY STRUCTURE / PRIORITETSSTRUKTUR .................................................... 16 7.2 IN COMMAND ................................................................................................................. 16 7.3 THE "IN USE" INDICATION AND FUNCTIONALITY / ..................................................
"IN USE" INDIKASJON OG FUNKSJONALITET......................................................... 17 7.4 INTERFACE TO PUBLIC ADDRESS / ...............................................................................
GRENSESNITT MOT MELDINGSANLEGG (PUBLIC ADDRESS) ............................ 17
8 NORMAL USE - OPERATION INSTRUCTIONS / .......................................................... 18 NORMAL BRUK BRUKSANVISNING............................................................................ 18
8.1 A SUBSTATION CALLS THE MASTER /.......................................................................... ET BIAPPARAT KALLER MASTER STASJONEN....................................................... 18
8.2 A SUBSTATION CALLS A REMOTE / .............................................................................. ET BIAPPARAT KALLER EN REMOTE STASJON...................................................... 19
Page 2 of 39
Handbook page 7/96
Doc.No.: 08300-008-DE
8.3 THE MASTER CALLS A SUBSTATION /.......................................................................... MASTER STASJONEN KALLER OPP ET BIAPPARAT .............................................. 19
8.4 THE MASTER CALLS A REMOTE / .................................................................................. MASTEREN KALLER EN REMOTE.............................................................................. 20
8.5 A REMOTE CALLS A SUBSTATION / .............................................................................. EN REMOTE STASJON KALLER OPP ET BIAPPARAT ............................................. 21
8.6 A REMOTE CALLS THE MASTER OR ANOTHER REMOTE /....................................... EN REMOTE ENHET KALLER OPP MASTER ELLER EN ANNEN REMOTE.......... 23
8.7 MASTER OR REMOTE ALL CALL (PAGING ONLY) / ........................................................ ALLE KALL FRA HOVEDAPPARAT ELLER REMOTE (KUN MELDINGER) ............... 25
8.8 PUBLIC ADDRESS SYSTEM ACCESS WITHOUT ZONE SELECTION / ...................... MELDINGSANLEGG (PA SYSTEM) AKTIVERING UTEN SONEVALG.................. 25
8.9 PUBLIC ADDRESS SYSTEM ACCESS WITH ZONE SELECTION / .............................. MELDINGSANLEGG (PA SYSTEM) AKTIVERING MED SONEVALG.................... 25
9 INDIRECT FUNCTIONALITY / .......................................................................................... 27 INDIREKTE FUNKSJONALITET....................................................................................... 27
9.1 ADDITIONAL UNIT MICROPHONE /............................................................................... EKSTRA MIKROFON TILKOBLET ENHETEN............................................................ 27
9.2 BRIDGE WING AND MISCELLANEOUS CONNECTIONS / .......................................... TILKOBLING FOR BROVING OG DIVERSE ............................................................... 28
9.3 EXTERNAL LOUDSPEAKER /........................................................................................... EKSTERN HØYTTALER ................................................................................................ 29
9.4 EXTRA SIGNAL DEVICES SUBSTATIONS / ................................................................ EKSTRA SIGNAL ORGAN - BIAPPARATER ............................................................... 29
9.5 EXTRA SIGNAL DEVICE, OWN UNIT / ........................................................................... EKSTRA SIGNAL ORGAN EGEN ENHET ................................................................. 30
9.6 LOUDSPEAKER AS SUBSTATION (AUTOMATIC CALL DISABLE) / ................................... HØYTTALER SOM BIAPPARAT (AUTOMATISK OPPKALLSSPERRE) .............................. 30
9.7 EXTERNAL PA-SYSTEM ACCESS TO ALL CIS UNITS / ............................................... EKSTERN MELDINGSSYSTEM (PA-SYSTEM) TILGANG TIL ALLE CIS ENHETER ....... 31
10 TECHNICAL DATA /............................................................................................................. 32 TEKNISKE DATA .................................................................................................................. 32
11 STRAPPING AND CONNECTION POINT LOCATIONS MAIN BOARD: PCB 97301-011 /................................................................................................................................ 33 LOKALISERING AV LINKER OG TILKOBLINGER HOVEDKORT: PCB 97301011 ............................................................................................................................................. 33
12 DIPSWITCH SETTING, ADD-ON BOARD 97307-009 / ................................................... 36 KIPPBRYTER SETTING, "ADD-ON" KORT 97301-009 ................................................. 36
13 SIMPLIFIED SINGLE LINE DIAGRAM, TYPICAL INSTALLATION........................ 39 FORENKLET ENKELTLINJE DIAGRAM, TYPISK INSTALLASJON ....................... 39
Page 3 of 39
Handbook page 8/96
Doc.No.: 08300-008-DE
1 INTRODUCTION / INTRODUKSJON
Eng.: The Command Intercom System CIS 3130 is designed to meet the requirements for two-way talk back and internal communication on board ships. The system is based on the MASTER station, type CIS 3130. This unit can operate separately with different substations connected, or the system may be expanded with up to four REMOTE stations, type CIS 3132. The MASTER station, CIS 3130, is normally located on the ships bridge. The REMOTE stations, CIS 3132, may be located in locations requiring full communication facility on the ship, like the engine control room, captains office, secondary bridge, etc.
The SUBSTATIONS are located throughout the ship; the crew cabins, engine room, mooring stations, generator rooms etc. In noisy areas, suitable headsets are fitted. Phontech can deliver several types of substations and additional equipment for the different purposes.
No.: Intercom system type CIS 3130 er utviklet for å møte behov og krav for intern kommunikasjon på skip. Intercom systemet er basert på MASTER stasjon, type CIS 3130. I utgangspunktet kan dette apparatet operere understasjonene alene. Imidlertid kan systemet utvides med inntil fire REMOTE stasjoner type CIS 3132. MASTER stasjon CIS 3130 blir i de aller fleste tilfeller plassert på skipets bro. REMOTE stasjonene kan plasseres på andre viktige steder hvor alle fasiliteter kreves, som maskin kontrollrom, kapteinens kontor, sekundær bro osv.
BIAPPARATENE plasseres rundt om på skipet, som i mannskaps-lugarer, maskinrom, fortøyningsstasjoner, generator-rom osv. I støyfylte områder, kan det benyttes tilpassede hodesett. Phontech leverer flere typer biapparater og tilleggsutstyr til alle formål.
Page 4 of 39
Handbook page 9/96
Doc.No.: 08300-008-DE
2 GENERAL DESCRIPTION / GENERELL BESKRIVELSE
Eng.: The CIS 3130 is delivered as follows: CIS 3130, MASTER STATION CIS 3132, REMOTE STATION SUBSTATIONS / ACCESSORIES - 9xxx range of units - 0xxx range of units - Loudspeakers - Microphones - Handsets - Headsets - Flashing and rotating lights - Hooters and sirens
The MASTER/REMOTE stations contain all active electronics required in a CIS 3130 system. The substations are designed to be as durable as possible to ensure long time performance in rough environments. The CIS 3130 unit is supplied with a "loudspeaker as substation - automatic call disable" facility. This makes the installer able to connect plain loudspeakers directly as a substation. During power on the CIS 3130 unit will detect such connections and automatically adapt.
No.: CIS 3130 systemet leveres I følgende moduler: 3130 CIS MASTER STASJON 3132 CIS STASJONÆR REMOTE STASJON BIAPPARATER, TILLEGGSUTSTYR - 9xxx serie av enheter - 0xxx serie av enheter - Høyttalere - Mikrofoner - Håndsett - Hodesett - Blink og roterende lys - Horn og sirener
MASTER/REMOTE stasjonene inneholder all aktiv elektronikk som trengs i et CIS 3130 system. Biapparatene er konstruert enkle og robuste for å funksjonere over lang tid i et utsatt miljø. CIS 3130 er utstyrt med en "høyttaler som biapparat - automatisk oppkallssperre" funksjon. Dette muliggjør tilkobling av rene høyttalere som biapparater. Ved spenningspåslag vil apparatet CIS 3130 registrere slike tilkoblinger og tilpasse seg denne konfigurasjonen.
Page 5 of 39
Handbook page 10/96
Doc.No.: 08300-008-DE
3 FACILITY LIST / LISTE OVER FASILITETER
Eng.: (See figure 1)
CIS 3130: Connection for 15 substation lines Connection for 4 REMOTE stations type CIS 3132 Control of 4 Public Address System zones Combination of PA zone and substation on the same line key as a zone reply substation Loudspeaker as substation - automatic call disable Connection for port and starboard bridge wing stations Connection for Phontech SPA (small public address) system Integrated loudspeaker Built-in condenser microphone Automatic gain control for speech level Loudspeaker volume control Tri-coloured key indicator led's CALL key ALL/TALK key Automatic all call function Extra signal organ output for line 1-8 External loudspeaker output connections Output for external signal device, own unit
OPTIONS. - Additional line amplifier 25W - Gooseneck/handheld microphone connection - Foot pedal connection for hands free operation
No.: (Se figur 1)
CIS 3130: Tilkobling for 15 biapparat linjer Tilkobling for 4 REMOTE stasjoner type CIS 3132 Kontroll av 4 Meldingsanlegg (PA-system) soner Kombinasjon av PA-system sone og biapparat som et sone tilbakesvar biapparat. Høyttaler som biapparat - automatisk oppkallssperre Tilkobling for babord og styrbord broving stasjoner Tilkobling for Phontech SPA (small public address) system Innbygget høyttaler Innbygget kondensator mikrofon Page 6 of 39
AGC krets. ( automatisk talenivå kontroll for tale) Høyttaler volum kontroll knapp Tre farget linjetast indikator lysdioder CALL (oppkallstone) tast ALL / TALK (alle kall / tale) tast Automatisk alle kall funksjon Ekstra signal organ utgang for biapparat linje 1-8 Utgang for ekstern høyttaler Utgang for eksternt signal organ, egen enhet
FUNKSJONER TILGJENGELIGE PÅ BESTILLING: Ekstra linjeforsterker - 25 W. Tilkobling for svanehals mikrofon / handmikrofon. Fotpedal- tilkobling for håndfri betjening.
FIGURE 1. FIGUR 1.
Handbook page 11/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Page 7 of 39
Handbook page 12/96
Doc.No.: 08300-008-DE
4 MOUNTING - INSTALLATION - SCREEN CONNECTION / MONTERING - INSTALLASJON - SKJERM TERMINERING
4.1 MOUNTING / MONTERING Eng.:
The MASTER / REMOTE station CIS 3130/3132 are delivered for flush mounting. On request the units may be delivered with wall-mounting box (option).
Front plate dimensions, CIS 3130/3132: Cut-out dimensions for flush-mounting, CIS 3130 / 3132: Depth, CIS 3130 / 3132 flush mounted:
wall mounted:
144 x 192 mm. (HxW) 115 x 163 mm. (HxW) 100 mm. 100 mm.
No.: Master / REMOTE statsjonene CIS 3130/3132 leveres for innfelt montering. På forespørsel kan enheten eleveres med monteringsboks for vegg (skott) (tillegg).
Front dimensjoner, CIS 3130 / 3132: Innfellingsmål for CIS 3130 / 3132: Dybde, CIS 3130 / 3132 innfelt:
vegg (skott) montert
144 x 192 mm. (HxB) 115 x 163 mm. (HxB) 100 mm. 100 mm.
4.2 INSTALLATION / INSTALLASJON Eng.:
The installation should be planned in details before commencing. The cables should be listed in a cable plan, with number of pairs etc. The location of each unit in the intercom system should be planned to obtain maximum performance and user availability. The locations of the MASTER and REMOTE stations with regards to the operators must be taken especially into consideration. Please note that the gooseneck microphone (if installed) is "close talk". A close talk microphone has the ability to reduce surrounding noise to a minimum. The drawback is that the operator has to talk close, no more than 5-10 cm away from the microphone. An extension adaptor can be delivered on request. The MASTER and REMOTE stations are delivered for flush mounting. Optional wall mounting boxes are delivered on request.
Phontech strongly recommend the use of junction box(es) for the external cable distribution. The compact design makes some limitations to the cable inlet in the MASTER and Remote stations. The main junction box must be located as close to the master station as possible. A multi-pair cable is to be used between this junction box and the MASTER station. See the simplified installation diagram on attached in this document. On request Phontech can supply the junction boxes.
Page 8 of 39
Handbook page 13/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Some SUBSTATIONS are delivered with wall mounting box as standard. No.:
Installasjonen skal planlegges i detalj før arbeidet startes. Det skal utarbeides en kabelliste for hele installasjonen, denne kabelplanen skal inneholde kabeltype, antall par osv. Den fysiske plasseringen av hver enhet skal planlegges nøye slik at man oppnår en optimal ytelse og brukervennlighet. Det er spesielt viktig at MASTER og REMOTENE plasseres gunstigst mulig i forhold til operatørene. Ta spesielle hensyn ved montering av svanehals mikrofoner. Denne type mikrofon er konstruert slik at den reduserer bakgrunnsstøy (noise canselling).Dette innebærer imidlertid at man må snakke direkte inn i mikrofonen med kortest mulig avstand. Svanehals mikrofoner må derfor plasseres slik at operatøren kan snakke maksimum 5-10 cm fra mikrofonen. Forlengelsesadapter kan levers på bestilling. MASTER og REMOTENE leveres for innfelt montering. På forespørsel kan monteringsboks for vegg (skott) leveres. Phontech anbefaler å bruke koblingsbokser i installasjonen. Den kompakte konstruksjonen setter visse begrensinger i kabel tilgangen i MASTER og REMOTE stasjonene. Hovedkoblingsboksen må plasseres så nær MASTER som mulig. Det trekkes en stamkabel mellom disse. Se forenklet installasjons diagram på siste side. På forespørsel kan Phontech levere koblingsbokser. Enkelte BIAPPARATER leveres med monteringsboks for vegg (skott) som standard.
4.3 CABLE TERMINATION / KABEL TERMINERING. Eng.:
First, ensure that the cable to be used is according to the Phontech specifications. See the CABLE REQUIREMENT chapter (5) in this document.
No.: Først, stadfest at kablene er I henhold til Phontechs spesifikasjoner. Se under KRAV TIL KABEL (Ref. kapittel 5) i dette dokumentet.
4.4 GLANDS / NIPLER Eng.:
The cables enter the units by means of cable glands. Where cable glands are not supplied from factory, the installer must adapt the glands to the actual cable outer diameter. This is to obtain the specified inlet protection.
No.: Kablene føres inn i enhetene ved hjelp av nipler. Der disse ikke er levert fra fabrikk, må installatøren påse at det monteres nipler av riktig type og størrelse i forhold til kabelens ytre diameter. Dette for å oppnå den spesifiserte beskyttelse og tetthet.
Page 9 of 39
Handbook page 14/96
Doc.No.: 08300-008-DE 4.5 SCREENING / SKJERMING Eng.:
The cable screen must be terminated as specified in the general installation drawing 99309-000EC. No.: Kabelens skjerm skal termineres som vist på den generelle installasjonstegningen 99309-000-EC.
4.6 FERRULING / TERMINERINGSHYLSER
Eng.: The conductors should be ferruled prior to termination onto the screw terminals.
No.: Det bør monteres termineringshylser på alle ledere som skal termineres i skruterminaler.
4.7 MARKING / MERKING Eng.:
Each cable is to be marked with cable numbers. Each conductor is to be marked with the specific termination numbers. Please note that Phontech uses plug-able screw terminals as standard. This is to make the installation and service work as easy and durable as possible. No.: Alle kabler skal merkes med kabelnummer. Hver leder skal merkes med terminalnummer. Merk at Phontech bruker pluggbare skruterminaler som standard. Dette er for å forenkle installasjons og servicejobben.
4.8 FASTENING / FESTING Eng.:
Where applicable, the cables and the conductors shall be clamped to the structure with cable ties. No.:
Der det er hensiktsmessig skal kabelen og lederne festes med festebånd.
Page 10 of 39
Handbook page 15/96
Doc.No.: 08300-008-DE 4.9 PRESERVATION / KONSERVERING Eng.:
Prior to, during, and after completion of the installation the equipment surfaces are to be protected against acid holding fluids, pollution, moist, impacts etc. This is in order to avoid damaged equipment for which Phontech will claim void warranty. No.: Før, under og etter ferdigstilling av installasjonen skal utstyret beskyttes mot fuktighet, syreholdige væsker, forurensing, støv, slag osv. Dette for å unngå skader på utstyret, som Phontech frasier seg garantiansvar for.
4.10 SCREEN CONNECTION / SKJERM TERMINERING Eng.:
In order to obtain maximum performance after installation, it is necessary to terminate the cables and ground the screens in a good manner. The cables are to de-isolated by removing approximately 250 mm of the outer insulation. Then the screen braid is cut off approximately 30 mm longer than the outer isolation. The conductors are to be de-isolated and ferruled before they are inserted into the terminals. The outer screen is clamped to the cable fixing arcs inside the cabinet. Cable ties of a conductive type (metal) are recommended for best result. See figure 2 for more details. No.: For å oppnå optimal ytelse etter installasjonen, er det nødvendig å terminere kablene og jorde kabelskjermene på en god måte. Kablene avisoleres ved å fjerne ca. 250 mm av ytterkappen. Deretter kuttes skjermen ca.30 mm lengre enn ytterkappen. Lederne avisoleres og det monteres endehylser før de festes i skruklemmene. Ytterskjermen festes til festebuene i apparatet. Festebånd av ledende type (metall) anbefales for best resultat. Se figur 2 for detaljer.
Page 11 of 39
Handbook page 16/96
Doc.No.: 08300-008-DE
FIGURE 2. FIGUR 2.
Eng.: The cables outer screen is to be terminated as shown. A conductive type of cable tie is recommended to obtain best possible screen connections.
No.: Kablenes ytterskjerm termineres som vist. Ledende festebånd anbefales for å oppnå best mulig forbindelse for skjermen.
Page 12 of 39
Handbook page 17/96
Doc.No.: 08300-008-DE
5 CABLE REQUIREMENTS / KRAV TIL KABEL
Eng.: All cables used with the Command Intercom System must be of approved ship cable type.
!! ESPECIALLY IMPORTANT: The cables must be: Common outer screen Individually twisted pairs Recommended conductor size is 0.75 mm² All cabling in the CIS must be a separate network. DO NOT COMBINE DIFFERENT SYSTEMS IN THE SAME CABLE. THIS IS TO
PREVENT DISTURBANCE AND NOISE CAUSED BY INTERFERENCE.
Between the MASTER and REMOTE stations:
3 pairs
To SUBSTATIONS:
1 pair
If extra signal device:
1 extra pair (total 2 pairs)
To bridge wings:
3 pairs
Power cables:
1 pair + Ground
Consult the drawing 99309-000-EC for detailed system connection.
No.: Alle kabler som brukes i Command Intercom Systemet skal være godkjent skipskabel.
MEGET VIKTIG: Kablene skal være:
Felles ytterskjerm Individuelt revolverte par Anbefalt ledertverrsnitt er 0.75 mm² All kabling I CIS systemet skal være ett separat nett KOMBINER IKKE FORSKJELLIGE SYSTEMER I SAMME KABEL. DETTE FOR Å
UNNGÅ FORSTYRRELSER OG STØY PÅ GRUNN AV INTERFERENS.
Mellom MASTER og REMOTE stasjonene:
3 par
Til biapparater:
1 par
Dersom ekstra signalorgan:
1 ekstra par (totalt 2 par)
Til brovinger:
3 par
Kabler for driftsspenning:
1 par + jord
Se tegning 99309-000-EC for REMOTE stasjon / broving / biapparat tilkobling.
Page 13 of 39
Handbook page 18/96
Doc.No.: 08300-008-DE
6 LINE INDICATORS AND TONE SIGNALS / LINJE INDIKATORER OG SIGNALTONER
Eng.: The following symbols are used to describe activity in the operating instructions:
: MASTER or REMOTE station information and activity : SUBSTATION information and activity
: Common information and activity
No.: Følgende symboler benyttes for å beskrive aktivitet i bruksanvisningen:
: MASTER eller REMOTE enhet informasjon og aktivitet : SUBSTASJON informasjon og aktivitet
: Felles informasjon og aktivitet
6.1 LINE INDICATORS / LINJE INDIKATORER Eng.:
In the idle status / after power-up, the line indicator lights illuminates dim green as night
orientation light.
Bright green line indicators are calling lines that requires responding by activating the line
keys
Red line indicators are active lines connected to the speech path. Yellow line indicators indicate either "IN COMMAND" functionality or the call originating
unit "IN USE".
No.:
I hvilestilling / etter spenningspåslag, lyser linjeindikatorene svakt grønt nattlys. Kraftig grønt lys indikerer oppkall og som krever respons ved at tilhørende linjetast trykkes
for å aktivere linjen.
Rød linjeindikator er aktive linjer som er innkoblet til audiokanalen. Gul linjeindikator er enten "IN COMMAND" funksjonen eller det viser hvem som har
initiert et oppkall; "IN USE"
6.2 TONE SIGNALS / TONE SIGNALER Eng.:
The MASTER and REMOTE stations are equipped with 3 different tone signals The "call" signal continuous (when activated), medium frequency (1000 Hz)
- This tone signal is sounded whenever there is a call signal in the system. Either manually engaged or automatically during ALL CALL.
The "busy" signal 3 successive short bursts, low frequency (400 Hz)
Page 14 of 39
Handbook page 19/96
Doc.No.: 08300-008-DE
- This tone signal is sounded whenever a REMOTE station is denied access to a requested activity. (I.e. when the system is busy when a line is tried engaged).
The "illegal" signal 1 short burst, medium frequency (1000 Hz) immediately followed by a
fast high-to-low frequency sweep (1500 300 Hz). - This tone signal is sounded when illegal situations occur. - If the tone is sounded once the illegal situation is temporary and a legal situation may be
restored by the system. No corrective actions are required. - If the tone is sounded every time a function is activated a permanent illegal situation is
connected to this specific situation. Otherwise the system may work correctly. In this case the fault should be located and repaired. - If the tone is sounded repeatedly the situation is permanently illegal. In this case the fault must be located and repaired. No.: MASTER og REMOTE stasjonene kan sende ut 3 forskjellige tone signaler: "CALL" (oppkall) signal et kontinuerlig (når det er aktivt,) medium frekvens (1000 Hz) - Dette tone signalet lyder ved oppkalls signalering i systemet. Enten iverksatt manuelt, eller automatisk i forbindelse med allekall.
"BUSY" (opptatt) signal 3 suksessive korte støt, lav frekvens (400 Hz).
- Dette tone signalet lyder når en REMOTE stasjon nektes tilgang ved valg av en aktivitet eller funksjon. (F. eks dersom systemet er opptatt når en linje forsakes satt.)
"ILLEGAL" signal 1 kort støt, medium frekvens (1000 Hz) etterfulgt av et raskt høy-til-lav
frekvens sveip (1500 300 Hz). - Dette tone signalet benyttes dersom det oppstår en ulovlig tilstand. - Dersom tonen lyder en gang er den ulovlige tilstanden forbigående og normal operasjon
kan gjenopprettes av systemet. Ingen korrigerende tiltak er nødvendig. - Dersom tonen lyder hver gang en funksjonen aktiveres skyldes dette en permanent ulovlig
tilstand (feil) forbundet med den spesifikke situasjonen. Ut over dette kan systemet fungere normalt. I dette tilfelle bør feilen lokaliseres og rettes. - Dersom tonen lyder kontinuerlig repetert er det en permanent ulovlig tilstand (feil) I systemet. Feilen må lokaliseres og rettes.
Page 15 of 39
Handbook page 20/96
7 OVERALL SYSTEM PERFORMANCE / OVERORDNET SYSTEM OPPFØRSEL
Doc.No.: 08300-008-DE
7.1 PRIORITY STRUCTURE / PRIORITETSSTRUKTUR
Eng.: The CIS 3130 system is provided with a basic priority structure with the MASTER station
CIS 3130 with overall priority. The MASTER will at all times monitor the system activity
and be able to join and/or control any call. In addition the system is equipped with an "IN COMMAND" function (Ref. chapter 7.2)
giving access to one REMOTE station CIS 3132 to have the same facility as MASTER. Otherwise, the basic priority structure of the system is "first come first serve". As the system consists only of one speech path, only one call is allowed simultaneously. All
lines selected and all calls engaged at the same time will be connected in conference. If an idle REMOTE tries to engage any calls when others occupy the speech path, the unit
will sound the "busy" signal. Unless the unit has the "IN COMMAND" function activated.
No.: CIS 3130 systemet er underlagt en prioritetsstruktur der MASTER stasjon CIS 3130 har total prioritet. MASTER vil alltid monitorere aktiviteten i systemet og delta eller kontrollere enhver samtale. I tillegg har systemet en "IN COMMAND" funksjon (Ref. kapittel 7.2) som gir tilgang til at en REMOTE stasjon CIS 3132 kan ha samme prioritet og funksjon som MASTER. Ut over dette har systemet en "først til mølla" prioritetsstruktur. På grunn av at systemet kun er utstyrt med en talekanal vil kun en samtale tillates samtidig. Alle linjer som legges inn samtidig vil dermed havne i en konferanse samtale. Dersom en ledig REMOTE forsøker å gjøre et oppkall mens andre okkuperer talekanalen vil
enheten sende ut opptatt ("BUSY") signal. Unntatt dersom enheten har "IN COMMAND" funksjonen aktivert.
7.2 IN COMMAND Eng.:
The "IN COMMAND" function is only applicable to the REMOTE stations. By using this each REMOTE station can obtain the priority structure (Ref. chapter 7.1) of the MASTER station and monitor all calls and activity in the system as well as control and join the calls.
The "IN COMMAND" function is indicated on the MASTER and all REMOTES by a
yellow line indicator of the unit that is in command.
To engage the "IN COMMAND" on a REMOTE station press the units own line key. The
unit must be idle to get access to this operation.
The units own line indicator switches to yellow. The unit will also immediately mirror the status of the MASTER and update line indicators
and audio connections.
Page 16 of 39
Handbook page 21/96
Doc.No.: 08300-008-DE
No.: "IN COMMAND" funksjonen gjelder bare REMOTE stasjonene. Ved å denne funksjonen kan en REMOTE tilegne seg same prioritetsstruktur (Ref. kapittel 7.1) som MASTEREN og på den måten monitorere all aktivitet i systemet og delta i konferansene.
"IN COMMAND" funksjonen indikeres på MASTEREN og alle REMOTENE med gult lys i
linjeindikatoren for den stasjonen som har funksjonen aktivert.
For å iverksette "IN COMMAND" funksjonen må REMOTENS egen linjetast velges på eget
panel. Enheten må dessuten være ledig, dvs. ingen linjer aktivert, for å få tilgang.
Stasjonens egen linje indikator skifter til gul. Stasjonen vil umiddelbart også speile tilstanden på MASTER ved å oppdatere alle linje
indikatorene og audio forbindelsene.
7.3 THE "IN USE" INDICATION AND FUNCTIONALITY / "IN USE" INDIKASJON OG FUNKSJONALITET
Eng.:
First time a line is engaged after being idle, the system indicates this by turning on the yellow
line indicator of the MASTER or the REMOTE in question as the "IN USE" indicator.
The yellow line indicator is automatically turned off when the last line is released. If there is a yellow line indicator the unit in question will at all times monitor the system
activity and join any call.
No.:
Første gang en linje engasjeres indikerer systemet dette ved å tenne den gule linjeindikatoren
for enheten.
Den gule linje indikatoren vil automatisk slukkes når den siste linjen slås av. Dersom systemet inneholder en gul linjeindikator vil den stasjonen som lyset indikerer alltid
monitorere systemets aktivitet og være i stand til delta i konferansene.
7.4 INTERFACE TO PUBLIC ADDRESS / GRENSESNITT MOT MELDINGSANLEGG (PUBLIC ADDRESS)
Eng.: The CIS 3130 system can operate as a part of a Public Address (PA) system. It can either be configured to operate as access units (MASTER / REMOTE) with or without zone control, or it can be configured to make all CIS units a part of the loudspeaker network of the PA system. When the system is configured as PA access units, the internal DIP Switch 4 (ref......) configures whether the interface is zone controlled or only ALL CALL based. In the zone control mode the substations buttons 12-15 controls zone 1-4 respectively.
No.: CIS systemet kan settes opp til å være en del av et meldingsanlegg (PA-system). Det kan enten konfigureres til å fungerer som kontrollenheter (MASTER / REMOTE) med eller uten sone kontroll, eller systemets enheter kan utgjøre en del av PA-systemets høyttalernettverk. Når det er
Page 17 of 39
Handbook page 22/96
Doc.No.: 08300-008-DE satt opp som PA kontrollenheter vil intern Kippbryter 4 (ref......) kontrollere om grensesnittet kontrollerer soner, eller om det kun formidler ALLE KALL. Når systemet er satt opp til å kontrollere soner vil biapparat tastene 12-15 kontrollere sone 1-4 respektivt.
Figure 3. Figur 3.
8 NORMAL USE - OPERATION INSTRUCTIONS / NORMAL BRUK BRUKSANVISNING
8.1 A SUBSTATION CALLS THE MASTER / ET BIAPPARAT KALLER MASTER STASJONEN
Eng.:
Press the CALL button The corresponding line indicator turns bright green. This will be on until it is manually reset. If the system was initially idle the master will also generate the call signal tone in the
loudspeaker and activate the external signal device if connected (flash light, siren etc.) as long as the substations call button is pressed. The tone stops and the external signal device is deactivated when the substations call button is released.
To answer the call, the procedure: "THE MASTER CALLS A SUBSTATION" (Ref. chapter
8.3) is to be followed. Page 18 of 39
Handbook page 23/96
Doc.No.: 08300-008-DE
No.:
Trykk på "CALL" knappen (oppkall). Den tilhørende linje indikatoren tennes, klar grønn. Den forblir grønn inntil den blir manuelt
resatt ved å aktivere linjen.
Dersom systemet på forhånd var ledig, vil MASTEREN også generere et oppkallssignal
(CALL) i høyttaleren og aktivere eksternt signal organ (blinklys, sirene etc.) dersom dette finnes inntil oppkallstasten slippes.
For å besvare oppkallet følges prosedyren "MASTEREN KALLER OPP ET BIAPPARAT"
(Ref. kapittel 8.3).
8.2 A SUBSTATION CALLS A REMOTE / ET BIAPPARAT KALLER EN REMOTE STASJON
Eng.: A substation can not decide whether to call the MASTER or a REMOTE station. A call from the substation will always be presented on the MASTER station, but can also be forwarded to a REMOTE station in these situations: - A REMOTE station has already called another unit (MASTER/REMOTE/SUBSTATION) and is registered as "IN USE" (Ref. chapter 7.3) - A REMOTE station has been defined as "IN COMMAND" (Ref. chapter 7.1).
The actual calling procedure is the same as "A SUBSTATION CALLS THE MASTER"
(Ref. chapter 8.1).
No.: Et BIAPPARAT kan ikke bestemme hvorvidt en MASTER eller en REMOTE skal kalles opp. Et oppkall fra et BIAPPARAT vil alltid presenteres på MASTER, men også videreformidles til en REMOTE i følgende situasjoner: - En REMOTE stasjon har allerede kallet opp et annet apparat (MASTER/REMOTE/BIAPPARAT) og blitt registrert som "IN USE" (Ref. kapittel 7.3) - En REMOTE stasjon er definert som "IN COMMAND" (Ref. kapittel 7.1).
Oppkallsprosedyren er den samme som "ET BIAPPARAT KALLER OPP MASTER
STASJONEN" (Ref. kapittel 8.1).
8.3 THE MASTER CALLS A SUBSTATION / MASTER STASJONEN KALLER OPP ET BIAPPARAT
Eng.:
Select the line by operating the appropriate line key. The line indicator led turns red. More
than one line can be called simultaneously.
In case the system was initially idle a yellow light will be activated in the MASTER line
indicator as the "IN USE" indicator (Ref chapter 7.3). (Unless this is lit yellow from before due to the default "IN COMMAND" (Ref. chapter 7.1) function.)
Press the TALK key to talk to the selected substation(s). If the unit is equipped with a
gooseneck microphone the operator must talk very close to the microphone.
Page 19 of 39
Handbook page 24/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Alternatively press the CALL key to generate an attention tone in the substation unit
loudspeaker and activate the external signal device if connected. (Flash light, siren etc.)
Release the TALK key to listen to the reply from the substation operator. If the substation is equipped with a TALK button press this to override the "privacy
function". Reply to the call. Otherwise, just reply.
To ensure the best possible sound quality, keep the TALK key pressed at all time during the
call.
Press the activated line keys to de-select the lines. The red led's will switch off. When the
last line is switched off the yellow "IN USE" indicator is also turned off. (Unless this is also the "IN COMMAND" indicator).
No.:
Velg en linje ved å trykke på tilhørende linjetast. Linjeindikatoren skifter til klar rød. Flere
enn en linje kan aktiveres samtidig.
Dersom systemet på forhånd var ledig, vil et gult lys i tennes i linjeindikatoren for MASTER
for å indikere "IN USE" funksjon (Ref kapittel 7.3). (Unntatt dersom denne er tent på forhånd for å indikere "IN COMMAND" funksjon (Ref. kapittel 7.1))
Trykk TALK for å gi beskjed til valgt BIAPPARAT(ER). Dersom enheten er utstyrt med
svanehals mikrofon må operatøren snakke svært tett inntil mikrofonen.
Alternativt, trykk CALL for å generere oppkalls tone i BIAPPARATETS høyttaler og aktivere
eksternt signal organ (blinklys, sirene etc.) dersom dette finnes.
Slipp TALK for å lytte på svar fra BIAPPARAT operatøren. Dersom BIAPPARATET er utstyrt med en "TALK" (tale) knapp, må denne trykkes for å
oppheve innlytte sperren og svare tilbake. Dersom den ikke har "TALK" knapp kan svar avleveres direkte.
For å oppnå best mulig lydkvalitet bør "TALK" knappen være trykket hele tiden under
samtalen, også i lyttesituasjon.
Gjentrykk på de aktiverte linjetastene slår linjene av. Den røde linjeindikasjonen slås da av.
Når siste linje slås av vil den gule "IN USE" indikatoren også bli slått av (Dersom den ikke samtidig også er indikator for "IN COMMAND" funksjonen).
8.4 THE MASTER CALLS A REMOTE / MASTEREN KALLER EN REMOTE
Eng.:
Select the line by operating the appropriate line key. The line indicator led turns red. More
than one line can be called simultaneously.
(A combination of REMOTES and SUBSTATIONS can be called simultaneously) In case the system was initially idle a yellow light will be activated in the MASTER line
indicator as the "IN USE" indicator (Ref chapter 7.3). (Unless this is lit yellow from before due to the default "IN COMMAND" (Ref. chapter 7.1) function.)
Press the TALK key to talk to the selected REMOTE station(s). If the unit is equipped with a
gooseneck microphone the operator must talk very close to the microphone.
Page 20 of 39
Handbook page 25/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Alternatively press the CALL key to generate an attention tone in the REMOTE unit
loudspeaker and activate the external signal device if connected. (Flash light, siren etc.)
Release the TALK key to listen to the reply from the REMOTE station operator. The called REMOTE must use the TALK key or otherwise activate TALK to answer back to
the MASTER.
Press the activated line keys to de-select the lines. The red led's will switch off. When the
last line is switched off the yellow "IN USE" indicator is also turned off. (Unless this is also the "IN COMMAND" indicator).
No.:
Velg en linje ved å trykke ønsket linjetast. Tilhørende linjeindikator tennes rød. Flere linjer
kan aktiveres samtidig.
(Det kan også velges en kombinasjon av REMOTER og BIAPPARATER.) Dersom systemet på forhånd var ledig, vil et gult lys i tennes i linjeindikatoren for MASTER
for å indikere "IN USE" funksjon (Ref kapittel 7.3). (Unntatt dersom denne er tent på forhånd for å indikere "IN COMMAND" funksjon (Ref. kapittel 7.1))
Trykk TALK for å gi beskjed til valgt REMOTE(ER). Dersom enheten er utstyrt med
svanehals mikrofon må operatøren snakke svært tett inntil mikrofonen.
Alternativt, trykk CALL for å generere oppkalls tone i REMOTENS høyttaler og aktivere
eksternt signal organ (blinklys, sirene etc.) dersom dette finnes.
Slipp TALK for å lytte på svar fra REMOTE operatøren. Den oppkalte REMOTEN må trykke TALK tasten, eller på annen måte aktivere TALK for å
svare tilbake til MASTEREN.
Gjentrykk på de aktiverte linjetastene slår linjene av. Den røde linjeindikasjonen slås da av.
Når siste linje slås av vil den gule "IN USE" indikatoren også bli slått av (Dersom den ikke samtidig også er indikator for "IN COMMAND" funksjonen).
8.5 A REMOTE CALLS A SUBSTATION / EN REMOTE STASJON KALLER OPP ET BIAPPARAT
Eng.: Condition: The REMOTE station is not "IN COMMAND" (In case the REMOTE station is "IN COMMAND" it will behave as a master following the procedure of "THE MASTER CALLS A SUBSTATION" (Ref. chapter 8.3).)
Select the line by operating the appropriate line key.
If the system is not available (some other remote or the master is occupying the system) the unit responds with the "busy" signal. (Ref. chapter 6.2)
The line indicator remains off. If the call is of high priority 2 things can be done:
o Press TALK to activate the ALL CALL function (Ref. chapter 8.6) and make an announcement.
Page 21 of 39
Handbook page 26/96
Doc.No.: 08300-008-DE
o Engage "IN COMMAND" function (Ref. chapter 7.2) in order to join the ongoing conference, and/or set up a new conference. In this case the existing "IN COMMAND" REMOTE station will be cut off and loose all line set-ups.
If the system is available the unit will get access.
The line indicator led turns red. More than one line can be called simultaneously. When the first line is engaged the MASTER is automatically also connected and its line
indicator turns red. This is according to the priority structure (Ref. chapter 7.1)
The REMOTE'S own line indicator turns yellow to indicate "IN USE" (Ref. chapter 7.3) Press the TALK key to talk to the selected substation(s). If the unit is equipped with a
gooseneck microphone the operator must talk very close to the microphone.
Alternatively press the CALL key to generate an attention tone in the substation unit
loudspeaker and activate the external signal device if connected. (Flash light, siren etc.)
Release the TALK key to listen to the reply from the substation operator. If the substation is equipped with a TALK button press this to override the "privacy
function". Reply to the call. Otherwise, just reply.
To ensure the best possible sound quality, keep the TALK key pressed at all time during the
call.
Press the activated line keys to de-select the lines. The red led's will switch off.
The system will not allow the REMOTE to disengage the MASTER if SUBSTATIONS still remain engaged. In case this is attempted the REMOTE responds with the "busy" signal.
When the last line is switched off the yellow "IN USE" indicator is also turned off. (Unless
this is also the "IN COMMAND" indicator).
No.: Betingelse: REMOTE stasjonen er ikke "IN COMMAND" (Dersom REMOTEN stasjonen er "IN COMMAND" vil den oppføre seg som en MASTER og følge prosedyren for "MASTER STASJONEN KALLER OPP ET BIAPPARAT" (Ref. kapittel 8.3).)
Velg en linje ved å trykk ønsket linjetast.
Dersom systemet ikke er tilgjengelig (MASTEREN eller en annen REMOTE har belagt systemet) vil enheten svare med "opptatt" signalet. (Ref. kapittel 6.2)
Linje indikatoren forblir slukket. Dersom samtalen er av høy viktighet kan 2 ting gjøres:
o Trykk TALK for å engasjere ALLE KALL funksjon (Ref. kapittel 8.6) og gi den ønskede beskjeden.
o Aktiver "IN COMMAND" funksjonen (Ref. kapittel 7.2) for å innhente systemoppsettet fra MASTER og dermed kunne delta eller sette opp en ny konferanse. I dette tilfelle vil en eksisterende "IN COMMAND" REMOTE stasjon bli utkoblet og miste alle iverksatte linjer
Dersom systemet er tilgjengelig vil enheten få aksess.
Page 22 of 39
Handbook page 27/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Linjeindikatoren skifter til klar rød. Flere enn en linje kan aktiveres samtidig. Når første linje kobles opp forbindes også automatisk MASTEREN og dens linjeindikator
tennes rød. Dette følger systemets prioritetsstruktur (Ref. kapittel 7.1)
REMOTENS egen linjeindikator tennes gul for å indikere "IN USE" (Ref. kapittel 7.3) Trykk TALK for å gi beskjed til valgt BIAPPARAT(ER). Dersom enheten er utstyrt med
svanehals mikrofon må operatøren snakke svært tett inntil mikrofonen.
Alternativt, trykk CALL for å generere oppkalls tone i BIAPPARATETS høyttaler og aktivere
eksternt signal organ (blinklys, sirene etc.) dersom dette finnes.
Slipp TALK for å lytte på svar fra BIAPPARAT operatøren. Dersom BIAPPARATET er utstyrt med en "TALK" (tale) knapp, må denne trykkes for å
oppheve innlytte sperren og svare tilbake. Dersom den ikke har "TALK" knapp kan svar avleveres direkte.
For å oppnå best mulig lydkvalitet bør "TALK" knappen være trykket hele tiden under
samtalen, også i lyttesituasjon.
Gjentrykk på de aktiverte linjetastene slår linjene av. Den røde linjeindikasjonen slås da av.
Systemet vil ikke tillate REMOTEN å koble ned MASTER før alle BIAPPARATENE er nedkoblet. Dersom dette forsøkes vil REMOTEN reagere ved å sende ut opptatt signalet.
Når siste linje slås av vil den gule "IN USE" indikatoren også bli slått av (Dersom den ikke
samtidig også er indikator for "IN COMMAND" funksjonen).
8.6 A REMOTE CALLS THE MASTER OR ANOTHER REMOTE / EN REMOTE ENHET KALLER OPP MASTER ELLER EN ANNEN REMOTE
Eng.: Condition: The REMOTE station is not "IN COMMAND" (In case the REMOTE station is "IN COMMAND" it will behave as a master following the procedure of "THE MASTER CALLS A REMOTE (Ref. chapter 8.4).)
Select the line by operating the appropriate line key.
If the system is not available (some other REMOTE or the MASTER is occupying the system) the unit responds with the "busy" signal. (Ref. chapter 6.2)
The line indicator remains off. If the call is of high priority 2 things can be done:
o Press TALK to activate the ALL CALL function (Ref. chapter 8.6) and make an announcement.
o Engage "IN COMMAND" function (Ref. chapter 7.2) in order to join the ongoing conference, and/or set up a new conference. In this case the existing "IN COMMAND" REMOTE station will be cut off and loose all line set-ups.
If the system is available the unit will get access.
The line indicator led turns red. More than one line, and a combination of MASTER,
REMOTES and SUBSTATIONS, can be called simultaneously.
Page 23 of 39
Handbook page 28/96
Doc.No.: 08300-008-DE
When the first line is engaged the MASTER is automatically also connected and its line
indicator turns red. This is according to the priority structure (Ref. chapter 7.1)
The REMOTE'S own line indicator turns yellow to indicate "IN USE" (Ref. chapter 7.3) Press the TALK key to talk to the selected substation(s). If the unit is equipped with a
gooseneck microphone the operator must talk very close to the microphone.
Alternatively press the CALL key to generate an attention tone in the MASTER or REMOTE
unit loudspeaker and activate the external signal device if connected. (Flash light, siren etc.)
Release the TALK key to listen to the reply from the MASTER or REMOTE operator. The called MASTER or REMOTE must use the TALK key or otherwise activate TALK to
answer back to the MASTER.
Press the activated line keys to de-select the lines. The red led's will switch off. When the
last line is switched off the yellow "IN USE" indicator is also turned off. (Unless this is also the "IN COMMAND" indicator).
No.: Betingelse: REMOTE stasjonen er ikke "IN COMMAND" (Dersom REMOTEN stasjonen er "IN COMMAND" vil den oppføre seg som en MASTER og følge prosedyren for "MASTER STASJONEN KALLER OPP EN REMOTE" (Ref. kapittel 8.4).)
Velg en linje ved å trykk ønsket linjetast.
Dersom systemet ikke er tilgjengelig (MASTEREN eller en annen REMOTE har belagt systemet) vil enheten svare med "opptatt" signalet. (Ref. kapittel 6.2)
Linje indikatoren forblir slukket. Dersom samtalen er av høy viktighet kan 2 ting gjøres:
o Trykk TALK for å engasjere ALLE KALL funksjon (Ref. kapittel 8.6) og gi den ønskede beskjeden.
o Aktiver "IN COMMAND" funksjonen (Ref. kapittel 7.2) for å innhente systemoppsettet fra MASTER og dermed kunne delta eller sette opp en ny konferanse. I dette tilfelle vil en eksisterende "IN COMMAND" REMOTE stasjon bli utkoblet og miste alle iverksatte linjer
Dersom systemet er tilgjengelig vil enheten få aksess.
Linjeindikatoren skifter til klar rød. Flere enn en linje, og en kombinasjon av MASTER,
REMOTER og BIAPPARATER kan aktiveres samtidig.
Når første linje kobles opp forbindes også automatisk MASTEREN og dens linjeindikator
tennes rød. Dette følger systemets prioritetsstruktur (Ref. kapittel 7.1)
REMOTENS egen linjeindikator tennes gul for å indikere "IN USE" (Ref. kapittel 7.3) Trykk TALK for å gi beskjed til valgt MASTER eller REMOTE(ER). Dersom enheten er
utstyrt med svanehals mikrofon må operatøren snakke svært tett inntil mikrofonen.
Alternativt, trykk CALL for å generere oppkalls tone i MASTER eller REMOTE stasjonens
høyttaler og aktivere eksternt signal organ (blinklys, sirene etc.) dersom dette finnes.
Slipp TALK for å lytte på svar fra MASTER eller REMOTE operatøren. Når MASTER eller REMOTE svarer må de alltid trykke TALK eller på annen måte aktivere
TALK funksjonen.
Page 24 of 39
Handbook page 29/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Gjentrykk på de aktiverte linjetastene slår linjene av. Den røde linjeindikasjonen slås da av.
Når siste linje slås av vil den gule "IN USE" indikatoren også bli slått av (Dersom den ikke samtidig også er indikator for "IN COMMAND" funksjonen).
8.7 MASTER OR REMOTE ALL CALL (Paging only) / ALLE KALL FRA HOVEDAPPARAT ELLER REMOTE (Kun meldinger)
Eng.:
Press the "ALL/TALK" key without any lines engaged when the system is idle. The
MASTER (or REMOTE) station automatically enters the ALL CALL mode. All line indicators turns red.
All units, MASTER, REMOTES and SUBSTATIONS will automatically output the all-call
paging alert tone; the normal call chopped into 6 rapid bursts.
Make the announcement. If the unit is equipped with a gooseneck microphone the operator
must talk very close to the microphone.
The system automatically returns to idle when the TALK button is released.
No.:
Trykk på ALL/TALK tasten uten at linjer er engasjert på forhånd. MASTER (eller REMOTE)
stasjonen vil da automatisk opprette ALLE KALL modus. Alle linje indikatorene tennes røde.
Alle systemenhetene; MASTER, REMOTER og BIAPPARATER vil automatisk generere en
ALLE KALL oppkalls tone i enhetenes høyttalere. Oppkallstonen er 6 raske støt med den ordinære manuelt aktiverte oppkallstonen.
Gjør annonseringen. Dersom enheten er utstyrt med svanehals mikrofon må operatøren
snakke svært tett inntil mikrofonen.
Systemet returnerer automatisk tilbake til utgangspunktet når TALK slippes.
8.8 PUBLIC ADDRESS SYSTEM ACCESS WITHOUT ZONE SELECTION / MELDINGSANLEGG (PA SYSTEM) AKTIVERING UTEN SONEVALG.
Eng.:
Press the "ALL/TALK" key without any lines engaged when the system is idle. The system
automatically enters the ALL CALL mode (ref. chapter 8.7). Along with the system ALL CALL the MASTER will output the EXT. Audio and the EXT. PTT signal to engage the connected PA system. No.:
Trykk på ALL/TALK tasten uten at linjer er engasjert på forhånd. Systemet vil da automatisk
opprette ALLE KALL modus (ref. kapittel 8.7). Sammen med system ALLE KALL vil MASTER aktivere EXT. audio og EXT. PTT utgang som er tilkoblet det eksterne PAsystemet.
8.9 PUBLIC ADDRESS SYSTEM ACCESS WITH ZONE SELECTION / MELDINGSANLEGG (PA SYSTEM) AKTIVERING MED SONEVALG.
Eng.: Page 25 of 39
Handbook page 30/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Set the zone selection (zone 1-4 is substituting substation line 12-15, ref. chapter 7.4) by
operating the appropriate line key. The line indicator led turns red. More than one line can be selected simultaneously. Zone selections can also be made along with selection of ordinary substation lines.
In case the system was initially idle a yellow light will be activated in the MASTER line
indicator as the "IN USE" indicator (Ref chapter 7.3). (Unless this is lit yellow from before due to the default "IN COMMAND" (Ref. chapter 7.1) function.)
Press the TALK key to give messages to the selected zone(s) and substation(s). If the unit is
equipped with a gooseneck microphone the operator must talk very close to the microphone.
When the TALK key is released is possible to listen to the reply from the selected substation
operator(s). There is no reply facility from the PA-zones unless the zone is equipped with a reply substation.
Condition: A substation is connected to the substation line dedicated to Zone selection of an attached PA-system:
If the substation is equipped with a TALK button press this to override the "privacy
function". Reply to the call. Otherwise, just reply.
To ensure the best possible sound quality, keep the TALK key pressed at all time during the
call. Note: All communication/messages from the MASTER / REMOTE will be heard both in the SUBSTATION and all zone loudspeakers.
Press the activated line keys to de-select the lines. The red led's will switch off. When the
last line is switched off the yellow "IN USE" indicator is also turned off. (Unless this is also the "IN COMMAND" indicator). No.:
Velg en sone (sone 1-4 erstatter biapparat på linje 12-15, ref. kapittel 7.4) ved å trykke på
tilhørende linjetast. Linjeindikatoren skifter til klar rød. Flere enn en linje kan aktiveres samtidig. Sonevalg kan også gjøres sammen med normale biapparat linjer.
Dersom systemet på forhånd var ledig, vil et gult lys i tennes i linjeindikatoren for MASTER
for å indikere "IN USE" funksjon (Ref kapittel 7.3). (Unntatt dersom denne er tent på forhånd for å indikere "IN COMMAND" funksjon (Ref. kapittel 7.1))
Trykk TALK for å gi beskjed til valgt sone(r) og BIAPPARAT(ER). Dersom enheten er utstyrt
med svanehals mikrofon må operatøren snakke svært tett inntil mikrofonen.
Slipp TALK for å lytte på svar fra BIAPPARAT operatøren(e). Det er ikke mulig å svare
tilbake på en PA-system sone dersom denne ikke samtidig er utstyrt med et tilbakesvar biapparat. Betingelse: Et BIAPPARAT er koblet til den biapparat linjen som er dedikert til Sone styring på det tilhørende PA-systemet.
Dersom BIAPPARATET er utstyrt med en "TALK" (tale) knapp, må denne trykkes for å
oppheve innlytte sperren og svare tilbake. Dersom den ikke har "TALK" knapp kan svar avleveres direkte.
Page 26 of 39
Handbook page 31/96
Doc.No.: 08300-008-DE
For å oppnå best mulig lydkvalitet bør "TALK" knappen være trykket hele tiden under
samtalen, også i lyttesituasjon. Merk: Alle beskjeder fra MASTER / REMOTE vil lyde både i biapparatet og i alle Sone høyttalere samtidig.
Gjentrykk på de aktiverte linjetastene slår linjene av. Den røde linjeindikasjonen slås da av.
Når siste linje slås av vil den gule "IN USE" indikatoren også bli slått av (Dersom den ikke samtidig også er indikator for "IN COMMAND" funksjonen).
9 INDIRECT FUNCTIONALITY / INDIREKTE FUNKSJONALITET
Eng.: The CIS 3130 system is equipped with some "programmable" functions and facilities by means of jumpers or by alternative or additional connections.
(Some of the jumpers in question is located on the main PCB (97301-011) of the unit and is normally hid by the "add-on" PCB (97301-009). To access these the power to the system must be turned off and the board removed carefully. After the reconfiguration the board must be replaced with special attention to mate the board connectors properly.)
No.: CIS 3130 er utstyrt med en del funksjoner og fasiliteter som enten er "programmerbare" vha. linker eller som krever alternativ eller ekstra tilkoblinger av utstyr.
(Enkelte av linkene som er beskrevet befinner seg på enhetens hovedkort (PCB 97301-011) og er normalt dekket av kortet som er plugget på "add-on" kort (PCB 97301-009). For å komme til må strømforsyningen til systemet slås av og kortet fjernes forsiktig. Etter at omkonfigurasjonen er gjort må PCB 97301-009 plugges på igjen. Det er meget viktig å passe på at pluggene mellom kortene treffer riktig.)
9.1 ADDITIONAL UNIT MICROPHONE / EKSTRA MIKROFON TILKOBLET ENHETEN
Eng.: The MASTER and REMOTE units can be equipped with an additional microphone as a replacement for the integrated one. This facilitates the use of either directive, noise cancelling gooseneck microphones or handheld microphones. The additional microphone is to be connected to the internal connection-block J3, pin 5-8 on PCB 97301-011. It is also necessary to adjust the settings of the jumpers ST1/2 (Ref. chapter 11) accordingly. As this connection is not easy to attach in the field Phontech can provide preterminated microphones.
Page 27 of 39
Handbook page 32/96
Doc.No.: 08300-008-DE
When this microphone is used the unit loudspeaker will be muted and thus prevent howling. The additional microphone cannot be used together with the integrated one.
No.: MASTER og REMOTE enhetene kan utstyres med ekstern mikrofon i stedet for enhetenes integrerte. Dette gir mulighet for enten å benytte direktive svanehals mikrofoner, som er mindre følsomme for omgivelsesstøy, eller håndholdte mikrofoner. Mikrofonen tilkobles det interne koblings-stykket J3, pinne 5-8 på PCB 97301-011 samtidig som link ST1/2 tilpasses (Ref. kapittel 11). Da denne koblingen ikke er spesielt egnet for felttilpasning kan ferdigterminerte mikrofoner skaffes til veie av Phontech. Ved bruk av denne mikrofonen vil enhetens egen høyttaler ikke gi medhør og dermed hindre eventuelt rundhyl. Ekstra mikrofon kan ikke benyttes sammen med apparatets integrerte.
9.2 BRIDGE WING AND MISCELLANEOUS CONNECTIONS / TILKOBLING FOR BROVING OG DIVERSE
Eng.: The MASTER station CIS 3130 is prepared for two bridge wing connections (terminals 14-21). Ref. document 99309-000-EC. The Remote station CIS 3132 is equally equipped and in case these are not used for bridge wings they can be connected to other systems. Using alternative configuration by means of the jumpers ST3, ST5 and ST6/7 the Starboard bridge wing connections (terminal 14-17) can be programmed to different requirements (Ref. chapter 11). When the system is activated through the bridge wing input by a microphone close by, the units own loudspeaker will monitor the message and may cause howling.
Bridge wing equipment: Bridge wing microphone 9117 Bridge wing handset 9018 Loudspeaker/microphone configuration provided by the connection box 0013
Miscellaneous equipment (starboard bridge wing connection + reprogramming (Ref. chapter 11)): Emergency muster station paging microphone PA-system PABX paging
No.: MASTER stasjon CIS 3130 er forberedt for 2 broving tilkoblinger (terminal 14-21). Ref. dokument 99309-000-EC. REMOTE stasjon CIS 3132 har også denne muligheten. Dersom en REMOTE ikke er tilknyttet brovinger direkte, kan disse tilkoblingene benyttes til annet eksternt utstyr. Ved hjelp av alternativ konfigurasjon på linkene ST3, ST5 og ST6/7 kan dessuten Styrbord broving tilkobling (terminal 14-17) programmeres til forskjellig oppførsel (Ref. kapittel 11).
Page 28 of 39
Handbook page 33/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Når systemet nøkles gjennom broving inngangen vil også enhetens egen høyttaler gi medhør. Dette medfører at en eventuell mikrofon ikke kan plasseres i nærområdet på grunn av faren for rundhyl.
Broving utstyr: Broving mikrofon 9117 Broving håndsett 9018 Høyttaler/mikrofon konfigurasjon via enhet 0013
Alternativt utstyr (styrbord broving tilkobling+ omprogrammering (Ref. kapittel 11)): Nødmikrofon ved livbåt- /mønstrings-stasjon PA-system PABX meldingsformidling
9.3 EXTERNAL LOUDSPEAKER / EKSTERN HØYTTALER
Eng.: Both the MASTER and the REMOTE units are equipped with additional loudspeaker outputs. This loudspeaker will work in parallel to the unit's internal loudspeaker and will also be volume adjusted by the volume potentiometer. The loudspeaker is connected to terminals 12 and 13. Ref. document 99309-000-EC.
No.: Både MASTER og REMOTE stasjonene utstyrt med utgang for ekstra høyttaler. Høyttaleren vil fungere i parallell med enhetenes egen høyttaler og følger volumjusteringen til denne. Høyttaleren tilkobles terminalene 12 og 13. Ref. dokument 99309-000-EC.
9.4 EXTRA SIGNAL DEVICES SUBSTATIONS / EKSTRA SIGNAL ORGAN - BIAPPARATER
Eng.: Some substation types are equipped with an interface to extra signal device. This interface is a separate signal on a separate pair in the cable between the MASTER and the substation. A CIS 3130 system can contain up to 8 such substation types. These must always be the first eight substations in the system. For the first four the control terminals are located on the main board 973001-011 (terminals 7-10). The last four (substation lines 5-8) are located on the add-on board 97301-009 (terminals 41-44). Ref. document 99309-000-EC. All signal outputs for the extra signal devices are using terminal 11 (on the main board 97301011) as a common return signal.
No.: Enkelte biapparater er utstyrt med grensesnitt for ekstra signal organ. Dette er separate signaler som styres på egen par i linjen mellom MASTER og biapparat. I CIS 3130 systemet kan opp til 8 slike biapparater benyttes. Signalutgangene vil alltid følge de første 8 linjene slik at
Page 29 of 39
Handbook page 34/96
Doc.No.: 08300-008-DE
installasjonene må tilpasses dette. De 4 første linjene har sine ekstra signal utganger på terminaler på hovedkortet 97301-011 (terminal 7-10), mens de 4 neste (linje 5-8) har terminalene plassert på "add-on" kortet 97301-009 (terminal 41-44). Ref. dokument 99309000-EC. Alle ekstra signal utgangene benytter terminal 11 (på hovedkortet 97301-011) som fellespunkt / retursignal.
9.5 EXTRA SIGNAL DEVICE, OWN UNIT / EKSTRA SIGNAL ORGAN EGEN ENHET
Eng.: In the CIS 3130 system both the MASTER and the REMOTE stations are equipped with an extra signal device output for the unit itself (terminal 59 on the add-on board 97301-009). This output is activated along with the call signal in the loudspeaker. (If some lines are engaged on the unit and some line indicators light red, the call signal will be muted. In that case the extra signal device output will not be activated either.) Also this output uses terminal 11 on the main board 97301-011 as the return signal.
No.: I CIS 3130 systemet er både MASTER og REMOTE enhetene utstyrt med ekstra signalorgan utgang for egen enhet (terminal 59 på "add-on" kortet 97301-009). Denne aktiveres sammen med oppkallsignalet i høyttaleren. (Dersom enheten har aktivert linjer, og en eller flere linjeindikatorer lyser rødt, vil ikke oppkallsignalet lyde. Da vil heller ikke den utgangen for det eksterne signal organet aktiveres.) Også denne ekstra signal organ utgangen benytter terminal 11 på hovedkortet - 97301-011 som retursignal.
9.6 LOUDSPEAKER AS SUBSTATION (automatic call disable) / HØYTTALER SOM BIAPPARAT (automatisk oppkallssperre)
Eng.: The substation lines of the MASTER station CIS 3130 is intended for Phontech substation types. Most of these substations are equipped with a call button to generate a call signal to the system. Some substation locations however do not need this call facility and a plain loudspeaker would be sufficient. Placing a plain loudspeaker on a substation line will however normally cause a permanent call signal. The MASTER station CIS 3130 can adapt to this situation if the system is booted (power off and on again) with the loudspeaker(s) connected. The unit will scan all lines, detect and mask out all lines in the permanent call condition. After this initialisation the masked line(s) will never generate calls, but can be reset or reconfigured by removing the loudspeaker(s) and then reboot the system.
No.:
Page 30 of 39
Handbook page 35/96
Doc.No.: 08300-008-DE I et CIS 3130 er alle biapparat linjene tilpasset Phontech biapparat typer. Flesteparten av disse er utstyrt med oppkallknapp for å generere oppkall i systemet. Enkelte posisjoner vil likevel ikke ha behov for oppkall og en ren høyttaler vil kunne dekke behovet. En høyttaler direkte på en biapparat linje vil normalt forårsake en kontinuerlig oppkall signal. MASTER stasjon CIS 3130 kan tilpasse seg denne situasjonen dersom systemet startes opp (spenningsforsyningen av og på igjen) med høyttalerne tilkoblet. Enheten vil søke gjennom alle linjene og maske ut alle linjer med kontinuerlig oppkall aktivert. Etter denne initialiseringen vil de utmaskede linjene aldri kunne generere oppkall. Situasjonen kan likevel tilbakestilles eller omkonfigureres ved å restarte systemet på nytt.
9.7 EXTERNAL PA-SYSTEM ACCESS TO ALL CIS UNITS / EKSTERN MELDINGSSYSTEM (PA-SYSTEM) TILGANG TIL ALLE CIS ENHETER
Eng.: If an external PA-system is connected and the system is properly configured (ref. chapter 9.2), all CIS units, MASTER, REMOTES and all SUBSTATIONS will output the message given, independently of any present activity.
Note: It is not possible to configure both inward and outward access to the CIS 3130 from the same PA system in the same installation. This will most certain cause the 2 systems to lock up and be unavailable for further use.
No.: Dersom et eksternt meldingsanlegg (PA-system) er tilkoblet og systemet er korrekt konfigurert (ref. kapittel 9.2), vil alle CIS enheter, MASTER, REMOTER og alle BIAPPARATER formidle meldinger uavhengig av pågående aktivitet.
Merk: Det er ikke mulig å konfigurere både inn- og utgang til CIS 3130 fra det samme PA-systemet i samme installasjon. En slik kobling vil mest sannsynlig føre til at de 2 systemene låser seg og ikke lenger kan fungere.
Page 31 of 39
Handbook page 36/96
10 TECHNICAL DATA / TEKNISKE DATA
Eng. / No.:
MASTER STATION CIS 3130. Operation voltage / Driftsspenning: Current drain / Strømtrekk:
Doc.No.: 08300-008-DE
24 VDC 2 A max.
Substation line capacity / Biapparat linje kapasitet: Remote station line capacity / REMOTE kapasitet: Power amp.capacity / Forsterkereffekt:
15 lines. 4 lines (audio + data ) 30 W total Up to 10 W per line. Max 10W per 5 lines
Frequency range / Frekvensområde: Distortion / Distorsjon:
Better than 400-6000 Hz (-3dB) Better than 2.5%.
Extra signal organ output line 1-8 + own unit /
Ekstra signal organ output linje 1-8 + egen enhet: 24 VDC, max 150mA
Open collector output to GND
Bridge wing microphone input /
Broving mikrofon inngang:
200 Ohm / 10 mV typ.
Bridge wing loudspeaker output /
Broving høyttaler utgang:
8 Ohm / 5W typ.
Line level, Stb. Bridge wing / Linjenivå styrbord broving inngang: 775 mV (0dBm) typ.
REMOTE STATION CIS 3132. Operation voltage / Driftsspenning: Current drain / Strømtrekk:
24 VDC 1 A max.
Power amp.capacity / Forsterkereffekt:
10 W total
Frequency range / Frekvensområde: Distortion / Distorsjon:
Better than 400-6000 Hz (-3dB) Better than 2.5%.
Extra signal organ, own unit / Ekstra signal organ, egen enhet:
Bridge wing microphone input / Broving mikrofon inngang:
Bridge wing loudspeaker output / Broving høyttaler utgang:
24 VDC, max 150mA Open collector output to GND
200 Ohm / 10 mV typ.
8 Ohm / 5W typ.
Line level, Stb. Bridge wing / Linjenivå styrbord broving inngang: 775 mV (0dBm) typ.
Page 32 of 39
Handbook page 37/96
Doc.No.: 08300-008-DE
11 STRAPPING AND CONNECTION POINT LOCATIONS MAIN BOARD: PCB 97301-011 / LOKALISERING AV LINKER OG TILKOBLINGER HOVEDKORT: PCB 97301-011
Eng.:
J3 Terminal / pin No. 1 & 2 3 & 4 5 & 6 7 & 8
Function / Equipment Volume potentiometer
Unit loudspeaker Additional microphone Additional TALK activator
Jumper
ST2 ST1
---
ST2 ST1
---
ST3
ST3
---
ST4
ST4
---
ST5
ST5
---
ST7 ST6
---
ST7 ST6
---
Condition Description / Functionality
Stan-
dard
ST1 closed Using an additional microphone, the integrated microphone is
ST2 open not used
ST1 open Using the integrated microphone, an additional unit microphone ST2 closed is not mounted
ST3 open
Starboard bridge wing interface is used as bridge wing interface NORMAL
ST3 closed
Starboard bridge wing interface is used as input for external PRIORITY ALL CALL
ST4 open
Microcontroller RESET: Always open during normal working conditions
ST4 closed
Only to be used by service personnel: Always open during normal working conditions
ST5 open
Disable loudspeaker audio to the starboard bridge wing interface. This facility is used in line feed conditions. i.e. PA-system,
PABX etc.
ST5 closed Enable loudspeaker audio to the starboard bridge wing. This facility is used in NORMAL bridge wing operation
ST6 closed- The starboard bridge wing is connected to a line level (0dBm)
ST7 open interface, i.e. PA system, PABX etc. See post 8.
ST6 open- The starboard bridge wing is connected to a microphone level
ST7 closed interface, i.e. bridge wing microphone, microphone for
PRIORITY ALL CALL See post 4
Page 33 of 39
Handbook page 38/96
Doc.No.: 08300-008-DE
No.:
J3 Terminal / pinne nummer.
Funksjon / Utstyr
1 & 2
Volum potensiometer
3 & 4
Intern høyttaler
5 & 6
Mikrofon
7 & 8
TAL aktivering
Link
ST2 ST1
---
ST2 ST1
---
ST3
ST3
---
ST4
ST4
---
ST5
ST5
---
ST7 ST6
---
ST7 ST6
---
Tilstand Beskrivelse / Funksjon
ST1 lukket ST2 åpen ST1 åpen ST2 lukket
ST3 åpen
Tilleggsmikrofon tilkoplet. Intern-mikrofonen ikke i bruk. Intern-mikrofon i bruk. Tilleggsmikrofon ikke tilkoplet. Styrbord broving inngang er i bruk som broving. NORMAL
Standard
ST3 lukket
Styrbord broving inngang er i bruk som inngang for nødmelding. PRIORITERT ALLE KALL
ST4 åpen Mikroprosessor RESET: Alltid åpen under normaldrift.
ST4 lukket
Skal kun brukes av service personell. Alltid åpen under normal drift.
ST5 åpen Sperre for lyd til styrbord broving. Denne funksjonen brukes ved
linjetilkoblinger som PA system, PABX osv.
ST5 lukket Åpne for lyd ut til styrbord broving. Denne funksjonen brukes NORMALT ved broving-tilkobling.
ST6 lukket- Styrbord broving er tilkoplet linje 0dBm nivå. Typisk PA system,
ST7 åpen PABX osv. Se post 8
ST6 åpen- Styrbord broving er tilkoplet et mikrofonnivå utstyr. Typisk
ST7 lukket broving mikrofon, mikrofon for PRIORITERT ALLE KALL.
Page 34 of 39
Handbook page 39/96
Doc.No.: 08300-008-DE
ST 3 PROGRAM SELECTOR NORM OPEN CLOSED WHEN STB BW INPUT IS USED F. ALLCALL
ST1 CLOSED WHEN EXT. MIC. IS USED ST2 CLOSED WHEN INTERNAL MIC IS USED
CONNECTION PIN 7/8 FOR EXT. MIC PTT CONNECTION PIN 5/6 FOR EXT. MIC
R103 R109 R105
R106
R100
R101
R54 R55 R56 R57 R58 R59 R60 R61
R62 R63 R64 R65 R66 R67 R68 R69
R12
+
+ +
+
+
R19 R20
R16
R17 R18
R108
PHONTECH 97301-011 SEEN FROM COMPONENT SIDE
MICROCONTROLLER RESET ALWAYS OPEN GENERAL VOLUME POTENSIOMETER CLOSED WHEN STB BW INPUT IS 0 dBm CLOSED WHEN STB BW INPUT IS 5mV
ST5: NORMAL BRIDGEWING: CLOSED
Page 35 of 39
Handbook page 40/96
Doc.No.: 08300-008-DE
12 DIPSWITCH SETTING, ADD-ON BOARD 97307-009 / KIPPBRYTER SETTING, "ADD-ON" KORT 97301-009
Eng.: See figure 4 for localisation.
JUMPER - ST: The ST jumper shall normally be left open in all REMOTE stations and closed in the MASTER station. If, however the system consists of many REMOTES the data communication line can be too long and jam the signals. In this case the jumper can be closed on one (preferably the farthest) REMOTE or more.
DIP SWITCHES: DIP switch 1: MASTER/REMOTE address bit 0 DIP switch 2: MASTER/REMOTE address bit 1 Note 1 DIP switch 3: MASTER/REMOTE address bit 2 DIP switch 4: OFF = External zones & PTT / ON = PTT only during ALL CALL DIP switch 5: OFF (intended for future use) DIP switch 6: OFF (intended for future use) DIP switch 7: Don't care DIP switch 8: Always ON Note 3
Note 2
Note 1: Address table:
DIP SW: Address: 3 2 1 0 0 0 MASTER 0 0 1 REMOTE No. 1 0 1 0 REMOTE No. 2 0 1 1 REMOTE No. 3 1 0 0 REMOTE No. 4
DIP SW: Address: 3 2 1 1 0 1 ILLEGAL 1 1 0 ILLEGAL 1 1 1 ILLEGAL
Note 2: EXT PTT can either be configured to be zone controlled or activated only during ALL CALL OFF = EXT. PTT is activated together with Zone 1- 4 (Substation key 12 15 respectively) ON = EXT. PTT is only activated together with ALL CALL
Note 3: The DIP-switch 8 shall always be in the ON position. This is to enable the data communication between MASTER and the REMOTES. If set to off, the system will output the illegal signal.
Page 36 of 39
Handbook page 41/96
Doc.No.: 08300-008-DE
No.: Se figur 4 for lokalisering.
ST-LINK: ST-linken skal normalt være åpen i alle REMOTER og lukket i MASTEREN. Dersom systemet består av mange REMOTER kan datalinjen bli for lang og vanskelig å kommunisere på. I dette tilfelle kan linken lukkes også på en (fortrinnsvis den lengst unna) REMOTE eller flere.
KIPPBRYTERE:
Kippbryter 1: MASTER/REMOTE adresse bit 0
Kippbryter 2: MASTER/REMOTE adresse bit 1
Note 1
Kippbryter 3: MASTER/REMOTE adresse bit 2
Kippbryter 4: AV = Eksterne soner & PTT / PÅ = PTT kun ved ALLEKALL
Kippbryter 5: AV (reservert til fremtidig bruk)
Kippbryter 6: AV (reservert til fremtidig bruk)
Kippbryter 7: Ukritrisk
Kippbryter 8: Alltid PÅ Note 3
Note 2
Note 1: Adresse tabell: KIPPBR.: Adresse:
3 2 1 0 0 0 MASTER 0 0 1 REMOTE Nr. 1 0 1 0 REMOTE Nr. 2 0 1 1 REMOTE Nr. 3
1 0 0 REMOTE Nr. 4
KIPPBR.: Address: 3 2 1 1 0 1 ILLEGAL 1 1 0 ILLEGAL 1 1 1 ILLEGAL
Note 2: EXT PTT kan enten konfigureres til å fungerer sammen med sonekontroll utgangene, eller kun
ved ALLEKALL. AV = EXT. PTT er aktivert sammen med Sone 1- 4 (Biapparat tast 12 15 respektivt). PÅ = EXT. PTT aktiveres kun ved ALLEKALL.
Note 3: Kippbryter 8 skal alltid være i PÅ posisjon. Denne aktiverer data kommunikasjon mellom
MASTER og REMOTENE. Dersom den settes i AV posisjon vil systemet sende ut "illegal" signalet.
Page 37 of 39
Handbook page 42/96
Doc.No.: 08300-008-DE
Figure 4. Figur 4. Page 38 of 39
Handbook page 43/96
Doc.No.: 08300-008-DE
13 SIMPLIFIED SINGLE LINE DIAGRAM, TYPICAL INSTALLATION FORENKLET ENKELTLINJE DIAGRAM, TYPISK INSTALLASJON
Page 39 of 39
Handbook page 44/96
Handbook page 45/96
Handbook page 46/96
Handbook page 47/96
DATA / AUDIO
DATA / AUDIO
DATA / AUDIO
DATA / AUDIO
DATA / AUDIO
3
2021.2.26
CORRECTION
ASK, HKL
Handbook page 49/96
Handbook page 50/96
Handbook page 51/96
Handbook page 52/96
Handbook page 53/96
Handbook page 54/96
Handbook page 55/96
Handbook page 56/96
Handbook page 57/96
Handbook page 58/96
ZENITEL AS
Handbook page 59/96
Handbook page 60/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 61/96
Handbook page 62/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 63/96
Handbook page 64/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 65/96
Handbook page 66/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 67/96
Handbook page 68/96
Handbook page 69/96
Handbook page 70/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 71/96
Handbook page 72/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 73/96
Handbook page 74/96
Handbook page 75/96
Handbook page 76/96
Handbook page 77/96
Handbook page 78/96
Handbook page 79/96
Handbook page 80/96
Handbook page 81/96
Handbook page 82/96
Handbook page 83/96
Handbook page 84/96
Handbook page 85/96
Handbook page 86/96
Handbook page 87/96
ISO 9001 CERTIFIED
H P-1 0 (T )
HEAD OFFICE, NORWAY
DNH AS
Phone................... + 47 35 98 56 00 Fax...................... + 47 35 98 56 10 E-mail........................ dnh@dnh.no Web-Site................. www.dnh.no
ENGLAND
DNH WW Ltd
Phone....... + 44 1908 275 000 Fax.............+ 44 1908 275 100 E-mail.............dnh@dnh.co.uk
GERMANY
DNH GmbH
Phone... + 49 040 6569 30-0 Fax....... + 49 040 6569 30-30 E-mail............... dnh@dnh.de
USA
DNH Speakers Inc
Phone........... + 1 484 494 5790 Fax.............. .+ 1 484 494 5793 E-mail..dnh@dnhspeakers.com
Secondary
nominal tappings
C : 10W 10 W
C : 5W
5 W
C : 2,5W 2,5 W
C : 1W
1 W
Sound pressure levels at 1W/ 1m 28mm
Specif icat ions
Material / Color
ASA / RAL 7035
Mount ing Ter m inat ion
Bracket Screw connections
Weight w/ transformer
1,1 kg
I P-rating
66/ 67
Max. / min. amb. temp
90C / -50C
Rated / max. power
10 W / 15 W
SPL 1W/ 1m
107 dB
SPL rated power
117 dB
Effective freq. range
450 10000 Hz
Dispersion (-6dB) 1kHz / 4kHz 150 / 45
Directivity factor, Q(2kHz)
Opt ions
I mpedance, colors, labels
I nstallation, Operation and Maintenance Procedures
Unscrew lid, lead cable through cable gland, connect to terminal (70V or 100V) and select required tapping on t r ansf or m er .
Fasten lid with a torque of 1,2 1,5 Nm. Fasten bracket to wall or ceiling with 1 to 3 screws. To change the position of the loudspeaker, please adjust the bracket (by loosening / tightening the screws) as
required. For optimum performance, always use the correct voltage / power and operate within the frequency limits as
st at ed. Do not open loudspeaker when energized. This loudspeaker is supplied with a 2 year warranty against defective materials and workmanship.
DNH reserves the right to alter specifications without notice
http://companyweb/teknisk/Dataark/Horn/Plastic/HP-10(T).doc
Rev. 16.06.2014
Handbook page 88/96
ISO 9001 CERTIFIED
H P-1 5 (T )
HEAD OFFICE, NORWAY
DNH AS
Phone................... + 47 35 98 56 00 Fax...................... + 47 35 98 56 10 E-mail........................ dnh@dnh.no Web-Site................. www.dnh.no
ENGLAND
DNH WW Ltd
Phone....... + 44 1908 275 000 Fax.............+ 44 1908 275 100 E-mail.............dnh@dnh.co.uk
GERMANY
DNH GmbH
Phone... + 49 040 6569 30-0 Fax....... + 49 040 6569 30-30 E-mail............... dnh@dnh.de
USA
DNH Speakers Inc
Phone........... + 1 484 494 5790 Fax.............. .+ 1 484 494 5793 E-mail..dnh@dnhspeakers.com
Sound pressure levels at 1W/ 1m P5/ 15T
70/ 100 Volt combined t r ansf or m er
Primary connections
White : Green 70 V
White : Red 100 V
Secondary nominal tappings
C: 4
15,0 W
C: 3
7,5 W
C: 2
4,0 W
C: 1
2,0 W
Specif icat ions
Material / Color
ASA / RAL 7035
Mount ing Ter m inat ion
Bracket Screw connections
Weight w/ transformer
1,4 kg
I P-rating
66 / 67
Max. / min. amb. temp
90C / -50C
Rated / max. power
15 W / 20 W
SPL 1W/ 1m
108 dB
SPL rated power
118 dB
Effective freq. range
330 8000 Hz
Dispersion (-6dB) 1kHz / 4kHz 130 / 35
Directivity factor, Q
8,3
Opt ions
I mpedances, colors, labels
I nstallation, Operation and Maintenance Procedures
Fasten loudspeaker to wall/ ceiling with two screws through foot bracket. Remove lid by 1 screw, lead cable trough cable gland, select required tapping and connect to terminal 70V or
100V. Fasten lid with a torque of 1,2 1,5 Nm. To change the position of the loudspeaker, please adjust the bracket (by loosening / tightening the screws) as
required. For optimum performance, always use the correct voltage / power and operate within the frequency limits as
st at ed. Do not open loudspeaker when energized. This loudspeaker is supplied with a 2 year warranty against defective workmanship.
DNH reserves the right to alter specifications without notice
http://companyweb/teknisk/Dataark/Horn/Plastic/HP-15(T).doc
Rev. 16.06.2014
Handbook page 89/96
ISO 9001 CERTIFIED
H P-2 0 (T )
HEAD OFFICE, NORWAY
DNH AS
Phone................... + 47 35 98 56 00 Fax...................... + 47 35 98 56 10 E-mail........................ dnh@dnh.no Web-Site................. www.dnh.no
ENGLAND
DNH WW Ltd
Phone....... + 44 1908 275 000 Fax.............+ 44 1908 275 100 E-mail.............dnh@dnh.co.uk
GERMANY
DNH GmbH
Phone... + 49 040 6569 30-0 Fax....... + 49 040 6569 30-30 E-mail............... dnh@dnh.de
USA
DNH Speakers Inc
Phone........... + 1 484 494 5790 Fax.............. .+ 1 484 494 5793 E-mail..dnh@dnhspeakers.com
Sound pressure levels at 1W/ 1m sine wave
70/ 100 volt combined t r ansf or m er
Primary connections
White : Green 70 V
White : Red
100 V
Secondary nominal tappings
1: 4
20 W
1: 3
15 W
1: 2
7,5 W
2: 4
3,5 W
2: 3
2 W
Specif icat ions
Material / Color
Polyamide / RAL 7035
Mou nt ing Ter m inat ion
Bracket I nside screw connections
Weight w/ transformer
2,1 kg
I P-rating
67
Max. / min. amb. temp
150C / -50C
Rated / max. power
20 W / 25 W
SPL 1W/ 1m
110 dB
SPL rated power
122 dB
Effective freq. range
310 8000 Hz
Dispersion (-6dB) 1kHz / 4kHz 115 / 30
Directivity factor, Q(2kHz)
9,3
Opt ions
I mpedance, colors, labels
I nstallation, Operation and Maintenance Procedures
Unscrew lid (4 screws). Lead cable through cable gland and connect to screw terminal (100V or 70V). Tapp transformer to wanted power. Tighten cable gland to ensure I P-grade. Fasten lid with a torque of 2-3 Nm. Fasten bracket with 1-3 screws. To change the position of the loudspeaker, please adjust the bracket (by loosening / tightening the screws) as
required. For optimum performance, always use the correct voltage / power and operate within the frequency limits as
st at ed. Do not open loudspeaker when energized. This loudspeaker is supplied with a 2 year warranty against defective materials and workmanship.
T:\Dataark\DOC-format\HORN\HP20T_plastic bracket.doc
DNH reserves the right to alter specifications without notice
Rev. 05.11.2012
Handbook page 90/96
ZENITEL AS ZENITEL AS
Handbook page 91/96
Handbook page 92/96
Handbook page 93/96
Handbook page 94/96
Handbook page 95/96
Handbook page 96/96
ISO 9001 CERTIFIED
HEAD OFFICE, NORWAY
ENGLAND
GERMANY
USA
Phone................... + 47 35 98 56 00 Fax......................+ 47 35 98 56 10 E-mail........................ dnh@dnh.no Web-site................. www.dnh.no
Phone....... + 44 1908 275 000 Fax.............+ 44 1908 275 100 E-mail.............dnh@dnh.co.uk
Phone... + 49 040 6569 30-0 Fax....... + 49 040 6569 30-30 E-mail............... dnh@dnh.de
Phone........... + 1 484 494 5790 Fax.............. .+ 1 484 494 5793 E-mail..dnh@dnhspeakers.com
53; ))* / )A 53; ))* / )A
SPL at 1W/1m Sine wave
5
6
/
5
#$ 5* 0 &$< ' &$< ) % %
* '
'( ! 9 7 ' >2 ? >2
@ ' >2
IIB IIC
$/ 7 7
'8 99 9: (;°6 (;°6 '( 4; ';( 7 ';3 7 ''9 7 ''4 7 48; = :;;; >2 ?(; 9;;; 3;;° (;° ';(° 4(°
'8
Installation, Operation and Maintenance Procedures
"
%&$ '( ))* +
,
-
.#
"
/0+#+1. %
2
,
! 3 4+
3
! #$
! !
T:\Dataark\DOC-format\Ex_EEx\DSP-15EExmN Ohm.doc
DNH reserves the right to alter specifications without notice
Rev. 21.10.2011
User Handbook CIS 3130/3131/3132
Zenitel Norway AS Bromsveien 17 3183 Horten P.O. Box 1068 Bekkajordet 3194 Horten Norway Tel. +47 40 00 27 00 Fax. +47 33 03 16 61 phontech@zenitel.com
Document Number: A100K11942
www.phontech.net
Zenitel and its subsidiaries assume no responsibility for any errors that may appear in this publication, or for damages arising from the information therein. Phontech products are developed and marketed by Zenitel. The company's Quality Assurance System is certified to meet the requirements in NS-EN ISO 9001. Zenitel reserves the right to modify designs and alter specifications without notice. ZENITEL PROPRIETARY. This document and its supplementing elements, contain Zenitel or third party information which is proprietary and confidential. Any disclosure, copying, distribution or use is prohibited, if not otherwise explicitly agreed in writing with Zenitel. Any authorized reproduction, in part or in whole, must include this legend: Zenitel All Rights Reserved