UTDRAG UTDRAG Built In Extractor Hood Stainless Steel Owner's Manual

Owner's Manual for UTDRAG models including: 991.0742.311_01, UTDRAG Built In Extractor Hood Stainless Steel, UTDRAG, Built In Extractor Hood Stainless Steel, Extractor Hood Stainless Steel, Stainless Steel, Steel

991.0742.311 01

utdrag

18 apr 2025 — and use in the "suction version" or in the "air recirculation version". Extraction version (see symbol in the installation instructions).

File Info : application/pdf, 116 Pages, 3.56MB

utdrag-inbouwafzuigkap-roestvrij-staal AA-2615669-1-1

UTDRAG

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ÍSLENSKA

PORTUGUESE 75

ESPAÑOL

DUTCH

100

CESKY

108

ENGLISH

Safety information
For your own safety and correct operation of the appliance, please read this manual carefully before installation and operation. Always keep these instructions together with the appliance, even if it is sold or transferred to third parties. It is important that users are familiar with all the appliance's operating and safety characteristics.
Connection of the wiring must be performed by a specialist technician.
· The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from incorrect or inadequate installation.
· The minimum safety distance between the cooker hob and the extractor hood is: for electrical hob 500mm and for gas hob 650mm.
· If the gas hob installation instructions specify a distance greater than that indicated

above, this must be taken into account.
· Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
· The cut-out devices must be installed in the fixed system according to the wiring system regulations.
· For Class I appliances, check that the domestic power supply has a suitable earthing connection.
· Connect the hood to the flue with a pipe with a minimum diameter of 120 mm. The fume path must be as short as possible.
· All the regulations regarding air discharge must be complied with.
· Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
· If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of ventilation

ENGLISH

must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
· The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
· The power cord, if damaged, must be replaced by the manufacturer or by a service technician.
· Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.
· Regarding the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to strictly follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the hood, remove the protective films.
· Use only screws and small parts of a type suitable for the hood.
WARNING: failure to install the screws or fixing devices in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
· Connect the hood to the power supply by means of a bipolar switch with a distance between the contacts of at least 3 mm.
· Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
· Do not flambé under the hood; risk of fire.
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking in experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

ENGLISH

the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance by the user must not be performed by children, unless they are supervised.
· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
· The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking in experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
The accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
· Clean and/or replace the filters after the time specified (fire hazard).

· There must be adequate ventilation of the room when the hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
· Kitchen hoods and other cooking fume extractors can affect the safe operation of appliances which burn gas or other fuels (including those in other rooms) due to the backflow of combustion gases. These gases can cause carbon monoxide poisoning. After installing a kitchen extractor hood or any other cooking fume extractor, make sure that the gas appliances are tested by a certified technician to guarantee that there is no backflow of combustion gases.

Installation
Installation method The hood has been designed for installation and use in the "suction version" or in the "air recirculation version".
Extraction version (see symbol in the installation instructions)

Cooking steam is suctioned and channelled outside the house through a discharge duct (not supplied), fitted to the hood steam outlet. Make sure that the outlet duct is properly installed at the air outlet, using a suitable connection system.

ENGLISH

Air recirculation version (see symbol in the installation instructions)
The air is filtered through one or more carbon filters, and then resent into the room.
Important: Ensure appropriate air circulation around the hood.
Important: If the hood is supplied without carbon filters and installed on recirculation mode, these must be fitted before the hood can be used. The filters are commercially available.

The hood should be installed away from particularly dirty areas, windows, doors and heat sources. Wall mounting accessories are not included as they vary depending on the wall material. Use fixing systems suitable for the walls of your home and for the weight of the appliance. For further details, contact a specialist dealer. Keep this booklet for future consultation.

Environmental aspects
Information on disposal
Your obligations as an end-user
This electrical or electronic equipment is marked with a crossed-out wheeled bin. The equipment may therefore only be collected and returned separately from unsorted municipal waste, i.e. it must not be disposed of with household waste. The equipment can be returned, for example, to a municipal collection point or, if applicable, to a distributor (see below for their take-back obligations in Germany). This also applies to all components, subassemblies and consumables of the old equipment to be disposed of.
Before the old equipment may be disposed of all old batteries and old accumulators that are not enclosed by the old equipment must be separated from the old equipment. The same applies to lamps that can be removed from the old equipment without destroying them. The end-user is also responsible for deleting personal data from the old equipment.
Notes on recycling
Help recycle all materials marked with this symbol. Do not dispose of such materials, especially packaging, in the household waste

but via the relevant containers provided or the appropriate local collection systems.
Help to protect the environment and human health by recycling including waste of electrical and electronic appliances.
The following additional information applies in Germany.
Take-back obligations of distributors
Anyone who sells electrical and electronic equipment on a sales floor area of at least 400 m² or otherwise supplies it to end users on a commercial basis is obliged, when supplying a new equipment, to take back at the place of supply or in the immediate vicinity thereof free of charge an old equipment belonging to the end user of the same type of equipment which fulfils essentially the same functions as the new equipment. This also applies to distributors of groceries with a total sales area of at least 800 m² who offer electrical and electronic equipment several times a calendar year or on a permanent basis and make it available on the market. In addition, such distributors must, at the request of the end-user, take back in the retail shop or in the immediate vicinity free of charge old equipment that does not exceed 25 cm in any external dimension (small electrical equipment) thereof; in this case, take-back may not be

ENGLISH

linked to the purchase of an electrical or electronic equipment but may be limited to three old equipment per type of equipment.
The place of delivery is also the private household if the new electrical or electronic equipment is delivered; in this case the collection of the old equipment is free of charge for the end user.
The above obligations also apply to distribution using means of distance communication if the distributors maintain storage and dispatch areas for electrical and electronic equipment or total storage and dispatch areas for groceries that correspond

to the sales areas mentioned above. However, the free collection of electrical and electronic equipment is then restricted to heat transmitters (e.g. refrigerators), screens, monitors and equipment containing screens with a surface area of more than 100 cm² and equipment where at least one of the external dimensions is more than 50 cm. For all other electrical and electronic equipment the distributor must ensure appropriate return facilities within a reasonable distance from the respective end-user; this also applies to small electrical equipment (see above) that the end-user wishes to return without purchasing a new equipment.

Cleaning and maintenance
Use
· Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work.
· The top of the hood must not to be used as a shelf.
· The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
· Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
· Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
· Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
· Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.
Cleaning and maintenance
· The grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, in order to avoid a potential fire hazard, and can be washed in a dishwasher.

· Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.
Cleaning and maintenance of the long-life carbon filter (green)
· The odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subject to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intensive use it is recommended that you do not exceed 5 cycles).
Regeneration procedure:
· Wash in the dishwasher at a MAX temperature of 70° or hand wash in hot water without using abrasive sponges (do not use detergents!).
· Dry in the oven at a MAX temperature of 70 °C for 2 hours (it is advisable to carefully read the user manual and the assembly instructions of the oven you own).
Replacing the lights
· For Replacement please contact an Authorised Service Centre.

ENGLISH

Manufacturer IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

Electrical Connection
WARNING: All electrical connections must be carried out by an authorised installer.
· Before making the connections, check that the rated voltage of the appliance indicated on the relevant rating plate corresponds to the power supply voltage.

Attention: Do not perform welding on any of the cables.

Rating plate
The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance.

IKEA warranty
How long is the IKEA guarantee valid for? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of your appliance at IKEA. The original sales receipt is required as a proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.
Who will execute the service? IKEA service provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.

What does this guarantee cover? The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. The exceptions are specified under the headline "What is not covered under this guarantee?". Within the guarantee period, the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the

ENGLISH

respective local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.
How will IKEA intervene to solve the problem? IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.
What is not covered under this guarantee?
· Normal wear and tear.
· Deliberate damage or due to negligence, damage caused by failure to follow the operating instructions, improper installation or connection to the incorrect voltage, damage caused by chemical or electrochemical reactions, rust, corrosion or water damage, including but not limited to damage caused by excessive limescale in the water pipes, and damage caused by weather and natural events.
· Consumable parts including batteries and lamps.
· Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible color differences.
· Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers.
· Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults.
· Cases where no fault could be found during a technician's visit.
· Repairs not carried out by the IKEA-appointed service provider or by an authorised service partner, or repairs where non-original parts have been used.

· Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification.
· The use of the appliance in a non- domestic environment i.e. professional use.
· Damage due to transportation. If the customer transports the appliance to his/her home or to another address, IKEA cannot be held responsible for any damage which occurs during transportation. However, if transportation to the customer's address is carried out by IKEA, any damage due to transportation will be covered by this warranty.
· Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. If an IKEA-appointed service provider or its authorised service partner repairs or replaces the equipment under the warranty, in any case the supplier or authorised service partner must also reinstall the repaired appliance or the replacement appliance, where necessary.
These limitations do not apply to work carried out properly by qualified personnel and using original parts to adapt the appliance to the safety standards of another EU country.
How country law applies The IKEA guarantee gives you specific legal rights, which cover or exceed all the local legal demands. These conditions do not, however, in any way limit the consumer's rights outlined in the local legislation.
Area of validity For household appliances purchased in an EU country and transferred to another EU country, the services will be provided under the warranty conditions which apply in the new country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with:
· the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made;
· the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.
The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances:

ENGLISH

Please don't hesitate to contact IKEA appointed Authorized Service Centre to:
1. make a service request under this guarantee;
2. ask for clarifications on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture. The service will not provide support or clarifications about: · the installation of complete IKEA kitchens; · electrical connections (if the appliance is
supplied without cables and plugs), hydraulic connections and connections to the gas supply that must be carried out by an authorised service technician.
3. ask for clarification on the contents of the user manual and specifications of the IKEA appliance.
To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual before contacting us.
How to reach us if You need our service

Consult the complete list of IKEA service providers and relevant local phone numbers on the last page of this manual.
Important! To ensure faster service, we recommend that you use the telephone numbers listed at the end of this manual. To request support, always refer to the specific appliance codes indicated in this manual. Before calling us, assure that You have to hand the IKEA article number (8 digit code) and the Serial Number (8 digit code that can be found on the rating plate) for the appliance of which you need our assistance.
Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. Note that the receipt reports also the IKEA article name and number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.
Do you need extra help? For any additional questions not related to After Sales of your appliances please contact your nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

DEUTSCH

Sicherheitsinformationen
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installiert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt

500 mm für Elektrodunstabzugshauben und 650 mm für Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 120 mm an den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.

DEUTSCH

· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (z.B. von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nichtelektrischen Geräten (z.B. Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in den Raum gezogen werden.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen

betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
WARNUNG: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.

DEUTSCH

· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie

nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführen).

DEUTSCH

· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbrennungsgase beeinträchtigen. Diese Gase können eine Kohlenstoff-

monoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom der Verbrennungsgase kommt.

Installation
Installationsmodus
Die Dunstabzugshaube ist für die Installation und Verwendung in der "Abluftversion" oder in der "Umluftversion" vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung)
Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installiert ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installiert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung)
Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.
Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installiert werden. Das Zubehör für die Wandmontage ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Umweltaspekte
Informationen zur Entsorgung Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf

DEUTSCH

Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend in Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

DEUTSCH

Reinigung und Wartung
Gebrauch
· Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für den Hausgebrauch zur Beseitigung von Gerüchen in der Küche bestimmt.
· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die Seiten wickelt.
· Fritteusen müssen während des Betriebs ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Reinigung und Wartung
· Die Fettfilter müssen alle 2 Betriebsmonate oder bei sehr starker Nutzung häufiger gereinigt werden, um eine mögliche Brandgefahr zu vermeiden. Sie können in der Spülmaschine gereinigt werden.

· Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen flüssigen Reinigungsmittel.
Reinigung und Wartung des LangzeitKohlefilters (grün)
· Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (oder häufiger bei intensivem Gebrauch der Abzugshaube) gewaschen und bis zu maximal 8 mal regeneriert werden (bei besonders intensivem Gebrauch empfehlen wir, den Filter nicht mehr als 5 mal zu regenerieren).
Regenerierungsverfahren:
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanleitung Ihres Ofens).
Austausch der Lampen
· Wenden Sie sich für den Austausch an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Hersteller IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Schweden

Elektrischer Anschluss
WARNHINWEIS: Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem autorisierten Installateur ausgeführt werden.
· Vor dem Anschließen überprüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung des Gerätes mit der Spannung der Netzversorgung übereinstimmt.

Achtung: Keine Schweißarbeiten an Kabeln ausführen.

DEUTSCH

Typenschild
Die technischen Daten sind dem Schild im Geräteinnern zu entnehmen.

IKEA Garantie
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Was deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter "Was die Garantie nicht abdeckt" beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt

wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. In diesem Fall repariert der IKEA Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner nach eigenem Ermessen das defekte Produkt oder ersetzt es durch ein gleichwertiges oder gleichwertiges Produkt.
Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?
· Der normale Verschleiß. · Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahr-
lässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Installation oder Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch chemische oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterund Naturereignisse verursacht wurden. · Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.

DEUTSCH

· Dekorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teilen von Verkleidungen, sofern diese Schäden nicht nachweislich durch Fabrikationsfehler verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.
· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installation verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Transport. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder der autorisierte Servicepartner auch für die Neuinstallation des reparierten Geräts oder die Installation des Ersatzgeräts sorgen, falls dies erforderlich ist.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entsprechend installiert wurde: · technische Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
buch enthalten sind.
After-Sales-Kundendienst für IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu kontaktieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.

DEUTSCH

3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts. Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen
Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs. Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir

Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité
Pour la sécurité personnelle et pour le fonctionnement correct de l'appareil, nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en marche. Gardez toujours ces instructions avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l'appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
· Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages découlant d'une mauvaise installation ou d'un mauvais usage.
· La distance de sécurité minimale entre la table de cuisson et la hotte aspirante est de 500 mm pour les hottes de cuisine électriques et de

650 mm pour les hottes de cuisine à gaz.
· Si les instructions d'installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.
· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
· Pour les appareils de Classe I, contrôler que le réseau d'alimentation domestique dispose d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée avec un tuyau d'un diamètre minimum de 120 mm. Le trajet de la fumée doit être aussi court que possible.
· Toutes les réglementations concernant l'évacuation de l'air doivent être respectées.

FRANÇAIS

· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (comme les conduits de chaudières, de cheminées, etc.).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (par exemple des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux des gaz d'échappement. Lorsque la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne sont pas alimentés par l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa afin d'éviter que les fumées ne soient aspirées par la hotte dans la pièce.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à combustion alimentés au gaz ou à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant ou par un technicien d'un service après-vente agréé.
· Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible.
· En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, il est important de suivre strictement les réglementations établies par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.
· Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique en utilisant un interrupteur bipolaire avec une distance de contact d'au moins 3 mm.

FRANÇAIS

· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un incendie pourrait se développer.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit sous la surveillance attentive d'une personne responsable et après avoir reçu des instructions sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes lors de l'utilisation des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres combustibles (non applicable aux appareils qui ne font qu'évacuer l'air dans la pièce).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionne-

FRANÇAIS

ment des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres combustibles (y compris ceux situés dans d'autres pièces), en raison du retour des gaz de combustion. Ces gaz peuvent provoquer un empoisonnement au monoxyde de carbone. Après

l'installation d'une hotte de cuisine ou de tout autre extracteur de fumées de cuisson, vérifier que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente afin de garantir qu'il ne se vérifie pas de reflux de gaz de combustion.

Installation
Modes d'installation
La hotte est conçue pour être installée et utilisée soit en « version aspiration », soit en « version recirculation d'air ».
Version aspiration (voir le symbole dans les instructions d'installation)
La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (non fourni) installé à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit correctement installé à la sortie d'air, à l'aide d'un système de raccordement approprié.
Version à recirculation d'air (voir symbole dans les instructions d'installation)
L'air est filtré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé dans la pièce.

Important : Veillez à ce que l'air circule correctement autour de la hotte.
Important : Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, ceux-ci doivent être commandés et installés avant l'utilisation de l'appareil. Les filtres sont disponibles dans le commerce.
La hotte doit être installée à l'écart des zones particulièrement sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. Les accessoires pour le montage mural ne sont pas inclus car ils varient en fonction du matériau du mur. Utilisez des systèmes de fixation adaptés aux murs de votre habitation et au poids de l'appareil. Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter un revendeur spécialisé. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

Aspects Environnementaux
Élimination des appareils électroménagers
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie

spécialisée dans le recyclage des composants électriques et électroniques. Assurez-vous que cet appareil a été éliminé correctement, vous participerez ainsi à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé pouvant découler d'une d'élimination

FRANÇAIS

inappropriée. Pour des informations plus détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE concernant la réduction des substances dangereuses utilisées dans les

appareils électriques et électroniques et l'élimination des déchets.
Élimination des matériaux d'emballage
Les matériaux marqués du symbole sont recyclables. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus pour leur recyclage.

Nettoyage et entretien
Utilisation
· Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'entretien.
· La hotte ne doit pas être utilisée comme surface d'appui.
· La hotte aspirante est conçue exclusivement pour un usage domestique afin d'éliminer les odeurs de la cuisine.
· Ne jamais utiliser la hotte à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte lorsque celle-ci est en fonctionnement.
· Régler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait prendre feu.
Nettoyage et entretien
· Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement, ou plus fréquemment en cas d'utilisation très intensive, afin d'éviter tout risque d'incendie.

· Nettoyer la hotte à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent liquide neutre.
Nettoyage et entretien du filtre à charbon longue durée (vert)
· Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment en cas d'utilisation intensive de la hotte) jusqu'à un maximum de 8 cycles de régénération (en cas d'utilisation particulièrement intensive, il est conseillé de ne pas dépasser les 5 cycles).
Marche à suivre pour la régénération :
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° ou laver à la main avec de l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives (ne pas utiliser de produits nettoyants !).
· Sécher au four à une température MAX de 70° pendant 2 heures (lire attentivement le manuel de l'utilisateur et les instructions de montage du four).
Remplacement des lampes
· Pour le remplacement, contactez un centre de service agréé.

Fabricant IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suède

FRANÇAIS
Connexion électrique
AVERTISSEMENT : Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un installateur agréé. · Avant d'effectuer les raccordements, vérifier que la tension nominale de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du secteur.
Plaque signalétique
Les informations techniques se trouvent sur l'étiquette à l'intérieur de l'appareil.

29
Attention : Ne pas souder les câbles.

Garantie IKEA
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de la date originale d'achat de l'appareil chez IKEA. L'original du ticket de caisse est indispensable comme preuve de l'achat. Une réparation effectuée dans le cadre de la garantie n'étend pas la période de garantie pour l'appareil.
Qui fournit l'assistance ? Le service après-vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services ou du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie ? Cette garantie couvre les dommages dus à des composants défectueux ou des défauts

de fabrication survenant après la date d'achat chez IKEA. La garantie est uniquement valable sur les appareils électroménagers destinés à un usage domestique. Les exceptions sont indiquées dans le paragraphe "Qu'est- ce qui n'est pas couvert par la garantie ?" Durant la période de validité de la garantie, les frais de réparation (pièces de rechange, maind'oeuvre et déplacements du personnel technique) seront pris en charge par le service d'assistance, à condition que l'accès à l'appareil pour l'intervention de réparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Ces conditions sont conformes aux directives UE (N. 99/44/CE) et aux normes et dispositions locales applicables. Les pièces remplacées deviennent la propriété d'IKEA.

FRANÇAIS

Que fait IKEA en cas de problème ? Le fournisseur du service d'assistance
désigné par IKEA examinera le produit et
décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert
par la garantie. Si tel est le cas, le fournisseur
du service d'assistance IKEA ou son
partenaire d'assistance autorisé se chargera,
par l'intermédiaire de ses propres centres
d'assistance, de réparer le produit défectueux
ou de le remplacer par un produit identique
ou de la même valeur, à sa seule discrétion.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ?
· L'usure normale.
· Les dommages provoqués délibérément ou dus à une négligence, les dommages provoqués par le non-respect des instructions de fonctionnement, par une installation incorrecte ou par un branchement à une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages provoqués par la présence d'un excès de calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Les parties décoratives et non fonctionnelles qui n'influencent pas l'utilisation normale de l'appareil électroménager, y compris les rayures et les variations de couleur.
· Les dommages accidentels provoqués par des substances ou des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filtres, des systèmes d'évacuation ou des bacs à lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation et d'évacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements et parties de revêtement, sauf s'il est possible de démontrer que ces dommages ont été provoqués par des défauts de production.

· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Les réparations non effectuées par le fournisseur du service nommé par IKEA ou par un partenaire d'assistance autorisé ou les réparations où des pièces non d'origine ont été utilisées.
· Les réparations provoquées par une mauvaise installation ou une installation non conforme aux spécifications.
· L'utilisation de l'appareil électroménager dans un environnement non domestique, par exemple à usage professionnel.
· Les dommages dus au transport. Si le client transporte le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages survenant pendant le transport. En revanche, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant en cours de transport sera couvert par la présente garantie.
· Frais d'installation initiale de l'appareil IKEA. Cependant, si un fournisseur de service nommé par IKEA ou l'un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement dans le cadre de la garantie, le fournisseur ou le partenaire d'assistance autorisé devra également procéder à la réinstallation de l'équipement réparé ou à l'installation de l'équipement de remplacement, si nécessaire.
Ces restrictions ne concernent pas les cas où un service après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de sécurité techniques d'un autre pays de l'Union européenne.
Applicabilité des lois nationales La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences locales. Cependant, ces conditions ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone de validité Pour les appareils achetés dans un pays de

FRANÇAIS

l'Union européenne et transportés dans un autre pays de l'Union européenne, les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier. L'obligation de fournir le service selon les conditions de garantie ne subsiste que si l'appareil est conforme et installé conformément aux : · spécifications techniques du pays dans le-
quel est demandée l'application de la garantie ; · consignes de sécurité contenues dans le Manuel d'utilisation.
Service Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA pour :
1. demander une assistance couverte par la garantie ;
2. demander des précisions sur l'installation des appareils électroménagers IKEA dans les meubles de cuisine spécifiques d'IKEA. Le service après-vente ne fournira pas de précision en ce qui concerne : · l'installation de cuisines complètes IKEA ; · les branchements électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui doivent être effectués par un technicien d'assistance autorisé.
3. demander des précisions sur le contenu du manuel d'utilisation et sur les spécifications de l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la meilleure assistance, lisez attentivement les instructions de montage et/ou le chapitre concerné de la présente notice d'utilisation avant de nous contacter.

Comment nous contacter en cas de besoin ?
Consultez la liste complète des fournisseurs de service IKEA et des numéros de téléphone nationaux dans la dernière page de ce manuel. Important ! Pour garantir un service plus rapide, il est recommandé d'utiliser les numéros de téléphone indiqués à la fin de ce manuel. Pour demander de l'assistance, toujours faire référence aux codes de l'appareil disponibles dans ce manuel. Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager pour lequel vous demandez une assistance. Important ! CONSERVER LE TICKET ! Il s'agit de votre preuve d'achat et il est nécessaire de le présenter pour pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) de chaque appareil électroménager IKEA que vous avez achetés sont indiqués sur le ticket. Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d'appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d'utilisation de l'appareil avant de nous contacter.

ITALIANO

Informazioni sulla sicurezza
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell'apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.
· Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da un'installazione o utilizzazione impropria.
· La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 500 mm per le cappe di cucine elettriche e di 650 mm per le cappe di cucine a gas.

· Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
· Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.
· I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combu-

ITALIANO

stione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.

· Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.
AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione.
· Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
· Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento....).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.

ITALIANO

· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisicosensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura

· Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio).
· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura possono compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa del flusso di ritorno dei gas di combustione. Questi gas possono provocare un avvelenamento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da una persona competente per garantire che non si verifichi un flusso di ritorno dei gas di combustione.

ITALIANO

Installazione
Modalità di installazione
La cappa è stata progettata per l'installazione e l'uso in "versione aspirante" o in " versione ricircolo d'aria".
Versione aspirante(vedere il simbolo nelle istruzioni di installazione)
Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (non in dotazione) installato all'uscita del vapore della cappa. Assicurarsi che il tubo di scarico sia correttamente installato all'uscita dell'aria, utilizzando un sistema di collegamento idoneo.
Versione a ricircolo d'aria (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.

Importante: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell'uso dell'apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.
La cappa deve essere installata lontano da aree particolarmente sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fissaggio a parete non sono inclusi perché variano a seconda del materiale della parete. Utilizzare sistemi di fissaggio idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. Per informazioni più dettagliate, contattare un rivenditore specializzato. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

Aspetti Ambientali
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve essere smaltito presso un centro specializzato nel riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti oppure al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire i materiali d'imballaggio in appositi contenitori di raccolta per il riciclaggio.

Pulizia e manutenzione
Uso · Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla
rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.

· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.

ITALIANO

· La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l'uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.
· Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente controllate durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
Pulizia e manutenzione
· I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento, o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso, al fine di evitare un potenziale pericolo di incendio e possono essere lavati in lavastoviglie.

· Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.
Pulizia e manutenzione del Filtro al carbone a lunga durata (verde)
· Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d'uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).
Procedura di rigenerazione:
· Lavare in lavastoviglie a una temperatura MAX di 70° o lavare a mano in acqua calda senza usare spugne abrasive (non usare detergenti!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di montaggio del proprio forno).
Sostituzione delle lampade
· Per la sostituzione, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Produttore IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

Connessione Elettrica
AVVERTENZA: Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un installatore autorizzato.
· Prima di eseguire i collegamenti, verificare che la tensione nominale dell'apparecchio indicata sulla targhetta dati corrisponda alla tensione della rete di alimentazione.

Attenzione: Non effettuare saldature sui cavi.

Targhetta dati
Le informazioni tecniche si trovano nell' etichetta sul lato interno dell'apparecchio.

ITALIANO

Garanzia IKEA
Per quanto è valida la garanzia IKEA? Questa garanzia è valida per cinque (5) anni dalla data originale di acquisto dell'apparecchio presso IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi fornisce l'assistenza? L'assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitore del servizio nominato da IKEA attraverso la propria organizzazione o la propria rete di partner di assistenza autorizzati.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali e o alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partire dalla data di acquisto dell'elettrodomestico presso un punto vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce "Cosa non copre la garanzia". Nel periodo di validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. Queste

condizioni sono conformi alle direttive UE (N. 99/44/CE) e alle norme e disposizioni locali applicabili. Le parti sostituite diventeranno di proprietà di IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il problema? Il fornitore del servizio assistenza incaricato da IKEA esaminerà il prodotto e deciderà, a propria esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio assistenza IKEA o il suo partner di assistenza autorizzato, tramite i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo con un prodotto uguale o di pari valore.
Cosa non copre la garanzia?
· Normale usura. · Danni provocati deliberatamente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da un'installazione non corretta o da collegamento a un voltaggio errato, danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, inclusi a titolo non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, e danni causati da eventi atmosferici e naturali. · Parti soggette ad usura, per esempio batterie e lampadine.

ITALIANO

· Parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell'elettrodomestico, compresi graffi e variazioni di colore.
· Danni accidentali provocati da sostanze o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizioni, lampadine e relative coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico.
· Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA o da un partner di assistenza autorizzato o riparazioni in cui siano state utilizzate parti non originali.
· Riparazioni causate da installazione impropria o non conforme alle specifiche.
· Uso dell'elettrodomestico in ambiente non domestico, per esempio per uso professionale.
· Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito, IKEA non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni verificatisi durante il trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettuato da IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato effettua una riparazione o sostituzione dell'apparecchiatura nell'ambito della garanzia, il fornitore o il partner di assistenza autorizzato dovrà provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori
eseguiti a regola d'arte da personale
qualificato e con l'uso di parti originali per

adattare l'apparecchio alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi. Tuttavia, tali condizioni non limitano in alcun modo i diritti del consumatore descritti nella legislazione locale.
Area di validità Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme e installato conformemente alle: · specifiche tecniche del paese in cui è richie-
sta l'applicazione della garanzia; · informazioni per la sicurezza contenute nel
Manuale d'uso.
Servizio Assistenza post-venditadedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Servizio Assistenza post-vendita IKEA per:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da cucina specifici di IKEA. Il servizio non fornirà assistenza o chiarimenti in merito a: · installazione di cucine complete IKEA; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.
3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA.
Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso

ITALIANO

prima di contattarci. Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento
Consultare l'elenco completo dei fornitori di servizio IKEA e dei relativi numeri di telefono nazionali nell'ultima pagina del presente manuale. Importante! Per garantire un servizio più rapido, raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono elencati alla fine del presente

manuale. Per richiedere assistenza, fate sempre riferimento ai codici specifici dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
Importante! CONSERVATE LO SCONTRINO! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice (a 8 cifre) di ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Vi serve altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature, contattare il più vicino punto vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

DANSK

Oplysninger om sikkerhed
Af hensyn til egen sikkerhed og korrekt funktion af apparatet, bedes man omhyggeligt læse manualen, inden installation og idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til alle apparatets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation eller brug.
· Minimumsafstanden mellem kogepladen og emhætten er på 500 mm for emhætter til elektriske kogeplader og på 650 mm for emhætter til gaskogeplader.
· Hvis der i installationsvejledningen til gaskogepladen er

angivet en større afstand end ovenstående, skal der tages hensyn hertil.
· Kontroller, at netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er fastgjort på indersiden af emhætten.
· Hovedafbryderne i det faste el-anlæg skal installeres i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
· For apparater i klasse I skal man kontrollere, at forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten til trækkanalen med et rør med en diameter på mindst 120 mm. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholdes.
· Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporterer forbrændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.).
· Hvis emhætten bruges sammen med ikke-elektriske apparater (for eksempel gasapparater), skal der garanteres

DANSK

en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten.
· Luften må ikke udledes gennem en kanal, der bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer.
· Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten eller et autoriseret servicecenter.
· Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser.
· Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de lokale myndigheders regler nøje.

ADVARSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.
ADVARSEL: Manglende installation af skruer eller fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risiko for elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem kontakterne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke under emhætten: Der kan opstå brand.
· Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af personer med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af appa-

DANSK

ratet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.
· Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet.
· Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk og sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er nøje overvåget og instrueret herom.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filtrene efter den angivne tidsperiode (brandfare).

· Der skal være tilstrækkelig ventilation i lokalet, når emhætten anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændstoffer (gælder ikke for apparater, der kun udblæser luft i lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas eller andre former for brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, at gasapparaterne testes af en kompetent person for at sikre, at der ikke er nogen returstrømning af forbrændingsgasser.

Installation
Installationsmåde

Emhætten er designet til installation og brug i enten "udsugningsversionen" eller "recirkulationsversionen".

DANSK

Udsugningsversion (se symbolet i installationsvejledningen)
Madosen suges ind og transporteres ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampudledning. Sørg for, at udledningsslangen er korrekt installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Recirkulationsversion (se symbolet i installationsvejledningen)
Luften filtreres gennem et eller flere filtre og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirkulation omkring emhætten.

Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles og monteres, før apparatet tages i brug. Filtrene fås i handelen.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, døre og varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Kontakt en specialforhandler for mere detaljerede oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

Miljømæssige aspekter
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et center, der er specialiseret i genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forebygge mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. For mere detaljerede

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du kontakte de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Apparatet overholder direktivet 2012/19/EU om reduktion af farlige stoffer, der bruges i elektrisk og elektronisk udstyr og bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

Rengøring og vedligeholdelse
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug med det formål at fjerne lugte fra køkkenet. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, som den er beregnet til.

· Brug aldrig høje flammer under emhætten, når den er i brug.
· Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at den ikke går op om siderne.
· Frituregryder skal kontrolleres konstant under brug: overophedet olie kan antænde.
Rengøring og vedligeholdelse

DANSK

· Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug, for at forhindre en potentiel brandfare, og kan vaskes i opvaskemaskinen.
· Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel.
Rengøring og vedligeholdelse af det langtidsholdbare kulfilter (grønt)
· Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug). Der kan maksimalt gennemføres 8

regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).
Regenerering:
· Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. temperatur på 70 °C eller i hånden i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. temperatur på 70 °C i 2 timer (det anbefales, at du nøje læser brugsanvisningen og monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Udskiftning af lamperne
· Kontakt et autoriseret servicecenter for udskiftning.

Fabrikant IKEA i Sverige AB - SE - 343 81 Älmhult, Sverige

Elektrisk tilslutning
ADVARSEL: Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en autoriseret installatør.
· Inden der udføres tilslutninger, skal man kontrollere, at apparatets nominelle spænding, som angivet på typeskiltet, svarer til netspændingsforsyningen.

Advarsel: Svejs ikke kablerne.

Typeskilt
De tekniske data fremgår af skiltet i apparatet.

DANSK

IKEA garanti
Hvor længe gælder IKEA garantien? Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra datoen for køb af apparatet hos IKEA. Den originale kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparatet.
Hvem yder service? IKEA's serviceleverandør står for servicen igennem sit eget netværk eller et netværk af autoriserede servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra datoen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne er specificeret under overskriften "Hvad er ikke dækket af garantien?" I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af teknisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparatet for reparation ikke medfører særlige ekstraomkostninger. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver ( 99/44/EF) og de respektive lokale bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
Hvad gør IKEA for at afhjælpe problemet? IKEA's serviceleverandør undersøger produktet og vurderer selv, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger IKEA's serviceleverandør eller en autoriseret partner igennem egne servicecentre selv for at reparere det defekte produkt eller udskifte det med et lignende produkt eller af samme værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien? · Normalt slid. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt installation eller tilslutning til for-

kert spænding, samt skader, der skyldes kemiske eller elektrokemiske reaktioner, rust, korrosion eller vandskader, herunder og ikke begrænset til højt indhold af kalk i vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser.
· Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer.
· Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveændringer.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser og rengøring eller rensning af filtre, tømningssystemer eller vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glas, tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lamper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under et teknikerbesøg.
· Reparationer, der ikke udføres af IKEA's serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter, eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.
· Reparationer på grund af fejlagtig installation, eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en kunde selv transporterer apparatet til sit hjem eller til en anden adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer apparatet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· Indledningsvise installationsomkostninger for IKEA apparatet. Hvis en IKEA serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter udfører en reparation eller en udskiftning af apparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren eller det autoriserede

DANSK

servicecenter også sørge for geninstallation af det reparerede apparat eller installation af et nyt apparat, hvis nødvendigt.
Disse begrænsninger gælder ikke for fejlfrit arbejde udført af en autoriseret specialist og under anvendelse af originale reservedele med det formål at tilpasse apparatet til tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet EU-land.
Gældende national lovgivning IKEA garantien giver kunden specifikke lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national lov.
Gyldighedsområde For apparater købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · tekniske specifikationer i landet, hvor ga-
rantien tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
gen.
Eftersalgssupport for IKEA hårde hvidevarer: Du kan altid kontakte IKEA's eftersalgssupport for at:
1. anmode om support under garantien
2. bede om oplysninger vedrørende installation af IKEA hårde hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. Servicen giver ikke yderligere oplysninger i forbindelse med: · installation af komplette IKEA køkkener · elektriske tilslutninger (hvis apparatet le-
veres uden kabler og stik), vand- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetekniker.

3. få præcisering omkring brugsanvisningens indhold og IKEA apparatets specifikationer. For at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.
Hvordan kontakter du os i tilfælde af servicebehov
Se sidste side i denne vejledning, hvor der findes en liste over IKEA's nationale autoriserede servicecentre og telefonnumre. Vigtigt! For at give dig en hurtigere service, anbefaler vi, at du bruger et af de specifikke telefonnumre i denne brugsanvisning. Oplys altid apparates specifikke koder, som findes i denne brugsanvisning. Ligeledes skal du referere til IKEA produktnummeret (8 cifret kode) til det apparat, der er behov for service til. Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet og produktnummeret (8 cifret kode) for det købte IKEA apparat. Har du brug for ekstra hjælp? For eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er relateret til eftersalg af dine apparater. Kontakt venligst vores nærmeste IKEA call center. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

NORSK

Sikkerhetsinformasjon
For egen sikkerhets skyld, og for korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen og ventilatoren er 500 mm for elektriske ventilatorer og 650 mm for gassdrevne ventilatorer.
· Hvis instruksjonene for installasjon av gassplatetoppen oppgir en større avstand

enn den som er oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Kontroller at nettspenningen samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, i samsvar med gjeldende forskrifter for ledningsnett.
· For apparater i Klasse I må du kontrollere at strømnettet er utstyrt med en tilstrekkelig jordforbindelse.
· Koble sammen ventilatoren og røykkanalen ved hjelp av et rør med diameter på minst 120 mm. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig.
· Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges.
· Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporterer forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.).
· Hvis ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), må man alltid

NORSK

kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det kommer avtrekksgass i retur. Når ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke går på elektrisk strøm, må det negative trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, for å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av ventilatoren.
· Luften må ikke transporteres via en kanal som brukes til å føre ut røyk fra apparater som forsynes med gass eller andre forbrenningsprodukter.
· En skadet forsyningskabel må skiftes ut av produsenten eller av en tekniker fra kundeservice.
· Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter.
· Angående tekniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av lokale myndigheter.

ADVARSEL: Før ventilatoren installeres må man fjerne beskyttelsesfolien.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.
ADVARSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer for elektriske støt.
· Koble ventilatoren til strømnettet via en topolet bryter med kontaktavstand på minst 3 mm.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Dette apparatet kan brukes av barn over 8 års alder, samt av personer med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket og mottar instruksjoner om sikker bruk av apparatet og farene dette medfører. Se til at barn ikke

NORSK

leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holdes under oppsyn.
· Hold barn under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet.
· Dette apparatet må ikke brukes av personer med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke holdes nøye under oppsyn og har vært gjenstand for opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare).

· Det må være god luftutveksling i lokalet når ventilatoren er i bruk sammen med andre apparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for apparater som kun fører ut ren luft i lokalet).
· Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater som forbrenner gasser eller annet brennstoff (inkludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en kompetent person, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.

Installasjon
Installasjonsmåte Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i "avtrekksversjon" eller i "luftsirkulasjonsversjon".
Avtrekksversjon (se symbolet i installasjonsanvisningen)

Matos vil trekkes og føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. Se til at avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren via et egnet system.

NORSK

Luftsirkulasjonsversjon (se symbolet i installasjonsanvisningen)
Luften filtreres via en eller flere filtre og føres deretter på nytt tilbake i lokalet.
Viktig: Se til at det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres med kullfilter, må disse bestilles og monteres før apparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig i vanlig varehandel.

Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører og varmekilder. Tilbehør for veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet i den aktuelle boligen og vekten til apparatet. For mer detaljert informasjon bes man kontakt spesialisert forhandler. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

Miljøaspekter
Kassering av hvitevarer
Symbolet på produktet eller emballasjen betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Produktet må leveres til et senter som spesialiserer seg i resirkulering av elektriske og elektroniske komponenter. Ved å se til at dette produktet kasseres på korrekt måte, vil man bidra til å forhindre potensielle negative miljø- og helsekonsekvenser som ellers kan oppstå ved feilaktig eller på andre måter upassende kassering. For mer detaljert informasjon om

hvordan man resirkulerer dette produktet, bes man kontakte de kommunale myndighetene, din lokale avfallshåndteringstjeneste, eller butikken der produktet ble kjøpt.
Apparatet er utviklet i samsvar med direktiv 2012/19/EU om reduksjon av farlige stoffer som brukes i elektrisk og elektronisk utstyr, samt kassering av avfall.
Kasting av emballasjemateriale
Materialer med symbolet kan resirkuleres. Kast emballasjematerialet i egnede beholdere for gjenvinning.

Rengjøring og vedlikehold
Bruk
· Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
· Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilatoren er utviklet utelukkende for
hjemmebruk med det formål å fjerne vond lukt fra kjøkken. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren når den er i funksjon. · Reguler intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene.

· Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Rengjøring og vedlikehold
· Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, eller hyppigere hvis de brukes veldig intenst, slik at man unngår potensielle brannfarer.
· Bruk kun en fuktig klut og et mildt flytende rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.
Rengjøring og vedlikehold av kullfilter med lang varighet (grønn)

NORSK

· Luktfilter kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).
Regenereringsprosedyre:

· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Utskifting av lamper
· For å skifte de ut, må man kontakte et autorisert kundesenter.

Produsent IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sverige

Tilkobling til strøm
ADVARSEL: Alle elektriske tilkoblinger må gjøres av en autorisert installatør.
· Før man kobler til må man kontrollere at den nominelle spenningen til apparatet som er gjengitt på merkeskiltet samsvarer med spenningen i strømnettet.

OBS: Det må ikke gjøres sveisearbeid på ledningene.

Merkeskilt
Teknisk informasjon finnes på etiketten på innsiden av apparatet.

IKEA-garanti
Hvor lenge er IKEA garantien gyldig? Denne garantien gjelder i fem (5) år fra

opprinnelig kjøpsdato hos IKEA. Den originale kvitteringen må fremlegges som kjøpsbevis.

NORSK

En reparasjon utført i garantiperioden forlenger ikke apparatets garantiperiode.
Hvem tilbyr service? Kundeservicen garanteres av en serviceleverandør utnevnt av IKEA gjennom en egen organisasjon eller eget nett av autoriserte servicesentre.
Hva dekker garantien? Garantien dekker feil og mangler ved apparatet som skyldes material- og produksjonsfeil, og gjelder fra og med kjøpsdato på IKEA. Garantien gjelder kun hvitevarer til hjemmebruk. Unntakene står angitt under overskriften "Hva dekkes ikke av garantien?". I garantiens gyldighetsperiode er reparasjonskostnader (reservedeler, arbeidstimer og reisekostnader for teknisk personell) dekket av kundeservice, gitt at tilgangen til apparatet for utføring av inngrepet ikke fører med seg spesielle kostnader. Disse vilkårene er i samsvar med UE-direktiv ( 99/44/EF) og anvendbare standarder og bestemmelser. De utskiftede delene tilfaller IKEA.
Hvordan gjør IKEA for å løse problemet? Serviceleverandør som sendes av IKEA vil undersøke produktet og bestemme på egenhånd hvorvidt skaden er dekket av garantibetingelsene. Ved positivt utfall vil serviceleverandøren fra IKEA eller kundeservice fra autorisert partner, reparere det defekte produktet på egenhånd eller bytte det ut med et produkt med tilsvarende egenskaper eller pris.
Hva dekkes ikke av garantien? · Normal slitasje. · Skader forårsaket av forsettelige
handlinger eller uaktsomhet, manglende etterfølgelse av funksjonsanvisninger, ukorrekt installasjon eller bruk av feilaktig spenning, skader forårsaket av kjemiske eller elektrokjemiske reaksjoner, rust, korrosjon eller vannskader, inkludert men ikke begrenset til skader forårsaket av kalkdan-

nelser i vannkretsene, samt skader forårsaket av atmosfæriske og naturlige hendelser.
· Forbruks- og slitedeler, som batterier eller lamper/lyspærer.
· Dekorative og ikke-funksjonelle deler som ikke påvirker den normale bruken av produktet, inkludert riper og fargevariasjoner.
· Uforutsette skader forårsaket av stoffer eller fremmedlegemer og rengjøring eller utbedring av filtre, tømmesystemer eller skuffer med rensemiddel.
· Skade på følgende deler: keramisk glass, tilleggsutstyr, bestikkurver, utløps- og innløpsrør, lamper/pærer og deksler, skjermer, dørklinker, karmer og deler av karmer. Hvis det kan bevises at disse skadene er blitt forårsaket av produksjonsfeil.
· Tilfeller der inspiserende reparatør ikke finner feil.
· Reparasjoner som ikke er utført av serviceleverandøren utnevnt av IKEA og/eller et autorisert servicesenter, eller der ikke-originale deler er brukt.
· Reparasjoner som følge av feil installasjon eller installasjon som avviker fra anvisninger og spesifikasjoner.
· Bruk av produktet utenfor hjemmet, for eksempel til profesjonell bruk.
· Skader forårsaket av transport. Hvis kunden selv har stått for transporten frem til sitt hjem eller annet sted, kan ikke IKEA holdes ansvarlig for eventuelle skader som er oppstått under transporten. Hvis transporten frem til kundeadressen derimot er utført av IKEA, dekkes eventuelle transportskader av garantien.
· Innledende installasjonskostnader for IKEA-apparatet. I alle tilfeller, hvis serviceleverandøren fra IKEA eller en autorisert partner utfører en reparasjon eller bytter ut et apparat i løpet av garantiperioden, må leverandøren eller autorisert servicepartner også sørge for ny installasjon av det reparerte produktet eller det nye produktet, hvis dette skulle vise seg nødvendig.
Denne begrensningen gjelder ikke feilfritt
arbeid utført av kvalifisert spesialist som
bruker våre originaldeler for å tilpasse

NORSK

apparatet til tekniske sikkerhetsspesifikasjoner i et annet EU-land.
Tilpassing til nasjonale lover IKEA garantien gir kunden spesifikke juridiske rettigheter i tillegg til lovfestede rettigheter som varierer fra land til land. Disse betingelsene begrenser ikke på noen måte forbrukerens forpliktelser beskrevet i lokal lovgivning.
Gyldighetsområde For apparater kjøpt i et EU-land og transportert til et annet EU-land, avhenger servicen av dette nye landets gjeldende regelverk. Forpliktelsen til å levere en tjeneste basert på garantibetingelsene gjelder kun hvis apparatet samsvarer eller er installert i samsvar med: · Gjeldende tekniske bestemmelser i landet
hvor garantien skal gjelde. · Sikkerhetsinformasjon som finnes i bruks-
anvisningen.
Ettermarkedsservice som gjelder for husholdningsprodutker fra IKEA: Kontakt alltid ettermarkedsservice hos IKEA i følgende tilfeller:
1. For service som dekkes av garantien.
2. For avklaringer som angår installasjon av husholdningsprodukter fra IKEA i kjøkken som selges av IKEA. Du kan ikke kontakte ettersalgsservicen for følgende: · Installasjon av komplette kjøkken fra IKEA. · Elektrisk tilkobling (hvis apparatet er levert
uten ledninger og støpsler), vann- og gasstilkobling som må utføres av en autorisert tekniker.
3. Be om avklaringer av innholdet i bruksveiledningen og spesifikasjoner om IKEA husholdningsapparatet.

For å garantere best mulig service ber vi deg om å nøye lese monteringsinstruksjonene og/ eller bruksveiledningen før du kontakter oss.
Hvordan kontakte oss hvis du trenger hjelp
Se siste side i denne håndboken hvor det finnes en komplett liste over godkjente IKEA serviceleverandører med tilhørende telefonnummer. Viktig! For å garantere en raskere service anbefaler vi å bruke telefonnumrene på slutten av denne håndboken. For å bestille service henvises det til de spesifikke kodene til apparatet som finnes i siste del av denne håndboken. Før du kontakter oss må du sørge for å ha IKEA husholdningsapparatets produktkode for hånden (8 tall). Viktig! TA VARE PÅ KVITTERINGEN! Den er kjøpsbeviset og må fremlegges for at garantien skal være gyldig. På kvitteringen finnes også navn og kode (8 tall) til IKEAhusholdningsapparatet du har kjøpt. Trenger du mer hjelp? For øvrige spørsmål som ikke er relatert til apparatets ettersalgsservice. Vennligst kontakt ditt nærmeste IKEA kundesenter. Vi anbefaler å lese apparatets dokumentasjon nøye før du kontakter oss.

SUOMI

Turvallisuustietoja
Oman turvallisuuden ja laitteen oikeaoppisen toiminnan takaamiseksi lue tämä opas huolellisesti ennen asennusta ja käyttöönottoa. Pidä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös siinä tapauksessa, että sitä ei enää käytetä tai että se luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät tuntevat kaikki laitteiston toiminnan ja turvallisuuden ominaisuudet.
Johtojen liitännän saa tehdä vain pätevä teknikko.
· Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joihin on syynä virheellinen asennus tai käyttö.
· Pienin turvallisuustehokkuus keittotason tai liesituulettimen välillä on 500 mm sähkökeittiön liesituulettimille ja 650 mm kaasukeittiön liesituulettimille.
· Jos kaasukeittotason asennusohjeissa kerrotaan suurempi etäisyys kuin mitä yllä

sanotaan, se tulee ottaa huomioon.
· Tarkista, että verkkojännite vastaa liesituulettimen sisällä olevassa arvokilvessä kerrottuja tietoja.
· Katkaisulaitteet tulee asentaa kiinteään laitteistoon johdotusjärjestelmiä koskevien standardien mukaisesti.
· Luokan I laitteiden tapauksessa tarkista, että kotitalouden syöttöverkossa on soveltuva maadoitusliitäntä.
· Liitä liesituuletin hormiin putkella, jonka halkaisija on vähintään 120 mm. Savujen reitin tulee olla mahdollisimman lyhyt.
· Kaikkia ilmanpoistoa koskevia määräyksiä tulee noudattaa.
· Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joissa on palamisesta syntyvää savua (esim. kattilat, takat jne.).
· Jos liesituuletinta käytetään ei-sähköisten laitteiden kanssa (esim. kaasulaitteet), takaa riittävä tuuletus tilassa, jotta pakokaasut eivät

SUOMI

pääse virtaamaan takaisin. Kun keittiön liesituuletinta käytetään sellaisten laitteiden kanssa, joita ei syötetä sähkövirralla, tilan negatiivisen paineen ei tule ylittää 4 Pa, jotta savut eivät imeytyisi takaisin liesituulettimen tilaan.
· Ilmaa ei saa tyhjentää kaasuilla tai muilla polttoaineilla syötettävistä laitteista tulevien savujen kanavaan.
· Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
· Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
· Mitä savujen poistossa käytettäviin turvallisuutta koskeviin ja teknisiin menetelmiin tulee, paikallisten viranomaisten määrittämiä asetuksia tulee noudattaa tarkasti.
VAROITUS: irrota suojakalvot ennen liesituulettimen asennusta.

· Käytä vain liesituulettimen kanssa käytettäviksi soveltuvia ruuveja ja kiinnikkeitä.
VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.
· Liitä liesituuletin sähköverkkoon kaksinapaisella katkaisijalla, jossa kosketinten välinen etäisyys on vähintään 3 mm.
· Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi....).
· Älä flambeeraa liesituulettimen alla: tulipalovaara.
· Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huol-

SUOMI

totoimenpiteitä ilman valvontaa.
· Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella.
· Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.
Saatavilla olevat osat saattavat kuumentua rajusti ruoanvalmistuslaitteiden käytön aikana
· Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara).
· Tilassa tulee olla soveltuva ilmanvaihto, kun liesituuletinta käytetään samaan aikaan

kaasua tai muita polttoaineita käyttävien laitteiden kanssa (ei päde laitteisiin, jotka vain vapauttavat ilmaa tilaan).
· Keittiön liesituulettimet ja muut ruoanlaitossa syntyvän savun poistolaitteet voivat vaarantaa kaasua tai muuta polttoainetta polttavien laitteiden turvallisen toiminnan (mukaan lukien muissa tiloissa olevat laitteet) polttokaasujen takaisinvirtauksen vuoksi. Nämä kaasut voivat johtaa häkämyrkytykseen. Keittiön liesituulettimen tai minkä tahansa ruoanlaiton savujen poistolaitteen asennuksen jälkeen varmista, että pätevä henkilö testaa kaasulaitteet sen takaamiseksi, että polttokaasuja ei pääse virtaamaan takaisin.

Asennus
Asennustila Liesituuletin on valmistettu asennukseen ja imu- tai ilmankiertokäyttöön.
Imuversio (katso asennusohjeissa oleva symboli) Ruoanlaitossa syntyvä höyry imetään ja suunnataan tilan ulkopuolelle poistoputkesta (ei kuulu toimitukseen), joka on asennettu

liesituulettimen höyryn ulostuloon. Varmista, että poistoputki on asennettu oikeappisesti ilman ulostuloon soveltuvaa liitäntäjärjestelmää käyttämällä.
Ilmankiertoversio (katso asennusohjeiden symboli)
Ilma suodatetaan yhdellä tai usealla suodattimella, minkä jälkeen se tuodaan jälleen tilaan.

SUOMI

Tärkeää: Varmista, että liesituulettimen ympärillä on oikeaoppinen ilmankierto. Tärkeää: Jos liesituulettimessa ei ole hiilisuodattimia, ne tulee tilata ja asentaa ennen laitteen käyttöä. Suodattimet ovat saatavilla kaupallisesti.
Liesituuletin tulee asentaa kauas erityisen likaisilta alueilta, ikkunoista, ovista ja

lämmönlähteistä. Seinäkiinnityksen lisävarusteet eivät kuulu toimitukseen, koska ne vaihtelevat seinän materiaalin perusteella. Käytä kiinnitysjärjestelmiä, jotka sopivat tilasi seiniin ja laitteen painoon. Tarkempia tietoja varten ota yhteyttä erikoistuneeseen jälleenmyyjään. Säilytä nämä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Ympäristöä koskevat huomiot
Kodinkoneiden hävittäminen Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli
osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Tuote tulee hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen erikoistuneessa keskuksessa. Kun varmistetaan, että tämä tuote hävitetään oikeaoppisesti, voidaan ennaltaehkäistä mahdolliset kielteiset ympäristö- ja terveysvaikutukset, joihin soveltumaton hävittäminen voisi johtaa. Jos tahdot tarkkoja

tietoja tämän tuotteen hävittämisestä, käänny kuntasi virkailijoiden, paikallisen jätehuollon tai tuotteen myymälän puoleen.
Laite vastaa direktiiviä 2012/19/EU, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettyjen vaarallisten aineiden vähentämistä ja hävittämistä.
Pakkausmateriaalien hävittäminen
Symbolilla varustetut materiaalit voidaan kierrättää. Hävitä pakkausmateriaalit viemällä ne asianmukaisiin kierrätysastioihin.

Puhdistus ja huolto
Käyttö
· Sammuta ja kytke irti laitteen virransyöttö ennen minkä tahansa huoltotoimenpiteen suorittamista.
· Liesituuletinta ei tule käyttää laskutilana. · Imutoiminnolla varustettu liesituuletin on
suunniteltu käytettäväksi ainoastaan kotitaloudessa keittiön hajujen poistamiseksi. · Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. · Älä koskaan jätä korkeita liekkejä liesituulettimen alle tämän toimiessa. · Säädä liekin voimakkuutta siten, että suuntaat sen ainoastaan keittoastian pohjaan: varmista, että se ei osu reunoihin. · Friteerauskeittimiä tulee valvoa jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

Puhdistus ja huolto
· Rasvasuodattimet tulee puhdistaa 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos kyseessä on erittäin vaativa käyttö, jotta voidaan välttää mahdollinen tulipalovaara. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa.
· Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla nestemäisellä pesuaineella.
Pitkän käyttöiän (vihreän) hiilisuodattimen puhdistus ja huolto
· Hajusuodatin voidaan pestä ja regeneroida 34 kuukauden välein (tai useammin, jos liesituuletinta käytetään paljon), enintään 8 regenerointikertaa (jos liesituuletinta käytetään paljon, on suositeltavaa, ettei ylitetä 5 kertaa).
Regenerointimenettely:

SUOMI

· Pese astianpesukoneessa enintään 70°:n lämpötilassa tai käsin lämpimässä vedessä. Älä käytä hankaussieniä (äläkä pesuaineita!).

· Kuivaa uunissa enintään 70°:n lämpötilassa 2 tunnin ajan (on suositeltavaa lukea huolellisesti uunin käyttöopas ja asennusohjeet).
Lamppujen vaihto
· Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen vaihtoa varten.

Valmistaja IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Ruotsi

Sähköliitäntä
VAROITUS: Kaikki sähköliitännät edellyttävät valtuutetun asentajan toimia.
· Ennen liitäntöjä tarkista, että laitteen nimellisjännite, joka on kerrottu tyyppikilvessä, vastaa syöttöverkon jännitettä.

Huomio: Älä hitsaa johtoja.

Arvokilpi
Tekniset tiedot löytyvät laitteen sisään kiinnitetystä kilvestä.

IKEA-takuu
Kauanko IKEA-takuu on voimassa? Tämä takuu on voimassa viisi (5) vuotta tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä IKEA:sta. Ostotodisteeksi vaaditaan

alkuperäinen kuitti. Takuuaikana tehdyt korjaukset eivät pidennä laitteen takuuaikaa.
Kuka antaa huoltoapua? Huollosta vastaa IKEAn nimeämä

SUOMI

palveluntarjoaja oman organisaationsa tai valtuutettujen huoltoliikkeiden verkon kautta.
Mitä takuu kattaa? Takuu kattaa mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu astuu voimaan tuotteen alkuperäisenä IKEA-myyntipisteestä ostopäivänä. Takuu koskee ainoastaan kotikäytössä olevia tuotteita. Poikkeukset on lueteltu kohdassa "Mitä tämä takuu ei kata?". Takuuaikana korjauskustannukset (varaosat, työ- ja teknisen henkilökunnan matkakulut) kuuluvat huoltopalvelun maksettavaksi sillä ehdolla, että pääsy laitteeseen korjaustoimenpiteitä varten ei aiheuta erityisiä maksuja. Nämä ehdot vastaavat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä (Nro 99/44/EY) ja sovellettavia paikallisia normeja ja säännöksiä. Vaihdetuista osista tulee IKEAn omaisuutta.
Miten IKEA ratkaisee ongelman? IKEAn nimeämä palveluntarjoaja tutkii tuotteen ja päättää harkintavaltansa mukaan jos se kuuluu takuun piiriin. Jos tuote kuuluu takuun piiriin, IKEAn nimeämä palveluntarjoaja tai hänen valtuutettu huoltopalvelu korjaa oman harkintavaltansa alaisena viallisen tuotteen tai vaihtaa sen vastaavaan tuotteeseen tai samanarvoiseen tuotteeseen.
Mitä takuu kattaa?
· Normaalia kulumista. · Tahallaan tai huolimattomuudesta aiheu-
tuneet vauriot, vauriot, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, väärästä asennuksesta tai väärään jännitteeseen kytkemisestä, kemiallisten tai sähkökemiallisten reaktioiden aiheuttamat vauriot, ruoste, korroosio- tai vesivahingot, mukaan lukien, mutta ei rajoittavasti, vahingot jotka johtuvat liiallisesta kalkkikivestä vesiputkissa sekä ilmastollisten olosuhteiden aiheuttamat vauriot. · Kulutusosat, kuten paristot ja lamput.

· Koristeosat ja ei-toiminnalliset osat, jotka eivät vaikuta kodinkoneen normaaliin käyttöön, mukaan lukien naarmut ja värimuutokset.
· Tahattomat vauriot, jotka ovat aiheutuneet vieraista aineista tai esineistä ja puhdistuksesta tai suodattimien, tyhjennysjärjestelmien tai pesuainelokeroiden puhdistamisesta.
· Seuraavissa osissa esiintyvä vika: lasikeraaminen pinta, lisävarusteet, astia- ja ruokailuvälinekorit, tulo- ja poistoputket, tiivisteet, lamput ja niiden suojukset, näytöt, kytkimet, kuoret ja niiden osat. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa on todistettu vian johtuvan valmistusvirheestä.
· Tapaukset, joissa tuotteesta ei huoltokäynnillä löydy vikaa.
· Korjaustyöt, joita ei ole suorittanut IKEAn nimeämä palveluntarjoaja tai sen valtuuttama huoltoliike tai korjaukset, joissa on käytetty muita kuin alkuperäisiä osia.
· Korjaustyöt, jotka johtuvat siitä, että tuote on asennettu väärin tai ohjeiden vastaisesti.
· Kodinkoneen käyttö muualla kuin kotiympäristössä, esimerkiksi ammattikäyttö.
· Kuljetuksesta johtuvat vahingot. Jos asiakas on kuljettanut tuotteen kotiinsa tai muuhun osoitteeseen, IKEA ei ole vastuussa mahdollisista kuljetuksen aikana aiheutuneista vahingoista. Jos IKEA kuitenkin on kuljettanut tuotteen asiakkaalle, mahdolliset kuljetuksen aikana aiheutuneet vahingot kuuluvat takuun piiriin.
· IKEA-laitteen ensimmäisen asennuksen maksu. Kuitenkin, jos IKEAn nimeämä palveluntarjoaja tai sen valtuutettu huoltokumppani korjaa tai vaihtaa laitteen takuun alaisena, toimittajan tai valtuutetun huoltokumppanin on myös asennettava korjattu laite uudelleen tai sen tilalle vaihtolaite, mikäli tarpeen.
Nämä rajoitukset eivät koske pätevän
henkilökunnan ammattisääntöjen mukaisesti
ja alkuperäisiä varaosia käyttäen tekemää
laitteen mukauttamista toisen EU-maan
turvallisuusnormeihin.

SUOMI

Kansallisten lakien sovellettavuus IKEA-takuu antaa asiakkaalle erityisiä laillisia oikeuksia lakisääteisten eri maissa vaihtelevien oikeuksien lisäksi. Joka tapauksessa kyseiset ehdot eivät miltään osin rajoita paikallisten lakiasetusten kuvaamia kuluttajanoikeuksia.
Voimassaoloalue EU-maassa ostetuille, toiseen EU-maahan siirretyille laitteille tarjotaan palvelut uudessa maassa sovellettavissa olevien takuuehtojen mukaisesti. Velvollisuus tarjota palvelua takuun ehtojen mukaan on olemassa vain, jos laite on vaatimusten mukainen ja asennettu seuraavien mukaisesti: · takuun soveltamista vaativassa maassa voi-
massa olevien teknisten erittelyjen mukaan · ohjekirjassa annettujen turvallisuuteen liit-
tyvien tietojen mukaan.
IKEAn kodinkoneiden myynninjälkeinen huoltopalvelu: Voit ottaa yhteyttä IKEAn myynninjälkeiseen huoltopalveluun:
1. teet huoltopyynnön takuun puitteissa
2. pyydät lisätietoja IKEA-laitteiden asentamisesta erityisiin IKEA-kalusteisiin. Palvelu ei avusta eikä anna lisätietoja: · IKEA-keittiöiden asentamisessa · sähköliitännöissä (jos laite on toimitettu il-
man johtoja ja pistokkeita), vesijohto- ja kaasulaitteistoliitännöissä, jotka täytyy antaa valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi.
3. pyydät lisätietoja käyttöoppaasta ja IKEAlaitteen teknisistä tiedoista.

Parhaan palvelun takaamiseksi lue huolellisesti Asennusohjeet ja/tai Käyttöopas ennen kuin otat yhteyttä.
Miten ottaa yhteyttä, jos tarvitset teknikon apua
Katso IKEAn palveluntarjoajien luetteloa tämän käyttöoppaan viimeisellä sivulla, jolla ovat maakohtaiset puhelinnumerot. Tärkeää! Nopeamman palvelun takaamiseksi on suositeltavaa käyttää tämän käyttöoppaan lopussa lueteltuja puhelinnumeroita. Huoltopyynnöissä viittaa aina laitteen erityisiin koodeihin, jotka löytyvät tästä ohjekirjasta. Ennen huoltoteknikon kutsumista varmista, että sinulla on käsillä korjausta vaativan laitteen IKEA-tuotekoodi (8 numeroa). Tärkeää! SÄILYTÄ KASSAKUITTI! Kassakuitti on todisteesi ostosta ja edellytys takuun voimassaololle. Kuitissa näkyvät myös jokaisen ostamasi IKEA-laitteen nimi ja koodi (8 numeroa). Tarvitsetko lisäapua? Jos sinulla on kysyttävää, joka ei liity laitteittesi jälkimyyntiin. Soita lähimpään IKEA:n tukeen. Suosittelemme laitteen asiakirjojen huolellista lukemista ennen yhteyden ottamista.

SVENSKA

Säkerhetsinformation
För den egna säkerheten och för korrekt funktion av apparaten, ber vi dig läsa denna manual noggrant för installationen och idrifttagningen. Håll alltid dessa instruktioner tillsammans med apparaten, även i händelse av försäljning eller överlåtelse till tredje part. Det är viktigt att användarna känner till alla apparatens funktions-och säkerhetsegenskaper.
Anslutningen av kablarna ska utföras av en kompetent tekniker.
· Tillverkaren kan inte anse sig ansvarig för eventuella skador som har sitt ursprung i en felaktig installation eller användning.
· Det minimala säkerhetsavståndet mellan spishäll och spisfläkt är 500 mm för fläktar till elektriska spisar och 650 mm för fläktar till gasspisar.
· Om gashällens monteringsanvisning anger ett avstånd

som är större än det som anges ovan måste detta beaktas.
· Kontrollera att nätspänningen är den som anges på märkskylten som är fäst inuti fläktkåpan.
· Bortkopplingsanordningarna ska installeras i den fasta anläggningen i enlighet med standarderna om kabeldragningssystem.
· För apparater av Klass I, kontrollera att närmatningen har en lämplig jordanslutning.
· Anslut fläktkåpan till skorstensröret med ett rör med en minimum diameter på 120 mm. Rökens lopp måste vara så kort som möjligt.
· Alla föreskrifter beträffande luftutsläpp måste iakttas.
· Anslut inte fläktkåpan till rökgångarna som transporterar förbränningsgaser (t ex från värmepannor, kaminer, etc).
· Om fläkten används tillsammans med icke elektriska apparater (t ex gasapparater), ska en tillräcklig genomluft-

SVENSKA

ning av lokalen garanteras, för att förhindra återflöde av avgaser. När spisfläkten används i kombination med apparater som inte matas med elektricitet, får det negativa trycket i lokalen inte överskrida 4 Pa för att undvika att röken sugs in i lokalen igen från fläkten.
· Luften får inte släppas ut genom en ledning som används för utsläpp av rök från förbränningsapparater som matas med gas eller andra bränslen.
· Om elkabeln skadas, ska den bytas ut av tillverkaren eller av en servicetekniker.
· Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt vägguttag som är i överensstämmelse med gällande bestämmelser.
· Vad beträffar de tekniska måtten och säkerheten att iaktta för utsläpp av röken, är det viktigt att skrupulöst iaktta föreskrifterna som fastställts av de lokala myndigheterna.

VARNING: innan du installerar fläkten, avlägsna skyddsfilmerna.
· Använd endast skruvar och tillbehör av typ som är lämplig för fläkten.
OBS! Om det inte installeras skruvar och fästelement som överensstämmer med dessa anvisningar kan det leda till risk för elektrisk stöt.
· Anslut spisfläkten till elnätet via en tvåpolig brytare med minst 3 mm avstånd mellan kontakterna.
· Titta inte direkt med optiska instrument (kikare, förstoringsglas o.s.v.).
· Tillaga inte flamberade rätter under fläkten: det kan medföra eldsvåda.
· Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, under förutsättning att de övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet

SVENSKA

eller som har lärt dem hur apparaten används på ett säkert sätt och gjort dem medvetna om riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn av en vuxen.
· Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
· Denna apparat får inte användas av personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, om de inte övervakas och instrueras.
De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av tillagningsapparaterna

· Rengör och/eller byt ut filtren efter den tidsperiod som specificeras (brandfara).
· En tillräcklig ventilation av lokalen måste finnas när fläkten används samtidigt med andra apparater som använder gas eller andra bränslen (inte tillämpligt för apparater som släpper ut luften i lokalen).
· Spiskåpor och andra köksfläktar kan äventyra säker funktion hos apparater som använder gas eller andra bränslen (inklusive de i andra rum), på grund av returflödet av förbränningsgaserna. Dessa gaser kan orsaka en förgiftning från koloxid. När en spiskåpa eller annan köksfläkt installerats, säkerställ att gasapparaterna testas av en kompetent person för att garantera att inget returflöde uppstår av förbränningsgaserna.

Installation
Installationssätt Spisfläkten är konstruerad för installation och användning i version med "frånluft" eller i "luftåtercirkulation".

Frånluftsversion (se symbolen i installationsanvisningarna)
Röken från matlagningen sugs från och transporteras ut ur bostaden genom ett utloppsrör (medföljer inte) installerat i

SVENSKA

spisfläktens rökutlopp. Se till att utloppsröret är korrekt installerat i luftutloppet med hjälp av ett lämpligt anslutningssystem.
Luftcirkulationsversion (se symbolen i installationsanvisningarna)
Luften filtreras genom ett eller flera filter och förs sedan på¨nytt in i lokalen.
Viktigt: Se till att luftcirkulationen kring spisfläkten är korrekt.
Viktigt: Om spisfläkten inte har kolfilter, måste dessa beställas och monteras innan

apparaten används. Filtren finns att köpa i handeln.
Spisfläkten ska installeras långt från särskilt smutsiga områden, fönster, dörrar och värmekällor. Tillbehören för fastsättning på vägg ingår inte därför att de varierar beroende på väggens material. Använd fästsystem som passar för väggarna i den egna bostaden och för apparatens vikt. För mer detaljerad information, kontakta en kunnig återförsäljare. Förvara dessa anvisningar för framtida konsultation.

Miljöaspekter
Bortskaffande av hushållsapparater
Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att produkten inte får kasseras med vanligt hushållsavfall. Produkten måste kasseras vid ett specialiserat center för återvinning av elektriska och elektroniska komponenter. Genom att säkerställa att denna produkt kasseras på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och hälsan som annars kan uppstå vid olämplig avfallshantering. För mer detaljerad information om hur du återvinner

denna produkt, kontakta dina kommunala myndigheter, din lokala avfallshanteringstjänst eller butiken där du köpte produkten.
Apparaten uppfyller kraven i direktiv 2012/19/ EU om reduktion av farliga substanser som används i elektrisk och elektronisk utrustning samt bortskaffande av avfallet.
Bortskaffande av förpackningsmaterialet
Materialen som bär symbolen kan återvinnas. Bortskaffa förpackningsmaterialen i särskilda behållare för uppsamling till återvinning.

Rengöring och underhåll
Användning
· Stäng av eller koppla från apparaten ur elnätet innan någon åtgärd utförs för underhåll.
· Spisfläkten får inte användas som stödplan.
· Frånluftsfläkten är konstruerad endast för hushållsanvändning i syfte att eliminera allt köksos.
· Använd aldrig spisfläkten i andra syften än de den är konstruerad för.
· Lämna aldrig höga lågor under spisfläkten när den är i funktion.

· Justera lågans intensitet för att endast rikta den mot kokkärlets botten, se till att den inte når upp kring sidorna.
· Fritösapparaterna ska konstant kontrolleras under användning: den upphettade oljan kan ta eld.
Rengöring och underhåll
· Fettfiltren ska rengöras varannan driftmånad eller oftare i fall av mycket intensiv användning, för att undvika en potentiell fara för brand och kan rengöras i diskmaskin.
· Rengör fläkten med en fuktig trasa och neutralt rengöringsmedel.

SVENSKA

Rengöring och underhåll av kolfilter med lång varaktighet (grönt)
· Luktfiltret kan tvättas och regenereras var 3:e-4:e månad (eller oftare om spisfläkten används intensivt) upp till åtta regenereringscykler (vid mycket intensiv användning rekommenderas att inte överskrida fem cykler).
Regenereringsprocedur:

· Diska i diskmaskin i max 70° eller för hand i varmt vatten utan att använda repande svampar (använd inte rengöringsmedel!).
· Torka i ugn i max 70° i 2 timmar (läs noga ugnens bruksanvisning och monteringsanvisningar).
Utbyte av lampor
· Kontakta ett auktoriserad servicecenter för utbyte.

Tillverkare IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sverige

Elanslutning
VARNING: Alla elanslutningar ska utföras av en auktoriserad installatör.
· Innan anslutningarna utförs, kontrollera att apparatens märkspänning som anges på märkskylten motsvarar nätspänningen.

Obs! Utför inte svetsningar på sladdarna.

Märkplåt
Tekniska data anges på märkplåten som är placerad inuti apparaten.

IKEA GARANTI
Hur länge gäller IKEA garantin? Denna garanti gäller i fem (5) år fr.o.m. det ursprungliga datumet för inköpet hos IKEA.

Originalkvitto krävs som inköpsbevis. En reparation som utförs under garantin förlänger inte garantiperioden för apparaten.

SVENSKA

Vem ger assistans? Kundservicen utförs av serviceföretaget som utses av IKEA:s serviceorganisation eller av dess nätverk av auktoriserade servicepartners.
Vad omfattas av garantin? Garantin omfattar eventuella material- och/ eller konstruktionsfel hos apparaten och gäller fr.o.m. datumet för inköpet av apparaten på ett av IKEA:s försäljningsställen. Garantin gäller endast för apparater som är avsedda för hushållsbruk. Undantagen beskrivs i punkt "Vad omfattas inte av garantin?". Under garantiperiodens giltighetstid kommer reparationskostnaderna (reservdelar, arbetskraft och resor för den tekniska personalen) att bäras av kundtjänsten, förutsatt att tillgången till apparaten för reparation inte medför särskilda kostnader. Dessa villkor är i överensstämmelse med EU-direktiven ( 99/44/EG) och lokala tillämpliga standarder och bestämmelser. Utbytta delar tillfaller IKEA.
Hur gör IKEA för att åtgärda problemet? Tjänsteleverantören, som anlitats av IKEA kommer att undersöka produkten och, uteslutande efter egen bedömning, avgöra om den omfattas av garantitäckningen. Om så är fallet kommer IKEA-tjänsteleverantören eller dess auktoriserade servicepartner, genom sina servicecentra, efter eget gottfinnande att antingen reparera den defekta produkten eller ersätta den med en produkt av samma eller lika värde.
Vad omfattas inte av garantin? · Normalt slitage. · Skada orsakad medvetet eller på grund av
försummelse, skada orsakad av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, felaktig installation eller anslutning till fel spänning, skada orsakad av kemiska eller elektrokemiska reaktioner, rost, korrosion eller vattenskador, inklusive, men inte begränsat till skada orsakad av närvaron av över-

driven kalkavlagring i vattenledningarna och skador orsakade av atmosfäriska och naturliga händelser.
· Förbrukningsdelar, t.ex. batterier och glödlampor.
· Dekorativa och icke-funktionella delar som inte påverkar normal användning av apparaten, inklusive repor och färgförändringar.
· Oavsiktlig skada orsakad av främmande ämnen eller föremål och rengöring eller frigöring av filter, avloppssystem eller diskmedelsfack.
· Skada på delar som keramikglas, tillbehör, porslins- och besticklådor, matnings- och avtappningsrör, tätningar, lampor och lampskydd, skärmar, vred, kåpor och delar av kåpor, om inte dessa skador kan bevisas ha orsakats av produktionsfel.
· Fall då det inte har upptäckts defekter vid besöket av en tekniker.
· Reparationer som inte har utförts av serviceföretaget som utsetts av IKEA eller en av dess auktoriserade servicepartners eller reparationer vid vilka man inte har använts originalreservdelar.
· Reparationer som orsakats av en felaktig installation eller som inte är i överensstämmelse med specifikationerna.
· Användning av hushållsapparaten i en ickehushållsmiljö, t ex för yrkesmässig användning.
· Skador på grund av transporten. Vid transport som utförs av kunden till den egna bostaden eller en annan leveransadress ansvarar inte IKEA för eventuella skador som uppstår under transporten. Om transporten till kundens leveransadress däremot utförs av IKEA omfattas eventuella transportskador av denna garanti.
· Första installationskostnaden för IKEA-apparaten. Om en IKEA-utsedd tjänsteleverantör eller dess auktoriserade servicepartner reparerar eller byter ut utrustningen under garantin, måste tjänsteleverantören eller auktoriserad servicepartner dock också tillhandahålla installationen av den reparerade eller den nya ersättningsapparaten, vid behov.

SVENSKA

Dessa begränsningar gäller inte för arbeten som utförs fackmässigt av kvalificerad personal och med originalreservdelar för att anpassa apparaten till säkerhetsstandarderna i ett annat EU-land.
Tillämpande av nationella lagar IKEA garantin ger kunden specifika lagliga rättigheter i tillägg till de lagstadgade rättigheter som kan variera mellan olika länder. Emellertid begränsar inte dessa villkor på något sätt konsumentens rättigheter enligt den lokala lagstiftningen.
Giltighetsområde Vid apparater som köps i ett EU-land och förflyttas till ett annat EU-land erbjuds service utifrån de garantivillkor som är tillämpliga i det nya landet. Skyldigheten att tillhandahålla tjänsten enligt garantivillkoren föreligger endast om apparaten är kompatibel och installerad i enlighet med: · tekniska specifikationer för det land där till-
lämpning av garanti begärs; · säkerhetsinformation i Bruksanvisningen.
Efterförsäljningstjänst för IKEAhushållsapparater: Tveka inte att kontakta IKEA Efterförsäljningstjänst för att:
1. begära assistans genom att nyttja garantin;
2. be om förtydliganden om installationen av hushållsapparaterna från IKEA i de specifika inbyggnadsskåpen från IKEA. Kundservice erbjuder inte hjälp eller förtydliganden avseende: · installation av kompletta kök från IKEA; · elanslutningar (om apparaten levereras ut-
an kablar och stickkontakter), vattenanslutningar och anslutningar till gassystemet som ska utföras av en auktoriserad servicetekniker.
3. Be om förtydliganden om innehållet i bruksanvisningen och specifikationerna för apparaten från IKEA.

För att garantera bästa möjliga service ber vid dig att noggrant läsa igenom monteringsanvisningarna och/eller bruksanvisningen innan du kontaktar oss.
Hur du kontaktar oss om du behöver vårt ingrepp
Se sista sidan i denna bruksanvisning för en fullständig lista över IKEA:s auktoriserade serviceverkstäder och motsvarande nationella telefonnummer. Viktigt! För att garantera en snabbare service rekommenderar vi att du använder de telefonnummer som listas i slutet av denna bruksanvisning. För att begära assistans, hänvisa alltid till de specifika koderna för apparaten, som du finner i denna manual. Se till att ha IKEA produktkoden (8 siffror) till handa för den apparat som serviceförfrågan avser innan du kontaktar oss. Viktigt! BEVARA KVITTOT! Det är inköpsbeviset och det är nödvändigt att visa upp det för att utnyttja garantin. På kvittot står även namnet och koden (med 8 siffror) för varje inköpt apparat från IKEA. Behöver du någon annan hjälp? För alla ytterligare frågor som inte rör efterförsäljning av dina apparater. Kontakta närmaste IKEA försäljningsställe. Vi rekommenderar att du noggrant läser apparatens dokumentation innan du kontaktar oss.

ÍSLENSKA

Öryggisupplýsingar
Til að tryggja öryggi þitt og rétta notkun búnaðarins, vinsamlegast lestu þessa handbók vandlega fyrir uppsetningu og notkun. Geymdu þessar leiðbeiningar ávallt með búnaðinum, jafnvel þótt það sé selt eða afhent þriðja aðila. Mikilvægt er að notendur þekki alla notkunar- og öryggiseiginleika búnaðarins.
Tenging raflagna verður að vera framkvæmd af sérhæfðum tæknimanni.
· Framleiðandinn er ekki ábyrgur fyrir tjóni sem stafar af rangri eða ófullnægjandi uppsetningu.
· Lágmarks öryggisfjarlægð á milli eldavélarhellu og háfs er: fyrir rafmagnshellu 500 mm og gashellu 650 mm.
· Ef uppsetningarleiðbeiningar fyrir gashelluborð tilgreina meiri fjarlægð en tilgreind er hér að ofan, verður að taka tillit til þess.
· Gakktu úr skugga um að netspennan samsvari þeirri

sem gefin er upp á merkiplötunni sem er fest inni í háfinum.
· Straumlokarnir verða að vera uppsettir í fasta kerfinu í samræmi við reglur um raflagnir.
· Fyrir tæki í flokki I skal ganga úr skugga um að heimarafkerfið sé með viðeigandi jarðtengingu.
· Tengdu háfinn við loftræstingu með röri sem er að lágmarki 120 mm í þvermál. Leið loftsins verður að vera eins stutt og hægt er.
· Fara þarf eftir öllum reglum um loftlosun.
· Tengdu ekki háfinn við útsogsbarka sem flytja reyk frá bruna (kötlum, eldstæðum o.s.frv.).
· Ef útsogsbúnaðurinn er notaður ásamt tækjum sem ekki eru rafmagnstæki (t.d. gasbrennandi tæki), verður að tryggja nægilega loftun í herberginu til að koma í veg fyrir bakflæði útblásturslofts. Þegar eldavélarháfur er notaður ásamt búnaði sem

ÍSLENSKA

knúinn er annarri orku en rafmagni má undirþrýstingurinn í herberginu ekki vera meiri en 4 Pa mbar til að koma í veg fyrir að loft sogist inn í herbergið með háfinum.
· Ekki má hleypa loftinu út í rás sem er notuð fyrir útblástursloft frá tækjum sem brenna gasi eða öðru eldsneyti.
· Ef rafmagnssnúran er skemmd, verður að skipta um hana af framleiðanda eða þjónustutæknimanni.
· Tengdu klóna við innstungu sem er í samræmi við gildandi reglur og er staðsett á aðgengilegum stað.
· Varðandi tækni- og öryggisráðstafanir sem þarf að gera við losun lofts er mikilvægt að fylgja nákvæmlega þeim reglum sem staðbundin yfirvöld setja.
VIÐVÖRUN: Fjarlægðu hlífðarfilmurnar áður en þú setur háfinn upp.
· Notaðu aðeins skrúfur og smáhluti af þeirri gerð sem henta háfinum.

VIÐVÖRUN: Ef skrúfur eða festibúnaður er ekki uppsettur í samræmi við þessar leiðbeiningar getur það valdið rafmagnshættu.
· Tengdu háfinn við aflgjafa með tvískauta rofa með a.m.k. 3 mm fjarlægð á milli tengla.
· Horfðu ekki beint á ljósið í gegnum sjóntæki (sjónauka, stækkunargler ...).
· Flamberið ekki undir háfnum; eldhætta.
· Börn eldri en 8 ára geta notað þennan búnað og einstaklingar með skerta líkamlega, skynræna eða andlega getu eða skort á reynslu og þekkingu ef þau hafa fengið tilsögn eða leiðbeiningar varðandi notkun búnaðarins á öruggan hátt og skilja þá hættu sem fylgja notkun. Börn mega ekki leika sér með búnaðinn. Þrif og viðhald notanda mega börn ekki annast, nema þau séu undir eftirliti.
· Börn skulu fá leiðbeiningar til að tryggja að þau leiki sér ekki með búnaðinn.

ÍSLENSKA

· Einstaklingar (þar með talið börn) með skerta líkamlega, skynræna eða andlega getu eða skort á reynslu og þekkingu, mega ekki nota búnaðinn nema þeir hafi fengið umsjón eða leiðbeiningar.
Aðgengilegir hlutar geta orðið heitir þegar þeir eru notaðir með eldunartækjum.
· Þrífðu og/eða skiptu um síurnar eftir tilgreindan tíma (eldhætta).
· Loftræsting skal vera fullnægjandi í herberginu þegar háfurinn er notaður um leið og tæki sem brenna gasi eða öðru eldsneyti (á ekki við um

tæki sem einungis hleypa loftinu aftur út í herbergið).
· Eldhúsháfar og önnur eldunarloftræsting geta haft áhrif á örugga notkun tækjabúnaðar sem brennir gasi eða öðru eldsneyti (þar með talið í öðrum herbergjum) vegna bakflæðis brunalofttegunda. Þessar lofttegundir geta valdið kolmónoxíðeitrun. Eftir að eldhúsháfur hefur verið settur upp eða önnur eldunarloftræsting skal ganga úr skugga um að gasbúnaðurinn sé prófaður af viðukenndum tæknimanni til að tryggja að ekkert bakflæði brunalofttegunda sé til staðar.

Uppsetning
Uppsetningaraðferð Háfurin hefur verið hannaður til uppsetningar og notkunar í "útsogsútgáfunni" eða í "lofthringrásarútgáfunni".
Útsogsútgáfa (sjá tákn í uppsetningarleiðbeiningunum) Matreiðslugufa er soguð og leidd út úr húsinu í gegnum barka (fylgir ekki), sem sett er á úttak háfsins. Gakktu úr skugga um að úttaksbarkinn sé rétt uppsettur við loftúttakið með því að nota viðeigandi tengikerfi.
Lofthringrásarútgáfa (sjá tákn í uppsetningarleiðbeiningunum)

Loftið er síað í gegnum eina eða fleiri kolefnasíur og síðan flutt aftur inn í herbergið. Mikilvægt: Gakktu úr skugga um að loftflæði sé nægt umhverfis háfinn. Mikilvægt: Ef háfurinn er afhentur án kolefnasía og sett upp í hringrásarham, verður að setja þær í áður en hægt er að nota háfinn. Síurnar eru fáanlegar í verslunum.
Háfinn skal setja upp fjarri sérstaklega óhreinum svæðum, gluggum, hurðum og hitagjöfum. Aukabúnaður fyrir veggfestingar er ekki innifalinn þar sem hann er

ÍSLENSKA

mismunandi eftir veggjaefni. Notaðu festingarkerfi sem henta veggjum heimilisins og þyngd búnaðarins. Fyrir frekari

upplýsingar, hafðu samband við sérhæfða söluaðila. Geymdu þennan bækling til síðari nota.

Umhverfisþættir
Förgun heimilistækja
Táknið á vörunni eða umbúðum hennar gefur til kynna að ekki megi farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni verður að farga á sérhæfðum endurvinnslustöðvum fyrir rafmagns- og rafeindahluti. Með því að tryggja að þessari vöru sé fargað á viðeigandi máta kemur þú í veg fyrir hugsanleg neikvæð áhrif á umhverfið og heilsu manna sem hlotist gætu af óviðeigandi förgun. Nánari

upplýsingar um endurvinnslu á þessari vöru er hægt að nálgast hjá viðkomandi bæjaryfirvöldum, á næstu endurvinnslustöð eða í versluninni þar sem varan var keypt.
Tækið er í samræmi við tilskipun 2012/19/ESB um að draga úr notkun hættulegra efna í rafog rafeindatækjum og förgun úrgangs.
Förgun umbúðaefna
Efni sem merkt eru með tákninu eru endurvinnanleg. Fargið umbúðum í viðeigandi safnílát fyrir endurvinnslu.

Þrif og umhirða
Notkun
· Slökktu á eða taktu búnaðinn úr sambandi áður en einhverju viðhaldi er sinnt.
· Ekki má nota topphluta háfsins sem hillu. · Háfurinn er hannaður eingöngu til heimilis-
nota til að útrýma eldhúslykt. · Notaðu aldrei háfinn í öðrum tilgangi en
þeim sem hann hefur verið hannaður fyrir. · Skildu aldrei eftir opinn loga undir háfinum
þegar hann er í notkun. · Stilltu logastyrkinn til að beina honum að-
eins á botn pönnunnar og gakktu úr skugga um að hann fari ekki út til hliðanna. · Fylgjast verður stöðugt með djúpsteikingarbúnaði meðan á notkun stendur: ofhituð olía getur valdið eldsvoða.
Þrif og umhirða
· Hreinsa verður fitusíur á tveggja mánaða fresti, eða oftar fyrir sérstaklega mikla notkun, til að koma í veg fyrir hugsanlega eldhættu og má þvo þær í uppþvottavél.

· Hreinsaðu háfinn með rökum klút og hlutlausu fljótandi þvottaefni.
Þrif og viðhald á langlífri kolefnasíu (græn)
· Lyktareyðingarsíuna er hægt að þvo og endurnýja á 3-4 mánaða fresti (eða oftar ef húfurinn er mikið notaður), að hámarki 8 endurnýjunarlotur (við sérstaklega mikla notkun er mælt með að ekki sé farið yfir 5 lotur).
Endunýjunarferli:
· Þvoðu í uppþvottavél við HÁM. hitastig 70° eða handþvoðu í heitu vatni án þess að nota slípandi svampa (ekki nota hreinsiefni!).
· Þurrkið í ofni við hitastig að HÁM. 70° í 2 klukkustundir (ráðlegt er að lesa notendahandbók og uppsetningarleiðbeiningar með viðkomandi ofni vandlega).
Skipti á ljósum
· Fyrir skipti vinsamlegast hafðu samband við viðurkennda þjónustumiðstöð.

Framleiðandi IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svíþjóð

ÍSLENSKA

Rafmagnstenging

VIÐVÖRUN:

Allar

raf-

magnstengingar skal viðurkenndur

fagmaður annast.

· Áður en tengingar eru gerðar skal ganga úr skugga um að skráð netspenna búnaðarins sem tilgreind er á viðkomandi merkiplötu samsvari netspennu hússins.

Merkiplata
Tæknilegu upplýsingarnar eru staðsettar á merkiplötunni á innri hlið búnaðarins.

72
Athugið: Framkvæmið ekki suðu á neinum af snúrunum.

ÁBYRGÐ IKEA
Hve lengi gildir ábyrgð IKEA? Ábyrgðin gildir í fimm (5) ár frá þeim degi sem tækið er keypt hjá IKEA. Upphafleg kvittun er nauðsynleg til að staðfesta kaupin. Ef viðgerð fer fram á meðan ábyrgð er enn í gildi framlengist ábyrgðin ekki á tækinu.
Hver annast þjónustuna? Þjónusta við viðskiptavini er veitt af þjónustuaðila sem IKEA tilnefnir í gegnum fyrirtæki sitt eða net viðurkenndra þjónustuaðila.
Hvað fellur undir þessa ábyrgð? Ábyrgðin nær til framleiðslu- eða efnisgalla heimilistækisins og gildir frá því að varan er keypt í verslun IKEA. Ábyrgðin gildir aðeins fyrir heimilistæki sem eru ætluð til heimilisafnota. Undantekningar eru

tilgreindar í liðnum ,,Hvað fellur ekki undir þessa ábyrgð?". Allur kostnaður vegna viðgerða (varahlutir, vinnu- og ferðakostnaður tæknimanna) verður greiddur af þjónustuaðila á meðan ábyrgðin er enn í gildi, að því tilskyldu að tækið sé aðgengilegt fyrir viðgerð án þess að aukakostnaður hljótist af. Þessi skilyrði eru í samræmi við tilskipun ESB (nr. 99/44/EB) og viðeigandi staðbundin lagaákvæði. Hlutirnir sem skipt er út verða eign IKEA.
Hvað gerir IKEA til að leysa vandann? Þjónustuveitandinn sem IKEA tilnefnir mun skoða vöruna og ákvarða hvort ábyrgðin gildir fyrir hana. Ef svo er mun þjónustuveitandi IKEA eða viðurkenndur þjónustusamstarfsaðili hans, í gegnum

ÍSLENSKA

þjónustumiðstöðvar sínar, að eigin ákvörðun,
annaðhvort gera við gallaða vöru eða skipta
henni út fyrir vöru með sama eða
sambærilegu verðmæti.
Hvað fellur ekki undir þessa ábyrgð?
· Eðlilegt slit.
· Viljandi skemmdir eða skemmdir vegna vanrækslu, skemmdir af völdum þess að notkunarleiðbeiningum er ekki fylgt, óviðeigandi uppsetningu eða tengingu við ranga spennu, skemmdir af völdum efnaeða rafefnafræðilegra viðbragða, ryðs, tæringar eða vatnstjóns, þ.m.t. kalk í vatnslögnum og skemmdir af völdum veðurs og náttúrulegra atvika.
· Slithlutir eins og rafhlöður og ljósaperur.
· Hlutir sem eru til skrauts og annað sem hefur engin áhrif á venjulega virkni tækisins eins og rispur eða litabreytingar.
· Skemmdir sem orsakast af öðrum utanaðkomandi hlutum eða efnum þegar sápuhólf, sía eða afrennsliskerfi eru hreinsuð.
· Skemmdir á eftirfarandi hlutum: Keramikhellum, fylgihlutum, hnífaparakörfum, aðog frárennslisrörum, þéttingum, perum og peruhlífum, skjáum, hnúðum, hlífum eða hluta af hlífum, nema hægt sé að sanna að skemmdirnar stafi af framleiðslugöllum.
· Tilfelli þar sem engin bilun finnst við skoðun viðgerðarmanns.
· Þegar viðgerðir fara fram hjá þjónustuaðilum sem IKEA hefur ekki tilnefnt eða viðurkennt, eða varahlutir notaðir sem ekki eru upprunalegir.
· Viðgerðir sem þarf að framkvæma vegna rangrar uppsetningar eða uppsetningar sem ekki eru í samræmi við leiðbeiningarnar.
· Notkun heimilistækisins annars staðar en á heimilum, þ.e. í einhvers konar atvinnustarfsemi.
· Skemmdir vegna flutninga. Ef viðskiptavinurinn flytur tækið heim til sín eða á annað heimilisfang ber IKEA ekki ábyrgð á tjóni sem verður við flutning. Ef IKEA flytur heimilistækið heim til viðskiptavinar gildir ábyrgð þessi fyrir tjón sem kann að verða við flutninga.

· Kostnaður við upphaflega uppsetningu IKEA-tækisins. Ef þjónustuveitandi sem tilnefndur er af IKEA eða viðurkenndur þjónustusamstarfsaðili þess gera við eða skipta um búnað sem fellur undir ábyrgðina, þá skal þjónustuveitandinn eða viðurkenndi þjónustusamstarfsaðilinn einnig setja upp viðgerða tækið aftur eða tæki sem skipt er um þegar þörf krefur.
Þessar takmarkanir eiga ekki við um vinnu sem framkvæmd er á réttan hátt af hæfum fagmönnum þar sem notast er við upphaflega varahluti til að laga tækið að tæknilegum öryggiskröfum annars Evrópusambandslands.
Gildi landslaga Ábyrgð IKEA veitir viðskiptavininum sérstök lagaleg réttindi til viðbótar við lögbundin réttindi sem eru mismunandi eftir löndum. Þessir skilmálar takmarka þó ekki á neinn hátt þann rétt neytenda sem tilgreindur er í staðbundinni löggjöf.
Gildissvæði Ef heimilistæki eru keypt í einu Evrópusambandslandi og flutt til annars Evrópusambandslands, er veitt þjónusta í samræmi við þá ábyrgðarskilmála sem eiga við í landinu sem flutt var til. Skylda til að veita þjónustu samkvæmt ábyrgðarskilmálum er aðeins til staðar ef heimilistækið stenst og er sett upp í samræmi við:
· tæknilegar kröfur landsins þar sem ábyrgðarkrafan er sett fram;
· öryggisupplýsingar sem tilgreindar eru í notendahandbókinni.
Eftirsöluþjónusta fyrir tæki frá IKEA: Hikið ekki við að hafa samband við eftirsöluþjónustu IKEA:
1. biðja um þjónustu varðandi ábyrgðina;
2. biðja um skýringar á uppsetningu IKEAtækja í sérstökum eldhússkápum IKEA . Þjónustan veitir ekki stuðning eða skýringar varðandi:
· uppsetningu heilla IKEA-eldhúsa;

ÍSLENSKA

· rafmagnstengingar (ef tækið er afhent án kapla og innstungna), vökvatengingar og tengingar við gasveitu sem viðurkenndur tæknimaður verður að annast.
3. biðja um skýringar á innihaldi notendahandbókarinnar og tæknilýsingum IKEA-tækisins. Til að tryggja bestu mögulegu aðstoð, vinsamlegast lestu samsetningarleiðbeiningarnar og/eða notendahandbókina vandlega áður en þú hefur samband við okkur. Hvernig hafa skal samband við okkur ef aðstoð óskast
Skoðið listann yfir þjónustuaðila IKEA og viðeigandi staðbundin símanúmer á síðustu síðu þessarar handbókar.

Mikilvægt! Til að tryggja skjótari þjónustu mælum við með því að nota símanúmerin sem er að finna í lok þessarar handbókar. Til að biðja um þjónustu, gefðu upp þá sérstöku tækjakóða sem tilgreindir eru í þessari handbók. Gakktu úr skugga um að þú hafir vörukóða IKEA (8 tölur) fyrir tækið tiltækan áður en þú hefur samband við okkur varðandi þjónustu.
Mikilvægt! GEYMIÐ KVITTUNINA! Hún er staðfesting á kaupunum og hana verður að gefa út til að þú getir nýtt þér ábyrgðina. Kvittunin inniheldur einnig nafn og kóða (8 stafa) hvers IKEA-tækis sem þú hefur keypt.
Vantar þig meiri hjálp? Vinsamlega hafðu samband við næstu IKEAverslun varðandi allar aðrar spurningar sem ekki tengjast eftirsöluþjónustu tækisins. Vinsamlega lestu gögnin um tækið vandlega áður en þú hefur samband við okkur.

PORTUGUÊS

Informações de segurança
Para sua própria segurança e o funcionamento correto do aparelho, é recomendada a leitura atenta deste manual antes da instalação e da colocação em operação. Mantenha estas instruções sempre junto ao aparelho, mesmo no caso de cessão ou transferência a terceiros. É importante que os utilizadores conheçam todas as características de funcionamento e segurança do aparelho.
A ligação dos cabos deve ser feita por um técnico especializado.
· O fabricante não pode ser considerado responsável por possíveis danos causados por uma instalação ou utilização impróprias.
· A distância mínima de segurança entre a placa de cozinha e o exaustor é de 500 mm para os exaustores de

placas elétricas e de 650 mm para os exaustores de placas a gás.
· Se as instruções de instalação da placa de cozinha a gás especificarem uma distância superior à acima indicada, é necessário tê-lo em consideração.
· Verifique se a tensão de rede corresponde à indicada na chapa de identificação aplicada dentro do exaustor.
· Os dispositivos de seccionamento devem ser instalados no sistema fixo, em conformidade com as normativas sobre os sistema de cablagem.
· Para os aparelhos de Classe I, verifique se a rede de alimentação doméstica dispõe de uma ligação à terra adequada.
· Ligue o exaustor ao tubo de evacuação de fumos com um tubo de diâmetro mínimo de 120 mm. O percurso dos fumos deve ser o mais curto possível.

PORTUGUÊS

· Devem ser respeitadas todas as normas relativas à exaustão do ar.
· Não ligue o exaustor de extração às condutas de fumos que transportam fumos de combustão (por ex., de caldeiras, chaminés, etc.).
· Se o exaustor for usado em combinação com aparelhos não elétricos (por ex., aparelhos a gás), deve ser garantido um grau de ventilação suficiente no local para impedir o retorno do fluxo dos gases de exaustão. Quando o exaustor de cozinha for utilizado em combinação com aparelhos não alimentados pela corrente elétrica, a pressão negativa no local não deve exceder 4 Pa para evitar que os fumos sejam novamente aspirados para o local do exaustor.
· O ar não deve ser evacuado através de uma conduta usada para a exaustão dos fumos de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros combustíveis.
· Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante ou por um técnico do serviço de assistência.
· Ligue a ficha a uma tomada em conformidade com os regulamentos em vigor, numa posição acessível.
· Relativamente às medidas técnicas e de segurança a adotar para a exaustão dos fumos, é importante respeitar estritamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais.
ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor, remova as películas de proteção.
· Utilize apenas parafusos e peças pequenas de tipo adequado para o exaustor.
ADVERTÊNCIA: a falha na instalação dos parafusos ou do dispositivo de fixação de acordo com estas instruções pode resultar em riscos elétricos.
· Ligue o exaustor à rede de alimentação elétrica através de um interruptor bipolar com distância entre os contactos de pelo menos 3 mm.

PORTUGUÊS

· Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos (binóculo, lupa....).
· Não cozinhe ao flambé sob o exaustor: poderá provocar um incêndio.
· Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conhecimento insuficientes, desde que sejam vigiadas e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho em condições de segurança e compreendam os perigos que o seu uso comporta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que sejam vigiadas.
· Vigie as crianças, certificando-se de que não brinquem com o aparelho.
· O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-físico-sensoriais dimi-

nuídas ou com experiência e conhecimentos insuficientes, salvo se vigiadas atentamente e instruídas.
As peças acessíveis podem tornar-se muito quentes durante a utilização dos aparelhos de cozinha
· Limpe e/ou substitua os filtros após o período de tempo especificado (perigo de incêndio).
· Deve estar presente ventilação adequada no local quando o exaustor for usado em simultâneo com aparelhos que usam gás ou outros combustíveis (não aplicável a aparelhos que descarregam unicamente o ar no local).
· Os exaustores de cozinha e outros extratores de fumos de cozedura podem comprometer o funcionamento seguro dos aparelhos que queima gás ou outros combustíveis (incluindo aqueles localizados em outros ambientes), devido ao fluxo de retorno dos gases de combustão. Estes gases podem provocar envenenamento

PORTUGUÊS

por monóxido de carbono. Após a instalação de um exaustor de cozinha ou de qualquer outro extrator de fumos de cozedura, assegure-se de que os aparelhos a

gás sejam testados por uma pessoa competente para garantir que não ocorra um fluxo de retorno dos gases de combustão.

Instalação
Modo de instalação O exaustor foi concebido para a instalação e utilização na "versão de aspiração" ou na "versão de circulação de ar".
Versão de aspiração (veja o símbolo nas instruções de instalação) O vapor de cozedura é aspirado e conduzido para fora da habitação através de um tubo de exaustão (não fornecido em dotação) instalado à saída do vapor do exaustor. Certifique-se de que o tubo de exaustão esteja instalado corretamente na saída de ar, utilizando um sistema de ligação adequado.
Versão de circulação (veja o símbolo nas instruções de instalação) O ar é filtrado através de um ou mais filtros e depois conduzido de volta para o local.

Importante: Certifique-se de que haja uma circulação de ar correta ao redor do exaustor.
Importante: Se o exaustor não for fornecido com filtros de carvão, estes devem ser encomendados e montados antes da utilização do aparelho. Os filtros estão disponíveis no comércio.
O exaustor deve ser instalado longe de áreas particularmente sujas, janelas, portas e fontes de calor. Os acessórios de fixação à parede não estão incluídos, porque variam de acordo com o material da parede. Utilize sistemas de fixação adequados às paredes da própria habitação e ao peso do aparelho. Para obter informações mais detalhadas, entre em contacto com um revendedor especializado. Guarde estas instruções para consultas futuras.

Aspetos ambientais
Eliminação dos eletrodomésticos
O símbolo no produto ou na sua fabricação indica que o produto não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos normais. O produto deve ser eliminado junto a um centro especializado na reciclagem de componentes elétricos e eletrónicos. Assegure-se que este produto seja eliminado corretamente contribuirá para evitar potenciais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde que poderá derivar de uma eliminação inadequada. Para informações mais detalhadas sobre como reciclar este produto, entre em contato com as autoridades municipais, o serviço local de eliminação de resíduos ou a empresa onde o produto foi comprado.
O aparelho cumpre o disposto na diretiva 2012/19/UE sobre a redução das substâncias perigosas usadas nos equipamentos elétricos e eletrónicos e a eliminação de resíduos.

PORTUGUÊS

Eliminação dos materiais da embalagem
Os materiais com o símbolo são recicláveis. Elimine os materiais da

embalagem em recipientes de coleta apropriados para a reciclagem.

Cuidado e limpeza
Utilização
· Apague ou desconecte o aparelho da rede de alimentação antes de qualquer operação de manutenção.
· O exaustor não deve ser utilizado como superfície de apoio.
· O exaustor foi concebido exclusivamente para utilização doméstica com o objetivo de eliminar os odores da cozinha.
· Nunca utilize o exaustor para outros fins diferentes daqueles para os quais foi concebido.
· Nunca deixe chamas altas sob o exaustor quando estiver em funcionamento.
· Regule a intensidade da chama de modo a direcioná-la exclusivamente para o fundo do recipiente de cozedura, assegurando-se de que não envolva os seus lados.
· As fritadeiras devem ser constantemente controladas durante a utilização: o óleo sobreaquecido pode incendiar-se.
Cuidado e limpeza
· Os filtros de gordura devem ser limpos a cada 2 meses de funcionamento, ou com maior frequência em caso de utilização

muito intensiva, a fim de evitar um potencial risco de incêndio e podem ser lavados na máquina de lavar louça.
· Limpe o exaustor com um pano húmido e um detergente líquido neutro.
Limpeza e manutenção do Filtro de carvão de longa duração (verde)
· O filtro antiodores pode ser lavado e regenerado a cada 3-4 meses (ou com maior frequência se o exaustor for submetido a utilização intensiva), até ao máximo de 8 ciclos de regeneração (em caso de utilização especialmente intensiva, é recomendável não exceder os 5 ciclos).
Processo de regeneração:
· Lave na máquina de lavar louça a uma temperatura MÁX. de 70° ou lave à mão em água quente, tendo o cuidado de não usar esponjas abrasivas (não utilize detergentes!).
· Seque no forno a uma temperatura MÁX de 70º durante 2 horas (recomenda-se ler com atenção o manual de utilização e as instruções de montagem do seu forno).
Substituição da lâmpada
· Para a substituição, entre em contacto com um centro de assistência autorizado.

Fabricante IKEA of Sweden Lda. - SE - 343 81 Älmhult, Suécia

PORTUGUÊS
Conexão elétrica
ADVERTÊNCIA: Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um instalador autorizado. · Antes de efetuar as ligações, verifique se a tensão nominal do aparelho, indicada na placa de dados, corresponde à tensão da rede de alimentação elétrica.
Placa de características
Os dados técnicos estão indicados na placa de características aplicada no interior do aparelho.

80
Atenção: Não efetue soldaduras sobre os cabos.

Garantia IKEA
Qual é a duração da garantia IKEA? Esta garantia é válida durante cinco (5) anos a contar da data original de compra do aparelho no IKEA. O talão de compra original é indispensável como comprovativo de compra. Eventuais reparações efetuadas no âmbito da garantia não prorrogarão o período de garantia do aparelho.
Quem fornece a assistência? A assistência aos clientes será garantida pelo fornecedor de serviços de assistência nomeado pelo IKEA, através da sua organização ou da sua rede de parceiros de assistência autorizados.
O que está coberto por esta garantia? A garantia cobre as avarias do aparelho

causadas por defeitos de material ou de fabrico, a partir da data da sua compra numa loja IKEA. Esta garantia aplica-se apenas aos aparelhos destinados a uso doméstico. As exceções estão indicadas no parágrafo intitulado "O que não está coberto por esta garantia". No período de validade da garantia, os custos de reparação (peças de reposição, mão-de-obra e deslocações dos técnicos) serão suportados pelo serviço de assistência, contato que o acesso ao aparelho para a intervenções de reparação não comporte despesas particulares. Estas condições obedecem às diretivas UE (Nº. 99/44/CE) e às normas e regulamentos locais aplicáveis. As peças substituídas passam a ser propriedade do IKEA.

PORTUGUÊS

O que fará o IKEA para resolver o problema? O fornecedor do serviço de assistência técnica encarregados do IKEA examinará o produto e decidirá, a seu exclusivo critério, se o mesmo está coberto pela garantia. Em caso afirmativo, o fornecedor do serviço de assistência IKEA ou o seu parceiro de assistência autorizado, através dos próprios centros de assistência, procederá a seu exclusivo critério a reparar o produto defeituoso ou a substituí-lo por outro de valor igual ou equivalente.
O que não está coberto pela garantia?
· Desgaste normal.
· Danos provocados deliberadamente ou decorrentes de negligência, danos causados pela não observância das instruções de funcionamento, por uma instalação incorreta ou por ligação a uma tensão errada, danos provocados por reações químicas ou eletroquímicas, ferrugem, corrosão ou danos causados por água, inclusivamente a título não limitativo os danos causados pela presença de calcário excessivo nas condutas hídricas, e danos causados por eventos atmosféricos e naturais.
· Peças sujeitas a desgaste, incluindo baterias e lâmpadas.
· Peças de decorativas e não funcionais que não tenham influência na utilização normal do eletrodoméstico, incluindo riscos e alterações na cor.
· Danos acidentais provocados por substâncias ou corpos estranhos e limpeza ou libertação dos filtros, sistemas de exaustão ou gavetas de detergente.
· Danos nas seguintes peças: vitrocerâmica, acessórios, cestos de loiças e talheres, tubos de alimentação e drenagem, vedações, lâmpadas e tampas de lâmpadas, visores, manípulos, caixilhos e peças de caixilhos. A menos que se possa provar que tais danos foram causados por falhas de fabrico.
· Casos em que não tenham sido detetadas falhas ou deficiências durante a visita de um técnico.

· Reparações que não tenham sido realizadas pelo fornecedor de serviços nomeado pelo IKEA ou por um seu parceiro autorizado, ou sempre que não tenham sido utilizadas peças não originais.
· Reparações causadas pela instalação incorreta ou não conforme às especificações.
· O uso do eletrodoméstico em ambiente não doméstico, por exemplo para uso profissional.
· Danos decorrentes do transporte. No caso de ser o cliente a transportar o produto para sua casa ou para outra morada, o IKEA não se responsabilizará pelos eventuais danos que possa sofrer durante o transporte. No entanto, se for o IKEA a efetuar a entrega do produto na morada do cliente, os eventuais danos sofridos pelo produto durante o transporte serão cobertos pela presente garantia.
· Custo de instalação inicial do aparelho IKEA. No entanto, se um fornecedor de assistência designado pelo IKEA ou um dos seus parceiro de assistência autorizados efetuar uma reparação ou substituição do aparelho no âmbito da garantia, o fornecedor ou parceiro de assistência autorizado deverá proceder também à reinstalação do aparelho reparado ou à instalação do aparelho de substituição, se necessário.
Estas restrições não se aplicam aos trabalhos realizados com competência por pessoal qualificado, utilizando as peças originais para adaptar o aparelho às normas de segurança de outro país da UE.
Aplicabilidade das leis nacionais Além dos direitos previstos na lei, variáveis de país para país, a garantia IKEA concede ao cliente direitos legais específicos No entanto, tais condições não limitam de nenhum modo os direitos do consumidor descritos na legislação local.
Área de validade Para aparelhos adquiridos num país da UE e levados para outro país da UE, os serviços serão fornecidos com base nas condições de garantia aplicáveis no novo país. A obrigação de fornecer o serviço com base nas condições

PORTUGUÊS

da garantia subsiste apenas se o aparelho estiver conforme e for instalado no cumprimento das: · especificações técnicas do país onde é soli-
citada a aplicação da garantia; · informações sobre a segurança contidas
no manual de utilização.
Serviço de assistência pós-venda dedicado aos eletrodomésticos IKEA: Não hesite em entrar em contato com o serviço de assistência pós-venda IKEA para:
1. solicite assistência usufruindo da garantia;
2. pedir esclarecimentos sobre a instalação dos eletrodomésticos IKEA nos móveis de cozinha específicos do IKEA. O serviço não prestará assistência ou esclarecimentos sobre: · instalação de cozinhas IKEA completas; · ligações elétricas (se o aparelho for forneci-
do sem cabos e sem ficha), ligações à rede de água e de gás, porque têm de ser realizadas por um técnico de assistência autorizado.
3. pedir esclarecimentos sobre o conteúdo do Manual de utilização e as especificações do aparelho IKEA.
Para garantir o fornecimento do melhor serviço de assistência, leia com atenção as Instruções de montagem e/ou o Manual de utilização, antes de nos contactar.
Como contactar-nos, se necessitar dos nossos serviços

Consulte a lista completa dos fornecedores de serviços IKEA, com os respetivos números de telefone nacionais, na última página deste manual.
Importante! Para lhe garantir um serviço mais rápido, recomenda-se utilizar os números de telefone indicados no fim deste manual. Para solicitar assistência, indique os códigos específicos do aparelho que encontra no presente manual. Antes de nos contactar, certifique-se de que tem à mão o código de artigo IKEA (de 8 dígitos) do aparelho para o qual necessita de assistência.
Importante! CONSERVE O TALÃO DE COMPRA! É o seu comprovativo de compra que precisará de apresentar para poder recorrer à garantia. No talão de compra também estão indicados o nome e o código (de 8 dígitos) de cada eletrodoméstico IKEA que adquiriu.
Precisa de ajuda extra? Para quaisquer questões adicionais não relacionadas com a Pós-Venda dos seus aparelhos. Contacte o nosso centro de atendimento da loja IKEA mais próxima. Recomendamos que leia com atenção a documentação do aparelho, antes de contactar-nos.

ESPAÑOL

Informaciones sobre la seguridad
Para su propia seguridad y para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o transfiere a terceros. Es importante que los usuarios estén familiarizados con todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.
La conexión de los cables debe ser realizada por un técnico competente.
· El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación o uso incorrecto.
· La distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana extractora es de 500 mm para las campanas de cocinas eléctricas y de 650 mm para las campanas de cocinas a gas.

· Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción a gas especifican una distancia mayor a la indicada arriba, es necesario tenerlo en cuenta.
· Controle que la tensión de red corresponda con la indicada en la placa colocada en el interior de la campana.
· Los dispositivos de seccionamiento deben montarse en la instalación fija de acuerdo con las normas sobre sistemas de cableado.
· Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red de alimentación de la casa tenga una conexión a tierra adecuada.
· Conecte la campana al canal de humos con un tubo de diámetro mínimo de 120 mm. El recorrido de los humos debe ser el más corto posible.
· Deben respetarse todas las normas relativas a la descarga del aire.
· No conecte la campana extractora a los conductos de

ESPAÑOL

humos que transportan humos de combustión (p.e. de calderas, chimeneas, etc.).
· Si la campana se utiliza combinada con aparatos eléctricos (por ej. aparatos a gas), debe estar garantizado un suficiente grado de aireación en el local para impedir el retorno de flujo de los gases de descarga. Cuando la campana para la cocina se utiliza combinada con aparatos no alimentados por la corriente eléctrica, la presión negativa en el local no debe superar 4 Pa para evitar que los humos sean aspirados de nuevo en el local de la campana.
· El aire no debe ser evacuado a través de un conducto utilizado para la descarga de los humos de aparatos de combustión alimentados con gas u otros combustibles.
· Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por el fabricante o por un técnico del servicio de asistencia.
· Conecte el enchufe a una toma conforme con las norma-

tivas vigentes y en posición accesible.
· En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos es importante seguir escrupulosamente los reglamentos establecidos por las autoridades locales.
ADVERTENCIA: antes de instalar la campana, retire las películas de protección.
· Use solo tornillos y accesorios metálicos adecuados para la campana.
ADVERTENCIA: la falta de instalación de los tornillos o de los dispositivos de fijación conformes con estas instrucciones puede causar riesgos de descargas eléctricas.
· Conecte la campana a la red de alimentación eléctrica mediante un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de al menos 3 mm.
· No observe directamente con instrumentos ópticos (binóculos, lupa...).

ESPAÑOL

· No flamee bajo la campana: se podría provocar un incendio.
· Este aparato puede ser utilizado por niños por niños no menores de 8 años y por personas con reducidas capacidades psico-físico-sensoriales o con experiencia y conocimientos insuficientes, siempre que estén cuidadosamente supervisados e instruidos en el uso seguro del aparato y sobre los peligros que causa. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños, a menos que estén vigilados.
· Vigile a los niños, asegurándose de que no jueguen con el aparato.
· El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con reducidas capacidades psico-físico-sensoriales o con experiencia y conocimientos insuficientes, a menos que sean cuidadosamente supervisados e instruidos.

Las partes accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan aparatos de cocción
· Limpie y/o cambie los filtros después del periodo de tiempo especificado (peligro de incendio).
· Debe haber presente una adecuada ventilación en el local cuando la campana es utilizada contemporáneamente con aparatos que utilizan gases u otros combustibles (no aplica a aparatos que descargan únicamente el aire en el local).
· Las campanas de cocina y otros extractores de los humos de cocción pueden comprometer el funcionamiento seguro de los aparatos que queman gases u otros combustibles (incluidos los situados en otros ambientes), por el flujo de retorno de los gases de combustión. Estos gases pueden provocar un envenenamiento por monóxido de carbono. Después de la instalación de una campana de cocina o cualquier otro extractor de los humos de

ESPAÑOL

cocción, asegúrese de que los aparatos a gas sean probados por una persona competente para garantizar que

no se presente un flujo de retorno de los gases de combustión.

Instalación
Modalidad de instalación
La campana ha sido diseñada para la instalación y el uso en "versión extractora" o en " versión recirculación de aire".
Versión extractora (véase el símbolo en las instrucciones de instalación)
El vapor de cocción es aspirado y transportado fuera de la habitación mediante un tubo de descarga (no suministrado) instalado en la salida del vapor de la campana. Asegúrese de que el tubo de descarga esté correctamente instalado en la salida del aire, utilizando un sistema de conexión adecuado.
Versión con recirculación de aire (véase el símbolo en las instrucciones de instalación)

El aire es filtrado a través de uno o más filtros y luego transportado de nuevo al local.
Importante: Asegúrese de que haya una correcta circulación del aire entorno a la campana.
Importante: Si la campana no viene con filtros de carbón, estos deben pedirse y colocarse antes de utilizar el aparato. Los filtros están disponibles en el mercado.
La campana debe instalarse lejos de zonas particularmente sucias, ventanas, puertas y fuentes de calor. Los accesorios para la fijación en la pared no están incluidos porque varían en función del material de la pared. Utilice sistemas de fijación adecuados a las paredes de su casa y al peso del aparato. Para informaciones más detalladas, contacte a un distribuidor especializado. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Aspectos Ambientales
Eliminación de electrodomésticos
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos normales. El producto se debe desechar en un punto de recogida especializado en el reciclaje de componentes eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación inadecuada. Para obtener información más detallada sobre cómo reciclar este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio local de eliminación de residuos o la tienda donde compró el producto.
El aparato es conforme a la Directiva 2012/19/ UE sobre la reducción de sustancias peligrosas utilizadas en los aparatos eléctricos y electrónicos y la eliminación de residuos.
Eliminación de los materiales de embalaje

ESPAÑOL

Los materiales con el símbolo son reciclables. Elimine los materiales de

embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje.

Limpieza y mantenimiento
Uso
· Apague o desconecte al aparato de la red de alimentación antes de cualquier operación de mantenimiento.
· La campana no debe utilizarse como nivel de apoyo.
· La campana de aspiración está protegida exclusivamente para el uso doméstico con el fin de eliminar los olores de la cocina.
· Nunca use la campana para fines diferentes de aquellos para los que se ha diseñado.
· No deje nunca llamas altas abajo de la campana cuando está en funcionamiento.
· Regule la intensidad de la llama para que se dirija solo hacia el fondo del recipiente de cocción, asegurándose de que no envuelva los lados.
· Las freidoras deben ser controladas constantemente durante el uso: el aceite sobrecalentado podría incendiarse.
Limpieza y mantenimiento
· Los filtros antigrasa deben ser limpiados cada 2 meses de funcionamiento, o más frecuentemente en caso de uso muy inten-

so, con el fin de evitar un potencial peligro de incendio y pueden ser lavados en lavavajillas.
· Limpia la campana con un paño húmedo y un detergente líquido neutro.
Limpieza y mantenimiento del Filtro de carbón a larga duración (verde)
· El filtro antiolores se puede lavar y regenerar cada 3-4 meses (o con más frecuencia en caso de uso intenso de la campana), hasta un máximo de 8 ciclos de regeneración (en caso de uso particularmente intensivo, se recomienda no exceder 5 ciclos).
Procedimiento de regeneración:
· Lávelo en el lavavajillas a una temperatura MÁXIMA de 70° o lávelo a mano en agua caliente sin utilizar esponjas abrasivas (¡no utilice detergentes!).
· Seque en el horno a una temperatura MÁXIMA de 70° durante 2 horas (se aconseja leer atentamente el manual de uso y las instrucciones de montaje del propio horno).
Sustitución de las lámparas
· Para la sustitución, contacte con un centro de asistencia autorizado.

Productor IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Suecia

Conexión Eléctrica
ADVERTENCIA: Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un instalador autorizado.
· Antes de realizar las conexiones, compruebe que la tensión nominal del aparato, indicada en la placa de datos, corresponda con la tensión de la red de alimentación.

ESPAÑOL

Atención: No efectúe soldaduras en los cables.

Placa de datos
Los datos técnicos se muestran en la placa colocada en el interior del equipo.

Garantía IKEA
¿Qué duración tiene la garantía de IKEA? Esta garantía es válida durante cinco (5) años a partir de la fecha original de compra del aparato en IKEA. El recibo original es indispensable como prueba de compra. Una reparación realizada en garantía no extiende el periodo de garantía del aparato.
¿Quién suministra la asistencia? La asistencia a los clientes será proporcionada por el proveedor de servicios designado por IKEA a través de su propia organización o red de socios de servicio autorizados.
¿Qué cubre la garantía? La garantía cubre los eventuales defectos asociados a los materiales y/o a la fabricación del electrodoméstico y es válida a partir de la fecha de compra del aparato en un punto de venta IKEA. La garantía es válida solo para los electrodomésticos destinados al uso doméstico. Las excepciones se describen en

el apartado "Qué no cubre la garantía". Durante el periodo de validez de la garantía, los costos de reparación (piezas de recambio, mano de obra y desplazamiento del personal técnico) correrán a cargo del servicio de asistencia, siempre y cuando el acceso al aparato para su reparación no implique gastos particulares. Estas condiciones se ajustan a las directivas de la UE (N. 99/44/CE) y a las disposiciones locales aplicables. Las piezas sustituidas pasarán a ser propiedad de IKEA.
¿Cómo intervendrá IKEA para resolver el problema? El proveedor del servicio de asistencia designado por IKEA examinará el producto y decidirá, a su entera discreción, si el producto está cubierto por la garantía. En caso afirmativo, el proveedor del servicio de asistencia de IKEA o su socio de servicio autorizado, a través de sus centros de servicio, reparará, a su entera discreción, el

ESPAÑOL

producto defectuoso o lo sustituirá por un
producto del mismo o igual valor.
¿Qué no cubre la garantía?
· Desgaste normal.
· Los daños causados deliberadamente o por negligencia, los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, por una instalación incorrecta o por la conexión a una tensión incorrecta, los daños causados por reacciones químicas o electroquímicas, el óxido, la corrosión o los daños causados por el agua, incluidos, entre otros, los daños causados por un exceso de cal en las tuberías de agua, y los daños causados por el clima y los fenómenos naturales.
· Piezas de desgaste como baterías y bombillas.
· Piezas decorativas y no funcionales que no afectan al uso normal del electrodoméstico, incluyendo arañazos y cambios de color.
· Daños accidentales causados por sustancias o cuerpos extraños y limpieza o liberación de los filtros, sistemas de drenaje o cajones de detergente.
· Los daños en piezas como la vitrocerámica, accesorios, cestas para vajillas y cubiertos, tubos de alimentación y descarga, juntas, bombillas y sus tapas, pantallas, pomos, revestimientos y partes de revestimientos, a menos que se demuestre que dichos daños han sido causados por defectos de fabricación.
· Casos en los que no se detecten defectos durante la visita de un técnico.
· Las reparaciones no realizadas por el proveedor de servicios designado por IKEA o por un socio de servicios autorizado o las reparaciones en las que se hayan utilizado piezas no originales.
· Reparaciones causadas por una instalación incorrecta o no conforme con las especificaciones.
· Uso del electrodoméstico en un ambiente no doméstico, por ejemplo, para uso profesional.

· Daños en el transporte. Si el cliente transporta la mercancía a su propio domicilio o a otra dirección, IKEA no se hace responsable de los daños que se produzcan durante el transporte. Sin embargo, si el transporte hasta el domicilio del cliente es realizado por IKEA, cualquier daño debido al transporte estará cubierto por esta garantía.
· Costo de instalación inicial del aparato IKEA. Sin embargo, si un proveedor de servicios designado por IKEA o su socio de servicios autorizado lleva a cabo una reparación o sustitución del equipo dentro del ámbito de la garantía, el proveedor de servicios o el socio de servicios autorizado también se encargará de la reinstalación del equipo reparado o de la instalación del equipo de sustitución cuando sea necesario.
Estas limitaciones no se aplican a los trabajos realizados de forma profesional por personal cualificado y con el uso de piezas originales para adaptar el equipo a las normas de seguridad de otro país de la UE.
Aplicabilidad de las leyes nacionales La garantía de IKEA da al cliente derechos legales específicos, además de los derechos previstos por la ley que varían de un país a otro. Sin embargo, estas condiciones no limitan en modo alguno los derechos del consumidor descritos en la legislación local.
Área de validez Para los electrodomésticos adquiridos en un país de la UE y trasladados a otro país de la UE, los servicios se prestarán de acuerdo con las condiciones de garantía aplicables en el nuevo país. La obligación de prestar servicio de acuerdo con los términos de la garantía solo existe si el aparato cumple y se instala de acuerdo con los términos de la garantía:
· especificaciones técnicas del país en el que se exige la aplicación de la garantía;
· información de seguridad contenidas en el Manual del Usuario.
Servicio de Asistencia post-venta dedicado a los electrodomésticos IKEA:

ESPAÑOL

No dude en contactar al Servicio de Asistencia post-venta de IKEA para:
1. solicitar asistencia usando la garantía;
2. solicitar aclaratorias sobre la instalación de los electrodomésticos IKEA en muebles de cocina específicos de IKEA. El servicio no suministrará asistencia ni aclaratorias sobre: · instalación de cocinas completas IKEA; · conexiones eléctricas (si el aparato se sumi-
nistra sin cables ni enchufes), las conexiones hidráulicas y las conexiones al sistema de gas, que deben ser realizadas por un técnico autorizado.
3. solicitar aclaratorias sobre el contenido del manual de usuario y sobre las especificaciones del electrodoméstico IKEA.
Para garantizar la mejor asistencia posible, por favor lea atentamente las instrucciones de montaje y/o el Manual de uso antes de contactarnos.
Cómo contactarnos si necesita nuestra intervención

Consulte la lista completa de proveedores de servicios de IKEA y sus números de teléfono nacionales en la última página de este manual.
¡Importante! Para garantizar un servicio más rápido, recomendamos utilizar los números de teléfono que aparecen al final de este manual. Cuando solicite asistencia, consulte siempre los códigos específicos del aparato que encuentra en este manual. Antes de contactarnos, asegúrese de tener a mano el código de producto IKEA (8 dígitos) relativo al electrodoméstico para el que solicita la asistencia.
¡Importante! ¡CONSERVE LA FACTURA! Es su prueba de compra y debe mostrarla para poder disfrutar la garantía. El recibo también muestra el nombre y el código (de 8 dígitos) de cada electrodoméstico IKEA que ha comprado.
¿Necesita más ayuda? Si tiene alguna otra pregunta no relacionada con el servicio de asistencia de los equipos, contacte el punto de venta IKEA más cercano. Por favor lea atentamente la documentación del equipo antes de contactarnos.

, . , . .
.
· .
· 500 mm 650 mm

.
· , .
· .
· .
· I, .
· 120 mm. .

· .
· (.. , , .).
· (.. ), . , 4 Pa .
· -

.
· , , .
· .
· .
: , .
· .
: -

.
· 3 mm.
· (, ...).
· : .
· 8 , , . .

, .
· .
· ( ) , .

· / ( ).
·

( ).
· ( ), -

. . , .

« » « ».
( )
( ) . , .
( )

.
: .
: , . .
, , . . .

. .

. µ . , µ , µ . µ µ

, µ, µµ µ .
2012/19/ .

. .

· .
· .
· .
· .
· .
· .

· : .

· 2 , , , .
· .
()
· 3-4 ( ), 8 ( 5 ).

:
· . 70° ( !).

· . 70° 2 ( ).

· , .

IKEA AB - SE - 343 81 Älmhult,

: .
· , µ .

: .

IKEA
IKEA; (5) IKEA.

.
; IKEA .
; IKEA. . " ;". , (, ) , . (. 99/44/) . IKEA.
IKEA ; IKEA, , , . , IKEA , , .

;
· .
· , , , , , , .. , .
· , .
· , .
· , .
· , , , , , , , , , .
· .
· IKEA .
· .

· , .. .
· . , IKEA . , IKEA, .
· IKEA. , IKEA , , .
.
IKEA . , .
, .

: · -
, · -
.
IKEA: IKEA :
1. ,
2. IKEA IKEA. : ·
IKEA, · ( -
), .
3. IKEA.
, / .

IKEA .
! , . , . , IKEA (8 ) .

! ! . (8 ) IKEA .
; . IKEA. , .

DUTCH

100

Veiligheidsinformatie
Lees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties van het apparaat.
De aansluiting van de kabels moet worden verricht door een vakbekwame technicus.
· De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste installatie of een oneigenlijk gebruik.
· De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de afzuigkap is 500 mm voor elektrische afzuigkappen en 650 mm voor gasafzuigkappen.

· Als de aanwijzingen voor de installatie van de gaskookplaat een grotere dan de bovenstaande afstand aangeven, moet daarmee rekening worden gehouden.
· Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.
· In de vaste installatie moeten er scheidingsschakelaars worden geïnstalleerd, in overeenstemming met de normen inzake bedradingssystemen.
· Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet van uw woning over een goede aarding beschikt.
· Sluit de afzuigkap aan op de schoorsteen door middel van een buis met een minimale afmeting van 120 mm. Het traject van de rookgassen moet zo kort mogelijk zijn.
· Neem alle normen voor luchtafvoer in acht.

DUTCH

101

· Sluit de afzuigkap niet aan op rookkanalen die verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van ketels, haarden, enz.).
· Als de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparatuur wordt gebruikt (bijv. gastoestellen), moet er een voldoende ventilatie van de ruimte gegarandeerd worden om de terugstroming van stroom afgevoerde gassen te voorkomen. Als de afzuigkap gebruikt worden in combinatie met niet-elektrisch gevoede apparaten, mag de negatieve druk van de ruimte de waarde van 4 Pa niet overschrijden om te voorkomen dat de rookgassen weer door de afzuigkap naar de ruimte worden aangezogen.
· De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaal dat gebruikt wordt voor de rookgasafvoer van verbrandingstoestellen die met gas of andere brandstoffen worden gevoed.
· Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de fabrikant

of door een technicus van de servicedienst.
· Steek de stekker in een stopcontact dat voldoet aan de geldende normen en dat zich op een goed bereikbare plek bevindt.
· Voor wat betreft de technische voorschriften en veiligheidsmaatregelen moeten strikt de door de plaatselijke autoriteiten voorgeschreven normen worden nageleefd.
OPGELET: voordat de afzuigkap wordt geïnstalleerd, moet de beschermende folie verwijderd worden.
· Gebruik uitsluitend schroeven en bouten van een type dat geschikt is voor de afzuigkap.
OPGELET: als schroeven of bevestigingsmiddelen niet in overeenstemming met deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, kan dit leiden tot een risico op elektrische schokken.
· Sluit de afzuigkap aan op het elektriciteitsnet met behulp

DUTCH

102

van een bipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm.
· Bekijk niet rechtstreeks met optische instrumenten (verrekijker, vergrootglas....).
· Niet flamberen onder de afzuigkap: er kan brand ontstaan.
· Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en de bij het gebruik betrokken gevaren. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
· Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

· Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder zorgvuldig toezicht staan en geïnstrueerd zijn.
De bereikbare delen kunnen tijdens het gebruik van het kooktoestel zeer heet worden
· Reinig en/of vervang de filters na het verstrijken van de aangegeven tijd (brandgevaar).
· Als de afzuigkap tegelijkertijd met andere apparaten die functioneren met gas of andere brandstoffen wordt gebruikt, moet er in de ruimte een voldoende ventilatie beschikbaar zijn (niet van toepassing voor apparaten die de lucht alleen in de ruimte afgeven).
· Afzuigkappen en andere afzuigtoestellen van de kookdampen kunnen afbreuk doen aan de veilige werking van op gas of andere brandstoffen functionerende ap-

DUTCH

103

paraten (inclusief die geplaatst in andere omgevingen), in verband met de terugstroming van de verbrandingsgassen. Deze gassen kunnen koolmonoxidevergiftiging veroorzaken. Na de installatie van een afzuigkap of een ander afzuigtoestel

van de rookdampen moet ervoor gezorgd worden dat de gastoestellen getest worden door een gekwalificeerde persoon, om te garanderen dat er geen sprake is van terugstroming van de verbrandingsgassen.

Installatie
Installatiemodus
De afzuigkap is ontworpen voor installatie en gebruik in "afzuigversie" of in "luchtrecirculatieversie".
Afzuigversie (zie het symbool in de aanwijzingen voor de installatie)
De kookstoom wordt aangezogen en naar buiten afgevoerd via een afvoerleiding (niet meegeleverd) die is geïnstalleerd op de stoomuitlaat van de afzuigkap. Zorg ervoor dat de afvoerslang correct is aangesloten op de luchtuitlaat, met behulp van een geschikt verbindingssysteem.
Luchtcirculatieversie (zie het symbool in de aanwijzingen voor de installatie)
De lucht wordt door één of meerdere filters gefilterd en vervolgens weer de ruimte in geleid.

Belangrijk: Zorg voor een goede luchtcirculatie rond de kap.
Belangrijk: Indien de afzuigkap niet wordt geleverd met koolstoffilters, moeten deze worden besteld en gemonteerd alvorens het apparaat te gebruiken. De filters zijn in de handel verkrijgbaar.
De afzuigkap moet uit de buurt van bijzonder vuile zones, ramen, deuren en warmtebronnen worden geïnstalleerd. Accessoires voor wandmontage zijn niet inbegrepen, aangezien deze variëren afhankelijk van het materiaal van de wand. Gebruik bevestigingssystemen die geschikt zijn voor de muren van uw huis en het gewicht van het apparaat. Neem voor meer gedetailleerde informatie contact op met een gespecialiseerde verkoper. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Milieuaspecten
Afdanken van huishoudelijke apparaten
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet met het normale huishoudelijke afval mag worden verwerkt. Het product moet worden verwerkt

bij een speciaal inzamelcentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwerkt, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van een verkeerde afvalbehandeling.

DUTCH

104

Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Het apparaat voldoet aan de richtlijn 2012/19/ EU inzake de vermindering van gevaarlijke

stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de verwerking van het afval.
Afdanken van het verpakkingsmateriaal
De materialen met het symbool zijn recyclebaar. Werp het verpakkingsmateriaal in speciale containers om het te recyclen.

Reiniging en onderhoud
Gebruik
· Schakel het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
· De afzuigkap mag niet als steunvlak worden gebruikt.
· De afzuigkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik om geuren uit de keuken te verwijderen.
· Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor deze is ontworpen.
· Laat nooit hoge vlammen onder de afzuigkap staan wanneer deze in werking is.
· Stel de intensiteit van de vlam zo in dat deze enkel op de bodem van het kookvat gericht is en niet langs de zijkanten ervan.
· Friteuses moeten tijdens het gebruik voortdurend worden gecontroleerd: oververhitte olie zou kunnen ontbranden.
Reiniging en onderhoud
· De vetfilters moeten na iedere 2 maanden gebruik worden gereinigd of vaker bij zeer intensief gebruik, om mogelijk brandgevaar te voorkomen. Deze kunnen in de vaatwasser worden gewassen.

· Reinig de afzuigkap met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel.
Reiniging en onderhoud van het duurzame koolstoffilter (groen)
· Het geurfilter kan om de 3-4 maanden worden gewassen en geregenereerd (of vaker indien de afzuigkap intensief wordt gebruikt), tot een maximum van 8 regeneratiecycli (bij bijzonder intensief gebruik wordt aanbevolen niet meer dan 5 cycli te gebruiken).
Regeneratieprocedure:
· Was in de vaatwasmachine bij een maximale temperatuur van 70°C, of was met de hand in warm water, zonder gebruik van schuursponsjes (en zonder reinigingsmiddelen!).
· Droog het filter gedurende 2 uur in de oven bij een maximale temperatuur van 70°C (lees aandachtig de handleiding van uw oven).
Vervanging van de lampen
· Neem voor vervanging contact op met een erkend servicecentrum.

Fabrikant IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

DUTCH
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING: Alle elektrische aansluitingen dienen door een erkend elektricien tot stand te worden gebracht. · Controleer of de nominale spanning van het apparaat op het typeplaatje overeenstemt met de netspanning, voordat u de aansluitingen tot stand brengt.
Typeplaatje
De technische informatie staat aangegeven op het etiket aan de binnenkant van het apparaat.

105
Let op: De kabels mogen niet gelast worden.

IKEA-garantie
Hoelang is de garantie van IKEA geldig? Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het apparaat bij IKEA. De originele kassabon is vereist als aankoopbewijs. Een onder garantie verrichte reparatie verlengt niet de garantieperiode van het apparaat.
Wie verleent de service? De klantenservice wordt gegarandeerd door de door IKEA benoemde serviceleverancier, via de eigen organisatie of het netwerk van erkende servicepartners.
Wat wordt gedekt door de garantie? De garantie dekt eventuele materiaal- en/of constructiefouten van het apparaat en is geldig vanaf de aankoopdatum van het apparaat bij IKEA. De garantie geldt alleen

voor apparaten die voor huishoudelijk gebruik bestemd zijn. De uitzonderingen onder beschreven onder item `Wat wordt niet gedekt door de garantie?'. Gedurende de geldigheidsperiode van de garantie zijn de kosten voor de reparatie (reserveonderdelen, arbeids- en reiskosten van het technische personeel) voor rekening van de servicedienst, mits de beschikbaarheid van het apparaat voor de reparatie-ingreep geen uitzonderlijke kosten vereist. Deze voorwaarden voldoen aan de UE-richtlijnen (nr. 99/44/EG) en aan de plaatselijke voorschriften. Vervangen delen worden eigendom van IKEA.
Wat doet IKEA om het probleem op te lossen?

DUTCH

106

De door IKEA benoemde serviceleverancier zal het product onderzoeken en naar eigen goeddunken beslissen of het defect/ probleem onder de garantievoorwaarden valt. Als dit het geval is zal de serviceleverancier IKEA of diens erkende servicepartner door middel van de servicecentra en naar eigen goeddunken het defecte product repareren of vervangen door een identiek product of een van gelijke waarde.
Wat wordt niet gedekt door de garantie?
· Normale slijtage.
· Opzettelijk veroorzaakte schade of te wijten aan nalatigheid, schade veroorzaakt door de niet-naleving van de gebruiksaanwijzingen, door een onjuiste installatie of de aansluiting op een onjuiste spanning, schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische reacties, roest, corrosie of door water veroorzaakte schade, inclusief maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door de aanwezigheid van te veel kalk in de waterleiding en schade veroorzaakt door natuurlijke gebeurtenissen en de weersomstandigheden.
· Aan slijtage onderhevige onderdelen, bijvoorbeeld batterijen en lampjes.
· Decoratieve en niet-functionele onderdelen die niet van invloed zijn op het normale gebruik van het huishoudelijke apparaat, waaronder krassen en kleurveranderingen.
· Accidentele schade veroorzaakt door vreemde stoffen of voorwerpen en door de reiniging of het ontstoppen van filters, afvoersystemen of wasmiddelladen.
· Schade van onderdelen zoals keramisch glas, manden voor vaatwerk en bestek, toeen afvoerleidingen, afdichtingen, lampjes en lampenkappen, schermen, knoppen, bekledingen en delen van bekledingen, tenzij bewezen kan worden dat deze schade is veroorzaakt door productiefouten.
· Gevallen waarbij tijdens het bezoek van een technicus geen defecten konden worden vastgesteld.

· Reparaties die niet zijn uitgevoerd door de door IKEA benoemde serviceleverancier en/of een erkende servicepartner of reparaties waarvoor niet-originele reserveonderdelen zijn gebruikt.
· Reparaties als gevolg van een onjuiste installatie of een installatie die niet voldoet aan de specificaties.
· Gebruik van het huishoudelijke apparaat is een niet huishoudelijke omgeving, bijvoorbeeld voor professioneel gebruik.
· Transportschade. Als het apparaat door een klant naar zijn woning of een ander adres wordt vervoerd, kan IKEA niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele transportschade. Als het transport naar het adres van de klant echter door IKEA wordt verzorgd, dan wordt eventuele transportschade gedekt door de garantie.
· Eerste installatiekosten van het apparaat van IKEA. Als een door IKEA benoemde serviceleverancier of diens erkende servicepartner een reparatie of vervanging van de apparaat onder garantie verzorgt, moet de leverancier of de erkende servicepartner ook de herinstallatie van het gerepareerde apparaat of van het vervangende apparaat verzorgen indien dit noodzakelijk mocht zijn.
Deze beperkingen zijn niet van toepassing voor vakkundig uitgevoerde werkzaamheden, door gekwalificeerd personeel en met het gebruik van originele reserveonderdelen, om het apparaat aan te passen aan de veiligheidsnormen van een ander Europees land.
Toepasselijkheid van nationale wetgeving De garantie van IKEA geeft de klant specifieke wettelijke rechten, in aanvulling op alle wettelijke rechten die per land verschillend zijn. Deze voorwaarden beperken echter op geen enkele wijze de rechten van de consument die door de lokale wetgeving worden bepaald.
Geldigheidsgebied Voor apparaten die in een EU-land zijn gekocht en naar een ander EU-land zijn

DUTCH

107

gebracht, wordt de service verleend op basis van de garantievoorwaarden die in het nieuwe land van toepassing zijn. De verplichting voor het verstrekken van service onder de garantievoorwaarden geldt alleen als het apparaat conform is en conform geïnstalleerd is met de: · technische specificaties van het land waar-
in de toepassing van de garantie wordt gevraagd; · informatie van de handleiding met betrekking tot de veiligheid.
After-salesservice voor huishoudelijke apparaten van IKEA: Aarzel niet contact op te nemen met de aftersalesservice van IKEA voor:
1. het aanvragen van service onder garantie;
2. het vragen van toelichtingen inzake de installatie van de huishoudelijke apparaten van IKEA in de specifieke keukenmeubels van IKEA. De service biedt geen hulp of informatie met betrekking tot: · de installatie van complete IKEA-keukens; · de elektrische aansluitingen (als het appa-
raat zonder kabels en stekkers wordt geleverd), op de water- en gasleiding, omdat deze verricht moeten worden door een erkende servicetechnicus.
3. het vragen van toelichtingen inzake de gebruikershandleiding en de specificaties van het IKEA-apparaat.
Om ervoor te zorgen dat wij u de beste service verlenen, verzoeken wij u de montage-instructies en/of de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt.

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig hebt
Raadpleeg de volledige lijst van de serviceleveranciers van IKEA en hun telefoonnummers op de laatste pagina van deze handleiding. Belangrijk! Om een snelle service te kunnen garanderen, vragen wij u de aan het einde van deze handleiding aangegeven telefoonnummers te gebruiken. Verwijs bij het aanvragen van service altijd naar de specifieke codes van het apparaat zoals aangegeven in deze handleiding. Zorg ervoor, voordat u contact met ons opneemt, dat u de IKEA-productcode (8 cijfers) van het apparaat waarvoor service wordt gevraagd onder handbereik heeft. Belangrijk! BEWAAR DE KASSABON/ FACTUUR! Dit is het aankoopbewijs dat beschikbaar moet zijn om gebruik te kunnen maken van de garantie. Op de kassabon staan ook de naam en de productcode (8 cijfers) van elk aangeschaft IKEA-apparaat aangegeven. Heeft u verdere hulp nodig? Neem voor verdere vragen, die niet de service van de apparatuur betreffen, contact op met het dichtstbijzijnde verkooppunt van IKEA. Wij vragen u de documentatie van het apparaat aandachtig te lezen, alvorens contact met ons op te nemen.

CESKY

108

Informace o bezpecnosti
Z dvodu vlastní bezpecnosti a správného provozu zaízení si ped instalací a uvedením do provozu pecliv pectte tento návod. Mjte tento návod stále uschovaný spolu s pístrojem, a to i v pípad prodeje nebo pevodu tetím osobám. Je dlezité, aby uzivatelé znali vsechny provozní a bezpecnostní vlastnosti pístroje.
Pipojení kabel musí provést kompetentní technik.
· Výrobce nenese odpovdnost za skody vzniklé v dsledku nesprávné instalace nebo pouzívání.
· Minimální bezpecnostní vzdálenost mezi varnou deskou a odsávací digestoí je 500 mm u elektrických digestoí a 650 mm u plynových digestoí.
· Jestlize je v návodu k instalaci plynového sporáku uvedena vtsí vzdálenost nez výse

uvedená, je teba to vzít v úvahu.
· Zkontrolujte, zda síové naptí odpovídá hodnotám uvedeným na stítku uvnit digestoe.
· Odpojovací zaízení musí být instalována v pevném systému v souladu s pedpisy pro elektroinstalacní systémy.
· U pístroj tídy I zkontrolujte, zda je domácí napájecí zdroj dostatecn uzemnn.
· Pipojte digesto k dýmníku pomocí trubky o minimálním prmru 120 mm. Trasa výpar musí být co nejkratsí.
· Musí být dodrzeny vsechny normy týkající se odvodu vzduchu.
· Nepipojujte odsávací digesto ke komínm, které odvádjí zplodiny ze spalování (nap. kotle, komíny atd.).
· Pokud je digesto pouzívána v kombinaci s neelektrickými pístroji (nap. plynovými), musí být v místnosti zaruceno dostatecné vtrání, aby nemohlo dojít k návratu plynových zplodin. Pokud se di-

CESKY

109

gesto pouzívá v kombinaci se spotebici, které nejsou napájeny elektinou, nesmí podtlak v místnosti pekrocit 4 Pa, aby se zabránilo zptnému nasávání výpar z digestoe do místnosti.
· Vzduch nesmí být odvádn pes potrubí pouzívané pro odvod výpar ze spalovacích zaízení fungujících na plyn nebo na jiná paliva.
· Pokud je napájecí kabel poskozen, jeho výmnu mze provádt pouze výrobce nebo jeho servisní technik.
· Pipojte zástrcku do zásuvky odpovídající normám a ve snadno pístupné poloze.
· Pi realizaci technických a bezpecnostních rozmr pro odvod výpar je teba pecliv dodrzovat pedpisy stanovené místními orgány.
UPOZORNNÍ: Ped instalací digestoe odstrate ochranné fólie.
· Pouzijte pouze srouby a spojovací materiál vhodného typu pro digesto.

VAROVÁNÍ: Pokud nebudou srouby nebo spojovací prvky instalovány v souladu s tmito pokyny, mze dojít k úrazu elektrickým proudem.
· Pipojte digesto k elektrické síti pomocí dvoupólového vypínace s mezerou mezi kontakty nejmén 3 mm.
· Nepozorujte pímo optickými pístroji (dalekohledem, lupou....).
· Pod kuchyskou digestoí nepipravujte flambované pokrmy, je zde nebezpecí pozáru.
· Tento pístroj mze být pouzíván dtmi ve vku nad 8 let a osobami se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo bez paticných zkuseností a znalostí, pokud jsou pod peclivým dohledem nebo byly seznámeny s pokyny k pouzití pístroje bezpecným zpsobem a rozumí jeho rizikm. Zkontrolujte, zda si dti nehrají s pístrojem. Cistní a údrzba, které mají být vykonávány uzivatelem, nesmí

CESKY

110

být provádny dtmi, pokud nejsou pod dozorem.
· Dti musí být pod dohledem, kontrolujte, aby si nehrály s pístrojem.
· Pístroj nesmí pouzívat osoby (vcetn dtí) se snízenými psycho-fyzicko-smyslovými schopnostmi nebo s nedostatecnými zkusenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod peclivým dohledem a nebyly pouceny.
Pístupné cásti mohou pi pouzívání varných pístroj dosahovat vysokých teplot.
· Po uplynutí stanovené doby filtry vycistte a/nebo vymte (nebezpecí pozáru).
· Pokud je digesto pouzívána soucasn s plynovými pí-

stroji nebo pístroji, které pouzívají njaké jiné palivo, v místnosti musí být vhodné vtrání (neaplikuje se na pístroje, které pouze vypoustjí vzduch do místnosti).
· Kuchyské digestoe a jiné odsavace výpar z vaení mohou ohrozit bezpecný provoz pístroj spalujících plyn nebo jiná paliva (vcetn tch, která se nacházejí v jiných prostedích) kvli zptnému toku spalin. Tyto plyny mohou zpsobit otravu oxidem uhelnatým. Po instalaci digestoe nebo jiného odsavace výpar z vaení se ujistte, ze plynové pístroje byly otestovány kompetentní osobou, aby bylo zaruceno, ze nedochází ke zptnému toku spalin.

Instalace
Zpsoby instalace Digesto je urcena k instalaci a pouzití bu ve ,,verzi odsávání", nebo ve ,,verzi recirkulace vzduchu".
Verze odsávání (viz symbol v návodu k instalaci) Pára z vaení je odsávána a odvádna mimo obydlí vypoustcím potrubím (není soucástí dodávky) instalovaným na výstupu páry z digestoe. Ujistte se, ze je vypoustcí potrubí

správn nainstalováno na výstupu vzduchu pomocí vhodného pipojovacího systému.
Verze s recirkulací vzduchu (viz symbol v návodu k instalaci) Vzduch je filtrován pes jeden nebo více filtr a poté vrácen zpt do místnosti.
Dlezité: Ujistte se, ze je kolem digestoe zajistna správná cirkulace vzduchu.
Dlezité: Pokud není digesto dodávána s uhlíkovými filtry, je teba je objednat a

CESKY

111

namontovat ped pouzitím pístroje. Filtry jsou bzn prodávané.
Digesto musí být instalována mimo obzvlást znecistné prostory, okna, dvee a zdroje tepla. Píslusenství pro montáz na

stnu není soucástí dodávky, protoze se lisí v závislosti na materiálu stny. Pouzijte upevovací systémy, které jsou vhodné pro stny vaseho domu a hmotnost pístroje. Podrobnjsí informace získáte u specializovaného prodejce. Tento návod si uschovejte pro budoucí pouzití.

Environmentální aspekty
Likvidace domácích spotebic
Symbol na výrobku nebo jeho obalu oznacuje, ze výrobek nesmí být likvidován spolu s bzným domácím odpadem. Výrobek musí být zlikvidován ve stedisku specializovaném na recyklaci elektrických a elektronických soucástek. Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit mozným negativním dopadm na zivotní prostedí a zdraví, které by jinak mohly vzniknout pi nesprávné likvidaci. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku získáte

u místních úad, místní sluzby nakládání s odpady nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Pístroj je v souladu se smrnicí 2012/19/EU o omezení pouzívání nkterých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních a likvidaci odpadu.
Likvidace obalových materiál
Materiály se symbolem jsou recyklovatelné. Obalové materiály odkládejte do speciálních sbrných nádob urcených k recyklaci.

Cistní a údrzba
Pouzití
· Ped jakoukoliv údrzbou pístroj vypnte nebo odpojte od napájení.
· Digesto se nesmí pouzívat jako oprná deska.
· Odsávací digesto je urcena výhradn pro pouzití v domácnosti k odstraování pach z kuchyn.
· Nikdy nepouzívejte digesto k jiným úcelm, nez pro které byla navrzena.
· Nikdy nenechávejte pod digestoí za provozu vysoký plamen.
· Nastavte intenzitu plamene tak, aby smoval výhradn ke dnu varné nádoby a nezasahoval do jejích stn.
· Fritézy je teba bhem pouzívání neustále kontrolovat: pehátý olej by se mohl vznítit.
Cistní a údrzba

· Tukové filtry se musí cistit kazdé 2 msíce provozu nebo castji v pípad velmi intenzivního pouzívání, aby se zabránilo moznému nebezpecí pozáru, a lze je mýt v mycce nádobí.
· Cistte digesto vlhkým hadíkem a neutrálním tekutým cisticím prostedkem.
Cistní a údrzba uhlíkového filtru s dlouhou zivotností (zelený)
· Pachový filtr lze prát a regenerovat kazdé 3-4 msíce (nebo castji, pokud je digesto pouzívána intenzivn), maximáln vsak 8 regeneracních cykl (v pípad obzvlást intenzivního pouzívání se doporucuje nepekracovat 5 cykl).
Postup regenerace:
· Myjte v mycce pi MAX teplot 70° nebo myjte rucn teplou vodou. Nepouzívejte abrazivní hubky (nepouzívejte cisticí prostedky!).

CESKY

112

· Suste v troub pi MAX teplot 70° po dobu 2 hodin (doporucujeme si pozorn pecíst návod k pouzití a montázní instrukce Vasí trouby).

Výmna zárovek
· Pro výmnu se obrate na autorizované servisní stedisko.

Výrobce Ikea of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Svédsko

Elektrické pipojení
UPOZORNNÍ: Veskerá elektrická pipojení musí provést autorizovaný instalacní technik.
· Ped provedením zapojení zkontrolujte, zda jmenovité naptí pístroje uvedené na typovém stítku odpovídá naptí napájecího zdroje.

Pozor: Kabely nesvaujte.

Typový stítek
Technické údaje jsou uvedeny na typovém stítku umístném uvnit pístroje.

Záruka IKEA
Jak dlouho je platná záruka IKEA? Tato záruka je platná pt (5) let od pvodního data zakoupení pístroje v IKEA. Pvodní úctenka je nezbytná jako doklad o nákupu. Oprava provedená v záruce neprodluzuje zárucní dobu pístroje.
Kdo poskytuje servis? Servis zákazníkm bude zarucen

poskytovatelem sluzeb jmenovaným spolecností IKEA prostednictvím vlastní organizace nebo vlastní sít autorizovaných servisních partner.
Na co se vztahuje záruka? Záruka se vztahuje na pípadné závady spojené s materiály nebo konstrukcí pístroje a je platná ode dne nákupu pístroje v

CESKY

113

prodejn IKEA. Záruka se vztahuje pouze na pístroje urcené pro pouzití v domácnosti. Výjimky jsou popsány v bod ,,Na co se nevztahuje záruka?". Bhem zárucní doby hradí náklady na opravu (náhradní díly, práce a cestovné technického personálu) zákaznický servis za pedpokladu, ze pístup k pístroji za úcelem opravy nevyzaduje zádné zvlástní náklady. Tyto podmínky jsou v souladu se smrnicemi UE (C. 99/44/ES) a s místními aplikovatelnými normami a právními pedpisy. Vymnné soucástky se stanou vlastnictvím IKEA.
Jak IKEA zasáhne, aby vyesila problém? Poskytovatel technického servisu urcený spolecností IKEA výrobek pezkoumá a podle vlastního uvázení rozhodne, zda se na výrobek vztahuje záruka. V takovém pípad poskytovatel sluzeb IKEA nebo jeho autorizovaný servisní partner podle vlastního uvázení vadný výrobek bu opraví, nebo jej vymní za výrobek stejné nebo rovnocenné hodnoty.
Na co se nevztahuje záruka?
· Bzné opotebení. · Skody zpsobené úmysln nebo z nedba-
losti, skody zpsobené nedodrzením návodu k obsluze, nesprávnou instalací nebo pipojením k nesprávnému naptí, skody zpsobené chemickými nebo elektrochemickými reakcemi, rzí, korozí nebo poskozením vodou, mimo jiné vcetn skod zpsobených nadmrným usazováním vodního kamene ve vodovodním potrubí, a skody zpsobené povtrnostními a pírodními vlivy. · Soucástky, které podléhají opotebení, jako nap. baterie a zárovky. · Dekorativní a nefunkcní cásti, které nemají vliv na bzné pouzívání pístroje, vcetn skrábanc a zmn barvy. · Náhodné poskození zpsobené cizími látkami nebo tlesy a cistní nebo uvolnní filtr, odvodovacích systém nebo zásobník na cisticí prostedky.

· Poskození díl, jako je sklokeramika, píslusenství, kose na nádobí a píbory, pívodní a odtokové trubky, tsnní, zárovky a jejich kryty, zástny, knoflíky, oblození a cásti oblození, pokud nelze prokázat, ze toto poskození bylo zpsobeno výrobní vadou.
· Pípady, kdy pi návstv technika nebyly zjistny zádné závady.
· Opravy, které neprovedl poskytovatel servisu urcený spolecností IKEA nebo autorizovaný servisní partner, nebo opravy, pi kterých byly pouzity neoriginální díly.
· Opravy zpsobené nesprávnou instalací nebo instalací, která není v souladu se specifikacemi.
· Pouzití pístroje v jiném nez domácím prostedí, nap. pro profesionální pouzití.
· Skody zpsobené pepravou. V pípad pepravy, kterou provádí zákazník do svého bydlist nebo na jinou adresu, IKEA nebude odpovdná za pípadné skody, k nimz dojde bhem této pepravy. Jestlize pepravu na adresu zákazníka bude provádt spolecnost IKEA, na pípadné skody zpsobené bhem pepravy se bude vztahovat tato záruka.
· Pocátecní náklady na instalaci pístroje IKEA. Pokud vsak poskytovatel servisu jmenovaný spolecností IKEA nebo autorizovaný servisní partner spolecnosti IKEA provede opravu nebo výmnu zaízení v rámci záruky, musí poskytovatel servisu nebo autorizovaný servisní partner v pípad poteby zajistit také optovnou instalaci opraveného zaízení nebo instalaci náhradního zaízení.
Tato omezení se netýkají prací odborn provedených kvalifikovaným personálem s pouzitím originálních náhradních díl, jejichz cílem je pizpsobení pístroje bezpecnostním pedpism jiné zem EU.
Pouzitelnost vnitrostátních právních pedpis Záruka IKEA zákazníkovi poskytuje, krom práv daných zákonem, která mohou být v rzných zemích rzná, specifická zákonná práva. Nicmén, tyto podmínky nijak

CESKY

114

neomezují práva spotebitele stanovená místními zákony.
Oblast platnosti U pístroj zakoupených v jedné ze zemí EU a penesených do jiné zem EU budou sluzby poskytovány podle zárucních podmínek platných v nové zemi. Povinnost poskytovat sluzby v souladu se zárucními podmínkami existuje pouze tehdy, pokud pístroj spluje a je instalován v souladu se zárucními podmínkami: · technické specifikace zem, ve které se po-
zaduje uplatnní záruky; · bezpecnostní informace v návodu k pouzití.
Poprodejní servis elektrospotebic IKEA: Neváhejte se obrátit na poprodejní servis IKEA kvli:
1. vyzádání servisu v rámci záruky;
2. pozádat o vysvtlení ohledn instalace pístroj IKEA do konkrétního kuchyského nábytku IKEA. Servisní oddlení neposkytuje servis nebo informace k: · instalaci kompletních kuchyní IKEA; · elektrická pipojení (pokud je pístroj dodá-
ván bez kabel a zástrcek), vodovodní pipojení a pipojení k plynovému systému, které musí provést autorizovaný servisní technik.
3. Zádosti o vysvtlení obsahu uzivatelské pírucky a specifikací pístroje IKEA.
Aby byl zajistn co nejlepsí servis, nez nás budete kontaktovat, pectte si pozorn montázní návod a/nebo návod k pouzití.

Jak nás kontaktovat v pípad, ze potebujete nás zásah
Úplný seznam poskytovatel servisu IKEA a jejich národní telefonní císla naleznete na poslední stran tohoto návodu. Dlezité! Pro zajistní rychlejsího servisu doporucujeme pouzívat telefonní císla uvedená na konci tohoto návodu. Pi volání o pomoc se vzdy ite specifickými kódy pístroje, které najdete v tomto návodu. Nez nás kontaktujete, ujistte se, ze máte po ruce kód výrobku IKEA (8 císlic) pístroje, pro který pozadujete servis. Dlezité! USCHOVEJTE SI ÚCTENKU! Jedná se o doklad o koupi, který je nutné pedlozit, abyste mohli vyuzít záruky. Na úctence je také uveden název a (8místný) kód kazdého vámi zakoupeného pístroje IKEA. Potebujete dalsí pomoc? Pro jakékoli dalsí otázky, které se netýkají poprodejního zákaznického servisu vasich pístroj. Kontaktujte prosím nase nejblizsí call centrum obchod IKEA. Pedtím, nez nás budete kontaktovat, doporucujeme si pozorn pecíst dokumentaci pístroje.

Country name in local languages
Australia
Österreich België / Belgique Canarias Hrvatska Ceská republika Danmark Eesti Suomi France Deutschland Great Britain Magyarország Italia Ireland Ísland Latvija Lietuva Mayorca Malta Norge Nederland Polska Portugal România Slovensko Slovenija España Sverige Schweiz / Suisse / Svizzera (Ticino) Türkiye
Maroc /

Telephone number
Victoria: (03) 8523 2154 New South Wales: (02) 5020 6641 Queensland: (07) 3380 6800 IKEA Perth: (08) 9201 4532 IKEA Adelaide: (08) 8154 4532 13602771461 26200311 02 4003536 913754126 http://www.ikea.com 0800 3636 225376400 70150909 http://www.ikea.com 981710374 170480513 6929993602 2076601517 2109696497 (06-1)-3285308 +39 02/38591334 2076601517 5852409 http://www.ikea.com (0) 520 511 35 913754126 +356 (0)25464000 23500112 050-7111267 / +31 507111267 225844203 213164011 021 2044888 84957059426 011 7 555 444 (02) 50102658 +386-1-8107781 913754126 0775-700 500 225675345 +90/262/644 65 95 http://www.ikea.com +212 (5) 20100900 www.ikea.com

Opening times
Mo-Fr: 8 - 20 Ma-Vr: 8 - 20 / Lun-Ven: 8 - 20
-: 8 - 20 Lunes-Viernes: 8 - 20
8 - 20 Pon-Pet: 8 - 20 Po-Pá: 8 - 20 Man.-Fre.: 9 - 20
E-R: 8 - 20 Lu-Ve: 8 - 20 Lun-Ven: 9 - 21 Mo-Fr: 8 - 20 Mon-Fri: 8 - 20 -: 8 - 20 Hétf-Péntek: 8 - 20 Lun-Ven: 8 - 20 Mon-Fri: 8 - 20 Mánudagur-Föstudagur Kl.: 8 - 20 P.- Pk.: 8 - 20 Pirm.-Penkt.: 8 - 20 Lunes-Viernes: 8 - 20 Mon-Fri: 8 - 20 Man-Fre: 8 - 20 Ma-Vr: 8 - 20 Poniedzialek-Pitek: 8 - 20 Seg.-Sex.: 9 - 21 Luni-Vineri: 8 - 20 -: 9 - 21 -: 8 - 20 Pon-Pia: 8 - 20 Ponedeljek-Petek: 8 - 20 Lunes-Viernes: 8 - 20 Mån-Fre: 8 - 20 8 bis 20 Werktage / Lun-Ven: 8 - 20 Pzt-Cuma: 8 - 20 -': 8 - 20

Inter IKEA Systems B.V. 2020

50183

991.0742.311_01 - 250409 D000000010324_00

AA-2615669-1

References

Hej! Welcome to IKEA Global

ST4 PDF Engine (Build 12.0.4.0) SCHEMA ST4