Spitzenleistungen in der Sanitärtechnik. Weltweit. | Geberit Gruppe
Instruction Manual for GEBERIT models including: HS05 Hygiene Flushing Device with Sigma Hidden Flushing, Hygiene Flushing Device with Sigma Hidden Flushing, Device with Sigma Hidden Flushing, Sigma Hidden Flushing, Hidden Flushing, Flushing
Geberit HS05 -hygieniahuuhtelulaite Sigma-piilohuuhtelusäiliöille 12 cm, verkkovirtakäyttöinen - Tuotetieto
GE HS05 Hygienespülung für Sigma UP-SPK Batteriebetrieb
Risciacquo igienico Geberit HS05 per cassetta di risciacquo ad incasso Sigma 12 cm, funzionamento a rete | Geberit.ch
File Info : application/pdf, 252 Pages, 6.81MB
DocumentDocumentMAINTENANCE MANUAL
INSTANDHALTUNGSANLEITUNG MANUEL DENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
970.391.00.0(02)
Deutsch ......................................................................................................................... 3 English........................................................................................................................... 14 Français......................................................................................................................... 25 Italiano........................................................................................................................... 36 Nederlands.................................................................................................................... 47 Dansk............................................................................................................................. 58 Norsk ............................................................................................................................. 69 Svenska......................................................................................................................... 80 Suomi ............................................................................................................................ 91 Polski ............................................................................................................................. 102 Magyar........................................................................................................................... 114 Slovensky...................................................................................................................... 125 Cestina .......................................................................................................................... 136 Slovenscina .................................................................................................................. 147 Hrvatski ......................................................................................................................... 158 Srpski ............................................................................................................................ 169 Shqiptare....................................................................................................................... 180 ................................................................................................................. 191 Eesti ............................................................................................................................... 203 Latviski .......................................................................................................................... 215 Lietuvi.......................................................................................................................... 226 ........................................................................................................................... 238
2
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
DE
Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument gilt für die fachgerechte Instandhaltung der Geberit HS05 Hygienespülung, Netzoder Batteriebetrieb. Dieses Dokument gilt für die Ausführung dieser Hygienespülung als WC-Steuerung mit Bluetooth®Schnittstelle. Die WC-Steuerung ist auf dem Typenschild mit ,,DGWC-03-C" oder ,,DGWC-03-D" und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet.
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von Fachkräften gewartet und repariert werden. Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und/oder Erfahrung befähigt ist, Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden, die bei der Benutzung des Produkts auftreten.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit HS05 Hygienespülung, Netz- oder Batteriebetrieb, ist zum automatischen, periodischen Wasseraustausch in Trinkwasserinstallationen bestimmt. Die Geberit HS05 Hygienespülung, Netz- oder Batteriebetrieb, ist zum Einbau in Geberit Sigma Unterputzspülkästen 12 cm bestimmt.
Sicherheitshinweise
· Zur Reparatur nur Originalersatzteile verwenden. · Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt vornehmen.
9007209125357451 © 09-2022
3
970.391.00.0(02)
DE
Produktbeschreibung
Aufbau
1 Hebevorrichtung für Geberit Sigma Unterputzspülkasten 12 cm 2 Schutzplatte (bei Modellen mit Batteriebetrieb) 3 Befestigungsrahmen mit Batteriefach (bei Modellen mit Batteriebetrieb)
4
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Technische Daten
DE
Nennspannung Netzfrequenz Batterietyp Betriebsspannung Schutzart Maximale Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Stand-by Intervallspülzeit Werkseinstellung Intervallspülzeit Einstellbereich Intervallspülung Werkseinstellung Intervallspülung Einstellbereich Funktechnologie Frequenzbereich Maximale Ausgangsleistung
Netzbetrieb
Batteriebetrieb1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Lebensdauer der Batterie: ca. 5 Jahre
2) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit HS05 Hygienespülung, Netz- oder Batteriebetrieb, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022
5
970.391.00.0(02)
DE
Bedienung
Geberit Apps
Für Bedienung, Einstellungen und Wartung stehen verschiedene Geberit Apps zur Verfügung. Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Gerät. Die Geberit Apps sind für Android- und iOS-Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich.
Verbindung mit Gerät herstellen
QR-Code scannen und Anweisungen auf
der Landingpage befolgen.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Spülung auslösen
Eine WC-Spülung wird manuell über die Tasten der Betätigungsplatte ausgelöst. Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit einer Geberit App ausgelöst werden.
Intervallspülung einstellen
Die Geberit HS05 Hygienespülung ist vor allem für Gebäude mit erhöhten Stagnationszeiten in den Trinkwasserleitungen geeignet. Sie erneuert das Trinkwasser in den Leitungen regelmässig und verhindert so eine Stagnation. Mit der Geberit HS05 Hygienespülung kann nur die am Spülkasten angeschlossene Kaltwasserleitung gespült werden. Spülintervall und Spülzeit werden mit einer Geberit App eingestellt siehe ,,Einstellungen mit Geberit App vornehmen", Seite 11. Die Spülzeit ist so zu wählen, dass das ganze Volumen der zu spülenden Rohrleitung gespült wird.
6
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Störungen beheben
DE
Störung
Ursache
Behebung
Wasser läuft ständig in die WCKeramik.
Softwarestörung
Stromversorgung (Wohnungssicherung) für 10 Sekunden unterbrechen.
WC-Steuerung mit Geberit App neu starten.
Flachdichtung der Heberglocke im Spülkasten defekt
Flachdichtung ersetzen.
Füllventil im Spülkasten defekt
Füllventil ersetzen.
Ausspülung der WC-Keramik nicht Spülmengen falsch eingestellt
zufriedenstellend.
WC-Keramik verkalkt
Voll- und Teilmenge am Spülventil einstellen.
WC-Keramik entkalken.
Softwarestörung
Stromversorgung (Wohnungssicherung) für 10 Sekunden unterbrechen.
WC-Steuerung mit Geberit App neu starten.
Intervallspülung kann nicht ausgelöst werden.
Stromausfall
Stromversorgung (Wohnungssicherung) überprüfen.
Batterien leer1)
Batterien ersetzen. Siehe Betriebsanleitung 970.773.00.0.
Hebevorrichtung defekt
Hebevorrichtung ersetzen. Siehe ,,Hebevorrichtung ersetzen", Seite 8.
1) Der Ladezustand der Batterien kann mit einer Geberit App ausgelesen werden.
9007209125357451 © 09-2022
7
970.391.00.0(02)
DE
Instandhaltung
Aufbau Kapitel Instandhaltung
Die in diesem Kapitel angegebenen Handlungsanweisungen müssen zusammen mit den zugehörigen Abbildungssequenzen im Anhang durchgeführt werden. In der Handlungsanweisung wird auf die zugehörige Abbildungssequenz verwiesen.
Instandhaltung durch Betreiber
Die Batterien können durch den Betreiber ersetzt werden. Siehe Betriebsanleitung 970.773.00.0.
Instandhaltung durch Fachkraft
Die Instandhaltungsarbeiten in den folgenden Kapiteln dürfen nur durch eine Fachkraft durchgeführt werden.
Hebevorrichtung ersetzen
1 Befestigungsrahmen demontieren. Siehe
Abbildungssequenz 1 , Seite 249.
2 Kabel der Stromversorgung ausstecken.
8
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
3 Hebevorrichtung entnehmen und
fachgerecht entsorgen.
5 Kabel der Stromversorgung einstecken.
DE
4 Neue Hebevorrichtung montieren.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022
9
970.391.00.0(02)
DE
6
Falls erforderlich Geberit App installieren und Pairing Secret der neuen Hebevorrichtung notieren.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Befestigungsrahmen montieren. Siehe
Abbildungssequenz 2 , Seite 250.
8 Funktion prüfen. Siehe ,,Spülung
auslösen", Seite 6.
10
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Einstellungen mit Geberit App vornehmen
Nach dem Verbinden einer Geberit App mit dem Gerät stehen die folgenden Funktionen und Einstellungen zur Verfügung:
· Bedienung: Spülung: Auslösen einer Vollmengenspülung
· Einstellen von Parametern und Funktionen siehe Tabelle 1: ,,Einstellungen" · Anzeige von Geräteinformationen wie zum Beispiel Batterieladezustand oder Firmware-Version siehe
Tabelle 2: ,,Information" · Anzeige von statistischen Werten zur Benutzung siehe Tabelle 2: ,,Information" · Export von Geräteinformationen und statistischen Werten · Anzeige von Fehlermeldungen · Ausführen von Firmware-Updates · Speichern und Übertragen von Voreinstellungen
Die Einstellungen können in der Geberit App als Voreinstellungen gespeichert und auf andere Geräte des gleichen Typs übertragen werden.
DE
Tabelle 1: Einstellungen
Menüpunkt
Beschreibung
Anwendung
Wert
Bedienung
[Spülung]
Löst eine Vollmengenspülung aus.
·
Zur Funktionsprüfung der Hebevorrichtung
Ein/Aus
Name und Passwort
[Name]
Für jedes Gerät kann ein Name vergeben werden.
· Zur Identifizierung des Geräts
[Passwort]
Für jedes Gerät kann ein Passwort vergeben werden.
·
Zum Schutz des Geräts vor unerlaubtem Zugriff
Funktionen
Intervallspülung aktivieren Eine Spülung wird nach Ablauf des [Spülintervalls] ausgelöst, unabhängig von den Benutzungen. Die Spülzeit wird durch den Wert [Spülzeit] bestimmt.
[Intervallspülung] [Spülzeit]
· Zum Nachfüllen des Siphons bei niedrigen Benutzerfrequenzen
· Zum Ausspülen von Ein/Aus stehendem Wasser in der Rohrleitung (Hygienefunktion, Verhinderung von Stagnation)
1200 s
[Spülintervall]
1168 h
[Spülmenge]
Die Spülmenge der Intervallspülung wird aus der [Spülzeit] oben und den [Einstellungen Spül-
· Anzeige der Spülmenge
menge] berechnet.
[Netz-Ein-Spülung]
Nach dem Einschalten der Netzspannung wird eine Spülung ausgelöst.
· Zur zentralen Spülauslösung
· Zur Funktionsbestätigung
Ein/Aus
Werkseinstellung
Ein
5 s 72 h
Aus
9007209125357451 © 09-2022
11
970.391.00.0(02)
DE Menüpunkt
Beschreibung
Anwendung
[Teilmengenspülung (Statistik)]
Zum Berechnen des Wasserver-
brauchs muss die Spülmenge der
Teilmengenspülung angegeben
werden. Die Spülmenge der Teil-
[Einstellung Spül- mengenspülung kann am Spül-
menge]
ventil eingestellt werden.
[Fliessdruck (Statistik)]
Zum Berechnen des Wasserver-
brauchs muss der Fliessdruck in
der Versorgungsleitung angege-
ben werden.
· Für Statistikfunktion · Zum Berechnen der
Spülmenge der Intervallspülung
· Für Statistikfunktion · Zum Berechnen der
Spülmenge der Intervallspülung
[Als Voreinstellung speichern]
Die aktuellen Einstellungen wer- · Zur Inbetriebnahme
den in der App gespeichert und
mehrerer Geräte mit
können so auf andere Geräte des den gleichen Einstel-
gleichen Typs übertragen werden. lungen
[Endgerät neu starten]
Die WC-Steuerung wird neu gest- · Zur Behebung von
artet.
Funktionsstörungen
[Werkseinstellun- Alle Funktionen werden auf die · Zur Behebung von
gen]
Werkseinstellung zurückgesetzt. Funktionsstörungen
Wert
Werkseinstellung
15 l
2,5 l
0,510 bar 3 bar
2 / 2
Tabelle 2: Information
Menüpunkt Geberit App
Beschreibung
Informationen
[Artikelnummer]
Zeigt die Artikelnummer der WC-Steuerung an.
[Firmware-Version]
Zeigt die Firmware-Version der Steuerung an.
[Seriennummer]
Zeigt die Seriennummer der Steuerung an.
[Herstelldatum]
Zeigt das Herstelldatum der Steuerung an.
[Versorgungsart]
Zeigt die Versorgungsart an (Netz oder Batterie).
[Batterie]
Zeigt die Batteriekapazität an.
Statistik
[Statistik]
Zeigt verschiedene Informationen wie den Wasserverbrauch in einem gewünschten Zeitraum an.
Zähler
[Betriebstage total]
Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an.
[Betriebstage seit letztem Power-On] Zeigt die Anzahl Betriebstage seit dem letzten Einschalten an.
[Spülungen total]
Zeigt die Anzahl Spülungen seit Inbetriebnahme an.
[Spülungen seit letztem Power-On] Zeigt die Anzahl Spülungen seit dem letzten Einschalten an.
[Intervallspülungen total]
Zeigt die Anzahl Intervallspülungen seit Inbetriebnahme an.
[Intervallspülungen seit letztem Power-On]
Zeigt die Anzahl Intervallspülungen seit dem letzten Einschalten an.
12
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
DE
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen. Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, sind vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle vom Altgerät zu trennen. Falls personenbezogene Daten im Altgerät gespeichert sind, sind Endnutzer selbst dafür verantwortlich, diese vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle zu löschen.
9007209125357451 © 09-2022
13
970.391.00.0(02)
EN
Safety
About this document
This document applies to the professional maintenance of the Geberit HS05 hygiene flush unit, mains or battery operation. This document applies to the models of this hygiene flush unit as a WC flush control with Bluetooth® interface. The specification plate for the WC flush control is labelled with `DGWC-03-C' or `DGWC-03-D' and the Geberit Connect logo.
Target group
Maintenance and repair work on this product may only be performed by skilled persons. A skilled person is a person who, due to their specialist education, training and/or experience, is able to recognise risks and avoid hazards that may arise when using the product.
Intended use
The Geberit HS05 hygiene flush unit, for mains or battery operation, is intended for automatic, periodic water replacement in drinking water installations. The Geberit HS05 hygiene flush unit, for mains or battery operation, is designed for installation in Geberit Sigma concealed cistern 12 cm.
Safety notes
· Only use original spare parts when making repairs. · Do not modify the product or add any additional modules. · FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
14
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Product description
Structure
1 Lifting device for Geberit Sigma concealed cistern 12 cm 2 Protection plate (for models with battery operation) 3 Mounting frame with battery compartment (for models with battery operation)
EN
9007209125357451 © 09-2022
15
970.391.00.0(02)
EN Technical data
Nominal voltage Mains frequency Battery type Operating voltage Protection degree Maximum power consumption Power consumption in standby mode Interval flush time, factory setting Interval flush time, adjustment range Interval flush, factory setting Interval flush, adjustment range Wireless technology Frequency range Maximum output power
Mains operation
Battery operation1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0.15 W
0.15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483.5 MHz
4 dBm
1) Battery service life: approx. 5 years 2) The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit.
Simplified EU declaration of conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit HS05 hygiene flush unit, mains or battery operation, is compliant with EU Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
Simplified UK declaration of conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit HS05 hygiene flush unit, mains or battery operation, is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017.
The full text of the UK declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/971254000.pdf
FCC Declaration of Conformity
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
16
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
EN
Operation
Geberit Apps
Various Geberit apps are available for operation, settings and maintenance. The apps communicate with the device via a Bluetooth® interface. The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores.
Establish connection with device
Scan the QR code and follow the
instructions on the landing page.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Actuate flush
A toilet flush is triggered manually by pressing the buttons on the actuator plate. For testing purposes, the flush can also be actuated with a Geberit app.
Setting the interval flush
The Geberit HS05 hygiene flush unit is particularly suitable for buildings with high stagnation times in the drinking water pipes. It regularly replaces the drinking water in the pipes, thus preventing stagnation. With the Geberit HS05 hygiene flush unit, only the cold water pipe connected to the cistern can be flushed. The flush interval and flush time are set with an Geberit app see "Make settings with the Geberit app", page 22. The flush time must be selected such that the entire volume of the pipeline to be flushed is flushed.
9007209125357451 © 09-2022
17
970.391.00.0(02)
EN Troubleshooting Malfunction
Cause
Water is running continuously into the WC ceramic appliance.
Software fault
Flat gasket for flush valve inside cistern defective Fill valve in cistern defective
WC ceramic appliance not being flushed out properly.
Flush volumes set incorrectly
WC ceramic appliance blocked with limescale
Software fault
Power failure Interval flush cannot be triggered.
Batteries flat1) Lifting device defective
1) The state of charge of the battery can be checked using a Geberit app.
Rectification
Interrupt the power supply (mains fuse) for 10 seconds.
Restart the WC flush control using the Geberit App.
Replace flat gasket.
Replace fill valve.
Set the full and partial flush volume on the flush valve.
Descale the WC ceramic appliance.
Interrupt the power supply (mains fuse) for 10 seconds.
Restart the WC flush control using the Geberit App.
Check the power supply (mains fuse).
Replace the batteries. See operation manual 970.773.00.0.
Replace the lifting device. See "Replacing the lifting device", page 19.
18
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Maintenance
Structure of Maintenance chapter
The accompanying illustration sequences must be followed while carrying out the instructions provided in this chapter. Each set of instructions refers to the accompanying illustration sequence.
Maintenance performed by the operator
The batteries can be replaced by the operator. See operation manual 970.773.00.0.
Replacing the lifting device
1 Demounting the mounting frame. See
figure sequence 1 , page 249.
2 Disconnect the power supply cable.
Maintenance performed by skilled persons
The maintenance work described in the following chapters may only be performed by skilled persons.
EN
9007209125357451 © 09-2022
19
970.391.00.0(02)
EN
3
Extract lifting device and dispose of it appropriately.
5 Insert the power supply cable.
4 Mount the new lifting device.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
20
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
6 If required, install the Geberit app and make
a note of the pairing secret for the new lifting
device.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Mount the mounting frame. See figure
sequence 2 , page 250.
8 Test function. See "Actuate flush",
page 17.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
EN
21
EN Make settings with the Geberit app
After connecting a Geberit app to the device, the following functions and settings are available:
· Operation: Flushing: Activate a full flush
· Setting parameters and functions See Table 1: "Settings" · Displaying device information such as the battery charge status or firmware version see Table 2:
"Information" · Displaying statistical values for use see Table 2: "Information" · Exporting device information and statistical values · Displaying error messages · Carrying out firmware updates · Saving and transferring presettings
The settings can be saved in the Geberit app as presettings and transferred to other devices of the same type.
Table 1: Settings Menu item
Description
Application
Value
Operation
[Flush]
Triggers a full flush.
·
For function tests of the lifting device
On/Off
Name and password
[Name]
A name can be assigned to each device.
· To identify the device
[Password]
A password can be assigned to each device.
· To protect the device
from unauthorised
access
Functions
[Interval flush]
Activating the interval flush
· To fill the trap in the
A flush is actuated at the end of
case of low user frequencies
the [flush interval], regardless of
the number of uses. The flush time is determined by the [flush time]
·
To flush out standing water in the pipe (hygiene function to
value.
prevent stagnation)
[Flush time]
On/Off 1200 s
[Flush interval]
1168 h
[Flush volume] The flush volume of the interval flush is calculated from the flush · Flush volume display [time] above and the [flush volume settings].
[Power-on flush]
A flush is actuated after switching on the mains voltage.
· To perform central flush
actuation
On/Off
· To confirm a function
Factory setting
On
5 s 72 h
Off
22
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Menu item
Description
Application
Value
[Setting the flush volume]
[Partial flush (statistics)]
The flush volume of the partial · For statistics function
flush must be specified to
· To calculate the flush
calculate the water consumption. volume of the interval
The flush volume of the partial
flush
flush can be set on the flush valve.
[Flow pressure (statistics)]
· For statistics function
To calculate the water
· To calculate the flush
consumption, the flow pressure in volume of the interval
the supply pipe must be specified. flush
15 l 0.510 bar
[Save as presetting]
The current settings are saved in
the app, which means they can be transferred to other devices of the
· To commission several devices with the same settings
same type.
[Restart the end device]
The WC flush control is restarted.
· To remedy malfunctions
[Factory settings]
All functions are reset to factory settings.
· To remedy malfunctions
Factory setting
2.5 l
3 bar
2 / 2
Table 2: Information
Geberit app menu item
Description
Information
[Article number]
Indicates the article number of the WC flush control.
[Firmware version]
Indicates the firmware version of the control.
[Serial number]
Indicates the serial number of the control.
[Manufacturing date]
Indicates the manufacturing date of the control.
[Type of power supply]
Indicates the type of power supply (mains or battery).
[Battery]
Displays the battery capacity.
Statistics
[Statistics]
Indicates various information such as the water consumption in a desired time period.
Counters
[Total number of days of operation] Indicates the number of days of operation since commissioning.
[Number of days of operation since last power-on]
Indicates the number of days of operation since the last switch-on.
[Total number of flushes]
Indicates the number of flushes since commissioning.
[Flushes since last power-on]
Indicates the number of flushes since the last switch-on.
[Total number of interval flushes] Indicates the number of interval flushes since commissioning.
[Interval flushes since last power-on] Indicates the number of interval flushes since the last switch-on.
EN
9007209125357451 © 09-2022
23
970.391.00.0(02)
EN
Disposal
Constituents
This product meets the requirements of Directive 2011/65/EU (RoHS) (restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment).
Disposal of waste electrical and electronic equipment
The symbol of the crossed-out wheeled bin means that waste electrical and electronic equipment (WEEE) must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste. End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit. Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment, as well as lamps that can be removed from the old equipment in a non-destructive manner, must be separated from the old equipment before being handed over to a disposal point. If personal data is stored on the old equipment, end users themselves are responsible for deleting it before handing it over to a disposal point.
24
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
FR
Sécurité
Au sujet de ce document
Le présent document s'applique à la maintenance appropriée du rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile. Il concerne le modèle de ce rinçage forcé hygiénique en tant que commande de WC dotée d'une interface Bluetooth®. La plaque signalétique de la commande de WC comporte la mention « DGWC-03-C » ou « DGWC-03-D » et le logo Geberit Connect.
Clientèle visée
Ce produit ne doit être entretenu et réparé que par des personnes qualifiées. On entend par personne qualifiée, une personne qui, en raison de ses connaissances techniques, de sa formation et/ou de son expérience, est en mesure d'identifier des risques et d'éviter les dangers survenant lors de l'utilisation du produit.
Utilisation conforme
Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile, est destiné à renouveler l'eau automatiquement et périodiquement dans les installations d'eau potable. Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile, est conçu pour être installé dans les réservoirs à encastrer Geberit Sigma 12 cm.
Consignes de sécurité
· N'utiliser que des pièces détachées d'origine pour les réparations. · N'effectuer aucune modification ou installation complémentaire sur le produit.
9007209125357451 © 09-2022
25
970.391.00.0(02)
FR
Descriptif du produit
Structure
1 Mécanisme de relevage pour réservoir à encastrer Geberit Sigma 12 cm 2 Plaque de protection (pour les modèles avec alimentation par pile) 3 Cadre de fixation avec compartiment à pile (pour les modèles avec alimentation par pile)
26
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Caractéristiques techniques
FR
Tension nominale Fréquence du réseau Type de pile Tension de fonctionnement Degré de protection Puissance absorbée maximale Puissance absorbée, standby Temps du rinçage intermittent, réglage d'usine Temps du rinçage intermittent, plage de réglage Rinçage intermittent, réglage d'usine Rinçage intermittent, plage de réglage Technologie radio Plage de fréquence Puissance de sortie maximale
Alimentation sur secteur Alimentation par pile1)
85-240 V CA
50-60 Hz
LR20
12 V CC
3 V CC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1-200 s
1-200 s
72 h
72 h
1-168 h
1-168 h
Bluetooth® Low Energy2)
2400-2483,5 MHz
4 dBm
1) Durée de vie de la pile : environ 5 ans 2) La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence.
Déclaration UE de conformité simplifiée
Geberit International AG déclare par la présente que le type d'équipement radio du rinçage forcé hygiénique Geberit HS05, alimentation sur secteur ou par pile, est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur le site : https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022
27
970.391.00.0(02)
FR
Utilisation
Les applis Geberit
Diverses applis de Geberit sont disponibles pour l'utilisation, les réglages et la maintenance. Les applis communiquent via une interface Bluetooth® avec l'appareil. Les applis Geberit sont disponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l'App Store correspondant.
Établissement de la liaison avec l'appareil
Scanner le code QR et suivre les
instructions sur la page d'accueil.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Déclenchement d'un rinçage
Un rinçage du WC est déclenché manuellement par les touches de la plaque de déclenchement. Pour tester l'appareil, le rinçage peut également être déclenché à l'aide d'une application Geberit.
Réglage du rinçage intermittent
Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05 est surtout adapté aux bâtiments présentant des temps de stagnation prolongés dans les conduites d'eau potable. Il renouvelle régulièrement l'eau potable dans les conduites et empêche ainsi la stagnation. Le rinçage forcé hygiénique Geberit HS05 permet uniquement de rincer la conduite d'eau froide raccordée au réservoir. L'intervalle et le temps de rinçage sont paramétrés à l'aide d'une application Geberit voir « Procéder aux réglages au moyen de l'application Geberit », page 33. Le temps de rinçage doit être choisi de sorte que tout le volume de la tuyauterie concernée soit rincé.
28
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Dépannage
FR
Dérangement
De l'eau s'écoule en continu dans la cuvette de WC.
Le rinçage de la cuvette de WC n'est pas satisfaisant.
Impossible de déclencher le rinçage intermittent.
Cause
Défaillance logicielle
Le joint plat de la cloche du réservoir est défectueux Le robinet flotteur du réservoir est défectueux Volumes de chasse mal réglés Cuvette de WC entartrée
Défaillance logicielle
Panne de courant
Piles épuisées1)
Mécanisme de relevage défectueux
Dépannage Couper l'alimentation électrique
(fusible) pendant 10 secondes. Redémarrer la commande de
WC avec l'application Geberit.
Remplacer le joint plat.
Remplacer le robinet flotteur.
Régler le volume complet ou partiel sur le mécanisme de chasse.
Détartrer la cuvette de WC. Couper l'alimentation électrique
(fusible) pendant 10 secondes. Redémarrer la commande de
WC avec l'application Geberit. Contrôler l'alimentation élec-
trique (fusible). Remplacer les piles. Voir le
manuel d'utilisation 970.773.00.0. Remplacer le mécanisme de relevage. Voir « Remplacer l'élévateur », page 30.
1) Le niveau de charge des piles peut être vérifié à l'aide de l'application Geberit.
9007209125357451 © 09-2022
29
970.391.00.0(02)
FR
Maintenance
Structure du chapitre Maintenance
Les instructions figurant dans ce chapitre doivent être suivies en même temps que les séquences illustrées correspondantes en annexe. Les instructions renvoient à la séquence illustrée correspondante.
Maintenance effectuée par l'exploitant
Les piles peuvent être remplacées par l'exploitant. Voir manuel d'utilisation 970.773.00.0.
Maintenance par une personne qualifiée
Les travaux de maintenance énumérés dans les chapitres suivants doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée.
Remplacer l'élévateur
1 Démonter le cadre de fixation. Voir
séquence illustrée 1 , page 249.
2 Débrancher le câble d'alimentation
électrique.
30
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
3 Retirer le mécanisme de relevage et
l'éliminer de manière appropriée.
FR
5 Brancher le câble d'alimentation électrique.
4 Monter le nouveau mécanisme de relevage.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022
31
970.391.00.0(02)
FR
6
Si nécessaire, installer l'application Geberit et noter le Pairing Secret du nouveau mécanisme de relevage.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Monter le cadre de fixation. Voir
séquence illustrée 2 , page 250.
8 Vérifier le fonctionnement. Voir
« Déclenchement d'un rinçage », page 28.
32
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Procéder aux réglages au moyen de l'application Geberit
Les fonctions et réglages suivants sont disponibles après l'établissement de la connexion entre une application Geberit et l'appareil :
· Utilisation : Rinçage : déclenchement d'un rinçage complet
· Réglage des paramètres et fonctions voir tableau 1 : « Réglages » · Affichage d'informations relatives à l'appareil, par exemple capacité de la pile ou version du
microprogramme voir tableau 2 : « Informations » · Affichage de valeurs statistiques sur l'utilisation voir tableau 2 : « Informations » · Exportation d'informations relatives à l'appareil et de valeurs statistiques · Affichage de messages d'erreur · Exécution de mises à jour du microprogramme · Enregistrement et transmission de préréglages
Les réglages peuvent être enregistrés dans l'application Geberit sous forme de préréglages et être transférés sur d'autres appareils du même type.
Tableau 1: Réglages Point de menu Description
Application
Valeur
Utilisation
[Rinçage]
Déclenche un rinçage complet.
·
Pour le test de fonctionnement du mécanisme de relevage
Marche/ Arrêt
Nom et mot de passe
[Nom]
Un nom peut être attribué à chaque appareil.
· Pour identifier l'appareil
[Mot de passe]
Un mot de passe peut être attribué à chaque appareil.
·
Pour protéger l'appareil contre tout accès non autorisé
Fonctions
Activation du rinçage intermit-
tent
Un rinçage est déclenché à la fin
de l'[intervalle de rinçage], indé-
pendamment des utilisations. Le
temps de rinçage est déterminé
par la valeur [Temps de rinçage]. [Rinçage intermit-
tent]
[Temps de rinçage]
· Pour le remplissage du
siphon en cas de
faibles fréquences d'uti-
lisation
· Pour évacuer l'eau stagnante dans la
Marche/ Arrêt
conduite (fonction hy-
giénique, éviter la stag-
nation)
1-200 s
[Intervalle de rinçage]
1-168 h
[Volume de chasse] Le volume de chasse du rinçage intermittent est calculé à partir du [temps de rinçage] ci-dessus et des [réglages du volume de chasse].
·
Affichage du volume de chasse
Réglage d'usine
Marche
5 s 72 h
FR
9007209125357451 © 09-2022
33
970.391.00.0(02)
FR
Point de menu Description
Application
Valeur
[Rinçage à la mise sous tension]
Un rinçage est déclenché à l'activation de la tension secteur.
· Pour le déclenchement centralisé du rinçage Marche/
· Pour confirmer le bon Arrêt fonctionnement
[Réglage du volume de chasse]
[Rinçage partiel (statistiques)] Pour calculer la consommation · Pour la fonction statisd'eau, il convient d'indiquer le vo- tique lume de chasse du rinçage partiel. · Pour calculer le volume 1-5 l Le volume de chasse du rinçage de chasse du rinçage partiel peut être réglé sur le méca- intermittent nisme de chasse.
[Pression d'alimentation (statistiques)] Pour calculer la consommation d'eau, il convient d'indiquer la pression d'alimentation dans la conduite d'alimentation.
· Pour la fonction statistique
· Pour calculer le volume 0,5-10 bars de chasse du rinçage intermittent
[Enregistrement comme préréglage]
Les réglages actuels sont enregis- · Pour la mise en service
trés dans l'application et peuvent ainsi être transmis à d'autres ap-
de plusieurs appareils avec les mêmes ré-
pareils du même type.
glages
[Redémarrage du terminal]
La commande de WC redémarre.
· Pour l'élimination de dysfonctionnements
[Réglages d'usine]
Toutes les fonctions sont réinitiali- · Pour l'élimination de
sées aux réglages d'usine.
dysfonctionnements
Réglage d'usine Arrêt
2,5 l
3 bars
2 / 2
34
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Tableau 2: Information
FR
Point de menu Application Geberit Description
Informations
[Numéro de référence]
Indique le numéro de référence de la commande de WC.
[Version du microprogramme]
Indique la version du microprogramme de la commande.
[Numéro de série]
Indique le numéro de série de la commande.
[Date de fabrication]
Indique la date de fabrication de la commande.
[Type d'alimentation]
Indique le type d'alimentation (secteur ou pile).
[Pile]
Indique la capacité de la pile.
Statistiques
[Statistiques]
Affiche différentes informations telles que la consommation d'eau sur une période donnée.
Compteurs
[Total des jours de fonctionnement] Indique le nombre de jours d'utilisation depuis la mise en service.
[Jours d'utilisation depuis la dernière Indique le nombre de jours d'utilisation depuis la dernière mise en
mise en marche]
marche.
[Total des rinçages]
Indique le nombre de rinçages depuis la mise en service.
[Rinçages depuis la dernière mise en marche]
Indique le nombre de rinçages depuis la dernière mise en marche.
[Total des rinçages intermittents]
Indique le nombre de rinçages intermittents depuis la mise en service.
[Rinçages intermittents depuis la der- Indique le nombre de rinçages intermittents depuis la dernière mise
nière mise en marche]
en marche.
Elimination
Substances
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2011/65/UE (RoHS) (limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques).
Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques
Le symbole de la poubelle barrée signifie que les anciens appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés, mais être éliminés séparément des déchets ménagers. Les utilisateurs finaux sont tenus par la loi de retourner les appareils usagés aux organismes publics chargés de l'élimination des déchets, aux distributeurs ou à Geberit pour qu'ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
Les piles et accumulateurs usagés ainsi que les lampes accessibles doivent être retirés de l'appareil avant son dépôt en déchetterie ou centre d'élimination des déchets.
Si des données personnelles sont stockées dans l'appareil usagé, il incombe aux utilisateurs finaux de les effacer avant de l'éliminer.
9007209125357451 © 09-2022
35
970.391.00.0(02)
IT
Sicurezza
Informazioni sul presente documento
Il presente documento si applica alla manutenzione a regola d'arte del dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria. Il presente documento si applica alla versione di questo dispositivo antiristagno come comando per WC con interfaccia Bluetooth®. Il comando per WC è contrassegnato sulla targhetta con la dicitura "DGWC-03-C" o "DGWC-03-D" e il logo Geberit Connect.
Gruppo target
La manutenzione e la riparazione di questo prodotto possono essere eseguite soltanto da persone addestrate. Una persona addestrata è una persona che, per la sua istruzione professionale, la sua formazione e/o la sua esperienza, è in grado di riconoscere i rischi ed evitare i pericoli derivanti dall'utilizzo del prodotto.
Utilizzo conforme
Il dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria, è destinato al ricambio d'acqua automatico periodico negli impianti di acqua potabile. Il dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria, è destinato al montaggio nelle cassette di risciacquo da incasso Geberit Sigma 12 cm.
Avvertenze di sicurezza
· Per la riparazione, utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. · Non eseguire alcuna modifica o installazione aggiuntiva sul prodotto.
36
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
IT
Descrizione del prodotto
Struttura
1 Dispositivo di sollevamento per cassetta di risciacquo da incasso 12 cm Geberit Sigma 2 Placca di protezione (per i modelli con funzionamento a batteria) 3 Telaio di fissaggio con vano batteria (per i modelli con funzionamento a batteria)
9007209125357451 © 09-2022
37
970.391.00.0(02)
IT Dati tecnici
Funzionamento a rete
Funzionamento a batteria1)
Tensione nominale
85240 V CA
Frequenza di rete
5060 Hz
Tipo di batteria
LR20
Tensione d'esercizio
12 V CC
3 V CC
Grado di protezione
IP45
IP45
Massima potenza assorbita
4 W
4 W
Potenza assorbita in standby
0,15 W
0,15 W
Impostazione predefinita tempo di risciacquo a intervallo
5 s
5 s
Campo di regolazione tempo di risciacquo a intervallo
1200 s
1200 s
Impostazione predefinita risciacquo ad intervallo
72 h
72 h
Campo di regolazione risciacquo a intervallo
1168 h
1168 h
Tecnologia radio
Bluetooth® Low Energy2)
Campo di frequenza
24002483,5 MHz
Massima potenza di uscita
4 dBm
1) Durata della batteria: ca. 5 anni
2) Il marchio Bluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza.
Dichiarazione di conformità UE semplificata
Con la presente, Geberit International AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio per il dispositivo antiristagno Geberit HS05, con funzionamento a rete o a batteria, soddisfa la direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
38
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
IT
Comando
App Geberit
Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l'apparecchio tramite un'interfaccia Bluetooth®. Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store.
Collegamento con l'apparecchio
Scansionare il codice QR e attenersi alle
istruzioni indicate sulla landing page.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Comando del risciacquo
Un risciacquo del WC viene attivato manualmente tramite i tasti della placca di comando. Può essere attivato un risciacquo per scopi di test anche tramite un'applicazione Geberit.
Regolazione del risciacquo ad intervallo
Il dispositivo antiristagno Geberit HS05 è adatto soprattutto agli edifici con tempi di stagnazione elevati nelle condotte di acqua potabile. Rinnova regolarmente l'acqua potabile nelle condotte impedendo così una stagnazione. Con il dispositivo antiristagno Geberit HS05 è possibile risciacquare solo la condotta per l'acqua fredda collegata alla cassetta di risciacquo. Gli intervalli e i tempi di risciacquo vengono impostati con un'applicazione Geberit vedere "Esecuzione di regolazioni con l'app Geberit", pagina 44. È necessario selezionare il tempo di risciacquo in modo che l'intero volume delle condotte da pulire venga pulito.
9007209125357451 © 09-2022
39
970.391.00.0(02)
IT Eliminazione dei malfunzionamenti
Malfunzionamento
L'acqua scorre continuamente nel vaso WC.
Risciacquo del vaso WC non soddisfacente.
Non è possibile attivare il risciacquo ad intervallo.
Causa
Rimedio
Guasto del software
Interrompere l'alimentazione elettrica (fusibile dell'abitazione) per 10 secondi.
Riavviare il comando per WC con l'applicazione Geberit.
La guarnizione piatta della campana di risciacquo nella cassetta di Sostituire la guarnizione piatta. risciacquo è difettosa
Rubinetto a galleggiante nella cas- Sostituire il rubinetto a galleg-
setta di risciacquo difettoso
giante.
Volumi di risciacquo regolati in modo errato
Impostare il risciacquo pieno e parziale sulla batteria di scarico.
Vaso WC calcificato
Decalcificare il vaso WC.
Guasto del software
Interrompere l'alimentazione elettrica (fusibile dell'abitazione) per 10 secondi.
Riavviare il comando per WC con l'applicazione Geberit.
Mancanza di corrente
Verificare l'alimentazione elettrica (fusibile dell'abitazione).
Batterie scariche1)
Sostituire le batterie. Vedere le istruzioni di funzionamento 970.773.00.0.
Dispositivo di sollevamento difettoso
Sostituire il dispositivo di sollevamento. Vedere "Sostituzione del dispositivo di sollevamento", pagina 41.
1) Lo stato di carica delle batterie può essere letto con un'applicazione Geberit.
40
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
IT
Manutenzione
Struttura del capitolo manutenzione
Le istruzioni di comportamento indicate nel presente capitolo devono essere eseguite insieme alle sequenze di illustrazioni nell'allegato. Nell'istruzione di comportamento si rimanda alla sequenza di illustrazioni relativa.
Sostituzione del dispositivo di sollevamento
1 Smontare il telaio di fissaggio. Vedere la
sequenza di illustrazioni 1 , pagina 249.
2 Staccare il cavo dell'alimentazione elettrica.
Manutenzione da parte dell'operatore
Le batterie possono essere sostituite dall'operatore. Vedere le istruzioni di funzionamento 970.773.00.0.
Manutenzione da parte di una persona addestrata
Gli interventi di assistenza descritti nei capitoli seguenti devono essere eseguiti esclusivamente da una persona addestrata.
9007209125357451 © 09-2022
41
970.391.00.0(02)
IT
3
Rimuovere il dispositivo di sollevamento e smaltirlo a regola d'arte.
5 Inserire il cavo dell'alimentazione elettrica.
4 Montare il nuovo dispositivo di
sollevamento.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
42
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
6 Se necessario, installare l'applicazione
Geberit e annotare il Pairing Secret del
nuovo dispositivo di sollevamento.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montare il telaio di fissaggio. Vedere la
sequenza di illustrazioni 2 , pagina 250.
8 Controllare il funzionamento. Vedere
"Comando del risciacquo", pagina 39.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
IT
43
IT
Esecuzione di regolazioni con l'app Geberit
Dopo la connessione di un'applicazione Geberit con l'apparecchio, sono disponibili le seguenti funzioni e regolazioni:
· Comando: Risciacquo: Attivazione di un risciacquo completo
· Impostazione di parametri e funzioni vedere tabella 1: "Regolazioni" · Visualizzazione di informazioni sul dispositivo come ad esempio capacità della batteria o versione del
firmware, vedere tabella 2: "Informazioni" · Visualizzazione di valori statistici sull'utilizzo vedere tabella 2: "Informazioni" · Esportazione di informazioni sul dispositivo e valori statistici · Visualizzazione di messaggi di errore · Esecuzione di update del firmware · Salvataggio e trasmissione di regolazioni preliminari
Le regolazioni possono essere memorizzate nell'applicazione Geberit come regolazioni preliminari ed essere trasferite ad altri apparecchi dello stesso tipo.
Tabella 1: Regolazioni
Punto menu
Descrizione
Applicazione
Valore
Comando
[Risciacquo]
Attiva un risciacquo completo.
· Per la verifica del funzionamento del disposi- On/Off tivo di sollevamento
Nome e password
[Nome]
Si può assegnare un nome a ogni · Per l'identificazione
apparecchio.
dell'apparecchio
[Password]
Si può assegnare una password a ogni apparecchio.
· Per proteggere l'apparecchio dall'accesso non autorizzato
Funzioni
[Risciacquo ad intervallo]
Attivare il risciacquo ad inter- · Per il rabbocco del
vallo
sifone in caso di basse
Un risciacquo viene attivato al ter- frequenze di utilizzo
mine dell'[intervallo di risciacquo], · Per il risciacquo
indipendentemente dagli utilizzi. Il dell'acqua ferma nella
tempo di risciacquo viene determinato dal valore [tempo di risciacquo].
tubazione (funzione d'igiene, per impedire la stagnazione)
On/Off
[Tempo di risciacquo]
1200 s
[Intervallo di risciacquo]
1168 h
[Volume di risciacquo]
Il volume di risciacquo del risciac-
quo ad intervallo viene calcolato · Visualizzazione del
sulla base del [tempo di risciac-
volume di risciacquo
quo] in alto e dalle [Regolazioni
volume di risciacquo].
Impostazione predefinita
On
5 s 72 h
44
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Punto menu
Descrizione
Applicazione
Valore
[Risciacquo auto-
· Per l'azionamento cen-
matico ad allacciamento rete
Dopo l'inserimento della tensione trale del risciacquo di rete viene attivato un risciacquo. · Per la conferma della
On/Off
elettrica]
funzione
[Regolazione volume di risciacquo]
[Risciacquo parziale (statistica)] Per calcolare il consumo d'acqua, è necessario specificare il volume di risciacquo del risciacquo parziale. È possibile impostare il volume di risciacquo del risciacquo parziale sulla batteria di scarico.
[Pressione dinamica (statistica)] Per calcolare il consumo d'acqua, è necessario specificare la pressione dinamica nel tubo di alimentazione.
· Per la funzione statistica
· Per calcolare il volume di risciacquo del risciacquo ad intervallo
· Per la funzione statistica
· Per il calcolo del volume di risciacquo del risciacquo ad intervallo
15 l 0,510 bar
[Salva come regolazione preliminare]
Le regolazioni attuali vengono salvate nell'applicazione e possono quindi essere trasferite ad altri apparecchi dello stesso tipo.
· Per la messa in funzione di più apparecchi con le stesse regolazioni
[Riavvio del termi- Il comando per WC viene riav-
nale]
viato.
· Per eliminare le anomalie di funzionamento
[Impostazioni pre- Tutte le funzioni vengono riportate
definite]
all'impostazione predefinita.
· Per eliminare le anomalie di funzionamento
Impostazione predefinita Off
2,5 l
3 bar
2 / 2
IT
9007209125357451 © 09-2022
45
970.391.00.0(02)
IT
Tabella 2: Informazioni
Punto menu applicazione Geberit Descrizione
Informazioni
[Numero di articolo]
Indica il numero d'articolo del comando per WC.
[Versione del firmware]
Indica la versione del firmware del comando.
[Numero di serie]
Indica il numero di serie del comando.
[Data di produzione]
Indica la data di produzione del comando.
[Tipo di alimentazione]
Indica il tipo di alimentazione (funzionamento a rete o batteria).
[Batteria]
Indica la capacità della batteria.
Statistica
[Statistica]
Indica varie informazioni come il consumo d'acqua in un determinato periodo.
Contatore
[Numero totale giorni di esercizio]
Indica il numero di giorni di esercizio trascorsi dalla messa in funzione.
[Giorni di esercizio dall'ultima accensione]
Indica il numero di giorni di esercizio dall'ultima attivazione.
[Numero totale risciacqui]
Indica il numero di risciacqui trascorsi dalla messa in funzione.
[Risciacqui dall'ultima accensione] Indica il numero di risciacqui dall'ultima attivazione.
[Numero totale risciacqui ad intervallo]
Indica il numero di risciacqui ad intervallo dalla messa in funzione.
[Risciacqui ad intervallo dall'ultima accensione]
Indica il numero di risciacqui ad intervallo dall'ultima accensione.
Smaltimento
Materiali e sostanze
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 2011/65/UE RoHS (sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati
Il simbolo del bidone dell'immondizia su ruote con una croce sopra indica che i Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) non vanno smaltiti nella raccolta indifferenziata, ma conferiti nella raccolta differenziata. Gli utenti finali sono legalmente obbligati a riconsegnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici, al rivenditore o a Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.
Le batterie e gli accumulatori usati che non sono racchiusi nel vecchio apparecchio, nonché le lampade che possono essere rimosse dall'apparecchio vecchio senza essere distrutte, devono essere separati dal vecchio apparecchio prima di essere consegnati a un centro di smaltimento.
Se nell'apparecchio vecchio sono memorizzati dati personali, gli utenti finali sono responsabili della loro eliminazione prima della consegna a un centro di smaltimento.
46
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
NL
Veiligheid
Over dit document
Dit document is bestemd voor het vakkundig onderhouden van de Geberit HS05 hygiënespoeling, net- of batterijvoeding. Dit document is van toepassing op de uitvoering van deze hygiënespoeling als wc-besturing met Bluetooth®-interface. De wc-besturing is op het typeplaatje aangegeven met "DGWC-03-C" of "DGWC-03-D" en het Geberit Connect-logo.
Doelgroep
Dit product mag alleen door technische experts onderhouden en gerepareerd worden. Een technisch expert is een persoon die, op grond van zijn technische opleiding, scholing en/of ervaring, in staat is om risico's te herkennen en gevaren te voorkomen die zich bij het gebruik van het product voordoen.
Reglementair gebruik
De Geberit HS05 hygiënespoeling, net- of batterijvoeding, is bestemd voor de automatische, periodieke wateruitwisseling in drinkwaterinstallaties. De Geberit HS05 hygiënespoeling, net- of batterijvoeding, is bestemd voor inbouw Geberit Sigma inbouwreservoirs 12 cm.
Veiligheidsinstructies
· Gebruik voor de reparaties alleen originele onderdelen. · Geen veranderingen aan het product aanbrengen of toevoegingen installeren.
9007209125357451 © 09-2022
47
970.391.00.0(02)
NL
Productbeschrijving
Opbouw
1 Hefinrichting voor Geberit Sigma inbouwreservoir 12 cm 2 Beschermplaat (voor modellen met batterijvoeding) 3 Montageframe met batterijvak (voor modellen met batterijvoeding)
48
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Technische gegevens
Nominale spanning Netfrequentie Batterijtype Bedrijfsspanning Beschermingsgraad Maximaal opgenomen vermogen Opgenomen vermogen in stand-by Fabrieksinstelling tijd interval spoeling Instelbereik tijd intervalspoeling Fabrieksinstelling intervalspoeling Instelbereik interval spoeling Draadloze technologie Frequentiebereik Maximaal uitgangsvermogen
Netvoeding
Batterijvoeding1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Levensduur van de batterij: ca. 5 jaar
2) Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt.
NL
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Geberit International AG dat het radiosysteemtype Geberit HS05 hygiënespoeling, net-, of batterijvoeding, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022
49
970.391.00.0(02)
NL
Bediening
Geberit apps
Voor bediening, instellingen en onderhoud zijn verschillende Geberit apps beschikbaar. De apps communiceren met het apparaat via een Bluetooth®-interface. De Geberit apps voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar.
Verbinding met apparaat tot stand brengen
QR-code scannen en de instructies op de
landingspagina volgen.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Spoeling starten
Een wc-spoeling wordt handmatig geactiveerd via de knoppen op de bedieningsplaat. Voor testdoeleinden kan een spoeling ook worden uitgevoerd met een Geberit-app.
Intervalspoeling instellen
De Geberit HS05 hygiënespoeling is bijzonder geschikt voor gebouwen met verhoogde stagnatietijden in de drinkwaterleidingen. Het drinkwater in de leidingen wordt regelmatig ververst en zo wordt stagnatie voorkomen. Met de Geberit HS05 hygiënespoeling kan alleen de koudwaterleiding die op het reservoir is aangesloten, worden gespoeld. Spoelinterval en spoeltijd worden met een Geberit app ingesteld zie "Instellingen met Geberit app uitvoeren", pagina 55. De spoeltijd moet zo worden gekozen dat het volledige volume van de te spoelen leiding wordt gespoeld.
50
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Storingen verhelpen
NL
Storing
Water loopt voortdurend in de wckeramiek.
Uitspoelen van de wc-keramiek niet bevredigend.
Intervalspoeling kan niet worden geactiveerd.
Oorzaak
Oplossing
Softwarestoring
Stroomvoorziening (huiszekering) gedurende 10seconden onderbreken.
Wc-besturing met Geberit app opnieuw starten.
Vlakafdichting van de hevelklok in het reservoir defect
Vlakafdichting vervangen.
Vlotterkraan in het spoelreservoir defect
Vlotterkraan vervangen.
Spoelhoeveelheden verkeerd inge- Volledige en gedeeltelijk volume
steld
aan het spoelventiel instellen.
Wc-keramiek verkalkt
Wc-keramiek ontkalken.
Softwarestoring
Stroomvoorziening (huiszekering) gedurende 10seconden onderbreken.
Wc-besturing met Geberit app opnieuw starten.
Stroomuitval
Stroomvoorziening (huiszekering) controleren.
Batterijen leeg1)
Batterijen vervangen. Zie handleiding 970.773.00.0.
Hefinrichting defect
Hefinrichting vervangen. Zie "Hefinrichting vervangen", pagina 52.
1) De laadtoestand van de batterijen kan met een Geberit app worden gelezen.
9007209125357451 © 09-2022
51
970.391.00.0(02)
NL
Onderhoud
Opbouw hoofdstuk onderhoud
De instructies in dit hoofdstuk moeten samen met de bijbehorende afbeeldingssequenties in de bijlage worden uitgevoerd. De instructie verwijst naar de bijbehorende afbeeldingssequentie.
Onderhoud door de beheerder
De batterijen kunnen door de beheerder worden vervangen. Zie handleiding 970.773.00.0.
Onderhoud door technisch expert
De servicewerkzaamheden in de volgende hoofdstukken mogen alleen worden uitgevoerd door een technisch expert.
Hefinrichting vervangen
1 Montageframe demonteren. Zie
afbeeldingsreeks 1 , pagina 249.
2 Kabel van de stroomvoorziening uitpluggen.
52
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
3 Hefinrichting verwijderen en vakkundig
verwijderen.
NL
5 Kabel van de stroomvoorziening inpluggen.
4 Nieuwe hefinrichting monteren.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022
53
970.391.00.0(02)
NL
6
Indien vereist Geberit app installeren en Pairing Secret van de nieuwe hefinrichting noteren.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montageframe monteren. Zie
afbeeldingsreeks 2 , pagina 250.
8 Functie controleren. Zie "Spoeling
starten", pagina 50.
54
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Instellingen met Geberit app uitvoeren
Na het verbinden van een Geberit app met het apparaat staan de volgende functies en instellingen ter beschikking:
· Bediening: Spoeling: Activeren van een volledige spoeling
· Instellen van parameters en functies zie tabel 1: "Instellingen" · Weergave van de apparaatinformatie zoals batterijcapaciteit of firmwareversie zie tabel 2: "Informatie" · Weergave van statistische waarden voor het gebruik zie tabel 2: "Informatie" · Export van apparaatinformatie en statistische waarden · Weergave van foutmeldingen · Uitvoeren van firmware-updates · Opslaan en overdracht van voorinstellingen
De instellingen kunnen in de Geberit app als voorinstellingen worden opgeslagen en op andere apparaten van hetzelfde type worden overgebracht.
NL
Tabel 1: Instellingen
Menupunt
Omschrijving
Toepassing
Waarde
Bediening
[Spoeling]
Start een volledige spoeling.
· Voor functiecontrole van de hefinrichting
Aan/Uit
Naam en wachtwoord
[Naam]
Aan elk apparaat kan een naam worden toegekend.
· Ter identificatie van het apparaat
[Wachtwoord]
Voor elk apparaat kan een wachtwoord worden toegekend.
· Om het apparaat te be-
schermen tegen toegang door onbevoeg-
den
Functies
[Intervalspoeling]
Intervalspoeling activeren
· Voor het bijvullen van de sifon bij lage ge-
Een spoeling wordt geactiveerd na bruiksfrequentie
het verstrijken van het [spoelinterval], onafhankelijk van het gebruik.
·
Voor het uitspoelen van stilstaand water in de
Aan/Uit
De spoeltijd wordt door de waarde leiding (hygiënefunctie,
[spoeltijd] bepaald.
voorkomen van stagnatie)
[Spoeltijd]
1200 s
[Spoelinterval]
1168 h
[Spoelhoeveelheid]
De spoelhoeveelheid van de intervalspoeling wordt uit de [spoeltijd] boven en de [instellingen spoel-
· Weergave van de spoelhoeveelheid
hoeveelheid] berekend.
[Netspanning aan spoeling]
Na het inschakelen van de netspanning wordt de spoeling geactiveerd.
· Voor de centrale spoelactivering Aan/Uit
· Voor de functiebevestiging
Fabrieksinstelling
Aan
5 s 72 h
Uit
9007209125357451 © 09-2022
55
970.391.00.0(02)
NL
Menupunt
Omschrijving
Toepassing
Waarde
[Instelling spoelhoeveelheid]
[Onvolledige spoeling (statistiek)]
Om het waterverbruik te berekenen moet de spoelhoeveelheid van de onvolledige spoeling wor-
· Voor de statistiekfunctie
den aangegeven. De spoelhoeveelheid van de onvolledige spoeling kan aan het spoelventiel inge-
· Om de spoelhoeveelheid van de intervalspoeling te berekenen
steld worden.
15 l
[Stromingsdruk (statistiek)] Om het waterverbruik te berekenen, moet de stromingsdruk in de aanvoerleiding worden aangegeven.
· Voor de statistiekfunctie
· Om de spoelhoeveelheid van de intervalspoeling te berekenen
0,510 bar
De actuele instellingen worden op- · Voor de inbedrijfstelling
[Als voorinstelling geslagen in de app en kunnen zo
opslaan]
worden overgedragen naar ande-
van meerdere apparaten met dezelfde instel-
re apparaten van hetzelfde type. lingen
[Eindapparaat op- De wc-besturing wordt opnieuw nieuw starten] gestart.
· Voor het verhelpen van functiestoringen
[Fabrieksinstellingen]
Alle functies worden teruggezet op · Voor het verhelpen van
de fabrieksinstelling.
functiestoringen
Fabrieksinstelling
2,5 l
3bar
2 / 2
Tabel 2: Informatie
Menupunt Geberit app
Omschrijving
Informatie
[Artikelnummer]
Geeft het artikelnummer van de wc-besturing aan.
[Firmwareversie]
Geeft de firmwareversie van de besturing aan.
[Serienummer]
Geeft het serienummer van de besturing aan.
[Productiedatum]
Geeft de productiedatum van de sturing aan.
[Voedingstype]
Toont het voedingstype (netvoeding of batterij).
[Batterij]
Geeft de batterijcapaciteit aan.
Statistiek
[Statistiek]
Geeft diverse informatie zoals het waterverbruik in een gewenste tijdsperiode aan.
Teller
[Gebruiksdagen totaal]
Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling aan.
[Gebruiksdagen sinds laatste poweron]
Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de laatste inschakeling aan.
[Spoelingen totaal]
Geeft het aantal spoelingen sinds de inbedrijfstelling aan.
[Spoelingen sinds laatste power-on] Geeft het aantal spoelingen sinds de laatste inschakeling aan.
[Intervalspoelingen totaal]
Geeft het aantal intervalspoelingen sinds de inbedrijfstelling aan.
[Intervalspoelingen sinds laatste power-on]
Geeft het aantal intervalspoelingen sinds de laatste inschakeling aan.
56
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Afvoer
Bestanddelen
Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2011/65/EU (RoHS) (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur).
Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
NL
Het symbool van de doorgekruiste afvalbak op wielen betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het restafval mag worden verwijderd, maar gescheiden moet worden afgevoerd. Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het verantwoordelijke verkoop- of servicebedrijf.
Gebruikte batterijen en accu's die niet in het oude apparaat zijn ingesloten, alsmede lampen die uit het oude apparaat kunnen worden verwijderd zonder te worden vernietigd, moeten van het oude apparaat worden gescheiden alvorens het bij een afvalverwijderingspunt in te leveren.
Als op het oude apparaat persoonsgegevens zijn opgeslagen, zijn de eindgebruikers zelf verantwoordelijk voor het wissen ervan voordat zij het apparaat bij een afvalverwijderingspunt inleveren.
9007209125357451 © 09-2022
57
970.391.00.0(02)
DA
Sikkerhed
Om dette dokument
Dette dokument gælder for fagligt korrekt vedligeholdelse af Geberit HS05 hygiejneskylningen med net- eller batteridrift. Dette dokument gælder for modellen af denne hygiejneskylning som WC-skyllestyring med Bluetooth®-interface. WC-skyllestyringen er på typeskiltet mærket med "DGWC-03-C" eller "DGWC-03-D" og Geberit Connect-logoet.
Målgruppe
Dette produkt må kun vedligeholdes og repareres af fagmænd. En fagmand er en person, der på basis af sin faglige uddannelse og/eller erfaring, er kvalificeret til at kunne se risici og undgå farer, der kan optræde ved brugen af produktet.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Geberit HS05 hygiejneskylningen med net- eller batteridrift er beregnet til automatisk, periodisk vandudskiftning i drikkevandsinstallationer. Geberit HS05 hygiejneskylningen med net- eller batteridrift er beregnet til montage i Geberit Sigma indbygningscisterner 12 cm.
Sikkerhedsinstruktioner
· Anvend kun originale reservedele til reparationer. · Undlad at foretage ændringer eller ekstrainstallationer på produktet.
58
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Produktbeskrivelse
Opbygning
1 Løfteanordning til Geberit Sigma indbygningscisterne 12 cm 2 Beskyttelsesplade (til modeller med batteridrift) 3 Montageramme med batterirum (til modeller med batteridrift)
DA
9007209125357451 © 09-2022
59
970.391.00.0(02)
DA Tekniske data
Mærkespænding Netfrekvens Batteritype Driftsspænding Beskyttelsestype Maksimal effektforbrug Effektforbrug standby Intervalskylletid fabriksindstilling Intervalskylletid indstillingsområde Intervalskyl fabriksindstilling Intervalskyl indstillingsområde Trådløs teknologi Frekvensområde Maksimal udgangseffekt
Netdrift
Batteridrift1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Batteriets holdbarhed: ca. 5 år 2) Brandet Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens.
Forenklet EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit HS05 hygiejneskylningen med neteller batteridrift er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
60
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
DA
Betjening
Geberit Apps
Forskellige Geberit apps er tilgængelige til drift, indstillinger og vedligeholdelse. Apps kommunikerer med enheden via en Bluetooth®-grænseflade. GeberitApps er tilgængelige til Android- og iOS-smartphones i den respektive App-Store.
Etablering af forbindelse med enheden
Scan QR-koden, og følg anvisningerne på
landingpage.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Udløsning af skyl
Et toiletskyl udløses manuelt via knapperne på betjeningspladen. Til testformål kan der også udløses et skyl med Geberit appen.
Indstilling af intervalskyl
Geberit HS05 hygiejneskylningen er specielt velegnet til bygninger med øget stagnation i drikkevandsrør. Den fornyer regelmæssigt drikkevandet i rørene og forhindrer dermed stagnation. Med Geberit HS05 hygiejneskylningen kan man kun skylle koldtvandsledningen, der er tilsluttet cisternen. Skylleinterval og skylletid indstilles med en Geberit-app se"Udførelse af indstillinger med Geberit appen", side 66. Skylletiden skal vælges således, at hele volumen af den rørledning, der skal skylles, bliver skyllet.
9007209125357451 © 09-2022
61
970.391.00.0(02)
DA Fejlafhjælpning Fejl
Vandet løber konstant i WC-skålen.
Skylningen af WC-skålen er ikke tilfredsstillende.
Intervalskyl kan ikke udløses.
Årsag
Afhjælpning
Softwarefejl
Afbryd strømforsyningen (sikring) i 10 sekunder.
Genstart WC-skyllestyring med Geberit app.
Skyllegarniturens bundpakning i cisternen er defekt
Udskift bundpakning.
Svømmeventil i cisternen er defekt Udskift svømmeventil.
Skyllemængderne indstillet forkert
Indstil stort og lille skyl på skyllegarnituren.
WC-skål tilkalket
Afkalk WC-skålen.
Softwarefejl
Afbryd strømforsyningen (sikring) i 10 sekunder.
Genstart WC-skyllestyring med Geberit app.
Strømsvigt
Kontroller strømforsyningen (sikring).
Batterier tomme1)
Udskift batterierne. Se driftsvejledning 970.773.00.0.
Løfteanordning defekt
Udskift løfteanordningen. Se "Udskiftning af løfteanordning", side 63.
1) Batteriernes ladetilstand kan udlæses med en Geberit app.
62
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Vedligeholdelse
Opbygning kapitel vedligeholdelse
Handlingsanvisningerne i dette kapitel skal udføres sammen med de tilhørende illustrationssekvenser i bilaget. I handlingsanvisningen henvises der til den tilhørende illustrationssekvens.
Vedligeholdelse af den driftsansvarlige
Batterierne kan udskiftes af den driftsansvarlige. Se driftsvejledning 970.773.00.0.
Vedligeholdelse udført af fagmand
Servicearbejdet i de følgende kapitler må kun udføres af en fagmand.
Udskiftning af løfteanordning
1 Afmonter montagerammen. Se
illustrationssekvens 1 , side 249.
2 Tag kablet til strømforsyningen ud.
DA
9007209125357451 © 09-2022
63
970.391.00.0(02)
DA
3
Fjern løfteanordningen, og bortskaf den faglig korrekt.
5 Sæt kablet til strømforsyningen i.
4 Montér den nye løfteanordning.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
64
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
6 Installer Geberit appen, og notér Pairing
Secret for den ny løfteanordning, hvis det er
nødvendigt.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Monter montagerammen. Se
illustrationssekvens 2 , side 250.
8 Kontroller funktion. Se "Udløsning af
skyl", side 61.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
DA
65
DA Udførelse af indstillinger med Geberit appen
Når en Geberit app er blevet forbundet med enheden, står følgende funktioner og indstillinger til rådighed:
· Betjening: Skyl: Udløsning af stort skyl
· Indstilling af parametre og funktioner se tabel 1: "Indstillinger" · Visning af enhedsinformationer som f.eks. batterikapacitet eller firmware-version, se tabel 2:
"Information" · Visning af statistiske værdier til brugen se tabel 2: "Information" · Eksport af enhedsinformationer og statistiske værdier · Visning af fejlmeddelelser · Udførelse af firmware-opdateringer · Lagring og overførsel af forindstillinger
Indstillingerne kan gemmes som standardindstillinger i Geberit appen og overføres til andre enheder af samme type.
Tabel 1: Indstillinger
Menupunkt
Beskrivelse
Anvendelse
Værdi
Betjening
[Skyl]
Udløser et stort skyl.
· Funktionstest af løfteanordning
Til/Fra
Navn og kodeord
[Navn]
Der kan tildeles et navn til hver enhed.
·
For at identificere enheden
[Adgangskode]
Der kan tildeles en adgangskode til hver enhed.
· For at beskytte enheden mod uautoriseret adgang
Funktioner
[Intervalskyl]
Aktivér intervalskyl Der udløses et skyl, når [skylleintervallet] er gået, uafhængigt af anvendelserne. Skylletiden bestemmes af værdien [Skylletid].
[Skylletid]
· Til efterfyldning af vandlåsen ved lave brugsfrekvenser
· Til udskylning af ståen- Til/Fra de vand i rørledningen (hygiejnefunktion, forhindring af stagnation)
1200 s
[Skylleinterval]
1168 h
[Skyllemængde] Skyllemængden for intervalskyl beregnes ud fra ovenstående [skylletid] og [indstillingerne for skyllemængden].
· Visning af skyllemængden
[Skylning ved til- Når netspændingen slås til, udløslutning af strøm] ses der et skyl.
· Til central skyllestyring Til/Fra
· Til funktionsbekræftelse
Fabriksindstilling
Til
5 s 72 h Fra
66
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Menupunkt
Beskrivelse
Anvendelse
Værdi
[Lille skyl (statistik)]
For at beregne vandforbruget skal · Til statistikfunktion
skyllemængden for det lille skyl · For at beregne skylle-
angives. Skyllemængden for det mængden for interval-
[Indstilling af skyl- lille skyl kan indstilles på skyllegar- skyllet
lemængde]
nituren.
[Vandstrømstryk (statistik)]
· Til statistikfunktion
Til beregning af vandforbruget skal · For at beregne skylle-
vandstrømstrykket i forsyningsled- mængden for interval-
ningen angives.
skyllet
15 l 0,510 bar
[Gem som forindstilling]
De aktuelle indstillinger gemmes i · Til ibrugtagning af flere
appen og kan overføres til andre enheder med de sam-
enheder af samme type.
me indstillinger
[Genstart af slutenhed]
WC-skyllestyringen genstartes.
· Til afhjælpning af funktionsfejl
[Fabriksindstillinger]
Alle funktioner stilles tilbage til fabriksindstilling.
· Til afhjælpning af funktionsfejl
Fabriksindstilling
2,5 l
3 bar
2 / 2
Tabel 2: Information
Menupunkt Geberit app
Beskrivelse
Informationer
[Varenummer]
Viser WC-skyllestyringens varenummer.
[Firmware-version]
Viser styringens firmware-version.
[Serienummer]
Viser styringens serienummer.
[Fremstillingsdato]
Viser styringens fremstillingsdato.
[Forsyningsmåde]
Viser forsyningsmåden (netdrift eller batteri).
[Batteri]
Viser batterikapaciteten.
Statistik
[Statistik]
Viser forskellige informationer såsom vandforbruget i en ønsket periode.
Tællere
[Driftsdage i alt]
Viser antallet af driftsdage siden ibrugtagning.
[Driftsdage siden seneste power-on] Viser antallet af driftsdage siden sidste tilkobling.
[Skyl i alt]
Viser antallet af skyl siden ibrugtagning.
[Skyl siden seneste power-on]
Viser antallet af skyl siden sidste tilkobling.
[Intervalskyl i alt]
Viser antallet af intervalskyl siden ibrugtagning.
[Intervalskyl siden seneste power-on] Viser antallet af intervalskyl siden sidste tilkobling.
DA
9007209125357451 © 09-2022
67
970.391.00.0(02)
DA
Bortskaffelse
Indholdsstoffer
Dette produkt lever op til kravene i direktivet 2011/65/EU (RoHS) (begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr).
Bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr
Symbolet med en overstreget skraldespand betyder, at affaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes med restaffaldet, men skal bortskaffes separat. Slutbrugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber, distributører eller Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere til Geberit. Gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af det gamle udstyr, samt lamper, der kan fjernes fra det gamle udstyr, uden de går i stykker, skal adskilles fra det gamle udstyr, før de leveres til et bortskaffelsessted. Hvis personoplysninger opbevares i det gamle udstyr, er slutbrugerne selv ansvarlige for at slette dem, inden de leverer det til et bortskaffelsessted.
68
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
NO
Sikkerhet
Om dette dokumentet
Dette dokumentet gjelder fagmessig service påGeberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift. Dette dokumentet gjelder for versjonen av denne hygieneskyllingen med Bluetooth®-grensesnitt. WC-skyllesystemet er merket med typeskiltet "DGWC-03-C" eller "DGWC-03-D" og Geberit Connect-logoen.
Målgruppe
Dette produktet skal bare vedlikeholdes og repareres av fagpersoner. En fagperson er en person som på grunn av sin fagutdannelse, opplæring og/eller erfaring er i stand til å gjenkjenne risikoer og unngå farer som oppstår ved bruk av produktet.
Korrekt bruk
Geberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift, er beregnet på automatisk, periodisk vannutskiftning i drikkevannsinstallasjoner. Geberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift, er beregnet på installasjon i Geberit Sigma innbyggingssisterne på 12 cm.
Sikkerhetsanvisninger
· Bruk bare originale reservedeler til reparasjon. · Ikke foreta endringer eller tilleggsinstallasjoner på produktet.
9007209125357451 © 09-2022
69
970.391.00.0(02)
NO
Produktbeskrivelse
Oppbygging
1 Løfteanordning for GeberitSigma innbyggingssisterne 12 cm 2 Beskyttelsesplate (ved modeller med batteridrift) 3 Monteringsramme med batterirom (ved modeller med batteridrift)
70
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Tekniske data
Merkespenning Nettfrekvens Batteritype Driftsspenning Kapslingsgrad Maksimal inngangsstrøm Inngangsstrøm standby Intervallspyletid fabrikkinnstilling Intervallspyletid innstillingsområde Intervallspyling fabrikkinnstilling Intervallspyling innstillingsområde Radioteknologi Frekvensområde Maksimal utgangsytelse
Nettdrift
Batteridrift1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 t
72 t
1168 t
1168 t
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Batteriets levetid: ca. 5 år 2) Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens.
Forenklet EU-samsvarserklæring
Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit HS05 hygieneskylling, nettdrift eller batteridrift, oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
NO
9007209125357451 © 09-2022
71
970.391.00.0(02)
NO
Betjening
Geberit-apper
Det finnes flere ulike Geberit-apper tilgjengelig for betjening, innstillinger og vedlikehold. Appene kommuniserer med apparatet via et Bluetooth®-grensesnitt. Geberit-appene er gratis tilgjengelig for Android- og iOS-smarttelefoner i de respektive appbutikkene.
Opprette forbindelse med apparatet
Skann QR-koden, og følg instruksjonene på
landingssiden.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Utløse spyling
En toalettspyling utløser du manuelt med knappene på betjeningsplaten. For å teste kan du også utløse spyling med Geberit-appen.
Stille inn intervallspyling
Geberit HS05 hygieneskylling passer særlig til bygninger med høye stagneringstider i drikkevannsledningene. Den fornyer drikkevannet i ledningene regelmessig og forhindrer dermed at det stagnerer. Med Geberit HS05 hygieneskylling er det kun mulig å spyle kaldvannsledningen som er koblet til sisternen. Spyleintervall og spyletid stilles inn med en Geberit-app se "Innstilling ved hjelp av Geberit-appen", side 77. Velg spyletid slik at hele volumet i rørledningen som skal spyles, faktisk blir spylt.
72
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Utbedre feil
NO
Feil
Årsak
Programvarefeil
Det renner stadig vann i toalettskå-
len.
Planpakningen for skylleventilen i
sisternen defekt
Innløpsventilen i sisternen defekt
Skyllingen av toalettskålen ikke til- Skyllemengde feil innstilt fredsstillende.
Toalettskålen er forkalket
Programvarefeil
Strømbrudd Intervallspylingen kan ikke utløses.
Batteriene er tomme1)
Løfteanordning defekt
Utbedring
Koble fra strømforsyningen (sikringen i boligen) i 10sekunder.
Start WC skyllesystemet på nytt med Geberit-appen.
Skift flatpakning.
Skift innløpsventilen.
Still inn skylling med full skyllemengde og delmengdeskylling på skylleventilen.
Avkalk toalettskålen.
Koble fra strømforsyningen (sikringen i boligen) i 10sekunder.
Start WC skyllesystemet på nytt med Geberit-appen.
Kontroller strømforsyning (sikringen i boligen).
Skift batterier. Se driftsveiledning 970.773.00.0.
Skift løfteanordningen. Se "Skifte løfteanordningen", side 74.
1) Du kan lese av batterinivå med Geberit-appen.
9007209125357451 © 09-2022
73
970.391.00.0(02)
NO
Service
Oppbygging kapitlet Service
Prosedyrebeskrivelsene i dette kapitlet må utføres sammen med de tilhørende bildesekvensene i vedlegget. Prosedyrebeskrivelsen henviser til den tilhørende bildesekvensen.
Service utført av eieren
Batteriene kan skiftes ut av operatøren. Se bruksanvisning 970.773.00.0.
Service utført av fagperson
Servicearbeidet i de følgende kapitlene må bare utføres av en fagperson.
Skifte løfteanordningen
1 Demonter monteringsrammen. Se
bildesekvens 1 , side 249.
2 Trekk ut kabelen til strømforsyningen.
74
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
3 Ta ut løfteanordningen, og kasser den på
korrekt måte.
5 Sett inn kabelen til strømforsyningen.
NO
4 Monter den nye løfteanordningen.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022
75
970.391.00.0(02)
NO
6
Installer eventuelt Geberit-appen. Sørg for å lagre passordet til den nye løfteanordningen.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Monter monteringsrammen. Se
bildesekvens 2 , side 250.
8 Kontroller funksjonen. Se "Utløse
spyling", side 72.
76
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Innstilling ved hjelp av Geberit-appen
Når du har koblet Geberit-appen sammen med apparatet, vil du ha tilgang til følgende funksjoner og innstillinger:
· Betjening: Spyling: Aktivering av spyling med full mengde.
· Innstilling av parametere og funksjoner se tabell 1: «Innstillinger» · Visning av apparatinformasjon som for eksempel batterinivå og fastvareversjon, se tabell 2:
«Informasjon» · Visning av statistikk om bruk, se tabell 2: «Informasjon» · Eksport av apparatinformasjon og statistikk · Visning av feilmeldinger · Programvareoppdateringer · Lagring og overføring av forhåndsinnstillinger
Innstillingene kan lagres i Geberit-appen og overføres som forhåndsinnstillinger til andre apparater av samme type.
NO
Tabell 1: Innstillinger
Menypunkt
Beskrivelse
Bruk
Verdi
Betjening
[Spyling]
Aktiverer spyling med full mengde.
·
Til funksjonskontroll av løfteanordningen
På/av
Navn og passord
[Navn]
Hvert apparat kan tildeles et navn.
· For å identifisere apparatet
[Passord]
Et passord kan tildeles for hvert apparat.
· For å beskytte apparatet mot uautorisert til- gang
Funksjoner
[Intervallspyling]
aktivering av intervallspyling
· Til etterfylling av vannlåsen ved sjelden bruk
Når [spyleintervallet] er forløpt, blir · Til å spyle ut stillespyling utløst, uavhengig av bruk. stående vann i rørled-
Spyletiden bestemmes verdien
ningen (hygienefunk-
[spyletid].
sjon som hindrer at vann stagnerer)
[Spyletid]
På/av 1200 s
[Spyleintervall]
1168 t
[Spylemengde]
Tømningsmengden for intervallspylingen beregnes fra [spyletiden]ovenfor og [innstillingene for
· Visning av spylemengde
spylemengden].
[Oppstartsspyling]
Spyling blir utløst når nettspenningen blir koblet inn.
· Til sentral aktivering av
skyll
På/av
· Til funksjonsbekreftelse
Fabrikkinnstilling
På
5 s 72 t
Av
9007209125357451 © 09-2022
77
970.391.00.0(02)
NO Menypunkt
Beskrivelse
Bruk
Verdi
[Innstilling spylemengde]
[Underkvantumskylling (statistikk)]
For å beregne vannforbruket, må skyllemengden for den delvise
· For statistikkfunksjon
skyllemengden spesifiseres. Det · For å beregne rense-
er mulig å stille inn spylemengden på spyleventilen ved delvis
mengden for intervallspyling
spyling.
15 l
[Strømningstrykk (statistikk)] For å beregne vannforbruket, må strømningstrykket spesifiseres i forsyningsledningen.
· For statistikkfunksjon
· For å beregne rensemengden for intervallspyling
0,510 bar
[Lagre som forhåndsinnstilling]
De gjeldende innstillingene blir · Til å ta i bruk flere ap-
lagret i appen og kan overføres til parat med samme inn-
andre apparat av samme type.
stillinger
[Start enheten på nytt]
Toalettkontrollen startes på nytt.
· Til retting av funksjonsfeil
[Fabrikkinnstillinger]
Alle funksjoner tilbakestilles til fabrikkinnstillinger.
· Til retting av funksjonsfeil
Fabrikkinnstilling
2,5 l
3 bar
2 / 2
Tabell 2: Informasjon
Menypunkt, Geberit-appen
Beskrivelse
Informasjon
[Artikkelnummer]
Viser artikkelnummeret til toalettkontrollen.
[Fastvareversjon]
Viser styreenhetens fastvareversjon.
[Serienummer]
Viser styreenhetens serienummer.
[Produksjonsdato]
Viser styringens produksjonsdato.
[Forsyningstype]
Viser forsyningstype (nettdrevet eller batteri).
[Batteri]
Viser batterikapasitet.
Statistikk
[Statistikk]
Viser diverse informasjon om vannforbruk i løpet av ønsket tidsrom.
Teller
[Samlet antall driftsdager]
Viser antall driftsdager siden urinalstyringen ble tatt i bruk.
[Driftsdager siden forrige innkobling] Viser antall driftsdager siden siste innkobling.
[Spylinger i alt]
Viser antall spylinger siden urinalstyringen ble tatt i bruk.
[Antall spylinger siden forrige oppstart]
Viser antall spylinger siden siste innkobling.
[Intervallspylinger i alt]
Viser antall intervallspylinger siden den ble tatt i bruk.
[Intervallspylinger siden forrige innkobling]
Viser antall intervallspylinger siden siste aktivering.
78
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
NO
Avfallshåndtering
Innholdsstoffer
Dette produktet er i samsvar med kravene i direktivet 2011/65/EU (RoHS) (begrensning av bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske produkter).
Avfallshåndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr
Symbol med avfallsdunken på hjul med strek gjennom betyr at utrangert elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes med restavfallet, men skal leveres kildesortert til returpunkt. Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper, til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet. Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke er fastmontert i utstyret, samt lamper som kan tas ut av utstyret uten å ødelegges, skal skilles fra det utrangerte utstyret før innlevering til returpunkt. Hvis det er lagret personopplysninger i det utrangerte utstyret, har sluttbrukerne selv ansvaret for å slette dette før innlevering til returpunkt.
9007209125357451 © 09-2022
79
970.391.00.0(02)
SV
Säkerhet
Om detta dokument
Detta dokument gäller för korrekt service av Geberit HS05 hygienspolning, nät- eller batteridrift. Detta dokument gäller för utförandet av denna hygienspolning som WC-styrning med Bluetooth®gränssnitt. WC-styrningen är märkt på typskylten med "DGWC-03-C" eller "DGWC-03-D" och Geberit Connect-logotypen.
Målgrupp
Denna produkt får endast underhållas och repareras av en fackman. En fackman är en person som genom sin tekniska utbildning samt annan utbildning och/eller erfarenhet är kvalificerad att identifiera risker och förebygga uppkomst av risker vid användning av produkten.
Användningsområden
Geberit HS05 hygienspolning, nät- eller batteridrift, är avsedd för automatiskt, periodiskt vattenutbyte i dricksvatteninstallationer. Geberit HS05 hygienspolning, nät- eller batteridrift, är avsedd för installation i Geberit Sigma inbyggda cisterner 12 cm.
Säkerhetsanvisningar
· Använd endast originaldelar vid reparation. · Utför inga ändringar eller tilläggsinstallationer på produkten.
80
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Produktbeskrivning
Konstruktion
1 Lyftanordning för Geberit Sigma cistern 12 cm 2 Skydd (för modeller med batteridrift) 3 Monteringsram med batterifack (för modeller med batteridrift)
SV
9007209125357451 © 09-2022
81
970.391.00.0(02)
SV Tekniska data
Märkspänning Nätfrekvens Batterityp Driftspänning Kapslingsklass Maximal effekt Effekt standby Spoltid intervallspolning, fabriksinställning Spoltid intervallspolning, inställningsområde Intervallspolning, fabriksinställning Intervallspolning, inställningsområde Sändningsteknik Frekvensområde Maximal utgångseffekt
Nätdrift
Batteridrift1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Batteriets livslängd: ca 5 år 2) Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens.
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit HS05 hygienspolning, näteller batteridrift motsvarar direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
82
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Manövrering
Geberit appar
Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunicerar med enheten över ett Bluetooth®-gränssnitt. Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS-smarttelefoner i respektive App Store och är gratis.
Anslutning till enheten
Skanna QR-koden och följ anvisningarna på
startsidan.
SV
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Spolutlösning
En WC-spolning utlöses manuellt via knapparna på spolplattan. I testsyften kan en spolning även utlösas med en Geberit-app.
Ställa in intervallspolning
Geberit HS05 hygienspolning lämpar sig framför allt för byggnader med ökade stagnationstider i dricksvattenledningarna. Den byter regelbundet ut dricksvattnet i rören och förhindrar därmed stagnation. Med Geberit HS05 hygienspolning kan endast kallvattenledningen som är ansluten till cisternen spolas. Spolningsintervall och spolningstid ställs in med en Geberit-app, se "Göra inställningar med Geberit-appen", sida 88. Spolningstiden måste väljas så att hela volymen spolas i den rörledning som ska spolas.
9007209125357451 © 09-2022
83
970.391.00.0(02)
SV Avhjälpa störningar
Störning
Vatten rinner oavbrutet ner i WCporslinet.
Urspolningen av WC-porslinet ej tillfredsställande.
Intervallspolningen kan inte utlösas.
Orsak
Programvarustörning
Plantätningen till spolventilen i cisternen defekt Flottörventilen i cisternen defekt Spolmängder felaktigt inställda Igenkalkat WC-porslin
Programvarustörning
Strömavbrott Batterierna är tomma1) Lyftanordning defekt
Åtgärd
Stäng av strömförsörjningen (bostadens säkringar) under 10sekunder.
Starta om WC-styrningen med Geberit-appen.
Byt ut plantätningen.
Byt ut flottörventilen.
Ställ in hel- och delspolning på spolventilen.
Avkalka WC-porslinet.
Stäng av strömförsörjningen (bostadens säkringar) under 10sekunder.
Starta om WC-styrningen med Geberit-appen.
Kontrollera strömförsörjningen (bostadens säkringar).
Byt batterier. Se driftinstruktion 970.773.00.0.
Byt ut lyftanordningen. Se "Byta ut lyftanordningen", sida 85.
1) Batteriernas laddning kan läsas av med en Geberit-app.
84
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Service
Uppbyggnad kapitel Service
Instruktionerna som anges i det här kapitlet måste utföras tillsammans med de tillhörande bildsekvenserna i bilagan. I instruktionen hänvisas till den tillhörande bildsekvensen.
Underhåll genom ägarens försorg
Batterierna kan bytas ut av ägaren. Se driftinstruktion 970.773.00.0.
Service genom fackman
Servicearbetena i de följande kapitlen får endast utföras av fackman.
Byta ut lyftanordningen
1 Demontera monteringsramen. Se
bildsekvens 1 , sida 249.
2 Dra ur strömkabeln.
SV
9007209125357451 © 09-2022
85
970.391.00.0(02)
SV
3 Ta ut lyftanordningen och avfallshantera den
5
Sätt i strömkabeln.
yrkesmässigt.
4 Montera den nya lyftanordningen.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
86
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
6 Installera Geberit-appen vid behov och
notera den nya lyftanordningens Pairing
Secret.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montera monteringsramen. Se
bildsekvens 2 , sida 250.
8 Kontrollera funktionen. Se
"Spolutlösning", sida 83.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SV
87
SV Göra inställningar med Geberit-appen
När en Geberit-app har anslutits till enheten är följande funktioner och inställningar tillgängliga:
· Manövrering: Spolning: Utlöser en helspolning
· Ställa in parametrar och funktioner se tabell 1: "Inställningar" · Visa enhetsinformation som batteriladdning eller firmwareversion, se tabell 2: "Information" · Visa statistiska värden för användning se tabell 2: "Information" · Exportera enhetsinformation och statistiska värden · Visa felmeddelanden · Utföra firmwareuppdateringar · Spara och överföra förinställningar
Inställningarna kan sparas som förinställningar i Geberit-appen och överföras till andra enheter av samma typ.
Tabell 1: Inställningar
Menypunkt
Beskrivning
Användning
Värde
Manövrering
[Spolning]
Utlöser en helspolning.
· För funktionstest av lyftanordningen
på/av
Namn och lösenord
[Namn]
Ett namn kan tilldelas varje enhet.
· För att identifiera enheten
[Lösenord]
Ett lösenord kan tilldelas för varje enhet.
· För att skydda enheten mot obehörig åtkomst
Funktioner
· För påfyllning av
Aktivera intervallspolning En spolning utlöses när [spolinter-
vattenlåset vid låg användningsfrekvens
vallet] har gått ut, oavsett användningen. Spoltiden fastställs med värdet [Spoltid].
· För bortspolning av kvarstående vatten i rörledningen (hygienfunktion, förhindrar
[Intervallspolning] [Spoltid]
stagnation)
på/av 1200 s
[Spolintervall]
1168 h
[Spolmängd] Intervallspolningens spolmängd beräknas utifrån [spoltiden] ovan · Visning av spolmängd och [inställningarna för spolmängden].
[Igångsättningsspolning]
En spolning utlöses när nätspänningen kopplas in.
· För central spolning
· För att kvittera en funk- på/av tion
Fabriksinställningar
på
5 s 72 h
av
88
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Menypunkt
[Inställning spolmängd]
[Spara som förinställning] [Starta om slutenheten] [Fabriksinställningar]
Beskrivning
Användning
Värde
[Delspolning (statistik)]
För att beräkna vattenförbruk-
· För statistikfunktion
ningen måste delspolningens
· För att beräkna inter-
spolmängd anges. Spolmängden i vallspolningens
delspolningen kan ställas in på
spolmängd
spolventilen.
15 l
[Flödestryck (statistik)] För att beräkna vattenförbrukningen måste flödestrycket i försörjningsledningen anges.
· För statistikfunktion
· För att beräkna intervallspolningens spolmängd
0,510 bar
De aktuella inställningarna sparas
i appen och kan på så sätt överföras till andra enheter av samma
· För idrifttagande av flera enheter med samma inställningar
typ.
WC-styrningen startas om.
· För att åtgärda funktionsstörningar
Alla funktioner återställs till fabriks- · För att åtgärda funk-
inställningarna.
tionsstörningar
Fabriksinställningar
2,5 l
3 bar
2 / 2
Tabell 2: Information
Menypunkt Geberit-appen Information [Artikelnummer] [Firmwareversion] [Serienummer] [Tillverkningsdatum] [Försörjningssätt] [Batteri] Statistik
[Statistik]
Räknare [Totalt antal driftdagar] [Antal driftdagar sedan senaste Power-On] [Totalt antal spolningar] [Spolningar sedan senaste PowerOn] [Totalt antal intervallspolningar] [Intervallspolningar sedan senaste Power-On]
Beskrivning
Visar WC-styrningens artikelnummer. Visar styrningens firmwareversion. Visar styrningens serienummer. Visar styrningens tillverkningsdatum. Visar försörjningssättet (nät- eller batteridrift). Visar batterikapaciteten.
Visar diverse uppgifter som t.ex. vattenförbrukning under en önskad tidsperiod.
Visar antalet driftdagar sedan idrifttagandet. Visar antalet driftdagar sedan senaste inkopplingen. Visar antalet spolningar sedan idrifttagandet. Visar antalet spolningar sedan senaste inkopplingen. Visar antalet intervallspolningar sedan idrifttagandet. Visar antalet intervallspolningar sedan senaste inkopplingen.
SV
9007209125357451 © 09-2022
89
970.391.00.0(02)
SV
Avfallshantering
Innehållsämnen
Denna produkt överensstämmer med kraven i direktiv 2011/65/EU (RoHS) (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning).
Avfallshantering av förbrukade elektriska och elektroniska apparater
Symbolen med den överkorsade soptunnan på hjul betyder att avfall från elektrisk och elektronisk utrustning inte får slängas tillsammans med restavfall, utan måste kasseras separat. Slutanvändare är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering, distributörer eller tillverkare för korrekt avfallshantering. Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter. Vid återlämning till Geberit, kontakta ansvarigt sälj- eller serviceföretag. Gamla batterier och ackumulatorer som inte medföljer den gamla apparaten samt lampor som kan tas bort från den gamla apparaten utan att förstöras måste separeras från den gamla apparaten innan den lämnas på en avfallshanteringsstation. Om personuppgifter lagras i den gamla apparaten är slutanvändarna själva ansvariga för att radera dem innan apparaten lämnas in till en avfallshanteringsstation.
90
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
FI
Turvallisuus
Tietoja tästä dokumentista
Tämä dokumentti on tarkoitettu ammattimaista kunnossapitoa varten verkkovirta- tai paristokäyttöiselle, Geberit HS05-hygieniahuuhtelulle. Tämä dokumentti koskee kyseisen WS-hygieniahuuhtelujärjestelmän Bluetooth®-liitännällä varustettua mallia. WC-huuhtelujärjestelmän tyyppikilvessä on merkintä "DGWC-03-C" tai "DGWC-03-D" sekä Geberit Connect-logo.
Kohderyhmä
Tätä tuotetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattilaiset. Ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, opetuksen ja/tai kokemuksen perusteella pystyy tunnistamaan ja välttämään tuotteen käyttöön liittyvät vaaratekijät ja vaarat.
Määräysten mukainen käyttö
Valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelu verkko- tai paristokäyttöisenä on tarkoitettu automaattiseen, ajoittaiseen veden vaihtoon käyttövesiasennuksissa. Valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelu verkko- tai paristokäyttöisenä on tarkoitettu asennettavaksi Geberit Sigma piilohuuhtelusäiliöihin 12 cm.
Turvallisuusohjeet
· Korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisvaraosia. · Tuotteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia tai lisäasennuksia.
9007209125357451 © 09-2022
91
970.391.00.0(02)
FI
Tuotekuvaus
Rakenne
1 Nostoyksikkö Geberit Sigma -piilohuuhtelusäiliölle 12 cm 2 Suojalevy (paristokäyttöisissä malleissa) 3 Asennuskehys, jossa on paristokotelo (paristokäyttöisissä malleissa)
92
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Tekniset tiedot
Nimellisjännite Verkkotaajuus Paristotyyppi Käyttövirta IP-luokitus Suurin tehonotto Tehonotto valmiustilassa Intervallihuuhteluajan tehdasasetus Intervallihuuhteluajan säätöalue Intervallihuuhtelun tehdasasetus Intervallihuuhtelun säätöalue Langaton teknologia Taajuusalue Maksimaalinen lähtöteho
Verkkovirtakäyttöinen
Paristokäyttöinen1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Pariston kestoaika: n. 5 vuotta 2) Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä.
FI
Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Geberit International AG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelu verkkovirta- tai paristokäyttöisenä vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022
93
970.391.00.0(02)
FI
Käyttö
Geberit-sovellukset
Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydessä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta. Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa.
Yhteyden muodostaminen laitteeseen
Skannaa QR-koodi ja noudata aloitussivulla
olevia ohjeita.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Huuhtelu
WC-huuhtelu käynnistetään manuaalisesti huuhtelupainikkeessa olevilla painikkeilla. Testausta varten voidaan käynnistää huuhtelu myös Geberit-sovelluksella.
Intervallihuuhtelun säätäminen
Valmistajan Geberit hygieniahuuhtelu soveltuu ennen kaikkea rakennuksiin, joiden käyttövesiputkissa on lisääntyneet pysähdysajat. Se uudistaa säännöllisesti putkissa olevan käyttöveden ja estää siten veden pysähdyksen. Valmistajan Geberit HS05-hygieniahuuhtelulla voidaan huuhdella vain vesisäiliöön liitetty kylmä vesijohto. Huuhteluintervalli ja huuhteluaika säädetään Geberit-sovelluksen avulla katso "Asetusten tekeminen Geberit-sovelluksella", sivu 99. Huuhteluaika on valittava siten, että koko huuhdeltavan putkiston tilavuus huuhdellaan.
94
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Häiriöiden korjaus
Häiriö
Vettä valuu WC-istuimeen jatkuvasti.
WC-istuimen huuhtelu ei ole tyydyttävä.
Intervallihuuhtelua ei voi käynnistää.
Syy
Korjaus
Ohjelmistohäiriö
Katkaise sähkönsyöttö (sulakkeesta) 10 sekunnin ajaksi.
Käynnistä WC-huuhtelujärjestelmä uudelleen Geberit-sovelluksella.
Huuhtelusäiliön huuhteluventtiilin tasotiiviste viallinen
Vaihda tasotiiviste.
Huuhtelusäiliön täyttöventtiili viallinen
Vaihda täyttöventtiili.
Huuhtelumäärät säädetty väärin
Säädä iso ja pieni huuhtelumäärä huuhteluventtiilistä.
WC-istuin kalkkiutunut
Suorita WC-istuimen kalkinpoisto.
Ohjelmistohäiriö
Katkaise sähkönsyöttö (sulakkeesta) 10 sekunnin ajaksi.
Käynnistä WC-huuhtelujärjestelmä uudelleen Geberit-sovelluksella.
Sähkökatkos
Tarkasta sähkönsyöttö (sulakkeesta).
Paristot tyhjiä1)
Vaihda paristot. Katso käyttöohje 970.773.00.0.
Nostoyksikkö viallinen
Vaihda nostoyksikkö. Katso "Nostoyksikön vaihto", sivu 96.
FI
1) Paristojen varaustilan voi lukea Geberit-sovelluksen avulla.
9007209125357451 © 09-2022
95
970.391.00.0(02)
FI
Huolto
Rakenne, luku Kunnossapito
Tässä luvussa annetut käsittelyohjeet on suoritettava yhdessä niihin liittyvien, liitteessä olevien kuvaosioiden avulla. Käsittelyohjeessa viitataan siihen liittyvään kuvaosioon.
Käyttäjän suorittama huolto
Käyttäjä voi vaihtaa paristot. Katso käyttöohje 970.773.00.0.
Ammattilaisen suorittama huolto
Ainoastaan ammattilaiset saavat suorittaa seuraavissa luvuissa kuvattuja huoltotoimia.
Nostoyksikön vaihto
1 Irrota asennuskehys. Katso kuvaosio 1 ,
sivu 249.
2 Irrota sähkönsyötön johto.
96
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
3 Poista nostoyksikkö ja hävitä se
asianmukaisesti.
5 Yhdistä sähkönsyötön johto.
FI
4 Asenna uusi nostoyksikkö.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022
97
970.391.00.0(02)
FI
6
Asenna tarvittaessa Geberit-sovellus ja merkitse muistiin nostoyksikön Pairing Secret.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Asenna asennuskehys. Katso kuvaosio
2 , sivu 250.
8 Tarkasta toiminta. Katso "Huuhtelu",
sivu 94.
98
9007209125357451 © 09-2022
970.391.00.0(02)
Asetusten tekeminen Geberit-sovelluksella
Kun Geberit-sovellus on yhdistetty laitteeseen, seuraavat toiminnot ja asetukset ovat käytettävissä:
· Käyttö: Huuhtelu: Ison huuhtelumäärän käynnistäminen
· Parametrien ja toimintojen määrittäminen, katso taulukko 1: Asetukset · Laitetietojen, kuten paristojen varaustilan tai laiteohjelmistoversion, näyttäminen, katso taulukko 2:
Tietoja · Käyttöä koskevien tilastotietojen näyttäminen, katso taulukko 2: Tietoja · Laite- ja tilastotietojen vienti · Virheilmoitusten näyttäminen · Laiteohjelmistopäivitysten suorittaminen · Esiasetusten tallentaminen ja siirtäminen
Asetukset voidaan tallentaa Geberit-sovellukseen esiasetuksiksi ja siirtää muihin samantyyppisiin laitteisiin.
Taulukko 1:
Asetukset
Valikko-osio
Kuvaus
Käyttö
Arvo
Käyttö
[Huuhtelu]
Käynnistää ison huuhtelumäärän.
·
Nostoyksikön käyttötesti
Päälle/pois
Nimi ja salasana
[Nimi]
Kullekin laitteelle voidaan antaa nimi.
· Laitteen tunnistaminen
[Salasana]
Kullekin laitteelle voidaan määrit- · Laitteen suojaaminen
tää salasana.
luvattomalta käytöltä
Toiminnot
[Intervallihuuhtelu]
Intervallihuuhtelun aktivointi
· Vesilukon täyttäminen käyttötiheyden ollessa
Huuhtelu käynnistyy [huuhteluin- alhainen
tervallin] päätyttyä käytöistä riippu- · Seisovan veden huuh-
matta. Huuhteluaika määräytyy
telu putkistosta (hygie-
[huuhteluajan] arvon perusteella.
niatoiminto, estää pysähdyksen)
[Huuhteluaika]
[Huuhteluintervalli]
Päälle/pois
1200 s 1168 h
[Huuhtelumäärä] Intervallihuuhtelun huuhtelumäärä lasketaan yllä olevasta [huuhtelua- · Huuhtelumäärän näyttö jasta] ja [huuhtelumäärän asetuksista].
[Sähköinen huuh- Verkkojännitteen kytkemisen jäl-
telu]
keen käynnistyy huuhtelu.
· Keskitettyyn huuhtelutoimintoon
· Toiminnon vahvistamiseen
Päälle/pois
Tehdasasetus
Päälle
5 s 72 h
Pois
FI
9007209125357451 © 09-2022
99
970.391.00.0(02)
FI
Valikko-osio
Kuvaus
Käyttö
Arvo
[Huuhtelumäärän asetus]
[Pieni huuhtelumäärä (tilastot)] Jotta vedenkulutuksen voi laskea, pienen huuhtelumäärän huuhtelumäärä on määritettävä. Pienen huuhtelumäärän huuhtelumäärää voidaan säätää huuhteluventtiilistä.
· Tilastotoiminto
· Intervallihuuhtelun huuhtelumäärän laskeminen
15 l
[Virtauspaine (tilastot)]
· Tilastotoiminto
Jotta vedenkulutuksen voi laskea, · Intervallihuuhtelun
syöttöjohdon virtauspaine on mää- huuhtelumäärän laske-
ritettävä.
minen
0,510 bar
[Tallentaminen esiasetukseksi]
Nykyiset asetukset tallennetaan sovellukseen ja voidaan näin siirtää toisiin samantyyppisiin laitteisiin.
· Useiden laitteiden käyttöönottoon samoilla asetuksilla
[Käytettävän laitteen käynnistäminen uudelleen]
Huuhtelupainike käynnistetään uudelleen.
·
Toimintahäiriöiden korjaamiseen
[Tehdasasetukset]
Kaikki toiminnot palautetaan takai- · Toimintahäiriöiden kor-
sin tehdasasetuksiin.
jaamiseen
Tehdasasetus
2,5 l
3 bar
2 / 2
Taulukko 2:
Tietoja
Valikko-osio Geberit-sovellus
Kuvaus
Tiedot
[Tuotenumero]
Näyttää huuhtelupainikkeen tuotenumeron.
[Laiteohjelmistoversio]
Näyttää huuhtelulaitteen laiteohjelmistoversion.
[Sarjanumero]
Näyttää huuhtelulaitteen sarjanumeron.
[Valmistuspäivämäärä]
Näyttää huuhtelulaitteen valmistuspäivämäärän.
[Virtatyyppi]
Näyttää virtatyypin (verkkovirtakäyttöinen tai paristo).
[Paristo]
Näyttää paristokapasiteetin.
Tilastot
[Tilastot]
Näyttää erilaisia tietoja, kuten vedenkulutuksen valitulla aikavälillä.
Laskuri
[Käyttöpäivien kokonaismäärä]
Näyttää käyttöpäivien määrän käyttöönotosta lähtien.
[Käyttöpäivien määrä viimeisestä päällekytkennästä lähtien]
Näyttää käyttöpäivien lukumäärän viimeisestä päällekytkennästä lähtien.
[Huuhtelujen kokonaismäärä]
Näyttää huuhtelujen määrän käyttöönotosta lähtien.
[Huuhteluja viimeisestä päällekytken- Näyttää huuhtelujen lukumäärän viimeisestä päällekytkennästä läh-
nästä lähtien]
tien.
[Intervallihuuhtelujen kokonaismäärä] Näyttää intervallihuuhtelujen määrän käyttöönotosta lähtien.
[Intervallihuuhteluita viimeisestä päällekytkennästä lähtien]
Näyttää intervallihuuhtelujen lukumäärän viimeisestä päällekytkennästä lähtien.
100
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
FI
Hävittäminen
Valmistusaineet
Tämä tuote vastaa RoHS-direktiivin 2011/65/EU (RoHS) (tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa) vaatimuksia.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittäminen
Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa hävittää sekajätteen mukana, vaan ne on toimitettava keräyspisteeseen. Loppukäyttäjien on lain mukaan toimitettava käytöstä poistetut laitteet hävitettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin, joita ovat julkiset keräyspisteet, jälleenmyyjäliikkeet ja Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen. Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole käytöstä poistetun laitteen sisällä, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa laitteesta ehjinä, on poistettava laitteesta ennen sen luovuttamista keräyspisteeseen. Jos käytöstä poistettuun laitteeseen on tallennettu henkilötietoja, loppukäyttäjät ovat itse vastuussa niiden poistamisesta ennen laitteen luovuttamista keräyspisteeseen.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
101
PL
Bezpieczestwo
O niniejszym dokumencie
Niniejszy dokument dotyczy specjalistycznego serwisu modulu splukiwania higienicznego HS05 Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym. Ten dokument dotyczy modeli tego systemu splukiwania higienicznego WC z interfejsem Bluetooth®. Ten system splukiwania WC posiada na tabliczce znamionowej oznaczenie ,,DGWC-03C" lub ,,DGWC-03-D" oraz logo Geberit Connect.
Przeznaczenie
Tylko osoby wykwalifikowane mog przeprowadza konserwacj produktu lub go naprawia. Osoba wykwalifikowana to osoba, która dziki swojemu wyksztalceniu, odbytym szkoleniom i / lub zdobytemu dowiadczeniu potrafi rozpoznawa ryzyka i zagroenia, wystpujce w trakcie uytkowania produktu.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Modul splukiwania higienicznego HS05 Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym jest przeznaczony do automatycznej, okresowej wymiany wody w instalacjach wody pitnej. Modul splukiwania higienicznego HS05 Geberit z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym jest przeznaczony do montau w spluczkach podtynkowych Geberit Sigma 12 cm.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
· Do naprawy uywa tylko oryginalnych czci zamiennych. · Nie dokonywa zmian w produkcie ani nie wykonywa dodatkowych instalacji.
102
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Opis produktu
Budowa
1 Urzdzenie podnoszce do spluczki podtynkowej Geberit Sigma 12 cm 2 Plytka ochronna (dla modeli z zasilaniem bateryjnym) 3 Ramka montaowa z kieszeni na baterie (dla modeli z zasilaniem bateryjnym)
PL
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
103
PL Dane techniczne
Zasilanie sieciowe
Zasilanie bateryjne1)
Napicie znamionowe
85240 V AC
Czstotliwo sieciowa
5060 Hz
Typ baterii
LR20
Napicie robocze
12 V DC
3 V DC
Stopie ochrony
IP45
IP45
Maksymalny pobór mocy
4 W
4 W
Pobór mocy w stanie gotowoci
0,15 W
0,15 W
Ustawienie fabryczne czasu splukiwania okresowego 5 s
5 s
Zakres regulacji czasu splukiwania okresowego
1200 s
1200 s
Ustawienie fabryczne splukiwania okresowego
72 h
72 h
Zakres regulacji splukiwania okresowego
1168 h
1168 h
Technologia radiowa
Bluetooth® Low Energy2)
Zakres czstotliwoci
24002483,5 MHz
Maksymalna moc wyjciowa
4 dBm
1) Okres uytkowania baterii: ok. 5 lata
2) Marka Bluetooth® i jej logo s wlasnoci firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit moe z nich korzysta po uzyskaniu licencji.
Uproszczona deklaracja zgodnoci UE
Geberit International AG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego ,,Modul splukiwania higienicznego HS05 Geberit" z zasilaniem sieciowym lub bateryjnym jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.
Pelny tekst deklaracji zgodnoci EU jest dostpny na nastpujcej stronie internetowej: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
104
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
PL
Obsluga
Aplikacje Geberit
Do obslugi, nastaw i konserwacji dostpne s róne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikuj si poprzez interfejs Bluetooth® z urzdzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS s dostpne bezplatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami.
Nawizywanie polczenia z urzdzeniem
Zeskanowa kod QR i postpowa wedlug
instrukcji na stronie internetowej.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Uruchomienie wyplywu
Splukiwanie WC uruchamiane jest rcznie za pomoc klawiszy na przycisku uruchamiajcym. Do celów testowych splukiwanie mona uruchomi take za pomoc aplikacji Geberit.
Ustawienie splukiwania okresowego
Modul splukiwania higienicznego HS05 Geberit nadaje si szczególnie do budynków, w których wystpuj dlusze okresy stagnacji w przewodach wody pitnej. Modul wymienia wod pitn w rurach i w ten sposób zapobiega jej stagnacji. Za pomoc splukiwania higienicznego HS05 Geberit mona splukiwa tylko rurocig zimnej wody podlczony do spluczki. Odstp czasu midzy wyplywami i czas splukiwania s ustawiane za pomoc aplikacji Geberit patrz ,,Wprowadzanie ustawie za pomoc aplikacji Geberit", strona 110. Czas splukiwania musi by tak dobrany, aby zostala przeplukana cala objto plukanego rurocigu.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
105
PL Usuwanie usterek
Usterka
Przyczyna
Usuwanie
Woda caly czas splywa do miski ustpowej.
Usterka oprogramowania
Uszczelka plaska zaworu spustowego w spluczce jest uszkodzona
Odlczy zasilanie (bezpiecznik) na 10 sekund.
Uruchomi ponownie system splukiwania WC za pomoc aplikacji Geberit.
Wymieni uszczelk plask.
Zawór napelniajcy w spluczce jest uszkodzony
Wymieni zawór napelniajcy.
Splukiwanie miski ustpowej jest niezadowalajce.
Nieprawidlowo ustawiona ilo wo- Ustawi peln i niepeln ilo
dy splukujcej
wody na zaworze spustowym.
Miska ustpowa zakamieniona Odkamieni misk ustpow.
Usterka oprogramowania
Odlczy zasilanie (bezpiecznik) na 10 sekund.
Uruchomi ponownie system splukiwania WC za pomoc aplikacji Geberit.
Nie mona uruchomi splukiwania Awaria zasilania okresowego.
Sprawdzi zasilanie (bezpiecznik).
Wyczerpane baterie1)
Wymieni baterie. Patrz instrukcja obslugi 970.773.00.0.
Uszkodzone urzdzenie podnoszce
Wymieni urzdzenie podnoszce. Patrz ,,Wymiana urzdzenia podnoszcego", strona 107.
1) Poziom naladowania baterii mona odczyta za pomoc aplikacji Geberit.
106
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
PL
Serwis
Struktura rozdzialu Serwis
Opisane w tym rozdziale czynnoci naley wykonywa zgodnie z odpowiednimi sekwencjami podanymi na rysunkach w zalczniku. Opis czynnoci zawiera odnoniki do odpowiedniej sekwencji podanej na rysunku.
Serwis przez uytkownika
Baterie mog by wymieniane przez uytkownika. Patrz instrukcja obslugi 970.773.00.0.
Wymiana urzdzenia podnoszcego
1 Zdemontowa ramk montaow. Patrz
sekwencja rysunków 1 , strona 249.
2 Odlczy kabel zasilania.
Serwis przez osob wykwalifikowan
Prace serwisowe opisane w poniszych rozdzialach mog by wykonywane tylko przez osoby wykwalifikowane.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
107
PL
3
Zdemontowa i wlaciwie zutylizowa urzdzenie podnoszce.
5 Podlczy kabel zasilania.
4 Zamontowa nowe urzdzenie podnoszce.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
108
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
6 W razie potrzeby zainstalowa aplikacj
Geberit i zapisa Pairing Secret nowego
urzdzenia podnoszcego.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Zamontowa ramk montaow. Patrz
sekwencja rysunków 2 , strona 250.
8 Sprawdzi dzialanie. Patrz ,,Uruchomienie
wyplywu", strona 105.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
PL
109
PL Wprowadzanie ustawie za pomoc aplikacji Geberit
Po polczeniu urzdzenia z aplikacj Geberit dostpne s nastpujce funkcje i ustawienia:
· Obsluga: Splukiwanie: Uruchamianie pelnego splukiwania
· Ustawianie parametrów i funkcji patrz tabela 1: ,,Ustawienia" · Wywietlanie informacji o urzdzeniu np. poziomu naladowania baterii lub wersji oprogramowania
sprztowego patrz tabela 2: ,,Informacje" · Wywietlanie wartoci statycznych dotyczcych uytkowania patrz tabela 2 ,,Informacje" · Eksport informacji o urzdzeniu i wartoci statycznych · Wywietlanie komunikatów o bldzie · Wykonywanie aktualizacji oprogramowania sprztowego · Zapisywanie i przesylanie ustawie domylnych
Ustawienia mona zapisa jako ustawienia domylne w aplikacji Geberit i przesla na inne urzdzenia tego samego typu.
Tabela 1:
Ustawienia
Pozycja menu Opis
Zastosowanie
Warto
Obsluga
[Splukiwanie]
Uruchamia pelne splukiwanie.
· Do kontroli dzialania urzdzenia podnosz- Wl./Wyl. cego
Nazwa i haslo
[Nazwa]
Kademu urzdzeniu mona nada nazw.
· Do identyfikacji urzdzenia
[Haslo]
Do kadego urzdzenia mona przypisa haslo.
· Do ochrony urzdzenia przed nieupowanio- nym dostpem
Funkcje
Aktywowanie splukiwania okre- · Do uzupelnienia wody
sowego
w syfonie w przypadku
Splukiwanie nastpuje po uplywie rzadkiego uytkowania
[odstpu czasu midzy wyplywa- · Do splukiwania wody Wl./Wyl.
mi], niezalenie od liczby uy.
stojcej w rurocigu
Czas splukiwania jest okrelany
(funkcje higieniczne,
przez warto [Czas splukiwania]. zapobieganie stagnacji)
[Splukiwanie okresowe]
[Czas splukiwania]
[Odstp czasu midzy wyplywami]
1200 s 1168 h
[Ilo wody splukujcej]
Ilo wody splukujcej wykorzysty-
wanej do splukiwania okresowego jest obliczana na podstawie podanego powyej [czasu splukiwania]
· Wywietlanie iloci wody splukujcej
i [ustawionej iloci wody splukuj-
cej].
[Splukiwanie po wlczeniu zasilania]
Po wlczeniu napicia uruchamia si splukiwanie.
· Do centralnego uruchamiania splukiwania
· Do zatwierdzania funk- Wl./Wyl. cji
Ustawienia fabryczne
Wl. 5 s 72 h
Wyl.
110
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Pozycja menu Opis
Zastosowanie
Warto
[Splukiwanie czci wody (staty-
styka)]
W celu obliczenia zuycia wody naley okreli ilo wody spluku-
· Dla funkcji statystycznych
jcej wykorzystywanej do spluki- · Do obliczania iloci wo- 15 l
wania czci wody. Na zaworze
[Ustawianie iloci wody splukujcej]
spustowym mona ustawi ilo wody splukujcej wykorzystywanej do splukiwania czci wody.
dy splukujcej wykorzystywanej do splukiwania okresowego
[Zakres cinie (statystyka)] W celu obliczenia zuycia wody naley okreli zakres cinie w instalacji wodocigowej.
· Dla funkcji statystycznych
· Do obliczania iloci wo- 0,510 bar dy splukujcej wykorzystywanej do splukiwania okresowego
Aktualne ustawienia zostaj zapi-
[Zapisanie jako sane w aplikacji i mog by przenastawa wstpna] sylane na inne urzdzenia tego
· Do uruchamiania kilku urzdze z takimi samymi ustawieniami
samego typu.
[Ponowne uru-
chamianie urz- System splukiwania WC jest urudzenia kocowe- chamiany ponownie.
· Do usuwania usterek
go]
[Ustawienia fabryczne]
Wszystkie funkcje s resetowane do ustawie fabrycznych.
· Do usuwania usterek
Ustawienia fabryczne
2,5 l
3 bar
2 / 2
PL
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
111
PL Tabela 2:
Informacja
Pozycja menu Aplikacja Geberit
Opis
Informacje
[Numer artykulu]
Wywietla numer artykulu systemu splukiwania WC.
[Wersja oprogramowania sprztowe- Wywietla wersj oprogramowania sprztowego zaworu splukujce-
go]
go do pisuarów.
[Numer serii]
Wywietla numer serii zawór splukujcego do pisuarów.
[Data produkcji]
Wywietla dat produkcji zaworu splukujcego do pisuarów.
[Rodzaj zasilania]
Wywietla rodzaj zasilania (sieciowe lub bateryjne).
[Bateria]
Wywietla pojemno baterii.
Statystyka
[Statystyka]
Wywietla róne informacje np. zuycie wody w okrelonym przedziale czasowym.
Licznik
[Calkowita liczba dni pracy]
Wywietla liczb dni pracy od uruchomienia.
[Liczba dni pracy od ostatniego wlczenia]
Wywietla liczb dni pracy od ostatniego wlczenia.
[Calkowita liczba spluka]
Wywietla liczb spluka od uruchomienia.
[Liczba spluka od ostatniego wlczenia]
Wywietla liczb spluka od ostatniego wlczenia.
[Calkowita liczba spluka okresowych]
Wywietla liczb spluka okresowych od uruchomienia.
[Liczba spluka okresowych od ostatniego wlczenia]
Wywietla liczb spluka okresowych od ostatniego wlczenia.
112
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
PL
Utylizacja
Skladniki
Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE (RoHS) (Ograniczenie uycia substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych).
Utylizacja zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego
Symbol przekrelonego pojemnika na odpady na kólkach oznacza, e zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie moe by utylizowany razem z pozostalymi odpadami, lecz oddzielnie. Uytkownicy kocowi s prawnie zobowizani do zwrotu zuytych urzdze do publicznych zakladów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidlowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprztu elektrycznego i elektronicznego jest zobowizanych do nieodplatnego odbioru zuytego sprztu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit naley skontaktowa si z wlaciwym dystrybutorem lub serwisem. Zuyte baterie i akumulatory, które nie s wbudowane na stale w zuytym urzdzeniu, jak równie lampy, które mog by wyjte ze zuytego urzdzenia bez ich zniszczenia, musz zosta oddzielnie przekazane do punktu utylizacji. Jeeli w zuytym urzdzeniu zapisane s dane osobowe, za ich usunicie przed przekazaniem do punktu utylizacji odpowiadaj sami uytkownicy kocowi.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
113
HU
Biztonság
A dokumentumról
Ez a dokumentum a hálózati vagy elemes mködtetés Geberit HS05 higiéniai öblítberendezések szakszer karbantartásáról szól. Ez a dokumentum a Bluetooth® interfésszel rendelkez higiéniai öblítés mködtetés modellekre vonatkozik. A WC öblítés mködtetés típustáblája tartalmazza a ,,DGWC-03-C" vagy ,,DGWC-03-D" feliratot és a Geberit Csatlakozás logót.
Célcsoport
Ennek a terméknek a karbantartása és a javítása csak szakemberek számára engedélyezett. A szakember egy olyan személy, aki szakképzésébl és/vagy tapasztalatából kifolyólag képes arra, hogy felismerje a kockázatokat, és elkerülje a veszélyeket, amelyek a termék használata során felmerülnek.
Rendeltetésszer használat
A Geberit HS05 higiéniai öblítés, a hálózati vagy akkumulátoros üzem az ivóvízellátó berendezések automatikus, idszakos vízcseréjére szolgál. A Geberit HS05 higiéniai öblítés, a hálózati vagy akkumulátoros üzem 12 cm-es Geberit Sigma falsík alatti öblíttartályba való beépítésre szolgál.
Biztonsági elírások
· A javításhoz kizárólag eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon. · A terméken ne végezzen módosításokat, és ne szereljen fel rá további elemeket.
114
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Termékleírás
Felépítés
1 Emel berendezés a Geberit Sigma falsík alatti öblíttartály 12 cm-es termékhez 2 Törmelék elleni védfedél (elemes mködtetés modellek esetén) 3 Mködtetlap-rögzítkeret elemtartóval (elemes mködtetés modelleknél)
HU
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
115
HU Mszaki adatok
Névleges feszültség Hálózati frekvencia Az elem típusa Üzemi feszültség Érintésvédelmi osztály Maximális teljesítményfelvétel Teljesítményfelvétel készenléti állapotban Közbens öblítési id gyári beállítása Közbens öblítési id beállítási tartománya Közbens öblítés gyári beállítása Közbens öblítés beállítási tartománya Vezeték nélküli technológia Frekvenciatartomány Max. kimen teljesítmény
Hálózati üzem
Elemes mködtetés1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Az elem élettartama: kb. 5 év 2) A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat.
Egyszersített EU-megfelelségi nyilatkozat
A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy a hálózati üzem vagy elemes mködtetés, intervallumos Geberit HS05 higiéniai öblítés rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv elírásainak.
Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
116
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
HU
Kezelés
Geberit alkalmazások
Használja a különböz Geberit alkalmazásokat vezérléshez, beállításokhoz és a karbantartási munkálatok kivitelezéséhez. Az alkalmazások és a készülék közötti kommunikációt a Bluetooth® interfész biztosítja. Az Android és iOS operációs rendszer okostelefonok esetében a Geberit alkalmazások díjmentesen letölthetk az App Store-ból.
A készülék csatlakoztatása
Olvassa be a QR -kódot, és kövesse a
kijelzett utasításokat.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Öblíteni
A WC-öblítés manuálisan aktiválódik a mködtetlap nyomógombjain keresztül. Tesztelés céljából az öblítés egy Geberit alkalmazással is inicializálható.
Közbens öblítés beállítása
A Geberit HS05 higiéniai öblítés különösen alkalmas a megnövekedett stagnálási idvel rendelkez épületekhez az ivóvíz-vezetékekben. Rendszeresen megújítja az ivóvizet a vezetékekben, így megakadályozza a pangást. A Geberit HS05 higiéniai öblítéssel csak az öblíttartályhoz csatlakoztatott hidegvíz-vezeték öblíthet le. Az öblítési intervallum és az öblítési id egy Geberit alkalmazással állítható be lásd ,,Beállítások meghatározása Geberit alkalmazással", oldal 122. Az öblítési idt úgy kell megválasztani, hogy az átöblítend csvezeték teljes térfogata átöblítésre kerüljön.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
117
HU Üzemzavarok elhárítása
Üzemzavar
Ok
Megoldás
A WC-kerámiában folyamatosan folyik a víz.
Szoftverhiba
Szakítsa meg az elektromos energia ellátást (kismegszakító a lakásban) 10 másodpercre.
Indítsa újra a WC öblítés mködtetését az Geberit alkalmazással.
Az öblíttartály emelharangjának lapostömítése meghibásodott
Cserélje ki a lapostömítést.
Az öblíttartály töltszelepe meghibásodott
Cserélje ki a töltszelepet.
A WC-kerámia öblítése nem megfelel.
Az öblítési mennyiség helytelenül van beállítva
WC-kerámia vízköves
Állítsa be a nagy és kis vízmennyiséget az öblítszelepen.
Vízkmentesítse a WC-kerámiát.
Szoftverhiba
Szakítsa meg az elektromos energia ellátást (kismegszakító a lakásban) 10 másodpercre.
Indítsa újra a WC öblítés mködtetését az Geberit alkalmazással.
A közbens öblítést nem lehet elin- Áramkimaradás dítani.
Ellenrizze az elektromos energia ellátást (kismegszakító a lakásban).
Az elemek lemerültek1)
Cserélje ki az elemeket. Lásd 970.773.00.0. sz. üzemeltetési útmutató.
Az emel berendezés hibás
Cserélje ki az emel berendezést. Lásd ,,Az emel berendezés cseréje", oldal 119.
1) Az elemek töltöttségi szintjét ellenrizze egy Geberit alkalmazással.
118
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Karbantartás
A Karbantartás fejezet felépítése
Az ebben a fejezetben megadott cselekvési utasításokat a mellékletben található, vonatkozó ábrasorokkal együtt kell végrehajtani. A cselekvési utasítás utalást tartalmaz a hozzá tartozó ábrasorra.
Üzemelteti karbantartás
Az elemeket kicserélheti az üzemeltet. Lásd a 970.773.00.0. sz. üzemeltetési útmutatót.
Szakember által végzett karbantartás
A következ fejezetben ismertetett szerviz munkálatokat csak szakemberek végezhetik el.
HU
Az emel berendezés cseréje
1 Szerelje le a mködtetlap-rögzítkeretet.
Lásd a következ ábrasort: 1 , 249. oldal.
2 Húzza ki az elektromos energia ellátás
kábelét.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
119
HU
3
Vegye le a régi emel berendezést és szakszeren ártalmatlanítsa.
5 Dugja be az elektromos energia ellátás
kábelét.
4 Szerelje fel az új emel berendezést.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
120
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
6 Ha szükséges, telepítse a Geberit
alkalmazást, és jegyezze fel az új emel
berendezés pairing secret-jét.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Szerelje fel a mködtetlap-rögzítkeretet.
Lásd a következ ábrasort: 2 , 250. oldal.
8 Ellenrizze a mködést. Lásd ,,Öblíteni",
oldal 117.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
HU
121
HU Beállítások meghatározása Geberit alkalmazással
Az adott Geberit alkalmazás és a berendezés csatlakoztatását követen elérhetvé válnak a következ funkciók és beállítások:
· Kezelés: Öblítés: Nagy vízmennyiséges öblítés indítása
· Paraméterek és funkciók beállítása lásd az 1. táblázatot: ,,Beállítások" · A berendezésinformációk, pl. elemek töltöttségi szintje vagy a firmware verzió, kijelzése, lásd a 2.
táblázatot: ,,Információ" · Használatra vonatkozó statisztikai értékek kijelzése lásd a 2. táblázatot: ,,Információ" · Készülékinformációk és statisztikai értékek exportálása · Hibaüzenetek kijelzése · Firmware frissítés · Alapértelmezett beállítások mentése és átvitele
A beállítások elmenthetk alapértelmezett beállításként a Geberit alkalmazásban, és átvihetk más, azonos típusú berendezésekre.
Táblázat 1: Menüpont
Beállítások Leírás
Alkalmazás
Érték
Kezelés [Öblítés] Név és jelszó [Név] [Jelszó] Funkciók
[Közbens öblítés]
[Hálózat be öblítés]
Elindít egy nagy vízmennyiséges öblítést.
· Az emel berendezés mködés-ellenrzése
Be/Ki
Minden berendezéshez hozzárendelhet egy nevet.
· A berendezés azonosítása
Minden berendezéshez hozzárendelhet egy jelszót.
· A berendezés illetéktelen hozzáféréstl való védelme
Közbens öblítés aktiválása
· A bzzár újratöltése
Az öblítés az [öblítési intervallum]
csökkentett használat esetén
letelte után a felhasználásoktól
függetlenül elindul. Az öblítési id beállításához használja az [Öblíté-
·
A csvezetékben lév álló víz öblítése (higiénikus üzem, pangás
si id] értéket.
megakadályozása)
Be/Ki
[Öblítési id]
1200 s
[Öblítési intervallum]
1168 h
[Öblítvíz-mennyiség]
A közbens öblítés öblítvízmennyisége a fenti [öblítési idbl] és az [öblítvíz-mennyiség beállí-
·
Az öblítvíz-mennyiség kijelzése
tásaiból] számítható ki.
A hálózati feszültség csatlakozta- · Központi öblítés m-
tása után a rendszer inicializál egy ködtetés
öblítést.
· Funkció megersítése
Be/Ki
Gyári beállítás
Be
5 s 72 h
Ki
122
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Menüpont
Leírás
Alkalmazás
Érték
[Kis vízmennyiséges öblítés (sta-
tisztika)]
A vízfogyasztás kiszámításához
meg kell adni a kis vízmennyisé-
ges öblítés öblítvíz-mennyiségét.
[Az öblítvíz-
A kis vízmennyiséges öblítés öblí-
mennyiség beállí- tvíz-mennyisége beállítható az
tása]
öblítszelepnél.
· Statisztikai funkcióhoz
· A közbens öblítés öblítvíz-mennyiségének kiszámítása
15 l
[Víznyomás (statisztika)] A vízfogyasztás kiszámításához meg kell adni a víznyomást az ellátó csben.
· Statisztikai funkcióhoz
· A közbens öblítés öblítvíz-mennyiségének kiszámítása
0,510 bar
[Összes alapértelmezett beállítás mentése]
Az aktuális beállításokat a rendszer az alkalmazásba elmenti, így ezek a beállítások átvihetk más, azonos típusú berendezésekre.
· Számos berendezés üzembe helyezése azo- nos beállításokkal
[Végberendezés újraindítása]
A WC öblítés mködtetése újraindul.
·
Az üzemzavarok elhárítása
[Gyári beállítások]
A szerelvény összes funkciója visszaáll a gyári beállításokra.
·
Az üzemzavarok elhárítása
Gyári beállítás
2,5 l
3 bar
2 / 2
HU
Táblázat 2:
Információ
Menüpont Geberit alkalmazás
Leírás
Információk
[Cikkszám]
Kijelzi a WC öblítés mködtetés cikkszámát.
[Firmware-verzió]
Kijelzi a vezérlés firmware-verzióját.
[Gyártási szám]
Kijelzi a vezérlés gyártási számát.
[Gyártási id]
Kijelzi a vezérlés gyártási idejét.
[Az energiaellátás módja]
Kijelzi az energiaellátás módját (elemes vagy hálózati üzem).
[Elemes mködtetés]
Kijelzi az elem kapacitását.
Statisztika
[Statisztika]
Kijelzi a különböz információkat, pl. a vízfogyasztást a meghatározott intervallumban.
Méróra
[Üzemnapok száma összesen]
Kijelzi az üzembe helyezés óta eltelt üzemnapok számát.
[Utolsó aktiválást követ üzemnapok] Kijelzi az utolsó bekapcsolás óta eltelt üzemnapok számát.
[Teljes öblítés]
Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott öblítések számát.
[Utolsó aktiválást követ öblítések] Kijelzi az utolsó bekapcsolás óta végrehajtott öblítések számát.
[Közbens öblítések teljes száma]
Kijelzi az üzembe helyezés óta végrehajtott közbens öblítések számát.
[Utolsó aktiválást követ közbens Kijelzi a legutolsó bekapcsolás óta végrehajtott közbens öblítések
öblítések]
számát.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
123
HU
Ártalmatlanítás
Anyagösszetétel
Ez a termék megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló2011/65/EU (RoHS) irányelv követelményeinek.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítása
Az áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázoló szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a kommunális szemétbe dobni, hanem külön kell ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszer ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelents része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni. A Geberit vállalathoz való visszaküldéssel kapcsolatban érdekldjön az illetékes nagykereskednél vagy szervizcégnél. A régi elemeket és akkumulátorokat, amelyek nincsenek beépítve a régi berendezésbe, valamint a lámpákat, amelyek roncsolásmentesen kivehetk a régi berendezésbl, el kell távolítani, mieltt a régi berendezést leadja a hulladéklerakóba. Amennyiben a régi berendezésben személyes adatok vannak tárolva, a végfelhasználó felelssége azok törlése, mieltt a berendezést leadja a hulladéklerakóba.
124
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SK
Bezpecnos
O tomto dokumente
Tento dokument je urcený na odbornú údrzbu hygienického prepláchnutia HS05 Geberit, ktoré má napájanie zo siete alebo batériou. Tento dokument platí pre vyhotovenie tohto hygienického prepláchnutia ako ovládania splachovania WC s rozhraním Bluetooth®. Ovládanie splachovania WC je na typovom stítku oznacené ,,DGWC-03-C" alebo ,,DGWC-03-D" a logom Geberit Connect.
Cieová skupina
Údrzbu a opravy tohto výrobku smú vykonáva len kvalifikované osoby. Kvalifikovaná osoba je osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, skolenia a/alebo skúseností schopná identifikova riziká a eliminova nebezpecenstvá, ktoré vzniknú pri pouzívaní výrobku.
Pouzitie v súlade s urcením
Hygienické prepláchnutie HS05 Geberit, napájanie batériou alebo akumulátorom, je urcené na automatickú periodickú výmenu vody v instaláciách pitnej vody. Hygienické prepláchnutie HS05 Geberit, napájanie zo siete alebo napájanie batériou, je urcené na instaláciu do podomietkových splachovacích nádrziek Geberit Sigma 12 cm.
Bezpecnostné pokyny
· Pri opravách pouzívajte len originálne náhradné diely. · Na výrobku nevykonávajte ziadne zmeny alebo dodatocné instalácie.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
125
SK
Popis výrobku
Zlozenie
1 Zdvíhací mechanizmus pre podomietkovú splachovaciu nádrzku Geberit Sigma 12 cm 2 Ochranná doska (pre modely s napájaním batériou) 3 Montázny rám s priecinkom na batériu (pre modely s napájaním batériou)
126
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Technické údaje
SK
Napájanie zo siete
Napájanie batériou1)
Menovité napätie
85240 V AC
Sieová frekvencia
5060 Hz
Typ batérie
LR20
Prevádzkové napätie
12 V DC
3 V DC
Spôsob ochrany
IP45
IP45
Maximálny príkon
4 W
4 W
Príkon pohotovostného rezimu
0,15 W
0,15 W
Výrobné nastavenie doby intervalového splachovania
5 s
5 s
Rozsah nastavenia doby intervalového splachovania 1200 s
1200 s
Výrobné nastavenie intervalového splachovania
72 h
72 h
Rozsah nastavenia intervalového splachovania
1 168 h
1 168 h
Rádiová technológia
Bluetooth® Low Energy2)
Rozsah frekvencie
24002483,5 MHz
Maximálny výstupný výkon
4 dBm
1) Zivotnos batérie: cca 5 rokov
2) Znacka Bluetooth® a príslusné logá sú majetkom spolocnosti Bluetooth SIG, Inc. a spolocnos Geberit ich pouzíva na základe licencie.
Zjednodusené vyhlásenie o zhode EÚ
Spolocnos Geberit International AG týmto vyhlasuje, ze typ rádiového zariadenia hygienické prepláchnutie HS05 Geberit, napájanie zo siete alebo batériou, je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
127
SK
Obsluha
Aplikácie Geberit
Na obsluhu, nastavenia a údrzbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®. Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operacným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na príslusnom portáli App Store.
Vytvorenie spojenia so zariadením
Naskenujte QR kód a riate sa pokynmi na
cieovej stránke.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Spustenie splachovania
Splachovanie WC sa spustí rucne pomocou tlacidiel na ovládacom tlacidle. Na testovacie úcely môzete spusti splachovanie pomocou aplikácie Geberit.
Nastavenie intervalového splachovania
Hygienické prepláchnutie HS05 Geberit je vhodné najmä do budov so zvýsenou stagnáciou vody v potrubiach pitnej vody. Pravidelne obnovuje pitnú vodu v potrubiach a tým zabrauje stagnácii. Hygienickým prepláchnutím HS05 Geberit je mozné prepláchnu iba potrubie studenej vody pripojené k nádrzke. Interval výtoku a doba splachovania sa nastavuje pomocou aplikácie Geberit pozrite si ,,Vykonanie nastavení pomocou aplikácie Geberit", strana 133. Doba splachovania sa musí zvoli tak, aby sa prepláchol celý objem preplachovaného potrubia.
128
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Odstraovanie porúch
SK
Porucha
Prícina
Odstránenie
Do keramiky WC neustále tecie voda.
Porucha softvéru
Na 10 sekúnd preruste napájanie prúdom (bytová poistka).
Restartujte ovládanie splachovania WC pomocou Geberit aplikácie.
Ploché tesnenie splachovacieho ventilu v splachovacej nádrzke má Vymete ploché tesnenie. poruchu
Napúsací ventil v splachovacej nádrzke má poruchu
Vymete napúsací ventil.
Splachovacie mnozstvá sú ne-
Vyplachovanie keramiky WC nie je správne nastavené
uspokojivé.
Keramika WC je zanesená vod-
ným kameom
Nastavte úplné a ciastocné mnozstvo na splachovacom ventile.
Odvápnite keramiku WC.
Porucha softvéru
Na 10 sekúnd preruste napájanie prúdom (bytová poistka).
Restartujte ovládanie splachovania WC pomocou Geberit aplikácie.
Intervalové splachovanie nie je mozné aktivova.
Výpadok prúdu Vybité batérie1)
Skontrolujte napájanie prúdom (bytová poistka).
Vymete batérie. Pozrite si návod na prevádzku 970.773.00.0.
Vymete zdvíhací mechaniz-
Porucha zdvíhacieho mechanizmu
mus. Pozrite si cas ,,Výmena zdvíhacieho mechanizmu",
strana 130.
1) Stav nabitia batérií je mozné nacíta pomocou aplikácie Geberit.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
129
SK
Údrzba
Zlozenie kapitoly údrzba
Príkazy na cinnos uvedené v tejto kapitole sa musia vykona spolu s príslusnou obrázkovou casou v prílohe. V príkaze na cinnos je odkaz na príslusnú obrázkovú cas.
Údrzba vykonávaná prevádzkovateom
Batérie môze vymeni prevádzkovate. Pozrite si návod na obsluhu 970.773.00.0.
Údrzba vykonávaná kvalifikovanou osobou
Servisné práce uvedené v nasledujúcich kapitolách smú vykonáva výlucné kvalifikované osoby.
Výmena zdvíhacieho mechanizmu
1 Odmontujte upevovací rám. Pozrite si
obrázkovú cas 1 , strana 249.
2 Vytiahnite kábel napájania elektrickým
prúdom.
130
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3 Vyberte zdvíhací mechanizmus a odborne
ho zneskodnite.
5 Zasute kábel napájania elektrickým
prúdom.
SK
4 Namontujte nový zdvíhací mechanizmus.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
131
SK
6
Pokia je to potrebné, nainstalujte si aplikáciu Geberit a poznacte si kód spárovania nového zdvíhacieho mechanizmu.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Namontujte upevovací rám. Pozrite si
obrázkovú cas 2 , strana 250.
8 Skontrolujte funkciu. Pozrite si cas
,,Spustenie splachovania", strana 128.
132
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Vykonanie nastavení pomocou aplikácie Geberit
SK
Po spojení aplikácie Geberit so zariadením máte k dispozícii nasledujúce funkcie a nastavenia:
· Obsluha: Splachovanie: Spustenie splachovania v plnom mnozstve
· Nastavenie parametrov a funkcií pozrite si tabuku 1: ,,Nastavenia" · Zobrazenie informácií o zariadení, ako napríklad kapacita batérií alebo verzia firmvéru pozrite si tabuku
2: ,,Informácia" · Zobrazenie statistických hodnôt týkajúcich sa pouzívania pozrite si tabuku 2: ,,Informácia" · Export informácií o zariadení a statistických hodnotách · Zobrazenie chybových hlásení · Vykonanie aktualizácií firmvéru · Ulozenie a prenos prednastavení
Nastavenia je mozné v aplikácii Geberit ulozi ako prednastavenia a prenies ich do iných zariadení rovnakého typu.
Tabuka 1: Bod menu
Nastavenia Popis
Pouzitie
Hodnota
Obsluha [Splachovanie] Meno a heslo [Názov] [Heslo] Funkcie
[Intervalové splachovanie]
[Spláchnutie pri zapnutí napájania]
Spustí spláchnutie plným mnozstvom.
· Pre kontrolu funkcií zdvíhacieho mechaniz- Zap./Vyp. mu
Ku kazdému zariadeniu je mozné · Na identifikáciu za-
priradi meno.
riadenia
Ku kazdému zariadeniu je mozné priradi heslo.
· Na ochranu zariadenia pred neoprávneným prístupom
Aktivácia intervalového
· Na doplnenie zápacho-
splachovania
vej uzávierky pri nízkej
Splachovanie sa spustí po uplynu- frekvencii pouzívania
tí [intervalu splachovania], a to · Na spláchnutie odstátej Zap./Vyp.
nezávisle od pouzití. Doba
vody v potrubí
splachovania sa urcuje hodnotou [doby splachovania].
(hygienická funkcia, zabránenie stagnácii)
[Doba splachovania]
1 200 s
[Interval výtoku]
1 168 h
[Splachovacie mnozstvo]
Splachovacie mnozstvo intervalo-
vého splachovania sa vypocíta z vyssie uvedenej [doby splachova-
· Zobrazenie splachovacieho mnozstva
nia] a z [nastavení splachovacieho
mnozstva].
Po zapnutí napätia v sieti sa spus-
·
Na centrálne spustenie splachovania
tí splachovanie.
· Na potvrdenie funkcie
Zap./Vyp.
Výrobné nastavenie
Zap.
5 s 72 h
Vyp.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
133
SK Bod menu
Popis
Pouzitie
Hodnota
[Nastavenie splachovacieho mnozstva]
[Ulozi ako prednastavenie]
[Nové spustenie ovládania splachovania pisoárov] [Výrobné nastavenia]
[Splachovacie mnozstvo pre cias-
tocné spláchnutie (statistika)]
Na výpocet spotreby vody sa musí · Pre funkciu statistiky
specifikova splachovacie mnoz- · Ak chcete vypocíta
stvo pre ciastocné spláchnutie.
splachovacie mnozstvo 1 5 l
Existuje moznos nastavi
intervalového splacho-
splachovacie mnozstvo pre cias- vania
tocné spláchnutie na splachova-
com ventile.
[Dynamický pretlak (statistika)] Na výpocet spotreby vody musí by dynamický pretlak uvedený v prívodnom potrubí.
· Pre funkciu statistiky
· Ak chcete vypocíta
0,5
splachovacie mnozstvo intervalového splacho-
10 barov
vania
Aktuálne nastavenia sa ulozia v aplikácii a je ich tak mozné prenies na iné zariadenia rovnakého typu.
· Na uvedenie viacerých
zariadení do prevádzky s rovnakými nastave-
niami
Ovládanie splachovania WC sa znovu spustí.
· Na odstránenie funkcných porúch
Vsetky funkcie sa nastavia spä na · Na odstránenie funkc-
výrobné nastavenia.
ných porúch
Výrobné nastavenie
2,5 l
3 bary
2 / 2
134
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Tabuka 2:
Informácia
Bod menu aplikácie Geberit
Popis
Informácie
[Císlo výrobku]
Zobrazuje císlo výrobku ovládania splachovania WC.
[Verzia firmvéru]
Zobrazuje verziu firmvéru ovládania splachovania WC.
[Výrobné císlo]
Zobrazuje výrobné císlo ovládania.
[Dátum výroby]
Ukazuje dátum výroby riadenia.
[Spôsob napájania]
Zobrazuje spôsob napájania (sie alebo batéria).
[Batéria]
Zobrazuje kapacitu batérie.
Statistika
[Statistika]
Zobrazuje rôzne informácie, ako je spotreba energie v pozadovanom casovom rozpätí.
Pocítadlo
[Prevádzkové dni celkovo]
Ukazuje pocet prevádzkových dní od uvedenia do prevádzky.
[Prevádzkové dni od posledného zapnutia]
Ukazuje pocet prevádzkových dní od posledného zapnutia.
[Splachovania celkovo]
Ukazuje pocet splachovaní od uvedenia do prevádzky.
[Splachovania od posledného zapnutia]
Ukazuje pocet splachovaní od posledného zapnutia.
[Intervalové splachovania celkovo] Ukazuje pocet intervalových splachovaní od uvedenia do prevádzky.
[Intervalové splachovania od posledného zapnutia]
Ukazuje pocet intervalových splachovaní od posledného zapnutia.
SK
Likvidácia
Obsiahnuté materiály
Tento výrobok je v zhode s poziadavkami smernice2011/65/EÚ (RoHS) (obmedzenie pouzívania urcitých nebezpecných látok v elektrických a elektronických zariadeniach).
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení
Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze pouzité elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidova s netriedeným odpadom, ale musia sa likvidova oddelene. Koncoví pouzívatelia sú zo zákona povinní likvidova pouzité zariadenia v rámci triedeného odpadu, alebo odovzdaním distribútorovi alebo Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevzia spä odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vráti Geberit, obráte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spolocnos.
Vybité batérie a akumulátory, ktoré nie sú súcasou pouzitých spotrebicov, ako aj ziarovky, ktoré mozno vybra z pouzitého spotrebica bez poskodenia, musia by pred dodaním na miesto likvidácie oddelené od pouzitého spotrebica.
Ak sú v pouzitom zariadení ulozené osobné údaje, za ich vymazanie pred odovzdaním na miesto likvidácie sú zodpovední samotní koncoví pouzívatelia.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
135
CS
Bezpecnost
K tomuto dokumentu
Tento dokument je urcen pro odbornou údrzbu hygienického proplachu HS05 Geberit s napájením ze sít nebo z baterie. Tento dokument je urcen pro provedení tohoto hygienického proplachu jako ovládání WC s rozhraním Bluetooth®. Ovládání WC je vyznaceno na výrobním stítku pomocí ,,DGWC-03-C" nebo ,,DGWC-03-D" a loga Geberit Connect.
Cílová skupina
Tento výrobek smí být udrzován a opravován pouze odbornými pracovníky. Odborný pracovník je osoba, která je na základ svého odborného vzdlání, skolení a/nebo zkuseností schopna rozpoznat rizika a pedejít ohrození, která vznikají pi pouzívání výrobku.
Pouzití v souladu s urcením
Hygienický proplach HS05 Geberit s napájením ze sít nebo z baterie je urcen pro automatickou, periodickou výmnu vody v rozvodech pitné vody. Hygienický proplach HS05 Geberit s napájením ze sít nebo z baterie je urcen pro instalaci do Geberit Sigma splachovací nádrzky pod omítku 12 cm.
Bezpecnostní pokyny
· K oprav pouzívejte jen originální náhradní díly. · Neprovádjte na výrobku zádné zmny nebo dodatecné instalace.
136
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Popis výrobku
Uspoádání
1 Zvedací zaízení pro Geberit Sigma splachovací nádrzku pod omítku 12 cm 2 Ochranná deska (pro modely s napájením z baterie) 3 Upevovací rámecek s pouzdrem pro baterii (u model s napájení z baterie)
CS
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
137
CS Technické informace
Napájení ze sít
Napájení z baterie1)
Jmenovité naptí
85240 V AC
Síová frekvence
5060 Hz
Typ baterie
LR20
Provozní naptí
12 V DC
3 V DC
Druh ochrany
IP45
IP45
Maximální píkon
4 W
4 W
Píkon v klidu
0,15 W
0,15 W
Intervalová doba proplachování, nastavení ve výrob 5 s
5 s
Intervalová doba proplachování, rozsah nastavení 1200 s
1200 s
Intervalové splachování, nastavení ve výrob
72 h
72 h
Intervalové splachování, rozsah nastavení
1168 h
1168 h
Rádiová technologie
Bluetooth® Low Energy2)
Frekvencní rozsah
2 4002 483,5 MHz
Maximální výstupní výkon
4 dBm
1) Zivotnost baterie: cca 5 let
2) Znacka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím spolecnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je pouzívá na základ licence.
Zjednodusené prohlásení o shod EU
Spolecnost Geberit International AG tímto prohlasuje, ze typ rádiového zaízení Geberit hygienický proplach HS05 s napájením ze sít nebo z baterie spluje pozadavky smrnice 2014/53/EU.
Úplné znní prohlásení o shod EU je k dispozici na této internetové adrese: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
138
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
CS
Ovládání
Aplikace Geberit
Pro obsluhu, nastavení a údrzbu jsou k dispozici rzné aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zaízením prostednictvím rozhraní Bluetooth®. Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na píslusném portálu App Store.
Navázání spojení se zaízením
Naskenujte QR kód nebo postupujte podle
pokyn na vstupní stránce.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Iniciace spláchnutí
Splachování toalety se spoustí rucn pomocí ovládacích tlacítek. Pro úcely testování lze spláchnutí spustit také pomocí aplikace Geberit.
Nastavení intervalu proplachu
Hygienický proplach HS05 Geberit je vhodný zejména pro budovy se zvýsenou dobou stagnace v rozvodech pitné vody. Pravideln obnovuje pitnou vodu v rozvodech a zabrauje tak stagnaci. Pomocí hygienického proplachu HS05 Geberit lze proplachovat pouze potrubí studené vody pipojené ke splachovací nádrzce. Interval proplachování a doba proplachování se nastavují pomocí aplikace Geberit viz ,,Provedení nastavení pomocí aplikace Geberit", Strana 144. Doba proplachování by mla být zvolena tak, aby byl propláchnut celý objem proplachovaného potrubí.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
139
CS Odstraování poruch
Porucha Do WC keramiky neustále proudí voda.
Výplach WC keramiky není uspokojivý.
Interval proplachu nelze spustit.
Pícina
Odstranní
Chyba softwaru
Peruste napájení elektrickým proudem (bytová pojistka) na dobu 10 sekund.
Restartujte ovládání WC pomocí aplikace Geberit.
Vadné ploché tsnní vypoustcího ventilu ve splachovací nádrzce
Vymte ploché tsnní.
Vadný napoustcí ventil ve splachovací nádrzce
Vymte napoustcí ventil.
Nesprávn nastavená splachovací Na vypoustcím ventilu nastavte
mnozství
celkové a cástecné mnozství.
Zvápenatlá WC keramika
Odvápnte WC keramiku.
Chyba softwaru
Peruste napájení elektrickým proudem (bytová pojistka) na dobu 10 sekund.
Restartujte ovládání WC pomocí aplikace Geberit.
Výpadek proudu
Zkontrolujte napájení elektrickým proudem (bytová pojistka).
Vybité baterie1)
Vymte baterie. Viz návod k provozu 970.773.00.0.
Vadné zvedací zaízení
Vymte zvedací zaízení. Viz ,,Výmna zvedacího zaízení", Strana 141.
1) Stav nabití baterií lze zjistit pomocí aplikace Geberit.
140
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Údrzba
Uspoádání kapitoly Údrzba
Návody k jednání uvedené v této kapitole se musí dodrzovat spolu s píslusnými posloupnostmi obrázk v píloze. V návodu k jednání se odkazuje na píslusnou posloupnost obrázk.
Údrzba provádná uzivatelem
Baterie mze vymnit uzivatel. Viz návod k provozu 970.773.00.0.
Údrzba odborným pracovníkem
Servisní práce popsané v následujících kapitolách smí provádt pouze odborný pracovník.
Výmna zvedacího zaízení
1 Odmontujte upevovací rámecek. Viz
posloupnost obrázk 1 , Strana 249.
2 Odpojte kabel napájení elektrickým
proudem.
CS
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
141
CS
3
Zvedací zaízení vyjmte a odborn zlikvidujte.
5 Pipojte kabel napájení elektrickým
proudem.
4 Namontujte nové zvedací zaízení.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
142
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
6 V pípad poteby nainstalujte aplikaci
Geberit a poznamenejte si Pairing Secret
nového zvedacího zaízení.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Namontujte upevovací rámecek. Viz
posloupnost obrázk 2 , Strana 250.
8 Zkontrolujte funkci. Viz ,,Iniciace
spláchnutí", Strana 139.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
CS
143
CS Provedení nastavení pomocí aplikace Geberit
Po propojení aplikace Geberit se zaízením jsou k dispozici následující funkce a nastavení:
· Obsluha: Spláchnutí: Spustní celkového mnozství splachovací vody
· Nastavení parametr a funkcí viz tabulka 1: ,,Nastavení" · Zobrazení informací o zaízení, jako je nap. kapacita baterie nebo verze programového vybavení viz
tabulka 2: ,,Informace" · Zobrazení statistických hodnot pro pouzití viz tabulka 2: ,,Informace" · Export informací o zaízení a statistických hodnot · Zobrazení chybových hlásení · Provedení aktualizací programového vybavení · Ulození a penos pednastavení
Nastavení lze v aplikaci Geberit ulozit jako pednastavení a penést je do jiných zaízení stejného typu.
Tabulka 1:
Nastavení
Polozka v menu Popis
Pouzití
Hodnota
Obsluha [Spláchnutí] Název a heslo [Název] [Heslo] Funkce
[Intervalové splachování]
[Zapnutí splachování]
Spustí celkové mnozství splachovací vody.
· Funkcní test zvedacího zaízení
Zap/Vyp
Pro kazdé zaízení lze zadat název.
· K identifikaci zaízení
Pro kazdé zaízení lze zadat heslo.
· K ochran zaízení ped neoprávnným pístupem
Aktivace intervalu proplachu · K doplnní zápachové
Spláchnutí se spustí po uplynutí
uzávrky pi mén castém pouzívání
[Intervalu proplachování], nezávis-
le na pouzití. Dobu proplachování urcuje hodnota [Doby pro-
· K vypláchnutí stojaté vody v potrubí (hygienická funkce, za-
Zap/Vyp
plachování].
bránní stagnace)
[Doba proplachování]
1200 s
[Interval proplachování]
1168 h
[Splachovací mnozství]
Splachovací mnozství a in-
tervalové splachování se vypocítají z [Doby proplachování] výse
· Zobrazení splachovacího mnozství
a [Nastavení splachovacího mnoz-
ství].
Po zapnutí síového naptí se spustí spláchnutí.
· K centrálnímu spoustní splachování Zap/Vyp
· K potvrzení funkce
Nastavení ve výrob
Zap
5 s 72 h
Vyp
144
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Polozka v menu Popis
Pouzití
Hodnota
[Nastavení splachovacího mnozství]
[Cástecné mnozství splachovací
vody (statistika)]
Pro výpocet spoteby vody je teba zadat splachovací mnozství
·
Pro statistickou funkci
cástecného mnozství splachovací · Pro výpocet splachova- 15 l
vody. Splachovací mnozství cástecného mnozství splachovací
cího mnozství intervalového proplachu
vody lze nastavit na vypoustcím
ventilu.
[Tlak pi prtoku (statistika)]
· Pro statistickou funkci
Pro výpocet spoteby vody je teba · Pro výpocet splachovazadat tlak pi prtoku v zásobova- cího mnozství in-
0,510 bar
cím potrubí.
tervalového proplachu
[Ulození jako pednastavení]
Aktuální nastavení se ukládají do · K uvedení více zaízení aplikace a je tak mozné je pená- se stejným nastavením set na jiná zaízení stejného typu. do provozu
[Restart koncového zaízení]
Ovládání WC se restartuje.
· K odstranní funkcních poruch
[Nastavení ve vý- Vsechny funkce se nastaví zpt
rob]
na nastavení ve výrob.
· K odstranní funkcních poruch
Nastavení ve výrob
2,5 l
3 bar
2 / 2
CS
Tabulka 2:
Informace
Polozka v menu aplikace Geberit Popis
Informace
[Polozkové císlo]
Zobrazí polozkové císlo ovládání WC.
[Verze programového vybavení]
Zobrazí verzi programového vybavení ídicí jednotky.
[Císlo série]
Zobrazí císlo série ídicí jednotky.
[Datum výroby]
Zobrazí datum výroby ídicí jednotky.
[Druh napájení]
Zobrazí druh napájení (elektrická sí nebo baterie).
[Baterie]
Zobrazí kapacitu baterie.
Statistika
[Statistika]
Zobrazí rzné informace, jako spotebu vody za pozadované období.
Pocítadlo
[Dny provozu celkem]
Zobrazí pocet dní provozu od uvedení do provozu.
[Dny provozu od posledního zapnutí] Zobrazí pocet dní provozu od posledního zapnutí.
[Spláchnutí celkem]
Zobrazí pocet spláchnutí od uvedení do provozu.
[Spláchnutí od posledního zapnutí] Zobrazí pocet spláchnutí od posledního zapnutí.
[Intervalová splachování celkem] Zobrazí pocet intervalových splachování od uvedení do provozu.
[Intervalová splachování od posledního zapnutí]
Zobrazí pocet intervalových splachování od posledního zapnutí.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
145
CS
Likvidace
Slození
Tento výrobek spluje pozadavky smrnice2011/65/EU (RoHS) (omezené pouzívání urcitých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních).
Likvidace starých elektrických a elektronických zaízení
Symbol peskrtnuté popelnice na koleckách znamená, ze stará elektrická a elektronická zaízení se nesmí likvidovat spolu se zbytkovým odpadem, nýbrz se musí likvidovat oddlen. Koncoví uzivatelé jsou ze zákona povinni odevzdat stará zaízení k odborné likvidaci veejnoprávním subjektm poveným nakládáním s odpady, distributorm nebo spolecnosti Geberit. ada distributor elektrických a elektronických zaízení je povinna stará elektrická a elektronická zaízení bezplatn zptn odebírat. Pro vrácení spolecnosti Geberit je teba kontaktovat píslusnou distribucní nebo servisní spolecnost. Staré baterie a akumulátory, které nejsou pevnou soucástí starého zaízení, jakoz i zárovky, které lze ze starého zaízení vyjmout, aniz by doslo k jejich znicení, je nutné ped odevzdáním do sbrny nebo místa likvidace oddlit od starého zaízení. Pokud jsou ve starém zaízení ulozeny osobní údaje, jsou koncoví uzivatelé ped odevzdáním na místo likvidace sami odpovdní za jejich vymazání.
146
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SL
Varnost
O tem dokumentu
Ta dokument velja za strokovno vzdrzevanje higienskega splakovanja HS05 Geberit z omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije. Ta dokument se nanasa na izvedbo tega higienskega splakovanja kot upravljanje WC-ja z vmesnikom Bluetooth®. To upravljanje WC-ja je na tipski tablici oznaceno z »DGWC-03-C« ali »DGWC-03-D« in logotipom Geberit Connect.
Ciljna skupina
Izdelek smejo vzdrzevati in popravljati samo strokovnjaki. Strokovnjak je oseba, ki je zaradi svoje strokovne izobrazbe, solanja in/ali izkusenj sposobna prepoznati tveganja in prepreciti nevarnosti, ki nastanejo med uporabo izdelka.
Namenska uporaba
Modul za higiensko splakovanje HS05 Geberit, z omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije, je namenjen za samodejno periodicno izmenjavo vode v instalacijah za pitno vodo. Modul za higiensko splakovanje HS05 Geberit, z omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije, je namenjen vgradnji v podometni splakovalnik Geberit Sigma 12 cm.
Varnostna navodila
· Pri popravilu uporabljajte samo originalne nadomestne dele. · Izdelka ne spreminjajte ali dodatno opremljajte.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
147
SL
Opis proizvoda
Sestava
1 Dvizni mehanizem za podometni splakovalnik Geberit Sigma 12 cm 2 Zascitna plosca (za modele z delovanjem na baterije) 3 Pritrdilni okvir s predalom za baterijo (za modele z delovanjem na baterije)
148
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Tehnicni podatki
Omrezno delovanje
Delovanje na baterije1)
Nazivna napetost
85240 V AC
Frekvenca omrezja
5060 Hz
Tip baterije
LR20
Obratovalna napetost
12 V DC
3 V DC
Vrsta zascite
IP45
IP45
Maksimalna poraba energije
4 W
4 W
Poraba energije v stanju pripravljenosti
0,15 W
0,15 W
Tovarniska nastavitev casa intervalnega splakovanja 5 s
5 s
Obmocje nastavitve casa intervalnega splakovanja 1200 s
1200 s
Tovarniska nastavitev intervalnega splakovanja
72 h
72 h
Obmocje nastavitve intervalnega splakovanja
1168 h
1168 h
Radijska tehnologija
Bluetooth® Low Energy2)
Frekvencno obmocje
24002483,5 MHz
Maksimalna izhodna moc
4 dBm
1) Zivljenjska doba baterije: prib. 5 let 2) Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last druzbe Bluetooth SIG, Inc. ter jih Geberit uporablja na podlagi licence.
Poenostavljena izjava EU o skladnosti
S tem druzba Geberit International AG izjavlja, da je tip radijske opreme modula za higiensko splakovanje HS05 Geberit, z omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije, skladen z direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
SL
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
149
SL
Upravljanje
Aplikacije Geberit
Za upravljanje, nastavitev in vzdrzevanje so na voljo razlicne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z napravo preko vmesnika Bluetooth®. Aplikacije Geberit so na voljo brezplacno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacijami.
Vzpostavitev povezave z napravo
Skenirajte kodo QR in sledite navodilom na
ciljni strani.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Aktiviranje splakovanja
Ciscenje WC skoljke se sprozi rocno s tipkama na aktivirni tipki. Za preskusne namene se lahko splakovanje sprozi tudi z aplikacijo Geberit.
Nastavitev intervalnega splakovanja
Modul za higiensko splakovanje HS05 Geberit je posebej primeren za zgradbe z daljsimi obdobji stagnacije vode v instalacijah za pitno vodo. Redno obnavlja pitno vodo v ceveh in tako preprecuje stagnacijo. S higienskim splakovanjem HS05 Geberit lahko splakujete samo cev za hladno vodo, ki je prikljucena na splakovalnik. Splakovalni interval in cas splakovanja sta nastavljena z aplikacijo Geberit glejte »Nastavitve z aplikacijo Geberit«, stran 155. Cas splakovanja je treba izbrati tako, da se ocisti celotna prostornina cevovoda za splakovanje.
150
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SL
Odpravljanje motenj
Motnja
Vzrok
Odprava
Prekinite oskrbo z elektricno
energijo (varovalka) za
Motnja programske opreme
10 sekund.
Ponovno zazenite upravljanje
Stalen dotok vode v WC-keramiko.
WC-ja z aplikacijo Geberit.
Ravno tesnilo za splakovalni ventil v splakovalniku je poskodovano
Zamenjajte ravno tesnilo.
Polnilni ventil v splakovalniku je okvarjen
Zamenjajte polnilni ventil.
Splakovanje WC-keramike ni zadostno.
Nepravilna nastavitev kolicine splakovanja
WC-keramika oblozena z vodnim kamnom
Na splakovalnem ventilu nastavite polno in delno kolicino.
Odstranite vodni kamen na WCkeramiki.
Motnja programske opreme
Prekinite oskrbo z elektricno energijo (varovalka) za 10 sekund.
Ponovno zazenite upravljanje WC-ja z aplikacijo Geberit.
Intervalnega splakovanja ni mogo- Izpad elektricne energije ce sproziti.
Prazne baterije1)
Preverite oskrbo z elektricno energijo (varovalka).
Zamenjajte baterije. Glejte navodila za uporabo 970.773.00.0.
Okvarjen dvizni mehanizem
Zamenjajte dvizni mehanizem. Glejte »Menjava dviznega mehanizma«, stran 152.
1) Stanje napolnjenosti baterij je mogoce odcitati z aplikacijo Geberit.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
151
SL
Vzdrzevanje
Zgradba poglavja Vzdrzevanje
V tem poglavju navedene postopke izvedite skupaj s prilozenimi zaporedji slik. V navodilih za delo najdete tudi napotila na pripadajoca zaporedja slik.
Vzdrzevanje s strani upravljavca
Baterije lahko zamenja upravljavec. Glejte navodila za uporabo 970.773.00.0.
Vzdrzevanje s strani strokovnjakov
Vzdrzevalna dela iz naslednjih poglavij lahko izvajajo samo strokovnjaki.
Menjava dviznega mehanizma
1 Snemite pritrdilni okvir. Glejte zaporedne
slike 1 , stran 249.
2 Iztaknite kabel za dovod elektricnega toka.
152
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3 Dvizni mehanizem odstranite in odlagajte po
predpisih.
SL
5 Vtaknite kabel za dovod elektricnega toka.
4 Namestite nov dvizni mehanizem.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
153
SL
6
Po potrebi namestite aplikacijo Geberit in zabelezite Pairing Secret novega dviznega mehanizma.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montirajte pritrdilni okvir. Glejte
zaporedne slike 2 , stran 250.
8 Preverite delovanje. Glejte »Aktiviranje
splakovanja«, stran 150.
154
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Nastavitve z aplikacijo Geberit
Po povezavi aplikacije Geberit z napravo so na voljo naslednje funkcije in nastavitve:
· Upravljanje: Splakovanje: Sprozitev maksimalne kolicine splakovanja
· Nastavljanje parametrov in funkcij glejte tabelo 1: »Nastavitve« · Prikaz informacij o napravi, na primer stanje napolnjenosti baterij ali razlicica strojne programske opreme
glejte tabelo 2: »Informacije« · Prikaz statisticnih vrednosti za uporabo glejte tabelo 2: »Informacije« · Izvoz informacij o napravi in statisticnih vrednosti · Prikaz sporocil o napakah · Zagon posodobitev strojne programske opreme · Shranjevanje in prenos predhodnih nastavitev
Nastavitev lahko v aplikaciji Geberit shranite kot predhodne nastavitve in jih prenesete v druge naprave iste vrste.
SL
Tabela 1:
Nastavitve
Tocka menija Upravljanje
Opis
Uporaba
Vrednost
Tovarniska nastavitev
[Splakovanje] Ime in geslo [Ime]
[Geslo] Funkcije
Sprozi se maksimalna kolicina splakovanja.
· Za preizkus delovanja dviznega mehanizma
Vklop/izklop
Vsaki napravi lahko dodelite ime.
· Za identifikacijo naprave
Za vsako napravo lahko dolocite geslo.
· Za zascito naprave pred nepooblascenim dostopom
[Intervalno splakovanje]
Aktiviranje intervalnega splako- · Za napolnitev sifona pri
vanja
nizki pogostnosti upora-
Po poteku [splakovalnega interva- be
la] se sprozi splakovanje, ne glede · Za splakovanje stojece Vklop/izklop
na uporabe. Cas splakovanja se vode v cevovodu (higi-
doloci z vrednostjo [Cas splakova- enska funkcija, pre-
nja].
precevanje zastajanja)
Vklop
[Cas splakovanja]
1200 s
5 s
[Splakovalni interval]
1168 h
72 h
[Splakovalna kolicina]
Splakovalna kolicina pri interval-
nem splakovanju se izracuna na podlagi zgornjega [casa splakova-
· Prikaz splakovalne kolicine
nja] in [nastavitev splakovalne koli-
cine].
[Vkljucitev splako- Po vklopu omrezne napetosti se
vanja]
aktivira splakovanje.
· Za centralno aktiviranje
splakovanja
Vklop/izklop Izklop
· Za potrditev delovanja
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
155
SL
Tocka menija Opis
Uporaba
Vrednost
[Nastavitev splakovalne kolicine]
[Shranitev kot prednastavitev] [Ponovni zagon koncne naprave] [Tovarniske nastavitve]
[Delno kolicinsko splakovanje (sta-
tistika)]
Za izracun porabe vode je treba · Za funkcijo statistike
navesti splakovalno kolicino delne- · Za izracun splakovalne ga kolicinskega splakovanja. Na- kolicine pri intervalnem
15 l
stavi se lahko splakovalna kolicina splakovanju
za delno kolicinsko splakovanje na
splakovalnem ventilu.
[Tlak pretoka (statistika)] Za izracun porabe vode je treba navesti tlak pretoka v oskrbovalnem vodu.
· Za funkcijo statistike
· Za izracun splakovalne 0,510 bar kolicine pri intervalnem splakovanju
Trenutne nastavitve so shranjene
v aplikaciji in jih je tako mogoce prenesti v druge naprave iste vr-
· Za zagon vec naprav z enakimi nastavitvami
ste.
Upravljanje WC-ja se ponovno zazene.
· Za odpravljanje napak v delovanju
Vse funkcije se ponastavijo na tovarniske nastavitve.
· Za odpravljanje napak v delovanju
Tovarniska nastavitev
2,5 l
3 bar
2 / 2
Tabela 2:
Informacija
Tocka menija aplikacije Geberit
Opis
Informacije
[Stevilka artikla]
Prikazuje stevilko artikla upravljanja WC-ja.
[Razlicica strojne programske opreme]
Prikaz razlicice strojne programske opreme krmilnika za pisoar.
[Serijska stevilka]
Prikaz serijske stevilke krmilnika za pisoar.
[Datum proizvodnje]
Prikaz datuma proizvodnje krmilnika za pisoar.
[Nacin oskrbe]
Prikazuje vrsto napajanja (omrezni tok ali baterija).
[Baterija]
Prikazuje kapaciteto baterije.
Statistika
[Statistika]
Prikazuje razlicne informacije, kot je poraba vode v zelenem obdobju.
Stevci
[Skupni obratovalni dnevi]
Prikaz stevila obratovalnih dni od zagona.
[Stevilo obratovalnih dni od zadnjega vklopa]
Prikaz stevila obratovalnih dni od zadnjega vklopa.
[Skupna splakovanja]
Prikaz stevila splakovanj od zagona.
[Stevilo splakovanj od zadnjega vklopa]
Prikaz stevila splakovanj od zadnjega vklopa.
[Skupna intervalna splakovanja]
Prikaz stevila intervalnih splakovanj od zagona.
[Stevilo intervalnih splakovanj od zadnjega vklopa]
Prikaz stevila intervalnih splakovanj od zadnjega vklopa.
156
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Odstranjevanje
Sestavine
Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive 2011/65/EU (RoHS) (omejitev uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricnih in elektronskih napravah).
Odstranjevanje odpadne elektricne in elektronske opreme
SL
Simbol precrtanega zabojnika na kolesih pomeni, da odpadne elektricne in elektronske opreme ni dovoljeno odlagati med ostale odpadke, temvec jo je treba odstraniti loceno. Koncni uporabniki so zakonsko obvezani, da stare naprave predajo javnim organom za odstranjevanje odpadkov, distributerjem ali jih vrnejo proizvajalcu Geberit, kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje. Stevilni distributerji elektricne in elektronske opreme so obvezani, da brezplacno prevzamejo odpadno elektricno in elektronsko opremo. Ce zelite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem.
Odpadne baterije in akumulatorje, ki niso vgrajeni v staro napravo, ter sijalke, ki jih je mogoce odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem unicile, morate odstraniti iz stare naprave, preden jih predate sluzbi za odstranjevanje odpadkov.
Ce so v stari napravi shranjeni osebni podatki, jih morajo koncni uporabniki sami izbrisati, preden napravo predajo sluzbi za odstranjevanje odpadkov.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
157
HR
Sigurnost
O ovom dokumentu
Ovaj dokument vrijedi za strucno odrzavanje Geberit ureaja za higijensko ispiranje HS05 s mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovog ureaja za higijensko ispiranje kao ureaja za aktiviranje ispiranja WC-a s Bluetooth® suceljem. Ureaj za aktiviranje ispiranja WC-a na oznacnoj plocici ima oznaku ,,DGWC-03-C" ili ,,DGWC-03-D" i logotip Geberit Connect.
Ciljana grupa
Ovaj proizvod smiju odrzavati i popravljati samo tehnicki strucnjaci. Tehnicki je strucnjak osoba koja je na temelju svoje strucne izobrazbe, obuke i/ili iskustva osposobljena za prepoznavanje rizika i izbjegavanje opasnosti koje se pojavljuju tijekom uporabe proizvoda.
Propisna uporaba
Geberit ureaj za higijensko ispiranje HS05 s mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama namijenjen je za automatsku, periodicnu izmjenu vode u instalacijama pitke vode. Geberit ureaj za higijensko ispiranje HS05 s mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama namijenjen je za ugradnju u Geberit ugradbene vodokotlie Sigma 12 cm.
Sigurnosne napomene
· Za popravak upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove. · Ne poduzimajte nikakve izmjene ili dodatne instalacije na proizvodu.
158
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Opis proizvoda
Struktura
1 Podizni mehanizam za Geberit Sigma ugradbeni vodokotli 12 cm 2 Zastitna ploca (za modele s napajanjem baterijama) 3 Montazni okvir s pretincem za baterije (za modele s napajanjem baterijama)
HR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
159
HR Tehnicki podaci
Mrezno napajanje
Napajanje baterijama1)
Nazivni napon
85240 V AC
Frekvencija mreze
5060 Hz
Tip baterije
LR20
Radni napon
12 V DC
3 V DC
Stupanj zastite
IP45
IP45
Maksimalna potrosnja snage
4 W
4 W
Potrosnja snage u stanju mirovanja
0,15 W
0,15 W
Tvornicka postavka vremena programiranog higijenskog ispiranja
5 s
5 s
Podrucje podesavanja vremena programiranog higijenskog ispiranja
1200 s
1200 s
Tvornicka postavka programiranog higijenskog ispiranja
72 h
72 h
Podrucje podesavanja programiranog higijenskog ispiranja
1168 h
1168 h
Bezicna tehnologija
Bluetooth® Low Energy2)
Opseg frekvencije
24002483,5 MHz
Maksimalna izlazna snaga
4 dBm
1) Vijek trajanja baterije: oko 5 godina
2) Marka Bluetooth® i njezini logotipovi vlasnistvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovo koristenje.
Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a
Geberit International AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Geberit ureaj za higijensko ispiranje HS05 s mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst izjave o sukladnosti EU-a dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
160
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Upotreba
Aplikacije Geberit
Za upotrebu, postavke i odrzavanje na raspolaganju su razlicite aplikacije Geberit. Aplikacije s ureajem komuniciraju putem Bluetooth® sucelja. Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajuoj trgovini aplikacijama.
Uspostavljanje veze s ureajem
Skenirajte QR kd i slijedite upute na
odredisnoj stranici.
HR
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Aktiviranje ispiranja
Ispiranje WC skoljke se pokree rucno pomou tipki za aktiviranje. U svrhe testiranja ispiranje se moze aktivirati i aplikacijom Geberit.
Namjestanje programiranog higijenskog ispiranja
Geberit ureaj za higijensko ispiranje HS05 posebno je prikladan za zgrade s poveanim vremenima stajanja vode u cijevima za pitku vodu. Redovito obnavlja pitku vodu u cijevima i na taj nacin sprjecava ustajalost. S pomou Geberit ureaja za higijensko ispiranje HS05 moze se ispirati samo vod hladne vode spojen na vodokotli. Interval ispiranja i vrijeme ispiranja namjestaju se Geberit aplikacijom vidi ,,Namjestanje postavki s pomou aplikacije Geberit", stranica 166. Vrijeme ispiranja treba odabrati tako da se ispire cijeli volumen cjevovoda koji treba isprati.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
161
HR Uklanjanje smetnji
Smetnja Voda stalno curi u WC skoljku.
WC skoljka nije dobro isprana.
Programirano higijensko ispiranje se ne moze aktivirati.
Uzrok
Uklanjanje
Smetnja u softveru
Iskljucite napajanje (osigurac) na 10 sekundi.
Ponovno pokrenite ureaj za aktiviranje ispiranja WC-a s pomou Geberit aplikacije.
Ravna brtva izljevnog ventila u vodokotliu je neispravna
Zamijenite ravnu brtvu.
Uljevni ventil u vodokotliu je neispravan
Zamijenite uljevni ventil.
Kolicine vode za ispiranje pogres- Postavite puno i djelomicno ispi-
no su namjestene
ranje na izljevnom ventilu.
WC skoljka puna je kamenca
Uklonite kamenac s WC skoljke.
Smetnja u softveru
Iskljucite napajanje (osigurac) na 10 sekundi.
Ponovno pokrenite ureaj za aktiviranje ispiranja WC-a s pomou Geberit aplikacije.
Prekid napajanja
Provjerite napajanje (osigurac).
Baterije prazne1)
Zamijenite baterije. Vidi pogonske upute 970.773.00.0.
Zamijenite podizni mehanizam. Podizni mehanizam je neispravan Vidi ,,Zamjena podiznog me-
hanizma", stranica 163.
1) Stanje napunjenosti baterija moze se ocitati s pomou Geberit aplikacije.
162
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
HR
Odrzavanje
Struktura poglavlja Odrzavanje
Upute za postupanje navedene u ovom poglavlju moraju se provesti zajedno s pripadajuim slijedom slika u dodatku. U uputi za postupanje upuuje se na pripadajue slijedove slika.
Odrzavanje koje provodi rukovatelj
Baterije moze zamijeniti rukovatelj. Vidi pogonske upute 970.773.00.0.
Odrzavanje od tehnickih strucnjaka
Popravke navedene u sljedeim poglavljima smije izvoditi samo tehnicki strucnjak.
Zamjena podiznog mehanizma
1 Demontirajte montazni okvir. Vidi slijed
slika 1 , stranica 249.
2 Izvucite kabel napajanja.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
163
HR
3
Izvadite podizni mehanizam i propisno ga zbrinite.
5 Utaknite kabel napajanja.
4 Montirajte novi podizni mehanizam.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
164
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
6 Po potrebi instalirajte aplikaciju Geberit i
zabiljezite Pairing Secret novog podiznog
mehanizma.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montirajte montazni okvir. Vidi slijed slika
2 , stranica 250.
8 Provjerite funkciju. Vidi ,,Aktiviranje
ispiranja", stranica 161.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
HR
165
HR Namjestanje postavki s pomou aplikacije Geberit
Nakon sto se aplikacija Geberit spoji s ureajem, dostupne su sljedee funkcije i postavke:
· Upotreba: Ispiranje: Aktiviranje ispiranja potpunom kolicinom vode
· Postavljanje parametara i funkcija vidi tablicu 1: ,,Postavke" · Prikaz informacija o ureaju poput kapaciteta baterije ili verzije opreme vidi tablicu 2: ,,Informacija" · Prikaz statistickih vrijednosti za uporabu vidi tablicu 2: ,,Informacija" · Izvoz informacija o ureaju i statistickih vrijednosti · Prikaz poruka greski · Izvoenje azuriranja opreme · Spremanje i prenosenje zadanih postavki
Postavke se mogu spremiti u aplikaciji Geberit kao zadane postavke i prenijeti na druge ureaje istog tipa.
Tablica 1: Postavke
Stavka
Opis
Primjena
Vrijednost Tvornicke postavke
Upotreba
[Ispiranje]
Pokree ispiranje potpunom kolicinom vode.
· Za provjeru rada podiznog mehanizma
Ukljuceno/iskljuceno
Naziv i lozinka
[Naziv]
Svakom se ureaju moze dodijeliti naziv.
· Za identifikaciju ureaja
[Lozinka]
Za svaki se ureaj moze dodijeliti lozinka.
· Za zastitu ureaja od neovlastenog pristupa
Funkcije
Aktiviranje programiranog higi- · Za dopunjavanje sifona
jenskog ispiranja
pri niskoj ucestalosti
Ispiranje se aktivira po isteku [Intervala ispiranja], neovisno o uporabi. Vrijeme ispiranja odreuje se
uporabe
· Za ispiranje stajae vode u cjevovodu (funkci-
Ukljuceno/iskljuceno
Ukljuceno
s pomou vrijednosti [Vrijeme ispi- ja higijene, sprjecava-
ranja].
nje ustajalosti)
[Programirano hi- [Vrijeme ispiranja]
gijensko ispiranje]
[Interval ispiranja]
1200 s
5 s
1168 h
72 h
[Kolicina vode za ispiranje]
Kolicina vode za ispiranje progra-
miranog higijenskog ispiranja izracunava se iz [vremena ispiranja]
· Prikaz kolicine vode za ispiranje
gore i [postavki kolicine vode za
ispiranje].
[Ispiranje po uspostavi mreznog napajanja]
Nakon ukljucivanja mreznog napo-
·
Za centralno aktiviranje ispiranja
na aktivira se ispiranje.
· Za potvrdu funkcije
Ukljuceno/iskljuceno
Iskljuceno
166
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Stavka
Opis
Primjena
Vrijednost
[Ispiranje djelomicnom kolicinom
vode (statistika)] Za izracunavanje potrosnje vode
· Za funkciju statistike
[Postavka kolicine vode za ispiranje]
potrebno je navesti kolicinu vode za ispiranje djelomicnom kolicinom vode. Kolicina vode za ispiranje djelomicnom kolicinom vode moze se namjestiti na izljevnom ventilu.
·
Za izracunavanje kolicine vode za ispiranje programiranog higijenskog ispiranja
15 l
[Tlak protoka (statistika)] Za izracunavanje potrosnje vode potrebno je odrediti tlak protoka u opskrbnoj cijevi.
· Za funkciju statistike
· Za izracunavanje kolicine vode za ispiranje 0,510 bar programiranog higijenskog ispiranja
[Spremanje pos- Trenutacne postavke spremaju se · Za pustanje u pogon vi-
tavki kao zadanih u aplikaciji i tako se mogu prenijeti se ureaja s istim pos-
postavki]
na druge ureaje istog tipa.
tavkama
[Ponovno pokretanje krajnjeg ureaja]
Ureaj za aktiviranje ispiranja WCa ponovno se pokree.
·
Za otklanjanje smetnji u radu
[Tvornicke postavke]
Sve se funkcije vraaju na tvornicke postavke.
· Za otklanjanje smetnji u radu
Tvornicke postavke
2,5 l
3 bar
2 / 2
HR
Tablica 2: Informacija
Stavka aplikacije Geberit
Opis
Informacije
[Broj artikla]
Prikazuje broj artikla ureaja za aktiviranje ispiranja WC-a.
[Verzija opreme]
Pokazuje verziju opreme ureaja za aktiviranje ispiranja.
[Serijski broj]
Pokazuje serijski broj ureaja za aktiviranje ispiranja.
[Datum proizvodnje]
Pokazuje datum proizvodnje ureaja za aktiviranje ispiranja.
[Vrsta napajanja]
Prikazuje vrstu napajanja (mrezno napajanje ili baterija).
[Baterija]
Prikazuje kapacitet baterije.
Statistika
[Statistika]
Prikazuje razlicite informacije poput potrosnje vode u odabranom razdoblju.
Brojac
[Ukupni broj dana rada]
Prikazuje broj dana rada od pustanja u pogon.
[Dani rada od posljednjeg ukljucivanja]
Prikazuje broj dana rada od zadnjeg ukljucivanja.
[Ukupni broj ispiranja]
Pokazuje broj ispiranja od pustanja u pogon.
[Broj ispiranja od zadnjeg ukljucivanja]
Pokazuje broj ispiranja od zadnjeg ukljucivanja.
[Ukupni broj programiranih higijen- Prikazuje broj programiranih higijenskih ispiranja od pustanja u po-
skih ispiranja]
gon.
[Broj programiranih higijenskih ispira- Prikazuje broj programiranih higijenskih ispiranja od zadnjeg ukljuci-
nja od zadnjeg ukljucivanja]
vanja.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
167
HR
Zbrinjavanje
Sastojci
Ovaj je proizvod u skladu sa zahtjevima Direktive 2011/65/EU (RoHS) (Ogranicenje upotrebe odreenih opasnih tvari u elektricnim i elektronickim ureajima).
Zbrinjavanje starih elektricnih i elektronickih ureaja
Simbol prekrizene kante za otpad na kotaciima znaci da se stari elektricni i elektronicki ureaji ne smiju zbrinuti zajedno s kunim otpadom, ve se moraju zbrinuti odvojeno. Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare ureaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili drustvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri elektricnih i elektronickih ureaja duzni su besplatno preuzeti stare elektricne i elektronicke ureaje. Za povratak ureaja drustvu Geberit obratite se nadleznom distributeru ili serviseru. Stare baterije i akumulatori koji nisu ugraeni u stari ureaj i svjetiljke koje se mogu ukloniti iz starog ureaja bez nanosenja stete moraju se odvojiti od starog ureaja prije predaje odlagalistu. Ako su u starom ureaju pohranjeni osobni podaci, krajnji korisnici sami su odgovorni za njihovo brisanje prije predaje ureaja odlagalistu.
168
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SR
Bezbednost
O ovom dokumentu
Ovaj dokument vazi za strucno odrzavanje Geberit HS05 ureaja za higijensko ispiranje instalacije sa mreznim ili baterijskim napajanjem. Ovaj dokument vazi za model ovog ureaja za higijensko ispiranje instalacije kao ureaj za ispiranje WC-a sa Bluetooth® interfejsom. Ureaj za ispiranje WC-a je obelezen tipskom plocicom ,,DGWC-03-C" ili ,,DGWC-03-D" i logotipom Geberit Connect.
Ciljna grupa
Ovaj proizvod smeju da odrzavaju i popravljaju samo tehnicki strucnjaci. Tehnicki strucnjak je lice koje na osnovu strucnog obrazovanja, obuke i/ili iskustva ima sposobnost da prepozna rizike i da izbegne ugrozavanja do kojih moze da doe prilikom korisenja proizvoda.
Namenska upotreba
Geberit HS05 ureaj za higijensko ispiranje instalacije sa mreznim ili baterijskim napajanjem je namenjen za automatsku, periodicnu zamenu vode u instalacijama za vodu za pie. Geberit HS05 ureaj za higijensko ispiranje instalacije sa mreznim ili baterijskim napajanjem namenjen je za ugradnju u Geberit Sigma ugradne vodokotlie 12 cm.
Bezbednosna uputstva
· Za popravku koristiti samo originalne rezervne delove. · Nemojte vrsiti nikakve promene ili dodatne instalacije na proizvodu.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
169
SR
Opis proizvoda
Struktura
1 Ureaj za podizanje za Geberit Sigma ugradni vodokotli 12 cm 2 Zastitna ploca (za modele sa baterijskim napajanjem) 3 Montazni okvir sa pregradom za bateriju (za modele sa baterijskim napajanjem)
170
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Tehnicki podaci
Nominalni napon Mrezna frekvencija Tip baterije Radni napon Stepen zastite Maksimalna potrosnja struje Potrosnja struje u stanju mirovanja Fabricko podesavanje vremena ispiranja u intervalima Opseg podesavanja vremena ispiranja u intervalima Fabricko podesavanje ispiranja u intervalima Opseg podesavanja ispiranja u intervalima Bezicna tehnologija Frekventni opseg Maksimalni dovod struje
Mrezno napajanje 85240 V AC 50-60 Hz 12 V DC IP45 4 W 0,15 W
5 s
1200 s 72 h 1168 h Bluetooth® Low Energy2) 2400-2483,5 MHz 4 dBm
Baterijsko napajanje1) LR20 3 V DC IP45 4 W 0,15 W
5 s
1200 s 72 h 1168 h
1) Vek trajanja baterije iznosi oko 5 godine 2) Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasnistvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom.
Pojednostavljena EU deklaracija o usaglasenosti
Geberit International AG ovim putem izjavljuje da je tip radiotalasnog sistema Geberit HS05 ureaja za higijensko ispiranje instalacije sa mreznim ili baterijskim napajanjem u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
Celokupan tekst EU deklaracije o usaglasenosti je dostupan na sledeoj internet adresi: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
SR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
171
SR
Rukovanje
Geberit aplikacije
Za rukovanje, podesavanja i odrzavanje su na raspolaganju razlicite Geberit aplikacije. Aplikacije komuniciraju sa ureajem preko Bluetooth® interfejsa. Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajuem App Store-u.
Uspostavljanje veze sa ureajem
Skenirati QR kod i slediti uputstva na
pocetnoj stranici.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Aktiviranje ispiranja
Ispiranje WC solje aktivira se rucno preko tastera na tipci za aktiviranje. U svrhu testiranja, ispiranje moze da se aktivira i putem Geberit aplikacije.
Podesavanje ispiranja u intervalima
Geberit HS05 ureaj za higijensko ispiranje instalacije je posebno pogodan za zgrade sa duzim vremenom stagnacije u cevima za vodu za pie. Redovno obnavlja vodu za pie u cevima i na taj nacin sprecava stagnaciju. Pomou Geberit HS05 ureaja za higijensko ispiranje instalacije moze da se ispira samo cev za hladnu vodu koji je povezan sa vodokotliem. Interval ispiranja i vreme ispiranja se podesavaju pomou Geberit aplikacije pogledajte ,,Izvrsavanje podesavanja pomou aplikacije Geberit", strana 177. Vreme ispiranja treba izabrati tako da se isprazni cela zapremina cevovoda koji se ispira.
172
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Otklanjanje gresaka
SR
Greska u radu
Uzrok
Softverska smetnja
Voda neprekidno tece u WC solju. Zaptivka odvodnog ventila u vodokotliu je defektna
Dovodni ventil u vodokotliu je defektan
Ispiranje WC solje nije zadovoljavajue.
Kolicina ispiranja pogresno podesena
WC solja je oblozena kamencem
Softverska smetnja
Ispiranje u intervalima se ne moze Nestanak struje aktivirati.
Baterije su prazne1)
Defektan ureaj za podizanje
Otklanjanje Prekinite napajanje strujom
(osigurac) na 10sekundi. Ureaj za ispiranje WC-a
ponovo pokrenite pomou Geberit aplikacije.
Zamenite zaptivku.
Zamenite dovodni ventil.
Kompletno i delimicno ispiranje podesite na odvodnom ventilu.
Ocistite kamenac sa WC solje. Prekinite napajanje strujom
(osigurac) na 10sekundi. Ureaj za ispiranje WC-a
ponovo pokrenite pomou Geberit aplikacije. Proverite napajanje strujom (osigurac). Zamenite baterije. Pogledajte uputstvo za upotrebu 970.773.00.0. Zamenite ureaj za podizanje. Pogledajte ,,Zamena ureaja za podizanje", strana 174.
1) Procenat napunjenosti baterija mogue je ocitati pomou Geberit aplikacije.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
173
SR
Odrzavanje
Struktura poglavlja odrzavanje
Uputstva data u ovom poglavlju moraju se izvrsiti zajedno sa odgovarajuim nizom ilustracija u dodatku. Uputstva se odnose na odgovarajui niz ilustracija.
Odrzavanje od strane operatora
Baterije moze da zameni operator. Pogledajte uputstvo za upotrebu 970.773.00.0.
Odrzavanje od strane tehnickog strucnjaka
Radove na odrzavanju iz sledeih poglavlja smeju da obavljaju samo tehnicki strucnjaci.
Zamena ureaja za podizanje
1 Demontirajte montazni okvir. Pogledajte
deo slike 1 , strana 249.
2 Odspojite kabl za napajanje strujom.
174
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3 Izvadite ureaj za podizanje i na strucan
nacin ga odlozite na otpad.
5 Utaknite kabl za napajanje strujom.
SR
4 Montirati novi ureaj za podizanje.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
175
SR
6
Ukoliko je potrebno, instalirajte Geberit aplikaciju i zapisite sifru za uparivanje novi ureaj za podizanje.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montirajte montazni okvir. Pogledajte deo
slike 2 , strana 250.
8 Proverite funkciju. Pogledajte ,,Aktiviranje
ispiranja", strana 172.
176
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Izvrsavanje podesavanja pomou aplikacije Geberit
Nakon povezivanja Geberit aplikacije sa ureajem, na raspolaganju su vam sledee funkcije i podesavanja:
· Rukovanje: Ispiranje: Aktiviranje kompletnog ispiranja
· Podesavanje parametara i funkcija pogledajte tabelu 1: ,,Podesavanja" · Prikaz informacija o ureaju kao sto je na primer kapacitet baterije ili verzija firmvera pogledajte tabelu
2: ,,Informacija" · Prikaz statistickih vrednosti za korisenje pogledajte tabelu 2: ,,Informacija" · Izvoz informacija o ureaju i statistickih vrednosti · Prikazi poruka o gresci · Pokretanje azuriranja firmvera · Cuvanje i prenos unapred podesenih postavki
Podesavanja se mogu memorisati kao predpodesavanja u Geberit aplikaciji i preneti na druge ureaje istog tipa.
SR
Tabela 1:
Podesavanja
Stavka menija Opis
Primena
Vrednost
Rukovanje
[Ispiranje]
Aktivira kompletno ispiranje.
Naziv i lozinka [Naziv] [Lozinka] Funkcije
[Ispiranje u intervalima]
Svakom ureaju se moze dodeliti naziv.
Za svaki ureaj se moze dodeliti lozinka.
Aktiviranje ispiranja u intervalima Jedno ispiranje se aktivira nakon isteka [intervala ispiranja], nezavisno od korisenja. Vreme ispiranja se odreuje preko vrednosti [Vreme ispiranja].
[Vreme ispiranja]
[Interval ispiranja]
[Kolicina ispiranja] Kolicina ispiranja u intervalima se izracunava na osnovu gorenavedenog [vremena ispiranja] i [podesavanja kolicine ispiranja].
[Ispiranje prilikom Kada ukljucite mrezni napon, pustanja u rad] pokree se ispiranje.
· Test rada ureaja za podizanje
Uklj./isklj.
· Identifikovanje ureaja
· Zastita ureaja od neovlasenog pristupa
· Za dopunjavanje sifona kod niske frekvencije korisenja
· Za ispiranje stajae Uklj./isklj. vode u cevovodu (funkcija higijene, sprecavanje stagnacije)
1-200 s
1-168 h
· Prikaz kolicine ispiranja
· Za centralno aktiviranje
ispiranja
Uklj./isklj.
· Za potvrdu funkcije
Fabricko podesavanj e
Uklj.
5 s 72 h
Isklj.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
177
SR
Stavka menija Opis
Primena
[Podesavanje kolicine ispiranja]
[Delimicno ispiranje (statistika)]
Da biste izracunali potrosnju vode, morate uneti kolicinu delimicnog
·
Za funkciju statistike
ispiranja. Moze se podesiti kolicina delimicnog ispiranja na odvodnom
·
Izracunavanje kolicine ispiranja u intervalima
ventilu.
[Protocni pritisak (statistika)] Da biste izracunali potrosnju vode,
·
Za funkciju statistike
morate uneti protocni pritisak u cevi za snabdevanje.
· Izracunavanje kolicine ispiranja u intervalima
[Sacuvati kao podesavanje]
Trenutna podesavanja se cuvaju u · Za pustanje u rad vise
aplikaciji i mogu se preneti na
ureaja sa istim
druge ureaje istog tipa.
podesavanjima
[Ponovno pokretanje krajnjeg ureaja]
Ureaj za ispiranje WC-a se ponovo pokree.
· Za uklanjanje kvarova
[Fabricka podesavanja]
Sve funkcije se vraaju na fabricko podesavanje.
·
Za uklanjanje kvarova
Vrednost
1-5 l
0,5-10 bar
Fabricko podesavanj e
2,5 l
3 bar
2 / 2
Tabela 2:
Informacija
Stavka menija Geberit Aplikacija
Opis
Informacije
[Broj artikla]
Prikazuje broj artikla ureaja za ispiranje WC-a.
[Verzija firmvera]
Prikazuje verziju firmvera ureaja za ispiranje pisoara.
[Serijski broj]
Prikazuje serijski broj ureaja za ispiranje pisoara.
[Datum proizvodnje]
Pokazuje datum proizvodnje ureaja za ispiranje pisoara.
[Vrsta napajanja]
Prikazuje vrstu napajanja (mrezno napajanje ili baterija).
[Baterija]
Pokazuje kapacitet baterije.
Statistika
[Statistika]
Prikazuje razne informacije kao sto je utrosak vode u zeljenom periodu.
Brojac
[Ukupan broj dana upotrebe]
Pokazuje ukupan broj dana upotrebe od pustanja u rad.
[Broj dana upotrebe od poslednjeg ukljucivanja]
Pokazuje broj dana upotrebe od poslednjeg ukljucivanja.
[Ukupan broj ispiranja]
Pokazuje ukupan broj ispiranja od pustanja u rad.
[Broj ispiranja od poslednjeg ukljucivanja]
Pokazuje broj ispiranja od poslednjeg ukljucenja.
[Ukupan broj ispiranja u intervalima] Pokazuje broj ispiranja u intervalima od pustanja u rad.
[Ispiranja u intervalima od poslednjeg ukljucivanja]
Pokazuje broj intervala ispiranja od poslednjeg ukljucivanja.
178
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SR
Odlaganje
Sastojci
Ovaj proizvod je usaglasen sa zahtevima smernice 2011/65/EU (RoHS) (o ogranicenju upotrebe specificnih opasnih supstanci u elektricnim i elektronskim ureajima).
Odlaganje stare elektricne opreme i upravljacke elektronike
Simbol precrtane korpe za otpad na tockovima znaci da se stara elektricna oprema i upravljacka elektronika ne smeju odlagati u ne-reciklirajui otpad, ve se moraju posebno odloziti. Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja, distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera elektricnih ureaja i upravljacke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare elektricne opreme i upravljacke elektronike. Za vraanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadleznim prodajnim ili servisnim drustvom. Stare baterije i akumulatori, koji nisu obuhvaeni starom opremom, kao i lampe koje mogu da se izvade iz stare opreme bez lomljenja, treba da se odvoje od stare opreme pre predaje na mesto za odlaganje. Ako su u staroj opremi memorisani licni podaci, krajnji korisnici imaju odgovornost da iste izbrisu pre dostavljanja na mesto za odlaganje.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
179
SQ
Siguria
Rreth këtij dokumenti
Ky dokument vlen për mirëmbajtjen profesionale të qarkulluesit higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose me bateri. Ky dokument vlen për realizimin e këtij qarkulluesi higjienik si njësi komandimi për WC me ndërfaqen Bluetooth®. Njësia e komandimit për WC është e shënuar me shprehjen "DGWC-03-C" ose "DGWC-03-D" dhe me logon Geberit Connect në etiketën e tipit.
Grupi i synuar
Ky produkt lejohet të mirëmbahet dhe riparohet vetëm nga punonjës të specializuar. Një punonjës i specializuar është një person, i cili për shkak të shkollimit, trajnimit dhe/ose përvojës së tij është i aftë të dallojë evitojë rreziqet që shfaqen gjatë përdorimit të produktit.
Përdorimi i parashikuar
Qarkulluesi higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose me bateri, është parashikuar për ndërrimin automatik periodik të ujit në instalimet e ujit të pijshëm. Qarkulluesi higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose me bateri, është parashikuar për instalim në kasetat e shkarkimit inkaso Geberit Sigma 12 cm.
Udhëzimet e sigurisë
· Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale për riparimet. · Mos bëni ndryshime ose instalime shtesë në produkt.
180
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Përshkrimi i produktit
Ndërtimi
1 Pajisja ngritëse për kasetën e shkarkimit inkaso Geberit Sigma 12 cm 2 Pllaka mbrojtëse (në modelet me funksionim me bateri) 3 Korniza e fiksimit me folenë e baterisë (në modelet me funksionim me bateri)
SQ
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
181
SQ Të dhënat teknike
Tensioni nominal Frekuenca e rrjetit Tipi i baterisë Tensioni i punës Lloji i mbrojtjes Konsumi maksimal i energjisë Konsumi i energjisë në gatishmëri Koha e shpëlarjes me intervale, cilësimi nga fabrika Koha e shpëlarjes me intervale, diapazoni i rregullimit Shpëlarja me intervale, cilësimi nga fabrika Shpëlarja me intervale, diapazoni i rregullimit Teknologjia me valë Diapazoni i frekuencave Fuqia maksimale në dalje
Funksionimi elektrik 85240 V AC 5060 Hz 12 V DC IP45 4 W 0,15 W 5 s
Funksionimi me bateri1) LR20 3 V DC IP45 4 W 0,15 W 5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Jetëgjatësia e baterisë: rreth 5 vjet 2) Marka Bluetooth® dhe logot e saj janë pronë e Bluetooth SIG, Inc. dhe përdoren nga Geberit me licencë.
Deklarata e BE e konformitetit, versioni i thjeshtë
Me anë të kësaj deklarate, Geberit International AG deklaron që pajisja radio e tipit Qarkullues higjienik Geberit HS05, me funksionim elektrik ose funksionim me bateri, është në përputhje me Direktivën 2014/53/ BE.
Teksti i plotë i deklaratës BE të konformitetit gjendet në adresën e mëposhtme të internetit: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
182
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Përdorimi
Aplikacionet Geberit
Për përdorimin, kryerjen e rregullimeve dhe për mirëmbajtjen ekzistojnë aplikacione të ndryshme nga Geberit. Aplikacionet komunikojnë me pajisjen nëpërmjet ndërfaqjes së lidhjes Bluetooth®. Aplikacionet Geberit mund të shkarkohen falas për smartfonët Android dhe iOS në dyqanin përkatës të aplikacioneve.
Vendosja e lidhjes me pajisjen
Skanoni kodin QR dhe ndiqni instruksionet
në faqen kryesore.
SQ
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Aktivizimi i shpëlarjes
Shpëlarja e WC-së aktivizohet manualisht përmes butonave të pllakës së komandimit. Për qëllimet e testimit, shpëlarja mund të aktivizohet edhe me një aplikacion Geberit.
Vendosja e shpëlarjes me intervale
Qarkulluesi higjienik Geberit HS05 është i përshtatshëm para së gjithash për objektet me kohë të gjata ndenjeje në tubacionet e ujit të pijshëm. Ai qarkullon rregullisht ujin e pijshëm në tubacione dhe parandalon kështu ndenjen e ujit. Me qarkulluesin higjienik Geberit HS05 mund të shpëlahet vetëm linja e ujit të ftohtë e lidhur në kasetën e shkarkimit. Intervali i shpëlarjes dhe koha e shpëlarjes rregullohet me një aplikacion Geberit shihni "Kryerja e rregullimeve me aplikacionin Geberit", faqja 188. Zgjidhni kohën e shpëlarjes të tillë që të shpëlahet i gjithë vëllimi i tubacionit për shpëlarje.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
183
SQ Eliminimi i defekteve
Defekti
Shkaku
Eliminimi
Defekt i softuerit
Uji rrjedh pa pushim në qeramikën
e WC-së.
Guarnicioni i sheshtë i kambanës
ngritëse në kasetën e shkarkimit
me defekt
Ndërpritni ushqimin elektrik për 10 sekonda (në automatin e shtëpisë).
Rindizni njësinë e komandimit të WC-së me aplikacionin Geberit.
Ndërroni guarnicionin e sheshtë.
Valvula e mbushjes në kasetën e shkarkimit me defekt
Ndërroni valvulën e mbushjes.
Shpëlarja e qeramikës së WC-së nuk është e kënaqshme.
Vëllimi i ujit të shpëlarjes është vendosur gabim
Rregulloni sasinë e plotë dhe sasinë e pjesshme në valvulën e shpëlarjes.
Qeramika e WC-së ka zënë bigorr
Kryni zhgëlqerëzimin e qeramikës së WC-së.
Defekt i softuerit
Ndërpritni ushqimin elektrik për 10 sekonda (në automatin e shtëpisë).
Rindizni njësinë e komandimit të WC-së me aplikacionin Geberit.
Shpëlarja me intervale nuk mund Ndërprerje e energjisë të aktivizohet.
Kontrolloni ushqimin elektrik (në automatin e shtëpisë).
Bateritë janë bosh1)
Ndërroni bateritë. Shihni manualin e operimit 970 773.00.0.
Pajisja ngritëse me defekt
Ndërroni pajisjen ngritëse. Shihni "Ndërrimi i pajisjes ngritëse", faqja 185.
1) Gjendja e karikimit të baterive mund të lexohet me një aplikacion Geberit.
184
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SQ
Mirëmbajtja
Ndërtimi Kapitulli Mirëmbajtja
Udhëzimet e veprimeve që përshkruhen në këtë kapitull duhet që të kryhen së bashku me sekuencat përkatëse të ilustrimeve në shtojcë. Në udhëzimin e veprimit bëhet edhe referimi në sekuencën përkatëse të ilustrimit.
Ndërrimi i pajisjes ngritëse
1 Çmontoni kornizën e fiksimit. Shihni
sekuencën e ilustrimit 1 , faqja 249.
2 Hiqni fishën e kabllos së ushqimit elektrik.
Mirëmbajtja nga operatori
Bateritë mund të ndërrohen nga vetë operatori. Shihni manualin e operimit 970 773.00.0.
Mirëmbajtja nga tekniku specialist
Punimet e mirëmbajtjes në kapitujt në vijim lejohen të kryhen vetëm nga një teknik specialist.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
185
SQ
3
Hiqni pajisjen ngritëse dhe hidheni në përputhje me rregullat.
5 Lidhni fishën e kabllos së ushqimit elektrik.
4 Montoni pajisjen e re ngritëse.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
186
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
6 Nëse nevojitet, instaloni aplikacionin Geberit
dhe mbani shënim kodin sekret të çiftimit të
pajisjes së re ngritëse.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Montoni kornizën e fiksimit. Shihni
sekuencën e ilustrimit 2 , faqja 250.
8 Kontrolloni funksionin. Shihni "Aktivizimi i
shpëlarjes", faqja 183.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
SQ
187
SQ Kryerja e rregullimeve me aplikacionin Geberit
Pas lidhjes së një aplikacioni Geberit me pajisjen, ofrohen funksionet dhe rregullimet e mëposhtme:
· Përdorimi: Shpëlarja: Aktivizimi i një shpëlarjeje me sasi të plotë
· Rregullimi i parametrave dhe funksioneve shihni tabelën "1: "Cilësimet" · Tregimi i informacioneve të pajisjes, si për shembull gjendja e karikimit të baterisë ose versioni i firmuerit
shihni tabelën 2: "Informacioni" · Tregimi i vlerave statistikore të përdorimit shihni tabelën 2: "Informacioni" · Eksporti i informacioneve të pajisjeve dhe vlerave statistikore · Tregimi i mesazheve të gabimeve · Ekzekutimet e përditësimit të firmuerit · Ruajtja dhe transferimi i rregullimeve paraprake
Cilësimet mund të ruhen në aplikacionin Geberit si rregullime paraprake dhe të transferohen në pajisje të tjera të të njëjtit tip.
Tabela 1:
Cilësimet
Pika e menysë Përshkrimi
Përdorimi
[Shpëlarja]
Aktivizon një shpëlarje me sasi të plotë.
Emri dhe fjalëkalimi
Përdorimi
Vlera
Cilësimi nga fabrika
· Për testimin e funksionimit të pajisjes ngritë- Ndezur/Fikur se
[Emri]
Për çdo pajisje mund të vendosni një emër.
·
Për identifikimin e pajisjes
[Fjalëkalimi]
Për çdo pajisje mund të vendosni një fjalëkalim.
· Për mbrojtjen e pajisjes nga aksesi i paautorizu- ar
Funksionet
[Shpëlarja me intervale]
Aktivizimi i shpëlarjes me inter- · Për mbushjen e sifonit
vale
në rastin e përdorimit jo
Shpëlarja aktivizohet pasi [intervali të shpeshtë
i shpëlarjes] përfundon, pavarë- · Për shkarkimin e ujit të Ndezur/Fikur Ndezur
sisht nga përdorimet. Koha e
ndenjur në tubacion (fu-
shpëlarjes përcaktohet nëpërmjet vlerës [Koha e shpëlarjes].
nksion higjienik, parandalimi i ndenjjes)
[Koha e shpëlarjes]
1200 s
5 s
[Intervali i shpëlarjes]
1168 h
72 h
[Vëllimi i ujit të shpëlarjes]
Vëllimi i ujit të shpëlarjes i shpëlar-
jes me intervale llogaritet nga [Ko- · Tregimi i vëllimit të ujit ha e shpëlarjes] lart dhe nga [Cilë- të shpëlarjes
simet e vëllimit të ujit të shpëlar-
jes].
[Shpëlarje me ndezjen e rrjetit]
Pas ndezjes së tensionit të rrjetit aktivizohet një shpëlarje.
· Për aktivizimin e shpëlarjes qendrore
· Për konfirmimin e funk- Ndezur/Fikur Fikur sionimit
188
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Pika e menysë Përshkrimi
Përdorimi
Vlera
[Cilësimi i vëllimit të ujit të shpëlarjes]
[Shpëlarja me sasi të pjesshme
(Statistikat)]
Për të llogaritur konsumin e ujit, · Për funksionin e statis-
duhet që të specifikohet vëllimi i
tikave
ujit të shpëlarjes për shpëlarjen · Për llogaritjen e vëllimit
me sasi të pjesshme. Vëllimi i ujit të ujit të shpëlarjes për
të shpëlarjes për shpëlarjen me
shpëlarjen me intervale
sasi të pjesshme mund të rregullo-
het në valvulën e shpëlarjes.
15 l
[Presioni i rrjedhjes (Statistikat)] Për të llogaritur konsumin e ujit, duhet që të specifikohet presioni i rrjedhjes në linjën e furnizimit.
· Për funksionin e statistikave
· Për llogaritjen e vëllimit 0,510 bar të ujit të shpëlarjes për shpëlarjen me intervale
Cilësimet aktuale ruhen në aplika-
[Ruaj si rregullim paraprak]
cion dhe kështu që mund të transferohen në pajisje të tjera të të
· Për vënien në punë të disa pajisjeve me të njëjtat cilësime
njëjtit tip.
[Rindiz pajisjen fundore]
Njësia e komandimit të WC-së rin- · Për eliminimin e defek-
dizet.
teve në funksionim
[Cilësimet nga fa- Të gjitha funksionet rikthehen në
brika]
cilësimin e vendosur nga fabrika.
· Për eliminimin e defekteve në funksionim
Cilësimi nga fabrika
2,5 l
3 bar
2 / 2
SQ
Tabela 2:
Informacion
Pika e menysë së aplikacionit Gebe- Përshkrimi rit
Informacionet
[Numri i artikullit]
Tregon numrin e artikullit të njësisë së komandimit të WC-së.
[Versioni i firmuerit]
Tregon versionin e firmuerit të njësisë së komandimit.
[Numri i serisë]
Tregon numrin e serisë së njësisë së komandimit.
[Data e prodhimit]
Tregon datën e prodhimit të njësisë së komandimit.
[Mënyra e ushqimit elektrik]
Tregon mënyrën e ushqimit elektrik (rrjet elektrik ose bateri).
[Bateria]
Tregon kapacitetin e baterisë.
Statistikat
[Statistikat]
Tregon informacione të ndryshme, si për shembull konsumi i ujit në një periudhë kohore të caktuar.
Numëruesit
[Ditët e punës total]
Tregon numrin e ditëve të punës që nga vënia në punë.
[Ditët e punës nga ndezja e fundit] Tregon numrin e ditëve të punës që nga ndezja e fundit.
[Shpëlarjet total]
Tregon numrin e shkarkimeve/ shpëlarjeve që nga vënia në punë.
[Shpëlarjet nga ndezja e fundit]
Tregon numrin e shkarkimeve/ shpëlarjeve që nga ndezja e fundit.
[Shpëlarjet me intervale total]
Tregon numrin e shpëlarjeve me intervale që nga vënia në punë.
[Shpëlarjet me intervale nga ndezja e fundit]
Tregon numrin e shpëlarjeve me intervale që nga ndezja e fundit.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
189
SQ
Hedhja
Përbërësit
Ky produkt është në përputhje me kërkesat e Direktivës 2011/65/EU (RoHS) (Për kufizimin e përdorimit të disa substancave të rrezikshme në pajisjet elektrike dhe elektronike).
Hedhja e pajisjeve të vjetra elektrike dhe elektronike
Simboli i koshit mbi rrota mbi të cilin është vendosur një kryq do të thotë që pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike nuk lejohen të hidhen te mbetjet normale por duhet të trajtohen si mbetje të veçanta. Përdoruesit fundor janë të detyruar me ligj që për trajtimin e duhur ti kthejnë pajisjet te ofruesit e shërbimeve të trajtimit të mbetjeve, te shitësit ose te Geberit. Shumë shitës të pajisjeve elektrike dhe elektronike janë të detyruar të marrin në dorëzim falas pajisjet e vjetra elektrike dhe elektronike. Për të kryer kthimin te një Geberit duhet që të kontaktoni shoqërinë e shitjeve ose të ofruesit të shërbimeve. Bateritë e vjetra dhe akumulatorët e vjetër, të cilët nuk janë të përfshirë nga pajisja e vjetër, si dhe llambat, të cilat mund të hiqen të padëmtuara nga pajisja e vjetër, duhet që të shkëputen nga pajisje e vjetër para se të bëhet dorëzimi të një qendër për grumbullimin e mbetjeve. Nëse në pajisje janë ruajtur të dhëna personale, përdoruesit fundorë janë vetë përgjegjës që ti fshijnë ato para dorëzimit te një qendër për grumbullimin e mbetjeve.
190
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
MK
Geberit HS05 , . Bluetooth®-. ,,DGWC-03-C" ,,DGWC-03-D" Geberit Connect.
. / .
Geberit HS05 , , , . Die Geberit HS05 , , Geberit Sigma 12 cm.
· . · .
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
191
MK
1 Geberit Sigma 12 cm 2 ( ) 3 ( )
192
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
85240 V AC 5060 Hz 12 V DC IP45 4 W 0,15 W
1) LR20 3 V DC IP45 4 W 0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72
72
1168
1168
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) : 5
2) Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Geberit.
Geberit International AG Geberit HS05 , , 2014/53/.
-: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
MK
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
193
MK
Geberit
Geberit , . Bluetooth®- . Geberit Android iOS .
QR-
.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
. , Geberit.
Geberit HS05 . . Geberit HS05 . Geberit " Geberit", 199. .
194
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
MK
.
.
.
1)
( ) 10 .
Geberit.
.
.
.
.
( ) 10 .
Geberit.
( ).
. 970.773.00.0.
. " ", 196.
1) Geberit.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
195
MK
. .
. 970.773.00.0.
.
1
. 1 , 249.
2 .
196
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3
.
5
.
MK
4 .
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
197
MK
6
, Geberit Pairing Secret .
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 .
2 , 250.
8 .
" ", 194.
198
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Geberit
MK
Geberit , :
· : :
· , 1: ,," · , , ,
, 2: ,," · , 2: ,," · · · ·
Geberit .
1:
[ ]
.
· /
[]
.
·
[]
.
·
[ ]
[ ] . [ ].
[ ]
·
·
/
(
,
)
1-200 s
[ ]
1168 .
[ ]
[ ]
·
[
].
5 s 72 .
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
199
MK
[ ]
, .
·
·
/
[ ]
[
()]
, ·
.
·
.
15 l
[ ()] , .
·
·
0,510 bar
[ ]
.
·
[ ]
.
·
[ ]
.
·
2,5 l
3 bar
2 / 2
200
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
2:
Geberit [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] []
[]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ] [ ] [ ]
MK
. . . . ( ). .
, .
. . . . . .
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
201
MK
2011/65/EU (RoHS) ( ).
, . , Geberit. . Geberit, . , . , .
202
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
ET
Ohutus
Käesolevast dokumendist
Käesolev dokument käsitleb järgmiste toodete professionaalset hooldust: Geberit HS05 hügieeniloputust, võrgu- või akutoitel. See dokument kehtib kõigi selle hügieeniloputuse WC-juhtseadmete kohta, millel on Bluetooth®liides. WC-juhtseade on tähistatud tüübisildil kirjega ,,DGWC-03-C" või ,,DGWC-03-D" ja Geberit Connect-logoga.
Sihtgrupp
Seda toodet võivad hooldada ja remontida vaid spetsialistid. Spetsialist on isik, kes suudab oma kutsealasele väljaõppele, koolitusele ja/või kogemustele tuginedes tuvastada toote kasutamisel esinevaid riske ja vältida sellega seotud ohte.
Nõuetekohane kasutamine
Võrgu- või akutoitega Geberit HS05 hügieeniloputus on ette nähtud automatiseeritud, perioodiliseks veevahetuseks joogivee installatsioonides. Võrgu- või akutoitega Geberit HS05 hügieeniloputus on ette nähtud paigaldamiseks Geberit Sigma varjatud loputuskastidele 12 cm.
Ohutusjuhised
· Remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi. · Toodet ei tohi muuta ega täiendada.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
203
ET
Toote kirjeldus
Ehitus
1 Geberit Sigma tõsteseadme varjatud loputuskast 12 cm 2 Kaitseplaat (akukäitusega mudelitele) 3 Paigaldusraam akupesaga (akukäitusega mudelitele)
204
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Tehnilised andmed
Nimipinge Võrgusagedus Patareitüüp Tööpinge Kaitseliik Maksimaalne võimsustarve Ootereziimi tarbimisvõimsus Intervallilise loputuse aja tarneseadistus Intervallilise loputuse aja seadevahemik Intervall-loputuse tarneseadistus Intervall-loputuse seadevahemik Raadiotehnoloogia Sagedusala Maksimaalne väljundvõimsus
Võrgutoide
Patareitoide1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) Aku kasutusiga: u 5 aastat
2) Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel.
ET
ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga deklareerib Geberit International AG, et võrgu- või akutoitega Geberit HS05 hügieeniloputuse raadiosideseadme tüüp vastab direktiivile 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
205
ET
Käsitsemine
Geberiti rakendused
Käsitsemiseks, seadistamiseks ja hooldamiseks saate kasutada erinevaid Geberit rakendusi. Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth®-i liidese kaudu. Geberit rakendused on tasuta saadaval Android- ja iOS-nutitelefonidele vastavas App Store'is.
Seadmega ühenduse loomine
Skannige QR-kood ja järgige juhiseid
maandumislehel.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Loputuse aktiveerimine
WC-loputussüsteem rakendatakse manuaalselt lülitusplaadi klahvide kaudu. Testimiseks on võimalik loputus käivitada ka Geberit rakendusega.
Intervall-loputuse seadistamine
Geberit HS05 hügieeniloputus sobib eelkõige kasutamiseks pikenenud stagnatsiooniaegadega hoonete joogiveetorustikes. See uuendab joogivett torustikes regulaarselt ja hoiab nii ära stagnatsiooni. Geberit HS05 hügieeniloputusega saab loputada ainult loputuskastiga ühendatud külma vee toru. Loputusintervall ja loputusaeg seadistatakse Geberit rakendusega vt ,,Seadistuste tegemine firma Geberit rakendusega", lehekülg 211. Loputusaeg tuleb valida nii, et kogu loputatava torustiku maht loputatakse läbi.
206
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Rikete kõrvaldamine
ET
Rike WC-poti loputusvesi voolab pidevalt.
WC-poti loputus ei ole piisav.
Intervall-loputust ei saa aktiveerida.
Põhjus
Tarkvararike
Sulguri lametihend loputuskastis on defektne Loputuskasti täiteventiil on defektne Loputuse kogus on valesti seadistatud WC-pott katlakiviga kaetud
Tarkvararike
Voolukatkestus Patareid on tühjad1)
Tõsteseade on defektne
Kõrvaldamine Lülitage elekter (korteri kaits-
med) 10 sekundiks välja. Lülitage WC-juhtseade Geberit
rakendusega sisse.
Asendage lametihend.
Asendage täiteventiil.
Seadistage loputusklapil täis- ja osaloputuse kogus.
Puhastage WC-pott katlakivist. Lülitage elekter (korteri kaits-
med) 10 sekundiks välja. Lülitage WC-juhtseade Geberit
rakendusega sisse. Kontrollida elektrivarustust (kor-
teri kaitsmeid). Vahetage patareid välja. Vt
kasutusjuhendit 970.773.00.0. Asendage tõsteseade. Vt
,,Tõsteseadme asendamine", lehekülg 208.
1) Akude laetusseisundit saab vaadata Geberit rakendusest.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
207
ET
Korrashoid
Paigaldus Peatükk ,,Korrashoid"
Käesolevas peatükis toodud käsitsemisjuhiseid tuleb järgida koos nende juurde kuuluvate joonistega. Käsitsemisjuhises viidatakse selle juurde kuuluvatele joonistele.
Käitaja tehtav hooldus
Käitaja võib akud välja vahetada. Vt kasutusjuhendit 970 773.00.0.
Hooldus spetsialisti poolt
Järgnevates peatükkides kirjeldatud hooldustöid tohivad teha ainult spetsialistid.
Tõsteseadme asendamine
1 Võtke maha kinnitusraam. Vt jooniste
jada 1 , lehekülg 249.
2 Ühendage toitekaabel lahti.
208
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3 Eemaldage akud ja utiliseerige asjakohaselt.
5
Pistke vooluvarustuse kaabel sisse.
ET
4 Paigaldage uus tõsteseade.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
209
ET
6
Vajaduse korral installige Geberit rakendus ja tähistage uue tõsteseadme elektroonika ühendamise parool.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Monteerige kinnitusraam. Vt jooniste jada
2 , lehekülg 250.
8 Kontrollige funktsioone. Vt ,,Loputuse
aktiveerimine", lehekülg 206.
210
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Seadistuste tegemine firma Geberit rakendusega
Pärast seadme ühendamist Geberit rakendusega on saadaval alljärgnevad funktsioonid ja seadistused.
· Käsitsemine: Loputamine: Täismahus loputuse käivitamine
· Parameetrite ja funktsioonide seadistamine, vaadake tabelit 1: Seadistused · Seadme teabe näit, näiteks patarei laetusolek või püsivara versioon, vaadake tabelit 2 Teave · Statistiliste väärtuste näit kasutamise kohta, vaadake tabelit 2: Teave · Seadme teabe ja statistiliste väärtuste eksportimine · Veateadete näit · Püsivara uuenduste tegemine · Eelseadistuste salvestamine ja edastamine
Seadistused saab salvestada rakenduses Geberit eelseadistustena ja üle kanda muudele sama tüüpi seadmetele.
Tabel 1: Seaded Menüüpunkt
Kirjeldus
Kasutus
Väärtus
Käsitsemine
[Loputamine]
Aktiveerib täisloputuse.
·
Tõsteseadme funktsioonide kontrollimiseks
sisse/välja
Nimi ja parool
[Nimi]
Igale seadmele saab määrata nime.
· Seadme tuvastamine
[Parool]
Igale seadmele saab määrata parooli.
· Seadme kaitsmine volitamata juurdepääsu eest
Funktsioon
[Intervall-loputus]
Intervall-loputuse aktiveerimine · Sifooni täitmiseks väh-
loputamine toimub pärast [lopu-
ese kasutussageduse korral
tusintervalli], olenemata kasutus-
kordadest. Loputusaeg määratakse väärtusega [loputus-
· Seisva vee väljauhtumiseks torustikust (hügieenifunktsioon, vee-
aeg].
seisaku vältimiseks)
[Loputusaeg]
sisse/välja 1200 s
[Loputusintervall]
1168 h
[Loputuskogus] Intervall-loputuse loputuskogus arvutatakse ülaltoodud [loputusaja] ja [loputuskoguse seadistuse] põhjal.
·
Loputuskoguse kuvamine
[Toide-sisse-lopu- Pärast võrgupinge sisselülitamist
tus]
käivitatakse loputamine.
· Tsentraalseks loputusfunktsiooniks
· Funktsiooni talitluse kontrollimiseks
sisse/välja
Tehase seadistus
Sisse
5 s 72 h
Välja
ET
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
211
ET
Menüüpunkt
Kirjeldus
Kasutus
Väärtus
[Loputuskoguse seadistus]
[Osalise kogusega loputamine
(statistika)] Veekulu arvutamiseks tuleb täp-
· Statistikafunktsiooniks
sustada osalise loputuskoguse lo- · Loputuskoguse arvu-
putuskogus. Osaloputuse loputuskogust on võimalik loputusventiili
tamine intervall-loputuse korral
abil seadistada.
15 l
[Voolurõhk (statistika)] Veetarbimise arvutamiseks peab varustustorustikus olema määratud voolurõhk.
· Statistikafunktsiooniks
· Loputuskoguse arvutamine intervall-loputuse korral
0,510 bar
Tegelikud seadistused salvesta[Eelseadistustena takse rakendusse ja need saab salvestamine] üle kanda teisele sama tüüpi
seadmele.
· Mitme seadme kasutusele võtmiseks samade seadistustega
[Lõppseadme uuesti käivitamine]
WC juhtseade taaskäivitatakse.
· Funktsioonitõrgete kõrvaldamiseks
[Tehaseseaded]
Kõik funktsioonid lähtestatakse tehase seadetele.
· Funktsioonitõrgete kõrvaldamiseks
Tehase seadistus
2,5 l
3 bar
2 / 2
212
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Tabel 2: Informatsioon
Menüüpunkt Geberit rakendus Informatsioon [Tootenumber] [Püsivaraversioon] [Seerianumber] [Tootmiskuupäev] [Toiteliik] [Aku] Statistika [Statistika] Loendur [Kogu tööpäevade arv] [Tööpäevad alates viimasest sisselülitamisest] [Loputusi kokku] [Loputused alates viimasest PowerOn-ist] [Intervall-loputusi kokku] [Intervall-loputused alates viimasest Power-On-ist]
Kirjeldus
Näitab WC juhtseadme tootenumbrit. Näitab püsivara juhtseadme versiooni. Näitab juhtseadme seerianumbrit. Näitab regulaatori tootmiskuupäeva. Näitab toiteliiki (võrgutoide või patarei). Näitab patarei mahtu.
Näitab erinevat teavet, näiteks veekulu soovitud ajavahemikus.
Näitab tööpäevade arvu alates kasutusele võtmisest. Näitab tööpäevade arvu alates viimasest sisselülitusest. Näitab loputuste arvu alates kasutusele võtmisest. Näitab loputuste arvu alates viimasest sisselülitusest. Näitab intervall-loputuste arvu alates kasutuselevõtust. Näitab intervall-loputuste arvu alates viimasest sisselülitusest.
ET
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
213
ET
Utiliseerimine
Koostisained
Käesolev toode vastab direktiivi 2011/65/EL (RoHS) (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) nõuetele.
Elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kõrvaldamine
Läbikriipsutatud ratastega prügikasti sümbol tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi visata koos jääkjäätmetega, vaid need tuleb ära visata eraldi. Lõppkasutajad on seadusega kohustatud tagastama vanad seadmed avalikele jäätmekäitlusasutustele, turustajatele või ettevõttele Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega. Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada. Kui vanasse seadmesse on salvestatud isikuandmeid, peab lõppkasutaja need enne seadme jäätmekäitluspunkti viimist ise kustutama.
214
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
LV
Drosba
Informcija par so dokumentu
So dokumentu piemro, lai nodrosintu Geberit HS05 sanitrs skalosanas ierces, kas tiek darbinta, izmantojot elektrotklu vai baterijas, uztursanu krtb atbilstgi noteikumiem. Sis dokuments attiecas uz so sanitro skalosanas ierci k tualetes poda vadbu ar Bluetooth®saskarni. S tualetes poda vadba ir apzmta uz datu plksntes ar ,,DGWC-03-C" vai ,,DGWC-03-D" un Geberit Connectlogotipu.
Mra grupa
S izstrdjuma apkopi un remontu drkst veikt tikai specilisti. Specilists ir tehniski izgltots, apmcts un/vai pieredzjis cilvks, kas spj pazt riskus un novrst iespjamo apdraudjumu, kas vartu rasties, lietojot izstrdjumu.
Lietosana saska ar noteikumiem
Geberit HS05 sanitr skalosanas ierce ar darbinsanu, izmantojot elektrotklu vai baterijas, ir paredzts automtiskai, periodiskai dens apmaiai dzeram dens iekrts. Geberit HS05 sanitr skalosanas ierce ar darbinsanu, izmantojot elektrotklu vai baterijas, ir paredzta uzstdsanai Geberit Sigma zemapmetuma skalojams kasts 12 cm.
Drosbas nordjumi
· Remontam izmantojiet tikai oriinls rezerves daas. · Neprveidojiet izstrdjumu un nepievienojiet tam papildu piederumus.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
215
LV
Izstrdjuma apraksts
Uzbve
1. Geberit Sigma 12 cm zemapmetuma skalojams kastes pacelsanas mehnisms 2. Aizsargplksne (modeiem ar darbinsanu, izmantojot baterijas) 3. Montzas rmis ar bateriju nodaljumu (modeos ar darbinsanu, izmantojot baterijas)
216
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
LV
Tehniskie dati
Nominlais spriegums Tkla frekvence Bateriju tips Darba spriegums Aizsardzbas veids Maksimlais jaudas patris Jaudas patris gaidstves rezm Intervla skalosanas laika rpncas iestatjums Intervla skalosanas laika iestatsanas diapazons Intervla skalosanas rpncas iestatjums Intervla skalosanas iestatsanas diapazons Radiotehnoloija Frekvencu intervls Maks. izejas jauda
Darbinsana, izmantojot Darbinsana, izmantojot
elektrotklu
baterijas1)
85240 V AC
5060 Hz
LR20
12 V DC
3 V DC
IP45
IP45
4 W
4 W
0,15 W
0,15 W
5 s
5 s
1200 s
1200 s
72 h
72 h
1168 h
1168 h
Bluetooth® Low Energy2)
24002483,5 MHz
4 dBm
1) baterijas darbmzs: apt. 5 gadi 2) Zmols Bluetooth® un t logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. pasums, un Geberit tos izmanto saska ar licenci.
Vienkrsot ES atbilstbas deklarcija
Geberit International AG ar so pazio, ka radio iekrtas tipa Geberit HS05 sanitr skalosanas ierce ar darbinsanu, izmantojot elektrotklu vai baterijas, atbilst Direktvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams saj interneta vietn: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
217
LV
Apkalposana
Geberit lietotnes
Apkalposanai, iestatjumiem un apkopei ir pieejamas dazdas Geberit lietotnes. Lietotnes sazins ar ierci, izmantojot Bluetooth® saskarni. Geberit lietotnes Android un iOS viedtlruiem ir pieejamas bez maksas attiecgaj lietotu veikal jeb "app store".
Izveidojiet savienojumu ar ierci
Skenjiet QR kodu un izpildiet nordjumus
galvenaj lap.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Skalosanas aktivizsana
Tualetes poda skalosana tiek aktivizta manuli, izmantojot taustius uz noskalosanas panea. Prbaudes nolkos skalosanu var aktivizt ar ar Geberit lietotni.
Intervla skalosanas iestatsana
Geberit HS05 sanitr skalosanas ierce ir pasi piemrota km ar palielintu sastinguma laiku dzeram dens cauruvados. T regulri atjauno dzeramo deni cauruls un tdjdi novrs sastingumu. Izmantojot Geberit HS05 higinas skalosanas ierci, var skalot tikai aukst dens cauruli, kas savienota ar skalosanas kasti. Skalosanas intervls un skalosanas laiks tiek iestatti ar Geberit lietotni skatt ,,Iestatsana ar Geberit lietotni", lappuse 223. Skalosanas laiks jizvlas t, lai tiktu izskalots viss skalojam cauruvada tilpums.
218
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Traucjumu novrsana
LV
Traucjums
Tualetes pod neprtraukti tek dens.
Neapmierinosa tualetes poda izskalosana.
Nevar aktivizt intervla skalosanu.
Clonis
Novrsana
Programmatras traucjums
Uz 10 sekundm prtrauciet strvas padevi (dzvoka drosintji).
Restartjiet tualetes poda vadbu ar Geberit lietotni.
Bojta skalojams kastes skalosanas mehnisma plakan blve
Nomainiet plakano blvi.
Bojts skalojams kastes iepildes vrsts
Nomainiet iepildes vrstu.
Noskalosanas tilpumi iestatti ne- Uz noskalosanas vrsta iestatiet
pareizi
pilnu un daju tilpumu.
Prkaots tualetes pods
Atkaojiet tualetes podu.
Programmatras traucjums
Uz 10 sekundm prtrauciet strvas padevi (dzvoka drosintji).
Restartjiet tualetes poda vadbu ar Geberit lietotni.
Strvas padeves prtraukums
Prbaudiet strvas padevi (dzvoka drosintji).
Baterijas tuksas1)
Nomainiet baterijas. Skatt lietosanas pamcbu 970.773.00.0.
Pacelsanas mehnisms bojts
Nomainiet pacelsanas mehnismu. Skatt ,,Pacelsanas mehnisma nomaia", lappuse 220.
1) Bateriju uzldes lmeni var nolast ar Geberit lietotni.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
219
LV
Uztursana krtb
Nodaas "Uztursana krtb" uzbve
Saj noda esoss rcbas instrukcijas ir jizpilda atbilstosi attiecgo attlu secbai pielikum. Rcbas instrukcij tiek nordts uz attiecgo attla secbu.
Pacelsanas mehnisma nomaia
1 Demontjiet montzas rmi. Skatt attlu
secbu 1 , 249. lappuse.
2 Atvienojiet strvas padeves kabeli.
Lietotja veikta uztursana krtb
Baterijas var nomaint operators. Skatt lietosanas pamcbu 970.773.00.0.
Specilista veiktie remonti un apkopes
Tlk pievienotajs nodas apraksttos remonta un apkopes darbus drkst veikt tikai apmcts specilists.
220
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3 Izemiet un pareizi utilizjiet pacelsanas
mehnismu.
5 Pievienojiet strvas padeves kabeli.
LV
4 Uzstdiet jaunu pacelsanas mehnismu.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
221
LV
6
Ja nepieciesams, instaljiet Geberit lietotni un pierakstiet jaun pacelsanas mehnisma Pairing Secret.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Uzstdiet montzas rmi. Skatt attlu
secbu 2 , 250. lappuse.
8 Prbaudiet funkciju. Skatt ,,Skalosanas
aktivizsana", lappuse 218.
222
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Iestatsana ar Geberit lietotni
Pc Geberit lietotnes savienosanas ar ierci atkarb ir pieejamas tlk nordts funkcijas un iestatjumi:
· Apkalposana: Skalosana: Maksimls skalosanas aktivizsana
· Parametru un funkciju iestatsana skatt 1. tabulu: "Iestatjumi" · Ierces informcijas rdsana, piemram, baterijas uzldes lmenis vai apartprogrammatra versija,
skatt 2. tabulu: "Informcija" · Lietosanas statistisko vrtbu rdsana skatt 2. tabulu: "Informcija" · Ierces informcijas un statistisko vrtbu eksportsana · Kdu ziojumu rdsana · Apartprogrammatras atjauninsana · Skotnjo iestatjumu saglabsana un nostsana
Visus iestatjumus iespjams Geberit lietotn saglabt k skotnjos iestatjumu un nostt uz citm tda pasa tipa iercm.
LV
Tabula 1: Iestatjumi Izvlnes punkts Apraksts
Pielietojums
Vrtba
Apkalposana
[Skalosana]
Izraisa maksimlo skalosanu.
· Pacelsanas mehnisma darbbas prbaudei
Iesl./izsl.
Nosaukums un parole
[Nosaukums]
Katrai iercei var piesirt nosaukumu.
· Lai identifictu ierci
[Parole]
Katrai iercei var piesirt paroli.
· Lai aizsargtu ierci no nesankciontas pieku- ves
Funkcijas
[Intervla skalosana]
Intervla skalosanas aktivizsa- · Sifona uzpildei maza
na Pc [skalosanas intervla] beigm
lietosanas biezuma gadjum
tiek aktivizta skalosana, neatkargi no lietosanas reizu skaita. Skalosanas laiku nosaka ar [skalosa-
· Stvosa dens izskalosanai no cauruvada (higinas funkcija, dens sastvsans
Iesl./izsl.
nas laika] vrtbu.
novrsana)
[Skalosanas laiks]
1200 s
[Skalosanas intervls]
1168 h
[Skalosanas daudzums]
Skalosanas intervla skalosanas daudzums tiek aprints no [skalosanas laika] augs un [skalosa-
· Skalosanas daudzuma rdjums
nas daudzum iestatjumiem].
[Skalosana, iesldzot strvas padevi]
Pc tkla sprieguma ieslgsanas tiek aktivizts skalosanas process.
· ·
Centrlai skalosanas aktivizsanai
Funkciju apstiprinsanai
Iesl./izsl.
Rpncas iestatjums
Iesl.
5 s 72 h
Izsl.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
223
LV
Izvlnes punkts Apraksts
Pielietojums
Vrtba
[Daj skalosana (statistika)]
Lai aprintu dens patriu, j- · Statistikas funkcijai
norda dajs skalosanas skalo- · Intervla skalosanas sanas daudzums. Dajs skalo- skalosanas daudzuma
[Skalosanas dau- sanas daudzumu iespjams iesta- aprinsanai
dzuma iestat- tt ar iepildes vrstu.
jums]
[Plsmas spiediena diapazons (statistika)] Lai aprintu dens patriu, ir jnorda plsmas spiediena diapazons padeves lnij.
· Statistikas funkcijai
· Intervla skalosanas skalosanas daudzuma aprinsanai
[Saglabt k skotnjo iestatjumu]
Pasreizjie iestatjumi tiek saglabti lietotn, un tdjdi tos var nostt uz citm tda pasa tipa iercm.
· Vairku iercu lietosanas sksanai ar viendiem iestatjumiem
[Ierces restart- Tualetes poda vadba tiek restart- · Darbbas traucjumu
sana]
ta.
novrsanai
[Rpncas iestat- Visas funkcijas tiek atiestattas uz · Darbbas traucjumu
jumi]
rpncas iestatjumiem.
novrsanai
15 l
0,510 bar
Rpncas iestatjums 2,5 l
3 bar
2 / 2
Tabula 2: Informcija
Izvlnes punkts Geberit lietotne
Apraksts
Informcija
[Preces numurs]
Norda tualetes poda vadbas preces numuru.
[Apartprogrammatras versija]
Parda pisuru vadbas sistmas apartprogrammatras versiju.
[Srijas numurs]
Uzrda vadbas sistmas srijas numuru.
[Izgatavosanas datums]
Parda pisuru vadbas sistmas izgatavosanas datumu.
[Energoapgdes veids]
Norda energoapgdes veidu (elektrotkls vai baterija).
[Baterija]
Norda bateriju kapacitti.
Statistika
[Statistika]
Norda dazdu informciju, piemram, dens patriu vlamaj laika period.
Skaittji
[Kopjais ekspluatcijas dienu skaits] Uzrda ekspluatcijas dienu skaitu, skot no lietosanas sksanas.
[Ekspluatcijas dienu skaits kops pdjs ieslgsanas]
Uzrda ekspluatcijas dienu skaitu kops pdjs ieslgsanas reizes.
[Kopjais skalosanas reizu skaits] Uzrda skalosanas reizu skaitu, skot no lietosanas sksanas.
[Skalosanas kops pdjs ieslgsanas]
Norda skalosanas reizu skaitu kops pdjs ieslgsanas reizes.
[Kopjais intervla skalosanas reizu Uzrda skalosanu ar noteikto intervlu reizu skaitu, skot no lietosa-
skaits]
nas sksanas.
[Intervla skalosanas kops pdjs Norda skalosanas ar noteikto intervlu reizu skaitu kops pdjs ie-
ieslgsanas]
slgsanas reizes.
224
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
LV
Utilizcija
Sastvs
Sis izstrdjums atbilst Direktvas 2011/65/ES (RoHS) (par dazu bstamu vielu izmantosanas ierobezosanu elektrisks un elektronisks iekrts) prasbm.
Lietotu elektrisko un elektronisko iercu utilizcija
Nosvtrots atkritumu tvertnes simbols norda, ka nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas nedrkst izmest sadzves atkritumos, bet ts ir jutiliz atsevisi. Tiesajiem lietotjiem ir juridisks pienkums nodot nolietots iekrtas atbilstosai utilizcijai publisks utilizcijas viets, izplattjiem vai Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekrtu izplattjiem ir pienkums bez maksas pieemt atpaka nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas. Lai nodotu iekrtas atpaka Geberit, sazinieties ar atbildgo tirdzniecbas vai servisa organizciju. Nolietots baterijas un akumulatori, ko neaptver nolietot iekrta, k ar lampas, kuras var izemt no nolietots ierces ts nesabojjot, pirms nodosanas utilizcijas vietai jnoem no vecs iekrtas. Ja nolietotaj iekrt tiek glabti personas dati, tiesie lietotji ir atbildgi par to dzsanu pirms iekrtas nodosanas utilizcijas vietai.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
225
LT
Saugumas
Apie s dokument
Sis dokumentas galioja Geberit HS05 higieninio vandens nuleidimo, maitinamo is tinklo arba is baterijos, kvalifikuotai techninei priezirai. Sis dokumentas taikomas sio higieninio vandens nuleidimo modeliui kaip unitazo valdymo sistemai su Bluetooth®ssaja. Unitazo valdymo sistemos tipo lentelje yra uzrasas ,,DGWC-03-C" arba ,,DGWC-03-D" ir Geberit Connectlogotipas.
Tikslin grup
S gamin leidziama techniskai prizirti ir remontuoti tik specialistams. Specialistas tai asmuo, kuris dl savo issilavinimo, iseit mokym ir (arba) patirties sugeba atpazinti rizik ir isvengti pavojaus, kylancio naudojant produkt.
Naudojimas pagal nurodymus
Geberit HS05 higieninis vandens nuleidimas, maitinamas is tinklo arba baterijos, skirtas automatiniam periodiniam vandens keitimui geriamojo vandens tiekimo renginiuose. GeberitHS05 higieninis vandens nuleidimas, maitinamas is tinklo arba baterijos, skirtas montuoti Geberit Sigma paslptus 12 cm aukscio vandens bakelius.
Saugumo nurodymai
· Remontuodami naudokite tik originalias atsargines dalis. · Nekeiskite gaminio ir papildomai jame nieko nemontuokite.
226
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Gaminio aprasymas
Konstrukcija
1 GeberitSigma 12 cm potinkinio bakelio keliamasis mechanizmas 2 Apsaugin plokst (modeliams maitinamiems nuo baterijos) 3 Tvirtinimo rmas su baterij skyreliu (modeliams maitinamiems nuo baterijos)
LT
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
227
LT Techniniai duomenys
Maitinamas is tinklo
Maitinama nuo baterijos1)
vadin tampa
85240 V AC
Tinklo daznis
5060 Hz
Baterijos tipas
LR20
Darbin tampa
12 V DC
3 V DC
Apsaugos laipsnis
IP45
IP45
Didziausia vartojamoji galia
4 W
4 W
Vartojamoji galia, jeigu jungtas budjimo rezimas 0,15 W
0,15 W
Gamyklinis vandens nuleidimo interval laiko nustatymas
5 s
5 s
Vandens nuleidimo interval laiko nustatymo diapazonas
1200 s
1200 s
Gamyklinis vandens nuleidimo intervalais nustatymas
72 h
72 h
Vandens nuleidimo intervalais nustatymo diapazonas 1168 h
1168 h
Rysio technologija
Bluetooth® Low Energy2)
Daznio diapazonas
24002483,5 MHz
Didziausia isjimo galia
4 dBm
1) Baterijos eksploatavimo trukm: mazd. 5 metai 2) Preki zenklas Bluetooth® ir logotipai yra ,,Bluetooth SIG Inc." nuosavyb, o Geberit juos naudoja pagal licencij.
Supaprastinta ES atitikties deklaracija
,, Geberit International AG" pareiskia, kad Geberit HS05 higieninio vandens nuleidimo, maitinamo is tinklo arba baterijos, radijo renginio tipas atitinka direktyv 2014/53/ES .
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas siuo interneto adresu: https://doc.geberit.com/971253000.pdf.
228
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
LT
Valdymas
Geberit programos
Valdymui, nustatymui ir techninei priezirai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® ssaj. Geberit programos galimos Android ir iOS ismaniesiems telefonams, jas nemokamai sigyti galima atitinkamoje program parduotuvje.
Rysio su prietaisu uzmezgimas
Nuskenuokite QR kod ir laikykits
nukreipimo puslapyje pateikt nurodym.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
Vandens nuleidimo jungimas
Vandens nuleidimas tualete jungiamas rankiniu bdu, naudojantis ant vandens nuleidimo ploksts esanciais mygtukais.
Isbandant veikim vandens nuleidimo funkcij taip pat galima jungti Geberit programoje.
Vandens nuleidim intervalais nustatymas
Geberit HS05 higieninis vandens nuleidimas ypac tinka pastatams, kuriuose geriamojo vandens vamzdynuose bna ilgesnis sstingis. Jis reguliariai atnaujina geriamj vanden vamzdziuose ir taip apsaugo nuo sstingio. Naudojant Geberit HS05 higienin vandens nuleidim, galima praplauti tik salto vandens vamzd, prijungt prie vandens bakelio.
Praplovimo intervalas ir praplovimo laikas nustatomi Geberit programoje nust. zr. ,,Nustatymai naudojant Geberit program", puslapis 234. Praplovimo laikas turi bti parinktas taip, kad bt isplautas visas plaunamo vamzdyno tris.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
229
LT Trikci salinimas
Triktis
Priezastis
Pasalinimas
Vanduo nuolat teka keramin unitazo puod.
Programins rangos triktis
Bakelyje pazeistas ploksciasis keliamojo mechanizmo gaubtelio tarpiklis
10 s nutraukite elektros maitinim (isjunkite gyvenamojo bsto saugikl).
Is naujo paleiskite unitazo valdymo sistem naudodami Geberit program.
Pakeiskite plokscij tarpikl.
Bakelyje sugeds vandens pripil- Pakeiskite vandens pripildymo
dymo voztuvas
voztuv.
Keraminis unitazo puodas nuplaunamas netinkamai.
Nustatytas netinkamas nuplovimo vandens kiekis
Keraminis unitazo puodas uzterstas kalkmis
Nustatykite vis ir dalin nuplovimo vandens kiek voztuve.
Is keraminio unitazo puodo pasalinkite kalkes.
Programins rangos triktis
10 s nutraukite elektros maitinim (isjunkite gyvenamojo bsto saugikl).
Is naujo paleiskite unitazo valdymo sistem naudodami Geberit program.
Intervalinio praplovimo nemanoma Dingo elektros srov paleisti.
Patikrinkite elektros maitinim (gyvenamojo bsto saugikl).
Issikrovusios baterijos1)
Pakeiskite baterijas. Zr. eksploatavimo instrukcij 970.773.00.0.
Pakeiskite keliamj mechanizKeliamasis mechanizmas sugeds m. Zr. ,,Keliamojo mechaniz-
mo pakeitimas", puslapis 231.
1) Baterij krovimo bsen galima stebti naudojantis Geberit programa.
230
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Technin priezira
Skyriaus apie technin priezir struktra
Siame skyriuje nurodytus veiksmus reikia atlikti kartu laikantis priede pateiktos paveikslli sekos. Veiksm nurodymuose pateikiama atitinkamo paveiksllio nuoroda.
Naudotojo atliekama technin priezira
Baterijas gali pakeisti naudotojas. Zr. eksploatavimo instrukcij 970.773.00.0.
Kvalifikuoto darbuotojo atliekama technin priezira
Siame skyriuje aprasytus technins prieziros darbus turi atlikti tik kvalifikuotas darbuotojas.
Keliamojo mechanizmo pakeitimas
1 Ismontuokite montavimo rmel. Zr.
paveiksl sek 1 , 249 puslapis.
2 Atjunkite maitinimo laid.
LT
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
231
LT
3
Isimkite ir tinkamai pasalinkite keliamj mechanizm.
5 Prijunkite maitinimo laid.
4 Sumontuokite nauj keliamj mechanizm.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
232
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
6 Prireikus diekite Geberit programl ir
uzsirasykite naujo keliamojo mechanizmo
susiejimo slaptazod.
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 Sumontuokite montavimo rmel. Zr.
paveiksl sek 2 , 250 puslapis.
8 Patikrinkite veikim. Zr. ,,Vandens
nuleidimo jungimas", puslapis 229.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
LT
233
LT Nustatymai naudojant Geberit program
Susiejus Geberit program su prietaisu, galimos sios funkcijos ir nustatymai:
· Valdymas: Vandens nuleidimas: Viso vandens kiekio nuleidimas
· Parametr ir funkcij nustatymas zr. 1 lentel: ,,Nustatymai" · Prietaiso informacijos rodymas, pvz., baterijos talpa arba aparatins rangos versijos, zr. 2 lentel:
,,Informacija" · Statistini naudojimo reiksmi rodymas, zr. 2 lentel: ,,Informacija" · Prietais informacijos ir statini verci eksportavimas · Klaidos pranesim rodymas · Aparatins rangos naujinim atlikimas · Isankstini nustatym rasymas ir perklimas
Nustatymus galima issaugoti Geberit programlje kaip isankstinius nustatymus ir perkelti juos kitus to paties tipo renginius.
Lentel 1: Nustatymai Meniu punktas Aprasymas
Taikymas
Vert
Valdymas
[Vandens nuleidi- jungiamas viso vandens kiekio
mas]
nuleidimas.
· Keliamojo mechanizmo veikimui patikrinti
j. / isj.
Vardas ir slaptazodis
[Pavadinimas]
Kiekvienam prietaisui galima pri- · Prietaiso identifikavi-
skirti pavadinim.
mas
[Slaptazodis]
Kiekvienam renginiui galima priskirti slaptazod.
· Norint apsaugoti prietais nuo neteistos prieigos
Funkcijos
[Vandens nuleidimas intervalais]
Vandens nuleidimo intervalais jungimas Vandens nuleidimo funkcija jungiama pasibaigus [vandens nuleidimo intervalui] , neatsizvelgiant naudojim skaici. vandens nuleidimo laikas nustatomas per [vandens nuleidimo laik] .
[Vandens nuleidimo laikas]
[Vandens nuleidimo intervalas]
· Sifonui papildyti esant zemesniems naudojimo dazniams
·
Vamzdyje stovincio vandens isplovimas (hi-
j. / isj.
gienos funkcija: kelio
uzkirtimas uzsistovji-
mui)
1200 s
1168 h
[Nuleidziamo vandens kiekis] Vandens nuleidimo intervalais vandens plovimo kiekis apskaiciuojamas pagal pirmiau nurodyt praplovimo [laik] ir [vandens plovimo kiekio nustatymus] .
·
Vandens plovimo kiekio rodmuo
[Vandens nuleidimas jungus tinkl]
Vandens nuleidimas jungiamas jungus tinklo tamp.
· centrin vandens nulei-
dimo jungim
j. / isj.
· funkcijos jungim
Gamyklinis nustatymas
j.
5 s 72 h
Isj.
234
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Meniu punktas Aprasymas
Taikymas
Vert
[Dalinio vandens kiekio nuleidimas
(statistika)]
Norint apskaiciuoti vandens suvar- · Statistikos funkcija
tojim, reikia nurodyti dalinio vandens kiekio nuleidim. Galima
· Skirta apskaiciuoti van- 15 l dens nuleidimo interva-
nustatyti dalinio vandens kiekio [Vandens plovimo nuleidimo vandens kiek nuplovikiekio nustaty- mo vandens voztuve. mas]
[Dinaminio slgio diapazonas
lais skalavimo kiek
(statistika)]
· Statistikos funkcija
Norint apskaiciuoti sunaudojamo · Skirta apskaiciuoti vanvandens kiek, reikia nurodyti dina- dens nuleidimo interva-
0,510 bar
minio slgio diapazon tiekimo
lais skalavimo kiek
vamzdyne.
[Issaugoti kaip is- Naujausi nustatymai rasomi prog- · Keli prietais eksploa-
ankstin nustaty- ramoje ir juos galima perkelti to tavimo pradziai vieno-
m]
paties tipo kitus prietaisus.
dais nustatymais
[Is naujo paleiskite galin prietais]
WC nuleidimo valdymo sistema jungiama is naujo.
· Funkcini sutrikim salinimui
[Gamykliniai nustatymai]
Grzinami pradiniai gamykliniai vis funkcij nustatymai.
· Funkcini sutrikim salinimui
Gamyklinis nustatymas
2,5 l
3 bar
2 / 2
LT
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
235
LT Lentel 2: Informacija
Meniu punktas Geberit programoje Aprasymas
Informacija
[Gaminio numeris]
Rodomas WC nuleidimo valdymo sistemos gaminio numeris.
[Aparatins rangos versija]
Rodoma pisuar valdymo sistemos aparatins rangos versija.
[Serijos numeris]
Rodomas WC nuleidimo valdymo sistemos serijos numeris.
[Pagaminimo data]
Rodoma pisuar valdymo sistemos pagaminimo data.
[Maitinimo rsis]
Rodo maitinimo rs (maitinamas is tinklo arba baterija).
[Baterija]
Rodo baterijos talp.
Statistika
[Statistika]
Rodo vairi informacij, pvz., vandens suvartojim per norim laikotarp.
Skaitiklis
[Eksploatacijos dien is viso]
Rodomas eksploatacijos dien (pradedant nuo eksploatavimo pradzios) skaicius.
[Eksploatacijos dienos po paskutinio Rodomas eksploatacijos dien skaicius, pradedant nuo paskutinio
Power-On]
jungimo.
[Vandens nuleidim is viso]
Rodomas vandens tiekim (pradedant nuo eksploatavimo pradzios) skaicius.
[Vandens nuleidim skaicius po paskutinio maitinimo jungimo]
Rodomas vandens tiekim skaicius, pradedant nuo paskutinio jungimo.
[Vandens nuleidim intervalais is viso]
Rodomas vandens nuleidimo intervalais (pradedant nuo eksploatavimo pradzios) skaicius.
[Vandens nuleidim intervalais skaicius po paskutinio maitinimo jungimo]
Rodomas vandens nuleidimo intervalais skaicius, pradedant nuo paskutinio jungimo.
236
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Salinimas
Komponentai
Sis gaminys atitinkadirektyvos 2011/65/ES (dl tam tikr pavojing medziag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo) reikalavimus.
Sen elektros ir elektronini prietais salinimas
LT
Perbrauktos siuksliadzs su ratukais simbolis reiskia, kad elektros ir elektronini atliek negalima ismesti kartu su likusiomis atliekomis; jos turi bti salinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiskai pareigoti grzinti senus prietaisus valstybinms atliek salinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektronini prietais platintoj privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dl grzinimo Geberit kreipkits atsaking pardavimo ar aptarnavimo mon.
Panaudotas baterijas ir akumuliatorius, kurie nedti sen prietais, taip pat lempas, kurias galima isimti is seno prietaiso jo nesunaikinant, btina isimti is seno prietaiso pries atiduodant j salinimo punkt.
Jei sename prietaise saugomi asmens duomenys, galutiniai naudotojai patys atsako uz j istrynim pries perduodant prietais salinimo punktui.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
237
AR
Geberit HS05 .
.®Bluetooth Geberit "DGWC-03-D" H, ,,DGWC-03-D"
.Connect
. /
.
Geberit HS05 .
Geberit HS05 . 12 Geberit Sigma
. · . ·
238
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
AR
Geberit Sigma 12 1 ( ) 2
( ) 3
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
239
AR
(1
24085
6050
LR20
3
12
IP45
IP45
4
4
0.15
0.15
5
5
1-200
1-200
72
72
1681
1681
(Bluetooth® Low Energy2
2483.52400
4
5 : (1
.Bluetooth SIG, Inc ®Bluetooth (2 . Geberit
Geberit HS05 Geberit International AG .EU/2014/53
: .https://doc.geberit.com/971253000.pdf
240
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
AR
Geberit
. Geberit .®Bluetooth
iOS Android Geberit .
.
*HEHULW $SSV
7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)$
. .Geberit
Geberit HS05 . .
. Geberit HS05 " Geberit .246 ,"Geberit
.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
241
AR
) . 10 (
.Geberit
.
.
.
.
.
.
) . 10 (
.Geberit
.( )
.
. .970.773.00.0
(1
. ," "
.243
.Geberit (1
242
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
1 .
. 249 , 1
2 .
AR
.
.
. .970.773.00.0
.
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
243
AR
5 .
3
.
URW UHG URXJH URVVR
URW UHG URXJH URVVR
4 .
244
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
Geberit
.
AR
6
*HEHULW $SSV
7
KWWSVJEUWLRGVY)
7
KWWSVJEUWLRGVY)$
3DLULQJ 6HFUHW
7 .
. 250 , 2
8 " .
.241 ,"
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
245
AR
Geberit
: Geberit
: · : "" :1 · "" :2 : · "" :2 · ·
· · ·
. Geberit
:
/
/
5 1-200 72 1681
/
·
· ·
· · ) (
·
·
·
.
[]
.
[]
.
[ ]
[ ] . [ .]
[ ]
[ ]
[ ] [ ] .[ ]
.
[ ]
[ ]
246
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
2.5
3
2 / 2
AR
51
0.5-10
· ·
· ·
·
·
·
[ ()]
.
.
[ ]
[() ]
.
.
[ ]
[ . ]
.
[ ]
:
Geberit
.
[ ]
.
[ ]
.
[ ]
.
[ ]
.( )
[ ]
.
[]
.
[]
.
[ ]
.
[ ]
.
[ ]
.
[ ]
.
[ ]
.
[ ]
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
247
AR
) (RoHS)2011/65/EU .(
.
Geberit . Geberit . .
.
, .
248
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
1
4
1
NN
2
5
3
6
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
249
7
2
1
8
2 9
PP
250
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
3
5
PP
4
6
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
251
7
PP
9
NN
8
252
Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
documentation@geberit.com
www.geberit.com
9007209125357451 © 09-2022 970.391.00.0(02)
970.391.00.0