Sika mAV.3 Monofunction Process Calibrator Instruction Manual

Instruction Manual for Sika models including: mAV.3 Monofunction Process Calibrator, mAV.3, Monofunction Process Calibrator, Process Calibrator, Calibrator

Lan SIKA

Monofunktions-Prozesskalibrator EC mAV.3 Monofunction Process Calibrator EC mAV.3

File Info : application/pdf, 32 Pages, 706.01KB

Ba ECmAV.3

DE EN
Betriebsanleitung..................................................Seite 1 15 Operating manual ............................................... page 16 32
Monofunktions-Prozesskalibrator EC mAV.3 Monofunction Process Calibrator EC mAV.3

EC mAV.3

Inhaltsverzeichnis

Seite

0 Hinweise zur Betriebsanleitung ................................................................................. 2
1 Sicherheitshinweise .................................................................................................. 3
2 Gerätebeschreibung.................................................................................................. 4
3 Inbetriebnahme ......................................................................................................... 6 3.1 Betriebsbedingungen .............................................................................................. 6 3.2 Batterien einsetzen oder auswechseln.................................................................... 7
4 Bedienung ................................................................................................................. 8 4.1 Ausgabemodus ....................................................................................................... 8 4.2 Gleichstrom ausgeben (aktiv) ................................................................................. 8 4.2.1 Automatischer Stufenmodus............................................................................... 9 4.2.2 Automatischer Sägezahnmodus ......................................................................... 9 4.2.3 Automatischer Dreieckmodus ........................................................................... 10 4.3 Gleichstrom ausgeben (passiv)............................................................................. 10
5 Messmodus verwenden .......................................................................................... 11 5.1 Gleichspannung messen....................................................................................... 11 5.2 Gleichstrom messen ............................................................................................. 11 5.3 Stromschleifenmessung mit 24 V-Versorgung ...................................................... 12
6 Werkseinstellungen................................................................................................. 12 6.1 Automatische Abschaltung einstellen.................................................................... 12 6.2 Hintergrundbeleuchtung einstellen........................................................................ 12 6.3 Taschenlampe einstellen ...................................................................................... 13 6.4 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen .................................................................. 13
7 Batterien oder Sicherungen auswechseln ............................................................... 13
8 Rücksendung und Entsorgung ................................................................................ 14
9 Technische Daten ................................................................................................... 15

0 Hinweise zur Betriebsanleitung
· Vor Gebrauch sorgfältig lesen! · Aufbewahren für späteres Nachschlagen!
Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder direkt an uns: SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 79 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net

- 2 -

EC mAV.3

Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Befolgen Sie alle Anweisungen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Bestimmungsgemäße Verwendung Der Monofunktions-Prozesskalibrator EC mAV.3 darf nur zum Messen von Gleichstrom und Gleichspannung sowie zum Erzeugen von Gleichstrom verwendet werden.
Qualifiziertes Personal · Das mit der Bedienung und Wartung des Gerätes beauftragte Personal muss entspre-
chend qualifiziert sein. Dies kann durch Ausbildung oder Unterweisung geschehen.
Allgemeine Sicherheitshinweise · Vor dem Gebrauch prüfen, ob das Batteriefach des Kalibrators fest verschlossen ist. · Messleitung auf Beschädigungen oder freiliegendes Metall prüfen und gegebenenfalls
ersetzen, bevor Sie das Gerät verwenden. · Verwendung des Gerätes in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder Stäuben
einsenden. · Die auf dem Kalibrator angegebene Nennspannung zwischen den Anschlüssen oder zwi-
schen einem Anschluss und Erde nicht überschreiten. · Kalibrator vor Gebrauch auf Beschädigungen oder fehlende Teile prüfen, insbesondere
Gehäuse und Isolierung der Anschlüsse. · Finger von den Metallkontakten der Sonde fernhalten. · Zwischen verschiedenen Mess- oder Ausgangsfunktionen nur bei abgezogener Messlei-
tung wechseln. · Gerät nicht verwenden, wenn es eine Fehlfunktion aufweist oder wenn die Schutzvorrich-
tungen beschädigt sein könnten. · Nicht das Gehäuse des Geräts öffnen. · Typenschilder oder sonstige Hinweise am Gerät nicht entfernen oder unleserlich ma-
chen, da sonst die Garantie und Herstellerhaftung erlischt.

Technische Änderungen vorbehalten

- 3 -

Gerätebeschreibung
2 Gerätebeschreibung
Lieferumfang · 1x Monofunktions-Prozesskalibrator EC mAV.3 · 1x Betriebsanleitung · 1 Paar Industrie-Messleitungen (mit Krokodilklemmen) · 4x Sicherungen · 1x Schlüssel · 3x AA-Batterien
Display
Ausgabemodus Aktive Ausgabe/Messung Schrittweite des Ausgangsstroms Niedriger Batteriestand Eingeschaltete Taschenlampe Aktiver 24V-Stromschleifenbetrieb Einheit der Ausgabe / Messung Stromausgabe in Prozent Stromausgabewert in Prozent Polaritätsanzeige für Messbereich Stelle des Ausgabewertes Automatische Stromausgabe Automatischer Dreieckmodus Automatischer Stufenmodus Polaritätsanzeige für Mess-/Ausgabewert Automatischer Sägezahnmodus Hauptanzeigebereich für Mess-/Ausgabewerte Messmodus

EC mAV.3

- 4 -

EC mAV.3 Tasten
Tasten

Gerätebeschreibung
Beschreibung Gerät ein- und ausschalten
Ausgabe oder Messung auswählen
Zwischen den Funktionen wechseln
Für Hintergrundbeleuchtung kurz drücken, für Taschenlampe lange drücken
Zwischen Stufenmodus, Sägezahnmodus oder Dreieckmodus wechseln
Automatische Stromausgabe starten/beenden
Parameter im aktuellen Betriebsmodus ändern
Ausgabewert auf den Standardwert zurücksetzen. Im Wartungsmodus werden durch Drücken der Taste die aktuellen Einstellungen und Parameter gespeichert. Ausgabewert erhöhen oder verringern

Stelle des Ausgabewertes nach links oder rechts verschieben
Anschlüsse
LOOP: Externer 24 V-Spannungsversorgungs-
anschluss für Stromschleifenbetrieb
V: Eingangsklemme (+) zur Messung von
Gleichspannung
mA: Eingangsklemme (+) zur Messung von
Gleichstrom
COM: Gemeinsamer Masseanschluss (-) für alle
Messungen
mA+: Ausgangsklemme (+) zur Erzeugung von
Gleichstrom
mA-: Ausgangsklemme (-) zur Erzeugung von Gleichstrom

Technische Änderungen vorbehalten

- 5 -

Inbetriebnahme
3 Inbetriebnahme

EC mAV.3

3.1 Betriebsbedingungen
Aufstellungsort und Betriebslage Waagerechten Untergrund verwenden Direkte Sonneneinstrahlung und Wärmequellen vermeiden Mechanische Vibrationen vermeiden Störquellen wie Hochspannung, Motoren vermeiden Elektromagnetische Felder und Bereiche mit hoher elektrischer Leistungsdichte meiden Öldämpfe, Wärmeströme, Staub, korrosive Gase vermeiden Explosive Gase vermeiden

Typ
Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit (r. F.)

EC mAV.3
0...50 °C 2080 % (nicht kondensierende Umgebung)

Hinweise für genaue Messungen und Ausgabeergebnisse: · Den Kalibrator bei 23±5 °C und 2080 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierende Umge-
bung) verwenden. Bei Umgebungstemperaturen von 018 °C oder 2850 °C den Fehlerwert des Temperaturkoeffizienten addieren.
· Bei einer Luftfeuchtigkeit unter 30% eine antistatische Unterlage verwenden, um statische Aufladung zu vermeiden.
· Nach einem Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitswechsel das Gerät nicht sofort in Betrieb nehmen. Das Gerät mindestens eine Stunde akklimatisieren lassen, bevor Sie es verwenden.

- 6 -

EC mAV.3
3.2 Batterien einsetzen oder auswechseln

Inbetriebnahme

WARNUNG
Stromschlaggefahr. Messleitungen vor dem Öffnen des Batteriefachs entfernen. Batteriefach vor Nutzung des Kalibrators fest verschließen.
Kalibrator ausschalten und Messleitungen entfernen.
Schraube des Batteriefachs mit einem Schlitzschraubendreher eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Batteriefach entfernen. 3 Batterien vom Typ AA LR6 in das Batteriefach
einsetzen (Polarität beachten). Batteriefach wieder fest verschließen.

Technische Änderungen vorbehalten

- 7 -

Bedienung

EC mAV.3

4 Bedienung

Ein- und Ausschalten Drücken Sie die Einschalttaste, um den Kalibrator einzuschalten. Halten Sie die Einschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt, um ihn auszuschalten.
Automatische Abschaltung Der Kalibrator schaltet sich automatisch nach 5 Minuten Inaktivität ab. Die Abschaltzeit kann in den Werkseinstellungen angepasst werden.
Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten. Dies erleichtert das Ablesen des Displays in dunklen Umgebungen. Beachten Sie, dass die Hintergrundbeleuchtung die Batterielaufzeit verkürzt.

Hinweis:
Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus. Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste erneut, um sie wieder einzuschalten. Die Leuchtdauer kann in den Werkseinstellungen angepasst werden.

4.1 Ausgabemodus

WARNUNG
Stromschlaggefahr. Die auf dem Kalibrator angegebene Nennspannung zwischen den Anschlüs-
sen des Kalibrators oder zwischen einem Anschluss und Erde nicht überschreiten. Den Kalibrator nur verwenden, wenn die Spannung eines beliebigen Anschlusses gegenüber der Erde die 30 V-Spitzenspannung nicht überschreitet.
4.2 Gleichstrom ausgeben (aktiv)
Leitungen mit dem Zielgerät verbinden. · Schwarze Leitung an die Buchse mA- anschließen. · Rote Leitung an die Buchse mA+ anschließen. · Andere Enden der Leitungen mit den Signalanschlüssen des Zielgeräts unter Beachtung
der korrekten Polung verbinden.

MEASURE/SOURCE drücken, um in den Ausgabemodus zu wechseln. · SOURCE, LOOP und mA erscheinen. · Sie befinden sich nun im aktiven Gleichstrommodus

- 8 -

EC mAV.3

Bedienung

Manuelle Schrittweite und Strombereich einstellen. · CONFIG drücken, um die Gleichstrom-Parametereinstellung (MAPE. r) aufzurufen.
· Mit / die gewünschte Schrittweite des Ausgabewertes einstellen: 0 = Schritte von 1 25 = 25 % des Messbereichs (020 mA: 5 mA; 420 mA: 4 mA) 100 = 100 % des Messbereichs (020 mA: 20 mA; 420 mA: 16 mA)
· ZERO drücken, um zur Bereichseinstellung (5cALE) zu wechseln. · Mit / den Bereich 0-20mA oder 4-20mA einstellen. · ZERO drücken, um die Einstellungen zu speichern
· CONFIG drücken, um die Einstellungen zu verlassen Ausgabewert mit den Pfeiltasten einstellen.
· / Wert ändern · / Stelle ändern (nur bei Schrittweite 0 möglich)

4.2.1 Automatischer Stufenmodus
Im Ausgabemodus drücken, bis das Stufensymbol ( ) erscheint. · Der Stufenmodus ist aktiv. CONFIG drücken, um die Parameter für den Stufenmodus (5TEP) zu öffnen. Gewünschte Stufenlänge (1200 Sekunden) einstellen. Mit ZERO bestätigen und das Menü mit CONFIG verlassen. START drücken, um die automatische Stufenausgabe des Ausgangsstroms zu begin-
nen. · RUN erscheint. START drücken, um die automatische Stufenausgabe zu beenden. · RUN erlischt.

4.2.2 Automatischer Sägezahnmodus
Im Ausgabemodus drücken, bis das Sägezahnsymbol ( ) erscheint.
· Der Sägezahnmodus ist aktiv. CONFIG drücken, um die Parameter für den Sägezahnmodus zu öffnen. · 5TART erscheint. Anfangsstrom einstellen und mit ZERO bestätigen. · 5TOP erscheint Endstrom einstellen und mit ZERO bestätigen. · CYC erscheint. Periodendauer (5200 Sekunden) einstellen und mit ZERO bestätigen. Mit CONFIG die Einstellungen verlassen. START drücken, um den automatische Sägezahnmodus zu starten.
· RUN erscheint. START drücken, um den automatische Sägezahnmodus zu beenden.
· RUN erlischt.

Technische Änderungen vorbehalten

- 9 -

Bedienung
4.2.3 Automatischer Dreieckmodus
Im Ausgabemodus drücken, bis das Dreieckssymbol ( ) erscheint. · Der Dreieckmodus ist aktiv. CONFIG drücken, um die Parameter für den Dreieckmodus zu öffnen. · 5TART erscheint. Anfangsstrom einstellen und mit ZERO bestätigen. · 5TOP erscheint. Endstrom einstellen Sie und mit ZERO bestätigen. · CYC erscheint. Periodendauer (5200 Sekunden) einstellen und mit ZERO bestätigen. CONFIG drücken, um die Einstellungen zu verlassen. START drücken, um den automatischen Dreiecksmodus zu starten. · RUN erscheint. START drücken, um den automatischen Dreiecksmodus zu beenden. · RUN erlischt.

EC mAV.3

4.3 Gleichstrom ausgeben (passiv)
Leitungen mit dem Zielgerät verbinden. · Schwarze Leitung an die Buchse mA- anschließen. · Rote Leitung an die Buchse mA+ anschließen. · Andere Enden der Leitungen mit den Signalanschlüssen des Zielgeräts unter Beachtung
der korrekten Polung verbinden.

MEASURE/SOURCE drücken, um in den Ausgabemodus zu wechseln. · SOURCE, LOOP und mA leuchten auf. · Sie befinden sich nun im aktiven Gleichstrommodus. FUNC drücken, um zur passiven Gleichstrom-Ausgabe zu wechseln. · Weitere Schritte siehe Kapitel ,,Gleichstrom ausgeben (aktiv)". · Hinweis: Für den passiven Gleichstrombetrieb wird eine 528 V Gleichstromversorgung
benötigt.

- 10 -

EC mAV.3

Messmodus verwenden

5 Messmodus verwenden
Mit dem Kalibrator können Gleichspannung und Gleichstrom gemessen werden. · Für Messungen müssen Leitungen angeschlossen werden. Die maximal zulässige Span-
nung zwischen Anschluss und Masse beträgt 60V-Spitze. Aus Sicherheitsgründen dürfen keine höheren Spannungen angelegt werden, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. · Vor dem Anschluss des Kalibrators muss die Stromversorgung des zu prüfenden Geräts getrennt werden. · Bei falschem Anschluss oder fehlerhafter Bedienung während der Messung kann das Gerät beschädigt werden oder Verletzungsgefahr für Personen bestehen.
Hinweis Wenn der Messwert den Messbereich überschreitet, wird im Hauptdisplay "OL" angezeigt.

5.1 Gleichspannung messen
Messleitungen vom Prüfgerät trennen. MEASURE/SOURCE drücken, um in den Messmodus (Standard) zu wechseln. · MEASURE erscheint. FUNC drücken, um zur Gleichspannungsmessung zu wechseln (Standard im Messmo-
dus). · V erscheint. Messleitungen an die Signalausgänge des Prüfgeräts anschließen.

· Der aktuelle Messwert wird im Hauptdisplay angezeigt.
5.2 Gleichstrom messen
Messleitungen vom Prüfgerät trennen. MEASURE/SOURCE drücken, um in den Messmodus (Standard) zu wechseln. · MEASURE erscheint. FUNC drücken, um zur Gleichstrommessung zu wechseln. · mA erscheint. Messleitungen an die Signalanschlüsse des Prüfgeräts anschließen.

· Der aktuelle Messwert wird im Hauptdisplay angezeigt. Technische Änderungen vorbehalten

- 11 -

Werkseinstellungen
5.3 Stromschleifenmessung mit 24 V-Versorgung
Messleitungen vom Prüfgerät trennen. MEASURE/SOURCE drücken, um in den Messmodus zu wechseln. · MEASURE erscheint. FUNC drücken, um zur Stromschleifenmessung zu wechseln. · mA und LOOP erscheinen. Messleitungen an die Signalanschlüsse des Prüfgeräts anschließen.

EC mAV.3

· Der aktuelle Messwert wird im Hauptdisplay angezeigt. · Hinweis: Diese Funktion versorgt den externen Prüfkreis mit 24 V und misst den Strom in
der Schleife.
6 Werkseinstellungen
So greifen Sie auf die Werkseinstellungen des Kalibrators zu: Hintergrundbeleuchtungstaste gedrückt halten. Einschalttaste drücken. Hintergrundbeleuchtungstaste loslassen, sobald der Kalibrator die Werkseinstellungen
anzeigt.
6.1 Automatische Abschaltung einstellen
· 5PFC APoF erscheint. Mit den Pfeiltasten die gewünschte automatische Abschaltzeit in Minuten einstellen. · 0 Minuten: Automatisches Ausschalten deaktivieren · Jeder andere Wert: Der Kalibrator wird nach der eingestellten Zeit abgeschaltet. ZERO drücken, um die Einstellung zu speichern. · 5AVE erscheint.
6.2 Hintergrundbeleuchtung einstellen
MEASURE/SOURCE drücken. · 5PFC bLoF erscheint. Mit den Pfeiltasten die gewünschte Hintergrundbeleuchtungszeit in Sekunden einstellen. · 0 Sekunden: Automatisches Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung deaktivieren. · Jeder andere Wert: Die Hintergrundbeleuchtung wird nach der eingestellten Zeit abge-
schaltet. ZERO drücken, um die Einstellung zu speichern. · 5AVE erscheint.

- 12 -

EC mAV.3

Batterien oder Sicherungen auswechseln

6.3 Taschenlampe einstellen
MEASURE/SOURCE drücken. · 5PFC LtoF erscheint. Mit den Pfeiltasten die gewünschte Leuchtdauer in Minuten einstellen. · 0 Sekunden: Automatisches Ausschalten der Taschenlampe deaktivieren. · Jeder andere Wert: Die Taschenlampe wird nach der eingestellten Zeit abgeschaltet. ZERO drücken, um die Einstellung zu speichern. · 5AVE erscheint.

6.4 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
MEASURE/SOURCE drücken. · 5PFC FACt erscheint. Mit den Pfeiltasten die gewünschte Funktion auswählen. · NO: Werkseinstellungen nicht zurücksetzen. · YE5: Alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. ZERO drücken, um die Einstellung zu speichern. · 5AVE erscheint.

7 Batterien oder Sicherungen auswechseln

WARNUNG
Stromschlaggefahr. Messleitungen vor dem Öffnen des Batteriefachs entfernen. Batteriefach vor Nutzung des Kalibrators fest verschließen.
Batterien auswechseln Kalibrator ausschalten und Messleitungen entfernen. Schrauben des Batteriefachs mit einem Schlitzschrau-
bendreher eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und Batteriefach herausnehmen. 3 neue Batterien vom Typ AA LR6 korrekt in das Batteriefach einsetzen (Polarität beachten).
Sicherungen auswechseln Durchgebrannte Sicherungen durch gleichwertige Siche-
rungen (100 mA/250 V) ersetzen.

Technische Änderungen vorbehalten

- 13 -

Rücksendung und Entsorgung

EC mAV.3

Batteriefach verschließen Batteriefach wiedereinsetzen und fest verschließen.
Hinweise · Immer drei Batterien des gleichen Typs verwenden. · Batterien aus dem Kalibrator nehmen, wenn er für längere Zeit nicht benutzt wird. · Leere Batterien nicht im Hausmüll entsorgen. Bei einer geeigneten Sammelstelle abge-
ben.
8 Rücksendung und Entsorgung
Rücksendung Bitte beachten Sie die Hinweise zum Rücksendeverfahren auf unserer Website (www.sika.net). Entsorgung Gemäß den Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) und 2012/19/EU (WEEE)* ist das Gerät getrennt als Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen.
KEIN HAUSMÜLL
Das Gerät besteht aus verschiedenen Materialien. Es darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Gerät der lokalen Wiederverwertung zuführen oder
Gerät an Ihren Lieferanten oder an SIKA zurücksenden.
* WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360

- 14 -

EC mAV.3

Technische Daten

9 Technische Daten

Messung [Gültig für ein Jahr nach Kalibrierung, 23 °C±5 °C, 2070 % relative Luftfeuchte, Genauigkeit innerhalb ±(% des Messwertes + konstanter Wert)]

Messfunktion Messbereich

Gleichspannung (DCV)
Gleichstrom (DCI)

-30.000 V bis +30.000 V
-30.000 mA bis +30.000 mA

Auflösung 0,001 V
0,001 mA

Stromschleife

24 V

(LOOP)

Genauigkeit ±0,02 % +2 mV ±0,02 % +4 µA
10 %

Bemerkungen
Eingangswiderstand: ca. 1 M
Shunt-Widerstand: ca. 10 Eingangswiderstand: ca. 20

Weitere Eigenschaften · Unsicherheit beinhaltet Standardunsicherheit, Hysterese, Nichtlinearität, Reproduzierbar-
keit und typische Langzeitstabilität über den angegebenen Zeitraum (K=2). · Bildwiederholrate: 2 bis 3 Mal pro Sekunde. · Maximale Eingangsspannung: 60 V-Spitze.
o Eingangsschutz: 100 mA Sicherung. o Unterdrückung der Gleichtaktspannung: >80 dB bei 50 Hz/60 Hz. o Unterdrückung der Seriensignale: >40 dB bei 50 Hz/60 Hz o Temperaturkoeffizient: 0,1 x Basisgenauigkeit/°C (Temperaturbereich <18 °C oder
>28 °C)

Ausgang [Gültig für 1 Jahr nach Kalibrierung, 23 °C±5 °C, 2070 % relative Luftfeuchte, Genauigkeit innerhalb ±(% des Sollwertes + konstanter Wert)]

Ausgangsfunk- Bereich tion
Gleichstrom (DCI) 0.000 mA bis 30.000 mA

Auflösung 0,001 mA

Genauigkeit ±0,05% +4µA

Bemerkungen
Bei 20 mA maximale Last 1000 . Wenn der Transmitter simuliert wird, liefert der externe Stromkreis Strom im Bereich von 528V.

Weitere Eigenschaften · Unsicherheit beinhaltet Standardunsicherheit, Hysterese, Nichtlinearität, Reproduzierbar-
keit und typische Langzeitstabilität für den angegebenen Zeitraum (K=2).
· Maximale Ausgangsspannung: ca. 30 V-Spitze; Maximaler Ausgangsstrom: ca. 25 mA.
· Ausgangsschutz: 100 mA-Sicherung.
· Temperaturkoeffizient: 0,1 x Basisgenauigkeit/°C (Temperaturbereich <18 °C oder >28 °C)

Technische Änderungen vorbehalten

- 15 -

EC mAV.3

Table of contents

page

0 About This Operating Manual.................................................................................. 16
1 Safety Instructions................................................................................................... 17
2 Device Description .................................................................................................. 18
3 Commissioning........................................................................................................ 20 3.1 Operating Conditions ............................................................................................ 20 3.2 Inserting or Replacing Batteries ............................................................................ 21
4 Operation ................................................................................................................ 22 4.1 Output Mode ......................................................................................................... 22 4.2 Output Direct Current (Active) ............................................................................... 22 4.2.1 Automatic Step Mode........................................................................................ 23 4.2.2 Automatic Sawtooth Wave Mode ...................................................................... 23 4.2.3 Automatic Triangular Wave Mode..................................................................... 24 4.3 Output Direct Current (Passive) ............................................................................ 24
5 Use Measuring Mode .............................................................................................. 25 5.1 Measuring DC Voltage .......................................................................................... 25 5.2 Measuring Direct Current ...................................................................................... 25 5.3 Current Loop Measurement With 24 V Supply...................................................... 26
6 Factory Settings ...................................................................................................... 26 6.1 Setting Automatic Switch-off ................................................................................. 26 6.2 Setting the Backlight ............................................................................................. 26 6.3 Setting the Flashlight............................................................................................. 27 6.4 Resetting to Factory Settings ................................................................................ 27
7 Replacing Batteries or Fuses .................................................................................. 27
8 Return Shipment and Disposal................................................................................ 28
9 Technical Data ........................................................................................................ 29

0 About This Operating Manual
· Read carefully before use! · Keep for future reference!
If you have any problems or questions, please contact your supplier or contact us directly: SIKA Dr Siebert & Kühn GmbH & Co KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net

- 16 -

EC mAV.3

Safety Instructions

1 Safety Instructions
Read the operating manual carefully. Follow all instructions to avoid personal injury and damage to property.
Intended use The EC mAV.3 monofunction process calibrator may only be used to measure direct current and DC voltage and to generate direct current.
Qualified personnel · The personnel responsible for the operation and maintenance of the device must be ap-
propriately qualified. This can be done through training or instruction.
General safety instructions · Before use, check that the battery compartment of the calibrator is firmly closed. · Check the measuring lead for damage or exposed metal and replace if necessary before
using the device. · Do not use the device in the vicinity of explosive gases, vapours or dusts. · Do not exceed the rated voltage specified on the calibrator between the connections or
between a connection and earth. · Check the calibrator for damage or missing parts before use, especially the casing and
insulation of the connections. · Keep fingers away from the metal contacts of the probe. · Only switch between different measuring or output functions when the measuring lead is
disconnected. · Do not use the device if it exhibits a malfunction or if the protective devices may be dam-
aged. · Do not open the casing of the device. · Do not remove or obliterate type plates or other notices on the device, as this will invali-
date the warranty and manufacturer's liability.

Technical changes reserved

- 17 -

Device Description
2 Device Description
Scope of delivery · 1x monofunction process calibrator EC mAV.3 · 1x operating manual · 1 pair of industrial measuring leads (with crocodile clips) · 4x fuses · 1x key · 3x AA batteries
Display
Output mode
Active output/measurement Increment of the output current Low battery Flashlight switched on Active 24V current loop operation Unit of output/measurement Current output in per cent Current output value in per cent Polarity display for measuring range Digit of the output value Automatic current output Automatic triangular wave mode Automatic step mode Polarity display for measurement/output value Automatic sawtooth wave mode Main display range for measurement/output values Measuring mode

EC mAV.3

- 18 -

EC mAV.3 Buttons
Buttons

Device Description
Description Switching the device on and off Select output or measurement Switch between the functions Short press for backlight, long press for torch Switch between step mode, sawtooth wave mode or triangular wave mode Start/stop automatic power output Change parameters in the current operating mode Reset the output value to the default value. In maintenance mode, the current settings and parameters are saved by pressing the button. Increase or decrease output value

Move the position of the output value to the left or right
Connections LOOP: External 24 V power supply connection
for current loop operation V: Input terminal (+) for measurement of DC volt-
age mA: Input terminal (+) for measurement of direct
current COM: Common ground connection (-) for all
measurements mA+: Output terminal (+) for generating direct
current mA-: Output terminal (-) for generating direct current

Technical changes reserved

- 19 -

Commissioning
3 Commissioning

EC mAV.3

3.1 Operating Conditions
Installation site and operating position Use a horizontal surface Avoid direct sunlight and heat sources Avoid mechanical vibrations Avoid sources of interference such as high voltage and motors Avoid electromagnetic fields and areas with high electrical power density Avoid oil vapours, heat flows, dust and corrosive gases Avoid explosive gases

Type
Ambient conditions Ambient temperature Humidity (r. h.)

EC mAV.3
0...50 °C 20-80% (non-condensing environment)

Notices for accurate measurements and output results: · Use the calibrator at 23±5 °C and 20-80% humidity (non-condensing environment). For
ambient temperatures of 0-18 °C or 28-50 °C, add the error value of the temperature coefficient.
· If the air humidity is below 30%, use an antistatic support to avoid static charging.
· Do not use the device immediately after a change in temperature or humidity. Allow the device to acclimatise for at least one hour before using it.

- 20 -

EC mAV.3
3.2 Inserting or Replacing Batteries

Commissioning

WARNING
Risk of electric shock. Remove the measuring leads before opening the battery compartment. Close the battery compartment tightly before using the calibrator.
Switch off the calibrator and remove the measuring leads.
Turn the battery compartment screw a quarter turn anti-clockwise using a flat-blade screwdriver.
Remove the battery compartment. Insert 3 AA LR6 type batteries into the battery
compartment (observe polarity). Close the battery compartment tightly again.

Technical changes reserved

- 21 -

Operation

EC mAV.3

4 Operation

Switching on and off Press the power button to switch the calibrator on. Press and hold the power button for 2 seconds to switch it off.
Automatic switch-off The calibrator switches off automatically after 5 minutes of inactivity. The switch-off time can be adjusted in the factory settings.
Backlight Press the backlight button to switch the backlight on or off. This makes it easier to read the display in dark environments. Please note that the backlight shortens the battery life.

Notice:
The backlight switches off automatically after approx. 60 seconds. Press the backlight button again to switch it back on. The backlight duration can be adjusted in the factory settings.

4.1 Output Mode

WARNING
Risk of electric shock. Do not exceed the rated voltage specified on the calibrator between the con-
nections of the calibrator or between a connection and earth. Only use the calibrator if the voltage of any connection to earth does not ex-
ceed 30 V peak voltage.
4.2 Output Direct Current (Active)
Connect the cables to the target device. · Connect the black cable to the mA- socket. · Connect the red cable to the mA+ socket. · Connect the other ends of the cables to the signal connections of the target device, ob-
serving the correct polarity.

Press MEASURE/SOURCE to switch to output mode. · SOURCE, LOOP and mA appear. · You are now in active direct current mode

- 22 -

EC mAV.3
Set manual increment and current range. · Press CONFIG to call up the direct current parameter setting (MAPE. r). · Use / to set the desired increment of the output value:
0 = steps of 1 25 = 25% of the measuring range (0-20 mA: 5 mA; 4-20 mA: 4 mA) 100 = 100% of the measuring range (0-20 mA: 20 mA; 4-20 mA: 16 mA) · Press ZERO to switch to the range setting (5cALE). · Use / to set the range 0-20mA or 4-20mA. · Press ZERO to save the settings · Press CONFIG to exit the Settings Set the output value using the arrow buttons. · / Change value · / Change digit (only possible with increment 0)
4.2.1 Automatic Step Mode
In output mode, press until the step symbol ( ) appears. · Step mode is active. Press CONFIG to open the parameters for step mode (5TEP). Set the desired step length (1-200 seconds). Confirm with ZERO and exit the menu with CONFIG. Press START to start the automatic step output of the output current. · RUN appears. Press START to end the automatic step output. · RUN disappears.
4.2.2 Automatic Sawtooth Wave Mode
In output mode, press until the sawtooth symbol ( ) appears. · Sawtooth wave mode is active. Press CONFIG to open the parameters for sawtooth wave mode. · 5TART appears. Set the initial current and confirm with ZERO. · 5TOP appears Set the final current and confirm with ZERO. · CYC appears. Set the period duration (5-200 seconds) and confirm with ZERO. Exit the Settings with CONFIG. Press START to start the automatic sawtooth wave mode. · RUN appears. Press START to exit automatic sawtooth wave mode. · RUN disappears.

Operation

Technical changes reserved

- 23 -

Operation
4.2.3 Automatic Triangular Wave Mode
In output mode, press until the triangle symbol ( ) appears. · Triangular wave mode is active. Press CONFIG to open the parameters for triangular wave mode. · 5TART appears. Set the initial current and confirm with ZERO. · 5TOP appears. Set the final current and confirm with ZERO. · CYC appears. Set the period duration (5-200 seconds) and confirm with ZERO. Press CONFIG to exit the settings. Press START to start the automatic triangular wave mode. · RUN appears. Press START to exit the automatic triangular wave mode. · RUN disappears.

EC mAV.3

4.3 Output Direct Current (Passive)
Connect the cables to the target device. · Connect the black cable to the mA- socket. · Connect the red cable to the mA+ socket. · Connect the other ends of the cables to the signal connections of the target device, ob-
serving the correct polarity.

Press MEASURE/SOURCE to switch to output mode. · SOURCE, LOOP and mA light up. · You are now in active direct current mode. Press FUNC to switch to passive direct current output. · For further steps, see chapter "Output Direct Current (Active)". · Notice: A 5-28 V DC power supply is required for passive DC operation.

- 24 -

EC mAV.3

Use Measuring Mode

5 Use Measuring Mode
The calibrator can be used to measure DC voltage and direct current. · Cables must be connected for measurements. The maximum permissible voltage be-
tween the connection and earth is 60V peak-to-peak. For safety reasons, no higher voltages may be applied in order to avoid an electric shock. · The power supply to the device to be tested must be disconnected before connecting the calibrator. · Incorrect connection or incorrect operation during measurement can damage the device or pose a risk of injury to persons.
Notice If the measured value exceeds the measuring range, "OL" is displayed in the main display.

5.1 Measuring DC Voltage
Disconnect the measuring leads from the test device. Press MEASURE/SOURCE to switch to measuring mode (standard). · MEASURE appears. Press FUNC to switch to DC voltage measurement (standard in measuring mode). · V appears. Connect the measuring leads to the signal outputs of the test device.

· The current measured value is displayed on the main display.
5.2 Measuring Direct Current
Disconnect the measuring leads from the test device. Press MEASURE/SOURCE to switch to measuring mode (standard). · MEASURE appears. Press FUNC to switch to direct current measurement. · mA appears. Connect the measuring leads to the signal connections of the test device.

· The current measured value is displayed on the main display. Technical changes reserved

- 25 -

Factory Settings
5.3 Current Loop Measurement With 24 V Supply
Disconnect the measuring leads from the test device. Press MEASURE/SOURCE to switch to measuring mode. · MEASURE appears. Press FUNC to switch to current loop measurement. · mA and LOOP appear. Connect the measuring leads to the signal connections of the test device.

EC mAV.3

· The current measured value is displayed on the main display. · Notice: This function supplies the external test circuit with 24 V and measures the current
in the loop.
6 Factory Settings
How to access the factory settings of the calibrator: Press and hold the backlight button. Press the switching on button. Release the backlight button as soon as the calibrator displays the factory settings.
6.1 Setting Automatic Switch-off
· 5PFC APoF appears. Use the arrow buttons to set the desired automatic switch-off time in minutes. · 0 minutes: Deactivate automatic switch-off · Any other value: The calibrator is switched off after the set time. Press ZERO to save the setting. · 5AVE appears.
6.2 Setting the Backlight
Press MEASURE/SOURCE. · 5PFC bLoF appears. Use the arrow buttons to set the desired backlighting time in seconds. · 0 seconds: Deactivate automatic switch-off of the backlight. · Any other value: The backlight is switched off after the set time. Press ZERO to save the setting. · 5AVE appears.

- 26 -

EC mAV.3

Replacing Batteries or Fuses

6.3 Setting the Flashlight
Press MEASURE/SOURCE. · 5PFC LtoF appears. Use the arrow buttons to set the desired light duration in minutes. · 0 seconds: Deactivate automatic switch-off of the flashlight. · Any other value: The flashlight is switched off after the set time. Press ZERO to save the setting. · 5AVE appears.

6.4 Resetting to Factory Settings
Press MEASURE/SOURCE. · 5PFC FACt appears. Use the arrow buttons to select the desired function. · NO: Do not reset factory settings. · YE5: Reset all settings to the factory settings. Press ZERO to save the setting. · 5AVE appears.

7 Replacing Batteries or Fuses

WARNING
Risk of electric shock. Remove the measuring leads before normally closed contact with the battery
compartment. Close the battery compartment tightly before using the calibrator.
Replacing batteries Switch off the calibrator and remove the measuring
leads. Use a flat-blade screwdriver to turn the battery compart-
ment screws a quarter turn anti-clockwise and remove the battery compartment. Insert 3 new AA LR6 type batteries correctly into the battery compartment (observe polarity).
Replacing fuses Replace blown fuses with equivalent fuses
(100 mA/250 V).

Technical changes reserved

- 27 -

Return Shipment and Disposal

EC mAV.3

Closing the battery compartment Reinsert the battery compartment and close it tightly. Notices · Always use three batteries of the same type. · Remove the batteries from the calibrator if it will not be used for a long period of time. · Do not dispose of used batteries in household waste. Take them to a suitable collection
point.
8 Return Shipment and Disposal
Return shipment Please note the notices on the return procedure on our website (www.sika.net). Disposal In accordance with Directives 2011/65/EU (RoHS) and 2012/19/EU (WEEE)*, the device must be disposed of separately as electrical and electronic waste.
NO HOUSEHOLD WASTE
The device consists of various materials. It must not be disposed of with household waste.
Take the device to a local recycling centre or Return the device to your supplier or to SIKA.
* WEEE reg. no.: DE 25976360

- 28 -

EC mAV.3

Technical Data

9 Technical Data

Measurement [Valid for one year after calibration, 23°C±5 °C, 20-70% relative humidity, accuracy within ±(% of measured value + constant value)]

Measuring func- Measuring range Resolution tion

DC voltage (DCV)
Direct current (DCI)

-30,000 V to +30,000 V
-30,000 mA to +30,000 mA

0,001 V 0.001 mA

Current loop

24 V

(LOOP)

Accuracy ±0.02% +2 mV ±0.02% +4 µA
10%

Remarks
Input resistance: approx. 1 M Shunt resistance: approx. 10 Input resistance: approx. 20 -

Further properties · Uncertainty includes standard uncertainty, hysteresis, nonlinearity, reproducibility and
typical long-term stability over the specified period (K=2). · Refresh rate: 2 to 3 times per second. · Maximum input voltage: 60 V peak-to-peak.
o Input protection: 100 mA fuse. o Common mode voltage suppression: >80 dB at 50 Hz/60 Hz. o Suppression of series signals: >40 dB at 50 Hz/60 Hz o Temperature coefficient: 0.1 x base accuracy/°C (temperature range <18 °C or
>28 °C)

Output [Valid for 1 year after calibration, 23 °C±5 °C, 20-70% relative humidity, accuracy within ±(% of setpoint + constant value)]

Output function
Direct current (DCI)

Range
0,000 mA to 30,000 mA

resolution 0.001 mA

accuracy ±0.05% +4µA

Remarks
At 20 mA maximum load 1000 . When the transmitter is simulated, the external circuit supplies current in the range of 528V.

Further properties · Uncertainty includes standard uncertainty, hysteresis, nonlinearity, reproducibility and
typical long-term stability for the specified period (K=2).
· Maximum output voltage: approx. 30 V peak-to-peak; maximum output current: approx. 25 mA.
· Output protection: 100 mA fuse.
· Temperature coefficient: 0.1 x base accuracy/°C (temperature range <18 °C or >28 °C)

Technical changes reserved

- 29 -

EC mAV.3

- 30 -

EC mAV.3

Technical changes reserved

- 31 -

SIKA Dr Siebert & Kühn GmbH & Co KG Struthweg 7-9 34260 Kaufungen / Germany +49 5605 803-0 +49 5605 803-555
info@sika.net www.sika.net
© SIKA · Ba_ECmaV.3 · 06/2024

References

Lan Adobe PDF Library 24.2.23