Adobe - Download Adobe Acrobat Reader
mailto:techdoc@commaxxgroup.com
Lenco.com | Officiële Lenco WebshopLenco.com | Officiële Lenco Webshop
User Manual for Lenco models including: Xemio-768, MP-208, MP3-MP4 Player, MP4 Player, Player, MP3-MP4
Lenco MP3/MP4-afspiller med Bluetooth
Item. Description. 1. TFT LCD Display. 2. Button (ON / OFF, Play / Pause, Select / Enter). 3. Button (Previous / Fast-Rewind, Item up).
Lenco Xemio-768 MP3/MP4 player with Bluetooth
File Info : application/pdf, 31 Pages, 813.55KB
DocumentDocumentModel: Xemio-768 / MP-208 Quick Guide Korte handleiding Kurzanleitung Guide rapide Guía Rápida For information and support, www.lenco.com Zie voor informatie en ondersteuning www.lenco.com Informationen und Helpdesk:www.lenco.com Pour des informations et une assistance, visitez : www.lenco.com Para más información y asistencia: www.lenco.com 1 Index English................................................................................................... 3 Nederlands ........................................................................................... 8 Deutsch ............................................................................................... 14 Français ............................................................................................... 20 Español................................................................................................ 26 2 English 1.Controls and Connections Quick Guide Item Description 1 TFT LCD Display 2 Button (ON / OFF, Play / Pause, Select / Enter) 3 Button (Previous / Fast-Rewind, Item up) 4 Button (Next / Fast-Forward, item down) 5 M Button (Call Menu / Submenu) 6 Button (Exit; Back to Previous Menu / Main Menu) 7 USB Micro Connector (PC Connection / Charge) 8 Microphone Position (inside Micro USB port) 9 Memory Card Slot (for Micro SD Card) 10 Earphone Output Jack (3.5mm Stereo) 11 Button (Volume Down) 12 Button (Volume Up) 2. Insert the included Micro SD Memory card before using the player · If not already switched off, turn off the player and plug in the Micro SD memory card into players card slot. Now you can connect the player to your computer (PC/Mac) to copy your favorite music files to the player. Note that "Disk error!" will be displayed, if no Micro SD card is inserted 3 into the player and the play function is selected. 3. Charging the battery · Make sure that your computer is turned on. Connect the player to the computer by using the included USB cable. The computer will detect and install the driver automatically. Once the installation is complete, the player will be displayed as device in "My Computer" or for MAC users on the desktop. · When connected to a computer, the player will charge automatically. It will take 2 ~ 3 hours to fully charge the battery. During charging it's possible to up- download files to the inserted Micro SD card. Warning: Better use the original USB cable delivered with your MP3 player. This cable is a data and charging cable. Some other USB cables in the market are charging only cables. If you use a charging only cable to transfer data from your computer to your player, it will only show the battery symbol on the screen and will not be detected by your computer as an external drive; this means that you cannot transfer any files from your computer to your MP3 player. Note : The player contains a built-in temperature monitor sensor. If it detects that the battery pack temperature is not within acceptable values, it will control and stop the charging function. The charging function will automatically restart when the detected battery pack temperature returns to delete normal limits. 4. Turn ON / OFF the player and use of Main Menu: · Press and hold the button for 3 seconds to turn the player "ON", You will see one of the following Menu screens "Bluetooth / Music / Movie / Record / Picture / Setup / eBook" · Select your desired menu function by using the / , and M button. · Press the M button to enter the sub menu of that function. · To return to the previous screen, press the button. · Adjust the volume level by pressing the / button. · To turn OFF the player, press and hold the button for 3 seconds. 4 NOTE about the hearing protection function; a display warning pops -up on the screen, or a beep warning can be heard from the earphone every time you increase the volume and reach to the default setting level 12 which may exceed 85dB limit. Press the M button to accept the warning and continue increasing the volume by pressing +. Bluetooth Audio Transmission To Turn On the Bluetooth Function: · From the main menu, choose the Bluetooth function by using / and buttons, a Bluetooth sub menu appears. Search and Pair Bluetooth device. NOTE: Before pairing, please make sure your Bluetooth Receiver Device supports the Bluetooth A2DP profile. · Keep the device within a 1 meter range of your Bluetooth receiver device. Power it On and set it into searching / pairing mode; · Turn the BT On in "BT Control" menu. · Then, in the Bluetooth list menu choose "Search Device" by using the / and buttons, the device will start searching for approximately 10 ~ 20 seconds. Devices found will be listed on the screen. · Choose your device from the on screen list and choose "Pair / connect" by using the / and button. Wait a few seconds, both devices should be paired and a Bluetooth icon " " will show on the display indicating the Bluetooth connection is ok. If the connection is lost the color of the Bluetooth symbol will change to grey. · Choose "Folders & songs" in the Music menu list to directly select your favorite music. · "The player will switch to the "Now Playing" screen. You now can select Previous / Next / Play / Pause and adjust volume by using the / , and / buttons. · To exit the Bluetooth Transmission function, press the button until you see the main menu icons. Select the Bluetooth menu. Select `BT control' from the list and select `Turn BT off' . 5 Bluetooth Function notes: 1. When using the Bluetooth audio transmitting mode, the players earphone output will be turned off automatically; 2. There is no fast-forward/ backward function in Bluetooth mode. 3. The equalizer function don't work when using a Bluetooth earphone/headphone. Only when using a cabled device the equalizer function will work. 5. Downloading the User's Manual · To help saving the environment, the detailed User's Manual is stored in the folder named "UTILITIES > User Manual" on the included Micro SD. To open it you need to download it onto your computer. It also can be downloaded from our website via www.lenco.eu/...downloads. Note: To open the user manual, your computer needs to have a pdf reader installed. You can download a pdf reader for free on http://get.adobe.com/reader/ 6. Video Converter Tool · The video convert tool is stored on the Micro SD card, in a folder named "UTILITIES > Video Conversion Software". Download it onto your computer for copy, and then you can install this tool on computer directly. WARNING: When participating in the traffic listening to a personal music player can make the listener less aware of potential dangers such as approaching cars. WARNING: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires. This device is not suitable for professional use. In case of professional use, 6 all warranty obligations of the manufacturer will be voided. Disclaimer Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual. Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). CE Marking Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance with the essential EU directive requirements. The declaration of conformity may be consulted via techdoc@commaxxgroup.com Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands 7 Nederlands 1. Bediening en aansluitingen Korte handleiding Onderwerp Omschrijving 1 TFT LCD-scherm 2 (AAN / UIT, Afspelen/ Pauzeren, Select / Enter) 3 (Vorige / Terugspoelen, Item omhoog) 4 (Volgende / Vooruitspoelen, Item omlaag) 5 M (Menu / submenu openen) 6 (Verlaten; Terug naar vorige menu / hoofdmenu) 7 Micro-USB-poort (Verbinden met PC / Opladen 8 Microfoon (in de Micro-USB-poort) 9 Geheugenkaartsleuf (voor MicroSD-kaart) 10 Oortelefoonuitgang (3,5mm Stereo) 11 (Volume verlagen) 12 (Volume verhogen) 2. Sluit de meegeleverde MicroSD-geheugenkaart aan voordat u de speler in gebruik neemt · Schakel de speler uit als deze nog niet is uitgeschakeld en steek de MicroSD-geheugenkaart in de kaartsleuf van de speler. U kunt de speler u verbinden met uw computer (PC/Mac) om uw favoriete 8 muziekbestanden naar de speler te kopiëren. Houd er rekening mee dat "card error/no card!" (kaartfout/geen kaart) zal worden weergegeven als er geen MicroSD-kaart in de speler is gestoken en de afspeelfunctie wordt geselecteerd. 3. De batterij opladen · Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld. Sluit de speler aan op de computer via de meegeleverde USB-kabel. De computer zal de driver automatisch herkennen en installeren. Nadat de installatie eenmaal is voltooid, zal de speler als een USB-diskdrive worden weergegeven onder "My Computer" (Mijn Computer) of voor MAC-gebruikers op het bureaublad. · De speler zal automatisch worden opgeladen wanneer deze aangesloten is op een computer. Het duurt ongeveer 2 ~ 3 uur om de batterij volledig op te laden. Het is mogelijk om tijdens het opladen bestanden van/naar de aangesloten MicroSD-kaart te uploaden/downloaden Waarschuwing: Het is raadzaam de originele USB-kabel te gebruiken die is meegeleverd met uw MP3-speler. Deze kabel is een gegevens- en laadkabel. Bepaalde andere USB-kabels op de markt zijn alleen bestemd voor opladen. Als u een kabel voor uitsluitend opladen gebruikt en probeert gegevens van uw computer naar uw speler te kopiëren, dan zal alleen het batterijsymbooltje op het scherm verschijnen en wordt het apparaat niet door uw computer herkend als een externe drive; dit betekent dat u geen bestanden kunt kopiëren van uw computer naar uw MP3-speler. Opmerking: De speler bevat een ingebouwde temperatuurbewakingssensor. Indien het detecteert dat de temperatuur van het batterijpakket niet in goede staat is, zal het de oplaadfunctie regelen en stoppen. De oplaadfunctie wordt automatisch hersteld wanneer de gedetecteerde batterijtemperatuur binnen normale grenzen terugkeert. 4. De speler AAN/UIT schakelen en het menu gebruiken · Houd de toets 3 seconden ingedrukt om de speler "AAN" te schakelen en een van de volgende menuschermen zal verschijnen: "Bluetooth/Music/Movie/Record/Picture/Setup/eBook (Bluetooth/Muziek/Film/Opname/Foto/Instelling/eBoek)". 9 · Selecteer de gewenste menufunctie door de toetsen / , en M te gebruiken. · Druk op de toets M om het submenu te openen van de betreffende functie. · Druk op de toets om terug te keren naar het vorige scherm. · Druk op de toets / om het volume aan te passen. · Om de speler uit te schakelen, houdt u de toets gedurende 3 seconden ingedrukt. OPMERKING over de gehoorbeschermingsfunctie; telkens wanneer u het volume verhoogt en het standaard instellingsniveau 12 bereikt, dat de limiet van 85dB kan overschrijden, dan verschijnt er een waarschuwing op het scherm of er klinkt een waarschuwingspiep uit de oortelefoon. Druk op de toets M om de waarschuwing te accepteren en het volume te blijven verhogen door op + te drukken. Bluetooth audio-overdracht De Bluetooth-functie inschakelen: · Selecteer de Bluetooth-functie in het hoofdmenu met de toetsen / en en er verschijnt een Bluetooth-submenu. Naar Bluetooth-apparaten zoeken en deze koppelen. OPMERKING: Voordat u de paring start, verifieer a.u.b. dat uw ontvangende Bluetooth-apparaat inderdaad het profiel Bluetooth A2DP ondersteunt · Houd het apparaat binnen een bereik van 1 meter van uw Bluetooth-ontvanger. Schakel het apparaat in en stel deze in op de zoek-/koppelmodus. · Schakel de BT-functie in "BT Control (BT-bediening)" in. · Selecteer in de Bluetooth-menu vervolgens "Search Device (Zoek naar apparaat)" met de toetsen / en en het apparaat zal ongeveer 10 ~ 20 seconden lang beginnen te zoeken. Gevonden apparaten zullen in een lijst op het scherm verschijnen. · Kies uw apparaat in de lijst op het scherm en selecteer vervolgens "Pair/connect (Koppelen/verbinden)" met de toetsen / en button. Wacht enkele seconden. De apparaten dienen nu met 10 elkaar te zijn gekoppeld, en het Bluetooth-icoontje " " zal op de display verschijnen om aan te geven dat de Bluetooth-verbinding ok is. Als de verbinding verloren raakt, dan zal het Bluetooth-symbooltje op grijs springen. · Kies "Folders & songs (Folders & liedjes)" in het Muziekmenu om Uw favoriete liedjes te selecteren · De speler zal het scherm "Now Playing (Nu Spelen)" openen. U kunt nu Vorige/Volgende/Start/Pauze selecteren en het Volume aanpassen met de toetsen / , en / . · U kunt de Bluetooth-overdrachtmodus verlaten door op de toets te drukken totdat de icoontjes van het hoofdmenu verschijnen. Selecteer het Bluetooth-menu. Selecteer `BT control' (BT-bediening) in de lijst en kies `Turn BT off (Schakel BT uit)'. Opmerking m.b.t. de Bluetooth-functies: 1. Wanneer u de Bluetooth-audio-overdrachtmodus gebruikt, dan zal de oortelefoonuitgang van de speler automatisch worden uitgeschakeld. 2. Er is geen vooruit-/terugspoelfunctie in de Bluetooth-modus. 3. De equalizer-functie werkt niet bij gebruik van een Bluetooth-oortelefoon/hoofdtelefoon. De equalizer-functie zal alleen werken wanneer een bekabelde oortelefoon/hoofdtelefoon wordt gebruikt 6. De gebruikershandleiding downloaden · Om de bescherming van ons milieu te bevorderen, is de gedetailleerde Gebruikshandleiding opgeslagen in de folder genaamd "UTILITIES > User Manual" (UTILITEITEN > Gebruikshandleiding) op de meegeleverde MicroSD-kaart. Om deze handleiding te openen, moet deze naar uw computer worden gedownload. Het is ook beschikbaar voor download op onze website via www.lenco.eu/...downloads. Opmerking: Er moet een PDF-lezer op uw computer zijn geïnstalleerd om de gebruikshandleiding te kunnen openen. U kunt een PDF-lezer kosteloos downloaden op http://get.adobe.com/reader/ 11 7. Videoconversiesofterware · De videoconvereisoftware is opgeladen op de MicroSD-kaart in een folder genaamd "UTILITIES > Video Conversion Software (UTILITEITEN > Videoconversiesoftware)". Download het op uw computer door het te kopiëren, dan kunt u dit programma direct op de computer installeren. WAARSCHUWING: Wanneer u zich op de straat bevindt, kan het gebruik van een persoonlijke muziekspeler de luisteraar afleiden van de potentiële gevaren, zoals naderende auto's. WAARSCHUWING: Luister nooit voor lange tijd op hoge volumeniveaus, om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen. Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen. Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen. Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard. Disclaimer Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend. 12 Afvoer van het oude apparaat Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). CE-markering Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de vereisten van de essentiële EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via techdoc@commaxxgroup.com Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Nederland. 13 Deutsch 1. Bedienelemente und Anschlüsse Kurzanleitung Begriff 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Beschreibung TFT LCD-Display Taste (EIN / AUS, Wiedergabe / Pause, Auswählen / Enter) Taste (Zurück / Zurückspulen, Navigation Hoch) Taste (Weiter / Vorspulen, Navigation Runter) M Taste (Anrufmenü / Untermenü) Taste (Beenden; Vorheriges Menü / Hauptmenü) Micro-USB-Port (PC-Verbindung/ Aufladen) Mikrofon (im Inneren des Micro-USB-Ports) Speicherkartenschlitz (für MicroSD-Karten) Kopfhörerbuchse (3,5mm Stereo) Taste (Lautstärke reduzieren) Taste (Lautstärke erhöhen) 2. Einlegen der mitgelieferten microSD-Speicherkarte vor der Playerbenutzung · Wenn der Player noch eingeschaltet ist, dann schalten Sie ihn aus und 14 stecken Sie anschließend die microSD-Speicherkarte in den Kartenschacht des Players. Jetzt können Sie den Player an Ihren Computer (PC/Mac) anschließen, um die Musikdateien Ihrer Lieblingstitel auf den Player zu kopieren. Beachten Sie, dass wenn sich im Kartenschacht keine microSD-Speicherkarte befindet und Sie die Wiedergabefunktion auswählen, die Fehlermeldung ,,card error/no card!" (kartenfehler/keine karte!)" angezeigt wird. 3. Aufladen der Batterie · Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer eingeschaltet ist. Verbinden Sie den Player über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem Computer. Der Computer erkennt den Player automatisch und installiert auch automatisch alle notwendigen Treiber. Nach der Installation wird der Player als USB-Datenträger unter ,,My Computer" (Computer) angezeigt oder erscheint bei Benutzern eines MACs auf dem Arbeitsplatz. · Wenn Sie den Player an einem Computer anschließen, dann wird er automatisch geladen. Das vollständige Laden der Batterie dauert 2 3 Stunden. Während des Ladevorgangs können Sie Dateien auf die eingelegte microSD-Karte hochladen oder von ihr auf Ihren Computer herunterladen. Warnung: Benutzen Sie am besten nur das mit Ihrem MP3-Player mitgelieferte originale USB-Kabel. Dieses Kabel ist ein Datenübertragungs- und Ladekabel. Einige der auf dem freien Markt erhältlichen USB-Kabel sind reine Ladekabel. Wenn Sie ein derartiges Ladekabel benutzen, um Daten von Ihrem Computer auf Ihren Player zu übertragen, dann wird zwar auf dem Display das Batteriesymbol angezeigt, jedoch kann der Player von Ihrem Computer nicht als Wechseldatenträger erkannt werden, weshalb Sie in diesem Fall auch keine Daten von Ihrem Computer zu Ihrem MP3-Player Hinweis: Der Player besitzt einen eingebauten Temperaturüberwachungssensor. Wenn er feststellt, dass die Temperatur des Batteriepacks nicht den Anforderungen entspricht, dann regelt und beendet er die Ladefunktion. Die Ladefunktion wird automatisch fortgesetzt, wenn die Temperatur des Batteriepacks wieder innerhalb der Anforderungen liegt. 15 4. Den Player ein/ausschalten und Benutzung der Menüs · Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Player einzuschalten. Daraufhin erscheint eine der nachstehenden Menüoberflächen: ,,Bluetooth/Music/Movie/Record/Picture/Setup/eBook" (Bluetooth/Musik/Film/Aufzeichnung/Einstellung/eBook). · Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Menüfunktion mit Hilfe der Tasten / , und M aus. · Drücken Sie die Taste M, um zum Untermenü der ausgewählten Funktion zu wechseln. · Drücken Sie die Taste , um zur vorherigen Oberfläche zurückzukehren. · Stellen Sie den Lautstärkepegel durch Drücken der Taste / ein. · Um den Player AUSZUSCHALTEN, halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt. HINWEIS zur Gehörschutzfunktion: Jedes Mal, wenn Sie die Lautstärke erhöhen und dabei die Stufe 12 erreichen und somit u. U. die 85 dB-Grenze überschreiten, erscheint im Display eine Popup-Warnmitteilung oder in Ihren Ohrhörern ertönt ein Warnton. Drücken Sie die Taste M, um die Warnung zu quittieren. Danach können Sie durch Drücken der Taste + die Lautstärke weiter erhöhen. Bluetooth Audio-Übertragung So aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion: · Wählen Sie im Hauptmenü mit Hilfe der Tasten / und die Bluetooth-Funktion aus, woraufhin das Bluetooth-Untermenü erscheint. Suchen und Koppeln von Bluetooth-Geräten. HINWEIS: Stellen Sie vor der Kopplung bitte sicher, dass Ihr Bluetooth-Empfänger Gerät das Bluetooth A2DP-Profil unterstützt. · Achten Sie darauf, dass sich Ihr Gerät nicht mehr als 1 Meter entfernt von Ihrem Bluetooth-Empfängergerät befindet. Schalten Sie es ein und wechseln Sie dann in den Such-/Kopplungsmodus. 16 · Aktivieren Sie das Bluetooth im Menü ,,BT Control (Bluetooth-Steuerung)" . · Wählen Sie dann im Bluetooth-Listenmenü ,,Search Device (Gerät suchen)" mit Hilfe der Tasten / und aus. Das Gerät sucht anschließend ca. 10 20 Sekunden lang nach Geräten. Die gefundenen Geräte werden auf dem Display aufgelistet. · Wählen Sie aus dieser auf dem Display angezeigten Liste Ihr Gerät und anschließend ,,Pair/connect (Koppeln/Verbinden)" mit Hilfe der Tasten / , und aus. Warten Sie ein paar Sekunden. Danach sollten beide Geräte gekoppelt sein und auf dem Display erscheint das Bluetooth-Symbol ,, ", wodurch angezeigt wird, das die Bluetooth-Verbindung ordnungsgemäß aufgebaut wurde. Wenn die Bluetooth-Verbindung unterbrochen wird, dann wird dieses Bluetooth-Symbol grau.. · Wählen Sie in der Musikmenüliste ,,Folders & songs" (Verzeichnisse und Titel) aus, um direkt Ihre Lieblingstitel auszuwählen. · Der Player wechselt zur Oberfläche ,,Now Playing" (Jetzt wiedergegeben). Sie können jetzt mit Hilfe der Tasten / , , und / Vorheriger Titel, nächster Titel, Wiedergabe und Pause auswählen sowie die Lautstärke einstellen. · Wenn Sie die Bluetooth-Übertragungsfunktion beenden möchten, dann drücken Sie die Taste solange, bis die Hauptmenüsymbole angezeigt werden. Wählen Sie nun das Bluetooth-Menü aus. Wählen Sie in der Liste ,,BT control" (Bluetooth-Steuerung) und anschließend ,,Turn BT off" (Bluetooth deaktivieren) aus. Hinweise zur Bluetooth-Funktion: 1. Bei der Benutzung des Bluetooth-Audioübertragungsmodus wird die Ohrhörerausgabe über den Player automatisch deaktiviert. 2. Im Bluetooth-Modus steht Ihnen die schnell Vor-/Zurückspulfunktion nicht zur Verfügung. 3. Die Equalizerfunktion funktioniert nicht bei Verwendung eines Bluetooth Ohrhörers/Kopfhörers. Die Equalizerfunktion funktioniert nur 17 bei Verwendung eines verkabelten Ohrhörers/Kopfhörers. 5. Herunterladen der Bedienungsanleitung · Damit die Umwelt geschützt wird, haben wir die ausführliche Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten microSD-Speicherkarte im Verzeichnis ,,UTILITIES > User Manual (Hilfsprogramme > Bedienungsanleitung)" gespeichert. Damit Sie sie ansehen können, müssen Sie sie auf Ihren Computer herunterladen. Sie können Sie jedoch auch über unsere Homepage unter www.lenco.eu/...downloads herunterladen. Hinweis: Um die Bedienungsanleitung öffnen zu können, muss auf Ihrem Computer ein PDF-Reader installiert sein. Sie können unter nachstehendem Link einen PDF-Reader kostenfrei herunterladen: http://get.adobe.com/reader/ 6. Videokonverter · Ein Videokonvertierungsprogramm ist auf der microSD-Karte unter dem Verzeichnis ,,UTILITIES > Video Conversion Software (Hilfsmittel > Videokonvertierungssoftware)" gespeichert. Laden Sie es auf Ihren Computer als Kopie herunter. Danach können Sie dieses Werkzeug direkt auf dem Computer installieren. WARNUNG: Bei der Teilnahme am Straßenverkehr kann das Hören von Musik über ein Musikgerät von möglichen Gefahren, wie sich annähernden Fahrzeugen, ablenken. WARNUNG: Hören Sie nicht für längere Zeit mit einem hohen Lautstärkepegel, um dauerhaften Hörschäden vorzubeugen. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät 18 für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers. Haftungsausschluss Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche geltend gemacht werden. Entsorgung des Altgeräts Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). CE-Kennzeichen Hiermit erklärt Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter techdoc@commaxxgroup.com Service Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Die Niederlande. 19 Français 1. Commandes et fonctions Guide rapide Élément Description 1 Écran LCD TFT 2 Touche (M/A, lecture/Pause, Choisir/valider) 3 Touche (Précédent/retour rapide, élément supérieur) 4 Touche (Suivant/avance rapide, élément inférieur) 5 M (Menu / sous-menu) 6 Touche (Quitter; retour au menu précédent/menu principal) 7 Port Mini USB (connexion PC / Recharge) 8 Position du microphone (port USB interne) 9 Fente Carte Mémoire (carte micro SD) 10 Prise sortie écouteurs (Stéréo 3,5mm) 11 Touche (Volume - ) 12 Touche (Volume + ) 2. Insérer la carte mémoire Micro SD fournie avant d'utiliser le lecteur · Si le lecteur n'est pas déjà éteint, éteignez-le et insérez la carte mémoire micro SD dans l'emplacement du lecteur prévu à cet effet. Vous pouvez maintenant connecter le lecteur à votre ordinateur 20 (PC/Mac) pour copier vos fichiers de musique préférés sur le lecteur. Notez que « card error/no card (erreur de carte/pas de carte) » s'affiche si aucune carte Micro SD n'est insérée dans le lecteur et si la fonction de lecture est sélectionnée. 3. Charge de la batterie · Assurez-vous que votre ordinateur est allumé. Connectez le lecteur à l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni. L'ordinateur détectera et installera automatiquement le pilote. Une fois l'installation du pilote terminée, le lecteur s'affichera comme clé USB dans « My Computer (Mon ordinateur) » ou sur le bureau pour les utilisateurs MAC · Lorsque le lecteur est connecté à un ordinateur, il se charge automatiquement. La batterie prendra 2 à 3 heures pour se charger complètement. Pendant la charge, il est possible de télécharger des fichiers sur la carte Micro SD insérée. Avertissement : Utilisez le câble USB d'origine livré avec votre lecteur MP3. Ce câble en est un de recharge et de données. D'autres câbles USB dans le marché servent uniquement à recharger. Si vous utilisez un câble servant uniquement à la recharge pour transférer des données de votre ordinateur à votre lecteur, il n'affiche que le symbole de la batterie sur l'écran et n'est pas détecté par votre ordinateur comme lecteur externe, cela signifie que vous ne pouvez pas transférer de fichiers de votre ordinateur à votre lecteur MP3. Remarque : Le lecteur contient un capteur intégré pour la surveillance de la température. S'il détecte que la température du bloc-batterie n'est pas en bon état, il contrôle et arrête la fonction de charge. La fonction de charge sera automatiquement rétablie lorsque la température détectée du bloc-batterie revient dans les limites normales. 4. Allumer/éteindre le lecteur et mode d'emploi du menu · Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour allumer le lecteur. Vous verrez l'un des écrans de menu suivants : « Bluetooth/Music/Movie/Record/Picture/Setup/eBook (Bluetooth/Musique/Film/Enregistrer/Photo/Configurer/e-book) » . 21 · Sélectionnez la fonction de menu souhaitée à l'aide des touches / , et M. · Appuyez sur la touche M pour accéder au sous-menu de cette fonction. · Pour revenir à l'écran précédent, appuyez sur la touche . · Réglez le volume en appuyant sur la touche / . · Pour éteindre le lecteur, maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. NOTE sur la fonction de protection de l'ouïe ; un avertissement s'affiche à l'écran ou un bip retentit de l'écouteur chaque fois que vous augmentez le volume et que vous atteignez 12, le niveau de réglage par défaut, celui-ci peut dépasser la limite de 85 dB. Appuyez sur la touche M pour accepter l'avertissement et continuer à augmenter le volume en appuyant sur +. Transmission audio Bluetooth Pour activer la fonction Bluetooth : · Dans le menu principal, choisissez la fonction Bluetooth à l'aide des touches / et , le sous-menu Bluetooth s'affiche. Rechercher et appairer un dispositif Bluetooth. REMARQUE : Avant l'appairage, assurez-vous que votre appareil récepteur Bluetooth prend en charge le profil A2DP Bluetooth. · Gardez le dispositif dans un rayon de 1 mètre de votre appareil récepteur Bluetooth. Allumez-le et mettez-le en mode recherche/appairage. · Activez la fonction Bluetooth dans le menu « BT Control (Commande du Bluetooth) ». · Puis, dans le menu de la liste Bluetooth, sélectionnez « Search Device (Rechercher le dispositif) » à l'aide des touches / et , l'appareil commencera à chercher pendant environ 10 à 20 secondes. Les dispositifs trouvés seront énumérés à l'écran. · Choisissez votre dispositif dans la liste à l'écran, puis sélectionnez « Pair/Connect (Appairer/Connecter) » à l'aide des touches / et , patientez quelques secondes, les deux appareils doivent être appairés et une icône Bluetooth « » s'affiche à l'écran pour indiquer 22 que la connexion Bluetooth est bonne. Si la connexion est perdue, le symbole Bluetooth devient gris. · Choisissez « Folders & song (Dossiers et chansons) » dans la liste du menu musical pour sélectionner directement votre musique préférée. · Le lecteur passera à l'écran « Now Playing (Lecture en cours) ». Vous pouvez maintenant sélectionner Précédent /Suivant /Lecture /Pause et régler le volume à l'aide des touches / , et / . · Pour quitter la fonction de transmission Bluetooth, appuyez sur la touche jusqu'à ce que les icônes du menu principal apparaissent. Sélectionnez le menu Bluetooth. Sélectionnez « BTcontrol (Commande BT) » dans la liste et sélectionnez « Turn BT off (Désactiver Bt) » Remarques sur la fonction Bluetooth 1. Lorsque vous utilisez le mode de transmission audio Bluetooth, la sortie des écouteurs du lecteur sera automatiquement désactivée. 2. Il n'y a pas de fonction d'avance/de retour rapide en mode Bluetooth. 3. La fonction d'égaliseur n'est pas active lorsque vous utilisez un écouteur/casque Bluetooth. La fonction d'égaliseur n'est active que lorsqu'un écouteur ou un casque câblé est utilisé 5. Téléchargement du manuel de l'utilisateur · Pour aider à enregistrer l'environnement, le manuel d'utilisation détaillé est stocké dans le dossier « UTILITIES > User Manual (UTILITAIRES > Mode d'emploi) » de la carte Micro SD fournie. Pour l'ouvrir, vous devez le télécharger sur votre ordinateur. Vous pouvez également le télécharger sur notre site Web à l'adresse www.lenco.eu/...downloads. Remarque : Pour ouvrir le mode d'emploi, votre ordinateur doit être équipé d'un lecteur de fichiers PDF. Vous pouvez télécharger un lecteur de fichiers PDF gratuitement sur http://get.adobe.com/reader/ 23 6. Outil de conversion vidéo · L'outil de conversion vidéo est stocké sur la carte Micro SD, dans un dossier nommé « UTILITIES > Video Conversion Software (UTILITAIRES > Logiciel de conversion vidéo) ». Copiez cet outil sur votre ordinateur pour pouvoir l'installer directement. AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un lecteur de musique personnel dans la circulation peut détourner l'attention de l'auditeur de dangers potentiels tels que l'approche des voitures. AVERTISSEMENT : Pour éviter une éventuelle détérioration de l'ouïe, n'écoutez pas la musique à un niveau de volume élevé pendant des périodes prolongées. Garantie Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu'en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n'est pas possible de renvoyer l'appareil pour réparation directement à Lenco. Remarque importante : Si l'unité est ouverte ou modifiée de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie serait caduque. Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d'utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées. Clause de non responsabilité Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits dans ce guide le sont fournis uniquement à des fins d'illustration et peuvent ne pas s'appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel. 24 Mise au rebut de l'appareil usagé Ce symbole indique que l'équipement électrique concerné ou la batterie ne doivent pas être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Afin de garantir un traitement approprié de la batterie ou de l'appareil usagés, veuillez les mettre au rebut conformément à la règlementation locale en vigueur relative aux équipements électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques (Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Marquage CE Par la présente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales des directives européennes. La déclaration de conformité peut être consultée au lien : techdoc@commaxxgroup.com Service Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands. 25 Español 1. Controles y conexiones Guía Rápida Elemento Descripción 1 Pantalla LCD TFT 2 Botón (Encendido / Apagado, Reproducción / Pausa, Seleccionar / Entrar) 3 Botón (Anterior / Retroceso rápido, elemento arriba) 4 Botón (Siguiente / Avance rápido, elemento abajo) 5 M (Mostrar Menú / Submenú) 6 Botón (Salir; Regreso al menú anterior / Menú principal) 7 conector Micro USB (Conexión / carga en un PC) 8 Posición del micrófono(dentro del puerto Micro USB) 9 Ranura para tarjeta de memoria (para tarjetas Micro SD) 10 Toma de salida de auriculares (Estéreo de 3,5mm) 11 Botón (Volumen -) 12 Botón (Volumen +) 2. Inserte la tarjeta de memoria Micro SD incluida antes de usar el reproductor 26 · Si aún no está apagado, apague el reproductor y conecte la tarjeta de memoria Micro SD en la ranura para tarjeta del reproductor. Ahora puede conectar el reproductor a su ordenador (PC/Mac) para copiar sus archivos de música favoritos al reproductor. Tenga en cuenta que aparecerá «card error/no card (error de tarjeta/no hay tarjeta)», si no se inserta una tarjeta Micro SD en el reproductor y se selecciona la función de reproducción. 3. Cargar la batería · Asegúrese de que su ordenador esté encendido. Conecte el reproductor al ordenador con el cable USB incluido. El ordenador detectará e instalará el controlador automáticamente. Cuanto se complete la instalación, el reproductor aparecerá como dispositivo en «My Computer (Mi ordenador)» o para usuarios de MAC en el escritorio · Cuando se conecta a un ordenador, el reproductor se cargará automáticamente. La batería tardará en cargarse por completo entre 2 y 3 horas. Durante la carga, es posible subir-descargar archivos a la tarjeta Micro SD insertada. Advertencia: Es preferible que utilice el cable USB original con su reproductor de MP3. Este cable es un cable de datos y carga. Otros tipos de cables USB en el mercado son solo cables de carga. Si utiliza un cable solo de carga para transferir datos de su ordenador al reproductor, solamente aparecerá el símbolo de la batería en la pantalla y no lo detectará su ordenador como una unidad externa; esto significa que no se puede transferir ningún archivo de su ordenador a su reproductor de MP3. Nota: El reproductor contiene un sensor de monitorización de temperatura integrado. Si percibe que la temperatura del pack de la batería no está en óptimas condiciones, controlará y detendrá la función de carga. La función de carga se restaurará automáticamente cuando la temperatura detectada del pack de la batería vuelva a los límites normales. 4. Encendido/apagado del reproductor y cómo utilizar los menús · Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para encender el reproductor. Verá una de las siguientes pantallas de menú«Bluetooth/Music/Movie/Record/Picture/Setup/eBook (Bluetooth/Music/Movie/Record/Picture/Setup/eBook)». 27 · Seleccione la función de menú que desee con la tecla y el botón M. · Pulse el botón M para ir al submenú de esa función. · Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón . · Ajuste el nivel de volumen al pulsar el botón / . · Para apagar el reproductor, mantenga pulsado el botón segundos. / , durante 3 NOTA sobre la función de protección auditiva; puede aparecer un mensaje emergente de advertencia en la pantalla, o se puede escuchar un pitido desde el auricular cada vez que suba el volumen y alcance el nivel de ajuste predeterminado 12 que puede exceder el límite de 85 dB. Pulse el botón M para aceptar la advertencia y continuar subiendo el volumen al pulsar +. Transmisión de audio por Bluetooth Para activar la función Bluetooth: · En el menú principal, elija la función Bluetooth con los botones / y , aparecerá un sub menú Bluetooth. Buscar y emparejar dispositivo Bluetooth. NOTA: Antes de vincularlo, asegúrese de que su dispositivo receptor Bluetooth sea compatible con el perfil A2DP de Bluetooth. · Mantenga el dispositivo dentro de un rango de 1 metro de su dispositivo receptor Bluetooth. Enciéndalo y configúrelo en modo de búsqueda/emparejamiento. · Encienda BT en el «BT Control». · A continuación, en el menú de la lista de Bluetooth elija «Search Device (Buscar dispositivo)» al usar los botones / y , el dispositivo comenzará a buscar aproximadamente 10 ~ 20 segundos. Los dispositivos encontrados aparecerán en la pantalla. · Elija su dispositivo de la lista que aparece en pantalla y elija «Pair/connect (Emparejar/conectar)» con los botones / y , espere unos segundos, ambos dispositivos se deben emparejar y la pantalla indicando que la conexión Bluetooth es correcta. Si se pierde la conexión, el color del símbolo de Bluetooth cambiará a gris. 28 · Elija « Folders & songs (Carpetas y canciones)» en la lista del menú Música para seleccionar directamente su música favorita. · El reproductor cambiará a la pantalla « Now Playing (En reproducción)». · Ahora puede seleccionar Anterior/Siguiente/Reproducir/Pausa y ajustar el volumen utilizando los botones / , , y / . · Para salir de la función de transmisión Bluetooth, pulse el botón hasta que vea los iconos del menú principal. Seleccione el menú de Bluetooth. Seleccione «BTcontrol» de la lista y seleccione «Turn BT off» (Apagar BT). Notas de la función Bluetooth: 1. Al usar el modo de transmisión de audio Bluetooth, la salida de auriculares del reproductor se desactivará de forma automática. 2. No hay ninguna función de avance/retroceso rápido en el modo Bluetooth. 3. La función del ecualizador no funciona cuando se usa un audífono/auricular Bluetooth. La función del ecualizador solo funcionará cuando se use un audífono/auricular con cables. 5. Descargar el manual de usuario · Para ayudar a conservar el medio ambiente, el Manual del usuario específico se guarda en la carpeta denominada «UTILITIES > User Manual (UTILIDADES> Manual del usuario)» en la Micro SD incluida. Para abrirla debe descargarla en su ordenador. También se puede descargar desde nuestra página web a través de www.lenco.eu/...downloads. Nota: Para abrir el manual del usuario, su ordenador debe tener instalado un lector de pdf. Puede descargar un lector de pdf de forma gratuita en http://get.adobe.com/reader/ 29 6. Herramienta de conversión de vídeo · La herramienta de conversión de vídeo se guarda en la tarjeta Micro SD, en una carpeta denominada «UTILITIES > Video Conversion Software (UTILIDADES > Software de Conversión de Vídeo)». Descargue una copia en su ordenador y después instale directamente la herramienta. ADVERTENCIA: Utilizar un reproductor de música personal mientras participa en el tráfico puede hacer que el usuario esté menos atento a los peligros potenciales, como vehículos que se acercan. ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños en la audición, no la escuche a volúmenes elevados durante largos periodos de tiempo. Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco. Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas. Exención de responsabilidad Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación particular. Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual. 30 Eliminación del antiguo dispositivo Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). Marca CE Por la presente, Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Países Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales de la directiva de la UE. La declaración de conformidad puede consultarse mediante techdoc@commaxxgroup.com Service (Servicio) Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Países Bajos. 31