Instruction Manual for Ameda models including: IFU-2025, IFU-2025 Deluxe Nutritional Warmers, Deluxe Nutritional Warmers, Nutritional Warmers, Warmers
Ameda Products Instructions for Use
Ameda Deluxe Penguin Nutritional Breast Milk Warmer
Ameda Penguin
Deluxe Nutritional Warmers
EN Instructions for Use 1-17 ES Instrucciones de uso 18-35
FR Mode d'emploi 36-53
Penguin®
Nutritional Warmer
WELCOME TO THE AMEDA FAMILY
We are excited to help you meet your nutritional warming needs. With the Ameda Deluxe SingleWell or Four-Well Penguin® Nutritional Warmers, you can safely warm feedings and protect vital nutrients. The Ameda Deluxe Nutritional Warmers work with the patented design Ameda Therma-Liner® which isolates the feeding container from the water while providing an encompassing kangaroolike warming environment using water to safely transfer heat. For any questions regarding your Ameda Deluxe Penguin® Nutritional Warmer, CustomerCareTM is available during business hours 8am-4:30pm CST on weekdays at 1.866.99.AMEDA (26332). Have your serial number for warmers and lot number for Therma-Liners when calling. Please check www.ameda.com for up-to-date hours of operation.
2
TABLE OF CONTENTS
1. WARNINGS AND CAUTIONS...................................................................................................................... 4-5 2. INTENDED USE......................................................................................................................................................6 3. PRODUCT DESCRIPTION..................................................................................................................................6
3.1 Button Description............................................................................................................................ 6 4. SET-UP INSTRUCTIONS.....................................................................................................................................7
4.1 Preparing the warmer........................................................................................................................ 7 4.2 Customizing room/bed/pod information...................................................................................... 7 4.3 Customizing Container Menu......................................................................................................7-8 4.4 Time to Ready Countdown Timer...................................................................................................9 4.5 Modes...........................................................................................................................................10-11 4.6 Therma-Liner preparation...............................................................................................................11 5. INSPECTING BEFORE OPERATION............................................................................................................. 12 6. OPERATING INSTRUCTIONS........................................................................................................................ 12 6.1 Warm refrigerated or frozen feedings..........................................................................................12 6.2 Thaw frozen milk to cool liquid state...........................................................................................13 7. CLEANING............................................................................................................................................................ 13 8. MAINTENANCE.................................................................................................................................................. 14 9. SERVICING AND SPARE PARTS.................................................................................................................... 14 10. WARRANTY......................................................................................................................................................... 14 11. TECHNICAL DATA, STORAGE AND OPERATING CONDITIONS....................................................... 15 12. AMEDA ACCESSORIES..................................................................................................................................... 15 13. EMC INFORMATION................................................................................................................................. 16-17
Icon Glossary
! Warning ! Caution
! Important
Hot Surface
Grounded
Keep Dry
Manufacturer
F
C Temperature Limitation
F C
% Humidity Limitation
Pressure Limitation For Operation/ kPa Transport/Storage
Serial Number REF Catalogue Number UoM Unit of Measure
CUL Listed Recyclable (Therma-Liners)
3
1. WARNINGS AND CAUTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products, the following basic safety precautions should always be followed. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT DANGER To reduce the risk of electrocution: · DO NOT place or store where warmer can fall or be pulled into a sink. · DO NOT place or drop warmer into water or other liquid. · D O NOT reach for electrical product that has fallen into water. Immediately unplug
from electrical outlet.
The WARNING symbol identifies important safety instructions that if not followed can lead to injury or damage to the warmer. The warning symbols when used with the following words stand for:
WARNING Can lead to serious injury or death.
CAUTION Can lead to minor injury.
IMPORTANT Can lead to material damage.
WARNING To avoid fire, electrocution, serious burns or injury.
· E NSURE the power cord is easily accessible and removable, in the event of an emergency requiring immediate and total power disconnection.
· DO NOT use the equipment in a manner not specified. · D O NOT use AC power source that applies more than 132 VAC between the supply conductors
or between supply conductor and ground. A protective ground connection by way of the grounding conductor in the power cord is required for safe operation. · DO NOT use parts or accessories other than those that are recommended by the manufacturer. · If the equipment appears damaged or operates abnormally, protection may be impaired. DO NOT attempt to continue operation. Have the equipment serviced.
4
WARNING To avoid fire, electrocution, serious burns or injury.
· ALWAYS operate warmer on a flat, horizontal surface. · Close supervision is necessary if product is used near children or infants. · Use product for its intended use ONLY, as described in this manual. · Prior to use, always inspect power cord for damage or exposed wires. If damage and/or exposed
wires are found, DO NOT use and call Ameda CustomerCare at 1.866.99.AMEDA (26332). · NEVER operate electrical warmer
· if it has a damaged cord or plug · if it is not working properly · if it has been dropped, damaged, or becomes wet without being properly and fully assembled · ALWAYS keep cord away from heated surface. · ALWAYS ensure the power cord is disconnected before cleaning or servicing. · ALWAYS ensure the voltage of the product is compatible to the power source. · A LWAYSensure the power cord is inserted in a socket-outlet with a protective earth contact for grounding. Intentional AC interruption is prohibited. · A LWAYS ensure servicing is performed by qualified service personnel only using the Manufacturer's Service Manual. There are no user-serviceable parts.
CAUTION Can lead to minor injury.
· DO NOT use Therma-Liner · for more than one shift, not to exceed 12 hours · on more than one patient, baby, or child
IMPORTANT Can lead to material damage.
· N EVER put electrical product in water or a sterilizer, as you can cause permanent damage to the nutritional warmer.
· D O NOT use abrasive cleaners/detergents when cleaning the nutritional warming unit or accessories. CaviWipeTM or SaniWipeTM are recommended for surface cleaning.
· DO NOT use sharp objects on the device buttons or wells. · DO NOT use Therma-Liner for more than one shift or 12 hours. · DO NOToverfill or under-fill Therma-Liner. · If servicing is required, ensure servicing is performed by qualified service personnel.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
5
2. INTENDED USE
The Ameda Penguin® Nutritional Warmer is intended to warm feedings to a range that includes body temperature.
3. PRODUCT DESCRIPTION Penguin Nutritional Warmer
Your Penguin Nutritional Warmer is a feeding warming device and is customized with settings and warming profiles according to your unique facility needs. The nutritional warmer operates with gentle vibration which helps preserve and suspend feeding nutrients and promote even warming.
3.1 BUTTON DESCRIPTION
Navigation Buttons
Top Middle Bottom
Scroll Up Select Scroll Down
Scroll Up Go Back Scroll Down
Beak Buttons
6
4. SET-UP INSTRUCTIONS
4.1 PREPARING THE WARMER
1. PLACE warmer onto a stable, flat, horizontal surface. 2. PLUG the power cord into the power source. 3. CONNECT the power cord into the back of the warmer device.
4.2 CUSTOMIZING ROOM/BED/POD INFORMATION
1. FLIP the rear power switch into the "ON" position. 2. PRESS and HOLD the bottom navigation button. 3. F OLLOW the on-screen instructions to ENTER up to 5 spaces
for Room, up to 5 spaces for Bed and up to 5 spaces for Pod: · +abc/123 · =return to previous entry · -abc/123 · Enter button=advance to next entry · On/Off button=edits complete, return to Standby mode
Visit Ameda.com for more product info
Software Versioin 3.14
4.3 CUSTOMIZING CONTAINER MENU
The Penguin Nutritional Warmer (software version 3.14 or later) container selection menu can be customized to suit the needs of each user. Container sizes can be added or removed from the menu for ease of navigation and use. 1. PRESS and HOLD the middle navigation button. 2. This will lead to a CUSTOMIZATION screen.
a. Scroll to choose the WARMING MODE you wish to edit.
Room
Bed
Pod
Fridge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset All Containers
CUSTOMIZATIOIN
b. Use the ENTER button to select the WARMING MODE of choice.
7
3. Scroll to choose the CONTAINER TYPE you wish to edit. a. Use the ENTER button to select the CONTAINER TYPE of choice.
Room
Bed
Pod
Fridge To Feed
Syringe Plastic Bottle Volufeed
4. Scroll to choose the CONTAINER SIZE you wish to enable or disable. a. Press the ENTER button to enable or disable the desired container size. · Enabled containers are highlighted in GREEN (or BLACK when selected with the cursor). · Disabled containers are shown in the background PURPLE color. · The middle navigation button can be used to return to a previous section. Pressing the ON/OFF button at any time will return the display to Standby Mode.
Room
Bed
Pod
Fridge To Feed
Syringe
< 10mL 10-19mL 20-29mL 30-39mL 40-49mL 50-60mL 60-79mL 80-100mL
To reset all container types and sizes to their enabled state, scroll to RESET ALL CONTAINERS on the initial Customization screen and press Enter. A ready tone will sound to confirm the reset.
Room
Bed
Pod
Fr idge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset All Containers
CUSTOMIZATIONI
8
4.4 TIME TO READY COUNTDOWN TIMER
The Penguin Nutritional Warmer (software version 3.14 or later) features a "Time to Ready"
countdown timer for convenience during warming cycles. When enabled, the Time to Ready timer
appears on the screen after the system completes the variable heating phase.
1. PRESS and HOLD the middle navigation button.
2. This will lead to the CUSTOMIZATION screen. Scroll to FEATURES and press ENTER.
Room
Bed
Pod
Fridge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset all Containers
CUSTOMIZATIOIN
3. Press ENTER to select TIME TO READY
Room
Bed
Pod
Fe atures
Time to Ready
Press ENTER until YES appears on the screen to enable the timer. Press ENTER again to disable the timer, and NO will appear.
Room
Bed
Pod
yes
4. When enabled, the TIME TO READY countdown timer will appear on a second line underneath the ELAPSED TIME session timer after the system completes the variable heating phase.
Room
Bed
Pod
Syringe
< 10mL Elapsed Time: 00:56 min Time to Ready: 05:35 min
Fridge to Feed
9
4.5 MODES
STANDBY MODE The Penguin Nutritional Warmer will be in Standby mode and cycle through the following screens whenever powered on and not warming:
SW v3.14
WARMING MODES
Visit Ameda.com for more product info
Software Versioin 3.14
Room 1 Bed 1 Pod 1
Fridge to Feed Feed Temp range of 90-100°F/32-38°C Average Time 10-20 minutes depending on volume
Fridge to Feed
Room 1 Bed 1 Pod 1
Frozen to Feed Feed Temp range of 90-100°F/32-38°C Average Time 20-45 minutes depending on volume
Frozen to Feed
Room 1 Bed 1 Pod 1
Thaw After Thaw Temp range of 38-45°F/3-7°C Average Time 12-35 minutes depending on volume
Thaw
READY TO FEED MODE - HOLD TIME (Fridge to Feed and Frozen to Feed only) The feeding is ready when the screen background turns green with the following words displayed:
Room 1 Bed1
Pod1
Ready... Remaining Hold Time: xx:xx min
Room 1 Bed1 Pod 1
Ready... Remaining Hold Time: xx:xx min
Start to Ready: xx:xx min
REMAINING HOLD TIME Displays a countdown of the remaining hold time. The warmer emits a ready tone at the beginning of the hold time and periodically throughout. The warmer will keep the feeding in a safe temperature range for 30 minutes (until turned off, returned to Standby mode, or extends to Overtime mode).
START TO READY Displays the total time used for warming the feeding.
10
THAW COMPLETE MODE
Room 1
Bed 1 Pod 1
Ready ...
(Remove immediately) Start to Ready: xx:xx min
When the Thaw feature is used, the feeding should be removed immediately upon completion to prevent over-warming. The warmer emits a ready tone. The heater immediately shuts off, and milk must be refrigerated. The screen background will turn green and the phrase shown will appear on the screen. WARNING Milk must be refrigerated immediately.
OVERTIME MODE Fridge to Feed and Frozen to Feed only
Overtime
After 30 minutes in Ready to Feed HOLD TIME, the warmer will enter Overtime. Warming and vibration will turn off. The screen background will turn red and the word "Overtime" will appear in the middle of the screen.
The Overtime screen will remain on until the unit is turned off or is returned to Standby by PUSHING the On/Off button or Enter button.
Note: As the manufacturer, we recommend not using the feeding after the 30 minute hold time, but that feeding should be handled according to the hospital policy.
DISPLAYED ERRORS If the Penguin Nutritional Warmer encounters an error, the error will be displayed on a red screen with a warning tone. If this should occur, discontinue use of the warmer and call Ameda CustomerCare at 1.866.99.AMEDA (26332).
4.6 THERMA-LINER PREPARATION
1. At the beginning of a shift, take out one Therma-Liner per user. 2. Using a permanent marker, enter the following information onto the Therma-Liner:
a. Patient Information b. Date/Time c. Information 3. Open the water compartment (blue zipper) and fill to water line using cold tap water. 4. Pinch one end of the blue zipper between your thumb and forefinger and slide down the length
of the zipper to close the water compartment. 5. Repeat to ensure a proper seal. This compartment will remain sealed for the duration of the 12
hour shift. Note: Use care when removing and re-inserting milk container to prevent damage to interior of water compartment.
11
5. INSPECTING BEFORE OPERATION
Inspect the product for damage. Do not use if damaged. Call Ameda CustomerCare at 1.866.99.AMEDA (26332).
6. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Flip the rear power switch into the `ON' position. 2. Press On/Off button to begin. 3. Scroll to the warming mode of interest:
a. Room Temperature/Fridge to Feed b. Frozen to Feed c. Thaw 4. Advance by pressing Enter or Select (green check mark)*. *Note that if a wrong entry was made, you may press the middle navigation button to go back a screen or press On/Off button to restart.
6.1 WARM REFRIGERATED OR FROZEN FEEDINGS
1. Scroll to choose the container type and size of interest. 2. Press Enter*. 3. O nly when ready to begin warming the feeding, place the feeding container into the inner
compartment of the Therma-Liner and gently push it to the bottom. Use care when removing and re-inserting feeding containers to prevent damage to the interior water compartment. 4. Place the prepared Therma-Liner in the well and gently push it to the bottom. 5. Press Enter. 6. The device will begin warming, vibrating, and alternating screens between the profile selected and elapsed time. 7. W hen the feeding has been warmed to a range that includes body temperature, the device will enter Ready to Feed mode. 8. P lease remove the feeding from the Therma-Liner and set the Therma-Liner aside until next use during the shift. 9. Press On/Off to return the Penguin to Standby mode. *Note that if a wrong entry was made, you may press the middle navigation button to go back a screen or press On/Off button to restart.
12
6.2 THAW FROZEN MILK TO COOL LIQUID STATE
Caution: The Penguin Nutritional Warmer is not recommended for thawing less than 15 mL of breast milk in storage bags! 1. Scroll to choose the container type and size of interest. 2. Press Enter*. 3. O nly when ready to begin warming the feeding, place the feeding container into the inner
compartment of the Therma-Liner and gently push it to the bottom. Use care when removing and re-inserting feeding containers to prevent damage to the interior water compartment. 4. Place the prepared Therma-Liner in the well and gently push it to the bottom. 5. Press Enter. 6. The device will begin warming, vibrating, and alternating screens between the profile selected and elapsed time. 7. W hen the feeding has been warmed to a liquid cool state, the device will enter Thaw Complete mode. 8. P lease immediately remove the feeding** from the Therma-Liner and set the Therma-Liner aside until next use during the shift. 9. Press On/Off to return the warmer to Standby mode. *Note that if a wrong entry was made, you may press the middle navigation button to go back a screen or press On/Off button to restart. **If there are still some frozen particles in the feeding, let it sit until the remainder thaws, or rotate the container gently to thaw the rest of the way. It is better to have a few remaining ice crystals than to overshoot the refrigerated range. Any portion that is meant for immediate feeding may be placed in a bottle or syringe for further warming. Feeding for the future should be placed immediately in the refrigerator for up to 24 hours. After 24 hours, it should be discarded.
7. CLEANING
1. Disconnect Power Cord from the wall receptacle. 2. Prepare reagent wipes (e.g. CaviWipeTM or SaniWipeTM) containing Isopropanol, Ethylene Glycol
Monobutyl Ether (2-Butoxyethanol), Diisobutylphenoxyethoxyethyldimethyl benzylammonium chloride. 3. U sing the prepared reagent wipe, clean and remove all surface debris from the device, including the power cord. 4. Repeat as deemed necessary using a newly prepared reagent wipe each time. 5. After the last cleaning wipe is used, allow device to air dry for a minimum of 10 minutes or dry with a soft cloth before returning the device to service.
13
8. MAINTENANCE
The Penguin Nutritional Warmer requires no preventative maintenance.
9. SERVICING AND SPARE PARTS
All warmer service and repair can be accomplished by contacting Ameda. CustomerCare will issue a Return Material Authorization (RMA) or provide your facility's biomedical department with parts needed to repair the warmer and return it to operation.
10. WARRANTY
THE AMEDA WARRANTY IS NONTRANSFERABLE. THE AMEDA PENGUIN NUTRITIONAL WARMER IS WARRANTED TO THE ORIGINAL OWNER ONLY. From the date of the purchase of this product, Ameda, Inc. ("Ameda") warrants the Product against defects in material or workmanship for a period of two years. Ameda's sole obligation under this limited warranty shall be to repair or replace, at Ameda's option, any Product that is determined to be defective by Ameda and determined to be covered by this express limited warranty. Repair or replacement under this limited warranty is the sole and exclusive remedy of the First User. PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A RECEIPTED INVOICE OR BILL OF SALE EVIDENCING THAT THE PRODUCT IS WITHIN THE WARRANTY PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE. This limited warranty is extended by Ameda ONLY to the First User and is not assignable or transferable. For warranty service contact Ameda at 1.866.99.AMEDA (26332). EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THE PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED. AMEDA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND FOR BREACH OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THE PRODUCT OR ANY WARRANTY IMPLIED BY OPERATION OF LAW. OTHER THAN THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY THIS PRODUCT AND ANY ORAL, WRITTEN OR OTHER REPRESENTATION OF ANY KIND IS HEREBY DISCLAIMED. The user/owner of this equipment shall have sole responsibility and liability for any injury to person or damage to property resulting from: 1) Operation not in accordance with supplied operating instructions, 2) Maintenance not in accordance with authorized maintenance service instructions, 3) Service by anyone other than manufacturer authorized qualified service personnel, 4) Modification of the equipment or accessories and 5) Use of damaged or unauthorized components and accessories.
14
11. TECHNICAL DATA, STORAGE AND OPERATING CONDITIONS
Penguin Single Well Nutritional Warmer Power Rating: 120VAC +/- 10%, 60 Hz, 1.25A Relative Humidity: 80% up to 31°C to 50% up to 40°C / 80% up to 87.8°F to 50% up to 104°F Altitude: 2000 meters Operating Temperature: 5 to 40°C/41 to 104°F Storage Temperature: -29 to 70°C/-20 to 158°F
Line Fuse: 2 each, type "T" 1.25A, 250 VAC Mass: 3.96 kg Size: 21.8 cm H X 19.4 cm W X 21.9 cm D Pollution degree 2 Installation category H Indoor use only
Penguin Four Well Nutritional Warmer Power Rating: 120VAC+/- 10%, 60 Hz, 4A Relative Humidity: 80% up to 31°C to 50% up to 40°C / 80% up to 87.8°F to 50% up to 104°F Altitude: 2000 meters Operating Temperature: 5 to 40°C/41 to 104°F Storage Temperature: -29 to 70°C/-20 to 158°F Line Fuse: 2 each, type "T" 5.0A, 250 VAC Mass: 9.06 kg Size: 24.8 cm H X 54.0 cm W X 21.9 cm D Pollution degree 2 Installation category H Indoor use only
12. AMEDA ACCESSORIES
You may also order additional warmer accessories: Therma-Liner replacements or Perche Shelf through your sales specialist or Ameda CustomerCare at 1.866.99.AMEDA (26332).
Therma-Liner
Perche Shelf 15
13. EMC INFORMATION
THIS ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC provided in these Instructions for use. Portable and mobile RF communications equipment can affect this ELECTRICAL EQUIPMENT. Warning: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the Penguin Nutritional Warmer, including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result. Warning: Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation. Warning: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.
Guidance and manufacturer's declaration electromagnetic emissions
The Ameda Penguin Warmer is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Ameda Penguin Warmer should assure that it is used in such an environment.
Emissions test RF emissions CISPR 11
RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Voltage fluctuations/flicker emissions IEC 61000-3-3
Compliance Group 1
Class B Class A Complies
Electromagnetic environment guidance
The Ameda Penguin Warmer uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
The Ameda Penguin Warmer is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.
Guidance and manufacturer's declaration electromagnetic immunity
The Ameda Penguin Warmer is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the Ameda Penguin Warmer should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2
IEC 60601 test level
± 8 kV contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air
Compliance level
± 8 kV contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air
Electromagnetic environment guidance
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%.
Electrical fast transient/ burst IEC 61000-4-4
± 2 kV for AC line; 100 kHz repetition frequency
± 2 kV for AC line; 100 kHz repetition frequency
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Surge IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1kV line-toline; ± 0,5 kV, ± 1kV, ± 2kV line-to-ground
± 0,5 kV, ± 1kV line-toline; ± 0,5 kV, ± 1kV, ± 2kV line-to-ground
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment.
Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11
Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8
· 0% UT; 0,5 cycle At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°
· 0% UT; 1 cycle and 70% UT; 25/30 cycles Single phase: at 0°
· 0% UT; 250/300 cycles
30 A/m 50 Hz or 60 Hz
· 0% UT; 0,5 cycle At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and 315°
· 0% UT; 1 cycle and 70% UT; 25 cycles At 0°
· 0 % UT; 250 cycles
30 A/m 50 Hz
Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the Ameda Penguin Warmer requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the Ameda Penguin Warmer be powered from an uninterruptible power supply.
Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.
NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
16
Guidance and manufacturer's declaration electromagnetic immunity
The Ameda Penguin Warmer is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
Immunity test
IEC 60601 test level
Conducted RF IEC 61000-4-6
3 V 0,15 MHz 80 MHz 80% AM at 1 kHz
6V in ISM and amateur radio bands between 0,15 MHz and 80 MHz 80% AM at 1 kHz
The customer or the user of the Ameda Penguin Warmer should assure that it is used in such an environment.
Compliance level
Electromagnetic environment guidance
3 V 0,15 MHz 80 MHz 80% AM at 1 kHz
6V in ISM and amateur radio bands between 0,15 MHz and 80 MHz 80% AM at 1 kHz
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Ameda Penguin Warmer, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance d = 1,2P
Radiated RF IEC 61000-4-3
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80% AM at 1 kHz
9 28 V/m At IEC 60601-1-2: 2014 Table 9 frequencies
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80% AM at 1 kHz
9 28 V/m At IEC 60601-1-2: 2014 Table 9 frequencies
d = 1,2P 80 MHz to 800 MHz d = 2,3P 800 MHz to 2,7 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a Field strength from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the
electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Ameda Penguin Warmer is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Ameda Penguin Warmer should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the Ameda Penguin Warmer.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Ameda Penguin Warmer
The Ameda Penguin Warmer is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Ameda Penguin Warmer can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum
distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Ameda Penguin Warmer as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum output power of transmitter (W)
0,01
0,1 1 10 100
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz d = 1,2P 0,12
0,38 1,2 3,8 12
80 MHz to 800 MHz d = 1,2P 0,12
0,38 1,2 3,8 12
800 MHz to 2.7 GHz d = 2,3P 0,23
0,73 2,3 7,3 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
17
Ameda Penguin
Deluxe Nutritional Warmers
ES Instrucciones de uso
Penguin®
Nutritional Warmer
BIENVENIDOS A LA FAMILIA AMEDA
Nos complace ayudar a satisfacer sus necesidades de calentar leche. Con los calentadores nutricionales Penguin® Deluxe de Ameda, de una cesta o cuatro cestas, puede calentar leche de manera segura y proteger los nutrientes vitales. Los calentadores nutricionales Deluxe de Ameda funcionan gracias al diseño patentado Therma-Liner® de Ameda que aísla el recipiente de leche del agua y, al mismo tiempo, proporciona un entorno cálido integral estilo bolsa de canguro usando agua para transferir el calor de manera segura. Si tiene preguntas sobre el calentador nutricional Penguin® Deluxe de Ameda, llame a CustomerCareTM al 1.866.99.AMEDA (26332) de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:30 p. m., hora estándar del centro. Cuando llame por teléfono, tenga a mano el número de serie de los calentadores y el número de lote de los Therma-Liner. Visite www.ameda.com para obtener los horarios de atención actualizados.
19
ÍNDICE
1. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES......................................................................................................21-22 2. USO PREVISTO....................................................................................................................................................23 3. DESCRIPTCIÓN DE LOS PRODUCTOS........................................................................................................23
3.1 Descripción de los botones............................................................................................................ 23 4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN............................................................................................................24
4.1 Preparación del calentador............................................................................................................. 24 4.2 Personalización de la información de la habitación/cama/recipiente.................................... 24 4.3 Personalización del menú de contenedores..........................................................................24-25 4.4 Temporizador de cuenta regresiva para tiempo de preparación.......................................26-27 4.5 Modos modo de espera.............................................................................................................27-28 4.6 Preparación del therma-liner..........................................................................................................29 5. INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO....................................................................................29 6. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................................................................................................29 6.1 Calentar leches refrigeradas o congeladas............................................................................29-30 6.2 Descongelar leche congelada al estado de líquido frío............................................................. 30 7. LIMPIEZA...............................................................................................................................................................30 8. MANTENIMIENTO.............................................................................................................................................31 9. SERVICIO Y REPUESTOS..................................................................................................................................31 10. GARANTÍA......................................................................................................................................................31-32 11. CINFORMACIÓN TÉCNICA, CONDICIONES OPERATIVAS Y DE ALMACENAMIENTO............33 12. ACCESORIOS DE AMEDA................................................................................................................................33 13. NFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)..............................34-35
Glosario de íconos
! Advertencia
! Precaución
! Importante
Superficie Conectado a
Superficie caliente
Mantener en lugar seco
Fabricante
F
F C Límite de temperatura para
C
% Límite de humedad para
funcionamiento/transporte/ kPa almacenamiento
Número de serie REF Número de catálogo UoM Unidad de medida
Clasificación UL Recyclable (Therma-Liners)
20
1. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Cuando se usan productos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes precauciones básicas de seguridad. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocución, realice lo siguiente: · NO coloque el calentador ni lo guarde en un lugar desde el cual puede caerse dentro del lavabo. · NO coloque ni arroje el calentador en agua u otro líquido. · N O trate de alcanzar el producto eléctrico si se cayó al agua. Desenchufe inmediatamente del
tomacorriente eléctrico.
El símbolo ADVERTENCIA identifica instrucciones de seguridad importantes que, de no seguirlas, pueden generar lesiones o daños al calentador. Cuando los símbolos de advertencia se usan con las siguientes palabras, tienen los significados que figuran a continuación:
ADVERTENCIA Puede causar lesiones graves o la muerte
PRECAUCIÓN Puede causar lesiones leves.
IMPORTANTE Puede ocasionar daños materiales.
ADVERTENCIA Para evitar incendios, electrocución, quemaduras o lesiones graves, recuerde lo siguiente.
· A SEGÚRESE de que el cable de alimentación sea fácilmente accesible y extraíble en el caso de que haya una emergencia que requiera una desconexión de la alimentación inmediata y total.
· NO use el equipo de una manera que no esté especificada. · N O use una fuente de alimentación de CA que aplique más de 132 V CA entre los conductores
de alimentación o entre el conductor de alimentación y la conexión a tierra. Para un funcionamiento seguro, se requiere una conexión a tierra de protección por medio de un conductor de puesta a tierra en el cable de alimentación. · N O use piezas o accesorios que no sean aquellos que el fabricante recomienda. · U SE SOLAMENTE el cable de alimentación y el conector adecuados para la configuración de voltaje y enchufe en su país. · Si el equipo presenta daños o funciona de manera anormal, la protección puede estar dañada. NO intente que siga funcionando. En caso de dudas, lleve el equipo para que lo revisen.
21
WARNING P ara evitar incendios, electrocución, quemaduras o lesiones graves, recuerde lo siguiente.
· SIEMPRE coloque el calentador sobre una superficie horizontal y plana para hacerlo funcionar. · Es necesario supervisar cuidadosamente el producto cuando se usa en presencia de bebés o niños. · Utilice el producto SOLO para el uso previsto, según lo descrito en este manual. · Antes de usarlo, siempre inspeccione el cable de alimentación para verificar que no haya cables
expuestos ni dañados. Si hay cables expuestos o dañados, NO use el aparato y comuníquese con CustomerCare de Ameda al 1.866.99.AMEDA (26332). · NUNCA opere el calentador eléctrico:
· si tiene un enchufe o cable dañado, · si no está funcionando correctamente, · si se ha caído, se ha dañado o si se moja sin estar ensamblado correctamente y en su totalidad. · SIEMPRE mantenga el cable alejado de superficies calientes. · S IEMPREasegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado antes de limpiarlo o realizarle el mantenimiento. · S IEMPRE asegúrese de que el voltaje del cable de alimentación sea compatible con la fuente de alimentación. · S IEMPRE asegúrese de que el cable de alimentación esté insertado en un tomacorriente con un contacto a tierra de protección para que quede conectado a tierra. Está prohibido realizar una interrupción de CA intencional. · S IEMPRE asegúrese de que solo el personal de servicio calificado realice el mantenimiento usando el Manual de servicio del fabricante. No hay piezas que el usuario pueda reparar.
PRECAUCIÓN Puede causar lesiones leves.
· NO use Therma-Liner · durante más de un turno, no supere las 12 horas, y · en más de un paciente, bebé o niño.
IMPORTANTE Puede causar daños materiales.
· N UNCA coloque un producto eléctrico en agua o en un esterilizador, ya que puede causar daños permanentes en el calentador de alimentos.
· N O use limpiadores/detergentes abrasivos cuando limpie el calentador nutricional o los accesorios. Se recomienda usar CaviWipeTM o SaniWipeTM para limpiar la superficie.
· NO use objetos filosos en los botones del dispositivo o en las cestas. · NO use el Therma-Liner durante más de un turno o 12 horas. · NO llene el Therma-Liner por encima ni por debajo del límite permitido. · N O hay piezas que el usuario pueda reparar. Asegúrese de que solo el personal de servicio
calificado realice el mantenimiento.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
22
2. USO PREVISTO
El calentador nutricional Penguin® de Ameda está diseñado para calentar leche en un rango que incluye la temperatura del cuerpo.
3. DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS Calentador Nutricional Penguin
El Calentador Nutricional Penguin está optimizado con varios perfiles de calentamiento y configuraciones para las necesidades de las instalaciones. Además, la vibración suave del calentador ayuda a preservar los nutrientes y permite calentar de manera uniforme.
3.1 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES
Botones de navegación
Arriba Al medio Abajo
Hacia arriba Confirmar Hacia abajo
Hacia arriba Volver Hacia abajo
Botons
23
4. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
4.1 PREPARACIÓN DEL CALENTADOR
1. COLOQUE el calentador sobre una superficie horizontal, plana y estable. 2. ENCHUFE el cable de alimentación en la fuente de alimentación. 3. CONECTE el cable de alimentación en la parte posterior del calentador.
4.2 PERSONALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE LA HABITACIÓN/CAMA/RECIPIENTE
1.COLOQUE el interruptor de alimentación en la posición de encendido.
2. MANTENGA PRESIONADO el botón de navegación Abajo.
3. S IGA las instrucciones en la pantalla para INGRESAR hasta 5 espacios para habitación, hasta 5 espacios para cama y hasta 5
Visit Ameda.com for more product info
espacios para recipiente:
Software Versioin 3.14
· +abc/123 · =volver a la entrada anterior · -abc/123 · Botón Ingresar=avanza a la próxima entrada · Botón ON/OFF Encendido/Apagar=ediciones completadas, vuelve al Modo de espera
4.3 PERSONALIZACIÓN DEL MENÚ DE CONTENEDORES
El menú de selección de contenedores del calentador nutricional Penguin (versión de software 3.14 o posterior) se puede personalizar para adaptarse a las necesidades de cada usuario. Se pueden agregar o eliminar tamaños de contenedores del menú para facilitar la navegación y el uso. 1. Mantenga PULSAR y RETENER el botón de navegación central. 2. Esto lo llevará a una pantalla de CUSTOMIZATION (PERSONALIZACIÓN).
a. Desplácese para elegir el MODO DE CALENTAMIENTO que desea editar.
Room
Bed
Pod
Fridge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset All Containers
CUSTOMIZATIOIN
b. Utilice el botón ENTER (INGRESAR) para seleccionar el MODO DE CALENTAMIENTO de su elección.
24
3. Desplácese para elegir el TIPO DE CONTENEDOR que desea editar. a. Use el botón ENTER (INGRESAR) para seleccionar el TIPO DE CONTENEDOR de su elección.
Room
Bed
Pod
Fridge To Feed
Syringe Plastic Bottle Volufeed
4. Desplácese para elegir el TAMAÑO DE CONTENEDOR que desea habilitar o deshabilitar. a. Pulse el botón ENTER (INGRESAR) para habilitar o deshabilitar el tamaño de contenedor deseado. · Los contenedores habilitados se resaltan en VERDE o NEGRO cuando se seleccionan con el cursor. · Los contenedores deshabilitados se muestran con un color de fondo MORADO. · El botón de navegación central se puede utilizar para regresar a una sección anterior. Al pulsar el botón de ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) en cualquier momento, la pantalla volverá al modo de espera.
Room
Bed
Pod
Fridge To Feed
Syringe
< 10mL 10-19mL 20-29mL 30-39mL 40-49mL 50-60mL 60-79mL 80-100mL
Para restablecer todos los tipos y los tamaños de contenedores a su estado habilitado, desplácese hasta RESET ALL CONTAINERS (RESTABLECER TODOS LOS CONTENEDORES) en la pantalla de CUSTOMIZATION (PERSONALIZACIÓN) inicial y pulse ENTER (ENTRAR). Sonará un tono de listo para confirmar el reinicio.
Room
Bed
Pod
Fr idge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset All Containers
CUSTOMIZATIONI
25
4.4 TEMPORIZADOR DE CUENTA REGRESIVA PARA TIEMPO DE PREPARACIÓN
El calentador nutricional Penguin (versión de software 3.14 o posterior) cuenta con un temporizador de cuenta regresiva para "tiempo de preparación" para mayor comodidad durante los ciclos de calentamiento. Cuando está habilitado, el temporizador para tiempo de preparación aparece en la pantalla después de que el sistema completa la fase de calentamiento variable. 1. Mantenga PULSAR y RETENER el botón de navegación central. 2. Esto lo llevará a la pantalla de CUSTOMIZATION (PERSONALIZACIÓN). Desplácese hasta
FEATURES (CARACTERÍSTICAS) y pulse ENTER (INGRESAR).
Room
Bed
Pod
Fridge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset all Containers
CUSTOMIZATIOIN
3. Pulse ENTER (INGRESAR) para seleccionar el TIME TO READY (TIEMPO DE PREPARACIÓN).
Room
Bed
Pod
Fe atures
Time to Ready
Pulse ENTER (INGRESAR) hasta que aparezca la palabra YES (SÍ) en la pantalla para habilitar el temporizador. Pulse ENTER (INGRESAR) nuevamente para desactivar el temporizador y aparecerá la palabra NO (NO).
Room
Bed
Pod
Fe atures Ti me to Ready
Yes
26
4. Cuando está habilitado, el temporizador de cuenta regresiva para TIME TO READY (TIEMPO DE PREPARACIÓN) aparecerá en una segunda línea debajo del temporizador de sesión del ELAPSED TIME (TIEMPO TRANSCURRIDO) después de que el sistema complete la fase de calentamiento variable.
Room
Bed
Pod
Syringe
< 10mL Elapsed Time: 00:56 min Time to Ready: 05:35 min
Fridge to Feed
4.5 MODOS
MODO DE ESPERA El calentador nutricional Penguin estará en Modo de espera y pasará por las siguientes pantallas cada vez que se encienda y no caliente:
SW v3.14
Visit Ameda.com for more product info
Software Versioin 3.14
MODOS DE CALENTAMIENTO
Room 1 Bed 1 Pod 1
Del refrigerador para alimentar Temperatura de alimentación rango de 90 a 100 °F/32 a 38 °C Tiempo promedio de 10 a 20 minutos según el volumen
Fridge to Feed
Room 1 Bed 1 Pod 1
Del congelador para alimentar Temperatura de alimentación rango de 90 a 100 °F/32 a 38 °C Tiempo promedio de 20 a 45 minutos según el volumen
Frozen to Feed
Room 1 Bed 1 Pod 1
Thaw
Descongelamiento Temperatura posterior al descongelamiento rango de 38 a 45 °F/3 a 7 °C Tiempo de 12 a 35 minutos según el volumen
27
MODO LISTO PARA USAR La leche está lista cuando el fondo de la pantalla se pone en verde
como en las siguientes imágenes:
Room 1 Bed1
Pod1
Ready... Remaining Hold Time: xx:xx min
TIEMPO DE CONSERVACIÓN Restante muestra una cuenta regresiva del tiempo de conservación que queda. El calentador emite un tono de listo al inicio del modo con recordatorios periódicos hasta el final.
El calentador mantendrá la leche en un rango de temperatura
seguro durante 30 minutos (hasta que se apague, se regrese al
Modo de espera o se extienda el Modo de tiempo adicional).
Ready...
Remaining Hold Time: xx:xx min
Start to Ready: xx:xx min
START TO READY (COMENZAR LA PREPARACIÓN) Muestra el tiempo total utilizado para calentar la alimentación.
MODO DE DESCONGELAMIENTO COMPLETO
Room 1
Bed 1 Pod 1
Ready ...
(Remove immediately) Start to Ready: xx:xx min
Cuando se usa la función Descongelar, la leche se debe retirar de inmediato para evitar que se sobrecaliente. El calentador emite un tono de listo. El calentador se apaga de inmediato y la leche se debe refrigerar. El fondo de la pantalla se pondrá en verde y aparecerán las siguientes frases en la pantalla. ADVERTENCIA: La leche se debe refrigerar de inmediato.
MODO DE TIEMPO ADICIONAL Solo Del Refrigerador/Del Congelador para Alimentar
Overtime
Después de 30 minutos en Listo para usar, el calentador entrará en Tiempo adicional. El calentamiento y la vibración finalizarán. El fondo de la pantalla se pondrá en rojo y aparecerá la palabra "Tiempo adicional" en el medio de la pantalla.
La pantalla de Tiempo adicional permanecerá encendida hasta que la unidad se apague o se regrese al modo de Espera presionando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) o ENTER (INGRESAR).
Nota: Como fabricantes, recomendamos no usar la leche después de que hayan pasado 30 minutos del tiempo de conservación, pero esa leche se debe manipular de acuerdo con la política del hospital.
ERRORES MOSTRADOS EN PANTALLA Si el calentador nutricional Penguin® encuentra un error, el error aparecerá en una pantalla en rojo acompañado de un tono de advertencia. Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener más ayuda.
28
4.6 PREPARACIÓN DEL THERMA-LINER
1. Al inicio de un turno, saque un Therma-Liner por usuario. 2. Con un marcador permanente, ingrese la siguiente información en el Therma-Liner: a. Información del paciente b. Fecha/Hora c. Información 3. Abra el compartimiento de agua (cierre azul) y llénelo hasta la línea con agua fría del grifo. 4. Apriete un extremo del cierre azul con el dedo pulgar y el índice, y deslice ambos dedos a lo
largo del cierre para cerrar el compartimento del agua. 5. Repita para asegurarse de que el sello esté bien cerrado. Este compartimento debe permanecer
cerrado durante el turno de 12 horas. Nota: Tenga cuidado al retirar y volver a insertar el contenedor de leche para evitar dañar el interior del compartimento del agua.
5. INSPECCIÓN ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
Inspeccione el producto por daños. No usar si está dañado. Llame al servicio de atención al cliente de Ameda al 1.866.99.AMEDA (26332).
6. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Coloque el interruptor de alimentación en la posición de encendido. 2. Presione el botón On/Off (Encendido/Apagado) para empezar. 3. Desplácese hasta el modo de calentamiento que desea:
a. Del refrigerador para alimentar b. Del congelador para alimentar c. Descongelamiento 4. Avance presionando el botón Ingresar o Confirmar (tilde verde)*. *Tenga en cuenta que si realizó una entrada incorrecta, puede pulsar el botón de navegación central para volver a una pantalla o pulsar el botón On/Off (Encendido/Apagado) para reiniciar.
6.1 CALENTAR LECHES REFRIGERADAS O CONGELADAS
1. Desplácese para elegir el tipo y tamaño de contenedor que desea. 2. Presione Ingresar*. 3. S olo cuando esté listo para empezar a calentar la leche, coloque el contenedor de leche en el
compartimento interno del Therma-Liner y empújelo hacia el fondo. Tenga cuidado al retirar y volver a colocar el contenedor de lechepara evitar dañar el interior del compartimento del agua. 4. Coloque el Therma-Liner preparado en la cesta y empújelo hacia el fondo. 5. Presione Ingresar. 6. El dispositivo empezará a calentar, vibrar y alternar pantallas entre el perfil seleccionado y el tiempo transcurrido.
29
7. C uando la leche se haya calentado en un rango que incluye la temperatura del cuerpo, el dispositivo entrará al modo Listo para usar.
8. R etire la leche del Therma-Liner y coloque el Therma-Liner a un costado hasta que se vuelva a usar durante el turno.
9. Presione On/Off (Encendido/Apagado) para que el dispositivo regrese al Modo de espera. *Tenga en cuenta que si realizó una entrada incorrecta, puede pulsar el botón de navegación central para volver a una pantalla o pulsar el botón On/Off (Encendido/Apagado) para reiniciar.
6.2 DESCONGELAR LECHE CONGELADA AL ESTADO DE LÍQUIDO FRÍO
Precaución: ¡el calentador nutricional penguin no está recomendado para descongelar menos de 15 mL de leche materna en bolsas de almacenamiento! 1. Desplácese para elegir el tipo y tamaño de contenedor que desea. 2. Presione Ingresar*. 3. S olo cuando esté listo para empezar a calentar la leche, coloque el contenedor de leche en el
compartimento interno del Therma-Liner y empújelo hacia el fondo. Tenga cuidado al retirar y volver a colocar el contenedor de leche para evitar dañar el interior del compartimento del agua. 4. Coloque el Therma-Liner preparado en la cesta y empújelo hacia el fondo. 5. Presione Ingresar. 6. El dispositivo empezará a calentar, vibrar y alternar pantallas entre el perfil seleccionado y el tiempo transcurrido. 7. C uando la leche se haya calentado y esté en el estado de líquido frío, el dispositivo entrará en el modo Descongelamiento completo. 8. R etire inmediatamente la leche** del Therma-Liner y coloque el Therma-Liner a un costado hasta que se vuelva a usar durante el turno. 9. Presione On/Off (Encendido/Apagado) para que el calentador regrese al Modo de espera. * T enga en cuenta que si realizó una entrada incorrecta, puede pulsar el botón de navegación central para volver a una pantalla o pulsar el botón On/Off (Encendido/Apagado) para reiniciar. **Si aún hay algunas partículas congeladas en la leche, deje reposar hasta que el resto se descongele o gire el contendor suavemente para descongelar el resto. Es mejor que queden algunos cristales de hielo que exceder el rango de refrigerado. Toda porción que sea para proporcionar de inmediato se puede colocar en un biberón o jeringa para calentar aún más. La leche que se usará ms tarde se debe colocar de inmediato en el refrigerador hasta 24 horas. Después de las 24 horas, se debe desechar.
30
7. LIMPIEZA
1. Desconecte el cable de alimentación del tomacorriente en la pared. 2. Prepare toallas desinfectantes (por ejemplo, CaviWipeTM o SaniWipeTM) que contengan
isopropanol, éter monobutílico de etilenglicol (2-butoxietanol), cloruro de benzalconio. 3. C on la toalla desinfectante preparada, limpie y retire todos los desechos de la superficie del
dispositivo, incluido el cable de alimentación. 4. Repita si lo considera necesario, usando una nueva toalla desinfectante preparada para cada vez. 5. Después de usar la última toalla de limpieza, deje que el dispositivo se seque al aire durante un
mínimo de 10 minutos o séquelo con un paño suave antes de volver a colocarlo en funcionamiento.
8. MANTENIMIENTO
El calentador nutricional Penguin no requiere mantenimiento preventivo.
9. SERVICIO Y REPUESTOS
Para un servicio y reparación más calientes, póngase en contacto con su distribuidor local.
10. GARANTÍA
LA GARANTÍA DE AMEDA NO ES TRANSFERIBLE. EL CALENTADOR NUTRICIONAL PENGUIN SE ENCUENTRA CUBIERTO POR LA GARANTÍA SOLO PARA EL PROPIETARIO ORIGINAL. A partir de la fecha de la compra de este producto, Ameda, Inc. ("Ameda") ofrece garantía respecto del Producto contra defectos materiales o de trabajo durante un período de dos años. Conforme a esta garantía limitada, Ameda tiene la exclusiva responsabilidad de reparar o reemplazar, a su criterio, cualquier Producto que Ameda determine que es defectuoso y que está cubierto por esta garantía limitada expresa. La reparación o el reemplazo conforme a esta garantía limitada es el único recurso exclusivo que se le otorga al Primer Usuario. PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA, SE DEBE PRESENTAR UNA PRUEBA DE COMPRA EN FORMA DE UNA FACTURA CON RECIBO O DE UN COMPROBANTE DE VENTA QUE SIRVA COMO EVIDENCIA PARA PROBAR QUE EL PRODUCTO SE ENCUENTRA EN EL PERÍODO DE GARANTÍA. Ameda le ofrece la presente garantía limitada SOLO al Primer Usuario individual y no es transferible. Para el servicio de garantía, comuníquese con Ameda al 1.866.99.AMEDA (26332).
31
POR EL PRESENTE, SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR SOBRE EL PRODUCTO, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO PROHÍBA. AMEDA NO ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO SECUNDARIO, TRASCENDENTAL, ESPECIAL O PUNITIVO DE NINGÚN TIPO DEBIDO A INCUMPLIMIENTO CON LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA SOBRE EL PRODUCTO O CON CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE PLENO DERECHO. ADEMÁS DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE, NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS QUE ACOMPAÑEN ESTE PRODUCTO Y, POR EL PRESENTE, SE RENUNCIA A CUALQUIER REPRESENTACIÓN VERBAL, ESCRITA O DE CUALQUIER TIPO. El usuario/propietario de este equipo tendrá responsabilidad exclusiva en caso de que una persona sufra una lesión o la propiedad se dañe debido a lo siguiente: 1) Funcionamiento que no sea de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento proporcionadas, 2) Mantenimiento que no sea de acuerdo con las instrucciones de servicio de mantenimiento autorizado, 3) Servicio realizado por cualquier otra persona que no sea el personal de servicio calificado autorizado por el fabricante, 4) Modificación del equipo o accesorios y 5) Uso de componentes y accesorios dañados o no autorizados.
32
11. INFORMACIÓN TÉCNICA, CONDICIONES OPERATIVAS Y DE ALMACENAMIENTO
Calentador nutricional Penguin de una sola cesta Potencia de salida: 120 VCA +/- 10%, 60 Hz, 1.25 A Humedad relativa: de 80% hasta 31°C a 50% hasta 40°C/de 80% hasta 87.8°F a 50% hasta 104°F Altitud: 2000 metros Temperatura de funcionamiento: de 5 a 40°C/de 41 a 104°F Temperatura de almacenamiento: de -29 a 70°C/de -20 a 158°F Fusible en línea: 2 en cada una, tipo "T" 1.25 A, 250 VCA Masa: 3.96 kg Tamaño: 21.8 cm Alt. X 19.4 cm An. X 21.9 cm Prof. Grado de contaminación 2 Categoría de instalación H Solo para uso en interiores
Calentador nutricional Penguin de cuatro cestas Potencia de salida: 120 VCA +/- 10%, 60 Hz, 4 A Humedad relativa: de 80% hasta 31°C a 50% hasta 40 °C/de 80% hasta 87.8°F a 50% hasta 104°F Altitud: 2000 metros Temperatura de funcionamiento: de 5 a 40°C/de 41 a 104°F Temperatura de almacenamiento: de -29 a 70°C/de -20 a 158°F Fusible en línea: 2 en cada una, tipo "T" 5.0 A, 250 VCA Masa: 9.06 kg Tamaño: 24.8 cm Alt. X 54.0 cm An. X 21.9 cm Prof. Grado de contaminación 2 Categoría de instalación H Solo para uso en interiores
12. ACCESORIOS DE AMEDA
También puede pedir accesorios adicionales para el calentador: los repuestos del Therma-Liner o Perche Shelf los puede solicitar a través de su especialista en ventas o llamando a CustomerCare de Ameda al 1.866.99.AMEDA (26332).
Therma-Liner
Perche Shelf 33
13. INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)
ESTE EQUIPO ELÉCTRICO necesita precauciones especiales en relación con EMC y debe instalarse y ponerse en servicio de acuerdo con la información sobre EMC proporcionada con estas instrucciones de uso. Equipos de comunicaciones RF portátiles y móviles pueden afectar a este EQUIPO ELÉCTRICO. Advertencia: Los equipos de comunicaciones RF portátiles (incluyendo periféricos como por ejemplo cables de antena y antenas externas) no deben utilizarse a una distancia menor de 30 cm (12 pulgadas) con respecto a cualquier parte del Calentador nutricional de Penguin, incluyendo cables especificados por el fabricante. De lo contrario, podría producirse degradación del rendimiento de este equipo. Advertencia: El uso de accesorios, transductores y cables diferentes de los especificados o proporcionados por el fabricante de este equipo podría provocar el aumento de las emisiones electromagnéticas o la reducción de la inmunidad electromagnética de este equipo y dar lugar a un funcionamiento inapropiado. Advertencia: El uso de este equipo contiguo o apilado con otros equipos debe evitarse ya que eso podría provocar un funcionamiento inadecuado. Si dicho uso fuera necesario, este equipo y los demás equipos deben observarse para verificar que estén funcionando con normalidad.
Guía y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas
El Calentador Penguin Ameda está destinado para utilizarse El cliente o usuario del Calentador Penguin Ameda debe en el entorno electromagnético especificado a continuación. asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de emisiones
Conformidad
Entorno electromagnético guía
Emisiones de RF CISPR 11
Grupo 1
El Calentador Penguin Ameda utiliza energía RF solo para su función interna. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen ninguna interferencia en los equipos electrónicos cercanos.
Emisiones de RF CISPR 11
Clase B
Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 Clase A
Emisiones de fluctuaciones/parpadeo de tensión IEC 61000-3-3
Conforme
El Calentador Penguin Ameda resulta adecuado para todos los establecimientos, incluyendo establecimientos domésticos y aquellos directamente conectados a la red eléctrica de baja tensión pública que alimenta edificios utilizados para propósitos domésticos.
Guía y declaración del fabricante inmunidad electromagnética
El Calentador Penguin Ameda está destinado para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación.
El cliente o usuario del Calentador Penguin Ameda debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de inmunidad
Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2
Nivel de prueba IEC 60601
± 8 kV contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air
Nivel de conformidad
± 8 kV contacto ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV aire
Entorno electromagnético guía
Los suelos deben ser de madera, hormigón o baldosa de cerámica. Si los suelos están cubiertos con material sintético, la humedad relativa debe ser de al menos el 30%.
Ráfaga/transitorio rápido eléctrico IEC 61000-4-4
Sobretensión IEC 61000-4-5
± 2 kV para línea CA; 100 kHz de frecuencia de repetición
± 0,5 kV, ± 1kV línea a línea; ± 0,5 kV, ± 1kV, ± 2kV línea a tierra
± 2 kV para línea CA; 100 kHz de frecuencia de repetición
± 0,5 kV, ± 1kV línea a línea; ± 0,5 kV, ± 1kV, ± 2kV línea a tierra
La calidad de la alimentación de red debe ser la de un entorno de hospital o comercial típico.
La calidad de la alimentación de red debe ser la de un entorno de hospital o comercial típico.
Caídas de tensión, interrupciones por cortocircuito y variaciones de tensión en líneas de entrada de de alimentación eléctrica IEC 61000-4-11
· 0% UT; 0,5 ciclos a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315°
· 0% UT; 1 ciclo y 70% UT; 25/30 ciclos Monofásico: a 0°
· 0% UT; 250/300 ciclos
Campo magnético de la frecuencia eléctrica (50/60 Hz) IEC 61000-4-8
30 A/m 50 Hz o 60 Hz
· 0 % UT; 0,5 ciclos a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315°
· 0 % UT; 1 ciclo y 70% UT; 25 ciclos a 0°
· 0 % UT; 250 ciclos
30 A/m 50 Hz
La calidad de la alimentación de red debe ser la de un entorno de hospital o comercial típico. Si el usuario del Calentador Penguin Ameda requiriera un funcionamiento continuo durante interrupciones de la red de eléctrica, se recomienda que el Calentador Penguin Ameda se alimente desde una fuente de alimentación ininterrumpida.
Los campos magnéticos de la frecuencia eléctrica deben estar en niveles característicos de una ubicación típica en un entorno de hospital o comercial típico.
NOTA UT es la tensión de red ca antes de la aplicación del nivel de prueba.
34
Guía y declaración del fabricante inmunidad electromagnética
El Calentador Penguin Ameda está destinado para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación.
El cliente o usuario del Calentador Penguin Ameda debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno.
Prueba de inmunidad RF conducida IEC 61000-4-6
RF radiada IEC 61000-4-3
Nivel de prueba IEC 60601
3 V 0,15 MHz 80 MHz 80% AM a 1 kHz
6V en ISM y bandas de radioaficionados entre 0,15 MHz y 80 MHz 80% AM a 1 kHz
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80% AM a 1 kHz
9 28 V/m En IEC 60601-1-2: 2014 Table 9 frecuencias
Nivel de conformidad
3 V 0,15 MHz 80 MHz 80% AM a 1 kHz
6V en ISM y bandas de radioaficionados entre 0,15 MHz y 80 MHz 80% AM a 1 kHz
10 V/m 80 MHz 2,7 GHz 80% AM a 1 kHz
9 28 V/m En IEC 60601-1-2: 2014 Table 9 frecuencias
Entorno electromagnético guía
Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles no deben utilizarse a una distancia menor de cualquier parte del Calentador Penguin Ameda, incluyendo cables, de la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada d = 1,2P d = 1,2P 80 MHz a 800 MHz d = 2,3P 800 MHz a 2,7 GHz Donde P es la potencia nominal de salida máxima del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de los campos de transmisores de RF fijos, tal y como determine un estudio electromagnético en el sitio,a deben ser menores que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencias.b La interferencia puede producirse en las proximidades de equipos marcados con el símbolo siguiente:
NOTE 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencias mayor
NOTE 2 Puede que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética está afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
a La forma de intensidad del campo de transmisores fijos, como por ejemplo estaciones base para teléfonosa (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, emisoras de radio AM y FM y emisoras de TV, no puede predecirse teóricamente con precisión. Para
evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF fijos, debe considerarse un estudio electromagnético del emplazamiento. should be less than 10 V/m. Si la intensidad del campo medida en la ubicación en la que se utiliza el Calentador Penguin Ameda supera el nivel de conformidad de RF aplicable anterior, el Calentador Penguin Ameda debe observarse para verificar su correcto funcionamiento. Si se observara un comportamiento anómalo, puede que sea necesario aplicar medidas adicionales, como por ejemplo la reorientación o reubicación del Calentador Penguin Ameda.
b Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades del campo deben ser menores de 10 V/m.
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el Calentador Penguin Ameda
El Calentador Penguin Ameda está destinado para utilizarse en el entorno electromagnético en el que se controlen las perturbaciones de RF radiadas. El cliente o el usuario del Calentador Penguin Ameda puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre
equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y el Calentador Penguin Ameda tal y como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima de los equipos de comunicación.
Potencia de salida máxima nominal del
transmisor (W)
0,01 0,1 1 10 100
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor (m)
150 kHz to 80 MHz d = 1,2P 0,12 0,38 1,2 3,8
12
80 MHz to 800 MHz d = 1,2P 0,12 0,38 1,2 3,8
12
800 MHz to 2.7 GHz d = 2,3P 0,23 0,73 2,3 7,3
23
Para los transmisores evaluados con una potencia de salida máxima no indicada anteriormente la distancia de separación recomendada d en metros (m) puede estimarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es el valor de la potencia de salida máxima del transmisor en Watts (W) según el fabricante del transmisor.
NOTE 1 En 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia más alto.
NOTE 2 Es posible que estas orientaciones no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y el reflejo de estructuras, objetos y personas.
35
Ameda Penguin
Deluxe Nutritional Warmers
FR Mode d'emploi
Penguin®
Nutritional Warmer
BIENVENUE DANS LA FAMILLE AMEDA
Nous nous réjouissons de vous aider à combler vos besoins en matière de chauffe-lait. Grâce aux chauffe-lait Penguin® Ameda Deluxe individuels ou quadruples, vous pouvez chauffer les boires de bébé en sûreté tout en protégeant leurs nutriments essentiels. Les chauffe-lait Ameda de luxe utilisent l'isolant Therma-Liner® , de conception brevetée, pour séparer votre récipient de l'eau dont il transfère sécuritairement la chaleur, procurant ainsi au lait un milieu aussi englobant que la poche d'un kangourou. Si vous avez des questions concernant votre chauffe-lait Penguin® Ameda Deluxe, appelez le notre service à la clientèle, disponible en semaine de 8 h à 16:30 h (HNC), au 1-866-99-AMEDA (26332). Ayez le numéro de série du chauffe-lait et le numéro de lot du Therma-Liner en main au moment d'appeler. Veuillez vérifier les heures d'ouverture exactes au www.ameda.com.
37
TABLES DES MATIÈRES
1. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE..............................................................................................39-40 2. UTILISATION PRÉVUE.........................................................................................................................................41 3. DESCRIPTION DU PRODUIT............................................................................................................................41
3.1 Description des boutons................................................................................................................. 41 4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE........................................................................................................................42
4.1 Préparation du chauffe-lait............................................................................................................ 42 4.2 Personnaliser les renseignements sur la chambre, le lit ou la couchette.............................. 42 4.3 Menu de personnalisation des récipients..............................................................................42-43 4.4 .Compte à rebours de l'Heure de disponibilité......................................................................44-45 4.5 Modes........................................................................................................................................... 45-46 4.6 Préparation du therma-liner........................................................................................................... 47 5. INSPECTION AVANT UTILISATION..............................................................................................................47 6. DIRECTIVES D'UTILISATION................................................................. ...................................................47 6.1 Lait tiède, réfrigéré ou congelé................................................................................................47-48 6.2 Décongeler du lait sans le chauffer............................................................................................... 48 7. NETTOYAGE............................................................................................................................................................49 8. ENTRETIEN.............................................................................................................................................................49 9. RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE....................................................................................................49 10. GARANTIE...............................................................................................................................................................49 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, ENTREPOSAGE ET CONDITIONS D'UTILISATION.....50 12. ACCESSOIRES AMEDA........................................................................................................................................51 13. INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)...........................52-53
Symboles
! Avertissement ! Mise en garde
! Important
Surface chaude
Grounded
Garder au sec
Numéro de série
Fabricant
REF Numéro au catalogue
F
F C Limites de température
C
% Limites d'humidité
UoM Unité de mesure Homologué UL
Limites de pression pour le kPa fonctionnement/le transport/la conservation
Recyclable (Therma-Liners)
38
1. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Au moment d'utiliser des produits électriques, tout particulièrement en présence d'enfants, il est nécessaire de toujours respecter les mesures de sécurité essentielles. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT DANGER pour réduire les risques d'électrocution: · Toujours débrancher les dispositifs électriques immédiatement après usage. · NE PAS utiliser pendant le bain, la douche ou la nage. · N E PAS placer ou ranger dans un endroit où le produit peut tomber ou être tiré
dans le bain, la douche, l'évier ou la piscine. · NE PAS placer ou plonger le produit dans l'eau ou tout autre liquide. · N E JAMAIS essayer d'attraper un produit électrique qui est tombé dans l'eau.
Débrancher immédiatement du réseau.
Le symbole AVERTISSEMENT indique des directives de sécurité importantes, dont le non-respect peut causer des blessures ou des dommages au chauffe-lait. Les symboles d'avertissement sont accompagnés des mentions suivantes, selon le degré de risque :
AVERTISSEMENT Risque de blessures graves et de mort.
MISE EN GARDE Risque de blessures mineures.
IMPORTANT Risq ue de dommages matériels.
AVERTISSEMENT afin de prévenir le risque d'incendie, d'électrocution et de brûlures et blessures sévèr
· S 'ASSURER d'être facilement en mesure d'atteindre et de débrancher le cordon d'alimentation en cas d'urgence nécessitant un arrêt immédiat et total du courant.
· NE PAS utiliser le produit autrement qu'il est indiqué. · N E PAS utiliser une source d'alimentation c.a. appliquant plus de 132 V entre les différents
conducteurs d'alimentation ou entre un conducteur d'alimentation et la mise en terre. Pour un fonctionnement sécuritaire, utiliser un cordon d'alimentation muni d'un conducteur de masse protecteur. · NE PAS utiliser de pièces ou d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. · U TILISER SEULEMENT le cordon d'alimentation et le connecteur correspondant à la tension et à la configuration de prise en usage dans votre pays. · Si le produit semble endommagé ou ne fonctionne pas normalement, la sécurité peut être compromise. · NE PAS maintenir le fonctionnement. En cas de doute, faire vérifier le produit.
39
AVERTISSEMENT afin de prévenir le risque d'incendie, d'électrocution et de brûlures et blessures sévères.
· TOUJOURS faire fonctionner le chauffe-lait sur une surface plane et horizontale. · Une supervision étroite est nécessaire quand le produit est utilisé près d'enfants ou de bébés · Utiliser le produit UNIQUEMENT selon son usage prévu, comme décrit dans le présent manuel. · Avant d'utiliser, toujours vérifier si le cordon d'alimentation est endommagé ou si des fils sont exposés. S'il y a un bris ou que des fils sont exposés, NE PAS utiliser et contact your local distributor or visit www.ameda.com for a listing of distributor in your country. · N E JAMAIS faire fonctionner le chauffe-lait électrique :
s'il y a un bris à son cordon ou à sa prise; s'il ne fonctionne pas correctement; s'il tombe, est endommagé ou mouillé en raison d'un assemblage inadéquat ou incomplet. · TOUJOURS garder le cordon à l'écart des surfaces chauffées. · TOUJOURS s'assurer que le cordon est débranché avant de nettoyer ou de réparer l'appareil. · TOUJOURS vérifier que la tension électrique du cordon est adaptée à la source d'alimentation. · T OUJOURS s'assurer que le cordon est inséré dans une prise de courant munie d'un conducteur de masse protecteur. Il est interdit de couper le courant c. a. de façon intentionnelle. · T OUJOURS faire réparer par du personnel d'entretien qualifié qui ne suive que le manuel d'entretien du fabricant. Aucune pièce ne peut être réparée par l'utilisateur.
MISE EN GARDE risque de blessures mineures.
· NE PAS utiliser le Therma-Liner : · en continu pendant plus d'un quart de travail ou plus de 12 heures; · pour plus d'un patient, bébé ou enfant.
IMPORTANT risque de dommages matériels.
· N E JAMAIS mettre le chauffe-lait électrique dans l'eau ou dans un stérilisateur, au risque de l'endommager.
· NE PAS utiliser de nettoyant/détergent abrasif pour nettoyer le chauffe-lait ou ses accessoires. Pour le nettoyage des surfaces, les produits CaviWipeMC ou SaniWipeMC sont recommandés.
· NE PAS utiliser d'objets tranchants sur les boutons ou dans les cavités de l'appareil. · NE PAS utiliser le Therma-Liner en continu pendant plus d'un quart ou plus de 12 heures. · NE PAS verser trop ou insuffisamment d'eau dans le Therma-Liner. · Aucune pièce ne peut être réparée par l'utilisateur. Veuillez faire réparer par du personnel
d'entretien qualifié.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
40
2. UTILISATION PRÉVUE
Le chauffe-lait PenguinMD Ameda est destiné au chauffage du lait à des températures semblables ou égales à la température du corps humain.
3. DESCRIPTION DU PRODUIT Chauffe-lait penguin
Le réchauffeur nutritionnel Penguin est optimisé avec divers profils de réchauffement et réglages pour les besoins des installations. Sa légère vibration aide à préserver et à suspendre les nutriments du lait, en plus d'assurer une chaleur uniforme au liquide.
3.1 DESCRIPTION DES BOUTONS
Boutons de navigation
Haut Milieu Bas
Défiler vers le haut
Confirmer Défiler vers le bas
Défiler vers le haut Retour Défiler vers le bas
Boutons
41
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
4.1 PRÉPARATION DU CHAUFFE-LAIT
1. PLACER le chauffe-lait sur une surface stable, plane et horizontale. 2. BRANCHER le cordon dans la source d'alimentation. 3. CONNECTER le cordon à l'arrière de l'appareil.
4.2 PERSONNALISER LES RENSEIGNEMENTS SUR LA CHAMBRE, LE LIT OU LA COUCHETTE
1. METTRE l'interrupteur en position de marche.
2. APPUYER et MAINTENIR le bouton de navigation du bas.
3. S UIVRE les directives sur l'écran pour ENTRER jusqu'à 5 espaces
pour chambre, 5 espaces pour lit et 5 espaces pour couchette:
· +abc/123 · =revenir à l'entrée précédente · -abc/123 · Bouton Entrée = aller à l'entrée suivante · Bouton On/Off = terminer les modifications,
revenir en mode Veille (Standby)
Visit Ameda.com for more product info
Software Versioin 3.14
4.3 MENU DE PERSONNALISATION DES RÉCIPIENTS
Le menu de sélection des récipients du Réchauffeur nutritionnel Penguin (version logicielle 3.14 ou ultérieure) peut être personnalisé pour répondre aux besoins de chaque utilisateur. Les tailles de récipients peuvent être ajoutées ou supprimées du menu pour faciliter la navigation et l'utilisation. 1. APPUYEZ sur le bouton de navigation du milieu et MAINTENEZ-LE ENFONCÉ. 2. Cela mènera à un écran CUSTOMIZATION (PERSONNALISATION).
a. Faites défiler pour choisir MODE DE RÉCHAUFFEMENT que vous souhaitez
Room
Bed
Pod
Fridge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset All Containers
CUSTOMIZATIONI
b. Utilisez le bouton ENTER (ENTRÉE) pour sélectionner le MODE DE RÉCHAUFFEMENT de votre choix.
42
3. Faites défiler pour choisir le TYPE DE RÉCIPIENT que vous voulez modifier. a. Utilisez le bouton ENTER (ENTRÉE) pour sélectionner le TYPE DE RÉCIPIENT de votre choix.
Room
Bed
Pod
Fridge To Feed
Syringe Plastic Bottle Volufeed
4. Faites défiler pour choisir la TAILLE DE RÉCIPIENT que vous souhaitez activer ou désactiver. a. Appuyez sur le bouton ENTER (ENTRÉE) pour activer ou désactiver la taille de récipient souhaitée. · Les récipients activés sont mis en évidence en VERT (ou NOIR lorsqu'ils sont sélectionnés avec le curseur). · Les récipients désactivés s'affichent en arrière-plan en couleur VIOLET. · Le bouton de navigation du milieu peut être utilisé pour revenir à une section précédente. Appuyez à tout moment sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour ramener l'affichage en mode Veille.
Room
Bed
Pod
Fridge To Feed
Syringe
< 10mL 10-19mL 20-29mL 30-39mL 40-49mL 50-60mL 60-79mL 80-100mL
Pour réinitialiser tous les types et tailles de récipients à leur état activé, faites défilez jusqu'à RESET ALL CONTAINERS (RÉINITIALISER TOUS LES RÉCIPIENTS) sur l'écran Customization (Personnalisation) initial et appuyez sur Enter (Entrée). Une tonalité de disponibilité retentira pour confirmer la réinitialisation.
Room
Bed
Pod
Fr idge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset All Containers
CUSTOMIZATIONI
43
4.4 COMPTE À REBOURS DE L'HEURE DE DISPONIBILITÉ
Le Réchauffeur nutritionnel Penguin (version logicielle 3.14 ou ultérieure) est doté d'un compte à rebours « Heure de disponibilité » pour plus de commodité pendant les cycles de réchauffement. Lorsque cette option est activée, la minuterie Time to Ready (Heure de disponibilité) s'affiche à l'écran une fois que le système a terminé la phase de chauffage variable. 1. APPUYEZ sur le bouton de navigation du milieu et MAINTENEZ-LE ENFONCÉ. 2. Cela mènera à l'écran CUSTOMIZATION (PERSONNALISATION). Faites défiler jusqu'à
FEATURES (FONCTIONS) et appuyez sur ENTER (ENTRÉE).
Room
Bed
Pod
Fridge to Feed Frozen to Feed Thaw Features Reset all Containers
CUSTOMIZATIONI
3. Appuyez sur ENTER (ENTRÉE) pour sélectionner TIME TO READY (HEURE DE DISPONIBILITÉ)
Room
Bed
Pod
Fe atures
Time to Ready
Appuyez sur ENTER (ENTRÉE) jusqu'à ce que YES (OUI) apparaisse à l'écran pour activer la minuterie. Appuyez de nouveau sur ENTER (ENTRÉE) pour désactiver la minuterie et NO (NON) s'affichera.
Room
Bed
Pod
Fe atures Ti me to Ready
Yes
44
4. Lorsqu'il est activé, le compte à rebours TIME TO READY (HEURE DE DISPONIBILITÉ) s'affiche sur une deuxième ligne sous la minuterie de session ELAPSED TIME (TEMPS ÉCOULÉ) une fois que le système a terminé la phase de chauffage variable.
Room
Bed
Pod
Syringe
< 10mL Elapsed Time: 00:56 min Time to Ready: 05:35 min
Fridge to Feed
4.5 MODES
MODE VEILLE (STANDBY) Lorsqu'il sera activé, sans toutefois chauffer, le chauffe-lait Penguin se placera en mode Veille (Standby) et présentera tour à tour les écrans suivants :
SW v3.14
Visit Ameda.com for more product info
Software Versioin 3.14
MODES DE CHAUFFAGE
Room 1 Bed 1 Pod 1
Du frigo à l'allaitement (Fridge to Feed) Température du lait plage de 32-38°C/90-100°F Temps moyen de 10 à 20 minutes, selon la quantité
Fridge to Feed
Room 1 Bed 1 Pod 1
Du congélateur à l'allaitement (Frozen to Feed) Température du lait plage de 32-38°C/90-100°F Temps moyen de 20 à 45 minutes, selon la quantité
Frozen to Feed
Room 1 Bed 1 Pod 1
Thaw
Décongélation (Thaw) Température après la décongélation plage de 3-7°C/38-45°F Temps de 12 à 35 minutes, selon la quantité
45
MODE PRÊT À BOIRE (READY TO FEED) Le lait est prêt lorsque le fond de l'écran vire au vert,
comme dans ces illustrations: Le temps restant de maintien (Remaining Hold Time) indique le
décompte de la période pendant laquelle la chaleur est maintenue.
Room 1 1Bed Po od1
L'APPAREIL ÉMET UNE SONNERIE
Ready... Remaining Hold Time: xx:xx min
Au démarrage du mode et à intervalles réguliers le long du décompte. Il garde le lait dans une plage de température sécuritaire pendant 30 minutes (jusqu'à ce qu'il soit arrêté,
remis en mode Veille (Standby), ou maintenu en mode
Prolongation (Overtime).
Ready...
Remaining Hold Time: xx:xx min
Start to Ready: xx:xx min
START TO READY (DÉBUT DE RÉCHAUFFEMENT) Affiche le temps total nécessaire pour réchauffer le lait.
MODE DÉCONGÉLATION TERMINÉE
Room 1
Bed 1 Pod 1
Ready ...
(Remove immediately) Start to Ready: xx:xx min
Une fois la tâche de la fonction Décongélation (Thaw) terminée, retirer aussitôt le lait pour éviter qu'il surchauffe. L'appareil émet une sonnerie pour indiquer que le lait est prêt. Il se désactive ensuite, et le lait doit être réfrigéré. AVERTISSEMENT: Il faut réfrigérer le lait dès qu'il est prêt. Puis, le fond d'écran vire au vert et ces messages apparaissent.
MODE PROLONGATION (OVERTIME)
Overtime
Après avoir passé 30 minutes en mode Prêt à boire (Ready to Feed), le chauffe-lait entre en mode Prolongation (Overtime). Le chauffage et la vibration cessent. Puis, le fond de l'écran vire au rouge et le mot « Overtime » apparaît au centre :
L'écran de prolongation (Overtime) demeure jusqu'à ce que l'appareil soit arrêté ou remis en mode Veille (Standby), en appuyant soit sur le bouton On/Off, soit sur le bouton Entrée. Remarque : En tant que fabricants, nous déconseillons d'utiliser le lait après la période de 30 minutes, mais recommandons tout de même de suivre la politique de gestion du lait prônée par l'hôpital.
MESSAGES D'ERREUR Si le chauffe-lait Penguin rencontre une erreur, un message apparaîtra sur fond rouge, accompagné d'un avertissement sonore and et contactez votre distributeur local.
46
4.6 PRÉPARATION DU THERMA-LINER
1. Au début du quart de travail, sortir un Therma-Liner par utilisateur. 2. À l'aide d'un marqueur permanent, y inscrire les renseignements suivants :
a. Renseignements du patient b. Date et heure c. Autres renseignements 3. O uvrez le compartiment à eau (fermeture à glissière bleue) et remplissez-le jusqu'à la limite de niveau d'eau avec de l'eau froide du robinet. 4. En commençant à une extrémité de la fermeture, pincer et faire glisser le pouce et l'index le long de la fermeture pour fermer le réservoir. 5. Répéter l'opération pour s'assurer que le réservoir est bien fermé. Il restera ainsi pour la durée du quart de 12 heures. Remarque: Faire attention au moment d'enlever ou de mettre le contenant à lait afin d'éviter d'endommager l'intérieur du réservoir d'eau.
5. INSPECTION AVANT UTILISATION
Vérifiez si le produit est endommagé. S'il est endommagé, évitez d'utiliser le produit et contacteznous au 1.866.99 AMEDA (26332) ou par courrier électronique à internationalsales@ameda.com
6. DIRECTIVES D'UTILISATION
1. Mettre l'interrupteur en position de marche. 2. Appuyer sur le bouton On/Off pour démarrer. 3. Faire défiler jusqu'au mode de chauffage désiré :
a. Du frigo à l'allaitement (Fridge to Feed) b. Du congélateur à l'allaitement (Frozen to Feed) c. Décongélation (Thaw) 4. Avancer en appuyant sur Entrée ou Confirmer (crochet vert)*.
*Notez que si une entrée erronée a été effectuée, vous pouvez appuyer sur le bouton de navigation du milieu pour revenir à un écran ou appuyer sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) pour redémarrer.
6.1 LAIT TIÈDE, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ
1. À l'aide des flèches, choisir le type de contenant et la taille désirés. 2. Appuyer sur Entrée*. 3. S eulement au moment d'amorcer le chauffage, placer le contenant à lait dans le compartiment
interne du Therma-Liner et le pousser au fond. Faire attention au moment d'enlever ou de remettre le contenant à lait afin d'éviter d'endommager l'intérieur du réservoir d'eau. 4. Placer le Therma-Liner préparé dans la cavité, et le pousser au fond. 5. Appuyer sur Entrée.
47
6. L'appareil commence à chauffer, à vibrer et à alterner entre l'écran du profil choisi et celui du temps écoulé.
7. U ne fois le lait réchauffé jusqu'à une température semblable ou égale à celle du corps humain, l'appareil entre en mode Prêt à boire (Ready to Feed).
8. Retirer le lait et mettre le Therma-Liner de côté jusqu'à sa prochaine utilisation. 9. Appuyer sur On/Off pour remettre le chauffe-lait en mode Veille.
*Notez que si une entrée erronée a été effectuée, vous pouvez appuyer sur le bouton de navigation du milieu pour revenir à un écran ou appuyer sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) pour redémarrer.
6.2 DÉCONGELER DU LAIT SANS LE CHAUFFER
MISE EN GARDE : LE CHAUFFE-LAIT PENGUIN N'EST PAS RECOMMANDÉ POUR DÉCONGELER DES QUANTITÉS DE LAIT MATERNEL INFÉRIEURES À 15 ML PLACÉES EN SAC DE CONSERVATION! 1. À l'aide des flèches, choisir le type de contenant et la taille désirés. 2. Appuyer sur Entrée*. 3. S eulement au moment d'amorcer le chauffage, placer le contenant à lait dans le compartiment
interne du Therma-Liner et le pousser au fond. Faire attention au moment d'enlever ou de remettre le contenant à lait afin d'éviter d'endommager l'intérieur du réservoir d'eau. 4. Placer le Therma-Liner préparé dans la cavité, et le pousser au fond. 5. Appuyer sur Entrée. 6. L'appareil commence à chauffer, à vibrer et à alterner entre l'écran du profil choisi et celui du temps écoulé. 7. U ne fois le lait réchauffé jusqu'à un état liquide, mais froid, l'appareil entre en mode Décongélation terminée (Thaw Complete). 8. R etirer le lait immédiatement** et mettre le Therma-Liner de côté jusqu'à sa prochaine utilisation. 9. Appuyer sur On/Off pour remettre le chauffe-lait en mode Veille (Standby). *Notez que si une entrée erronée a été effectuée, vous pouvez appuyer sur le bouton de navigation du milieu pour revenir à un écran ou appuyer sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) pour redémarrer. ** S'il reste des particules gelées dans le lait, laisser le contenant dans l'appareil ou le tourner doucement pour compléter la décongélation. Il vaut mieux laisser quelques cristaux de glace que de dépasser la température de réfrigération. Placer toute quantité requise immédiatement pour l'allaitement dans une bouteille ou une seringue pour la chauffer davantage. Placer tout de suite au réfrigérateur, pour une période maximale de 24 heures, le lait qui sera donné plus tard. Après 24 heures, jeter le lait.
48
7. NETTOYAGE
1. Débrancher le cordon d'alimentation du compartiment fixé au mur. 2. Préparer des tampons réactifs (p. ex. CaviWipeMC ou SaniWipeMC) contenant de l'alcool
isopropylique, de l'éther monobutylique de l'éthylèneglycol (2-butoxyéthanol) et du chlorure de benzéthonium monhydrate. 3. À l'aide des tampons, nettoyer les surfaces et libérer l'appareil (y compris le cordon d'alimentation) de tout débris. 4. Répéter autant que nécessaire en utilisant un nouveau tampon à chaque occasion. 5. Après l'utilisation du dernier tampon, laisser sécher l'appareil à l'air libre pendant au moins 10 minutes, ou le sécher avec un chiffon doux avant de le remettre en fonction.
8. ENTRETIEN
Le chauffe-lait Penguin ne requiert aucun entretien préventif.
9 . RÉPA RATION ET PIÈCES DE RECHANGE
Contacter Ameda pour tout entretien ou toute réparation du chauffe-lait. Le service à la clientèle produira une autorisation de retour de marchandise (ARM) ou enverra au service biomédical de votre établissement les pièces nécessaires pour remettre le chauffe-lait en état de marche.
10. GARANTIE
LA GARANTIE AMEDA N'EST PAS TRANSFÉRABLE. ELLE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AU PREMIER PROPRIÉTAIRE DU CHAUFFE-LAIT PENGUIN AMEDA. De la date originale d'achat de ce produit, Ameda Company, Inc. (« Ameda ») garantit le produit contre tous défauts de matériaux ou de fabrication pendant deux ans. La seule obligation d'Ameda sous cette garantie limitée sera la réparation ou le remplacement, à la discrétion d'Ameda, de tout produit qui s'avère défectueux selon Ameda et qui est considéré couvert par cette garantie limitée expresse. La réparation ou le remplacement en vertu de cette garantie limitée est le seul recours exclusif de la première utilisatrice. UNE PREUVE D'ACHAT SOUS FORME DE FACTURE REÇUE OU D'ACTE DE VENTE INDIQUANT QUE LE PRODUIT EST ENCORE DANS LA PÉRIODE DE GARANTIE DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE POUR OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE. Cette garantie limitée est offerte par Ameda UNIQUEMENT au premier utilisateur et n'est ni négociable ni transférable. Pour tout service de garantie, veuillez communiquer avec Ameda au 1-866-99-AMEDA (26332).
49
SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALITÉ OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER DE LA TROUSSE EST RÉFUTÉE PAR LA PRÉSENTE. AMEDA NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR OPÉRATION DE LA LOI, AUTRE QUE LA GARANTIE LIMITÉE PRÉSENTÉE PLUS HAUT. IL N'Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE QUI ACCOMPAGNE CE PRODUIT ET TOUTE REPRÉSENTATION ORALE, ÉCRITE OU AUTRE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EST RÉFUTÉE PAR LA PRÉSENTE. L'utilisateur/le propriétaire de cet appareil est le seul responsable de toute blessure à une personne ou de tout dommage matériel causé par : 1) le non-respect des directives d'utilisation fournies; 2) le non-respect des directives du service d'entretien autorisé; 3) une réparation effectuée par quiconque autre que le personnel d'entretien qualifié et autorisé par le fabricant; 4) la modification de l'appareil ou de ses accessoires; et 5) l'utilisation de composants ou d'accessoires endommagés ou non autorisés.
50
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, ENTREPOSAGE ET CONDITIONS D'UTILISATION
Chauffe-lait Penguin individuel Puissance nominale 120 V c.a. +/- 10%, 60 Hz, 1,25 A Humidité relative 80% jusqu'à 31°C à 50% jusqu'à 40°C/80% jusqu'à 87,8°F à 50% jusqu'à 104°F Altitude 2000 m Température d'utilisation de 5 à 40°C/de 41 à 104°F Température d'entreposage de -29 à 70°C/de -20 à 158°F Fusibles 2 par unité, type « T » de 1,25 A, 250 V c.a. Masse 3,96 kg Taille 21,8 x 19,4 x 21,9 cm (hauteur x largeur x profondeur) Degré de pollution 2 Catégorie d'installation H Pour usage intérieur seulement
Chauffe-lait Penguin quadruple Puissance nominale 120 V c.a. +/- 10%, 60 Hz, 4 A Humidité relative 80% jusqu'à 31 °C à 50% jusqu'à 40°C/80% jusqu'à 87,8°F à 50% jusqu'à 104°F Altitude 2000 m Température d'utilisation de 5 à 40°C/de 41 à 104°F Température d'entreposage de -29 à 70 °C/de -20 à 158°F Fusibles 2 par unité, type « T » de 5 A, 250 V c.a. Masse 9,06 kg Taille 24.8 x 54,0 x 21,9 cm (hauteur x largeur x profondeur) Degré de pollution 2 Catégorie d'installation H
12. ACCESSOIRES AMEDA
Vous pouvez également commander d'autres accessoires de chauffe-lait : pour obtenir des Therma-Liner ou des tablettes supplémentaires, contactez votre spécialiste des ventes ou le service à la clientèle d'Ameda, au 1-866-99-AMEDA (26332).
Therma-Liner
Perche Shelf 51
13. INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC)
CET APPAREIL ÉLECTRIQUE nécessite des précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique (CEM), et à ce titre, son installation et sa mise en service doivent se conformer aux informations de CEM qui figurent dans le présent mode d'emploi. Les appareils de télécommunication RF portables et mobiles peuvent perturber cet APPAREIL ÉLECTRIQUE. Mise en garde: Prendre soin de ne pas approcher les appareils de télécommunication RF portables (notamment les périphériques tels que les câbles d'antenne et les antennes externes) d'une quelconque partie du chauffe-lait Penguin, y compris les cordons indiqués par le fabricant, à moins de 30 cm. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner une dégradation des performances de cet appareil. Mise en garde: L'utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux préconisés ou fournis par le fabricant de cet appareil pourrait causer une augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de l'immunité électromagnétique de cet appareil et entraîner un dysfonctionnement. Mise en garde: Veiller à ne pas utiliser cet appareil à proximité ou au-dessus d'un autre équipement sous peine d'entraîner un dysfonctionnement. S'il n'est pas possible de faire autrement, vérifier que cet appareil et l'autre équipement fonctionnent normalement.
Recommandations et déclaration du fabricant Émissions électromagnétiques
Le chauffe-lait Penguin d'Ameda est conçu pour une utilisation Le client ou l'utilisateur du chauffe-lait Penguin d'Ameda doit dans l'environnement électromagnétique précisé ci-dessous. s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d'émissions Émissions RF CISPR 11
Conformité Groupe 1
Émissions RF CISPR 11
Émissions harmoniques CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/Émissions de scintillement CEI 61000-3-3
Classe B Classe A Conforme
Environnement électromagnétique Recommandations
Le chauffe-lait Penguin d'Ameda fait appel à l'énergie à radiofréquences (RF) uniquement pour ses fonctions internes. Ses émissions RF sont, par conséquent, très faibles, et il est très peu probable qu'elles provoquent des interférences avec l'environnement électronique à proximité.
Le chauffe-lait Penguin d'Ameda peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les bâtiments à usage domestique et ceux directement raccordés au réseau public de distribution à basse tension qui fournit de l'électricité aux bâtiments à usage domestique.
Recommandations et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique
Le chauffe-lait Penguin d'Ameda est conçu pour une utilisation dans Le client ou l'utilisateur du chauffe-lait Penguin d'Ameda doit s'assurer
l'environnement électromagnétique précisé ci-dessous.
qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d'immunité
Décharge électrostatique (DES) CEI 61000-4-2
Niveau d'essai CEI 6060160601
± 8 kV au contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV dans l'air
Taux de conformité
± 8 kV au contact ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV dans l'air
Environnement électromagnétique
Recommandations
Les sols doivent être en bois, en béton ou en carrelage céramique. Si les sols sont recouverts d'un matériau synthétique, l'humidité relative doit être d'au moins 30 %.
Courant transitoire ou impulsion électrique CEI 61000-4-4
Surtension CEI 610004-5
± 2 kV pour les lignes d'alimentation électrique Fréquence de répétition de 100 kHz
± 0,5 kV, ± 1 kV ligne à ligne; ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV ligne à terre
± 2 kV pour les lignes d'alimentation électrique Fréquence de répétition de 100 kHz
± 0,5 kV, ± 1 kV ligne à ligne; ± 0,5 kV, ± 1 kV, ± 2 kV ligne à terre
La qualité de l'alimentation secteur doit être équivalente à celle d'un environnement commercial ou hospitalier type.
La qualité de l'alimentation secteur doit être équivalente à celle d'un environnement commercial ou hospitalier type.
Baisses de tension, micro-coupures et variations de tension sur les lignes d'alimentation électriques CEI 610004-11
Champs magnétiques à la fréquence du réseau (50/60 Hz) CEI 61000-4-8
· 0 % UT; 0,5 cycle À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°
· 0 % UT; 1 cycle et70 % UT; 25/30 cycles Monophasé à 0°
· 0 % UT; 250/300 cycles
30 A/m 50 Hz ou 60 Hz
· 0 % UT; 0,5 cycle À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315°
· 0 % UT; 1 cycle et 70% UT; 25 cycles À 0°
· 0 % UT; 250 cycles
30 A/m 50 Hz
REMARQUE UT est la tension secteur avant l'application du niveau d'essai.
La qualité de l'alimentation secteur doit être équivalente à celle d'un environnement commercial ou hospitalier type. Si l'utilisateur du chauffe-lait Penguin d'Ameda a besoin d'un fonctionnement continu pendant une panne de secteur, il est recommandé d'alimenter le chauffe-lait Penguin d'Ameda au moyen d'un système d'alimentation sans coupure.
Les champs magnétiques à la fréquence du réseau électrique doivent se situer à des niveaux caractéristiques d'un établissement type dans un environnement commercial ou hospitalier type.
52
Recommandations et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique
Le chauffe-lait Penguin d'Ameda est conçu pour une utilisation dans Le client ou l'utilisateur du chauffe-lait Penguin d'Ameda doit s'assurer
l'environnement électromagnétique précisé ci-dessous.
qu'il est utilisé dans un tel environnement.
Essai d'immunité RF conduite CEI 61000-4-6
RF rayonnée CEI 61000-4-3
Niveau d'essai CEI 60601
3 V 0,15 MHz à 80 MHz 80 % AM à 1 kHz
6 V sur une bande ISM et radioamateur entre 0,15 MHz et 80 MHz 80 % AM à 1 kHz
10 V/m 80 MHz à 2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz
9 à 28 V/m CEI 60601-1-2 : 2014 Fréquences du tableau 9
Taux de conformité Environnement électromagnétique Recommandations
3 V 0,15 MHz à 80 MHz 80 % AM à 1 kHz
6 V sur une bande ISM et radioamateur entre 0,15 MHz et 80 MHz 80 % AM à 1 kHz
10 V/m 80 MHz à 2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz
9 à 28 V/m CEI 60601-1-2 : 2014 Fréquences du tableau 9
Les appareils de télécommunication RF portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité d'une quelconque partie du chauffe-lait Penguin d'Ameda, câbles compris, à une distance inférieure à la distance de séparation recommandée calculée à partir de l'émetteur. Distance de séparation recommandée d = 1,2P d = 1,2P 80 MHz à 800 MHz d = 2,3P 800 MHz à 2,7 GHz Où P correspond à la puissance de sortie maximale de l'émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de l'émetteur, et d correspond à la distance de séparation recommandée en mètres (m). L'intensité des champs d'émetteurs RF fixes, telle qu'elle est déterminée par l'étude électromagnétique d'un sitea doit être inférieure au taux de conformité dans chaque plage de fréquencesb. Des interférences peuvent se produire à proximité d'appareils portant le symbole suivant :
REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s'applique. Si l'intensité de champ mesurée sur le lieu où le chauffe-lait Penguin d'Ameda dépasse le taux de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il convient de surveiller le chauffe-lait Penguin d'Ameda pour vérifier qu'il fonctionne normalement. En cas d'anomalie des performances, des mesures supplémentaires pourront s'avérer nécessaires, comme le changement de position ou d'endroit de l'appareil.
REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique
dépend de l'absorption et de la réflexion des structures, des objets et des personnes.
a L'intensité des champs d'émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, la radioamateur, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas être prédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, il convient d'envisager une étude électromagnétique du site.
b Pour la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l'intensité des champs doit être inférieure à 10 V/m.
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles y el Calentador Penguin Ameda
Le chauffe-lait Penguin d'Ameda est conçu pour une utilisation dans un environnement au sein duquel les perturbations radioélectriques par radiation sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du chauffe-lait Penguin d'Ameda peut prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant les
distances minimales recommandées ci-dessous pour la séparation entre les appareils de télécommunication RF portables et mobiles (émetteurs) et le chauffe-lait Penguin d'Ameda, en fonction de la puissance maximale de sortie de l'appareil de télécommunication.
Puissance nominale de sorte maximale de
l'émetteur (W )
0,01 0,1 1 10 100
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l'émetteur (m)
150 kHz to 80 MHz d = 1,2P 0,12 0,38 1,2 3,8
12
80 MHz to 800 MHz d = 1,2P 0,12 0,38 1,2 3,8
12
800 MHz to 2.7 GHz d = 2,3P 0,23 0,73 2,3 7,3
23
Pour les émetteurs à indice de puissance de sortie maximum ne figurant pas dans la liste ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être évaluée grâce à l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance nominale de sortie de l'émetteur en watts (W) selon le fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus élevée s'applique.
REMARQUE 2 Ces directives ne s'appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
53
Penguin®
Nutritional Warmer
Distributed in USA by: Distribué aux États-Unis par: Distribuido en los EE. UU. por: Ameda, Inc. 8206 Cross Park Drive Austin, TX 78754 1-866-992-6332(AMEDA)
Distributed in Canada by: Distribue´ au Canada par: Distribuido en Canadá por:
Ameda, Inc. 8206 Cross Park Drive Austin, TX 78754 1-866-992-6332(AMEDA)
Mothers Choice Products Ltd. 2133-11871 Horseshoe Way Richmond, BC V7A5H5 1.800.604.6225
Distribution in other countries: For product information or feedback, call your local distributor or location where you purchased the product. For a listing of distributors in your country, please visit www.ameda.com
Distribution dans d'autres pays : pour vous renseigner sur le produit ou pour partager vos commentaires, veuillez communiquer avec votre distributeur local ou avec le point de vente où vous avez acheté le produit. Pour obtenir une liste de distributeurs dans votre pays, veuillez visiter le www.ameda.com.
Distribución en otros países: para obtener información o comentarios del producto, comuníquese con su distribuidor local o con las instalaciones donde compró el producto. Para obtener una lista de distribuidores en su país, visite www.ameda.com.
The Ameda Logo, Ameda, Ameda Mom Inspired. Hospital Trusted, Flexishield, FinesseTM, Cool'N Carry, Store`N Pour, HygieniKit and/or registered trademarks of Ameda, Inc. in the United States and other countries.
Le logo Ameda, Ameda, Ameda Mom Inspired. Hospital Trusted, Flexishield, FinesseTM, Cool'N Carry, Store`N Pour, HygieniKit et/ou marques déposées d'Ameda, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
El logotipo de Ameda, Ameda, Ameda Mom Inspired, Hospital Trusted, Flexishield, FinesseTM, Cool'N Carry, Store`N Pour, HygieniKit y las marcas comerciales registradas de Ameda, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
Ameda, Inc. 8206 Cross Park Drive Austin, TX 78754 USA
E488598
1200066-0125
Pdftools SDK