FIELDMANN FZS 2505 E Electric String Trimmer User Manual

User Manual for FIELDMANN models including: FZS 2505 E Electric String Trimmer, FZS 2505 E, Electric String Trimmer, String Trimmer, Trimmer

FZS 2505 E - FAST ČR

31 ago 2022 — Thank you for purchasing this electric string trimmer. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.88 pagine

FZS 2505 E

FIELDMANN FZS 2505 E (01) PDF MANUAL - Manual-Hub.com

File Info : application/pdf, 88 Pages, 6.43MB

FIELDMANN FZS 2505 E (01)

EN
FZS 2505 E

2 English ................................................................................................................................................................................316 Cestina............................................................................................................................................................................ 1730 Slovencina .................................................................................................................................................................... 3144 Magyarul ....................................................................................................................................................................... 4556 Polski ................................................................................................................................................................................ 5768 Slovenscina .................................................................................................................................................................. 6986
FZS 2505 E

Table of Contents 3 EN
Electric string trimmer
USER'S MANUAL
Thank you for purchasing this electric string trimmer. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 4 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE POWER TOOL........................................................... 5 3. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................ 7 4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL ................................................................................................................... 8 5. ASSEMBLY.......................................................................................................................................................................... 9 6. STARTING THE TRIMMER ........................................................................................................................................... 11 7. CUTTING........................................................................................................................................................................... 11 8. MAINTENANCE.............................................................................................................................................................13 9. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................13 10. DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................................................... 14 11. TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................................................................................15

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 4 General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you find all the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical shock, a fire and/or serious injuries.
Packaging The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling. Operating instructions Before you start working with the power tool, read the following safety and usage instructions. Understand the operating elements and the correct use of the power tool. Keep the user's manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt, at least for the duration of the warranty. If you need to ship this power tool, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this power tool for repair to a service centre).
Note: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user's manual. Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the tool. The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.
FZS 2505 E

Explanation of instruction labels on the machine 5 EN
2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE
Warning!
Read the user's manual before using.
Keep other persons at a sufficient distance away!
Do not use in rain or in wet conditions.
Always wear eye protection.

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 6 Explanation of instruction labels on the machine
While working use protective gloves.
Use solid insulating work footwear.
Use hearing protection. In the event that the power cord is damaged, immediately disconnect it from the power supply. DANGER! Do not use the power tool if there are children, other persons or animals in your vicinity. Be careful not to be hit by deflect objects.
FZS 2505 E

Safety Instructions 7 EN

3. SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION! Adhere to safety rules when using this power tool. For your safety and the safety of other people, please carefully read these instructions before using this power tool. Please store these instructions for possible future reference.
Wear safety glasses when working with this power tool. Wear gloves when working with this power tool. Do not expose this power tool to rain or high moisture/humidity. Acquaint yourself with the controls and the correct operation of this string trimmer. Never allow children or other persons not acquainted with these instructions to use this string trimmer. Prevent children and other persons and pets from approaching this string trimmer as the grass that is being trimmed and is flying around may contain stones or fragments. If there are other people in the vicinity, especially children, stop using the string trimmer. When working with the string trimmer, do not permit other persons or pets to come closer than 15 metres. Only use the string trimmer during daylight hours or with good artificial lighting. Prior to using the string trimmer or after any impact, always inspect it for signs of wear or damage, and repair it if necessary. Do not use the sting strimmer if the cutting tool is not properly secured in place or if it is damaged. Always check that the string trimmer is in good working order, if not, it may endanger the user. Always use protective guards when using the string trimmer. Do not use the string trimmer if the protective guards are damaged. Remove from the work area all stones, metal pieces, roots, other hard items and plastic bags, nylon string and other items that cannot be cut up. Prior to starting the string trimmer, make sure that the nylon cutting edge is not touching stones or fragments. Always keep your hands away from the cutting area, especially when starting the motor. Protect yourself against injury caused by the cutting edge at the length of the trimming line. After spooling on a new trimming line, always return the string trimmer to its normal operating position before starting it. Do not use spare parts or accessories not supplied or recommended by the manufacturer. Always ensure that the ventilation openings are free of fragments. To prevent accidental start up, do not carry the power tool with a finger on the start/stop trigger. Maintain a stable and safe stance when working with the string trimmer. Remove wire, stones and fragments from the area where you will be working. Do not cut hard items. This could result in injury or damage to the string trimmer.
ATTENTION! Cutting elements continue to rotate even after the motor is turned off!
Do not attempt to stop the cutting tool (nylon line) using your hands. Always allow it to stop on its own. This applies also for the metal three tooth blade. Do not use the string trimmer for cutting grass that is not touching the ground, for example grass on walls or rock gardens, etc. Do not pass over sand or gravel paths with the string trimmer still running.

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 8 Description of the power tool
4. DESCRIPTION OF THE MACHINE
1. Adjustable handle 2. Start/stop trigger 3. Trigger safety lock 4. Power cord 5. Telescopic handle lock 6. Cutter angle adjustment lock 7. String trimmer head cover 8. String trimmer head 9. Protective guide
Fig. 1
FZS 2505 E

Assembly 9 EN
5. ASSEMBLY
Unscrew the plastic cover of the string trimmer, connect the protective guide against unwanted cutting of flowers to it and connect the whole cover to the string mower engine, see Fig 2.
Fig. 2
Connect the adjustable handle, see Fig. 3. First remove the screw from the handle, place the handle on the mower and fasten with the screw.
Fig. 3
SETTING THE HANDLE ANGLE After unlocking the bolt with the quick-release system, adjust the angle of the handle, see Fig. 4.
Fig. 4

CUTTING HEAD ANGLE ADJUSTMENT After pressing the button, see Fig. 5, adjust the cutting head angle
Fig. 5

ADJUST THE BEST LENGTH OF THE STRING MOWER After unlocking the telescopic rod lock, see Fig. 6, adjust the mower to the operator height
Fig. 6

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 10 Assembly

Winding string trimmer line on to the trimmer head Fig. 7

1. Push in the retaining latches on the side of the

head and take off the cover (see Fig. 7, points

A&B)

2. Take the spool out of the string trimmer head.

Prepare about 2 m of string trimmer line with a diameter of 1.4 mm.

3. Bend the string trimmer line in the middle and

secure the bend in the groove (see Fig. 7,

point C)

4. Wind both ends in parallel on to the spool in

a clockwise direction. Secure the ends of the

wound on string trimmer line into the prepared holes (see Fig. 7, point D)

5. Return the spool back into the string trimmer

head and secure in place with the cover

(see Fig. 7, points E&F)

WARNING

Use only good quality nylon string trimmer line with

a diameter of 1.4 mm. Never use wire or wire-

reinforced string trimmer line instead of the nylon

string trimmer line. Only use the original string

trimmer head.

FZS 2505 E

Starting the trimmer | Cutting 11 EN
6. STARTING THE TRIMMER
POINTS TO CHECK BEFORE STARTING WORK
1. Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws. 2. Make sure that the plastic head guard is securely fastened in place. 3. Check the string trimmer head for damage.
WARNING Before starting the trimmer, make sure the string trimmer head can move freely and is not touching any foreign objects. Hold the string trimmer firmly with both hands. Always stand so that your body is on the left of the shaft tube. Never hold the handle with crossed arms. These instructions also apply to left-handers.
ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on fingers, hands or wrists.
STARTING THE TRIMMER Press the trigger safety lock (Fig 1, point 3, and then press the main start/stop switch, Fig 2, point 2.
TURN OFF THE MOTOR Release the start/stop trigger (fig. 1, point 2).
7. CUTTING
WARNING! When working with any string trimmer or brush cutter model, there is a danger of deflecting stones, metal or small objects and the cut material. Carefully read all the safety directives. Follow all the instructions provided in this user's manual.
WARNING! Use head, eye, face and hearing protection. Use appropriate footwear that will protect your feet and which will ensure a firm stance on slippery surfaces. Do not wear ties, jewellery or loose clothing that could become caught in the moving parts of the tool. Do not wear footwear with an open tip. Do not work barefoot or with bare legs. In certain situations you must use full face and head protection. Take care to avoid recoil and jamming of the blade.
DANGER ZONE NOBODY APART FROM THE OPERATOR MAY ENTER THE DANGER ZONE OF A 15 METRE RADIUS. THE OPERATOR MUST USE APPROPRIATE EYE, HEARING, FACE, FOOT, LEG AND BODY PROTECTION. PERSONS LOCATED IN THE DANGER ZONE OR IN THE RISK ZONE AFTER THE DANGER ZONE MUST USE EYE PROTECTION AGAINST DEFLECTED OBJECTS. THE RISK IS REDUCED WITH INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE.

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 12 Cutting
CUTTING WITH THE NYLON STRING TRIMMER HEAD
The string trimmer head rotates CLOCKWISE. The trimmer line is extended out semi-automatically. While trimming, simply gently tap the head on the ground, which will push down the button on the underside of the head and the string trimmer line will slide out. The string trimmer line is then shortened to the maximum permitted length on the blade integrated in the plastic guard.
TRIMMING GRASS During this activity, carefully move the trimmer into the material that you wish to trim. Slowly tilt the head so that the trimmed material is ejected away from you. If you are trimming all the way up to obstacles such as fences, walls and trees, then approach at such an angle that all material is ejected away from you. Slowly move the head with the nylon string trimmer line from right to left until the grass is trimmed all the way to the obstacle but avoid the string trimmer line coming into contact with the obstacle. When trimming in the vicinity of a wire fence or enclosure, proceed carefully so as not to come into contact with the wires. If you exceed the minimum distance from the fence, the string trimmer line will be shortened after impact. When cutting weeds, it is possible to cut one stem at a time. Place the trimmer head with string trimmer line at the bottom part of the weed - never the top because the stem may start quivering and the string trimmer line may become caught in it. Rather than attempting to cut the weed directly, it is better to use only the end of the string trimmer line and to cut the stem slowly.
CLEARING AND TRIMMING EDGES Both these tasks are performed using the head with the nylon line tilted at large angle. Clearing means removing the top vegetation after which only soil remains. Trimming edges means trimming the grass at the edge of lawns that extends on to footpaths and roads. While clearing and trimming edges, hold the tool at a steep angle and in a position where dirt, cut material and stones will not be ejected backwards towards you in the event that they ricochet from a hard surface. Despite the pictures showing how to perform clearing and trimming of edges, every user must find their own position that will suit their body dimensions and working conditions.
WARNING If a head with a nylon line is used, the correct protective guard must be fitted. If the nylon line extends out too far, it may start fluttering. If you use a head with a nylon line, always use the protective plastic guard with the cutter blade.
WARNING Be very careful when working above soil or gravel because the nylon line may deflect small stones at a very high speed. The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces.
WARNING Do not trim in places where there are wires and wire mesh. Use protective aids. Do not trim in locations where you cannot see what the trimmer is trimming.
FZS 2505 E

Maintenance | Disposal 13 EN
8. MAINTENANCE
The string trimmer line may dry out over time. To maintain it in excellent condition, store spare pre-wound spools or loose trimmer line in a plastic bag with a spoon of water. For cleaning the power tool, use only gentle soap and a damp cloth. Do not submerge the power tool in water or spray it with a hose. Do not allow any liquid to enter inside. Do not clean with pressurised water. The trimmer line cutter on the edge of the protective guard may become blunt over time. We recommend that it is regularly resharpened with a file.
9. DISPOSAL
INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.
The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.
Changes in the text, design and technical specifications may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.
User's manual in original language.

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 14 Declaration of Conformity

10. DECLARATION OF CONFORMITY
EU DECLARATION OF CONFORMITY

Product / brand: Electric Lawn Trimmer / FIELDMANN Type / model: AFZCS223500-FU25A4-SES0aTVans;Cit5fRaa0,scauHto.zs1r;.6y52m510,oW2d5e;1lCD0laT1s2s1Ií4cI;a0InPyX0
LPA = 78 dB(A), LWA = 96 dB(A)
PMearsnounfaicntcuhrearr:ge of comFUpAlSeSatTinnCitgRat,shaue.s1t.6e2c1h,n2ic5a1l 0d1ocuícmaneyn,taCtzieocnh: RFAepSTubClRic, a.s. VAT no: CZ24777749

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Person in charge of completing the technical documentation: FAST CR, a.s.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union

harmonization legislation:

Directive MD 2006/42/EC

Directive EMC 2014/30/EU

Directive NEOE 2000/14/EC

Directive RoHS 2011/65/EU

The relevant harmonized standards and the other technical specifications:

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 55014-1:2021

EN 50636-2-91:2014

EN IEC 55014-2:2021

EN 62233:2008

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1

Place of issuance: Prague Date of issuance: 31. 08. 2022

Name: Petr Uher - Responsible Person Signature:

FZS 2505 E

Technical specifications 15 EN
11. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2505 E Voltage/Frequency ...................................................................................................................................................230-240V~/50Hz Electric motor power input............................................................................................................................................................550 W Cutting coverage...............................................................................................................................................................................30 cm Type of string trimmer head.........................................................................................................................................Semi-automatic Idling speed..............................................................................................................................................................................10,000 rpm Trimmer line diameter....................................................................................................................................................................1.4 mm Weight without fuel and cutting tools......................................................................................................................................... 2.3 kg
Sound pressure level............................................................................................................................... LpA: 84.4dB(A), K=3dB(A) Guaranteed sound power emission level..................................................................................................................LwA: 96dB(A) Vibrations............................................................................................................................................................... 4.56m/s² K=1.5m/s²

ELECTRIC STRING TRIMMER

USER'S MANUAL

EN 16 Notes
FZS 2505 E

Obsah 17 CZ
Elektrický vyzínac
NÁVOD K OBSLUZE
Dkujeme vám, ze jste si zakoupili tuto strunovou sekacku na trávu. Nez ji zacnete pouzívat, pectte si, prosím, pozorn tento návod k obsluze a uschovejte jej pro pípad dalsího pouzití.
OBSAH
1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY............................................................................................................18 2. VYSVTLENÍ STÍTK S POKYNY NA STROJI ......................................................................................................19 3. BEZPECNOSTNÍ POKYNY..........................................................................................................................................21 4. POPIS STROJE................................................................................................................................................................22 5. SESTAVENÍ........................................................................................................................................................................23 6. SPUSTNÍ VYZÍNACE...................................................................................................................................................25 7. SECENÍ ..............................................................................................................................................................................25 8. ÚDRZBA............................................................................................................................................................................27 9. LIKVIDACE.......................................................................................................................................................................27 10. PROHLÁSENÍ O SHOD ............................................................................................................................................28 11. TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................................29

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 18 Vseobecné bezpecnostní pedpisy
1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY
Dlezitá bezpecnostní upozornní Výrobek pecliv vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili zádnou cást obalového materiálu díve, nez najdete vsechny soucásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém míst mimo dosah dtí. Ctte vsechna upozornní a pokyny. Zanedbání pi dodrzování varovných upozornní a pokyn mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní.
Obal Výrobek je umístn v obalu bránícím poskozením pi transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci. Návod k pouzití Nez zacnete se strojem pracovat, pectte si následující bezpecnostní pedpisy a pokyny k pouzívání. Seznamte se s obsluznými prvky a správným pouzíváním zaízení. Návod pecliv uschovejte pro pípad pozdjsí poteby. Minimáln po dobu záruky doporucujeme uschovat originální obal vcetn vnitního balicího materiálu, pokladní doklad a zárucní list. V pípad pepravy zabalte stroj zpt do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku pi pípadném transportu (nap. sthování nebo odeslání do servisního místa).
Poznámka: Pedáváte-li stroj dalsím osobám, pedejte jej spolecn s návodem. Dodrzování pilozeného návodu k obsluze je pedpokladem ádného pouzívání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovnz pokyny pro obsluhu, údrzbu a opravy. Výrobce nepebírá odpovdnost za nehody nebo skody vzniklé následkem nedodrzování tohoto návodu.
FZS 2505 E

Vysvtlení stítk s pokyny na stroji 19 CZ
2. VYSVTLENÍ STÍTK S POKYNY NA STROJI
Varování! Ped pouzitím si pectte uzivatelskou pírucku. Udrzujte jiné osoby v dostatecné vzdálenosti! Nepouzívejte za dest nebo za mokra. Vzdy pouzívejte ochranu ocí.

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 20 Vysvtlení stítk s pokyny na stroji
Pi práci pouzívejte ochranné rukavice.
Pouzívejte pevnou izolacní pracovní obuv.
Pouzívejte ochranu sluchu. V pípad poskození napájecího kabelu ihned náadí odpojte od napájení. NEBEZPECÍ! Nespoustjte náadí, pokud se ve vasí blízkosti nacházejí dti, jiné osoby ci zvíata. Pozor na vymrstné pedmty.
FZS 2505 E

Bezpecnostní pokyny 21 CZ
3. BEZPECNOSTNÍ POKYNY
POZOR! Pi pouzívání tohoto stroje dodrzujte bezpecnostní pravidla. Pro vasi bezpecnost a bezpecnost ostatních osob si ped pouzitím tohoto stroje laskav pectte tyto pokyny. Uschovejte laskav tyto pokyny pro mozné pouzití v budoucnu.
Pi práci s tímto pístrojem noste bezpecnostní brýle. Pi práci s tímto pístrojem noste rukavice. Nevystavujte tento pístroj desti nebo vysoké vlhkosti. Seznamte se s ovládáním a správným pouzitím této sekacky. Nikdy nedovolte dtem nebo osobám neseznámeným s tmito pokyny pouzívat tuto sekacku. Zamezte dtem, ostatním osobám a domácím zvíatm piblizovat se k této sekacce; tráva, jez se pistihává a rozlétá do okolí, mze obsahovat kameny nebo úlomky. Pokud jsou v blízkosti jiné osoby, obzvlást dti, zastavte pouzívání sekacky. Pi práci se sekackou nedovolte ostatním osobám nebo zvíatm piblízit se do vzdálenosti blizsí nez 15 m. Sekacku vzdy pouzívejte pouze za denního svtla nebo pi dobrém umlém osvtlení. Ped pouzitím sekacky nebo po jakémkoli nárazu ji vzdy zkontrolujte na známky opotebení nebo poskození, a pokud je nutno, opravte ji. Nepouzívejte sekacku, není-li ezný nástroj správn zajistn nebo je poskozen. Vzdy zkontrolujte, je-li sekacka v dobrém pracovním stavu; není-li, mze to ohrozit uzivatele. Pi pouzití strunové sekacky vzdy pouzívejte ochranné kryty. Nepouzívejte sekacku, jsou-li ochranné kryty poskozeny. Odstrate z pracovního prostoru kameny, kovové cástecky, koeny, ostatní tvrdé pedmty a plastové sácky, nylonové sry a jiné pedmty, jez nelze rozsekat. Ped nastartováním sekacky se ujistte, ze se nylonový bit nedotýká kamen nebo úlomk. Nikdy nepiblizujte ruce a nohy do prostoru pokosu a obzvlást ne, kdyz startujete motor. Chrate se ped poranním zpsobeným ezným ostím v délce ezné struny. Po natazení nové ezné struny, ped spustním, vzdy vrate sekacku do její normální provozní pozice. Nepouzívejte náhradní soucástky nebo doplky nedodané nebo nedoporucené výrobcem. Vzdy zajistte, aby vtrací otvory byly zbavené úlomk. Abyste zamezili neúmyslnému spustní, nepenásejte stroj s prstem na spínaci pro zapnutí vypnutí. Pi práci se sekackou udrzujte stabilní a bezpecnou pozici. Oblast, na níz budete pracovat, zbavte drát, kamen a úlomk. Nesekejte tvrdé pedmty. To by mohlo zpsobit úraz nebo poskození sekacky.
POZOR! ezné prvky se po vypnutí motoru dál otácejí!
Nepokousejte se zastavit ezný nástroj (nylonovou strunu) rukama. Vzdy ji nechejte, az se zastaví sama. Toto platí i pro ocelové trojzubce. Nepouzívejte sekacku pro sekání trávy, jez se nedotýká zem, napíklad trávy na zídkách nebo skalkách atd. Nepecházejte pes cesty nebo strkové stezky se sekackou stále v chodu.

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 22 Popis stroje
4. POPIS STROJE
1. Nastavitelné madlo 2. Hlavní spínac 3. Pojistka hlavního spínace 4. Pívodní kabel 5. Zajistní teleskopické rukojeti 6. Pojistka nastavení úhlu zací hlavy 7. Kryt strunové hlavy 8. Strunová hlava 9. Ochranné vodítko
Obr. 1
FZS 2505 E

Sestavení 23 CZ
5. SESTAVENÍ
Rozlozte plastový kryt strunové hlavy, pipojte k nmu ochranné vodítko proti nechtnému posecení kvtin a celý kryt pipojte motoru strunové sekacky, viz Obr 2.
Obr. 2
Pipojte nastavitelnou rukoje, viz obr 3. Nejprve demontujte sroub z rukojeti, rukoje nasate na sekacku a opt zajistte sroubem.
Obr. 3
NASTAVENÍ ÚHLU MADLA Po odjistní sroubu s rychloupínacím systémem lze nastavit úhel madla, viz Obr 4.
Obr. 4
NASTAVENÍ ÚHLU ZACÍ HLAVY Po stisknutí tlacítka, viz obr 5, lze nastavit úhel zací halvy
Obr. 5

NASTAVENÍ OPTIMÁLNÍ DÉLKY STRUNOVÉ SEKACKY Po odjistní pojistky teleskopické tyce, viz Obr 6, lze sekacku pizpsobit výsce obsluhy
Obr. 6

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 24 Sestavení

Doplnní struny do strunové hlavy

Obr. 7

1. Na boku hlavy stacte aretacní západky krytu

a kryt sejmte (viz obr 7, body A&B)

2. Vyjmte cívku ze strunové hlavy. Pipravte si

cca 2 m struny o pomru 1,4 mm.

3. Strunu v polovin pehnte a ohyb zajistte v drázce (viz obr 7, bod C)

4. Oba konce poté soubzn namotejte na cívku

a to ve smru hodinových rucicek. Konce

namotané struny zajistte do pipravených

otvor (viz obr 7, bod D)

5. Cívku umístte zpt do strunové hlavy a zajistte

ji krytem (viz obr 7, bod E&F)

VAROVÁNÍ Pouzívejte pouze kvalitní nylonovou strunu s prmrem 1,4 mm. Nikdy místo nylonové struny nepouzívejte drát nebo strunu vyztuzenou drátem. Pouzívejte pouze originální strunovou hlavu.

FZS 2505 E

Spustní vyzínace | Secení 25 CZ

6. SPUSTNÍ VYZÍNACE
KONTROLOVANÉ BODY PED ZAHÁJENÍM PRÁCE
1. Zkontrolujte, zda nedoslo k uvolnní sroub, matic a montázních prvk. Uvolnné srouby dotáhnte. 2. Ujistte se, zda je plastový kryt hlavy ádn upevnn na svém míst. 3. Ujistte se, zda nedoslo k poskození strunové hlavy.
VAROVÁNÍ Ped spustním vyzínace se ujistte, ze se strunová hlava voln pohybuje a nedotýká se zádného cizího pedmtu. Strunovou sekacku drzte pevn obma rukama. Vzdy stjte tak, abyste mli tlo nalevo od trubky hídele. Nikdy nedrzte rukoje zkízenýma rukama. Tyto pokyny platí i pro leváky.
UPOZORNNÍ: Vystavení vibracím mze zpsobit poskození zdraví osob, které trpí problémy obhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivní, snízení citlivosti, snízení normální sily nebo zmny zabarveni pokozky, obrate se na lékae. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zapsti.
SPUSTNÍ VYZÍNACE Stisknte pojistku hlavního spínace, Obr 1, bod 3, a poté stisknte hlavní spínac, Obr 2, bod 2.
VYPNUTÍ MOTORU Uvolnte hlavní spínac (obr 1, bod 2)

7. SECENÍ
VAROVÁNÍ! Pi práci se vsemi modely strunových sekacek nebo kovinoez mze dojít k odmrstní kamen, kovových nebo malých pedmt a také sekaného materiálu. Pecliv si pectte vsechny pedpisy týkající se bezpecnosti. Dodrzujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.
VAROVÁNÍ! Pouzívejte ochranu hlavy, zraku, tváe a sluchu. Pouzívejte vhodnou obuv, která bude chránit vase nohy a která zajistí pevný postoj na kluzkém povrchu. Nenoste kravaty, sperky nebo volné cásti odvu, které by mohly být zachyceny pohybujícími se díly náadí. Nenoste obuv s otevenou spickou. Nepracujte bosí nebo máte-li holé nohy. V urcitých situacích musíte pouzívat úplnou ochranu obliceje a hlavy. Dávejte pozor, aby nedoslo k zptnému rázu a k zaseknutí noze.
NEBEZPECNÁ ZÓNA DO NEBEZPECNÉ ZÓNY S POLOMREM 15 METR NESMÍ MIMO OBSLUHY VSTOUPIT ZÁDNÉ OSOBY. OBSLUHA MUSÍ POUZÍVAT VHODNOU OCHRANU ZRAKU, SLUCHU, TVÁE, CHODIDEL, NOHOU A TLA. OSOBY NACHÁZEJÍCÍ SE V NEBEZPECNÉ ZÓN NEBO V RIZIKOVÉ ZÓN ZA NEBEZPECNOU ZÓNOU MUSÍ POUZÍVAT OCHRANU ZRAKU CHRÁNICÍ PED ODMRSTNÝMI PEDMTY. RIZIKO SE SNIZUJE S ROSTOUCÍ VZDÁLENOSTÍ OD NEBEZPECNÉ ZÓNY.

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 26 Secení
SEKÁNÍ POMOCÍ HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU
Hlava se strunou se otácí VE SMRU POHYBU HODINOVÝCH RUCICEK. Posun struny je provádn poloautomaticky. Pi secení pouze jemn poklepejte hlavou o povrch zem, tím dojde k stlacení tlacítka na spodní stran hlavy a povyjetí struny. Struna je poté do maximální pípustné délky zakrácena o nz integrovaný v plastovém krytu.
ZASTIHOVÁNÍ TRÁVY Pi této cinnosti opatrn posunujte sekacku do materiálu, který chcete sekat. Pomalu naklote hlavu tak, aby byl posekaný materiál odhazován smrem od vás. Provádíte-li sekání az k pekázkám, jako jsou ploty, stny a stromy, piblizujte se v takovém úhlu, aby se vsechen odrazený materiál pohyboval smrem od vás. Pomalu pohybujte hlavou s nylonovou strunou zprava do leva, dokud nebude tráva posekaná az k pekázce, ale zabrate tomu, aby se struna dostala do kontaktu s pekázkou. Pi sekání v blízkosti drátného plotu nebo ohrady opatrn postupujte tak, abyste se nedostali do kontaktu s dráty. Pekrocíte-li minimální vzdálenost od plotu, struna se po nárazu do drátu zkrátí. Pi sekání plevel mze být provádno sekání jednoho stonku po druhém. Umístte hlavu sekacky se strunou k spodní cásti plevele - nikdy k horní cásti, protoze by mohlo dojít k roztesení stonku a zachycení struny. Spíse nez pouzívat pímé pesekání plevel, pouzívejte radji pouze konec struny a pesekejte stonek pomalu.
OSEKÁVÁNÍ A SEKÁNÍ OKRAJ Ob z tchto cinností jsou provádny s hlavou s nylonovou strunou naklonnou ve velkém úhlu. Osekávání je odstraování horního porostu, po kterém zstane pouze holá zem. Sekání okraj je sekání trávy na okrajích záhon, která pesahuje do chodník a cest. Bhem osekávání i sekání okraj drzte náadí v píkrém úhlu a v poloze, kdy nebudou necistoty, posekaný materiál a kamínky odhazovány dozadu smrem na vás, dojde-li k jejich odrazení od tvrdého povrchu. I kdyz je na obrázcích zobrazeno, jak provádt osekávání i sekání okraj, kazdý uzivatel si musí najít takovou polohu, která bude vyhovovat jeho tlesným proporcím a pracovním podmínkám.
VAROVÁNÍ Je-li pouzita hlava s nylonovou strunou, na náadí musí být pouzit správný ochranný kryt. Je-li nylonová struna vysunuta pílis, mze docházet k jejímu tepetání. Pouzíváte-li hlavy s nylonovou strunou, vzdy pouzijte plastový ochranný kryt se zkracovacím nozem.
VAROVÁNÍ Pi práci provádné nad holou plochou nebo nad strkem bute velmi opatrní, protoze nylonová struna mze vysokou rychlostí odmrstit malé kamínky. Ochranný kryt na tomto náadí nemze zastavit pedmty, které se odrazí od tvrdých povrch.
VAROVÁNÍ Neprovádjte sekání na místech, kde se nachází dráty a drátné pletivo. Pouzívejte bezpecnostní ochranné prvky. Neprovádjte sekání na místech, kde nemzete vidt, co bude sekacka sekat.
FZS 2505 E

Údrzba | Likvidace 27 CZ
8. ÚDRZBA
Struna sekacky mze casem vyschnout. Abyste ji udrzovali stále ve výborném stavu, skladujte náhradní pedvinuté cívky nebo volnou strunu v plastovém sácku se lzickou vody. Pro cistní pístroje pouzívejte pouze jemné mýdlo a vlhký hadík. Neponoujte pístroj do vody, ani jej neostíkávejte hadicí. Nedovolte, aby se dovnit dostala jakákoli tekutina. Necistte tlakovou vodou. Strunový ezac na okraji ochranného krytu se mze po case otupit. Doporucujeme pravideln obnovovat ostrost pilníkem.
9. LIKVIDACE
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUZITÝM OBALEM Pouzitý obalový materiál odlozte na místo urcené obcí k ukládání odpadu.
Stroj a jeho píslusenství jsou vyrobeny z rzných materiál, nap. z kovu a plast. Poskozené soucástky odevzdejte do tídného sbru. Informujte se u píslusného úadu.
Tento výrobek spluje veskeré základní pozadavky smrnic EU, které se na nj vztahují. Zmny v textu, designu a technických specifikací se mohou mnit bez pedchozího upozornní a vyhrazujeme si právo na jejich zmnu.
Návod k pouzití v originálním jazyce.

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 28 Prohlásení o shod

10. PROHLÁSENEUÍ POROSHHLÁOSEDNÍO SHOD

Produkt/ znacka:
Produkt/ znacka: Typ/ model: Výrobce:

Elektrický vyzínac trávy

EU PROHLÁSENÍ O SHOD jako výrobní model

Enlaemktriceknýávhylzaídniancatarákvuys/tiFckIWEéL;hDToMvídýAakNoIINnu: L

gFZaSra2n5to05va-EnájahkoladvýinraobankíumstoicdkeélhDoTv2ý1k4o0nu: L

AC 230-240 V; 50 Hz; 550 W; Tída II; IPX0

gnFUAaaSrmSaaTnnCtitoeRanv,saáaun.hs1á.l6ah2dl1ain,da2in5aa1kua0ks1tuisctkíicécahknéoyhvoýkvoýknoun: uLP:AL=W7A=8

dB(A) 96 dB(A)

VToýtroobpcreo:hlásení o shodFUAsSeSaTvnyCitdRaá,svauá.s1n.6a21v,ý2h5ra1d0n1í oídcpaonvy, dCnzeocsht vRýerpoubbcleic. Osoba povená kompleVtAaTcíntoe:cChZn2ic4k7é7d77o4k9umentace: FAST CR, a.s.

TOPpSmoseetooddbrmpnpaiirspcoyteohUvvlýánssieeeen:npíáoopksosahmnopédlheotsaepcrvíoythedlcááhvsnáeincníkajéevdSývmohskroaurudmnlnaiceídenoutdaspcpeo:víFslAdunSsTonsýCtmRv,iýahr.oasrb.mceo.nizacními právními

PSmedrmnictevýse popsaného prohlásení jeSvmsorunlaicdeu s píslusnými harmonizacními právními

pSPmeísdlrupnsiisncyéeUhMnaDirem2: o00n6iz/o4v2a/nEéC normy a dalsíStmechrnniiccekéEMspCec2i0fi1k4a/c3e0: /EU

Smrnice NEOE 2000/14/EC

Smrnice RoHS 2011/65/EU

Píslusné harmonizované normy a dalsí technické specifikace:

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A14+A2

EN IEC 55014-1:2021

EN 50636-2-91:2014

EN IEC 55014-2:2021

EN 62233:2008

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1

Místo vydání Datum vydání
Místo vydání: Praha Datum vydání: 31. 08. 2022

Jméno

Odpovdná osoba

Jméno: Petr Uher Odpovdná osoba Podpis:

FZS 2505 E

Technické údaje 29 CZ
11. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2505 E Naptí/Frekvence......................................................................................................................................................230-240V~/50Hz Píkon elektromotoru ......................................................................................................................................................................550 W Zábr secení .......................................................................................................................................................................................30 cm Typ strunové hlavy .......................................................................................................................................................Poloautomatická Otácky chodu bez zátze ...............................................................................................................................................10 000 ot/min Prmr struny...................................................................................................................................................................................1,4 mm Hmotnost bez paliva a zacích nástroj..................................................................................................................................... 2,3 kg
Hladina akustickeho tlaku......................................................................................................................LpA: 84,4dB(A), K=3dB(A) Garantovana hladina akustickeho vykonu................................................................................................................LwA: 96dB(A) Vibrace ...................................................................................................................................................................4,56m/s² K=1,5m/s²

ELEKTRICKÝ VYZÍNAC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ 30 Poznámky
FZS 2505 E

Obsah 31 SK
Elektrická strunová kosacka
NÁVOD NA OBSLUHU
akujeme vám, ze ste si kúpili túto strunovú kosacku na trávu. Skôr ako ju zacnete pouzíva, precítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad alsieho pouzitia.
OBSAH
1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY...........................................................................................................32 2. VYSVETLENIA K STÍTKOM S POKYNMI NA STROJI .......................................................................................33 3. BEZPECNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................................................35 4. POPIS STROJA ...............................................................................................................................................................36 5. ZOSTAVENIE....................................................................................................................................................................37 6. SPUSTENIE VYZÍNACA................................................................................................................................................39 7. KOSENIE ...........................................................................................................................................................................39 8. ÚDRZBA............................................................................................................................................................................41 9. LIKVIDÁCIA.....................................................................................................................................................................41 10. VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................................42 11. TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................................................................43

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 32 Vseobecné bezpecnostné predpisy
1. VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY
Dôlezité bezpecnostné upozornenia Výrobok starostlivo vybate a dajte pozor, aby ste nevyhodili ziadnu cas obalového materiálu skôr, nez nájdete vsetky súcasti výrobku. Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Cítajte vsetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodrziavaní varovných upozornení a pokynov môze ma za následok úraz elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké poranenia.
Obal Výrobok je umiestnený v obale brániacom poskodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je preto mozné ho odovzda na recykláciu. Návod na pouzitie Nez zacnete so strojom pracova, precítajte si nasledujúce bezpecnostné predpisy a pokyny na pouzívanie. Oboznámte sa s obsluznými prvkami a správnym pouzívaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskorsej potreby. Minimálne pocas zárucnej lehoty odporúcame uschova originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladnicný doklad a zárucný list. V prípade prepravy zabate stroj spä do originálnej skatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sahovaní alebo odoslaní do servisného miesta).
Poznámka: Ak odovzdávate stroj alsím osobám, odovzdajte ho spolocne s návodom. Dodrziavanie prilozeného návodu na obsluhu je predpokladom riadneho pouzívania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiez pokyny na obsluhu, údrzbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednos za nehody alebo skody vzniknuté následkom nedodrziavania tohto návodu.
FZS 2505 E

Vysvetlenie k stítkom s pokynmi na stroji 33 SK
2. VYSVETLENIA K STÍTKOM S POKYNMI NA STROJI
Varovanie!
Pred pouzitím si precítajte pouzívateskú prírucku.
Udrzujte iné osoby v dostatocnej vzdialenosti!
Nepouzívajte v dazdi alebo zamokra.
Vzdy pouzívajte ochranu ocí.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 34 Vysvetlenie k stítkom s pokynmi na stroji
Pri práci pouzívajte ochranné rukavice.
Pouzívajte pevnú izolacnú pracovnú obuv.
Pouzívajte ochranu sluchu.
V prípade poskodenia napájacieho kábla ihne náradie odpojte od napájania. NEBEZPECENSTVO! Nespúsajte náradie, ak sa vo vasej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby ci zvieratá. Pozor na vymrstené predmety.
FZS 2505 E

Bezpecnostné pokyny 35 SK
3. BEZPECNOSTNÉ POKYNY
POZOR! Pri pouzívaní tohto stroja dodrzujte bezpecnostné pravidlá. Kvôli vasej bezpecnosti a bezpecnosti ostatných osôb si pred pouzitím tohto stroja láskavo precítajte tieto pokyny. Uschovajte, prosím, tieto pokyny kvôli moznému pouzitiu v budúcnosti.
Pri práci s týmto prístrojom noste bezpecnostné okuliare. Pri práci s týmto prístrojom noste rukavice. Nevystavujte tento prístroj dazu alebo vysokej vlhkosti. Zoznámte sa s ovládaním a správnym pouzitím tejto kosacky. Nikdy nedovote deom alebo osobám nezoznámeným s týmito pokynmi pouzíva túto kosacku. Zamedzte deom, ostatným osobám a domácim zvieratám priblizova sa k tejto kosacke; tráva, ktorá sa pristriháva a rozlieta do okolia, môze obsahova kamene alebo úlomky. Ak sú v blízkosti iné osoby, obzvlás deti, zastavte pouzívanie kosacky. Pri práci s kosackou nedovote ostatným osobám alebo zvieratám priblízi sa do vzdialenosti blizsej nez 15 m. Kosacku vzdy pouzívajte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. Pred pouzitím kosacky alebo po akomkovek náraze ju vzdy skontrolujte na známky opotrebovania alebo poskodenia, a ak je nutné, opravte ju. Nepouzívajte kosacku, ak nie je rezný nástroj správne zaistený alebo je poskodený. Vzdy skontrolujte, ci je kosacka v dobrom pracovnom stave; ak nie je, môze to ohrozi pouzívatea. Pri pouzití strunovej kosacky vzdy pouzívajte ochranné kryty. Nepouzívajte kosacku, ak sú ochranné kryty poskodené. Odstráte z pracovného priestoru kamene, kovové ciastocky, korene, ostatné tvrdé predmety a plastové vrecká, nylonové káble a iné predmety, ktoré nie je mozné rozseka. Pred nastartovaním kosacky sa uistite, ze sa nylonový nôz nedotýka kameov alebo úlomkov. Nikdy nepriblizujte ruky a nohy do priestoru kosenia a obzvlás nie vtedy, ke startujete motor. Chráte sa pred poranením spôsobeným rezným ostrím v dzke reznej struny. Pred spustením po natiahnutí novej reznej struny vzdy vráte kosacku do jej normálnej prevádzkovej pozície. Nepouzívajte náhradné súciastky alebo doplnky nedodané alebo neodporúcané výrobcom. Vzdy zaistite, aby vetracie otvory boli zbavené úlomkov. Aby ste zamedzili neúmyselnému spusteniu, neprenásajte stroj s prstom na spínaci na zapnutie/vypnutie. Pri práci s kosackou udrzujte stabilnú a bezpecnú pozíciu. Oblas, na ktorej budete pracova, zbavte drôtov, kameov a úlomkov. Nekoste tvrdé predmety. To by mohlo spôsobi úraz alebo poskodenie kosacky.
POZOR! Rezné prvky sa po vypnutí motora alej otácajú!
Nepokúsajte sa zastavi rezný nástroj (nylonovú strunu) rukami. Vzdy ju nechajte, az sa zastaví sama. Toto platí aj pre oceové trojzubce. Nepouzívajte kosacku na kosenie trávy, ktorá sa nedotýka zeme, napríklad trávy na múrikoch alebo skalkách at. Neprechádzajte cez cesty alebo strkové chodnícky s kosackou stále v chode.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 36 Popis stroja
4. POPIS STROJA
1. Nastavitené drzadlo 2. Hlavný spínac 3. Poistka hlavného spínaca 4. Prívodný kábel 5. Zaistenie teleskopickej rukoväti 6. Poistka nastavenia uhla zacej hlavy 7. Kryt strunovej hlavy 8. Strunová hlava 9. Ochranné vodidlo
Obr. 1
FZS 2505 E

Zostavenie 37 SK
5. ZOSTAVENIE
Rozlozte plastový kryt strunovej hlavy, pripojte k nemu ochranné vodidlo proti nechcenému pokoseniu kvetín a celý kryt pripojte k motoru strunovej kosacky, pozrite Obr. 2.
Obr. 2
Pripojte nastavitenú rukovä, pozrite Obr. 3. Najprv demontujte skrutku z rukoväti, rukovä nasate na kosacku a opä zaistite skrutkou.
Obr. 3
NASTAVENIE UHLA DRZADLA Po odistení skrutky s rýchloupínacím systémom je mozné nastavi uhol drzadla, pozrite Obr. 4.
Obr. 4
NASTAVENIE UHLA ZACEJ HLAVY Po stlacení tlacidla, pozrite Obr. 5, je mozné nastavi uhol zacej hlavy
Obr. 5

NASTAVENIE OPTIMÁLNEJ DZKY STRUNOVEJ KOSACKY Po odistení poistky teleskopickej tyce, pozrite Obr. 6, je mozné kosacku prispôsobi výske obsluhy
Obr. 6

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 38 Zostavenie

Doplnenie struny do strunovej hlavy

Obr. 7

1. Na boku hlavy stacte aretacné západky krytu

a kryt odstráte (pozrite obr. 7, body A a B)

2. Vyberte cievku zo strunovej hlavy. Pripravte si

cca 2 m struny s priemerom 1,4 mm.

3. Strunu v polovici prehnite a ohyb zaistite v drázke (pozrite obr. 7, bod C)

4. Oba konce potom súbezne namotajte na cievku,

a to v smere hodinových ruciciek. Konce

namotanej struny zaistite do pripravených

otvorov (pozrite obr. 7, bod D)

5. Cievku umiestnite spä do strunovej hlavy

a zaistite ju krytom (pozrite obr. 7, body E a F)

VAROVANIE Pouzívajte iba kvalitnú nylonovú strunu s priemerom 1,4 mm. Nikdy namiesto nylonovej struny nepouzívajte drôt alebo strunu vystuzenú drôtom. Pouzívajte iba originálnu strunovú hlavu.

FZS 2505 E

Spustenie vyzínaca | Kosenie 39 SK

6. SPUSTENIE VYZÍNACA
KONTROLOVANÉ BODY PRED ZACATÍM PRÁCE
1. Skontrolujte, ci nedoslo k uvoneniu skrutiek, matíc a montáznych prvkov. Uvonené skrutky dotiahnite. 2. Uistite sa, ci je plastový kryt hlavy riadne upevnený na svojom mieste. 3. Uistite sa, ci nedoslo k poskodeniu strunovej hlavy.
VAROVANIE Pred spustením vyzínaca sa uistite, ze sa strunová hlava vone pohybuje a nedotýka sa ziadneho cudzieho predmetu. Strunovú kosacku drzte pevne oboma rukami. Vzdy stojte tak, aby ste mali telo naavo od rúrky hriadea. Nikdy nedrzte rukovä skrízenými rukami. Tieto pokyny platia aj pre avákov.
UPOZORNENIE: Vystavenie vibráciám môze spôsobi poskodenie zdravia osôb, ktoré trpia problémami obehového systému alebo nervovými problémami. Ak sa prejavia fyzické symptómy ako znecitlivenie, znízenie citlivosti, znízenie normálnej sily alebo zmeny zafarbenia pokozky, obráte sa na lekára. Tieto symptómy sa obvykle prejavia na prstoch, rukách alebo zápästí.
SPUSTENIE VYZÍNACA Stlacte poistku hlavného spínaca, Obr. 1, bod 3, a potom stlacte hlavný spínac, Obr. 2, bod 2.
VYPNUTIE MOTORA Uvonite hlavný spínac (obr. 1, bod 2)
7. KOSENIE

VAROVANIE! Pri práci so vsetkými modelmi strunových kosaciek alebo krovinorezov môze dôjs k vymrsteniu kameov, kovových alebo malých predmetov a tiez koseného materiálu. Pozorne si precítajte vsetky predpisy týkajúce sa bezpecnosti. Dodrzujte pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu.
VAROVANIE! Pouzívajte ochranu hlavy, zraku, tváre a sluchu. Pouzívajte vhodnú obuv, ktorá bude chráni vase nohy a ktorá zaistí pevný postoj na klzkom povrchu. Nenoste kravaty, sperky alebo voné casti odevu, ktoré by mohli by zachytené pohybujúcimi sa dielmi náradia. Nenoste obuv s otvorenou spickou. Nepracujte bosí alebo ak máte holé nohy. V urcitých situáciách musíte pouzíva úplnú ochranu tváre a hlavy. Dávajte pozor, aby nedoslo k spätnému rázu a k zaseknutiu noza.
NEBEZPECNÁ ZÓNA DO NEBEZPECNEJ ZÓNY S POLOMEROM 15 METROV NESMÚ OKREM OBSLUHY VSTÚPI ZIADNE OSOBY. OBSLUHA MUSÍ POUZÍVA VHODNÚ OCHRANU ZRAKU, SLUCHU, TVÁRE, CHODIDIEL, NÔH A TELA. OSOBY NACHÁDZAJÚCE SA V NEBEZPECNEJ ZÓNE ALEBO V RIZIKOVEJ ZÓNE ZA NEBEZPECNOU ZÓNOU MUSIA POUZÍVA OCHRANU ZRAKU CHRÁNIACU PRED VYMRSTENÝMI PREDMETMI. RIZIKO SA ZNIZUJE S RASTÚCOU VZDIALENOSOU OD NEBEZPECNEJ ZÓNY.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 40 Kosenie
KOSENIE POMOCOU HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU
Hlava so strunou sa otáca V SMERE POHYBU HODINOVÝCH RUCICIEK. Posun struny sa vykonáva poloautomaticky. Pri kosení iba jemne poklepte hlavou o povrch zeme, tým dôjde k stlaceniu tlacidla na spodnej strane hlavy a miernemu vyjdeniu struny. Struna sa potom do maximálnej prípustnej dzky skráti o nôz integrovaný v plastovom kryte.
ZASTRIHÁVANIE TRÁVY Pri tejto cinnosti opatrne posúvajte kosacku do materiálu, ktorý chcete kosi. Pomaly naklote hlavu tak, aby sa pokosený materiál odhadzoval smerom od vás. Ak kosíte az k prekázkam, ako sú ploty, steny a stromy, priblizujte sa v takom uhle, aby sa vsetok odrazený materiál pohyboval smerom od vás. Pomaly pohybujte hlavou s nylonovou strunou sprava doava, kým nebude tráva pokosená az k prekázke, ale zabráte tomu, aby sa struna dostala do kontaktu s prekázkou. Pri kosení v blízkosti drôteného plota alebo ohrady opatrne postupujte tak, aby ste sa nedostali do kontaktu s drôtmi. Ak prekrocíte minimálnu vzdialenos od plota, struna sa po náraze do drôtu skráti. Pri kosení buriny sa môze kosi jedna stonka po druhej. Umiestnite hlavu kosacky so strunou k spodnej casti buriny nikdy k hornej casti, pretoze by mohlo dôjs k roztraseniu stonky a zachyteniu struny. Namiesto priameho presekávania buriny pouzívajte radsej iba koniec struny a presekajte stonku pomaly.
OSEKÁVANIE A KOSENIE OKRAJOV Obe z týchto cinností sa vykonávajú s hlavou s nylonovou strunou naklonenou vo vekom uhle. Osekávanie je odstraovanie horného porastu, po ktorom zostane iba holá zem. Kosenie okrajov je kosenie trávy na okrajoch záhonov, ktorá presahuje do chodníkov a ciest. Pocas osekávania aj kosenia okrajov drzte náradie v príkrom uhle a v polohe, ke sa nebudú necistoty, pokosený materiál a kamienky odhadzova dozadu smerom na vás, ak dôjde k ich odrazeniu od tvrdého povrchu. Aj ke je na obrázkoch zobrazené ako osekáva aj kosi okraje, kazdý pouzívate si musí nájs takú polohu, ktorá bude vyhovova jeho telesným proporciám a pracovnom podmienkam.
VAROVANIE Ak je pouzitá hlava s nylonovou strunou, na náradí musí by pouzitý správny ochranný kryt. Ak je nylonová struna vysunutá prílis, môze dochádza k jej trepotaniu. Ak pouzívate hlavy s nylonovou strunou, vzdy pouzite plastový ochranný kryt so skracovacím nozom.
VAROVANIE Pri práci vykonávanej nad holou plochou alebo nad strkom bute vemi opatrní, pretoze nylonová struna môze vysokou rýchlosou vymrsti malé kamienky. Ochranný kryt na tomto náradí nemôze zastavi predmety, ktoré sa odrazia od tvrdých povrchov.
VAROVANIE Nekoste na miestach, kde sa nachádzajú drôty a drôtené pletivo. Pouzívajte bezpecnostné ochranné prvky. Nekoste na miestach, kde nemôzete vidie, co bude kosacka kosi.
FZS 2505 E

Údrzba | Likvidácia 41 SK
8. ÚDRZBA
Struna kosacky môze casom vyschnú. Aby ste ju udrziavali stále vo výbornom stave, skladujte náhradné predvinuté cievky alebo vonú strunu v plastovom vrecku s lyzickou vody. Na cistenie prístroja pouzívajte iba jemné mydlo a vlhkú handricku. Neponárajte prístroj do vody ani ho neostrekujte hadicou. Nedovote, aby sa dovnútra dostala akákovek tekutina. Necistite tlakovou vodou. Strunový rezac na okraji ochranného krytu sa môze po case otupi. Odporúcame pravidelne obnovova ostros pilníkom.
9. LIKVIDÁCIA
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUZITÝM OBALOM Pouzitý obalový materiál odlozte na miesto urcené obcou na ukladanie odpadu.
Stroj a jeho príslusenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poskodené súciastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslusnom úrade.
Zmeny v texte, dizajne a technických specifikáciách sa môzu meni bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.
Pouzívateská prírucka je v originálnom jazyku.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 42 Vyhlásenie o zhode
10. VYHLÁSENIE O ZHODE

Produkt / znacka:

Elektrický vyzínac trávy
EU VYHLaAkoSvýEroNbnIýEmOodeZl HODE

Produkt / znacka:
Typ / model: Výrobca:

nEalemketrriacnkáý hvylazdíninaac tarkáuvsyti/ckFéIEhLoDvMýkAoNnNu: L garantovaná hladina akustického výkonu: L
FZS 2505-E ako výrobný model DT2140 FAACST23C0R-,2a4.0s.V; 50 Hz; 550 W; Trieda II; IPX0 UnaSmaneitraasnuá 1h6la2d1i,n2a5a1k0u1sticíkcéahnoy výkonu: LPA= 78 dB(A) garantovaná hladina akustického výkonu: LWA= 96 dB(A)

Výrobca:

FAST CR, a.s.

zodpovednos výrobcu.

Osoba poverená kompleUtizSáacniiotuastuec1h6n2i1c,k2e5j 1do0k1umíceanntyá,cCieze: cFhASRTepCuRb, laic.s.

VAT no: CZ24777749 Predmet vyhlásenia opísaného vyssie je v súlade s príslusnými harmonizacnými právnymi

pTroetdopvisymhliáÚsennieie: o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednos výrobcu.

Osoba poverená kompletizáciou technickej dokumentácie: FAST CR, a.s.

Predmet vyhlásenia opísaného vyssie je v súlade s príslusnými harmonizacnými právnymi PprríseldupsnisémhiaÚrnmieo:nizované normy a ostatné technické specifikácie: Smernice MD 2006/42/EC Smernice EMC 2014/30/EU
Smernice NEOE 2000/14/EC Smernice RoHS 2011/65/EU

Príslusné harmonizované normy a ostatné technické specifikácie:

EN 60335-1:2012+AC+A11+A13+A1+A14+A2

EN IEC 55014-1:2021

EN 50636-2-91:2014

EN IEC 55014-2:2021

EN 62233:2008

EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1

Zodpovedná osoba

Miesto vydania: Praha Dátum vydania: 31. 08. 2022

Meno: Petr Uher Zodpovedná osoba Podpis:

FZS 2505 E

Technické údaje 43 SK
11. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2505 E Napätie/frekvencia.............................................................................................................................................230 240 V~/50 Hz Príkon elektromotora ......................................................................................................................................................................550 W Záber kosenia.....................................................................................................................................................................................30 cm Typ strunovej hlavy ......................................................................................................................................................Poloautomatická Otácky chodu bez záaze.............................................................................................................................................10 000 ot./min. Priemer struny..................................................................................................................................................................................1,4 mm Hmotnos bez paliva a zacích nástrojov................................................................................................................................... 2,3 kg
Hladina akustického tlaku..................................................................................................................LpA: 84,4 dB(A), K = 3 dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu...............................................................................................................LwA: 96 dB(A) Vibrácie ..............................................................................................................................................................4,56 m/s² K = 1,5 m/s²

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSACKA

NÁVOD NA OBSLUHU

SK 44 Poznámky
FZS 2505 E

Tartalom 45 HU
Elektromos damilos fkasza
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a damilos fnyírót. Mieltt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és rizze meg a késbbiekre.
TARTALOM
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK...............................................................................................................46 2. A GÉPEN LEV UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA ..........................................47 3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.........................................................................................................................................49 4. A GÉP LEÍRÁSA .............................................................................................................................................................50 5. ÖSSZESZERELÉS.............................................................................................................................................................51 6. A FVÁGÓ ELINDÍTÁSA ............................................................................................................................................53 7. VÁGÁS..............................................................................................................................................................................53 8. KARBANTARTÁS............................................................................................................................................................55 9. MEGSEMMISÍTÉS ..........................................................................................................................................................55 10. MSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................57

ELEKTROMOS DAMILOS FKASZA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 46 Általános biztonsági elírások
1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
Fontos biztonsági figyelmeztetések A terméket óvatosan csomagolja ki, és ügyeljen rá, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki, amíg meg nem találja a termék összes részét. A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektl távol. Olvassa el az összes figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyásának áramütés, tz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.
Csomagolás A termék védcsomagolásban van, hogy az átszállítás közbeni sérüléstl védve legyen. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült. Használati útmutató Mieltt használni kezdi a gépet, olvassa el a következ biztonsági elírásokat és a használati utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel és a munkaeszköz helyes használatával. Az útmutatót gondosan rizze meg késbbi szükség esetére. Legalább a jótállás idejére javasolt megrizni az eredeti csomagolást a bels csomagolóanyagokkal együtt, a pénztárjegyet és a garancialevelet. Szállítás esetén a készüléket csomagolja vissza az eredeti gyári dobozba, ezzel biztosítja a termék maximális védelmét szállítás (pl. költözés vagy szakszervizbe küldés) közben.
Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.
FZS 2505 E

A gépen lev utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 47 HU
2. A GÉPEN LEV UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA
Figyelmeztetés!
Használat eltt olvassa át a felhasználói kézikönyvet.
Más személyeket tartson biztonságos távolságban!
Ne használja esben és nedves idben.
Mindig viseljen védszemüveget.

ELEKTROMOS DAMILOS FKASZA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 48 A gépen lev utasításokat tartalmazó címkék magyarázata
A munkánál használjon védkesztyt.
Szilárd, szigetel munkacipt hazsnáljon.
Használjon fülvédt.
Ha a tápkábel megsérül, azonnal húzza ki az elektromos hálózatból. VESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak. Figyeljen a kidobódó tárgyakra.
FZS 2505 E

Biztonsági utasítások 49 HU

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT! A gép használata közben tartsa be a biztonsági utasításokat. Saját és környezete biztonsága érdekében szíveskedjék a gép használata eltt átolvasni ezeket az utasításokat. Tegye el az utasításokat késbbi használat céljából.
Ha a géppel dolgozik, használjon védszemüveget. Ha a géppel dolgozik, vegyen fel kesztyt. A készüléket ne tegye ki esnek vagy nagy nedvességnek. Alaposan ismerkedjen meg az összes kezelelemmel és a fnyíró helyes használatával. Soha ne engedje meg gyereknek vagy olyan személynek, aki ezekkel a használati utasításokkal nem ismerkedett meg, hogy a fnyíróval dolgozzon. Akadályozza meg, hogy gyermekek, más személyek vagy háziállatok menjenek a fnyíró közelébe; a lenyírt és szétszóródott fben kövek és törmelékek lehetnek. Ha a közelben személyek, különösen gyerekek tartózkodnak, függessze fel a fnyírást. Ha a fnyíróval dolgozik, ne hagyja, hogy bárki vagy bármely állat 15 m-nél közelebb menjen. A fnyírót csak nappali fény vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja. A fnyíró használata eltt és minden ütdés után midig ellenrizze, nem tapasztal-e kopásra vagy meghibásodásra utaló jeleket, és ha szükséges, javítsa ki. Ne használja a fnyírót, ha a vágószerszám nics megfelelen rögzítve vagy sérült. Mindig ellenrizze, hogy a fnyíró jó állapotban van-e; ha nem, veszélyes lehet a felhasználóra. A damilos fnyíró használatakor mindig használjon védfedeleket. Ne használja a fnyírót, ha a védfedelek sérültek. Távolítsa el a munkaterületrl a köveket, fémdarabokat, gyökereket, minden más kemény tárgyat és manyagzacskót, nejlonzsinórt és egyéb olyan tárgyakat, amelyeket nem lehet szétvágni. A fnyíró bekapcsolása eltt bizonyosodjon meg róla, hogy a nejlonpenge ne érintkezzen kövekkel vagy törmelékekkel. Soha ne tegye a kezét vagy lábát a vágási terület közelébe, különösen akkor, amikor beindítja a motort. Óvakodjon tle, hogy a vágódamil hosszanti vágóéle sérülést okozzon. Az új vágódamil behelyezése után, mieltt beindítja a fnyírót, mindig állítsa vissza a normális üzemi pozíciójába. Ne hazsnáljon olyan tartalék alkatrészt vagy kiegészítt, ami nics mellékelve vagy a gyártó nem javasolja. Mindig gondoskodjon róla, hogy a szellznyílásokat ne torlaszolják el törmelékek. Annak érdekében, hogy megelzze a véletlen beindulást, ne tatrsa az ujját a be- és kikapcsoló gombon, amikor viszi a gépet. A fnyíró használata közben mindig stabil és biztonságos helyzetet vegyen fel. Arról a területrl, ahol dolgozni fog, távolítsa el a drótokat, köveket és törmelékeket. Ne vágjon kemény tárgyakat. Ez balesetveszélyes, és sérülést okozhat a fnyírónak.
VIGYÁZAT! A vágóegységek a motor kikapcsolása után még forognak!
Ne akarja leállítani a vágószerszámot (a damilhúrt) kézzel. Mindig várja meg, amíg magától megáll. Ez vonatkozik a háromágú acélkésre is.
Ne használja a fnyírót olyan f vágására, ami nem érintkezik a talajjal, pl. falon vagy sziklán stb. van.
Ne menjen át úton vagy kavicsos ösvényen bekapcsolt motorral.

ELEKTROMOS DAMILOS FKASZA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 50 A gép leírása
4. A GÉP LEÍRÁSA
1. Állítható fogantyú 2. Fkapcsoló 3. A fkapcsoló biztosító gombja 4. Tápkábel 5. A teleszkópos fogantyú rögzítése 6. Biztosíték a vágófej szögének beállításához 7. A damilfej borítása 8. Damilfej 9. Biztonsági vezet
1. ábra
FZS 2505 E

Összeszerelés 51 HU
5. ÖSSZESZERELÉS
Szedje szét a damilfej manyag borítását, csatlakoztassa hozzá a virágok levágását megakadályozó biztonsági vezett, és az egész borítást csatlakoztassa a damilos fnyíró motorjához, ld. 2. ábra.
2. ábra
Tegye rá az állítható fogantyút, ld. 3. ábra. Elször vegye le a csavart a fogantyúról, a fogantyút tegye rá a fnyíróra, és rögzítse újra a csavarral.
3. ábra
A FOGANTYÚ SZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA A gyorsfeszít rendszerrel ellátott csavar kioldása után beállíthatja a fogantyú szögét, ld. 4. ábra.
4. ábra
A VÁGÓFEJ SZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA A gomb megnyomása után, ld. 5. ábra, be lehet állítani a vágófej szögét
5. ábra

A DAMILOS FNYÍRÓ OPTIMÁLIS HOSSZÁNAK BEÁLLÍTÁSA A teleszkópos nyél biztosítékának kioldása után, ld. 6. ábra, a fnyírót a kezel testmagasságához lehet igazítani
6. ábra

ELEKTROMOS DAMILOS FKASZA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 52 Összeszerelés

Damilpótlás a damilfejen 1. A fej oldalán nyomja össze a fedél biztonsági
reteszeit, és vegye le a fedelet (ld. 7. ábra A&B pontok) 2. Vegye ki a damilfejbl a tárcsát. Készítsen el egy kb. 2 m hosszú 1,4 mm átmérj damilt. 3. A damilt a közepén hajlítsa meg, és a hajlatot rögzítse a vájatban (ld. 7. ábra C pont) 4. Mindkét végét ezután tekerje fel a tárcsára, mégpedig az óramutató járásával megegyez irányban. A feltekert damil végeit rögzítse az elkészített nyílásokba. (ld. 7. ábra D pont) 5. A tárcsát helyezze vissza a damilfejbe, és rögzítse a fedéllel (ld. 7. ábra E&F pontok)

7. ábra A
B

FIGYELEM Csak jó minség, 1,4 mm átmérj nejlondamilt használjon. A nejlondamil helyett soha nem használjon drótot vagy dróttal merevített damilt. Csak eredeti damilfejet használjon.

FZS 2505 E

A fvágó beindítása | Vágás 53 HU

6. A FVÁGÓ ELINDÍTÁSA
A MUNKA MEGKEZDÉSE ELTT ELLENRIZEND PONTOK
1. Ellenrizze, nem lazult-e ki egy csavar, anya vagy alkatrész. A kilazult csavarokat húzza meg. 2. Gyzdjön meg róla, hogy a manyag fejvéd megfelelen rögzítve van-e a helyén. 3. Gyzdjön meg róla, nem sérült-e meg a damilfej.
FIGYELEM Mieltt beindítja a fvágót, gyzdjön meg róla, hogy a damilfej szabadon mozog, és nem érintkezik semmilyen idegen tárggyal. A damilos fnyírót fogja ersen, két kézzel. Mindig úgy álljon, hogy a teste balra legyen a tengely csövétl. Soha ne tartsa a fogantyút keresztbe tett kézzel. Ezek az utasítások a balkezesekre is vonatkoznak.
FIGYELMEZTETÉS: A rázkódás árthat annak, akinek a keringési rendszerével vagy idegrendszerével problémái vannak. Ha fizikai tünetek jelennek meg, például érzéketlenség, az érzékenység csökkenése, ertlenség, vagy színelváltozás a brön, forduljon orvoshoz. Ezek a szimptómák általában az ujjakon, a kézen és a csuklón jelennek meg.
A FVÁGÓ ELINDÍTÁSA Nyomja meg a fkapcsoló biztosító gombját, 1. ábra 3. pont, és nyomja meg a fkapcsolót, 2. ábra 2. pont.
A MOTOR KIKAPCSOLÁSA Engedje el a fkapcsolót (1. ábra 2. pont)
7. VÁGÁS
FIGYELMEZTETÉS! A damilos fnyírók vagy bozótvágók bármelyik típusának használata közben kivágódhatnak kövek, fém- vagy egyéb kisméret tárgyak és a vágott anyag. Figyelmesen olvassa el valamennyi biztonsági elírást. Kérjük tartsa be az ebben az útmutatóban található utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS! Használjon védeszközöket a feje, szeme, arca és hallása védelmében. Megfelel lábbelit viseljen, amely megvédi a lábát és csúszós felületen is stabil állást biztosít. Ne viseljen nyakkendt, ékszert vagy laza ruhadarabot, amelyeket elkaphatnak a szerszám mozgó alkatrészei. Ne viseljen nyitott orrú lábbelit. Ne dolgozzon mezítláb vagy csupasz lábszárral. Bizonyos helyzetekben teljes arc- és fejvédelmet kell használni. Vigyázzon, hogy elkerülje a visszaütést és a kés beakadását.
VESZÉLYES ÖVEZET A 15 M ÁTMÉRJ VESZÉLYES ÖVEZETBE A GÉP KEZELJÉN KÍVÜL SENKI NEM LÉPHET BE. A GÉPKEZELNEK MEGFELEL SZEM-, FÜL-, ARC-, TALP-, LÁB- ÉS TESTVÉD ESZKÖZÖKET KELL HASZNÁLNIA. A VESZÉLYES ÖVEZETBEN, VAGY A VESZÉLYES ÖVEZET MÖGÖTTI KOCKÁZATOS ÖVEZETBEN LEV SZEMÉLYEKNEK VÉDENIÜK KELL A SZEMÜKET A KIVÁGÓDÓ TÁRGYAKTÓL. A KOCKÁZAT A VESZÉLYES ÖVEZETTL VALÓ TÁVOLSÁG NÖVEKEDÉSÉVEL CSÖKKEN.

ELEKTROMOS DAMILOS FKASZA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 54 Vágás
VÁGÁS NEJLONHÚROS FEJ SEGÍTSÉGÉVEL
A damilfej AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL MEGEGYEZ IRÁNYBAN forog. A damil kiengedése félautomatikusan történik. A vágás közben csak kissé ütögesse a fejet a földhöz, ezzel benyomódik a fej alsó részén lev gomb és kijön a damil. A damilt ezután a manyag burkolatba beépített kés a megfelel méretre vágja.
A F LEVÁGÁSA Ennél a munkánál óvatosan csúsztassa a gépet a vágni kívánt anyagba. Lassan döntse meg a fejet úgy, hogy a gép a vágott anyagot Öntl távolódó irányba dobja. Ha kerítések, falak, fák, vagy egyéb akadályok közvetlen közelében végzi a vágást, olyan szögben közelítsen, hogy minden vágott anyag Öntl távolodó irányba repüljön. Lassan mozgassa a fejet a damillal jobbról balra, amíg le nem vágta a füvet egészen az akadályig, de ügyeljen rá, nehogy a damil az akadállyal érintkezzen. Drótkerítés közelében óvatosan járjon el, úgy, hogy ne érjen a drótokhoz. Ha túl közel kerül a kerítéshez, a damil a grótba ütközve rövidebb lesz. Gyomok vágásakor egyesével is kivághatja a szárakat. Helyezze a damilfejet a gyom alsó részéhez - ne a felshöz, mert különben a széthasadhat és a damil elakad. A gyomok közvetlen átvágása helyett inkább csak a damil végét használja és lassan vágja át a szárat.
CSONKOLÁS ÉS PEREMEK VÁGÁSA Mindkét tevékenységet nagy szögben megdöntött damilfejjel kell végezni. A csonkolás a fels növényzet eltávolítása, ami után csak a csupasz föld marad. A peremek vágása az ágyások peremén lev, a járdára és az útra ránöv f levágása. Csonkoláskor és a peremek vágásakor a szerszámot meredek szögben tartsa, olyan helyzetben, hogy a kemény felülethez történ ütközéskor esetleg kivágódó szennyezdések, levágott anyag és kavicsok ne hátra, Ön felé repüljenek. Ha a képek mutatják is, hogyan végezze a csonkolást és a peremek vágását, minden felhasználónak magának kell megtalálnia a testméreteinek és a munkakörülményeknek megfelel helyzetet.
FIGYELMEZTETÉS Nejlonhúros fej használata esetén a megfelel védburkolatot kell használni. Ha a nejlonhúr túlságosan ki van húzva, csapkodhat. Ha nejlonhúros fejet használ, mindig használjon rövidít késsel felszerelt manyag védburkolatot.
FIGYELMEZTETÉS Csupasz vagy kavicsos felület felett nagyon óvatosan járjonel, mert a nejlonhúr nagy sebességgel vághatja ki az apró kavicsokat. A szerszán védburkolata nem képes a kemény felületrl visszapattanó tárgyakat megállítani.
FIGYELMEZTETÉS Ne végezzen vágást olyan helyen, ahol drótok vagy drótkerítés van. Használjon biztonsági védeszközöket. Ne végezzen vágást olyan helyeken, ahol nem láthatja, mit vág.
FZS 2505 E

Karbantartás | Megsemmisítés 55 HU
8. KARBANTARTÁS
A fnyíró damilja idvel kiszáradhat. Hogy kiváló állapotban maradjon, a feltekert vagy szabad tartalék húrt tárolja manyag zacskóban egy kiskanál vízzel. A készülék tisztításához csak finom szappant és nedves rongyot használjon. Ne tegye a készüléket vízbe és ne spricceljen rá vizet. Akadályozza meg, hogy bármiféle folyadék kerüljön a belsejébe. Ne tisztítsa víznyomással. A húros vágóél a védfedél szélén idvel eltompulhat. Javasoljuk, hogy rendszeresen élezze egy reszelvel.
9. MEGSEMMISÍTÉS
UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyjt helyen adja le.
A gép és tartozékai különböz anyagokból, pl. fémbl és manyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyjthelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál.
Változtatások a szövegben, a kivitelben és a mszaki jellemzkben elzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.
Eredeti nyelv felhasználói kézikönyv.

ELEKTROMOS DAMILOS FKASZA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 56 Mszaki adatok
10. MSZAKI ADATOK
Modell .........................................................................................................................................................................................FZS 2505 E Feszültség/Frekvencia ............................................................................................................................................230-240V~/50Hz A villanymotor teljesítményfelvétele...........................................................................................................................................550 W Fnyírás szélessége.........................................................................................................................................................................30 cm Damilfej típusa.......................................................................................................................................................................Félautomata Forgási sebesség terhelés nélkül .......................................................................................................................... 10 000 ford/perc A damil átmérje.............................................................................................................................................................................1,4 mm Üzemanyag és vágóegységek nélküli tömeg.......................................................................................................................... 2,3 kg Akusztikai nyomásszint ..........................................................................................................................LpA: 84,4dB(A), K=3dB(A) Az akusztikai teljesítmény garantált szintje..............................................................................................................LwA: 96 dB(A) Rezgés..................................................................................................................................................................4,56 m/s² K=1,5 m/s²
FZS 2505 E

Spis treci 57 PL
Elektryczna kosiarka ylkowa
INSTRUKCJA OBSLUGI
Dzikujemy za zakupienie tej kosiarki ylkowej do trawy. Zanim zaczniesz z niej korzysta, przeczytaj uwanie niniejsz instrukcj obslugi i zachowaj j do wgldu.
SPIS TRECI
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA...............................................................................................................58 2. WYJANIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJCYCH SI NA MASZYNIE................59 3. WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA ..........................................................................................................................61 4. OPIS URZDZENIA ....................................................................................................................................................62 5. MONTA ..........................................................................................................................................................................63 6. URUCHAMIANIE PODCINARKI ...........................................................................................................................65 7. KOSZENIE ........................................................................................................................................................................65 8. KONSERWACJA...........................................................................................................................................................67 9. LIKWIDACJA..................................................................................................................................................................67 10. DANE TECHNICZNE ...................................................................................................................................................68

ELEKTRYCZNA KOSIARKA YLKOWA

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL 58 Ogólne zasady bezpieczestwa
1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa Starannie rozpakuj wyrób, zwracajc uwag, by nie wyrzuci adnej czci materialu opakowaniowego, zanim nie znajdziesz wszystkich elementów produktu. Przechowuj wyrób w suchym miejscu z dala od dzieci. Przeczytaj wszystkie uwagi i wskazówki. Nieprzestrzeganie ostrzee i wskazówek moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar lub cikie obraenia.
Opakowanie Wyrób zostal umieszczony w opakowaniu chronicym go przed uszkodzeniem podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi. Instrukcja obslugi Zanim rozpoczniesz prac z urzdzeniem, przeczytaj nastpujce zasady bezpieczestwa i wskazówki dotyczce uytkowania. Zapoznaj si z elementami sterowania i prawidlowym uyciem urzdzenia. Instrukcj naley starannie zachowa do wgldu. Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania lcznie z wewntrznym materialem opakowaniowym, dokument kasowy i kart gwarancyjn. W razie transportu zapakuj maszyn z powrotem do oryginalnego pudelka dostarczonego przez producenta, zapewniajc w ten sposób maksymaln ochron produktu podczas ewentualnego transportu (np. przeprowadzki lub wysylki do serwisu).
Uwaga: Jeli przekazujesz maszyn innym osobom, przeka j razem z instrukcj. Przestrzeganie zalczonej instrukcji obslugi stanowi podstaw prawidlowego uycia urzdzenia. Instrukcja obslugi zawiera równie wskazówki dotyczce obslugi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody powstale na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
FZS 2505 E

Wyjanienie tabliczek ze wskazówkami znajdujcych si na maszynie 59 PL
2. WYJANIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJCYCH SI NA MASZYNIE
Ostrzeenie!
Przed pierwszym uyciem przeczytaj instrukcj.
Utrzymuj pozostale osoby w dostatecznej odlegloci! Nie uywaj urzdzenia podczas deszczu lub kiedy jest mokro!
Zawsze stosuj ochron oczu.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA YLKOWA

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL 60 Wyjanienie tabliczek ze wskazówkami znajdujcych si na maszynie
Podczas pracy naley uywa rkawic ochronnych.
Uywaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego.
Uywaj ochronników sluchu.
W razie uszkodzenia kabla zasilajcego natychmiast odlcz urzdzenie od ródla zasilania. NIEBEZPIECZESTWO! Nie uruchamiaj narzdzia, jeli w pobliu znajduj si dzieci, inne osoby lub zwierzta.
Uwaaj na odrzucane przedmioty.
FZS 2505 E

Wskazówki bezpieczestwa 61 PL

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA

UWAGA! Podczas uywania tego urzdzenia przestrzegaj zasad bezpieczestwa. Dla wlasnego bezpieczestwa oraz bezpieczestwa pozostalych osób przed uyciem tego urzdzenia przeczytaj niniejsze zalecenia. Przechowuj niniejsze zalecenia do ewentualnego uytku w przyszloci.
Podczas pracy z tym urzdzeniem no okulary ochronne. Podczas pracy z tym urzdzeniem no rkawice. Nie naraaj tego urzdzenia na oddzialywanie deszczu lub wysokiej wilgotnoci. Zapoznaj si z obslug i prawidlow eksploatacj tej kosiarki. Nigdy nie pozwól, aby z tej kosiarki korzystaly dzieci lub osoby, które nie zostaly zapoznane z niniejszymi zaleceniami. Nie pozwól, aby dzieci, pozostale osoby oraz zwierzta domowe zblialy si do tej kosiarki. Koszona trawa rozrzucana w otoczeniu moe zawiera kamienie lub odlamki innych materialów. Jeli w pobliu znajduj si inne osoby, a w szczególnoci dzieci, przerwij uywanie kosiarki. Podczas pracy z kosiark nie pozwól, aby pozostale osoby lub zwierzta zbliyly si na odleglo poniej 15 m. Uywaj kosiarki wylcznie przy wietle dziennym lub przy dobrym sztucznym owietleniu. Przed uyciem kosiarki lub po jakimkolwiek uderzeniu sprawd lady zuycia lub uszkodzenia i jeli to konieczne, dokonaj naprawy. Nie uywaj kosiarki, jeli narzdzie tnce nie jest prawidlowo zabezpieczone lub jest uszkodzone. Zawsze sprawdzaj, czy kosiarka jest w dobrym stanie i czy nie moe zagraa uytkownikowi. Podczas uycia kosiarki ylkowej korzystaj zawsze z pokryw ochronnych. Nie uywaj kosiarki, jeli pokrywy ochronne s uszkodzone. Usu z powierzchni roboczej kamienie, metalowe czci, korzenie, pozostale twarde przedmioty, plastikowe torebki, nylonowe sznurki i inne przedmioty, których nie mona przeci. Przed uruchomieniem kosiarki upewnij si, e nylonowe ostrze nie dotyka kamieni lub odlamków innych materialów. Nigdy nie zbliaj rk ani nóg do koszonej powierzchni, w szczególnoci w chwili uruchamiania silnika. Chro si przed zranieniami powodowanymi przez ostrze tnce na dlugoci ylki tncej. Po nawiniciu nowej ylki tncej i przed uruchomieniem urzdzenia umie zawsze kosiark w normalnej pozycji roboczej. Nie korzystaj z czci zamiennych lub wyposaenia nie dostarczonego lub nie zalecanego przez producenta. Zadbaj zawsze o to, aby w otworach wentylacyjnych nie znajdowaly si odlamki materialów. Aby nie dopuci do nieumylnego uruchomienia urzdzenia, nie przeno go z palcem umieszczonym na wlczniku. Podczas pracy z kosiark utrzymuj zawsze stabiln i bezpieczn pozycj. Usu z obszaru, na którym zamierzasz pracowa, druty, kamienie i odlamki materialów. Nie ko twardych przedmiotów. Mogloby to spowodowa obraenia lub uszkodzenie kosiarki.
UWAGA! Elementy tnce obracaj si nadal po wylczeniu silnika!
Nie próbuj zatrzyma narzdzia tncego (nylonowej ylki) rkami. Poczekaj zawsze, a zatrzyma si sama. Zasada ta obowizuje równie dla tarczy trójzbnej. Nie uywaj kosiarki do koszenia trawy, która nie ronie na ziemi, ale np. na murkach czy w ogródkach skalnych itd. Nie przechod przez drogi lub wirowe cieki z wlczon kosiark.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA YLKOWA

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL 62 Opis urzdzenia
4. OPIS URZDZENIA
1. Regulowany uchwyt 2. Wylcznik glówny 3. Bezpiecznik wylcznika glównego 4. Przewód zasilajcy 5. Blokada uchwytu teleskopowego 6. Blokada ustawie kta glowicy tncej 7. Oslona glowicy ylkowej 8. Glowica ylkowa 9. Prowadnica ochronna
Rys. 1
FZS 2505 E

Monta 63 PL
5. MONTA
Rozló plastikow oslon glowicy ylkowej, podlcz do niej prowadnic chronic przed przypadkowym skoszeniem kwiatów i podlcz cal oslon do silnika kosiarki strunowej, patrz Rys. 2.
Rys. 2

Podlcz regulowan rkoje, patrz rys. 3. Najpierw zdemontuj rub z uchwytu, uchwyt zaló na kosiark i ponownie dokr rub.
Rys. 3
USTAWIENIA KTA UCHWYTU Po odkrceniu ruby systemem szybkozlczki mona ustawi kt uchwytu, patrz Obr. 4.
Rys. 4
USTAWIENIE KTA GLOWICY TNCEJ Po wciniciu przycisku, patrz rys. 5, mona ustawi kt glowicy tncej
Rys. 5

USTAWIENIE OPTYMALNEJ DLUGOCI KOSIARKI STRUNOWEJ Po odblokowaniu blokady drka teleskopowego, patrz Rys. 6, mona dostosowa kosiark do wysokoci obslugi
Rys. 6

ELEKTRYCZNA KOSIARKA YLKOWA

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL 64 Monta

Uzupelnianie ylki w glowicy ylkowej

Rys. 7

1. Wcinij zatrzaski blokujce pokrywy znajdujce

si z boku glowicy i zdejmij pokryw (por. rys. 7,

punkty A i B).

2. Wyjmij szpul z glowicy ylkowej. Przygotuj

ok. 2 m ylki o rednicy 1,4 mm. 3. Zegnij ylk w polowie i umie zgite miejsce

w koleinie (por. rys. 7, punkt C).

4. Nastpnie nawi jednoczenie oba koce

na szpul w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Wsu koce nawinitej ylki

do przygotowanych otworów (por. rys. 7,

punkt D). 5. Umie z powrotem szpul w glowicy ylkowej

i zabezpiecz j pokryw (por. rys. 7, punkty E i F).

OSTRZEENIE Korzystaj wylcznie z wysokiej jakoci ylki nylonowej o rednicy 1,4 mm. Zamiast nylonowej ylki nie uywaj nigdy drutu ani ylki wzmocnionej drutem. Uywaj wylcznie oryginalnej glowicy ylkowej.

FZS 2505 E

Uruchamianie podcinarki | Koszenie 65 PL

6. URUCHAMIANIE PODCINARKI
PUNKTY KONTROLOWANE PRZED ROZPOCZCIEM PRACY
1. Sprawd, czy nie doszlo do poluzowania rub, nakrtek i elementów montaowych. Dokr poluzowane ruby. 2. Upewnij si, e plastikowa pokrywa glowicy jest prawidlowo przymocowana na swoim miejscu. 3. Upewnij si, czy nie doszlo do uszkodzenia glowicy strunowej.
OSTRZEENIE Przed uruchomieniem przycinarki upewnij si, e glowica strunowa porusza si swobodnie i nie dotyka adnego przedmiotu obcego. Trzymaj mocno kosiark strunow obiema rkami. Stój zawsze tak, aby Twoje cialo znajdowalo si na lewo od rurki walu. Nigdy nie trzymaj rkojeci skrzyowanymi rkami. Zasada ta dotyczy równie osób leworcznych.
UWAGA: Naraanie si na wibracje moe spowodowa problemy zdrowotne u osób cierpicych na choroby ukladu krenia lub ukladu nerwowego. W przypadku pojawienia si takich objawów jak drtwienie, obnienie wraliwoci, obnienie normalnej sily lub zmiany zabarwienia skóry, naley zwróci si o pomoc do lekarza. Objawy te dotycz zazwyczaj palców, rk lub nadgarstków.
URUCHAMIANIE PODCINARKI Wcinij zabezpieczenie wlcznika glównego, Rys. 1, punkt 3, a nastpnie wcinij wlcznik glówny, Rys. 2, punkt 2.
WYLCZANIE SILNIKA Zwolnij wylcznik glówny (rys. 1, punkt 2).
7. KOSZENIE
OSTRZEENIE! Podczas pracy z wszelkimi modelami kosiarek lub podkaszarek ylkowych moe doj do odrzucenia kamieni, malych przedmiotów lub skoszonego materialu. Przeczytaj dokladnie wszystkie przepisy dotyczce bezpieczestwa. Przestrzegaj wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obslugi.
OSTRZEENIE! Korzystaj z ochrony glowy, wzroku, twarzy i sluchu. Uywaj odpowiedniego obuwia chronicego nogi i zapewniajcego stabilno na liskich powierzchniach. Nie no krawatów, biuterii lub lunej odziey, która moglaby zosta wcignita przez ruchome czci narzdzi. Nie no obuwia z otwartymi czubkami. Nie pracuj na boso lub z golymi nogami. W pewnych sytuacjach naley korzysta z calkowitej ochrony twarzy i glowy. Uwaaj, aby nie doszlo do odrzutu i zaklinowania noa.
STREFA ZAGROENIA W STREFIE ZAGROENIA O PROMIENIU 15 METRÓW NIE MOG SI ZNAJDOWA ADNE OSOBY Z WYJTKIEM OBSLUGI. OBSLUHA MUSI KORZYSTA Z ODPOWIEDNIEJ OCHRONY WZROKU, SLUCHU, TWARZY, STÓP, NÓG I CIALA. OSOBY ZNAJDUJCE SI W STREFIE ZAGROENIA LUB STREFIE RYZYKA ZNAJDUJCEJ SI ZA STREF ZAGROENIA MUSZ KORZYSTA Z OCHRONY WZROKU ZABEZPIECZAJCEJ JE PRZEZ ODRZUCANYMI PRZEDMIOTAMI. RYZYKO MALEJE WRAZ ZE WZROSTEM ODLEGLOCI OD STREFY ZAGROENIA.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA YLKOWA

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL 66 Koszenie
KOSZENIE ZA POMOC GLOWICY Z YLK NYLONOW
Glowica z ylk obraca si W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÓWEK ZEGARA. Przesuwanie ylki dokonuje si pólautomatycznie. Podczas koszenia wystarczy delikatnie stukn glowic w ziemi, dziki czemu dojdzie do wcinicia przycisku znajdujcego si na spodzie glowicy i wysunicia ylki. ylka zostanie nastpnie skrócona na maksymaln dopuszczaln dlugo za pomoc noa znajdujcego si w plastikowej oslonie.
PRZYCINANIE TRAWY Podczas tej czynnoci delikatnie przysu podkaszark do materialu, który chcesz kosi. Powoli pochyl glowic tak, aby skoszony material byl odrzucany w kierunku od Ciebie. Jeli kosi a do przeszkód takich jak ploty, ciany i drzewa, zbliaj si do nich pod takim ktem, aby caly koszony material byl wyrzucany w kierunku od Ciebie. Powoli poruszaj glowic z ylk nylonow z prawej strony do lewej, dopóki trawa nie zostanie skoszona a do przeszkody, nie dopuszczajc jednoczenie do tego, aby ylka dotknla przeszkody. Podczas koszenia w pobliu drucianego plotu lub ogrodzenia postpuj ostronie tak, aby nie dotyka drutów. Jeli przekroczysz minimaln odleglo od plotu, ylka po uderzeniu w drut zostanie skrócona. Podczas skoszenia chwastów moesz kosi jedn lodyg po drugiej. Umie glowic podkaszarki ylkowej przy spodniej czci chwasta - nigdy przy górnej czci, poniewa mogloby doj do drgania lodygi i uchwycenia ylki. Nie dokonuj bezporedniego koszenia chwastów, ale uywaj raczej koca ylki i przecinaj lodyg powoli.
SKALPOWANIE I PODKASZANIE KRAWDZI Obie z tych czynnoci naley wykonywa za pomoc glowicy z nylonow ylk pochylon pod duym ktem. Skalpowanie to usuwanie górnych czci rolin, po którym pozostaje wylcznie gola ziemia. Podkaszanie krawdzi to koszenie trawy na krawdziach grzdek, które sigaj na chodniki i drogi. Podczas skalpowania i podkaszania krawdzi naley trzyma narzdzia pod ktem ostrym w pozycji, w której zanieczyszczenia, skoszony material i kamienie nie bd odrzucane w Twoim kierunku, jeli dojdzie do ich odbicia od twardej powierzchni. Pomimo tego e rysunki pokazuj, jak dokonywa skalpowania i podkaszania krawdzi, kady uytkownik musi znale sam tak pozycj, która bdzie najbardziej odpowiada proporcjom jego ciala i warunkom pracy.
OSTRZEENIE Jeli korzystasz z glowicy z nylonow ylk, naley zaloy na narzdzie odpowiedni pokryw ochronn. Jeli ylka nylonowa jest wysunita zbyt mocno, moe doj do jej drgania. Jeli korzystasz z glowicy z nylonow ylk, uywaj zawsze plastikowej pokrywy ochronnej z noem przycinajcym.
OSTRZEENIE Podczas pracy wykonywanej nad gol powierzchni lub nad wirem zachowaj szczególn ostrono, poniewa nylonowa ylka moe z du prdkoci odrzuca drobne kamyki. Pokrywa ochronna na tym urzdzeniu nie moe zatrzyma przedmiotów, które odbij si od twardych powierzchni.
OSTRZEENIE Nie dokonuj koszenia w miejscach, gdzie znajduj si druty lub siatka druciana. Naley korzysta z rodków ochrony. Nie dokonuj koszenia w miejscach, w których nie mona zobaczy, co zostanie skoszone.
FZS 2505 E

Konserwacja | Likwidacja 67 PL
8. KONSERWACJA
ylka kosiarki moe po pewnym czasie wyschn. Aby byla utrzymywana stale w doskonalym stanie, naley przechowywa nawinite szpule lub woln ylk w plastikowej torebce z lyeczk wody. Do czyszczenia urzdzenia naley uywa wylcznie delikatnego mydla i wilgotnej ciereczki. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie ani nie pryskaj na nie wem. Nie pozwól, aby do rodka przedostala si jakakolwiek ciecz. Nie czy wod pod cinieniem. Przycinacz ylki na krawdzi pokrywy ochronnej moe si po pewnym czasie stpi. Zalecamy regularne ostrzenie za pomoc pilnika.
9. LIKWIDACJA
WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZCE GOSPODARKI ZUYTYM OPAKOWANIEM Zuyty material z opakowania naley przekaza na gminne wysypisko odpadów.
Maszyna i jej wyposaenie s wyprodukowane z rónych materialów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone czci naley odda do punktu selektywnej zbiórki. Szczególowych informacji udziela odpowiedni urzd.
Zastrzegamy sobie moliwo dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.
Instrukcja uytkownika w jzyku oryginalnym.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA YLKOWA

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL 68 Dane techniczne
10. DANE TECHNICZNE
Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2505 E Napicie/Czstotliwo .........................................................................................................................................230-240V~/50Hz Pobór mocy silnika elektrycznego .............................................................................................................................................550 W Szeroko koszenia .........................................................................................................................................................................30 cm Typ glowicy ylkowej..................................................................................................................................................Pólautomatyczna Obroty jalowe silnika....................................................................................................................................................10 000 obr./min rednica ylki ...................................................................................................................................................................................1,4 mm Ciar bez paliwa i narzdzi tncych ........................................................................................................................................ 2,3 kg Poziom cinienia akustycznego.....................................................................................................LpA: 84,4 dB (A), K= 3 dB (A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej .............................................................................................................LwA: 96 dB(A) Wibracje..............................................................................................................................................................4,56 m/s² K= 1,5 m/s²
FZS 2505 E

Kazalo vsebine 69 SL
Elektricni rezalnik na nitko
UPORABNISKI PRIROCNIK
Zahvaljujemo se vam za nakup elektricnega rezalnika na nitko. Preden ga boste zaceli uporabljati, prosimo, da pozorno preberite ta uporabniski prirocnik in ga shranite za kasnejso uporabo.
KAZALO VSEBINE
1. SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA...................................................................................................................70 2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI .........................................................................................................................71 3. VARNOSTNA NAVODILA ........................................................................................................................................73 4. OPIS NAPRAVE ...........................................................................................................................................................74 5. SESTAVLJANJE ..............................................................................................................................................................75 6. ZAGANJANJE REZALNIKA .....................................................................................................................................77 7. REZANJE ..........................................................................................................................................................................77 8. VZDRZEVANJE ..............................................................................................................................................................79 9. ODLAGANJE .................................................................................................................................................................79 10. TEHNICNE SPECIFIKACIJE ......................................................................................................................................80

ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO

UPORABNISKI PRIROCNIK

SL 70 Splosna varnostna navodila
1. SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA
Pomembno varnostno opozorilo Izdelek pazljivo vzemite iz embalaze, pri tem pa pazite, da ne boste zavrgli nobenega dela embalaze, dokler ne boste ugotovili, da so vsi deli tudi prisotni. Napravo shranjujte na suho mesto, izven dosega otrok. Preberite vsa opozorila in navodila. Neupostevanje opozorila ali navodil lahko privede do poskodb zaradi elektricnega udara, pozara in/ali drugih resnih poskodb.
Embalaza Izdelek je zapakiran v embalazo, ki preprecuje poskodbe med prevozom. Embalazo je mozno v celoti reciklirati. Navodila za uporabo Preden napravo zacnete uporabljati, si preberite naslednja varnostna in uporabniska navodila. Seznanite se z elementi krmiljenja in pravilno uporabo naprave. Uporabniski prirocnik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu. Shranite originalno embalazo, material, garancijsko kartico in potrdilo o nakupu, vsaj za obdobje garancije. Ce morate napravo poslati nazaj, jo zapakirajte v originalno kartonsko skatlo in tako poskrbite za najboljso zascito med prevozom (tj. kadar potujete ali kadar morate poslati izdelek v popravilo).
Opomba: Ce boste napravo prodali ali izrocili drugi osebi, ji prilozite tudi uporabniski prirocnik. Upostevanje navodil v uporabniskem prirocniku, je predpogoj za pravilno uporabo naprave. Uporabniski prirocnik vsebuje tudi navodila za uporabo, vzdrzevanje in popravila. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za nesrece in poskodbe, ki nastanejo zaradi neupostevanja navodil iz tega prirocnika.
FZS 2505 E

Razlaga oznak na napravi 71 SL
2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI
Opozorilo!
Pred uporabo pozorno preberite prirocnik.
Prisotni naj bodo med delom z napravo varno oddaljeni. Naprave ne uporabljajte v dezju ali mokrih okoliscinah.
Vedno nosite zascito za oci.

ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO

UPORABNISKI PRIROCNIK

SL 72 Razlaga oznak na napravi
Med delom uporabljajte zascitne rokavice.
Nosite cvrsto delovno obutev.
Uporabljajte opremo za zascito sluha. Ce je napajalni kabel poskodovan, ga takoj odklopite iz vira napajanja. POZOR! Naprave ne uporabljajte v blizini otrok ali drugih oseb, niti ne blizu zivali. Pazite, da vas leteci delci ne poskodujejo.
FZS 2505 E

Varnostna navodila 73 SL
3. VARNOSTNA NAVODILA
POZOR! Pri uporabi naprave upostevajte varnostna pravila. Za vaso varnost in varnost prisotnih med uporabo naprave, si pred zacetkom dela pozorno preberite ta navodila. Navodila shranite na dostopno mesto, da jih boste kasneje lahko uporabili.
Med delom s to napravo vedno nosite zascitna ocala. Med delom s to napravo vedno nosite zascitne rokavice. Te elektricne naprave ne izpostavljate dezju ali drugim mokrim/vlaznim okoliscinam. Pred uporabo rezalnika na nitko, se ustrezno seznanite z elementi in postopki za upravljanje. Otrokom in osebam, ki niso ustrezno seznanjeni s temi navodili, nikoli ne dovolite, da bi uporabljali napravo. Otrokom in drugim osebam ter zivalim med uporabo naprave ne dovolite, da bi se priblizevali, saj so med odrezano in leteco travo lahko tudi kamni ter delci, ki bi jih lahko poskodovali. Ce v blizino delujocega rezalnika kdorkoli pride, se posebej, kadar pride otrok, napravo takoj ugasnite. Kadar delate z rezalnikom, ne dovolite, da bi se vam kdorkoli, niti domace zivali, priblizal blizje, kot 15 metrov. Rezalnik na nitko uporabljajte le podnevi, ko je dobra vidljivost. Preden zacnete uporabljati rezalnik na nitko, ali po vsaki situaciji, ki bi ga lahko poskodovala, ga preverite glede morebitnih poskodb ali obrabe, ter odpravite morebitne nepravilnosti. Rezalnika na nitko ne uporabljajte, ce rezalno orodje ni pravilno namesceno, oziroma je poskodovano. Stalno skrbite, da bo rezalnik na nitko v dobrem delovnem stanju, sicer lahko povzroci poskodbe. Med uporabo rezalnika na nitko vedno uporabljajte zascitno varovalo. Ce je zascitno varovalo poskodovano, rezalnika na nitko ne uporabljajte. Pred delom preglejte obmocje, kjer boste rezalnik na nitko uporabljali in odstranite vse kamne, kovinske delce, korenine, druge trdne predmete in plasticne vrecke, ter ostale predmete, ki jih ne boste rezali. Pred zagonom rezalnika na nitko, se prepricajte, da se najlonski rezalni rob ne dotika kamnov ali drugih delcev. Vedno, se posebej pa ob zaganjanju motorja, imejte roke proc od obmocja z rezilom. Poskrbite, da se boste za delo z rezalnikom na nitko ustrezno zascitili pred morebitnimi poskodbami, ki bi jih lahko utrpeli zaradi rezalne nitke. Po namestitvi nove rezalne nitke, vedno vrnite rezalnik na nitko v obicajni delovni polozaj. Nikoli ne uporabljajte rezervnih in nadomestnih delov, ki jih ni odobril proizvajalec naprave. Poskrbite, da bodo prezracevalne odprtine ciste in prehodne. Za preprecitev nezelenega zagona, rezalnika med prenasanjem nikoli ne drzite s prstom na gumbu za vklop/ izklop. Med delom z rezalnikom na nitko imejte vedno stabilen polozaj. Pred zacetkom dela odstranite zice, kamne in tujke iz obmocja, kjer boste rezalnik na nitko uporabljali. Z rezalnikom na nitko ne rezite trdih predmetov. S tem bi lahko poskodovali sebe ali rezalnik na nitko.
POZOR! Odrezani delci se vrtijo se potem, ko se motor rezalnika ze zaustavi!
Nikoli ne poskusajte zaustaviti rezalnika (najlonske nitke) z rokami. Vedno pocakajte, da se zaustavi sam. Ta navodila se nanasajo tudi na delo s trizobim rezilom. Rezalnika na nitko ne uporabljajte za rezanje trave, ki ne raste na tleh, razen za rezanje trave na skalnjakih itd. Rezalnika na nitko, ki se se vedno vrti, nikoli ne prestavljajte preko pescenih ali neporaslih predelov.

ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO

UPORABNISKI PRIROCNIK

SL 74 Opis naprave
4. OPIS NAPRAVE
1. Prilagodljivi rocaj 2. Stikalo za vklop/izklop 3. Zaklep stikala 4. Elektricni kabel 5. Zaklep teleskopskega rocaja 6. Zapora nastavitve kota rezila 7. Pokrov glave rezalnika 8. Glava rezalnika 9. Zascitno vodilo
Slika 1
FZS 2505 E

Sestavljanje 75 SL
5. SESTAVLJANJE
Odvijte plasticni pokrov rezalnika, spojite nanj zascitno vodilo, ki preprecuje nezeleno rezanje cvetic, in namestite celotni pokrov na motor kosilnice, glejte sl. 2.
Slika 2
Pritrdite nastavljivi rocaj, glejte sl. 3. Najprej z rocaja odstranite vijak, namestite rocaj na kosilnico, nato ga privijte z vijakom.
Slika 3
NASTAVITEV NAGIBA ROCAJA Ko sprostite vijak s sistemom za hitro sprostitev, prilagodite nagib rocaja, glejte sl. 4.
Slika 4
NASTAVITEV NAGIBA REZALNE GLAVE Ko pritisnete na gumb, glejte sl. 5, prilagodite nagib rezalne glave
Slika 5

NASTAVITEV NAJPRIMERNEJSE DOLZINE DROGA KOSILNICE Z NITKO Ko odklenete zaklep teleskopskega droga, glejte sl. 6, prilagodite kosilnico glede na visino upravljavca
Slika 6

ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO

UPORABNISKI PRIROCNIK

SL 76 Sestavljanje

Navijanje rezalne nitke na vreteno

Slika 7

1. Pritisnite zadrzevala na stranskem delu glave ter

snemite pokrov (glejte sliko 7, tocki A in B)

2. Vzemite vreteno nitke iz glave. Pripravite priblizno

2 m najlonske nitke, debeline 1,4 mm.

3. Nitko na sredini prepognite in prepognjeni del

vstavite v utor vretena (glejte sliko 7, tocka C)

4. Oba dela nitke vzporedno navijte v nasprotni

smeri urnega kazalca na vreteno. Konca

najlonske nitke vstavite v luknji (glejte sliko 7,

tocka D)

5. Vreteno vstavite v glavo rezalnika in namestite pokrov (glejte sliko 7, tocki E in F)

OPOZORILO Uporabljajte le kakovostno najlonsko nitko debeline 1,4 mm. Nikoli namesto najlonske nitke ne uporabljajte zice ali z zico ojacane najlonske nitke. Uporabljajte le originalno rezalno glavo.

FZS 2505 E

Zaganjanje rezalnika | Rezanje 77 SL

6. ZAGANJANJE REZALNIKA
OPRAVILA PRED ZACETKOM DELA
1. Preverite, ce so vsi vijaki, matice in pritrdilni elementi dobro pritrjeni. Privijte morebitne premalo privite vijake. 2. Preverite, ali je plasticni scitnik glave varno pritrjen na svojem mestu. 3. Preverite glavo rezalnika glede poskodb.
OPOZORILO Pred zagonom rezalnika se prepricajte, ali se lahko glava rezalnika prosto giblje in se ne dotika nobenega predmeta. Rezalnik vedno trdno drzite z obema rokama. Vedno stojte tako, da bo vase telo na levi strani gredi. Nikoli ne drzite rocaja s prekrizanimi rokami. Ta navodila veljajo tudi za levicarje.
POZOR: Izpostavljenost tresljajem lahko skodljivo vpliva na zdravje oseb, ki imajo tezave z oziljem ali zivcnim sistemom. Ce boste med uporabo rezalnika zaznali kakrsne koli fizicne tezave, kot so izguba obcutka ali zaznavanja, izguba obicajne moci ali spremembo barve koze, se obrnite na zdravnika. Ti simptomi se najpogosteje pojavijo na prstih, dlaneh in zapestju.
ZAGANJANJE REZALNIKA Pritisnite varnostni zatic (sl. 1, tocka 3, nato pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop, sl. 2, tocka 2.
UGASNITE MOTOR Sprostite stikalo za vklop/izklop (slika 1, tocka 2).
7. REZANJE
OPOZORILO! Pri delu z rezalno nitko ali rezalnikom obstaja nevarnost letecih delcev kamnov, kovine ali materiala, ki ga rezete. Pozorno preberite vse varnostne napotke. Upostevajte vsa varnostna navodila v tem prirocniku.
OPOZORILO! Uporabite zascito za glavo, oci, obraz in usesa. Uporabljajte ustrezno zascitno obutev, ki bo varovala vasa stopala in bo hkrati zagotavljala trden oprijem na spolzkih povrsinah. Med delom ne nosite kravate, nakita ali ohlapnih oblacil, ki bi se lahko ujeli v premikajoce se dele naprave. Ne nosite obutve brez ojacanega sprednjega dela. Med uporabo rezalnika nikoli ne bodite bosi. V dolocenih situacijah, morate uporabiti zascito za cel obraz in glavo. Med delom pazite, da ne pride do povratnih udarcev ali ujetja rezalnega orodja.
NEVARNO OBMOCJE NIHCE RAZEN UPRAVLJAVCA NAPRAVE SE MED NJENIM DELOVANJEM NSE SME ZADRZEVATI ZNOTRAJ 15 METRSKEGA OBMOCJA. UPRAVLJAVEC NAPRAVE MORA MED DELOM UPORABLJATI USTREZNO ZASCITNO PREMO ZA OCI, SLUH, OBRAZ, STOPALA, NOGE IN TELO. OSEBE, KI SE MED DELOVANJEM NAPRAVE NAHAJAJO ZNOTRAJ NEVARNEGA ALI TVEGANEGA OBMOCJA, MORAJO UPORABLJATI ZASCITO PRED LETECIMI DELCI. TVEGANJE POSKODB SE ZMANJSUJE Z ODDALJENOSTJO OD NEVARNEGA OBMOCJA.

ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO

UPORABNISKI PRIROCNIK

SL 78 Rezanje
REZANJE Z NAJLONSKO NITKO
Glava rezalne nitke se vrti V SMERI URNEGA KAZALCA. Rezalna nitke se podaljsuje polavtomatsko. Med rezanjem le blago udarite z glavo rezalnika ob podlago, pritisk gumba bo sprostil mehanizem za zadrzevanje najlonske nitke in slednja se bo podaljsala. Rezalna nitka se bo na rezilu nitke, ki je vstavljeno v plasticno varovalo, samodejno skrajsala na najvecjo dovoljeno razdaljo.
REZANJE TRAVE Med rezanjem trave pazljivo postopoma premikajte rezalnik proti travi, ki jo zelite pokositi. Rezalno glavo blago nagnite, tako, da bo odrezan material lepo izmetavalo proc od vas. Ce rezete travo poleg ovir, kot so ograde, stene in drevesa, se tem oviram priblizajte pot taksnim kotom, da bo odrezan material metalo proc od vas. Rezalnik z najlonsko nitko pocasi premikajte v polkroznih gibih od desne proti levi, vse do ovire, vendar pazite, da rezalna nitka ne bo prihajala v stik z oviro. Ce kosite travo blizu zicnate ograde, pazite, da najlonska nitka ne bo prisla v stik z zicami. Ce se z rezalno nitko prevec priblizate zici, se bo najlonska nitka ob vsakem trku skrajsala. Pri rezanju debelejsih bilk rezite eno po eno. Rezalnik z glavo postavite na spodnji del debelejse bilke - nikoli na zgornjega, zato, ker se slednji lahko zacne tresti, najlonska nitka pa se ovije okoli njega. Namesto, da bi poskusali debelejso bilko prerezati v enem mahu, priporocamo, da ga rezete le s koncem nitke, in to pocasi.
CISCENJE IN PRIREZOVANJE ROBOV Ti opravili izvajajte tako, da je glava rezalnika nagnjena pod kotom. Ciscenje pomeni, da odstranite vse rastlinje in ostane le zemlja. Prirezovanje robov pomeni rezanje trave na robu trate, ki se razteza ob pespoteh in cestah. Med ciscenjem in prirezovanjem robov drzite orodje pod ostrim kotom na podlago, tako, da se bodo delci odrezanega materiala in ostali delci izmetavali proc od vas, tudi ce se odbijejo od trdne povrsine. Poleg slik, ki prikazujejo kako naj bi izvajali ciscenje in prirezovanje robov, mora vsak uporabnik naprave sam ugotoviti, kateri polozaj telesa in naprave je zanj, glede na delovne pogoje, najbolj primeren.
OPOZORILO! Ce uporabljate glavo z najlonsko nitko, morate nanjo pritrditi ustrezno varovalo. Ce se najlonska nitka prevec raztegne, lahko zacne opletati. Ce uporabljate glavo z najlonsko nitko, na napravo vedno namestite ustrezno varovalo z rezilom najlonske nitke.
OPOZORILO! Pri rezanju nad zemljo ali peskom bodite pazljivi, saj najlonska nitka lahko izvrze majhne delce z visoko hitrostjo. Varovalo samo vas ne more ustrezno zascititi pred letecimi delci, ki se odbijejo od trdnih povrsin.
OPOZORILO! Rezalnika ne uporabljajte na mestih, kjer so zice ter mreze. Uporabljajte zascitne pripomocke. Rezalnika ne uporabljajte na mestih, kjer ne morete dobro videti, kaj tocno rezete.
FZS 2505 E

Vzdrzevanje | Odlaganje 79 SL
8. VZDRZEVANJE
Rezalnik na nitko se tekom casa lahko osusi. Za zagotavljanje brezhibnega stanja, shranjujte rezervna vretena ali nadomestno najlonsko vrvico v plasticni vrecki, v katero ste dodali zlicko vode. Za ciscenje naprave uporabljajte mehko krpo, ki ste jo namocili v blago milnico. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo, niti je ne skropite s cevjo za zalivanje. Preprecite, da bi katerakoli tekocina prisla v notranjost naprave. Naprave ne perite z visokotlacnim cistilnikom. Rezilo najlonske nitke rezalnika, ki je namesceno zascitnem pokrovi, s casom lahko otopi. Priporocamo, da ga redno ostrite s pilo.
9. ODLAGANJE
NAVODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALAZE Rabljeno embalazo odlagajte na mestih za loceno zbiranje odpadkov.
Naprava in njeni dodatki so izdelani iz razlicnih materialov, npr. iz kovine in plastike. Poskodovane dele dostavite v reciklazni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem drzavnem organu.
Pridrzujemo si pravico za spreminjanje besedila, oblike in tehnicnih specifikacij brez opozorila.
Uporabniski prirocnik v izvornem jeziku

ELEKTRICNI REZALNIK NA NITKO

UPORABNISKI PRIROCNIK

SL 80 Izjava o skladnosti
10. TEHNICNE SPECIFIKACIJE
Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2505 E Napetost/frekvenca ...............................................................................................................................................230-240 V~/50 Hz Moc elektricnega motorja .............................................................................................................................................................550 W Dolzina rezanja..................................................................................................................................................................................30 cm Vrsta glave rezalne nitke................................................................................................................................................ Polavtomatska Stevilo vrtljajev v prostem teku ................................................................................................................................... 10.000 vrt/min Premer najlonske nitke..................................................................................................................................................................1,4 mm Teza brez goriva in rezalnega orodja ......................................................................................................................................... 2,3 kg Raven zvocnega tlaka ..........................................................................................................................LpA: 84,4 dB(A), K=3 dB(A) Zajamcena raven emisije zvocne moci.....................................................................................................................LwA: 96 dB(A) Vibracije ...............................................................................................................................................................4,56 m/s² K=1,5 m/s²
FZS 2505 E

Zárucní podmínky

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek zá

ruku v trvání 24 msíc od pevzetí výrobku kupu

jícím.Záruka se poskytuje za dále uvedených pod

mínek.Záruka se vztahuje pouze na nové spotební

zbozí prodané spotebiteli pro bzné domácí pouzi

tí. Práva z odpovdnosti za vady (reklamaci) mze

kupující uplatnit bu u prodávajícího, u kterého

byl výrobek zakoupen nebo v níze uvedeném au

torizovaném servisu. Kupující je povinen reklamaci

uplatnit bez zbytecného odkladu, aby nedocházelo

ke zhorsení vady, nejpozdji vsak do konce zárucní

doby. Kupující je povinen poskytnout pi reklamaci

soucinnost nutnou pro ovení existence reklamo

vané vady. Do reklamacního ízení se pijímá pou

ze kompletní a z dvod dodrzení hygienických

pedpis neznecistný výrobek. V pípad opráv

nné reklamace se zárucní doba prodluzuje o dobu

od okamziku uplatnní reklamace do okamziku

pevzetí opraveného výrobku kupujícím nebo oka

mziku, kdy je kupující po skoncení opravy povinen

výrobek pevzít. Kupující je povinen prokázat svá

práva reklamovat (doklad o zakoupení výrobku, zá

rucní list, doklad o uvedenívýrobku do provozu...).

Zaápvroausdkkyoa,znseaenkíntveezrvnézikbtlayélhabupzjonesýzkmeytjmunzuéítvanásnalíenmvaav:ýroopbokutebpeoní

skození výrobku v dsledku neodborné ci nesprávné

instalace, pouzití výrobku v rozporu s návodem k po

uzití, platnými právními pedpisy a obecn známý

mi a obvyklými zpsoby pouzívání, v dsledku pou

zití výrobku k jinému úcelu, nez ke kterému je urcen

sppráovsknoézúednrízvbýyrobpkousvkodzesnleídvkýurozbaknuezdpbasnoébneenbéojenheo

znecistním, nehodou a zásahem vyssí moci (zivelná

událost, pozár, vniknutí vody...) vady funkcnos

trui sviývrýombkeulezkptrsoombaegnnéentiecvkhýomdnpooulekmvaaliptooud.signmáleu,

cpháadn.i.c.k)épopsoksokzoezneínvíýzrpobskoub(ennaépp.uoloumziteímní

knoflíku, nevhod

ných médií, náplní, spotebního materiálu (baterie)

nebo nevhodnými provozními podmínkami (nap.

svyy.s.o.k)éopkooslnkoí tzeepnlío,túyp,rvayvsuoknáebvlohjkinoýstzpársoashtdeodví,ýortobe

ku provedený neoprávnnou nebo neautorizovanou

osobou (servisem) pípady, kdy kupující pi rekla

mrekalcaimneopvaronkýázveýroopbreákvnzankoosutpsivl)ých

práv (kdy a kde pípady, kdy se

núýdcahjenvapvýerdolbokzuenýpchípdaodkyl,akddeychrelkislaí modovúadnaýjvuývroebdeek

nelze ztotoznit s kterými kupující

výrobkem prokazuje

suvváedenpýrámvav

dokladech, reklamovat

(nap.poskození výrobního císla nebo zárucní plom

ba pístroje, pepisované údaje v dokladech...)

Zárucné podmienky

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok

24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim.

Záruka sa poskytuje alej za nizsie uvedených pod

mienok.Záruka sa vzahuje iba na spotrebný tovar

predaný spotrebitel'ovi na bezné domáce pouzitie.

Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) móze

kupujúci uplatni bu u predávajúceho, u ktoré

ho bol výrobok zakúpený alebo v nizsie uvedenom

autorizovanom servise. Kupujúci je povinný rekla

máciu uplatni bez zbytocného odkladu, aby ne

dochádzalo ku zhorseniu chyby, najneskór vsak do

konca zárucnej doby. Kupujúci je povinný pri rekla

mácii spolupracova pri overení existencie reklamo

vanej chyby. Do reklamacného procesu sa prijíma

iba kompletný a z dóvodu dodrzania hygienických

predpisov neznecistený výrobok. V prípade opráv

nenej reklamácie sa zárucná doba predlzuje o dobu

od okamziku uplatnenia reklamácie do okamziku

prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je

kupujúci po skoncení opravy povinný výrobok pre

vzia. Kupujúci je povinný preukáza svoje práva

reklamova (doklad o zakúpení výrobku, zárucný

list, doklad o uvedení výrobku do prevádzky...).

Zaápcrhouyskkboyad, sneaaninkateovvzrzénibkaonhluiutpéjoesbkneyzatnn:ýumtéuzzlaívvaynímopvoýtrroebbkeunia

poskodenievýrobku v dosledku neodbornej ci nespráv

nej instalácie, pouzitie výrobku v rozpore s návodom na

pouzitie s platnými právnymi predpismi a vseobecne

známymi a obvyklými spósobmi pouzívania, v dosled

ku pouzitia výrobku za iným úcelom, nez na ktorý je

aulrecbenoýnespporáskvondeej núiderzvbýyrobkpuovskdoódselendiekuvýzraonbekdubsapnóej

sobené jeho znecistením, nehodou a zásahom vyssej

moci (zivelnáudalos,poziar,vniknutievody...) chy

by funkcnosti výrobku spósobené nevhodnou signálu, rusivým elektromagnetickým polbm

akvpaolidt.ou

mechanicképoskodenievýrobku (napr.zlomeniegom

bíka, pád...) poskodenie spósobené pouzitím ne

vhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (baté

rie) alebonevhodnýmiprevádzkovýmipodmienkami (

notarpars.yv.y.s.o) képtoespklootdyevnioek, oúlpí,rvayvsuoakláebvlohiknoýszápsraohstdroedviýa,

robku spósobený neoprávnenou alebo neautorizova

nou osobou (servisom) prípady, ke kupujúci pri re

aklakdmeárceiiklnaemporevuaknáýzveýoropbráovknzeankoúspisl)vojpicrhíppardáyv,

( kedy kesa

núýdcahjenvapvrýerdolobzkeunýcphrídpoakdlay,dkoech rlíeskialaomdoúvdaanjoývvuýrvoebdoek

sa nestotozuje s výrobkom uvedeným v dokladoch,

ktorými kupujúci preukazuje svoje práva reklamo

va (napr.poskodenie výrobného císla alebo zárucnej

plomby prístroja, prepisované údajevdokladoch...)

Conditions of guarantee

This product is warranted for the period of 24 mon

ths from the date of purchase to the end-user.

Warranty is limited to the following conditions.

Warranty is referred only to the customer goods

using for common domestic use.The claim forservi

ce can be applied either at deales shop where the

product was bought, or at below mentioned autho

rized service shops.The end-user is obligated to set

up a claim immediately when the defects appeared

but only till the end of warranty period. The end

-user is obligated to cooperate to certify the clai

ming defects.Only completed and clean (according

to hygienic standards) product will be accepted.ln

case of eligible warranty claim the warranty peri

od will be prolonged by the period from the date of

claim application till the date of taking overthe pro

duet by end-user, or the date the end-useris obliga

ted to take it over.To obtain the service under this

warranty, end-user is obligated to certify his claim

with duly completed following documents: receipt,

certificate of warranty, certificate of installation...

TWfohelilasorw-wosua:trroarnDdteyafmeicsatsgveowicdhaiuceshespdweebcryieaclployumtimfooannpspualslyee..as

The product was damaged by unprofessional or

wrong installation, used in contrary to the appli

cable instruction manual, used in contrary to legal

enactment and common process of use or used for

another purpose which has been designed for.The

mpraoidnutecntwanacsed.amTahgeepdrboyduunctcawreads-dfoamroarginedsubffyicdieirntt,

aocdc,id.e.n.)t.of

force majeure (natural disaster, fire, Defects on functionality caused by

flo low

duality of signal, electromagnetic field interference

etc.The product was mechanically damaged (e.g.

broken button, fall...). Damage caused by use of

unsuitable media, fillings, expendable supplies (ba

tteries) or by unsuitable high temperatures, high

whuomrkiidnigty,coqnudaikteiosn, .s..(e)..g.

pReropdauirc,tmbyoduinfiacuatthioonrizoerdoptehresrofna.iluErenda-cutsioenr dtiod

the not

ppruorvcheaesneo).ughDhatisa

right to claim on presented

(time and place of documents differs

from data on products. Cases when the claiming

product can not be indentified according to the pre

sented documents (e.g. the serial number or the

warranty seal has been damaged).

Autorizovaná servisní stediska/ Autorizované servisné strediská/ Authorized service centre&

FAST CR, a. s. U Sanitasu 1621 CZ
251 01 ícany ceská republika Tel.: +420/ 323 204 120 Fax: +420/ 323 204 121 ser v is.praha@fastcr.cz www.fastcr.cz

FAST CR, a. s.
Cejl 31 CZ 602 00 Brno
ceská republika Tel.: +420/ 531 010 295 Fax: +420/ 531 010 296
ser vis.brno@fastcr.cz www.fastcr.cz

Fast Plus, a. s. Na Pántoch 18 SK 831 06 Bratislava Slovenská republika Tel.: +421/ 249 105 811 Fax: +421/ 249 105 81O fastplus@fastplus.sk www.fastplus.sk

Jótállási jegy
A termék gyártója: FAST CR, a.s. (U Sanitasu 1621, ícany u Prahy 251 01, Csehország)
A FAST Hungary Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi importre a jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint:
A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó részére történ átadástól (vásárlástól), illetve ha az üzembe helyezést a terméket értékesít vállalkozás vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstl számított 24 hónapig, míg 250.000,- Ft eladási ár felett 36 hónapig tartó idtartamra vállal jótállást. Ha a terméket a fogyasztó az átadástól számított fél éven belül helyezteti üzembe, akkor a jótállási határid a termék átadásától kezddik. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási id a termék átadásától számított 12 hónap.
A jótállási igény a jótállási jeggyel, az átadástól (ha releváns az üzembe helyezéstl) számított (i) 1 évig - 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (ii) 2 évig 250.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén; (iii) 3 évig - 250.000,- Ft eladási árat meghaladó termék esetén a terméket értékesít vállalkozásnál, annak székhelyén, vagy bármely telephelyén, fióktelepén, illetve mindhárom esetben a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos szerviznél közvetlenül is, míg az elz (i) pont szerinti esetben, azaz 100.000,- Ft eladási árat meg nem haladó termék esetén a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesíthet. Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerzdés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemlen igazoló bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy rizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jótállási idn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó választása szerint - (i) a hibás termék díjmentes kijavítását vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a fogyasztó által érvényesíteni kívánt másik igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalata, vagy e kötelezettségének megfelel határidn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fzd érdeke megsznt, akkor a fogyasztó megfelel árleszállítást igényelhet, vagy a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja vagy elállhat a szerzdéstl. Jelentéktelen hiba miatt

elállásnak nincs helye. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállásra kötelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. Ha a jótállási idtartam alatt a termék els alkalommal történ javítása során megállapítást nyer, hogy a termék nem javítható, a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában a termék a megállapítást követ 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék cseréjére nincs lehetség, a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó részére visszatéríteni. Ha a jótállási idtartam alatt a termék három alkalommal történ kijavítást követen ismét meghibásodik, a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó nem igényli a vételár arányos leszállítását, és nem kívánja a terméket a jótállásra kötelezett költségére kijavítani vagy mással kijavíttatni, a termék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék kicserélésére nincs lehetség, a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül kell a fogyasztó részére visszatéríteni. Ha a termék kijavítására a kijavítási igény közlésétl számított 30. napig nem kerül sor, a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában a terméket a 30 napos határid eredménytelen elteltét követ nyolc napon belül cserélni kell. Ha a termék cseréjére nincs lehetség, a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a 30 napos kijavítási határid eredménytelen elteltét követ nyolc napon belül kell a fogyasztó részére visszatéríteni. A fogyasztó a hiba felfedezését követen késedelem nélkül, legkésbb a felfedezéstl számított 2 hónapon belül köteles a hibát közölni. A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási határidben érvényesíthet! Mindazonáltal a jótállási határid meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idvel, amely alatt a fogyasztó a terméket a hiba miatt rendeltetésszeren nem használhatta. Ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelel határidben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tzött megfelel határid elteltétl számított 3 hónapon belül akkor is érvényesíthet bíróság eltt, ha a jótállási id már eltelt. E határid elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerül költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

A 151/2003. (IX.22.) Korm.rendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstl) számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a terméket értékesít vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszer használatot akadályozza (és a csere nem lehetetlen). Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. Javítási- vagy csereigény esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés 15 napon belül megtörténjen. Ha a javítás vagy a csere idtartama a 15 napot meghaladja, akkor tájékoztatni kell a fogyasztót a kijavítás vagy a csere várható idtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó elzetes hozzájárulása esetén elektronikus úton, vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik. A rögzített bekötés, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket jármvek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhet el, a le- és felszerelésrl, valamint az el és visszaszállításról a jótállás kötelezettje, vagy a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási igény esetén a javítószolgálat gondoskodik.
Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a termék fogyasztó részére való átadását követen keletkezett, így például ha a hibát nem rendeltetésszer használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása) illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszertlen javítás fogyasztó feladatát képez karbantartási munkák elmulasztása normál, természetes elhasználódásra visszavezethet (pl. elem lemerülése) vagy üzemszer kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a fogyasztó jogszabályból ered jogait, így különösen a Polgári Törvénykönyv szerinti kellékszavatossági illetve termékszavatossági jogait nem érinti. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a megyei (fvárosi) kereskedelmi és iparkamarák által mködtetett békéltet testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltet testületek elérhetsége: https://bekeltetes.hu/ index.php?id=testuletek).

revision 01/2021

2310, Szigetszentmiklós Kántor u. 10

A keresked tölti ki

Megnevezés:...............................................................................................................................................................

Típus:........................................................................ Gyártási szám: ....................................................

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (ha alkalmazható):..........................................

Vásárlást igazoló bizonylat száma:...........................................................................................

A vásárlás (üzembe helyezés) idpontja: 20...... ..................hó.............nap.

Keresked bélyegzje:

Keresked aláírása: .......................................

Keresked címe: ......................................................

Javítás esetén alkalmazandó A keresked vagy szerviznél történ közvetlen bejelentés esetén a szerviz tölti ki

A jótállási igény bejelentésének idpontja: ..................................................................................

Javításra átvétel idpontja:......................................................................................................

Hiba oka:...........................................................................................................................

Javítás módja:....................................................................................................................

A termék fogyasztó részére való visszaadásának idpontja:...............................................................

A jótállás kijavítás idtartamával meghosszabbított új határideje:...................................................

Szerviz pecsétje:

Keresked pecsétje:.......................................

Kicserélés esetén alkalmazandó
A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre. A csere idpontja: ......................................................... Keresked bélyegzje:

Tisztelt Fogyasztó! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetsége:
FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830;
Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu

Garantijos taisyklés
Siam gaminiui suteikiama 24 ménesi4 nuo isigi jimo datos garantija. Garantija apsiriboja zemiau pateikiamomis Sijlygomis. Garantija skirta tik ga miniams, skirtiems buitiniam naudojimui. Dél ga rantinio remonto pirkéjas gali kreiptis i pardavéjo parduotuv, kurioje gamini pirko, arba i nurodytus igaliotus techninés prieziiiros centrus. Galutinis naudotojas isipareigoja pateikti pretenzijij nedel siant po defekto atsiradimo, taciau tik iki garantij os galiojimo periodo pabaigos.Galutinis naudotojas isipareigoja bendradarbiauti patvirtinant gaminio defektus, dél kuri4 pateikia pretenzijij.Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas ir svarus (pagal higie nos standartus) gaminys. Jei pretenzija dél garan tinio remonto bus pagrista, gaminio garantijos ga liojimo periodas bus prailgintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pateikimo datos iki galutinis naudo tojas pasiims sutaisytij gamini arba iki datos, kada galutinis naudotojas turét4 pasiimti sutaisytij ga mini. Norédamas gauti garantinio remonto paslau gas, galutinis naudotojas turi patvirtinti pretenzijij pilnai uzpildytais sekanciais dokumentais: pirkimo kvilu, garantiniu talonu, instaliavimo sertifikatu... Garantija netaikoma: Nukainotoms (brokuo toms) prekéms. !prastinai susidévincioms gaminio dalims Gedimams, atsiradusiems neprofesionali ai ar neteisingai gamini instaliavus, nesilaikant ga minio naudojimo instrukcij4, naudojant gamini ne pagal istatym4 numatytus standartus ar iprastinius tokio tipo gamini4 naudojimo procesus, naudojant gamini kitai paskirciai nei numatyta. Gedimams, atsiradusiems dél netinkamos ar nepakankamos ga minio prieziiiros. Gedimams, atsiradusiems dél purvo, nenugalimos jégos aplinkybi4 (stichini4 ne laimi4, gaisro, potvynio,...). Gedimams, atsira dusiems dél prastos kokybés signalo, elektromag netinio lauko trikdzi4 ir kt. Radus mechanini4 pazeidim4 (pvz. sulauzyti mygtukai, kritimo po zymiai. ..). Gedimams, atsiradusiems naudojant gamini su netinkamomis laikmenomis, jungiant prie netinkam4 tinkl4, dedant i gamini netinkamus maitinimo saltinius (baterijas) ar dél bet koki4 kit4 netinkam4 naudojimo Sijlyg4 (pvz.aukstos tempe ratiiros, didelés drégmés, zemés drebéjim4...). Nustacius, kad gaminys taisytas, modifikuotas ar ar dytas neigaliot4 tai daryti asmen4. Jei galutinis naudotojas neturi vis4 reikaling4 dokument4, iro danci4 jo teis i garantini remontij (pvz. dokumen to, kur but4 nurodytas gaminio isigijimo laikas ir vi eta). Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo datos ant gaminio.

Warunki gwarancji
Produkt objty jest 24 - miesicznij gwarancjij, po czqwszy od daty zakupu przez klienta.Gwarancja jest ograniczona tylko do przedstawionych dalej warun ków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione w Polsce i jest waina tylko na terytorium Rzeczpo spolitej Polskiej.Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujqce w warunkach gospodarstwa domo wego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako ,,Pro fessional").Zgloszenia gwarancyjnego mozna doko naé w autoryzowanej sieci serwisowej lub w sklepie, gdzie produkt zastal nabyty.Uzytkownik jest zobow iijzany zglosié usterk niezwlocznie po jej wykryciu, a najpózniej w ostatnim dniu obowiqzywania okresu gwarancyjnego.Uzytkownik jest zobowiqzany do pr zedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kom pletne i czyste produkty (zgodnie ze standardami hi gienicznymi) bdij przyjmowane do naprawy. Usterki bdi! usuwane przez autoryzowany punkt serwisowy w moiliwie krótkim terminie, nieprzekraczajqcym 14dni roboczych. Okres gwarancji przedluia si o czaspobytusprztu w serwisie. Klientmozeubiegaé si o wymian sprztu na wolny od wad, jeieli punkt serwisowy stwierdzi na pismie,ie usunicie wadyjest niemoiliwe. Abyproduktmógl byé przyjty przez ser wis, uzytkownik jest zobowiijzany dostarczyé orygi naly: dowodu zakupu (paragon lub faktura), podbitej i wypelnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu insta lacji (niektóre produkty). Gwarancja zostaje uniewai:niona, jesli: usterka byla widoczna w chwili zakupu, usterka wynika ze zwyklego uzytkowania i zuzycia, pro dukt zastal uszkodzony z powodu zlej instalacji, ni ezastosowania si do instrukcji obslugi lub uiytko wania niezgodnego z przeznaczeniem, produkt zastal uszkodzony z powodu zlej konserwacji lub jej braku, produkt zastal uszkodzony z powodu za nieczyszczenia, wypadku lub okolicznosci o charak terze sil wyiszych (powódí, pozar, wojny, zamie szki itp.) produkt wykazuje zle dzialanie z powodu slabego sygnalu, zaklóceií elektromagnetycznych itp., produkt zastal uszkodzony mechanicznie (np. wylamany przycisk, upadek, itp.), produkt zastal uszkodzony z powodu uzycia niewlasciwych materialów eksploatacyjnych, nosników, akcesori ów, baterii, akumulatorków itp. lub z powodu uzyt kowania w zlych warunkach (temperatura, wilgot nosé, wstrzijsy itp.), produkt byl naprawiany lub modyfikowany przez nieautoryzowany personel, uzytkownik nie jest w stanie udowodnié zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przed stawionych dokumentach Si! inne niz na urzqdzeniu, produkt nie moie byé zidentyfikowany ze wzgldu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwa rancyjnej.

Uab ,,Senuku Prekybos
Centras" Garantinis Servisas Jonavos G. 62, Lt-44192, Kaunas, Lithuania Tel.: +370 37 212 146 Tex.: +370 37 212 165 garrem@senukai.lt www.senukai.lt

Fast Paland, Sp. z o.o. Ul. Kwietniowa 36
05-090 Wypdy Paland
Tel.: +48 697 690 228 Mail: serwis@fastpoland.pl
www.fastpoland.pl

References

Adobe InDesign 17.4 (Windows) Adobe PDF Library 16.0.7