Health: Trusted and Empathetic Health and Wellness Information
User Manual for Owlhealth models including: FC-IR206 Infrared Ear Thermometer, FC-IR206, Infrared Ear Thermometer, Ear Thermometer, Thermometer
Owlhealth Termometro per febbre senza contatto per neonati e adulti, termometro frontale digitale a infrarossi con lettura istantanea e accurata, allarme febbre : Amazon.it: Salute e cura della persona
File Info : application/pdf, 17 Pages, 478.79KB
DocumentDocumentIf you suspect any product issues during the warranty period, please contact customer services viasupport@owl-health.com U.S. Agent: CTI U.S. Inc. Suite 230,1455 Cti U.S. Inc. Lincoln Parkway,Atlanta,Ga,30346 UK Representative (UKRP): Wellkang Ltd, 16 Castle St, Dover, CT16 1PW, England,UK 0123 Product Name: Infrared Thermometer Model: FC-IR206 Share Info Consultant Service LLC Repräsentanzbüro Add: Heerdter Lohweg 83,40549 Düsseldorf Dimdi Code:DE/0000047946 Manufacturer: Shenzhen Finicare Co.,Ltd 201,No.50, the 3rd Industrial Park, Houting Community Shajing Street, Bao'an District Shenzhen 518104 China E-mail: info@finicare.com Infrared Ear Thermometer User Manual Made in China Manual Ver.: V1.0 Issuing Date:03/03/2021 FC-IR206 EN English ------------------------------------------------- 2 DE Deutsch------------------------------------------------- 8 FR Francais------------------------------------------------- 12 ES Español ------------------------------------------------- 16 IT ltaliano ------------------------------------------------- 20 FC-IR206 Introduction and Intended Use Thank you for purchasing this Non-contact forehead Infrared Thermometer. The device has been designed for accurate, safe and fast temperature measurements via the forehead. Please read these instructions carefully before using this product and keep the instructions and thermometer in a safe place. Intended Use The Non-contact Infrared Thermometer is intended for the measurement of human body temperatures. The forehead mode is suitable for people of all ages. Package contents 1 Infrared Thermometer 1 Pouch 2 BatteriesAAA 1 Operating Manual 2 EN Warnings and precautions 1. Keep out of reach of children under 12 years. 2. Never immerse the thermometer into water or other liquids (as it's not waterproof). For cleaning and disinfecting, please follow the instructions in the 'Care and cleaning' section. 3. Never use the thermometer for purposes other than those it is designed for. Please follow the safety precautions when using on infants and children. 4. Keep the thermometer away from direct exposure to the sun and keep in a dust- free, dry and well-ventilated area, at a temperature between 10°C (50°F)-40°C (104°F). Do not use the thermometer in high humidity environments. (>95% RH) 5. Do not use the thermometer if there are signs of damage on the measuring sensor or on the device itself. If damaged, do not attempt to repair the device. Contact the retailer. 6. This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the device. Protect it from impact. Do not twist the instrument or the measuring sensor. 7. Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, stiff neck, pain when urinating, etc., even in the absence of fever. 8. Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive medical attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness. 9. Temperature elevation may signal a serious illness, especially in adults who are old, frail, have a weakened immune system, or babies and infants. Please seek professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature for those who are: - Over 60 years of age (fever may be blunted or even absent in elderly patients) - Have diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer, chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy) - Bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness) - A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney) 10. This thermometer is not intended for pre-term babies or small-forgestational age babies. This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children to take their temperature unattended. 11. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician or paediatrician. It is for household use only. 12. Clean the thermometer probe after each use. 13. Do not use the thermometer on newborns or for continuous temperature monitoring purposes. 14. Do not take a measurement while or immediately after nursing a baby. 15. Patients should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement. 3 Product Information Product Description The thermometer consists of a shell, an LCD screen, a measure button, a beeper, an infrared temperature sensor, and a Microprocessor. Product Description 1. Indicator light 3. Measure button 5. Probe 7. Rating label 2. LCD display screen 4. Memory button 6. Mute / Un-mute button 8. Battery cover Display description 1. Temperature value 2. Room/object mode 3. Battery level 4. Forehead temperature mode 5. Mute /Un-mute 6. Celsius degrees 1 7. Fahrenheit degree 8. Memory recall 2 34 5 6 7 8 4 US How to use your thermometer Temperature taking tips Which values are normal? Infrared Thermometer measures the body temperature based on the infrared energy emitted from the eardrum or the forehead. Users can quickly get measurement results after positioning properly the temperature probe in the ear canal or forehead. Normal body temperature is a range. The following tables shows that this normal range also varies by site. Therefore, readings from different site should not be directly compared. Tell your doctor what type of thermometer you used to take your temperature and on what part of the body. Also, bear this in mind if you are diagnosing yourself. Forehead temperature Ear temperature Oral temperature Rectal temperature Axillary temperature Measurements 97.0°F to 99.5°F (36.1°C to 37.5°C) 96.4°F to 100.4°F (35.8°C to 38.0°C ) 95.9°F to 99.5°F (35.5°C to 37.5°C ) 97.9°F to 100.4°F (36.6°C to 38.0°C) 94.5°F to 99.1°F (34.7°C to 37.3°C) Temperature taking tips 1. It is important to know each individual's normal temperature when they are well. This is the only way to accurately diagnose a fever. Record readings twice a day (early morning and late afternoon). Take the average of the two temperatures to calculate normal oral equivalent temperature. Always take the temperature in the same location, since the temperature readings may vary from different locations on the forehead. 2. A child's normal temperature can be as high as 99.9°F (37.7ºC) or as low as 97.0°F (36.11ºC). Please note that this unit reads 0.9°F (0.5ºC) lower than a rectal digital thermometer. 3. Holding the thermometer for too long in the hand before taking a measurement can cause the device to warm up. This means the measurement could be incorrect. 4. Patients and the thermometer should stay in steady-state room condition for at least 30 minutes. 5. Before placing the thermometer sensor onto the forehead, remove dirt, hair, or sweat from the forehead area. Wait 10 minutes after cleaning before taking measurement. 6. Use an alcohol swab to carefully clean the sensor and wait for 5 minutes before taking a measurement on another patient. Wiping the forehead with a warm or cool cloth may impact your reading. It is advised to wait 10 minutes before taking a reading. 7. In the following situations it is recommended that 3-5 temperatures in the same location be taken and the highest one taken as the reading: - Newborn infants in the first 100days. - Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical. - When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he/she has familiarized himself/herself with the instrument and obtains consistent readings. 5 How to use your thermometer When using the thermometer for the first time, please load the batteries. 1. Hold the thermometer within 0-1.5 inches (0-3 cm) of the forehead and aim it at the center, start measuring with a short press of "Measure" button, then you can read the value. 0-1.5 inches(0-3 cm) NOTE: The forehead measurement is an indicative reading. The measured forehead temperature can fluctuate up to 1 ºF/0.5 ºC from your actual body temperature. Please be aware of the factors that influence the accuracy as described in the section "Temperature taking tips" and WARNINGS AND PRECAUTIONS". If the eyebrow area is covered with hair, sweat or dirt, please clean the area beforehand to improve the reading accuracy. Always check if the lens is clean. Always make sure the user and the thermometer will have been in the same room for at least 30 minutes prior to the measurement. 2. Take room/object temperature When the thermometer is power off, long press the Memory button for 3 seconds until it shows " " . Then press the Measure button to measure. Keep the thermometer about 1-1.5 inches(13cm) away from the object.Press and release the Measure button in 1 second, the beep is heard, you can now read the value. 3. After a measurement Once the reading has been completed, remove the thermometer away from the forehead and observe temperature. After each measurement, you can enter the recall mode and query earlier temperature readings. Do not hold the thermometer for a long time, because it is sensitive to the ambient temperature. After each measurement, clean the temperature probe with a soft cloth, and put the thermometer in a dry and wellventilated place. You should wait at least 10 seconds between each measurement. It is dangerous to make a self-diagnosis or self-treatment based on the obtained measurement results. For such purposes, please consult a doctor. 6 US 4. Read your temperature To indicates a temperature reading. In forehead mode. a. If 89.6°FT99.2°F(32°CT37.3°C), the green light will last for 3 seconds, with one long beep. b. If 99.3°FT100.3°F(37.4°CT37.9°C), the orange light will last for 3 seconds, with 3 short beeps, and the value in LCD flickers, which is a warning that you may have a light fever. c. If 100.4°FT109.2°F(38°CT42.9°C), the red light will last for 3 seconds, with 5 short beeps, and the value in LCD flickers, which is a warning that you may have a high fever. 5. Switching between mute and un-mute When the thermometer is turned on, press the Mute /Un-mute button to switch from un-mute to mute. The mute/unmute function is switchable in the forehead mode, it is not switchable in the object/room temperature mode. 6. Checking 35 sets of memory data When the thermometer is turned on or power off, by press the Memory button to go to thememory mode, press this button again to check the 35 sets of memories one by one. If no value, it will display "---M". 7. ºF/ºC conversion Open the battery cover, use the toggle switch to change the ºC/ ºF. 8. Temperature compensation adjustment When the thermometer is turn on, both press the Mem&Mute/Un-mute button, display " " , then go to the temperature compensation mode. By pressing the Mem button to increase the temperature from ±0.0ºC(ºF) to ±2.0ºC(ºF). Note: All the future temperature you are taking will be automatically added the value you are adjusted. 9. To turn off The unit will shut down automatically after 10±1 seconds of no use. Or you can keep pressing the Measure button for 8 seconds. Caution 1. All memory records will loss when uninstall or reinstall the battery. 2. All settings will come to default when uninstall the battery. If need adjust the settings, please power on and make the new settings. 3. Replace the battery. Slide the battery cover off along the marked direction. Put two AAA batteries correctly into the compartment. Remove the batteries if the thermometer will not be used for more than two months. 7 Tipps zur Temperaturmessung Welche Werte sind normal? Infrarot-Thermometer misst die Körpertemperatur basierend auf der vom Trommelfell oder der Stirn emittierten Infrarotenergie. Benutzer können schnell Messergebnisse erhalten, nachdem sie die Temperatursonde richtig im Gehörgang oder an der Stirn positioniert haben. Normale Körpertemperatur ist ein Bereich. Die folgenden Tabellen zeigen, dass dieser Normalbereich auch je nach Standort variiert. Daher sollten Messwerte von verschiedenen Standorten nicht direkt verglichen werden. Teilen Sie Ihrem Arzt mit, mit welchem Thermometer Sie Ihre Temperatur gemessen haben und an welcher Körperstelle. Denken Sie auch daran, wenn Sie sich selbst diagnostizieren. Stirntemperatur Ohrtemperatur Orale Temperatur Rektale Temperatur Achseltemperatur Messungen 36,1 °C bis 37,5 °C (97,0 °F bis 99,5 °F) 35,8 °C bis 38,0 °C (96,4 °F bis 100,4 °F) 35,5 °C bis 37,5 °C (95,9 °F bis 99,5 °F) 36,6 °C bis 38,0 °C (97,9 °F bis 100,4 °F) 34,7 °C bis 37,3 °C (94,5 °F bis 99,1 °F) Tipps zur Temperaturmessung 1. Es ist wichtig, die Normaltemperatur jeder Person zu kennen, wenn es ihr gut geht. Nur so lässt sich Fieber sicher diagnostizieren. Notieren Sie die Messwerte zweimal täglich (am frühen Morgen und am späten Nachmittag). Nehmen Sie den Durchschnitt der beiden Temperaturen, um die normale orale Äquivalenttemperatur zu berechnen. Messen Sie die Temperatur immer an derselben Stelle, da die Temperaturmessungen an verschiedenen Stellen auf der Stirn variieren können. 2. Die normale Temperatur eines Kindes kann bis zu 37,7 °C (99,9 °F) oder bis zu 36,11 °C (97,0 °F) betragen. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät 0,9 °F (0,5 °C) weniger anzeigt als ein digitales Rektalthermometer. 3. Wenn Sie das Thermometer zu lange in der Hand halten, bevor Sie eine Messung durchführen, kann sich das Gerät erwärmen. Dies bedeutet, dass die Messung falsch sein könnte. 4. Die Patienten und das Thermometer sollten mindestens 30 Minuten lang in stationären Raumbedingungen bleiben. 5. Entfernen Sie vor dem Anbringen des Thermometersensors an der Stirn Schmutz, Haare oder Schweiß aus dem Stirnbereich. Warten Sie nach der Reinigung 10 Minuten, bevor Sie die Messung vornehmen. 6. Reinigen Sie den Sensor vorsichtig mit einem Alkoholtupfer und warten Sie 5 Minuten, bevor Sie eine Messung an einem anderen Patienten vornehmen. Wenn Sie die Stirn mit einem warmen oder kühlen Tuch abwischen, kann dies Ihr Lesevermögen beeinträchtigen. Es wird empfohlen, 10 Minuten zu warten, bevor Sie eine Messung vornehmen. 7. In den folgenden Situationen wird empfohlen, 3-5 Temperaturen an derselben Stelle zu messen und die höchste als Messwert zu nehmen: - Neugeborene in den ersten 100 Tagen. 8 DE - Kinder unter drei Jahren mit einem geschwächten Immunsystem, für die das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber kritisch ist. - Wenn der Benutzer zum ersten Mal lernt, das Thermometer zu benutzen, bis er/sie sich mit dem Instrument vertraut gemacht hat und konsistente Messwerte erhält. So verwenden Sie Ihr Thermometer Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal benutzen, legen Sie bitte die Batterien ein. 1. Halten Sie das Thermometer innerhalb von 0-1,5 Zoll (0-3 cm) von der Stirn und zielen Sie es auf die Mitte, beginnen Sie mit der Messung durch kurzes Drücken der ,,Messen"-Taste, dann können Sie den Wert ablesen. 0-1.5 inches(0-3 cm) HINWEIS: Die Stirnmessung ist ein Richtwert. Die gemessene Stirntemperatur kann bis zu 0,5 °C von Ihrer tatsächlichen Körpertemperatur abweichen. Bitte beachten Sie die Faktoren, die die Genauigkeit beeinflussen, wie im Abschnitt ,,Tipps zur Temperaturmessung" und WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN beschrieben. Wenn der Augenbrauenbereich mit Haaren, Schweiß oder Schmutz bedeckt ist, reinigen Sie den Bereich bitte vorher, um die Lesegenauigkeit zu verbessern. Überprüfen Sie immer, ob die Linse sauber ist. Stellen Sie immer sicher, dass sich der Benutzer und das Thermometer mindestens 30 Minuten vor der Messung im selben Raum befunden haben. 2. Raum-/Objekttemperatur messen Wenn das Thermometer ausgeschaltet ist, halten Sie die Speichertaste 3 Sekunden lang gedrückt, bis " " angezeigt wird. Drücken Sie dann die Messtaste, um zu messen. Halten Sie das Thermometer etwa 1-3 cm vom Objekt entfernt. Drücken Sie die Messtaste und lassen Sie sie 1 Sekunde lang los, der Piepton ist zu hören, Sie können jetzt den Wert ablesen. 3. Nach einer Messung Sobald die Messung abgeschlossen ist, entfernen Sie das Thermometer von der Stirn und beobachten Sie die Temperatur. Nach jeder Messung können Sie in den Abrufmodus wechseln und frühere Temperaturmesswerte abfragen. Halten Sie das Thermometer nicht lange, da es empfindlich auf die Umgebungstemperatur reagiert. 9 Reinigen Sie den Temperaturfühler nach jeder Messung mit einem weichen Tuch und legen Sie das Thermometer an einen trockenen und gut belüfteten Ort. Zwischen jeder Messung sollten Sie mindestens 10 Sekunden warten. Es ist gefährlich, aufgrund der erhaltenen Messergebnisse eine Eigendiagnose oder Eigenbehandlung durchzuführen. Wenden Sie sich für solche Zwecke bitte an einen Arzt. 4. Lesen Sie Ihre Temperatur ab To zeigt einen Temperaturmesswert an. Im Stirnmodus. 1. Wenn 89,6 °F T 99,2 °F (32 °C T 37,3 °C), leuchtet das grüne Licht 3 Sekunden lang mit einem langen Piepton. 2. Wenn 99,3 °F T 100,3 °F (37,4 °C T 37,9 °C), leuchtet das orangefarbene Licht 3 Sekunden lang mit 3 kurzen Pieptönen und der Wert auf dem LCD flackert, was eine Warnung ist Sie können ein Licht haben Fieber. 3. Wenn 100,4 °F T 109,2 °F (38 °C T 42,9 °C), leuchtet das rote Licht 3 Sekunden lang mit 5 kurzen Pieptönen und der Wert auf dem LCD flackert, was eine Warnung ist Sie können hohes Fieber haben. 5. Umschalten zwischen stumm und nicht stumm Wenn das Thermometer eingeschaltet ist, drücken Sie die Mute /Un-mute-Taste, um von ,,un-stumm" auf ,,stumm" umzuschalten. Die Mute/Unmute-Funktion ist im Stirnmodus schaltbar, sie ist im Objekt-/ Raumtemperaturmodus nicht schaltbar. 6. Überprüfen von 35 Sätzen von Speicherdaten Wenn das Thermometer ein- oder ausgeschaltet ist, drücken Sie die Speichertaste, um zu gehen Speichermodus, drücken Sie diese Taste erneut, um die 35 Speichersätze nacheinander zu prüfen. Wenn kein Wert vorhanden ist, wird ,,---M" angezeigt. 7. ºF/ºC-Umwandlung Öffnen Sie die Batterieabdeckung, verwenden Sie den Kippschalter, um ºC/ ºF zu ändern. 8. Anpassung der Temperaturkompensation Wenn das Thermometer eingeschaltet ist, drücken Sie beide die Mem&Mute/Un-mute-Taste, zeigen " " , gehen Sie dann in den Temperaturkompensationsmodus. Durch Drücken der Mem-Taste erhöhen Sie die Temperatur von ±0,0 ºC (ºF) auf ±2,0 ºC (ºF). Hinweis: Alle zukünftigen Temperaturen, die Sie messen, werden automatisch zu dem Wert hinzugefügt, den Sie eingestellt haben. 9. Zum Ausschalten Das Gerät schaltet sich nach 10 ± 1 Sekunden ohne Verwendung automatisch ab. Sie können die Messtaste auch 8 Sekunden lang gedrückt halten. Vorsicht 1. Alle Speicheraufzeichnungen gehen verloren, wenn Sie die Batterie 10 DE deinstallieren oder neu installieren. 2. Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt, wenn der Akku deinstalliert wird. Wenn Sie die Einstellungen anpassen müssen, schalten Sie das Gerät ein und nehmen Sie die neuen Einstellungen vor. 3. Ersetzen Sie die Batterie. Schieben Sie die Batterieabdeckung entlang der markierten Richtung ab. Legen Sie zwei AAA-Batterien richtig in das Fach ein. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Thermometer länger als zwei Monate nicht benutzt wird. 11 Conseils de prise de température Quelles valeurs sont normales ? Le thermomètre infrarouge mesure la température corporelle en fonction de l'énergie infrarouge émise par le tympan ou le front. Les utilisateurs peuvent rapidement obtenir des résultats de mesure après avoir correctement positionné la sonde de température dans le conduit auditif ou le front. La température corporelle normale est une plage. Les tableaux suivants montrent que cette plage normale varie également selon le site. Par conséquent, les lectures de différents sites ne doivent pas être directement comparées. Dites à votre médecin quel type de thermomètre vous avez utilisé pour prendre votre température et sur quelle partie du corps. Aussi, gardez cela à l'esprit si vous vous diagnostiquez. Température frontale Température de l'oreille Température buccale La température rectale Température axillaire Des mesures 97,0 °F à 99,5 °F (36,1 °C à 37,5 °C) 96,4 °F à 100,4 °F (35,8 °C à 38,0 °C) 95,9 °F à 99,5 °F (35,5 °C à 37,5 °C) 97,9 °F à 100,4 °F (36,6 °C à 38,0 °C) 94,5 °F à 99,1 °F (34,7 °C à 37,3 °C) Conseils pour la prise de température 1. Il est important de connaître la température normale de chaque individu lorsqu'il va bien. C'est le seul moyen de diagnostiquer avec précision une fièvre. Enregistrez les lectures deux fois par jour (tôt le matin et en fin d'après-midi). Prendre la moyenne des deux températures pour calculer la température équivalente orale normale. Prenez toujours la température au même endroit, car les relevés de température peuvent varier d'un endroit à l'autre sur le front. 2. La température normale d'un enfant peut être aussi élevée que 99,9 °F (37,7 °C) ou aussi basse que 97,0 °F (36,11 °C). Veuillez noter que cet appareil lit 0,9 °F (0,5 °C) de moins qu'un thermomètre numérique rectal. 3. Tenir le thermomètre trop longtemps dans la main avant de prendre une mesure peut provoquer un échauffement de l'appareil. Cela signifie que la mesure pourrait être incorrecte. 4. Les patients et le thermomètre doivent rester dans une pièce à l'état stable pendant au moins 30 minutes. 5. Avant de placer le capteur du thermomètre sur le front, retirez la saleté, les cheveux ou la sueur de la zone du front. Attendez 10 minutes après le nettoyage avant de prendre la mesure. 6. Utilisez un tampon imbibé d'alcool pour nettoyer soigneusement le capteur et attendez 5 minutes avant de prendre une mesure sur un autre patient. Essuyer le front avec un chiffon chaud ou froid peut avoir un impact sur votre lecture. Il est conseillé d'attendre 10 minutes avant de prendre une mesure. 7. Dans les situations suivantes, il est recommandé de prendre 3 à 5 températures au même endroit et de prendre la température la plus élevée comme lecture : - Nouveau-nés dans les 100 premiers jours. 12 FR - Enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est affaibli et pour qui la présence ou l'absence de fièvre est critique. - Lorsque l'utilisateur apprend à utiliser le thermomètre pour la première fois jusqu'à ce qu'il se soit familiarisé avec l'instrument et obtienne des lectures cohérentes.- Kinder unter drei Jahren mit einem geschwächten Immunsystem, für die das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber kritisch ist. - Wenn der Benutzer zum ersten Mal lernt, das Thermometer zu benutzen, bis er/sie sich mit dem Instrument vertraut gemacht hat und konsistente Messwerte erhält. Comment utiliser votre thermomètre Lorsque vous utilisez le thermomètre pour la première fois, veuillez charger les piles. 1. Tenez le thermomètre à moins de 0-1,5 pouces (0-3 cm) du front et visezle au centre, commencez à mesurer en appuyant brièvement sur le bouton "Mesurer", puis vous pourrez lire la valeur. 0-1.5 inches(0-3 cm) REMARQUE : La mesure du front est une lecture indicative. La température frontale mesurée peut fluctuer jusqu'à 1 ºF/0,5 ºC par rapport à votre température corporelle réelle. Veuillez prendre connaissance des facteurs qui influencent la précision, comme décrit dans la section « Conseils de prise de température » et MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS ». Si la zone des sourcils est recouverte de poils, de sueur ou de saleté, veuillez nettoyer la zone au préalable pour améliorer la précision de lecture. Vérifiez toujours si la lentille est propre. Assurez-vous toujours que l'utilisateur et le thermomètre ont été dans la même pièce pendant au moins 30 minutes avant la mesure. 2. Prendre la température de la pièce/de l'objet Lorsque le thermomètre est éteint, appuyez longuement sur le bouton Mémoire pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'il affiche " ". Appuyez ensuite sur le bouton Mesurer pour mesurer. Gardez le thermomètre à environ 1-1,5 pouces (1-3 cm) de l'objet. Appuyez et relâchez le bouton Mesurer en 1 seconde, le bip se fait entendre, vous pouvez maintenant lire la valeur. 13 3. Après une mesure Une fois la lecture terminée, retirez le thermomètre du front et observez la température. Après chaque mesure, vous pouvez accéder au mode de rappel et interroger les relevés de température antérieurs. Ne tenez pas le thermomètre trop longtemps car il est sensible à la température ambiante. Après chaque mesure, nettoyez la sonde de température avec un chiffon doux, et placez le thermomètre dans un endroit sec et bien aéré. Vous devez attendre au moins 10 secondes entre chaque mesure. Il est dangereux de faire un autodiagnostic ou un autotraitement sur la base des résultats de mesure obtenus. À ces fins, veuillez consulter un médecin. 4. Lisez votre température Pour indique une lecture de température. En mode front. 1. Si 89.6°F T 99.2°F(32°C T 37.3°C), le feu vert durera 3 secondes, avec un long bip. 2. Si 99.3°F T 100.3°F(37.4°C T 37.9°C), la lumière orange durera 3 secondes, avec 3 bips courts, et la valeur dans l'écran LCD clignote, ce qui est un avertissement qui vous pouvez avoir une lumière fièvre. 3. Si 100.4°F T 109.2°F(38°C T 42.9°C), le voyant rouge durera 3 secondes, avec 5 bips courts, et la valeur dans l'écran LCD scintille, ce qui est un avertissement qui vous pouvez avoir une forte fièvre. 5. Basculer entre muet et non muet Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez sur le bouton Mute/Un-mute pour passer de nonmuet à muet. La fonction mute/unmute est commutable en mode front, elle n'est pas commutable en mode objet/température ambiante. 6. Vérification de 35 ensembles de données de mémoire Lorsque le thermomètre est allumé ou éteint, appuyez sur le bouton Mémoire pour accéder au mode mémoire, appuyez à nouveau sur ce bouton pour vérifier les 35 ensembles de mémoires un par un. S'il n'y a pas de valeur, il affichera "--M". 7. Conversion ºF/ºC Ouvrez le couvercle de la batterie, utilisez l'interrupteur à bascule pour changer les ºC/ ºF. 8. Réglage de la compensation de température Lorsque le thermomètre est allumé, appuyez tous les deux sur le bouton Mem&Mute/Un-mute, affichez " " , puis passez au mode de compensation de température. En appuyant sur le bouton Mem pour 14 FR augmenter la température de ±0,0ºC(ºF) à ±2,0ºC(ºF). Remarque : Toutes les températures futures que vous prenez seront automatiquement ajoutées à la valeur que vous avez ajustée. 9. Pour éteindre L'appareil s'éteindra automatiquement après 10 ± 1 secondes d'inutilisation. Ou vous pouvez continuer à appuyer sur le bouton Mesurer pendant 8 secondes. Avertir 1. Tous les enregistrements de mémoire seront perdus lors de la désinstallation ou de la réinstallation de la batterie. 2. Tous les paramètres reviendront par défaut lors de la désinstallation de la batterie. Si nécessaire, ajustez les paramètres, allumez et effectuez les nouveaux paramètres. 3. Remplacez la batterie. Faites glisser le couvercle de la batterie dans la direction indiquée. Insérez correctement deux piles AAA dans le compartiment. Retirez les piles si le thermomètre ne sera pas utilisé pendant plus de deux mois. 15 Consejos para tomar la temperatura Qué valores son normales? El termómetro infrarrojo mide la temperatura corporal en función de la energía infrarroja emitida por el tímpano o la frente. Los usuarios pueden obtener resultados de medición rápidamente después de colocar correctamente la sonda de temperatura en el canal auditivo o en la frente. La temperatura corporal normal es un rango. Las siguientes tablas muestran que este rango normal también varía según el sitio. Por lo tanto, las lecturas de diferentes sitios no deben compararse directamente. Dígale a su médico qué tipo de termómetro usó para tomar su temperatura y en qué parte del cuerpo. Además, tenga esto en cuenta si se está autodiagnosticando. temperatura de la frente temperatura del oído Temperatura oral Temperatura rectal Temperatura axilar Mediciones 97,0 °F a 99,5 °F (36,1 °C a 37,5 °C) 96,4 °F a 100,4 °F (35,8 °C a 38,0 °C) 95,9 °F a 99,5 °F (35,5 °C a 37,5 °C) 97,9 °F a 100,4 °F (36,6 °C a 38,0 °C) 94,5 °F a 99,1 °F (34,7 °C a 37,3 °C) Consejos para tomar la temperatura 1. Es importante conocer la temperatura normal de cada individuo cuando está bien. Esta es la única manera de diagnosticar con precisión una fiebre. Registre las lecturas dos veces al día (temprano en la mañana y al final de la tarde). Tome el promedio de las dos temperaturas para calcular la temperatura equivalente oral normal. Siempre tome la temperatura en el mismo lugar, ya que las lecturas de temperatura pueden variar de diferentes lugares en la frente. 2. La temperatura normal de un niño puede ser tan alta como 99,9 °F (37,7 ºC) o tan baja como 97,0 °F (36,11 ºC). Tenga en cuenta que esta unidad lee 0,9 °F (0,5 °C) menos que un termómetro digital rectal. 3. Sostener el termómetro en la mano durante demasiado tiempo antes de realizar una medición puede hacer que el dispositivo se caliente. Esto significa que la medida podría ser incorrecta. 4. Los pacientes y el termómetro deben permanecer en estado estable de la habitación durante al menos 30 minutos. 5. Antes de colocar el sensor del termómetro en la frente, elimine la suciedad, el cabello o el sudor del área de la frente. Espere 10 minutos después de la limpieza antes de realizar la medición. 6. Use una toallita con alcohol para limpiar cuidadosamente el sensor y espere 5 minutos antes de tomar una medición en otro paciente. Limpiar la frente con un paño tibio o frío puede afectar su lectura. Se recomienda esperar 10 minutos antes de tomar una lectura. 7. En las siguientes situaciones, se recomienda tomar de 3 a 5 temperaturas en el mismo lugar y tomar la más alta como lectura: - Recién nacidos en los primeros 100 días. - Niños menores de tres años con un sistema inmunológico 16 ES comprometido y para quienes la presencia o ausencia de fiebre es crítica. - Cuando el usuario está aprendiendo a usar el termómetro por primera vez hasta que se haya familiarizado con el instrumento y obtenga lecturas consistentes. Cómo usar su termómetro Cuando utilice el termómetro por primera vez, cargue las pilas. 1. Sostenga el termómetro a 0-1,5 pulgadas (0-3 cm) de la frente y apúntelo al centro, comience a medir presionando brevemente el botón "Medir", luego podrá leer el valor. 0-1.5 inches(0-3 cm) NOTA: La medida de la frente es una lectura indicativa. La temperatura de la frente medida puede fluctuar hasta 1 ºF/0,5 ºC con respecto a la temperatura corporal real. Tenga en cuenta los factores que influyen en la precisión, como se describe en la sección "Consejos para tomar la temperatura" y ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES". Si el área de las cejas está cubierta de cabello, sudor o suciedad, limpie el área de antemano para mejorar la precisión de la lectura. Compruebe siempre si la lente está limpia. Asegúrese siempre de que el usuario y el termómetro hayan estado en la misma habitación durante al menos 30 minutos antes de la medición. 2. Tome la temperatura de la habitación/ objeto Cuando el termómetro esté apagado, mantenga presionado el botón Memoria durante 3 segundos hasta que muestre " " . Luego presione el botón Medir para medir. Mantenga el termómetro a aproximadamente 1-1,5 pulgadas (1-3 cm) del objeto. Presione y suelte el botón Medir en 1 segundo, se escucha el pitido, ahora puede leer el valor. 3. Después de una medición Una vez completada la lectura, retire el termómetro de la frente y observe la temperatura. Después de cada medición, puede ingresar al modo de recuperación y consultar las lecturas de temperatura anteriores. No sostenga el termómetro durante mucho tiempo, ya que es sensible a la temperatura ambiente. 17 Después de cada medición, limpie la sonda de temperatura con un paño suave y coloque el termómetro en un lugar seco y bien ventilado. Debe esperar al menos 10 segundos entre cada medición. Es peligroso hacer un autodiagnóstico o autotratamiento basado en los resultados de medición obtenidos. Para tales fines, consulte a un médico. 4. Lee tu temperatura Para indica una lectura de temperatura. En modo frente. a. Si 89.6°F T 99.2°F(32°C T 37.3°C), la luz verde durará 3 segundos, con un pitido largo. b. Si 99.3°F T 100.3°F(37.4°C T 37.9°C), la luz naranja durará 3 segundos, con 3 pitidos cortos y el valor en la pantalla LCD parpadeará, lo cual es una advertencia de que puedes tener una luz fiebre. c. Si 100.4°F T 109.2°F(38°C T 42.9°C), la luz roja durará 3 segundos, con 5 pitidos cortos y el valor en la pantalla LCD parpadeará, lo cual es una advertencia de que es posible que tenga fiebre alta. 5. Cambiar entre silenciar y no silenciar Cuando el termómetro esté encendido, presione el botón Silenciar/No silenciar para cambiar de no silenciado a silenciado. La función silenciar/no silenciar se puede cambiar en el modo de frente, no se puede cambiar en el modo de temperatura ambiente/ objeto. 6. Comprobación de 35 conjuntos de datos de memoria Cuando el termómetro está encendido o apagado, presione el botón Memoria para ir a la Modo de memoria, presione este botón nuevamente para verificar los 35 conjuntos de memorias uno por uno. Si no hay valor, mostrará "---M". 7. Conversión ºF/ºC Abra la tapa de la batería, use el interruptor de palanca para cambiar los ºC/ ºF. 8. Ajuste de compensación de temperatura Cuando el termómetro está encendido, ambos presionan el botón Mem&Mute/Un-mute, muestran " " , luego vaya al modo de compensación de temperatura. Presionando el botón Mem para aumentar la temperatura de ±0.0ºC(ºF) a ±2.0ºC(ºF). Nota: Toda la temperatura futura que estés tomando se sumará automáticamente al valor que hayas ajustado. 9. Para apagar La unidad se apagará automáticamente después de 10 ± 1 segundos sin uso. O puede seguir presionando el botón Medir durante 8 segundos. Precaución 18 ES 1. Todos los registros de la memoria se perderán al desinstalar o reinstalar la batería. 2. Todas las configuraciones volverán a sus valores predeterminados cuando desinstale la batería. Si necesita ajustar la configuración, enciéndalo y realice la nueva configuración. 3. Reemplace la batería. Deslice la tapa de la batería en la dirección marcada. Coloque dos pilas AAA correctamente en el compartimento. Retire las pilas si el termómetro no se utilizará durante más de dos meses. 19 Suggerimenti per la misurazione della temperatura Quali valori sono normali? Il termometro a infrarossi misura la temperatura corporea in base all'energia infrarossa emessa dal timpano o dalla fronte. Gli utenti possono ottenere rapidamente i risultati della misurazione dopo aver posizionato correttamente la sonda di temperatura nel condotto uditivo o sulla fronte. La temperatura corporea normale è un intervallo. Le tabelle seguenti mostrano che questo intervallo normale varia anche in base al sito. Pertanto, le letture provenienti da siti diversi non devono essere confrontate direttamente. Informi il medico che tipo di termometro ha utilizzato per misurare la temperatura e su quale parte del corpo. Inoltre, tienilo a mente se stai diagnosticando te stesso. Temperatura della fronte Temperatura dell'orecchio Temperatura orale Temperatura rettale Temperatura ascellare Misure Da 97,0°F a 99,5°F (da 36,1°C a 37,5°C) Da 96,4°F a 100,4°F (da 35,8°C a 38,0°C) Da 95,9°F a 99,5°F (da 35,5°C a 37,5°C) Da 97,9°F a 100,4°F (da 36,6°C a 38,0°C) Da 94,5°F a 99,1°F (da 34,7°C a 37,3°C) Suggerimenti per la misurazione della temperatura 1. È importante conoscere la temperatura normale di ogni individuo quando sta bene. Questo è l'unico modo per diagnosticare con precisione la febbre. Registra le letture due volte al giorno (la mattina presto e il tardo pomeriggio). Prendi la media delle due temperature per calcolare la normale temperatura orale equivalente. Misurare sempre la temperatura nello stesso punto, poiché le letture della temperatura possono variare da punti diversi sulla fronte. 2. La temperatura normale di un bambino può arrivare fino a 99,9°F (37,7ºC) o fino a 97,0°F (36,11ºC). Si prega di notare che questa unità legge 0,9 ° F (0,5 ° C) in meno rispetto a un termometro digitale rettale. 3. Tenere il termometro in mano troppo a lungo prima di effettuare una misurazione può causare il riscaldamento del dispositivo. Ciò significa che la misurazione potrebbe essere errata. 4. I pazienti e il termometro devono rimanere nella stanza in condizioni stazionarie per almeno 30 minuti. 5. Prima di posizionare il sensore del termometro sulla fronte, rimuovere sporco, capelli o sudore dall'area della fronte. Attendere 10 minuti dopo la pulizia prima di effettuare la misurazione. 6. Utilizzare un tampone imbevuto di alcol per pulire accuratamente il sensore e attendere 5 minuti prima di eseguire una misurazione su un altro paziente. Pulire la fronte con un panno caldo o freddo può influire sulla lettura. Si consiglia di attendere 10 minuti prima di effettuare una lettura. 7. Nelle seguenti situazioni si consiglia di rilevare 3-5 temperature nella stessa posizione e di prendere come lettura quella più alta: - Neonati nei primi 100 giorni. 20 IT - Bambini sotto i tre anni di età con un sistema immunitario compromesso e per i quali la presenza o l'assenza di febbre è critica. - Quando l'utente sta imparando a usare il termometro per la prima volta fino a quando non ha familiarizzato con lo strumento e ottiene letture coerenti. Come usare il termometro Quando si utilizza il termometro per la prima volta, caricare le batterie. 1. Tenere il termometro entro 0-1,5 pollici (0-3 cm) dalla fronte e puntarlo al centro, iniziare a misurare con una breve pressione del pulsante "Misura", quindi è possibile leggere il valore. 0-1.5 inches(0-3 cm) NOTA: la misurazione della fronte è una lettura indicativa. La temperatura della fronte misurata può oscillare fino a 1 ºF/0,5 ºC rispetto alla temperatura corporea effettiva. Si prega di essere consapevoli dei fattori che influenzano la precisione come descritto nella sezione "Suggerimenti per la misurazione della temperatura" e AVVERTENZE E PRECAUZIONI". Se l'area del sopracciglio è ricoperta di peli, sudore o sporco, pulire preventivamente l'area per migliorare la precisione della lettura. Controllare sempre se l'obiettivo è pulito. Assicurarsi sempre che l'utente e il termometro siano stati nella stessa stanza per almeno 30 minuti prima della misurazione. 2. Misurare la temperatura ambiente/oggetto Quando il termometro è spento, premere a lungo il pulsante Memoria per 3 secondi fino a quando non viene visualizzato " " . Quindi premere il pulsante Misura per misurare. Tenere il termometro a circa 1-1,5 pollici (1-3 cm) dall'oggetto. Premere e rilasciare il pulsante Misura in 1 secondo, si sente il segnale acustico, ora è possibile leggere il valore. 3. Dopo una misurazione Una volta completata la lettura, allontanare il termometro dalla fronte e osservare la temperatura. Dopo ogni misurazione, è possibile accedere alla modalità di richiamo e interrogare le letture della temperatura precedenti. Non tenere il termometro a lungo, perché è sensibile alla temperatura ambiente. 21 Dopo ogni misurazione, pulire la sonda di temperatura con un panno morbido e riporre il termometro in un luogo asciutto e ben ventilato. È necessario attendere almeno 10 secondi tra ogni misurazione. È pericoloso effettuare un'autodiagnosi o un autotrattamento sulla base dei risultati della misurazione ottenuti. Per tali scopi, si prega di consultare un medico. 4. Leggi la tua temperatura Per indica una lettura della temperatura. In modalità fronte. a. Se 89,6°F T 99,2°F(32°C T 37,3°C), la luce verde durerà per 3 secondi, con un segnale acustico prolungato. b. Se 99,3°F T 100,3°F(37,4°C T 37,9°C), la spia arancione durerà per 3 secondi, con 3 brevi segnali acustici e il valore nel display LCD lampeggerà, avvertendo che potresti avere una lucefebbre. c. Se 100,4°F T 109,2°F(38°C T 42,9°C), la luce rossa durerà per 3 secondi, con 5 brevi bip, e il valore nel display LCD lampeggerà, che è un avvertimento che potresti avere la febbre alta. 5. Commutazione tra silenziamento e riattivazione Quando il termometro è acceso, premere il pulsante Mute/Un-mute per passare da un-mute a mute. La funzione mute/unmute è commutabile in modalità fronte, non è commutabile in modalità oggetto/temperatura ambiente. 6. Controllo di 35 serie di dati di memoria Quando il termometro è acceso o spento, premere il pulsante Memoria per andare allamodalità di memoria, premere nuovamente questo pulsante per controllare i 35 set di memorie uno per uno. Se nessun valore, visualizzerà "---M". 7. Conversione ºF/ºC Aprire il coperchio della batteria, utilizzare l'interruttore a levetta per modificare i ºC/ ºF. 8. Regolazione della compensazione della temperatura Quando il termometro è acceso, entrambi premono il pulsante Mem&Mute/Un-mute, visualizzano " " , quindi passare alla modalità di compensazione della temperatura. Premere il pulsante Mem per aumentare la temperatura da ±0.0ºC(ºF) a ±2.0ºC(ºF). Nota: a tutta la temperatura futura che stai rilevando verrà automaticamente aggiunto il valore che sei regolato. 9. Per spegnere L'unità si spegnerà automaticamente dopo 10±1 secondi di inutilizzo. Oppure puoi continuare a premere il pulsante Misura per 8 secondi. Attenzione 1. Tutti i record di memoria andranno perduti durante la disinstallazione o la reinstallazione della batteria. 22 IT 2. Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti quando si disinstalla la batteria. Se è necessario regolare le impostazioni, accendere e configurare le nuove impostazioni. 3. Sostituire la batteria. Far scorrere il coperchio della batteria lungo la direzione contrassegnata. Inserire correttamente due batterie AAA nel vano. Rimuovere le batterie se il termometro non verrà utilizzato per più di due mesi. 23 Troubleshooting and Symbols Troubleshooting Symptom Possible Cause Description & Solution Failed to power on. The reading is too low The reading is too high The battery level is too low. Replace with a new battery Polarities of the batteries are reversed. The thermometer is damaged The lens of the probe is dirty. The distance of the item and target is too far You have just come from a cold environment You have just come from a hot environment. The ambient temperature is not in range. Ensure the batteries are in the right position Contact dealer Clean the lens with a cotton swab. Keep the thermometer in contact with forehead, or put the probe into the Ear Canal. Stay in a warmer room for at least 30 minutes before taking a reading Stay in an adequately cool room for at least 30 minutes before taking a reading 3 short beepsand red indicator light3 seconds. Take a measurement under an ambient temperature between 50.0°F(10°C ) and 104°F (40°C). Memory Error 3 short beeps and red indicator light for 3 seconds. Contact dealer. In forehead mode,T > 109.2°F (42.9°C) 3 short beeps and red indicator light for 3 seconds. In forehead mode, T < 89.6ºF (32ºC) 3 short beeps and red indicator light for 3 seconds. 2.5V±3% power voltage 2.6V±3% The battery level is low, it suggests you to replace the battery, but you can continue to use it. The power voltage is lower than 2.5V± 3%. It will turn off automatically after 30 seconds. Please replace with a new battery 24 Symbols Symbol Description Type BF applied part. Information about a manufacturer Please read the instructions carefully. Waste electrical materials should be sent to a dedicated collection point for recycling. SN Serial number LOT 0123 IP22 Batch number IMPORTANTInaccurate reading or thermometer damage may occur if the thermometer is not correctly used. CE conformity marking 0123 represent Notified Body identification number 2 Protected against solid foreign objects of 12,5 mm Ø and greater. 2 If keep the thermometer in 15 degree angle, it still canprevent the water drop. Care and cleaning 1. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised. 2. Cleaning the device use an alcohol swab or cotton swab moistened with 70% alcohol to clean the thermometer casing and the measuring probe. 3. After the alcohol has completely dried out, you can take a new measurement (minimum of 10 minutes). 4. Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer. 5. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrumentin water or other cleaning liquids. 6. Take care not to scratch the surface of the LCD screen. 7. Remove the batteries from the device beforecleaning. 8. Clean the device after use with a soft, slightly damp cloth. If they are very dirty, you can also moisten the cloth with a mild soapy solution. 9. Ensure that no water enters the device. If this happens, only use the device again once it has fully dried out. 25 Specifications Product name Power supply Measurement range Accuracy (Laboratory) Display resolution Measuring distance Automatic shutdown Memory Battery Weight & Dimension Operating conditions Storage Device Life Infrared thermometer DC1.5V×2 Forehead: 89.6°F109.2°F (32.0°C42.9°C) Object: 32°F212°F (0°C100°C) Forehead mode ±0.4°F/±0.2°C Object mode ±1.8°F/±1.0°C 0.1°F/0.1°C 0 -1.5 inches (0-3cm) 10s±1s 35 groups of measured temperature. 2*AAA, can be used for more than 3000 times 80g (without battery),39*150*50mm Operating environment: 10ºC-40ºC, 85%RH Relative Humidity: 85% moisture condensation Atmospheric pressure: 70 - 106kPa Temperature: -20°C~55°CRelative Humidity: 95% moisture condensationAtmospheric pressure: 70 106kPa 5 Years EMC information IEC 60601-1-2: 2014 ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS identification, marking and documents for Class B product The ME EQUIPMENT or ME SYSTEM is suitable for home healthcare environments and so on. Warning: Don't near active HF surgical equipment and the RF shielded room of an ME system for magnetic resonance imaging, where the intensity of EM disturbances is high. Warning: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally. Warning: Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation." Warning: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer 26 than 30 cm (12 inches) to any part of the Infra-red Thermometer (FC-IR206), including cables specified by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result. If any: a list of all cables and maximum lengths of cables (if applicable), transducers and other ACCESSORIES that are replaceable by the RESPONSIBLE ORGANIZATION and that are likely to affect compliance of the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM with the requirements of Clause 7 (EMISSIONS) and Clause 8 (IMMUNITY). ACCESSORIES may be specified either generically (e.g. shielded cable, load impedance) or specifically (e.g. by MANUFACTURER and EQUIPMENT OR TYPE REFERENCE). If any: the performance of the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that was determined to be ESSENTIAL PERFORMANCE and a description of what the OPERATOR can expect if the ESSENTIAL PERFORMANCE is lost or degraded due to EM DISTURBANCES (the defined term "ESSENTIAL PERFORMANCE" need not be used). Technical description: 1. all necessary instructions for maintaining BASIC SAFETY and ESSENTIAL PERFORMANCE with regard to electromagnetic disturbances for the excepted service life. 2. Guidance and manufacturer's declaration -electromagnetic emissions and Immunity 27 Table 1 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions Emissions test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000-3-2 N/A Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 N/A Table 2 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic Immunity Immunity Test IEC 60601-1-2 Test level Compliance level Electrostatic discharge ±8 kV contact ±2 kV, ±4 ±8 kV contact ±2 kV, ±4 (ESD) IEC 61000-4-2 kV,±8 kV, ±15 kV air kV,±8 kV, ±15 kV air Power supply lines±2 Electrical fast transient/ kV input/output lines burst IEC 61000-4-4 ±1 kV 100 kHz repetition N/A frequency SurgeIEC 61000-4-5 line(s) to line(s)±1 kV.line(s) to earth±2 N/A kV. Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 0% 0.5 cycle At 0º, 45 º,90 º, 135 º, 180 º, 225 º,270 º and 315 º 0% 1 cycle And 70% 25/30 N/A cycles Single phase: at 0 0%250 cycle Power frequency magnetic field IEC 61000-4-8 30 A/m50Hz/60Hz 30 A/m50Hz/60Hz Conduced RF IEC61000-4-6 150KHz to 80MHz 3Vrms 6Vrms (in ISM andamateur radio N/A bands) 80% Am at 1kHz Radiated RF IEC61000- 10 V/m80 MHz 2,7 4-3 GHz80 % AM at 1 kHz 10 V/m80 MHz 2,7 GHz80 % AM at 1 kHz NOTE UT is the a.c. mians voltage prior to application of the test level. Table 3 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic Immunity Test Frequency (MHz) Band (MHz) Service Modulat- ion IMMUNI- Modulat Distance TY TEST -ion (W) (m) LEVEL(V/ m) 385 380 390 TETRA 400 Pulse modulat- ion 1,8 18 Hz 0.3 27 "Radiated RF 450 IEC61000- 430 470 GMRS 460,FRS460 FM± 5 kHz deviation 1 kHz sine 2 0.3 28 4-3 (Test spe- 710 cifications 745 for ENCL- 704 787 LTE Band 13,17 Pulse modulation 217 Hz 0,2 0.3 9 OSURE PORT 780 IMMUNI- TY to RF 810 wireless commu- 870 nicat-nt)" 930 800 960 GSM 800/ 900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850,LTE Pulse modulation 18 0,2 Hz 0.3 28 Band5 1720 1845 1970 GSM 1700 1 990 1800;CDMA 1900; GSM 1900;DECT; LTE Band1, 3, Pulse modulation 217 Hz 2 4, 25; UMTS 0.3 28 Bluetooth, 2450 2400 2570 WLAN, 802.11b/g/n, RFID 2450, Pulse modulation 217 Hz 2 LTE Band 7 0.3 28 5240 5500 5100 WLAN 5800 802.11a/n Pulsemodulation 217 Hz 0.2 0.3 9 5785 Warranty and After-Sale Service The device is under warranty for 12 months from the date of purchase. The batteries, the packaging, and any damage caused by improper use are not covered by the warranty. Excluding the following user-caused failures: 1. Failure resulting from unauthorized disassembly and modification. 2. Failure resulting from an unexpected dropping during application or transportation. 3.Failure resulting from not following the instructions in the operating manual. 3. If you suspect any product issues during the warranty period, please contact customer services via support@owl-health.com 28 29 IR206 - - 75*140mm 55g