hama 00205284 4K HDMI Splitter 2 Way Owner's Manual

Owner's Manual for hama models including: 00205284, 00205284 4K HDMI Splitter 2 Way, 00205284, 4K HDMI Splitter 2 Way, Splitter 2 Way, 2 Way

German / Swedish / Finnish / Russian / Portuguese 12 more

Splitter HDMIâ¢ 4K, 1 In 2 Out | Hama

File Info : application/pdf, 40 Pages, 488.13KB

00205284man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr

00 205284
4K HDMITM Splitter, 2-fach 4K HDMITM Verteiler, 2-fach
Operating Instructions GB Bedienungsanleitung D
Mode d`emploi F Instrucciones de uso E Gebruiksaanwijzing NL
Istruzioni per l`uso I Instrukcja obslugi PL Használati útmutató H Manual de utilizare RO
Návod k pouzití CZ Návod na pouzitie SK Manual de instruções P
Bruksanvisning S RUS
BG GR
Kullanma kilavuzu TR Käyttöohje FIN

2
4 1

4K HDMI splitter

5 Pic. 1a

4K HDMI splitter

G Operating instruction

1. Controls and displays 1. Power supply (USB-C) 2. HDMI in 3. Status LED 4. Scale/Reset (see 8. Operation) 5. HDMI out
Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.
2. Explanation of warning symbols and notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or important notes.
3. Package contents · 4K HDMI splitter · USB-C | USB-A cable · Operating instructions · 2x disposal slips (Triman/WEEE)
4. Safety instructions · The product is intended for private, non-
commercial use only. · Use the product only for the intended
purpose. · Protect the product from dirt, moisture and
overheating and use it in dry rooms only. · Children should be supervised to ensure that
they do not play with the product. · Do not bend or crush the cable. · Do not drop the product and do not expose it
to any major shocks.

· Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.
· Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.
· Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts.
· Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.
· Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight.
· Only use the article under moderate climatic conditions.
· As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.
· Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.
· Route all cables so there is no risk of tripping.
5. Description · The 4K HDMI splitter from Hama splits an
HDMI signal evenly across 2 monitors. · The integrated downscaler scales a high-
resolution input signal to the maximum resolution that is suitable for both monitors.
6. Functions · Output: 2 x HDMI sockets · Input: 1x HDMI plug · USB-C socket for power · Plug and Play installation (no software
required)
7. Installation / connection of two HDMI playback devices · Connect the HDMI plug to your HDMI source
device (e.g. Blu-ray or set-top box). · Now connect your two HDMI playback
devices (e.g. flat TV and projector) or (e.g. flat TV and flat TV) via the HDMI cables (not included in the scope of delivery) to the HDMI sockets.

· Connect the USB cable to an available USB input on your TV or set-top box.
· Alternatively, use an external USB power supply unit to provide the power.
· Now switch the source and playback devices on.
Note
For perfect 4K signal transmission, the total length of the cables should not exceed 6 metres. For longer signal paths, we recommend the use of active HDMI cables.

8. Operation · During commissioning, the resolutions of the
monitors are checked and the input signal is adjusted (scaled) accordingly. The button (4) retriggers the scaling process if required. · The green LED shows that OUTPUT 1 is active. · The blue LED shows that OUTPUT 2 is active.
9. Troubleshooting

Problem Solution

No picture

Check: - The correct connection of
all cables - That the correct channel
has been set on the output device - That all devices are switched on

No sound

Check that all devices are properly connected and switched on.

11. Warranty disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

12. Technical data

Power supply

USB-C

Connections

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (power supply)

HDMI Resolutions

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max. video bandwidth

3.4 Gbps / 340 MHz per channel

Transfer

Bidirectional

Dimensions (L x W x H)

65.5 x 55.5 x 16 mm

10. Care and maintenance Only clean this product using a lint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners.

D Bedienungsanleitung

1. Bedienungselemente und Anzeigen 1. Stromversorgung (USB-C) 2. HDMI in 3. Status LED 4. Scale/Reset (s. 8. Bedienung) 5. HDMI out
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
3. Packungsinhalt · 4K HDMI splitter · Kabel USB-C | USB-A · Bedienungsanleitung · 2 x Entsorgungszettel (Triman/WEEE)
4. Sicherheitshinweise · Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. · Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck. · Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. · Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. · Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. · Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

· Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
· Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
· Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
· Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
· Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
· Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
· Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
· Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
· Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.
5. Beschreibung · Der 4K HDMI splitter von Hama verteilt ein
HDMI Signal gleichzeitig auf 2 Monitore. · Der integrierte Downscaler skaliert ein
hochauflösendes Eingangssignal auf eine maximale Auflösung herunter, die für beide Monitore geeignet ist.
6. Funktionen · Ausgang: 2x HDMI-Buchse · Eingang: 1x HDMI-Stecker · USB-C Buchse für Stromversorgung · Plug and Play Installation (keine Software nötig)
7. Installation / Anschluss von zwei HDMI Wiedergabegeräten · Schließen Sie den HDMI-Stecker an Ihr HDMI
Quellgerät (z.B. Blu-ray- oder Set-Top-Box) an. · Verbinden Sie nun Ihre zwei HDMI-
Wiedergabegeräte (z.B. Flat TV und Beamer) oder (z.B. Flat TV und Flat TV) über HDMIKabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit den HDMI-Buchsen.

· Verbinden Sie das USB Kabel mit einem freien USB Eingang Ihres Fernsehens oder der Set-Top-Box.
· Alternativ verwenden Sie ein externes USB Netzteil zur Spannungsversorgung.
· Schalten Sie nun die Quell- und Wiedergabegeräte ein.
Hinweis
Für eine perfekte 4K-Signalübertragung sollte die gesamte Länge der Kabel nicht mehr als 6 Meter betragen. Für längere Signalwege empfehlen wir die Verwendung von aktiven HDMI-Kabeln.

8. Bedienung · Bei der Inbetriebnahme werden die
Auflösungen der Monitore abgefragt und das Eingangssignal entsprechend angepasst (skaliert). Die Taste (4) löst den Scalierungsvorgang bei Bedarf erneut aus. · Die grüne LED zeigt an daß OUTPUT 1 aktiv ist. · Die blaue LED zeigt an daß OUTPUT 2 aktiv ist.
9. Problembehebung

Problem Lösung

Kein Bild

Überprüfen Sie: - den korrekten Anschluss aller Kabel - ob der richtige Kanal am
Ausgabegerät eingestellt ist - ob alle Geräte eingeschaltet
sind

Kein Ton

Überprüfen Sie, ob alle Geräte ordnungsgemäß angeschlossen und eingeschaltet sind.

11. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

12. Technische Daten

Stromversorgung USB-C

Anschlüsse

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (Stromversorgung)

HDMI Auflösungen

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max. Videobandbreite

3.4Gbps / 340MHz pro Kanal

Übertragung

Bidirektional

Abmessungen (L x B x H)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

F Mode d'emploi

1. Éléments de commande et d'affichage 1. Alimentation en électricité (USB-C) 2. Entrée HDMI 3. LED d'état 4. Réduire la résolution/réinitialiser (p. 7. Utilisation) 5. Sortie HDMI
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendre le temps de lire l'ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d'emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l'appareil le cas échéant.
2. Explication des symboles d'avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
3. Contenu de l'emballage · Splitter HDMI 4K · Câble USB-C | USB-A · Mode d'emploi · 2 fiches de mise au rebut (Triman/WEEE)
4. Consignes de sécurité · Ce produit est destiné à une utilisation
domestique non commerciale. · L'emploi du produit est exclusivement réservé
à sa fonction prévue. · Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. · Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. · Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble. · Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

· Recyclez les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.
· N'apportez aucune modification au produit. Toute modification vous ferait perdre vos droits de garantie.
· Ne tentez pas de réparer le produit vousmême ni d'effectuer des travaux d'entretien. Déléguez tous travaux d'entretien à des techniciens qualifiés.
· Ne tentez pas d'ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l'utiliser.
· N'utilisez pas le produit à proximité immédiate d'un chauffage, d'autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil.
· Utilisez l'article dans des conditions climatiques modérées uniquement.
· Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !
· N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide et évitez les projections d'eau.
· Disposez tous les câbles de sorte à ce qu'ils ne représentent aucun de danger de trébuchement.
5. Description · Le splitter HDMI 4K de Hama répartit un
signal HDMI sur 2 moniteurs à la fois. · Le réducteur de résolution intégré réduit
un signal d'entrée haute résolution à une résolution maximale adaptée à deux moniteurs.
6. Fonctions · Sortie : 2 ports HDMI. · Entrée : 1 fiche HDMI · Port USB-C pour l'alimentation en électricité · Installation Plug and Play (aucun logiciel
requis)
7. Installation/raccordement de deux appareils de lecture HDMI · Raccordez la fiche HDMI à votre appareil
source HDMI (par ex. lecteur Blu-ray ou décodeur).

· Raccordez à présent vos deux appareils de lecture HDMI (par exemple un téléviseur à écran plat et un vidéoprojecteur ou par exemple un téléviseur à écran plat et un téléviseur à écran plat) aux ports HDMI à l'aide d'un câble HDMI (non fourni à la livraison).
· Connectez le câble USB à une entrée USB libre de votre téléviseur ou de votre décodeur.
· Vous pouvez également utiliser un bloc secteur USB externe pour l'alimentation.
· Allumez maintenant les appareils source et de lecture.
Remarque
Pour une transmission parfaite d'un signal 4K, la longueur totale des câbles ne doit pas dépasser 6 mètres. Pour des trajets de signaux plus longs, nous recommandons l'utilisation de câbles HDMI actifs.

8. Utilisation · Lors de la mise en service, les résolutions
des moniteurs sont demandées et le signal d'entrée est adapté en conséquence (résolution réduite). La touche (4) déclenche le processus de réduction de la résolution si besoin. · La LED verte indique qu'OUTPUT 1 est actif. · La LED bleue indique qu'OUTPUT 2 est actif.
9. Résolution des problèmes

Problème Solution

Pas d'image

Vérifiez : - si tous les câbles sont
correctement raccordés ; - si le canal correct est réglé
sur le périphérique de sortie ; - si tous les appareils sont
allumés.

Pas de son

Vérifiez que tous les appareils sont correctement raccordés et allumés.

10. Soins et entretien Nettoyez le produit uniquement à l'aide d'un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

11. Exclusion de responsabilité La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d'emploi et/ou des consignes de sécurité.

12. Caractéristiques techniques

Alimentation en électricité

USB-C

Raccords

1 entrée HDMI 2 sorties HDMI 1 USB-C (alimentation en électricité)

HDMI Résolutions

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max. Largeur de bande vidéo

3,4 Gbps/340 MHz par canal

Transmission

Bidirectionnelle

Dimensions (L x l x H)

65,5 x 55,5 x 16 mm

E Instrucciones de uso

1. Elementos de control e indicadores 1. Alimentación (USB-C) 2. Entrada HDMI 3. LED de estado 4. Escala/Reajuste (véase 8. Funcionamiento) 5. Salida HDMI
Gracias por adquirir un producto de Hama. Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.
2. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones
Advertencia
Se utiliza para identificar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
Nota
Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.
3. Contenido del paquete · Divisor HDMI 4k · Cable USB-C | USB-A · Manual de instrucciones · 2x hoja de eliminación (Triman/WEEE)
4. Indicaciones de seguridad · Este producto está previsto para usarlo en el
ámbito privado y no comercial del hogar. · Utilice el producto exclusivamente para el
fin previsto. · Proteja el producto de la suciedad, la
humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios secos. · Evite que los niños jueguen con el producto. · No pliegue ni aplaste el cable. · No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes · Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

· No realice cambios en el producto. Ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía.
· No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
· No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.
· No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa.
· Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.
· Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
· No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua.
· Coloque todos los cables de tal manera que se impida tropezar con ellos.
5. Descripción · El divisor HDMI 4K de Hama divide
una señal HDMI entre dos monitores simultáneamente. · El rebajador integrado reduce una señal de entrada de alta resolución para alcanzar una máxima resolución adecuada a ambos monitores.
6. Funciones · Salida: 2x conectores HDMI hembra · Entrada: 1x conector HDMI macho · Toma USB-C para alimentación de corriente · Instalación plug & play (no requiere software)
7. Instalación/Conexión de dos dispositivos de reproducción con HDMI · Conecte el enchufe macho HDMI en el
dispositivo fuente con HDMI (por ejemplo, Blu-ray o decodificador). · Conecte después ambos dispositivos de reproducción con HDMI (por ejemplo, televisores planos y proyectores) o mediante cable HDMI -no incluido- (por ejemplo, dos televisores planos) con los conectores hembra.

· Conecte el cable USB con una entrada USB libre de su televisor o decodificador.
· De modo alternativo, use una fuente de alimentación USB externa para la corriente.
· Encienda los dispositivos fuente y de reproducción.
Nota
Para una transmisión perfecta de la señal 4K, la longitud total de los cables no debe superar los 6 metros. Para longitudes de señal más largas, recomendamos el uso de cables HDMI activos.

8. Funcionamiento · Durante la puesta en marcha, se ajusta la
señal de entrada (escala) en función de la resolución de los monitores. El botón (4) repite de nuevo el proceso de escalamiento si es necesario. · El LED verde muestra que OUTPUT 1 está activo. · El LED azul muestra que OUTPUT 2 está activo.
9. Solución de problemas

Problema Solución

Sin imagen

Compruebe lo siguiente: - la conexión correcta de
todos los cables - si el canal correcto está
configurado en el dispositivo de salida - si todos los dispositivos están encendidos

Sin sonido

Compruebe que todos los dispositivos están correctamente conectados y encendidos.

10. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.

11. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

12. Datos técnicos

Alimentación de corriente

USB-C

Conexiones

1 x entrada HDMI 2 x salida HDMI 1 x USB-C (alimentación de corriente)

HDMI Resoluciones

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K a 30Hz

Máx. ancho de banda de vídeo

3,4Gbps / 340MHz por canal

Transferencia

Bidireccional

Dimensiones (L x An x Al)

65,5 x 55,5 x 16 mm

N Gebruiksaanwijzing

1. Bedieningselementen en weergaven/ indicaties
1. Voeding (USB-C) 2. HDMI in 3. Status-led 4. Scale/Reset (zie 8. Bediening) 5. HDMI out
Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen! Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het apparaat verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.
2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico's te attenderen.
Aanwijzing
Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren.
3. Inhoud van de verpakking · 4K HDMI-splitter · Kabel USB-C | USB-A · Gebruiksaanwijzing · 2 x afvoer-informatie (Triman/WEEE)
4. Veiligheidsinstructies · Het product is bedoeld voor huishoudelijk,
niet-commercieel gebruik. · Gebruik het product alleen voor het beoogde
doel. · Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes. · Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. · Knik of klem de kabel niet. · Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

· Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.
· Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.
· Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.
· Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.
· Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht.
· Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.
· Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!
· Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater.
· Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.
5. Omschrijving · De 4K HDMI-splitter van Hama verdeelt een
HDMI-signaal gelijktijdig over 2 monitoren. · De geïntegreerde downscaler schaalt een
ingangssignaal met hoge resolutie terug naar een maximale resolutie die voor beide monitoren geschikt is.
6. Functies · Uitgang: 2x HDMI-aansluiting · Ingang: 1x HDMI-stekker · USB-C-aansluiting voor voeding · Plug and Play-installatie (geen software
noodzakelijk)
7. Installatie/aansluiting van twee HDMIweergaveapparaten · Sluit de HDMI-stekker aan op uw HDMI-
bronapparaat (bijvoorbeeld Blu-ray-speler of settopbox).

· Sluit nu uw twee HDMI-weergaveapparaten (bijv. flatscreen en beamer) of (bijv. flatscreen en flatscreen) aan op de HDMI-aansluitingen met behulp van een HDMI-kabel (niet meegeleverd).
· Sluit de USB-kabel aan op een vrije USBingang van uw televisie of settopbox.
· U kunt ook een externe USB-voeding gebruiken voor de voeding.
· Schakel nu de bron- en weergaveapparaten in.
Aanwijzing
Voor een perfecte 4K-signaaloverdracht mag de totale lengte van de kabels niet meer dan 6 meter zijn. Voor langere signaalpaden raden we het gebruik van actieve HDMIkabels aan.

8. Bediening · Bij de inbedrijfstelling worden de resoluties
van de monitoren opgevraagd en wordt het ingangssignaal dienovereenkomstig aangepast (geschaald). Met de knop (4) wordt het schaalproces indien nodig opnieuw geactiveerd. · De groene led geeft aan dat OUTPUT 1 actief is. · De blauwe led geeft aan dat OUTPUT 2 actief is.
9. Problemen oplossen

Probleem Oplossing

Geen

Controleer het volgende:

beeld

- de juiste aansluiting van

alle kabels

- of het juiste kanaal

is ingesteld op het

uitvoerapparaat

- of alle apparaten zijn

ingeschakeld

Geen geluid

Controleer of alle apparaten goed zijn aangesloten en ingeschakeld.

10. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

11. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

12. Technische gegevens

Voeding

USB C

Aansluitingen

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (voeding)

HDMI Resoluties

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max. videobandbreedte

3.4Gbps / 340MHz per kanaal

Overdracht

Bidirectioneel

Afmetingen (L x B x H)

65,5 x 55,5 x 16 mm

I Istruzioni per l`uso

1. Elementi di comando e indicatori 1. Alimentazione (USB-C) 2. HDMI in 3. LED di stato 4. Scale/Reset (vedere 8. Utilizzo) 5. HDMI out
Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima di iniziare a utilizzare il prodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare anche il presente libretto al nuovo proprietario.
2. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni
Avviso
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l'attenzione su particolari rischi e pericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.
3. Contenuto della confezione · Splitter 4K HDMI · Cavo USB-C | USB-A · Istruzioni per l'uso · 2 etichette di smaltimento (Triman/WEEE)
4. Istruzioni di sicurezza · Il prodotto è previsto per uso privato, non
commerciale. · Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi
previsti. · Proteggere il prodotto dallo sporco,
dall'umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. · Vigilare sui bambini affinché non giochino con il prodotto. · Non piegare, né schiacciare il cavo. · Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. · Smaltire immediatamente il materiale d'imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

· Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso decadono i diritti di garanzia.
· Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.
· Non aprire il prodotto e cessarne l'utilizzo se presenta danneggiamenti.
· Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole.
· Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.
· Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini!
· Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d'acqua.
· Posare tutti i cavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo.
5. Descrizione · Lo splitter 4K HDMI di Hama consente di
distribuire contemporaneamente un segnale HDMI su 2 schermi. · Il downscaler integrato ridefinisce un segnale di ingresso ad alta risoluzione a una risoluzione massima adatta per entrambi gli schermi.
6. Funzioni · Uscita: 2 prese HDMI · Ingresso: 1 connettore HDMI · Presa USB-C per l'alimentazione · Installazione Plug-and-Play (non richiede
software)
7. Installazione / collegamento di due dispositivi di riproduzione HDMI · Collegare il connettore HDMI al dispositivo
sorgente (ad esempio blu-ray o set-top box). · Collegare quindi i due dispositivi di
riproduzione HDMI (ad es. flat TV e proiettore) o (ad es. flat TV e flat TV) alle prese HDMI tramite i cavi HDMI (non inclusi nella fornitura).

· Collegare il cavo USB a un ingresso USB libero del televisore o del set-top box.
· In alternativa, alimentare il sistema tramite un alimentatore USB esterno.
· Accendere i dispositivi sorgente e di riproduzione.
Nota
Per una perfetta trasmissione del segnale 4K, la lunghezza totale dei cavi non deve superare i 6 metri. Per percorsi di segnale più lunghi, si consiglia l'uso di cavi HDMI attivi.

8. Utilizzo · Al momento della messa in funzione viene
effettuata una verifica delle risoluzioni degli schermi e adattato il segnale di ingresso. Se necessario, con il tasto (4) è possibile ripetere il processo di. · Il LED verde indica che OUTPUT 1 è attivo. · Il LED blu indica che OUTPUT 2 è attivo.
9. Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Nessuna immagine

Controllare: - il corretto collegamento di
tutti i cavi - se sul dispositivo di uscita è
impostato il canale corretto - se tutti i dispositivi sono
accesi

Assenza di audio

Verificare che tutti i dispositivi siano collegati e accesi correttamente.

11. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all'utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d'uso e/o di sicurezza.

12. Dati tecnici

Alimentazione

USB-C

Attacchi

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (alimentazione)

HDMI Risoluzioni

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Larghezza di banda video max.

3.4Gbps / 340MHz per canale

Trasmissione

Bidirezionale

Dimensioni (L x P x H)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Cura e manutenzione Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

P Instrukcja obslugi

1. Elementy sterujce i wskaniki 1. Zasilacz (USB-C) 2. Wejcie HDMI 3. Dioda LED stanu 4. Skala/reset (patrz: 8. Obsluga) 5. Wyjcie HDMI
Dzikujemy za zakup produktu firmy Hama! Prosimy powici czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w caloci. Instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej korzysta w przyszloci. W przypadku odsprzeday urzdzenia naley przekaza nowemu wlacicielowi równie instrukcj obslugi.
2. Objanienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeenie
Niniejszy symbol stosuje si do wskazania zalece dotyczcych bezpieczestwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagroenia i niebezpieczestwa.
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.
3. Zawarto zestawu · Rozdzielacz HDMI 4K z funkcj
skalowania w dól · Kabel USB-C | USB-A · Instrukcja obslugi · 2 × karta utylizacji (Triman/WEEE)
4. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa · Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego uytku domowego. · Produktu naley uywa wylcznie zgodnie z
przeznaczeniem. · Chroni produkt przed brudem, wilgoci i
przegrzaniem. Korzysta z produktu wylcznie w suchych pomieszczeniach. · Naley nadzorowa dzieci, aby nie bawily si produktem. · Nie zagina ani nie zgniata kabla. · Nie upuszcza produktu i nie naraa go na silne wstrzsy.

· Opakowanie naley niezwlocznie usun zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczcymi utylizacji.
· Nie wolno w aden sposób modyfikowa produktu. Spowoduje to utrat gwarancji.
· Nie próbowa samodzielnie konserwowa lub naprawia urzdzenia. Wszelkie prace konserwacyjne naley powierzy odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.
· Nie otwiera produktu, a w razie uszkodze nie kontynuowa jego obslugi.
· Nie uywa produktu w bezporednim ssiedztwie grzejnika lub innych ródel ciepla ani w bezporednim wietle slonecznym.
· Z produktu naley korzysta wylcznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
· Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obslugi przez dzieci!
· Nie uywa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody.
· Wszystkie kable naley poprowadzi w taki sposób, aby nie stwarzaly zagroenia potkniciem.
5. Opis · Rozdzielacz HDMI 4K z funkcj
skalowania w dól firmy Hama rozdziela pojedynczy sygnal HDMI na 2 monitory jednoczenie. · Wbudowana funkcja skalowania w dól zmniejsza rozdzielczo sygnalu wejciowego do najwikszej, jak s w stanie obsluy oba monitory.
6. Funkcje · Wyjcia: 2 × gniazdo HDMI · Wejcie: 1 × wtyczka HDMI · Gniazdo USB-C do zasilania · Instalacja ,,Plug and Play" (brak koniecznoci
instalacji oprogramowania)
7. Instalacja / podlczenie dwóch odbiorników HDMI · Podlczy wtyczk HDMI do urzdzenia
ródlowego HDMI (np. odtwarzacza Blu-ray lub dekodera).

· Podlczy dwa odbiorniki (np. telewizor i projektor lub dwa telewizory) przy uyciu kabli HDMI (brak w zestawie) do gniazd HDMI.
· Podlczy kabel USB do wolnego gniazda USB w telewizorze lub dekoderze.
· Do zasilania mona równie uy zewntrznego zasilacza USB.
· Wlczy urzdzenie ródlowe i odbiorniki.
Wskazówka
Aby zapewni idealn transmisj sygnalu 4K, calkowita dlugo kabli nie powinna przekracza 6 metrów. W przypadku dluszych cieek sygnalowych zalecane jest uycie aktywnych kabli HDMI.

8. Obsluga · Przy uruchamianiu rozpoznawane s
rozdzielczoci monitorów, a rozdzielczo sygnalu wejciowego jest odpowiednio dopasowywana (skalowana). Przyciskiem (4) mona w razie potrzeby ponownie uruchomi proces skalowania. · Zielona dioda LED wskazuje, e aktywne jest WYJCIE 1. · Niebieska dioda LED wskazuje, e aktywne jest WYJCIE 2.
9. Usuwanie problemów

Problem Rozwizanie

Brak obrazu

Naley sprawdzi: - prawidlowe podlczenie
wszystkich kabli - czy na urzdzeniu
wyjciowym ustawiony jest prawidlowy kanal - czy wszystkie urzdzenia s wlczone

Brak dwiku

Naley sprawdzi, czy wszystkie urzdzenia s prawidlowo podlczone i wlczone.

10. Konserwacja i pielgnacja Czyci produkt wylcznie niestrzpic si, lekko wilgotn ciereczk. Nie uywa agresywnych rodków czyszczcych.

11. Wylczenie odpowiedzialnoci z tytulu
gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialnoci i nie udziela adnej gwarancji z tytulu szkód wynikajcych z niewlaciwego montau, instalacji, niewlaciwego uytkowania urzdzenia ani z tytulu szkód wynikajcych z postpowania niezgodnie z instrukcj obslugi i wskazówkami bezpieczestwa.

12. Dane techniczne

Zasilanie

USB-C

Przylcza

1 × wejcie HDMI 2 × wyjcie HDMI 1 × gniazdo USB-C (zasilanie)

Rozdzielczoci HDMI

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K @ 30 Hz

Maks. szeroko pasma wideo

3,4 Gbps / 340 MHz na kanal

Transmisja

Dwukierunkowa

Wymiary (dl. × szer. × wys.)

65,5 x 55,5 x 16 mm

H Használati útmutató

1. Kezelelemek és kijelzk 1. Tápellátás (USB-C) 2. HDMI in 3. Állapotjelz LED 4. Scale/Reset (lásd. 8. üzemeltetési utasítás) 5. HDMI out
Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá idt, és els teendként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. A késbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.
2. Figyelmeztet jelzések és megjegyzések magyarázata
Figyelmeztetés
A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.
Megjegyzés
Akkor használjuk, ha kiegészít információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet.
3. A csomag tartalma · 4K HDMI splitter · USB-C kábel | USB-A · Használati útmutató · 2 x ártalmatlanítási szelvény (Triman/WEEE)
4. Biztonsági utasítások · A terméket privát és nem kereskedelmi, üzleti
használatra terveztük. · A terméket kizárólag a rendeltetési céljára
használja. · Óvja a terméket szennyezdéstl,
nedvességtl és túlmelegedéstl, és kizárólag száraz helyen használja. · Felügyelje a gyermekeket, hogy biztosan ne játsszanak a termékkel. · Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt. · Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki ers rázkódásnak. ·

· Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési elírások szerint.
· Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Különben minden garanciaigény érvényét veszti.
· Ne kísérelje meg a készüléket saját kezleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.
· Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
· Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül ftés, más hforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.
· A terméket csak mérsékelt idjárási körülmények között használja.
· A termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!
· Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsen vízzel.
· Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.
5. Leírás · A Hama 4K HDMI splitter von egy HDMI
jelet oszt szét egyszerre 2 monitorra. · A beépített Downscaler a nagy felbontású
bemeneti jelet olyan maximális felbontásra méretezi, amely mindkét monitor számára megfelel.
6. Funkciók · Kimenet: 2x HDMI aljzat · Bemenet: 1x HDMI dugó · USB-C aljzat az áramellátáshoz · Plug and Play telepítés (nem szükséges
szoftver)
7. Két HDMI lejátszó eszköz telepítés/ csatlakoztatása · Csatlakoztassa a HDMI-csatlakozót a
HDMI-forráskészülékhez (pl. Blu-ray vagy set-top box). · Ezt követen csatlakoztassa a két HDMI lejátszóeszközt (pl. lapos TV és projektor) vagy (pl. lapos TV és lapos TV) a HDMI aljzathoz HDMI kábelekkel (nem a szállítási terjedelem része). · Csatlakoztassa az USB-kábelt a TV vagy a set-

top box egy szabad USB-bemenetéhez. · Alternatívaként használjon küls USB
tápegységet a tápellátáshoz. · Ezután kapcsolja be a forrás- és
lejátszóeszközöket.
Megjegyzés
A tökéletes 4K jelátvitel érdekében a kábelek teljes hossza nem haladhatja meg a 6 métert. Hosszabb jelátviteli útvonalak esetén aktív HDMI-kábelek használatát javasoljuk.

8. Üzemeltetés · Az üzembe helyezés során a monitorok
felbontását lekérdezik, és a bemeneti jelet ennek megfelelen állítják be (méretezés). A gomb (4) szükség esetén újra elindítja a méretezési folyamatot. · A zöld LED jelzi, hogy az OUTPUT 1 aktív. · A kék LED jelzi, hogy az OUTPUT 2 aktív.
9. Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

Nincs kép

Ellenrizze: - az összes kábel helyes
csatlakozását - hogy a helyes csatorna
van-e beállítva a kimeneti készüléken - hogy minden készülék be van-e kapcsolva

Nincs

Ellenrizze, hogy minden

hang

készülék megfelelen

csatlakoztatva van-e és be

vannak-e kapcsolva.

10. Karbantartás és ápolás A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kendvel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

11. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelsséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszertlen telepítésébl, szerelésébl és szakszertlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából ered károkért.

12. Mszaki adatok

Áramellátás

USB-C

Csatlakozók

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 db X USB-C (áramellátás)

HDMI Felbontások

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

max.

3,4 Gbps/ 340 MHz

videósávszélesség csatornánként

Átvitel

Kétirányú

Méretek (L x SZ x M)

65,5 x 55,5 x 16 mm

M Manual de utilizare

1. Elemente de operare i afiaje (A) 1. Alimentare cu energie electric (USB-C) 2. HDMI in 3. LED stare 4. Scala/reset (a se vedea 7. Operare) 5. HDMI out
V mulumim pentru faptul c v-ai decis în favoarea unui produs Hama! Acordai-v timp i citii mai întâi integral urmtoarele instruciuni i indicaii. Dup aceea, pstrai acest manual întrun loc sigur, pentru referine ulterioare. În cazul în care dorii s înstrinai aparatul, transmitei aceste instruciuni de utilizare noului proprietar.
2. Explicarea simbolurilor de avertizare i a indicaiilor
Avertizare
Se folosete pentru a marca informaii de siguran sau pentru a atrage atenia asupra pericolelor i riscurilor speciale.
Indicaie
Se folosete pentru a marca informaii suplimentare sau indicaii importante.
3. Coninutul pachetului · Splitter pentru HDMI 4K · Cablu USB-C | USB-A · Instruciuni de utilizare · 2 x fie de eliminare (Triman/WEEE)
4. Instruciuni de siguran · Produsul este conceput pentru utilizarea
casnic, necomercial. · Utilizai produsul numai pentru scopul
prevzut pentru acesta. · Protejai produsul de murdrie, umiditate
i supraînclzire i utilizai-l numai în spaii uscate. · Copiii trebuie supravegheai, pentru a v asigura c nu se joac cu produsul. · Nu îndoii i nu strivii cablul. · Nu scpai produsul i nu îl supunei la ocuri puternice.

· Eliminai ambalajele imediat, conform prescripiilor locale valabile de eliminare a deeurilor.
· Nu aducei modificri produsului. În acest fel pierdei orice drept la garanie.
· Nu încercai s reparai sau s întreinei produsul în regie proprie. Orice lucrri de întreinere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil.
· Nu deschidei produsul i nu continuai s îl operai, dac prezint deteriorri.
· Nu operai produsul în imediata apropiere a sistemului de înclzire, a altor surse de cldur sau în razele directe ale soarelui.
· Utilizai articolul numai în condiii climaterice moderate.
· Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce cuta pe mâinile copiilor!
· Nu folosii produsul în mediu umed i evitai stropirea cu ap.
· Pozai cablurile în aa fel s nu v împiedicai de ele.
5. Descriere · Splitterul pentru HDMI 4K de la Hama
distribuie un semnal HDMI ctre 2 monitoare simultan. · Downscaler-ul integrat reduce un semnal de intrare de înalt rezoluie la o rezoluie maxim potrivit pentru ambele monitoare.
6. Funciile · Ieire: 2x mufe HDMI · Intrare: 1x tecr HDMI · Priz USB-C pentru alimentarea cu energie
electric · Instalare plug and play (nu este necesar
niciun software)
7. Instalarea/conectarea a dou dispozitive de redare HDMI · Conectai tecrul HDMI la dispozitivul surs
HDMI (de exemplu, Blu-ray sau Set-Top-Box. · Acum conectai cele dou dispozitive de
redare HDMI (de exemplu, televizor plat i proiector) sau (de exemplu, televizor plat i televizor plat) la prizele HDMI cu ajutorul cablurilor HDMI (nu sunt incluse).

· Conectai cablul USB la o intrare USB liber de pe televizor sau de pe Set-Top-Box.
· Alternativ, utilizai o unitate extern de alimentare USB pentru alimentarea cu energie electric.
· Acum pornii dispozitivele surs i de redare.
Indicaie
Pentru o transmisie perfect a semnalului 4K, lungimea total a cablurilor nu trebuie s depeasc 6 metri. Pentru trasee de semnal mai lungi, v recomandm s utilizai cabluri HDMI active.

8. Operare · În timpul pornirii, rezoluiile monitoarelor
sunt interogate i semnalul de intrare este ajustat (scalat) în mod corespunztor. Dac este necesar, butonul (4) declaneaz din nou procesul de scalare. · LED-ul verde indic faptul c OUTPUT 1 este activ. · LED-ul albastru indic faptul c OUTPUT 2 este activ.
9. Remedierea problemelor

Problem Soluie

Lips imagine

V rugm s verificai: - conectarea corect a tuturor
cablurilor - dac este setat canalul
corect pe dispozitivul de ieire - dac toate dispozitivele sunt pornite

Nu exist sunet

Verificai dac toate dispozitivele sunt conectate i pornite corect.

11. Declinarea responsabilitii Hama GmbH & Co KG nu îi asum nicio rspundere sau nu ofer nicio garanie pentru daune rezultate din instalarea, asamblarea i utilizarea necorespunztoare a produsului sau nerespectarea instruciunilor de utilizare i/sau a instruciunilor de siguran.

12. Date tehnice

Alimentare cu energie electric

USB C

Conectori

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (alimentare cu energie electric)

HDMI Rezoluii

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max. Lime de band video

3,4 Gbps / 340 MHz pe canal

Transfer

Bidirecional

Dimensiunile (L x l x H)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Întreinerea i îngrijirea Curai produsul numai cu o lavet ce nu las scame, uor umezit i nu utilizai detergeni agresivi.

C Návod k pouzití

1. Ovládací prvky a zobrazení 1. Zdroj napájení (USB-C) 2. HDMI in 3. Stavová LED 4. Scale/reset (viz 8. Obsluha) 5. HDMI out
Dkujeme, ze jste si vybrali výrobek Hama! Najdte si cas a pectte si nejprve následující pokyny a upozornní. Uchovejte tento návod k pouzití v dosahu na bezpecném míst, abyste do nj mohli v pípad poteby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, pedejte tento návod k obsluze novému majiteli.
2. Vysvtlení výstrazných symbol a pokyn
Výstraha
Pouzívá se k oznacení bezpecnostních upozornní nebo k upozornní na zvlástní nebezpecí a rizika.
Upozornní
Pouzívá se k oznacení dalsích informací nebo dlezitých pokyn.
3. Obsah balení · 4K HDMI splitter · Kabel USB-C | USB-A · Návod k pouzití · 2x stítek o likvidaci (Triman/WEEE)
4. Bezpecnostní pokyny · Výrobek je urcen pro soukromé a
neprmyslové pouzití. · Výrobek pouzívejte výlucn k úcelu, ke
kterému byl stanoven. · Chrate výrobek ped znecistním, vlhkostí a
pehátím a pouzívejte ho pouze v suchých prostorách. · Dti by mly být pod dohledem, aby bylo mozné zajistit, aby si s výrobkem nehrály. · Kabel neohýbejte a nelámejte. · Zabrate pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otesm.

· Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních pedpis o likvidaci.
· Na výrobku neprovádjte zádné zmny. Ztratíte tím jakékoli nároky na zárucní plnní.
· Nepokousejte se výrobek sami osetovat nebo opravovat. Veskeré úkony údrzby penechejte píslusnému odbornému personálu.
· Výrobek neotvírejte a v pípad poskození ho jiz dále nepouzívejte.
· Výrobek nepouzívejte v bezprostední blízkosti topení, jiných zdroj horka nebo na pímém slunci.
· Výrobek pouzívejte pouze v mírných klimatických podmínkách.
· Tento výrobek, stejn jako vsechny elektrické produkty, nepatí do dtských rukou!
· Výrobek nepouzívejte ve vlhkém prostedí a zabrate styku s vodou.
· Vsechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpecí zakopnutí.
5. Popis · 4K HDMI splitter znacky Hama rozdlí
HDMI signál rovnomrn na 2 monitory. · Integrovaný downscaler snizuje vstupní signál
s vysokým rozlisením na maximální rozlisení, které je vhodné pro oba monitory.
6. Funkce · Výstup: 2x zdíka HDMI · Vstup: 1x konektor HDMI · Zdíka USB-C pro napájení · Instalace Plug and Play (není zapotebí zádný
software)
7. Instalace / pipojení dvou HDMI pehrávacích zaízení · Pipojte konektor HDMI ke zdrojovému
zaízení HDMI (nap. Blu-ray nebo Set Top box). · Nyní propojte dv pehrávací zaízení HDMI (nap. plochý televizor a projektor) nebo (nap. plochý televizor a plochý televizor) pomocí kabel HDMI (nejsou soucástí dodávky) se zdíkami HDMI.

· Propojte USB kabel s volným USB vstupem na Vasem televizoru nebo Set Top boxu.
· Pípadn k napájení pouzijte externí síový zdroj USB.
· Nyní zapnte zdrojové zaízení a pehrávací zaízení.
Upozornní
Pro perfektní penos signálu 4K by nemla délka kabelu pesahovat 6 metr. Pro delsí penos signálu doporucujeme pouzít aktivní kabely HDMI.

8. Obsluha · Bhem uvádní do provozu se zjisují rozlisení
monitor a podle nich se upravuje (rozdluje) vstupní signál. Proces rozdlování v pípad poteby spustí tlacítko (4). · Zelená LED signalizuje aktivní VÝSTUP 1. · Modrá LED signalizuje aktivní VÝSTUP 2.
9. esení problém

Problém esení

Zádný obraz

Zkontrolujte: - správné pipojení vsech
kabel - zda je na výstupním zaízení
nastaven správný kanál - zda jsou vsechna zaízení
zapnutá

Zádný zvuk

Zkontrolujte, zda jsou vsechna zaízení ádn pipojená a zapnutá.

11. Vyloucení záruky Spolecnost Hama GmbH & Co KG nepebírá zádnou odpovdnost nebo záruku za skody vzniklé neodbornou instalací, montází a neodborným pouzitím výrobku nebo nedodrzováním návodu k pouzití a/nebo bezpecnostních pokyn.

12. Technické údaje

Zdroj napájení

USB-C

Pípojky

1x HDMI in 2x HDMI out 1x USB-C (napájení)

HDMI Rozlisení

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max.

3.4Gbps / 340 MHz

síka pásma videa na kanál

Penos

Obousmrný

Rozmry (D x S x V)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Údrzba a péce Tento výrobek cistte pouze lehce navlhcenou utrkou, která nepoustí vlákna, a nepouzívejte agresivní cisticí prostedky.

Q Návod na pouzitie

1. Ovládacie prvky a ukazovatele 1. Napájanie (USB-C) 2. HDMI in 3. Stavová LED 4. Stupnica/reset (p. 7. Obsluha) 5. HDMI out
akujeme, ze ste sa rozhodli pre výrobok Hama! Vyhrate si cas na úplné precítanie vsetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu pre prípadné budúce pouzitie. Pokia zariadenie predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteovi.
2. Vysvetlenie výstrazných symbolov a upozornení
Výstraha
Tento symbol oznacuje bezpecnostné upozornenia, ktoré poukazujú na urcité riziká a nebezpecenstvá.
Upozornenie
Tento symbol oznacuje dodatocné informácie alebo dôlezité poznámky.
3. Obsah balenia · 4K HDMI splitter · Kábel USB-C | USB-A · Návod na obsluhu · 2x likvidacný list (Triman/WEEE)
4. Bezpecnostné upozornenia · Výrobok je urcený na súkromné, nekomercné
domáce pouzívanie. · Výrobok pouzívajte iba na úcel, pre ktorý
je urcený. · Výrobok chráte pred znecistením, vlhkosou
a prehriatím. Pouzívajte ho iba v suchých priestoroch. · Je potrebné dohliada na deti, aby sa s výrobkom nehrali. · Kábel nezalamujte a nepritlácajte. · Výrobok chráte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom.

· Obalový materiál hne zlikvidujte poda platných miestnych predpisov o likvidácii.
· Na výrobku nevykonávajte ziadne zmeny. Stratíte tým nároky na záruku.
· Nesnazte sa sami robi na výrobku údrzbu alebo opravy. Akékovek práce na údrzbe prenechajte príslusnému odbornému personálu.
· Výrobok neotvárajte a v prípade poskodenia ho alej nepouzívajte.
· Výrobok nepouzívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievaca, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnecnom ziarení.
· Výrobok pouzívajte len v miernych klimatických podmienkach.
· Tento výrobok nepatrí do rúk deom, rovnako ako vsetky elektrické výrobky!
· Výrobok nepouzívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody.
· Vsetky káble polozte tak, aby nehrozilo nebezpecenstvo zakopnutia.
5. Popis · 4K HDMI splitter od spolocnosti Hama
rozdeuje signál HDMI súcasne na 2 monitory. · Integrovaný downscaler znizuje vstupný signál
s vysokým rozlísením na maximálne rozlísenie vhodné pre obidva monitory.
6. Funkcie · Výstup: 2x zdierka HDMI · Vstup: 1x HDMI zástrcka · USB-C zásuvka na napájanie · Instalácia Plug-and-Play (nie je potrebný
softvér)
7. Instalácia/pripojenie dvoch HDMI prehrávacov · Pripojte HDMI zástrcku na vase HDMI
zdrojové zariadenie (napr. Blu-ray box alebo Set-Top). · Teraz spojte vase dva HDMI prehrávace (napr. plochý televízor a videoprojektor) alebo (napr. plochý televízor a plochý televízor) prostredníctvom HDMI kábla (nie je súcasou dodávky) pomocou HDMI zdierok.

· Spojte USB kábel s niektorým voným USB vstupom vásho televízora alebo Set-Top boxu.
· Alternatívne pouzite na napájanie externý USB sieový zdroj.
· Teraz zapnite zdrojové zariadenia a prehrávace.
Upozornenie
Na perfektný prenos signálu 4K by nemala by celková dzka kábla väcsia ako 6 metre. Pre dlhsie signálové dráhy odporúcame pouzíva aktívne HDMI káble.

8. Obsluha · Pri uvedení do prevádzky sa vyziadajú
rozlísenia monitorov a nálezite sa prispôsobí (vyskáluje) vstupný signál. Tlacidlo (4) v prípade potreby znovu spustí proces skálovania. · Zelená LED dióda ukazuje, ze OUTPUT 1 je aktívny. · Modrá LED dióda ukazuje, ze OUTPUT 2 je aktívny.
9. Odstraovanie problémov

Problém Riesenie

Ziadny obrázok

Skontrolujte: - správne pripojenie vsetkých
káblov, - ci je na výstupnom zariadení
nastavený správny kanál, - ci sú zapnuté vsetky
zariadenia.

Ziadny tón

Skontrolujte, ci sú správne zapojené a zapnuté vsetky zariadenia.

11. Vylúcenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá ziadnu zodpovednos a neposkytuje záruky za skody vyplývajúce z neodbornej instalácie, montáze alebo neodborného pouzívania výrobku alebo z nerespektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpecnostných upozornení.

12. Technické údaje

Zdroj prúdu

USB-C

Pripojenia

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (napájanie)

HDMI Rozlísenia

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max.

3,4 Gbps/340 MHz

Sírka pásma videa na kanál

Prenos

Obojsmerne

Rozmery (D x S x V)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Údrzba a starostlivos Na cistenie tohto výrobku pouzívajte len navlhcenú utierku, ktorá nepúsa vlákna a nepouzívajte ziadne agresívne cistiace prostriedky.

O Manual de instruções

1. Elementos de comando e indicações 1. Alimentação de corrente (USB-C) 2. Entrada HDMI 3. LED de estado 4. Scale/Reset (ver 8. Funcionamento) 5. Saída HDMI
Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde as instruções de uso num local seguro, para as poder consultar sempre que necessário. Se transferir o produto para um novo proprietário, entregue também este manual de instruções.
2. Explicação dos símbolos de aviso e das observações
Aviso
Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota
Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes.
3. Conteúdo da embalagem · Splitter 4K HDMI · Cabo USB-C | USB-A · Manual de instruções · 2 x talão de eliminação (Triman/WEEE)
4. Indicações de segurança · O produto está previsto apenas para
utilização privada e não comercial. · Utilize o produto exclusivamente para o fim a
que se destina. · Proteja o produto da sujidade, da humidade e
do sobreaquecimento, e utilize-o apenas em ambientes secos. · As crianças devem ser vigiadas, para evitar que possam brincar com o produto. · Não dobre nem esmague o cabo. · Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes.

· Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.
· Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida.
· Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.
· Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado.
· Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol.
· Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas.
· Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças!
· Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água.
· Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles.
5. Descrição · O splitter 4K HDMI da Hama reparte um
sinal HDMI simultaneamente por 2 monitores. · O downscaler integrado reduz a alta
resolução de um sinal de entrada para a resolução máxima adequada para os dois monitores.
6. Funções · Saída: 2 x tomadas HDMI · Entrada: 1 x ficha HDMI · Tomada USB-C para alimentação de energia · Plug and Play Installation (não requer
software)
7. Instalação/ligação de dois aparelhos de reprodução HDMI · Conecte a ficha HDMI ao seu aparelho fonte
HDMI (p. ex., Blu-ray ou Set-Top-Box. · Ligue agora os dois aparelhos de reprodução
HDMI (p. ex., Flat TV e beamer) ou (p. ex., Flat TV e Flat TV) por meio do cabo HDMI (não incluído no volume de fornecimento) às tomadas HDMI.

· Ligue o cabo USB a uma entrada USB livre do seu televisor ou da Set-Top-Box.
· Em alternativa, utilize uma fonte de alimentação USB externa para a alimentação de tensão.
· Ligue agora os aparelhos fonte e de reprodução.
Nota
Para uma transmissão perfeita do sinal 4K, o comprimento total dos cabos não deve exceder os 6 metros. Para percursos de sinal mais longos, recomendamos a utilização de cabos HDMI ativos.
8. Funcionamento · Durante a colocação em funcionamento,
devem ser indicadas as resoluções dos monitores e o sinal de entrada deve ser adaptado de forma correspondente (redimensionado). A tecla (4) ativa novamente o processo de redimensionamento, se necessário. · O LED verde indica que a OUTPUT 1 está ativa. · O LED azul indica que a OUTPUT 2 está ativa.
9. Eliminação de problemas
Problema Solução

11. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

12. Dados técnicos

Alimentação de energia

USB-C

Ligações

1 x entrada HDMI 2 x saída HDMI 1 x USB-C (alimentação de tensão)

HDMI Resoluções

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30 Hz

Largura de banda máx. do vídeo

3,4 Gbps/ 340 MHz por canal

Transmissão

Bidirecional

Dimensões (C x L x A)

65,5 x 55,5 x 16 mm

Sem imagem

Verificar: - a ligação correta de todos
os cabos - se o canal correto está
definido no dispositivo de saída - se todos os dispositivos estão ligados

Sem som

Verifique se todos os dispositivos estão corretamente ligados e conectados.

10. Manutenção e conservação Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.

S Bruksanvisning

1. Manöverelement och visningar 1. Strömförsörjning (USB-C) 2. HDMI in 3. Statuslysdiod 4. Skala/reset (s. 7. Manövrering) 5. HDMI ut
Tack för att du valde en Hama-produkt! Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och anmärkningar helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.
2. Förklaring av varningssymboler och information
Varning
Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
Information
Används för att markera ytterligare information eller viktig information.
3. Förpackningens innehåll · 4K HDMI-splitter · Kabel USB-C | USB-A · Bruksanvisning · 2 x avfallshanteringslapp (Triman/WEEE)
4. Säkerhetsinformation · Produkten är avsedd för privat
hemanvändning, inte yrkesmässig användning. · Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. · Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. · Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten. · Kabeln får inte klämmas eller bockas. · Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

· Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.
· Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
· Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal.
· Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.
· Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken.
· Använd endast produkten under normala väderförhållanden.
· Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!
· Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk.
· Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.
5. Beskrivning · 4K HDMI-splitter från Hama fördelar en
HDMI-signal samtidigt på 2 monitorer. · Integrerad downscaler skalar en högupplöst
ingångssignal till en maximal upplösning som lämpar sig för båda monitorer.
6. Funktioner · Utgång: 2x HDMI-uttag · Ingång: 1x HDMI-kontakt · USB-C-uttag för strömförsörjning · Plug and Play-installation (ingen programvara
krävs)
7. Installation/anslutning av två HDMIenheter · Anslut HDMI-kontakten på din HDMI-
källenhet (t.ex. Blue-Ray- eller Set-Top-box). · Anslut nu dina två HDMI-enheter (t.ex.
platt-tv och projektor) eller (t.ex. platt-tv och platt-tv) via HDMI-kabeln (ingår ej) med HDMI-uttagen.

· Anslut USB-kabeln med en ledig USB-ingång på din tv eller på din Set-Top-box.
· Använd som alternativ en extern USB-nätdel för spänningsmatning.
· Slå på käll- och återgivningsenheterna nu.
Information
För en perfekt 4K-signalöverföring bör den totala längden på kablarna inte överstiga 6 meter. För längre signalvägar rekommenderar vi användning av aktiva HDMI-kablar.

8. Manövrering · Vid idrifttagning kontrolleras skärmarnas
upplösning och anpassas efter ingångssignalen (skala). Knappen (4) utlöser skalning vid behov på nytt. · Den gröna lysdioden visar att OUTPUT 1 är aktiv. · Den blå lysdioden visar att OUTPUT 2 är aktiv.
9. Problemlösning

Problem Lösning

Ingen bild

Kontrollera: - att alla kablar är korrekt
anslutna - om rätt kanal är inställd på
utenheten - om alla enheter är påslagna

Inget ljud

Kontrollera att alla enheter är korrekt anslutna och påslagna.

11. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

12. Tekniska data

Strömförsörjning USB-C

Anslutningar

1 x HDMI in 2 x HDMI ut 1 x USB-C (strömförsörjning)

HDMI Upplösning

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Max. videobandbredd

3,4 Gbps/ 340 MHz per kanal

Överföring

Dubbelriktad

Mått (L x B x H)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Service och skötsel Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

1. 1. ( USB-) 2. HDMI in 3. 4. Scale/Reset (/) (. . 8 "") 5. HDMI out
, Hama! . , . .
2.

.
3. · 4K HDMI splitter · USB-C | USB-A · · 2 (Triman/WEEE)
4. · ,
. ·
. · ,
, . · . · .

· .
·
. · . . ·
. . · . ·
, . · . · , , ! · , . · , .
5. · 4K HDMI splitter Hama
HDMI 2 . ·
, .
6. · : 2 HDMI · : 1 HDMI · USB-C · Plug and Play (
)
7. / HDMI · HDMI -
HDMI (, Blu-ray Set Top Box). ·

HDMI (,

) HDMI HDMI- ( ). · USB- USB- Set Top Box. · USB- . · - .

4K 6 . HDMI-.

8. ·
,
() .
(4). · , OUTPUT 1 ( 1). · , OUTPUT 2 ( 2).
9.

, :
;
; .

, .

10. ; .
11. Hama GmbH & Co. KG , , / .
12.

USB-C

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C ()

HDMI

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30

3,4 / / 340

( )

65,5 x 55,5 x 16 mm

1.
1. (USB-C) 2. HDMI 3. 4. Scale/Reset (. 8. ) 5. HDMI
, Hama! . , . , .
2.

, .

, .
3. · 4K HDMI · USB-C | USB-A · · 2 .
(Triman/)
4. · ,
. ·
. · ,
. · , , . · . · .

·
. · .
. · .
. · . · ,
. · . · ,
! · . · , .
5. · 4K HDMI Hama
HDMI 2 . ·

, .
6. · : 2 . HDMI · : 1 . HDMI · USB-C
· Plug and Play (
)
7. / HDMI · HDMI HDMI
(. Blu-ray ).

· HDMI (. ) (. ) HDMI HDMI ( ).
· USB USB .
· , USB .
· .

4K 6 . - HDMI .

8. ·

(). (4) , . · , OUTPUT 1 . · , OUTPUT 2 .
9.

: -
. -
. -
.

10. .
11. Hama GmbH & Co KG , , / .
12.

USB-C

1 . HDMI 2 . HDMI 1 . USB-C ( )

HDMI

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

3,4Gbps/340 MHz

( x x )

65,5 x 55,5 x 16 mm

1. 1. (USB-C) 2. HDMI in 3. LED 4. / (. 8. ) 5. HDMI out
Hama! , . , , . , .
2.

.
3. · 4K HDMI "
" · USB-C| USB-A · · 2 x (Triman/WEEE)
4. · ,
. ·
. · , . · , . · . · .

· ,
. · . ' , . · .
. · , . · , . · . · , , ! ·
. · .
5. · O 4K HDMI "
" Hama HDMI 2 . ·

.
6. · : 2x HDMI · : 1x HDMI · USB-C · Plug-and-Play (
)
7. / HDMI · HDMI
HDMI (.. Blu-ray ).

· HDMI [.. (beamer)] (.. ) HDMI HDMI ( ).
· USB USB .
· , USB .
· .

4K, 6 . , HDMI.

8. · ,
() . (4) , . · LED OUTPUT 1 . · LED OUTPUT 2 .
9.

: -
-

10. . .
11. Hama GmbH & Co KG , / .
12.

USB-C

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C ()

HDMI

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

3,4Gbps / 340MHz

( x x )

65,5 x 55,5 x 16 mm

T Kullanma kilavuzu

1. Kumanda elemanlari ve göstergeler 1. Akim beslemesi (USB-C) 2. HDMI girii 3. Durum LED'i 4. Scale/Reset (bkz. 8. Kullanim) 5. HDMI çikii
Bir Hama ürününü tercih ettiiniz için çok teekkür ederiz! Biraz zaman ayirip aaidaki talimat ve açiklamalari tamamen okuyun. Gerektiinde tekrar bavurmak için bu kullanim kilavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazi devretmeniz durumunda bu kullanim kilavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin.
2. Uyari sembollerinin ve uyarilarin açiklamasi
Uyari
Güvenlik açiklamalarini iaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere kari dikkat çekmek için kullanilir.
Açiklama
Ek olarak bilgileri veya önemli açiklamalari iaretlemek için kullanilir.
3. Paket içerii · 4K HDMI splitter · Kablo USB-C | USB-A · Kullanma kilavuzu · 2 x tasfiye belgesi (Triman/WEEE)
4. Güvenlik bilgileri · Ürün, ticari olmayan özel ev kullanimi için
öngörülmütür. · Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanin. · Ürünü kir, nem ve airi isinmaya kari koruyun
ve sadece kuru ortamlarda kullanin. · Ürün ile oynamadiklarindan emin olmak için
çocuklar gözetim altinda tutulmalidir. · Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin. · Ürünü düürmeyin ve sert darbelere maruz
birakmayin. · Ambalaj malzemesini derhal yerel imha
yönetmeliklerine göre imha edin. · Üründe herhangi bir deiiklik yapmayin. Aksi
takdirde garanti hakkinizi kaybedersiniz.

· Ürünün bakimini veya onarimini kendiniz yapmaya çalimayin. Tüm bakim çalimalarini yetkili usta personele yaptirin.
· Ürünü açmayin ve hasar görmesi durumunda çalitirmaya devam etmeyin.
· Ürünü isiticinin, dier isi kaynaklarinin hemen yakininda veya dorudan güne iiinda çalitirmayin.
· Ürünü sadece iliman iklim koullarinda kullanin.
· Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarin eline geçmemelidir!
· Ürünü sicak, islak veya çok nemli bir ortamda kullanmayin ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin.
· Kablolari tökezleme tehlikesi olmayacak ekilde döeyin.
5. Tanim · Hama'nin 4K HDMI splitter ürünü bir HDMI
sinyalini ayni anda 2 ekrana daitir. · Entegre Downscaler, yüksek çözünürlüklü bir
giri sinyalini her iki ekran için de uygun olan maksimum çözünürlüe düürür.
6. Fonksiyonlar · Çiki: 2x HDMI soketi · Giri: 1x HDMI fii · Akim beslemesi için USB-C soketi · Tak ve çalitir kurulumu (yazilim gerekmez)
7. Kurulum / ki HDMI oynatma cihazinin balantisi · HDMI fiini HDMU kaynak cihaziniza (Blu-ray-
ya da Set-Top-Box) takin. · imdi iki HDMI oynatma cihazinizi (örn. Flat
TV ve Beamer) veya (örn. Flat TV ve Flat TV) HDMI kablosu (teslimat kapsamina dahil deildir) araciliiyla HDMI soketlerine takin. · USB kablosunu televizyonunuzun veya SetTop-Box'unuzun bo USB giriine takin. · Alternatif olarak gerilim beslemesi için harici bir USB adaptörü kullanabilirsiniz. · imdi kaynak ve oynatma cihazini açin.

Açiklama
Mükemmel 4K sinyal iletimi için kablolarin toplam uzunluunun 6 metreyi geçmemesi gerekiyor. Daha uzun sinyal mesafeleri için aktif HDMI kablolarinin kullanilmasini öneririz.

8. Kullanim · Devreye alma sirasinda ekranlarin
çözünürlükleri sorgulanir ve giri sinyali buna göre uyarlanir (ölçeklendirilir). Tu (4) gerektiinde ölçeklendirme ilemini tekrar devreye sokar. · Yeil LED, ÇIKI 1'in aktif olduunu gösterir. · Mavi LED, ÇIKI 2'nin aktif olduunu gösterir.
9. Sorun giderme

Sorun

Çözüm

Resim yok

Kontrol edin: - Tüm kablolarin doru
balantisi - Çiki cihazinda doru kanalin
ayarli olup olmadiini - Tüm cihazlarin açik olup
olmadiini

Ses yok

Tüm cihazlarin düzgün ekilde balandiini ve açik olduunu kontrol edin.

11. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanli kurulumu, montaji ve yanli kullanimi ya da kullanim kilavuzunun ve/veya güvenlik açiklamalarinin dikkate alinmamasi sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti salamayi kabul etmez.

12. Teknik veriler

Akim beslemesi

USB-C

Balantilar

1 x HDMI girii 2 x HDMI çikii 1 x USB-C (akim beslemesi)

HDMI Çözünürlükler

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Maks. Video bant genilii

3.4Gbps / 340MHz Kanal baina

Aktarim

Çift yönlü

Ölçüler (U x G x Y)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Bakim ve koruyucu bakim Bu ürünü sadece tüy birakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayin.

L Käyttöohje

1. Käyttöelementit ja näytöt 1. Virtalähde (USB-C) 2. HDMI in 3. Tila-LED 4. Skaalaus/nollaus (ks. 8. Käyttö) 5. HDMI out
Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.
2. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset
Varoitus
Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Huomautus
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.
3. Pakkauksen sisältö · 4K HDMI-jaotin · Johto USB-C | USB-A · Käyttöohje · 2 x hävitysohje (Triman/WEEE)
4. Turvallisuusohjeet · Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-
kaupalliseen kotikäyttöön. · Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti. · Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja
ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa. · Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki tuotteella. · Älä taita tai purista johtoa. · Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

· Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
· Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.
· Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.
· Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.
· Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.
· Käytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmastoolosuhteissa.
· Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!
· Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä anna veden roiskua sen päälle.
· Aseta kaikki kaapelit siten, etteivät ne aiheuta kompastumisvaaraa.
5. Kuvaus · Haman 4K HDMI-jaotin jakaa HDMI-
signaalin samanaikaisesti 2 näytölle. · Integroitu skaalain skaalaa
korkearesoluutioisen tulosignaalin maksimiresoluutioon, joka soveltuu molemmille näytöille.
6. Toiminnot · Lähtö: 2 x HDMI-liitin · Tulo: 1 x HDMI-pistoke · USB-C-liitin virtalähdettä varten · Plug and Play -asennus (ei tarvitse
ohjelmistoa)
7. Kahden HDMI-toistolaitteen asennus/ liitäntä · Kytke HDMI-pistoke HDMI-lähdelaitteeseen
(esim. Blu-ray-soitin tai digisovitin). · Liitä sitten kaksi HDMI-toistolaitetta (esim.
taulutelevisio ja videoprojektori) tai (esim. taulutelevisio ja taulutelevisio) HDMI-johdolla (ei sisälly toimitukseen) HDMI-liittimiin.

· Liitä USB-johto television tai digisovittimen vapaaseen USB-tuloon.
· Vaihtoehtoisesti voit käyttää ulkoista USBverkkolaitetta virransyöttöä varten.
· Kytke sitten lähde- ja toistolaite päälle.
Huomautus
Johdon kokonaispituus ei saisi ylittää 6 metriä, jotta 4K-signaalin siirto onnistuu hyvin. Pidemmille signaalireiteille suositellaan aktiivisten HDMI-johtojen käyttöä.

8. Käyttö · Käyttöönotettaessa haetaan näyttöjen
resoluutiot ja tulosignaali sovitetaan (skaalataan) vastaavaksi. Painike (4) käynnistää skaalauksen tarvittaessa uudelleen. · Vihreä LED näyttää, että OUTPUT 1 on aktiivinen. · Sininen LED näyttää, että OUTPUT 2 on aktiivinen.
9. Ongelmien poistaminen

Ongelma Ratkaisu

Ei kuvaa

Tarkista - kaikkien johtojen oikea
liitäntä - onko lähtölaitteeseen
asetettu oikea kanava - onko kaikki laitteet kytketty
päälle.

Ei ääntä

Tarkista, onko kaikki laitteet liitetty oikein ja kytketty päälle.

11. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta tuotteen asennuksesta ja käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

12. Tekniset tiedot

Virtalähde

USB-C

Liitännät

1 x HDMI in 2 x HDMI out 1 x USB-C (virtalähde)

HDMIresoluutiot

480p, 576p, 720p, 1080p, 4K@30Hz

Maks. videon kaistanleveys

3,4 Gbit/s / 340 MHz per kanava

Siirto

Kaksisuuntainen

Mitat (P x L x K)

65,5 x 55,5 x 16 mm

10. Huolto ja hoito Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany
Service & Support
support.hama.com/00205284 +49 9091 502-0 DG
22 PAP Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00205284/09.24

German / Swedish / Finnish / Russian / Portuguese 12 more

References