Tefal EY501D15 Easy Fry and Grill User Manual

User Manual for Tefal models including: EY501D15 Easy Fry and Grill, EY501D15, Easy Fry and Grill, Fry and Grill, Grill

Download manual

TEFAL EASYFRY & GRILL 2IN1 CLASSIC 4.1L EY501 EY501828

File Info : application/pdf, 117 Pages, 6.48MB

1520014987-IFU

EASY FRYTM & GRILL
www.tefal.com www.moulinex.com

Online recipes

DESCRIPTION

A. Bowl

E. Power on/off and timer knob (0-60 min)

B. Bowl handle

with auto shut-off

C. Removable die-cast grill grid

F. Power indicator light

D. Temperature control knob (80 - 200°C)

G. Heating-up light

BEFORE FIRST USE

Read the safety instructions and manual first and keep them in a safe place.

1. Remove all packaging material and any stickers from the appliance. 2. Do not remove silicon pads off the grid.

3. Thoroughly clean the bowl and the removable grill grid with hot water, some washing-up

liquid and a non-abrasive sponge.

Note: the bowl and the grid are dishwasher safe.

4. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by

producing hot air. Do not fill the bowl (A) with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

2. Insert the grid at the bottom of the bowl, up to the stop.

3. Do not fill the bowl with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the

hot air frying result.

IMPORTANT: To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below

a wall cupboard. A gap of at least 15cm should be left around the appliance to allow air to

circulate.

USING THE APPLIANCE

The appliance can cook a large range of recipes. Cooking times for the main types of food are

given in the section `Cooking Guide'. Online recipes help you get to know the appliance.

1. Connect the power supply cord to an electrical socket.

2. Place the food in the bowl.

Note: Never fill the bowl beyond the MAX level mark or exceed the maximum amount

indicated in the table (see into section `Cooking Guide'), as this could affect the quality

of the end result.

3. Slide the bowl back into the appliance. 4. Move the temperature control knob to the required temperature. See section `Cooking

Guide' to select the right temperature. The thermostat varies from 80-200°C.

5. To switch on the appliance, turn the timer knob to the required cooking time (see section `Cooking guide'). The timer can be set for between 0 and 60 minutes. Add 3 minutes to the cooking time stated in the cooking tables when using the appliance from cold. To set a short time, turn the timer knob until 10 minutes and then go back to the desired time. Note: If you want, you can also let the appliance preheat without any food inside. In this case, turn the timer knob to more than 3 minutes and wait until the heating-up light goes out (after approx. 3 minutes). Then fill the bowl and turn the timer knob to the required cooking time (see Cooking Guide for timings). · The timer starts counting down the set cooking time. · The heating-up light goes on. · During the hot air frying process, the heating-up light goes on and off from time to time. This indicates that the heating element is switched on and off to thermostatically maintain the set temperature.
6. Excess oil from the food is collected in the bottom of the bowl. 7. Some food will require shaking halfway through the cooking time (see section `Cooking
Guide'). To shake the food, pull the bowl out of the appliance by the handle and shake it. Then slide the bowl back into the appliance, the appliance restarts automatically. 8. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the bowl out of the appliance and place it on a heat-resistant surface. 9. Check if the food is ready. If the food is not ready yet, simply slide the bowl back into the appliance and set the timer for a few extra minutes. 10. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift the food out of the bowl. Caution: The bowl should never be turn up side down with the grid. Caution: After hot air frying, the bowl, the grid and the food are very hot. Do not touch the bowl during use and for some time after use, as it gets very hot. Only hold the bowl by the handle. 11. When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of food.
USING THE GRILL PLATE
1. Place the grill grid in the bowl of the appliance. 2. Move the temperature control knob to 200°C. 3. Turn the timer knob to 15 minutes. This will launch the preheating phase. 4. When you hear the timer sound, the preheating phase has finished and the temperature
has reached 200°C. 5. Take the bowl out the appliance and place it on a heat-resistant surface.
Caution : the bowl and the grill grid are very hot. Use a pair of tongs to place the food on the grill plate.

6. Place the food on the grill plate and put back the bowl into the appliance. 7. Turn the timer knob to the required cooking time (see section `Cooking guide'.) Cooking
starts. Note : the pieces of meat required to turn them at half cooking. Excess oil from the food is collected in the bottom of the bowl.
8. When you hear the timer sound, the cooking has finished. Take the bowl out the appliance en
and place it on a heat-resistant surface. 9. Check if the food is ready. If the food is not ready yet, put it back on the appliance and set the
timer for a few extra minutes at 200°C. 10. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift the
food out the bowl. Caution : the bowl should never be turn up side down with the grid. Caution: After hot frying, the bowl, the grid and the food are very hot. Do not touch the bowl during use and for some time after use, as it gets very hot. Only hold the bowl by the handle.
COOKING GUIDE
The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare. Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. For other food the size, shape and brand may affect results. Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

Frozen chips (10 mm x 10 mm standard
thickness)
Homemade Fries (8 x 8 mm)
Frozen potato wedges

Potatoes & fries 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C
300 - 800 g 22 - 27 min 180°C 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C
Meat & Poultry

Steak

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Chicken breast fillets (boneless)

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

Chicken (whole) Salmon fillet

1000 g 350 g

60 min

200°C

Fish

15 - 17 min 140°C

Prawns

12 pieces

4 min

170°C Snacks

Frozen chicken nuggets 100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

Frozen chicken wings 300 g 16 - 20 min

Frozen cheese sticks Frozen onion rings
Pizza

125 g (5 pieces)
200 g (10 pieces)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Vegetables

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffins

7 pieces

Baking 15 -18 min 180°C

Cake

300 g

30 min

160°C

* Shake halfway through cooking. **place the cake tin/oven dish in the bowl.

Add 1 tbsp of oil Add 1 tbsp of oil
Use a baking tin/oven dish**

Meat Sausages Vegetables Fish fillet

Grill 15 min

250 g

Preheating : 15 min Cooking : 6-8 min

200°C

400 g

Preheating : 15 min Cooking : 10-12 min

200°C

300 g

Preheating : 15 min Cooking : 10 min

200 g

Preheating : 15 min Cooking : 3-5 min

200°C 170°C

en
You can add oil, aromatic herbs and salt for better taste.
At mid-cooking, you can return the food.
You can add oil, aromatic herbs and salt for better taste.
At mid-cooking, you can return the food.

IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipes. When you use mixtures that rise (such as with cake, quiche or muffins) the oven dish should not be filled more than halfway.
TIPS
· Smaller food usually requires a slightly shorter cooking time than larger size foods. If you are unsure, you can open the bowl at any point of cooking to check progress.
· Shaking food halfway through the cooking time improves the end result and can help prevent uneven cooking.
· To make your fresh potatoes extra crispy, try adding a small amount of oil before cooking and shake to evenly cover. We recommend 14ml of oil. Do not add oil to frozen potatoes.
· Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance. · The optimal recommended quantity for cooking fries is 700 grams. · Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily. · Place an oven dish in the appliance's bowl if you want to bake a cake or quiche or if you
want to fry delicate ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon, stainless steel, aluminium, terracotta. · You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to 160°C for up to 10 minutes. Cooking time could be adjusted depending on food quantity in order to fully reheat the food.
MAKING HOME-MADE CHIPS
If you want to make home-made chips, follow the steps below. 1. Choose a variety of potato recommended for making chips. Peel the potatoes and cut them
into equal thickness chips. 2. Soak the potato chips in cold water for at least 30 minutes, drain them and dry them with
a clean, highly absorbent tea towel. Then pat with paper kitchen towel. The chips must be thoroughly dry before cooking.

3. Pour 1 tablespoon of oil (vegetable, sunflower or olive) in a dry bowl, put the chips on top and mix until they are coated with oil.
4. Remove the chips from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that any excess oil stays behind in the bowl. Place the chips in the bowl. Note: Do not tip the container of oil coated chips directly into the bowl in one go, otherwise excess oil will end up at the bottom of the bowl.
5. Fry the chips according to the instructions in the section Cooking guide.
CLEANING
Clean the appliance after every use. The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating. 1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down.
Note: Remove the bowl to let the appliance cool down more quickly. 2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth. 3. Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.
You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt. Note: the bowl and the grid are dishwasher safe. Tip: If food debris/residue is stuck at the bottom of the bowl and the grid, fill them with hot water and some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately 10 minutes. Then rinse clean and dry. 4. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth. 5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues. 6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
STORAGE
1. Unplug the appliance and let it cool down. 2. Make sure all parts are clean and dry.
GUARANTEE AND SERVICE
If you need service or information or if you have a problem, please visit the brand website or contact the brand Consumer Care Centre in your country. You can find the phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local dealer.
TROUBLESHOOTING
If you encounter problems with the appliance, visit the brand website (see cover page on this document) for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
8

C A B
9

DESCRIPTION
A. Cuve B. Poignée de la cuve C. Grille amovible D. Bouton de contrôle de la température
(80-200 °C)

E. Bouton d'allumage / Minuteur (0-60 min) avec arrêt automatique
F. Voyant lumineux G. Voyant de préchauffage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Lisez attentivement votre mode d'emploi et conservez-le soigneusement.
1. Retirez tout le matériel d'emballage et enlevez les autocollants de l'appareil. 2. Ne retirez pas les patins en silicone de la grille. 3. Nettoyez bien la cuve et la grille amovible à l'eau chaude, avec du détergent à vaisselle et
une éponge non abrasive. Remarque : ces pièces sont lavables au lave-vaisselle. 4. Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. L'appareil fonctionne à l'air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l'huile ou de la graisse de friture.

PRÉPARATION À L'UTILISATION
1. Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale, à l'épreuve de la chaleur et des éclaboussures d'eau.
2. Insérez la grille au fond du bol, jusqu'à la butée. 3. Ne remplissez pas la cuve avec de l'huile ou tout autre liquide.
Ne posez rien sur l'appareil. Cela perturbe le débit d'air et nuit au résultat de la friture à air chaud.
IMPORTANT : Pour éviter que l'appareil ne surchauffe, ne le placez pas dans un coin ou sous un placard. Un espace de 15 cm minimum doit être laissé autour de l'appareil pour permettre à l'air de circuler.

MODE D'EMPLOI DE L'APPAREIL
L'appareil permet de cuire une vaste gamme de recettes. Les temps de cuisson pour les principaux ingrédients sont indiqués dans la section « Réglages ». Vous trouverez plus de recettes sur le site de marque. 1. Insérez la fiche secteur sur une prise murale. 2. Retirez délicatement la cuve de l'appareil et mettez-y les ingrédients.
Remarque : Ne remplissez jamais la cuve au-delà de l'indication MAX et ne dépassez jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section « Réglages »), car cela pourrait nuire à la qualité du résultat final. 3. Remettez la cuve dans l'appareil. 4. Tournez le bouton de commande de la température jusqu'à la température requise. Voir la section «Réglages» pour déterminer la bonne température. Le thermostat varie de 80 à 200°C. 5. Pour allumer l'appareil, tournez le bouton du minuteur sur le temps de préparation requis. Voir la section « Réglages » pour déterminer le temps de préparation requis pour l'ingrédient. La minuterie varie de 1 à 60 minutes.

Ajoutez 3 minutes au temps de préparation lorsque l'appareil est froid.

Pour régler un temps court, tournez le bouton de la minuterie jusqu'à 10 minutes puis

revenez au temps souhaité.

Remarque : Si vous le souhaitez, vous pouvez également laisser préchauffer l'appareil

sans ingrédients à l'intérieur. Dans ce cas, tournez le bouton du minuteur sur plus

de 3 minutes et attendez que le voyant de préchauffage s'éteigne (après environ 3 minutes). Ensuite, remplissez le panier et tournez le bouton du minuteur sur le temps

de préparation requis.

· Le voyant de préchauffage s'allume.

· Le minuteur commence le décompte du temps de préparation fixé.

· Au cours du processus de cuisson à air chaud, le voyant de préchauffage s'allume et

s'éteint régulièrement. Cela indique que l'élément chauffant s'allume et s'éteint pour

maintenir la température fixée.

6. Le surplus d'huile des ingrédients se dépose au fond de la cuve.

7. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour

remuer les ingrédients, retirez la cuve de l'appareil en la tenant par la poignée et secouez.

Ensuite, remettez la cuve en place dans l'appareil, l'appareil se relance automatiquement.

8. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l'appareil sonne et s'arrête. Retirez la cuve de l'appareil

et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

9. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l'appareil et

réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

10. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention: Ne jamais retourner la cuve avec la grille.

Attention : Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds.

Ne touchez pas la cuve pendant et après l'utilisation lorsqu'elle est encore chaude.

Tenez toujours la cuve par la poignée.

11. Lorsqu'un lot d'ingrédients est prêt, l'appareil est prêt instantanément pour préparer un autre lot.

CUISSON AVEC LE MODE GRILL
1. Placez la plaque grill dans la cuve et la cuve dans l'appareil. 2. Tournez le bouton de commande de la température sur 200°C. 3. Tournez le bouton du minuteur sur 15 minutes. La phase de préchauffage est lancée. 4. Une sonnerie retentit lorsque cette phase de préchauffage est terminée et que la
température a atteint 200°C. Note : Ne retirez pas le bol pendant la phase de préchauffage, sinon la minuterie reviendra à 0 et elle devra recommencer. 5. Retirez la cuve de l'appareil et la poser sur une surface résistante à la chaleur. Attention : Ne touchez pas la cuve pendant et après l'utilisation lorsqu'elle est encore chaude. Tenez toujours la cuve par la poignée. 6. Ajoutez les ingrédients dans la cuve, vous pouvez utiliser une pince et remettez la cuve dans l'appareil.

7. Tournez le bouton de commande de la température jusqu'à la température requise (voir la section «Réglages»). La cuisson commence. Remarque : il est nécessaire de retourner les pièces de viande à mi-cuisson. L'excès d'huile des ingrédients est collecté au fond de la cuve.
8. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l'appareil sonne et s'arrête. Retirez la cuve de l'appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.
9. Vérifiez si les ingrédients sont prêts. Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l'appareil et réglez quelques minutes supplémentaires à 200°C.
10. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les ingrédients. Attention: Ne jamais retourner la cuve avec la grille. Attention : Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds. Ne touchez pas la cuve pendant et après l'utilisation lorsqu'elle est encore chaude. Tenez toujours la cuve par la poignée.
RÉGLAGES
Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous souhaitez préparer. Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu'à titre de référence et diffèrent selon la variété et la quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les résultats varient en fonction de leur grosseur, de leur forme et de leur marque. Il est donc possible que vous ayez à modifier légèrement le temps de cuisson.

Pommes de terre et frites Frites surgelées fines 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C

Frites maison (8 x 8 mm) 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C

Quartiers de pommes de terre surgelées

300 - 800 g

22 - 27 min 180°C Viandes et volailles

fr
Ajouter une 1 c. à soupe d'huile
Ajouter une 1 c. à soupe d'huile

Steaks congelés 100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Poitrines de poulet (désossées)

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

Poulet (entier)

1000 g

60 min

200°C

Pavé de saumon

350 g

Poisson 15 - 17 min 140°C

Crevettes

12 pieces

4 min

170°C Snacks

Pépites de poulet surgelées 100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

Ailes de poulet surgelées 300 g 16 - 20 min

Bâtonnets de fromages surgelés

125 g (5 pieces)

Rondelles d'oignon surgelées

200 g (10 pieces)

Pizza

400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Légumes

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffins Gâteau

7 pièces 300 g

Pâtisserie

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

Utilisez un plat allant au four**

*Remuez à mi-cuisson ** Placez un moule à gâteau / plat à four dans le bol (silicone, acier inoxydable, aluminium, terre cuite).

Grill 15 min

Viande Saucisses Légumes Filet de poisson

250 g

Préchauffage : 15 min Cuisson : 6-8 min

200°C

400 g

Préchauffage : 15 min Cuisson : 10-12 min

200°C

300 g

Préchauffage : 15 min Cuisson : 10 min

200°C

200 g

Préchauffage : 15 min Cuisson : 3-5 min

170°C

Vous pouvez ajouter de l'huile, et assaisonner avec des herbes aromatiques et du sel. A mi-cuisson, retournez les aliments.
Vous pouvez ajouter de l'huile, et assaisonner avec des herbes aromatiques et du sel. A mi-cuisson, retournez les aliments.

IMPORTANT: Pour éviter d'endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités maximales d'ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d'emploi et dans les recettes. Lorsque vous utilisez des mélanges qui gonflent pendant la cuisson (comme un gâteau, une quiche ou des muffins), le plat du four doit ne pas être rempli plus de la moitié.

CONSEILS
· Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement plus court que les ingrédients plus volumineux.
· Remuer les petits ingrédients à mi-cuisson permet d'optimiser le résultat final et peut contribuer à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.
· Pour rendre vos pommes de terre fraîches encore plus croustillantes, essayez d'ajouter une petite quantité d'huile avant la cuisson et secouer pour couvrir uniformément.
· Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l'appareil. · La quantité optimale de frites pour obtenir un résultat croustillant est de 700 grammes. · Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et facilement. La
pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court que la pâte maison. · Placez un plat allant au four dans la cuve de l'appareil si vous souhaitez préparer un gâteau
ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés. Vous pouvez également utiliser un plat en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite. · Vous pouvez également utiliser l'appareil pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer les ingrédients, réglez la température à 160ºC pour au plus 10 minutes. Le temps de cuisson peut être ajusté en fonction de la quantité d'aliments afin de les réchauffer complètement.

CUISSON DE FRITES MAISON
Si vous souhaitez préparer des frites maison, veuillez suivre les étapes ci-dessous. 1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets de la même épaisseur. 2. Faites tremper dans l'eau les bâtonnets de pommes de terre dans un bol pendant au moins
30 minutes, retirez-les et séchez-les avec du papier absorbant. 3. Versez 1 cuillère à soupe d'huile d'olive dans un bol, mettez-y les bâtonnets et mélangez
jusqu'à ce que les bâtonnets soient recouverts d'huile.

4. Enlevez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine de sorte que le

surplus d'huile reste dans le bol. Mettez les bâtonnets dans la cuve.

Remarque : Ne penchez pas le bol pour mettre tous les bâtonnets dans la cuve en une

seule fois, afin d'éviter que le surplus d'huile reste au fond du bol.

5. Faites cuire les bâtonnets de pommes de terre conformément aux instructions de la section

« Réglages ».

NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Le revêtement de la cuve et de la grille est anti-adhésif. N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut endommager le revêtement anti-adhésif. 1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l'appareil refroidir.
Remarque : Retirez la cuve pour laisser l'appareil refroidir plus rapidement. 2. Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. 3. Nettoyez la cuve et la grille à l'eau chaude, avec du détergent à vaisselle et une éponge
non abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté. Remarque : ces pièces sont lavables au lave-vaisselle. Conseil : Si la saleté adhère au fond de la cuve ou sur la grille, remplissez la cuve avec de l'eau chaude et du liquide vaisselle. Laissez tremper la cuve et la grille pendant environ 10 minutes. 4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et une éponge non abrasive. 5. Nettoyez l'élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d'aliments.
6. N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.

RANGEMENT
1. Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir 2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Si vous avez besoin d'un service après-vente ou d'informations ou en cas de problème, veuillez consulter le site Web de la marque (voir page de couverture de cette notice) ou contacter le service d'assistance à la clientèle de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le livret de garantie mondiale. S'il n'y a pas de service clients dans votre pays, veuillez vous rendre chez votre distributeur de la marque locale.

DIAGNOSTIC D'ANOMALIE
Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez le site web de la marque (voir page de couverture de cette notice) pour consulter la foire aux questions ou contactez le service d'assistance à la clientèle de votre pays.

BESCHREIBUNG

A. Schüssel

E. Ein/Aus- und Timer-Knopf (0-60 min) mit

B. Schüsselgriff

automatischer Abschaltung

C. Entnehmbares Grillgitter

F. Betriebsleuchte

D. Temperaturregler (80-200°C)

G. Kontrollleuchte

G F

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Sie alle Etiketten oder Aufkleber von

dem Gerät.

2. Silikonpads nicht vom Gitter entfernen.

3. Waschen Sie die Schüssel, das entnehmbare Gitter und das Trenneinsatz gründlich mit

heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab.

Anmerkung: Sie können diese Teile auch in der Spülmaschine reinigen.

4. Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Easy Fry

funktioniert durch die Erzeugung von heißer Luft. Füllen Sie die Schüssel (A) nicht mit Öl

oder Frittierfett.

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und hitzebeständige Arbeitsfläche geschützt vor

Wasserspritzern auf.

2. Setzen Sie den Rost am Boden der Schüssel bis zum Anschlag ein.

3. Füllen Sie die Schüssel nicht mit Öl oder anderen Flüssigkeiten.

Stellen Sie nichts auf das Gerät. Dies würde den Luftstrom unterbrechen und das

Ergebnis des Heißluftfrittierens beeinträchtigen.

WICHTIG: Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder unter einen Wandschrank, um ein Überhitzen zu vermeiden. Um das Gerät sollte ein Abstand von mindestens 15 cm gelassen werden, damit die Luft zirkulieren kann.

GEBRAUCH DES GERÄTS

Mit Easy Fry können Sie eine große Palette von Gerichten zubereiten. Die Garzeiten für die

Hauptlebensmittel werden in dem Abschnitt ,,Leitfaden zum Garen" angegeben. Finden Sie

online Rezepte, die Ihnen helfen, Ihr Gerät besser kennen zu lernen.

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

2. Geben Sie die Lebensmittel in die Schüssel.

Hinweis: Füllen überschreiten Sie niemals die in der Tabelle angegebene Höchstmenge

(siehe Abschnitt ,,Garanleitung"), da andernfalls die Qualität des Garergebnisses

beeinträchtig werden könnte.

3. Setzen Sie die Schüssel wieder in das Gerät.

4. Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur. Sehen Sie zur Auswahl

der korrekten Temperatur den Abschnitt ,,Leitfaden zum Garen". Der Temperaturregler kann

von 80 bis 200°C eingestellt werden.

5. Stellen Sie den Timer-Knopf auf die erforderliche Garzeit, um das Gerät einzuschalten (siehe

Abschnitt ,,Leitfaden zum Garen"). Der Timer kann zwischen 0 und 60 Minuten eingestellt werden.

Verlängern Sie die in den Tabellen angegebene Garzeit um 3 Minuten, wenn Sie das Gerät in kaltem Zustand in Betrieb nehmen. Um eine kurze Zeit einzustellen, drehen Sie den Timer-Knopf auf 10 Minuten und dann zurück auf die gewünschte Zeit. Anmerkung: Sie können das Gerät zunächst auch ohne Lebensmittel vorheizen, wenn Sie dies wünschen. Stellen Sie den Timer-Knopf in diesem Fall auf mehr als 3 Minuten und warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt (nach ca. 3 Minuten). Füllen Sie dann die Schüssel und stellen Sie den Timer-Knopf auf die entsprechende Garzeit (siehe Leitfaden zum Garen). Der Timer beginnt die eingestellte Garzeit rückwärts bis null zu zählen. · Die Kontrollleuchte schaltet sich ein. · Während des Frittiervorgangs schaltet die Kontrollleuchte sich von Zeit zu Zeit ein und
aus. Dies signalisiert, dass das Heizelement sich ein- und ausschaltet, um die eingestellte Temperatur aufrechtzuerhalten. 6. Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt. 7. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden (siehe Abschnitt ,,Garanleitung"). Ziehen Sie die Schüssel am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie die Speisen. Setzen Sie die Schüssel dann wieder in die Easy Fry Fritteuse, das Gerät startet automatisch neu. 8. Wenn die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Oberfläche. 9. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind. Wenn die Speisen nicht gar sind, schieben Sie einfach die Schüssel zurück in das Gerät und stellen Sie den Timer für einige zusätzliche Minuten ein. 10. Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen mithilfe einer Zange aus der Schüssel. Vorsicht: Wenn Sie die Schüssel umdrehen, achten Sie auf überschüssiges Öl, das sich möglicherweise am Boden der Schüssel angesammelt hat und das auf die Speisen tropfen könnte, und passen Sie auf, dass das Gitter, nicht herausfällt. Vorsicht: Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. Berühren Sie die Schüssel nicht während des Betriebs und für einige Zeit nach dem Gebrauch, da sie sehr heiß wird. Fassen Sie die Schüssel nur am Griff an. 11. Wenn eine Portion fertig gegart ist, kann sofort eine neue Portion in Ihrer Easy Fry Fritteuse zubereitet werden.
VERWENDEN DER GRILLPLATTE
1. Legen Sie das Grillgitter in die Schüssel des Geräts. 2. Stellen Sie den Drehknopf für die Temperatur auf 200 °C. 3. Stellen Sie den Drehknopf für die Zeit auf 15 Minuten. Dadurch wird die Vorheizphase
gestartet. 4. Wenn Sie den Timer hören, ist das Vorheizen abgeschlossen und die Temperatur hat 200
°C erreicht. 5. Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie auf eine hitzebeständige
Oberfläche. Achtung: Die Schüssel und das Grillgitter sind sehr heiß. Verwenden Sie eine Zange, um die Speisen auf die Grillplatte zu legen. 6. Legen Sie die Speisen auf die Grillplatte und setzen Sie die Schüssel wieder in das Gerät ein.
18

7. Stellen Sie den Timer-Knopf auf die erforderliche Garzeit, (siehe Abschnitt ,,Leitfaden zum Garen").

Anmerkung: Wenden Sie das Fleisch nach der Hälfte der Garzeit für optimale Grillstreifen.

Überschüssiges Fett von den Lebensmitteln wird in der Schüssel gesammelt.

8. Ween die Garzeit abgelaufen ist, erzeugt das Gerät ein akustisches Signal und schaltet sich aus.

Ziehen Sie die Schüssel aus dem Gerät und stellen Sie auf eine hitzebeständige Oberfläche.

9. Nehmen Sie die Schüssel heraus, wenn die Speisen gar sind. Nehmen Sie die Speisen

mithilfe einer Zange aus der Schüssel.

Vorsicht: Heißluft sind die Schüssel, das Gitter und die Speisen sehr heiß. Berühren Sie

die Schüssel nicht während des Betriebs und für einige Zeit nach dem Gebrauch, da sie

sehr heiß wird. Fassen Sie die Schüssel nur am Griff an.

LEITFADEN ZUM GAREN
Die nachfolgende Tabelle hilft Ihnen, die grundlegenden Einstellungen für die Lebensmittel, die Sie zubereiten möchten, auszuwählen. Anmerkung: Die unten aufgeführten Garzeiten sind nur eine Orientierungshilfe und können je nach Sorte und Menge der verwendeten Kartoffeln variieren. Bei anderen Lebensmitteln können die Größe, Form und Marke das Ergebnis beeinflussen. Sie müssen daher eventuell die Garzeit leicht anpassen.

Tiefgekühlte Pommes Frites (10 mm x 10 mm
Standarddicke) Frische Pommes Frites
(8 x 8 mm) Tiefgekühlte Kartoffelspalten
Tiefgekühltes Steak

Kartoffeln und Pommes frites 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C
300 - 800 g 22 - 27 min 180°C 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C
Fleisch und Geflügel 100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

1 EL Öl dazugeben 1 EL Öl dazugeben

Hühnerbrustfilets (ohne Knochen)
Ganzes Hähnchen
Lachssteak Garnelen
Hähnchennuggets tiefgekühlt Tiefgekühlte
Hähnchenflügel
Frozen cheese sticks
Tiefgekühlte Onion Rings
Pizza

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

1000 g

60 min

200°C

350 g

Fisch 15 - 17 min 140°C

12 Stücke

4 min

170°C Snacks

100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min

125 g (5 Stücke)
200 g (10 Stücke)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Verwenden Sie die Schüssel ohne Gitter

Gemüse

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffins Schokoladenkuchen

7 Stücke 300 g

Backen

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

Benutzen Sie eine Backform/ Auflaufform**

* Nach der Hälfte der Garzeit schütteln **Stellen Sie eine Back-/Auflaufform in die Schüssel (Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium, Terrakotta).

Fleisch Würstchen Gemüse

Grill 15 min

250 g

Vorheizen : 15 min Kochen : 6-8 min

200°C

400 g

Vorheizen : 15 min Kochen : 10-12 min

200°C

300 g

Vorheizen : 15 min Kochen : 10 min

200°C

de
Für einen besseren Geschmack können Sie Öl, aromatische Kräuter und Salz hinzufügen.
Während des Garvorgangs können Sie die Speisen zurückgeben. Für einen besseren Geschmack
können Sie Öl, aromatische Kräuter und Salz hinzufügen.
Während des Garvorgangs können Sie die Speisen zurückgeben.

Fischfilet

200 g

Vorheizen : 15 min Kochen : 3-5 min

170°C

WICHTIG: Um Beschädigungen an Ihrem Gerät zu vermeiden, überschreiten Sie niemals die Höchstmengen der in der Bedienungsanleitung und in den Rezepten angegebenen Zutaten und Flüssigkeiten. Wenn Sie Mischungen benutzen, die aufgehen (wie zum Beispiel Kuchen, Quiche oder Muffins), sollte die Auflaufform nur bis zur Hälfte gefüllt sein.
TIPPS
· Kleinere Lebensmittel benötigen gewöhnlich eine etwas kürzere Garzeit als größere Lebensmittel. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie die Schüssel jederzeit öffnen, um den Fortschritt zu überprüfen.
· Wenn Sie Lebensmittel von kleinerer Größe nach der Hälfte der Garzeit schütteln, verbessern Sie das Endergebnis. Zudem kann so verhindert werden, dass die Speisen ungleichmäßig garen.
· Damit Ihre Kartoffeln besonders knusprig werden, geben Sie vor dem Kochen eine kleine Menge Öl dazu und schütteln Sie sie, um sie gleichmäßig zu bedecken. Wir empfehlen 14 ml Öl.
· Snacks, die in einem Backofen gebacken werden können, können auch in das Gerät zubereitet werden.
· Die optimale, empfohlene Menge zur Zubereitung von Pommes frites beträgt 700 Gramm. · Benutzen Sie Fertigmürbe- und Blätterteig, um schnell und mühelos gefüllte Snacks
zuzubereiten. · Stellen Sie eine Auflaufform in das Gerät Schüssel, wenn Sie einen Kuchen oder eine Quiche
backen möchten oder wenn Sie zerbrechliche Zutaten oder gefüllte Zutaten frittieren möchten. Sie können eine Back- oder Auflaufform aus Silikon, Edelstahl, Aluminium, Terrakotta verwenden. · Sie können die Easy Fry Fritteuse auch zum Aufwärmen von Speisen benutzen. Stellen Sie zum Aufwärmen von Speisen die Temperatur für bis zu 10 Minuten lang auf 160°C. Die Garzeit kann je nach Lebensmittelmenge angepasst werden, um die Speisen vollständig zu erwärmen.

HAUSGEMACHTE POMMES FRITES HERSTELLEN
Wenn Sie hausgemachte Pommes frites zubereiten möchten, folgen Sie diesen Schritten: 1. Wählen Sie eine Kartoffelsorte, die für die Zubereitung von Pommes frites empfohlen wird. 2. Kartoffeln schälen und in Stäbchen von ca. 1 cm Dicke schneiden. 3. Kartoffelstäbchen mindestens 30 Minuten in einer Schüssel mit kaltem Wasser einweichen,
dann abtropfen lassen und mit einem sauberen, sehr saugfähigen Geschirrhandtuch abtrocknen. Dann mit einem Papiertuch abtupfen. Die Kartoffeln müssen komplett trocken sein, bevor sie frittiert werden. 4. 1 Esslöffel Öl (Pflanzen-, Sonnenblumen-, Olivenöl usw.) in eine trockene Schüssel geben, Kartoffelstäbchen darauf legen und umrühren, bis sie mit Öl bedeckt sind. 5. Pommes frites mit den Fingern oder einem Küchenutensil aus der Schüssel nehmen, sodass überschüssiges Öl in der Schüssel zurückbleibt. Pommes frites in die Schüssel geben. Anmerkung: Kippen Sie die Behälter mit den ölbedeckten Pommes frites nicht direkt in die Schüssel, sonst läuft das überschüssige Öl in die Schüssel. 6. Frittieren Sie die Pommes frites nach den Anleitungen in dem Abschnitt Leitfaden zum Garen.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Die Schüssel und das Gitter sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen. Benutzen Sie keine Küchenutensilien aus Metall oder scheuernde Reinigungsmaterialien zur Reinigung, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Anmerkung: Entnehmen Sie die Schüssel, damit die Easy Fry sich schneller abkühlen kann. 2. Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. 3. Waschen Sie die Schüssel und das Gitter mit heißem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und
einem nicht scheuernden Schwamm ab. Sie können eine Entfettungsflüssigkeit zum Entfernen restlicher Verschmutzungen benutzen. Anmerkung: Die Schüssel und das Gitter sind geschirrspülmaschinenfest. Tipp: Falls Schmutz am Boden der Schüssel und dem Gitter haftet, füllen Sie die Schüssel mit heißem Wasser und etwas Geschirrspülmittel. Lassen Sie die Schüssel und das Gitter etwa 10 Minuten lang einweichen. Dann beide Teile abspülen und abtrocknen. 4. Wischen Sie die Innenseite des Gerätes mit einem in heißem Wasser angefeuchteten Tuch sauber. 5. Reinigen Sie das Heizelement mit einer trockenen Reinigungsbürste, um Speisereste zu entfernen. 6. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
AUFBEWAHRUNG
1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts und lassen Sie das Gerät abkühlen. 2. Achten Sie darauf, dass alle Elemente sauber und trocken sind.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Wenn Sie den Kundendienst oder Informationen benötigen oder wenn Sie ein Problem haben,

besuchen Sie unsere Website kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land. Sie finden die

Telefonnummer in dem Heft mit der weltweiten Garantie. Falls sich kein Consumer Care Centre

in Ihrem Land befindet, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

FEHLERBEHEBUNG
Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, besuchen Sie Marken-Website, wo Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

BESCHRIJVING

A. Binnenpan

E. Aan/uit en timer (0-60 min) knop met

B. Handgreep van binnenpan

automatische uitschakeling

C. Uitneembaar Grillrooster

F. Aan/Uit-controlelampje

D. Temperatuurregelaar (80-200°C)

G. Opwarmlampje

VOOR INGEBRUIKNAME

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar het zorgvuldig.

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal und haal alle stickers en/of etiketten van het apparaat af.

2. Verwijder geen siliconen pads van het rooster.

3. Reinig de binnenpan en het uitneembare rooster grondig met warm water, een beetje

afwasmiddel en een zachte spons.

Opmerking: deze onderdelen zijn tevens vaatwasmachinebestendig.

4. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Easy Fry

werkt door het genereren van warme lucht. Vul de binnenpan (A) niet met olie of frituurvet.

VOOBEREIDING VOOR GEBRUIK

1. Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak en uit de buurt van

opspattend water.

2. Steek het rooster op de bodem van de kom, tot aan de aanslag.

3. Vul de binnenpan niet met olie of een andere vloeistof.

Plaats niets op het apparaat. Dit belemmert de luchtstroom en heeft een negatieve

impact op het bakresultaat.

BELANGRIJK: Om oververhitting van het apparaat te vermijden, plaats het niet in een hoek of

onder een kast. Er moet een ruimte van ten minste 15 cm rond het apparaat worden vrijgelaten

om lucht te laten circuleren.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Met de Easy Fry kunt u vele verschillende ingrediënten bereiden. De baktijden voor de

voornaamste ingrediënten zijn vermeld in de sectie «Instellingen». De online recepten zullen u

helpen bij het ontdekken van het apparaat.

1. Steek de stekker in een stopcontact.

2. Doe de ingrediënten in de binnenpan.

Opmerking: Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid zoals aangegeven in de tabel

(zie de sectie `Kookgids'), dit kan een negatieve impact op het bakresultaat hebben.

3. Schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat. 4. Breng de temperatuurregelaar naar de vereiste temperatuur. Raadpleeg de sectie

`Instelligen' om de juiste temperatuur te selecteren. De thermostaat kan worden ingesteld

tussen 80 en 200°C.

5. Om het apparaat in te schakelen, draai de timerknop naar de vereiste kooktijd (zie de sectie

`Instelligen'). De timer kan worden ingesteld tussen 0 en 60 minuten.

Voeg 3 minuten aan de kooktijd toe die in de tabellen is vermeld, wanneer u het apparaat vanaf een koude toestand gebruikt. Om een korte tijd in te stellen, draai de timerknop eerst naar 10 minuten en vervolgens terug naar de gewenste tijd. Opmerking: U kunt, indien gewenst, het apparaat tevens zonder levensmiddelen voorverwarmen. In dit geval, draai de timerknop over de 3 minuten en wacht totdat het opwarmlampje dooft (na circa 3 minuten). Vul vervolgens de binnenpan en draai de timerknop naar de gewenste kooktijd (zie de `Instelligen'). · De timer start met aftellen overeenkomstig de ingestelde tijd. · Het opwarmlampje brandt. · Terwijl de levensmiddelen met hete lucht worden gefrituurd, gaat het opwarmlampje
afwisselend aan en uit. Dit geeft aan dat het verwarmingselement wordt in- en uitgeschakeld om de ingestelde temperatuur te handhaven. 6. Overtollig olie van de ingrediënten wordt in de onderkant van de binnenpan opgevangen. 7. Voor bepaalde ingrediënten is het nodig om ze op de helft van de baktijd te schudden (zie de sectie "Kookgids"). Om de ingrediënten te schudden, trek de binnenpan via de handgreep uit het apparaat en schud de binnenpan. Schuif de binnenpan vervolgens opnieuw in het apparaat, het apparaat start automatisch opnieuw. 8. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld. Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak. 9. Controleer of de ingrediënten gaar zijn. Als de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif de binnenpan opnieuw in het apparaat en stel de timer nog enkele minuten in. 10. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit het apparaat. Gebruik een tang om de ingrediënten uit de binnenpan te halen. Opgelet: Als u de binnenpan omdraait, kan er olie, die zich op de bodem van de binnenpan bevindt, op de ingrediënten druppelen en kan het rooster uit het apparaat vallen. Opgelet: De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm. Raak de binnenpan tijdens en kort na gebruik niet aan, deze wordt zeer warm. Houd de binnenpan alleen bij de handgreep vast. 11. Na het bereiden van ingrediënten, kan het apparaat onmiddellijk opnieuw gebruikt worden.
DE GRILLPLAAT GEBRUIKEN
1. Plaats het grillrooster in de kom van het apparaat. 2. Breng de temperatuurregelaar naar de vereiste temperatuur op 200°C. 3. Draai de timerknop naar 15 minuten. Hierdoor wordt de voorverwarmingsfase gestart. 4. Als u het geluid van de timer hoort, is de voorverwarmingsfase voltooid en is de
temperatuur 200 °C. 5. Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.
Let op : de kom en het rooster zijn erg heet. Gebruik een tang om de etenswaren op de grillplaat te leggen. 6. Plaats de etenswaren op de grillplaat en plaats de kom terug in het apparaat.
26

7. Draai de timerknop naar de vereiste kooktijd (zie de sectie `Instelligen'). Het bakproces start. Opmerking: Draai het vlees halverwege de bereidingstijd om voor mooie grillstrepen. Overtollig olie van de ingrediënten wordt in de onderkant van de binnenpan opgevangen.
8. Als de baktijd is verstreken, hoort u een geluidssignaal en wordt het apparaat uitgeschakeld. Trek de binnenpan uit het apparaat en plaats het op een warmtebestendig oppervlak.
9. Controleer of de ingrediënten gaar zijn. Eenmaal de ingrediënten nog niet gaar zijn, schuif nl
de binnenpan opnieuw in het apparaat en stel de timer nog enkele minuten in naar 200°C. 10. Eenmaal de ingrediënten gaar zijn, haal de binnenpan uit de het apparaat. Gebruik een
tang om de ingrediënten uit de binnenpan te halen. Let op: De binnenpan, het rooster en de ingrediënten zijn na het frituren zeer warm. Raak de binnenpan tijdens en kort na gebruik niet aan, deze wordt zeer warm. Houd de binnenpan alleen bij de handgreep vast.
INSTELLINGEN
Onderstaande tabel zal u helpen met het kiezen van de juiste instellingen voor de ingrediënten die u wilt bereiden. Opmerking: de onderstaande bakinstellingen zijn louter indicatief. Deze kunnen afwijken naargelang de herkomst, grootte, merk en vorm van uw ingrediënten.
27

Bevroren dunne friet (10 mm x 10 mm) Zelfgemaakte friet
(8 x 8 mm) Bevroren aardappelpartjes

Aardappelen en friet 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C
Viees en gevogelte

Bevroren gehakt 100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Voeg een 1 eet-lepel olie toe Voeg een 1 eet-lepel olie toe

Kipfilet (zonder bot) 100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

Kip (heel)

1000 g

60 min

200°C

Zalmfilet

350 g

15 - 17 min

Vis 140°C

Garnaal Diepgevroren kipnuggets

12 stuks 100 - 600 g

4 min

170°C Snacks

7 - 15 min

200°C

Diepgevroren kippenvleugels

300 g 16 - 20 min 200°C

Bevroren kaasstengels

125 g (5 stuks)

7 - 9 min

180°C

Diepgevroren uienringen

200 g (10 stuks)

8 - 10 min

200°C

Pizza

400 g

7 min

190°C

Gebruik de kom zonder rooster

Groenten

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffins Chocolade taarten

7 stuks 300 g

Bakken

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

Gebruik een baksel blik/ovenschaal**

* Schud halverwege het bakproces. **Plaats een cakevorm/ovenschaal in de kom (ovenschaal van siliconen, roestvrij staal, aluminium, terracotta).

Grill

Vlees Worst Groenten Visfilet

15 min

250 g

Voorverwarmen : 15 min
Bereiden : 6-8 min

400 g 300 g 200 g

Voorverwarmen : 15 min
Bereiden : 10-12 min Voorverwarmen :
15 min Bereiden : 10 min Voorverwarmen :
15 min Bereiden : 3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

nl
U kunt olie, aromatische kruiden en zout toevoegen voor een betere smaak. Tijdens de bereiding kunt de etenswaren
omkeren. U kunt olie, aromatische kruiden en zout toevoegen voor een betere smaak. Tijdens de
bereiding kunt

BELANGRIJK: Om schade aan uw apparaat te vermijden, overschrijd nooit de maximum hoeveelheden aan ingrediënten en vloeistoffen die in de gebruiksaanwijzing en recepten zijn vermeld.
Als u een rijzend mengsel gebruikt (zoals een cake, quiche of muffins), vul de ovenschaal niet meer dan de helft.

TIPS
· Kleinere ingrediënten hebben over het algemeen een kortere baktijd nodig dan grotere ingrediënten. Als u het niet zeker weet, kunt u de frituurmand op elk moment tijdens de bereiding openen om de voortgang te controleren.
· Het schudden van kleinere ingrediënten aan de helft van de baktijd verbetert het eindresultaat en kan helpen bij het vermijden van een ongelijkmatig bakproces.
· Voor extra krokante aardappelen voegt u vóór de bereiding een kleine hoeveelheid olie toe. Schud de aardappelen om de olie goed te verdelen. We raden 14 ml olie aan.
· Snacks die in de oven bereid kunnen worden, kunnen tevens in het apparaat worden gebakken.
· De optimale aanbevolen hoeveelheid te frituren friet is 700 gram. · Gebruik kant-en-klare bladerdeeg of zanddeeg om op een snelle en eenvoudige manier
gevulde snacks te bereiden. · Plaats een ovenschaal in de Easy Fry als u een cake of quiche wilt bakken of als u delicate
of gevulde levensmiddelen wilt frituren. Gebruik hiervoor een ovenschaal van siliconen, roestvrij staal, aluminium of terracotta. · U kunt de Easy Fry tevens gebruiken voor het opwarmen van ingrediënten. Om de ingrediënten op te warmen, stel de temperatuur gedurende 10 minuten op 160°C in. De bereidingstijd kan worden aangepast aan de hoeveelheid voedsel om het eten volledig op te warmen.

ZELFGEMAAKTE FRIET BEREIDEN
Als u zelfgemaakte friet wilt bereiden, volg onderstaande stappen. 1. Kies een aardappelsoort die voor het maken van friet is aanbevolen. Schil de aardappelen
en snij ze in frieten van een gelijke dikte. 2. Week de friet minstens 30 minuten in een kom met koud water, voer het water af en maak
de friet droog met een schone en goed absorberende theedoek. Dep ze vervolgens droog met keukenpapier. De friet moet voor het frituren goed droog zijn. 3. Giet 1 eetlepel olie in een kom, voeg de friet toe en meng totdat de friet volledig met olie is bedekt. 4. Haal de friet met uw vingers of keukengerei uit de schaal zodat de overtollige olie in de schaal achterblijft. Doe de friet in de binnenpan. Opmerking: om te vermijden dar er olie op de bodem van de binnenpan komt te liggen, raden wij u aan om de binnenpan niet om te draaien om de friet in de mand te doen. 5. Frituur de friet zoals vermeld in de sectie "instellingen".
REINIGING
Reinig het apparaat na elk gebruik. De binnenpan en de mand zijn voorzien van een anti-aanbaklaag. Gebruik geen metalen keukengerei of agressief reinigingsmiddel om schade aan de anti-aanbaklaag te vermijden. 1. Haak de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Opmerking: verwijder de
binnenpan voor een snellere afkoeling. 2. Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. 3. Maak de binnenpan en de mand schoon in een warm sopje en met een niet-schurende
spons. U kunt tevens een ontvettingsmiddel gebruiken om alle vuil te verwijderen. Opmerking: de binnenpan en het rooster zijn vaatwasmachinebestendig. Tip: als er etensresten aan de pan of de bodem van de binnenpan vastkleven, vul de binnenpan met een warm sopje. Doe het rooster in de binnenpan en laat dit circa 10 minuten weken. 4. Maak de binnenkant van het apparaat schoon met warm water en een niet-schurende spons. 5. Dompel de behuizing van het apparaat nooit in water. 6. Maak het verwarmingselement schoon met een schoonmaakborstel om de etensresten te verwijderen.
OPSLAG
1. Haal de stekker uit het stopcontact en zorg dat het apparaat voldoende is afgekoeld. 2. Zorg dat alle onderdelen schoon en droog zijn.

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Als u contact wilt opnemen met onze klantenservice voor meer informatie of er treedt een

probleem op, raadpleeg de website of neem contact op met de klantenservice van uw land. Het

telefoonnummer bevindt zich in het wereldwijde garantieboekje. Als er geen klantenservice in

uw land is, neem contact op met uw lokale winkelier.

FOUTOPSPORING
Als er een probleem met uw apparaat optreedt, ga naar website van om de sectie probleemoplossing te raadplegen of neem contact op met de klantenservice in uw land.

DESCRIPCIÓN

A. Canasta

E. Temporizador (0-60 min)/perilla de

B. Asa de la canasta

encendido

C. Rejilla extraíble

F. Indicador luminoso

D. Perilla de control de temperatura (80 a 200 °C)

G. Luz de calentamiento

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Lea su manual y guárdelo cuidadosamente.

1. Retire todo el material de embalaje y las calcomanías del aparato.

2. No retire las almohadillas de silicona de la rejilla.

3. Limpie minuciosamente la sartén y la rejilla extraíble con agua caliente, un poco de líquido

lavavajillas y una esponja no abrasiva.

Nota : Se puede limpiar estas partas en el lavavajillas.

4. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. El dispositivo funciona con

aire caliente. No llene la canasta con aceite o grasa para freír.

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Ubique el aparato en una superficie nivelada, horizontal y estable. No coloque el aparato en

superficies que no sean resistentes al calor.

2. Inserte la rejilla en la parte inferior de la canasta, hasta el tope.

3. No llene la canasta con aceite ni otro líquido.

No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el flujo de aire y afecta el

resultado de freído con aire caliente.

IMPORTANTE: Para evitar que el aparato se sobrecaliente, no lo coloques en una esquina ni bajo una alacena de pared. Es necesario dejar un hueco de al menos 15 cm en torno al aparato para que circule el aire.

USO DEL APARATO

El aparato puede cocinar una amplia gama de recetas. Los tiempos de cocción de los alimentos principales se

encuentran en la sección "Guía de cocción". Las recetas en línea le ayudarán a conocer el aparato.

1. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente.

2. Coloque los ingredientes en la canasta.

Nota: Nunca llene la canasta más allá de la indicación MÁX. ni exceda la cantidad indicada en el

cuadro (vea la sección «Ajustes»), ya que esto podría afectar la calidad del resultado final.

3. Vuelva a deslizar la canasta dentro del aparato.

4. Mueva la perilla de control de la temperatura hasta la temperatura requerida. Vea la sección «Ajustes»

para determinar la temperatura correcta. El termostato varía de 80-200°C.

5. Para encender el aparato, gire la perilla del temporizador hasta el tiempo de preparación

requerido (vea la sección «Ajustes»). El temporizador se puede configurar entre 0 y 60 minutos.

· Agregue 3 minutos al tiempo de preparación cuando el aparato esté frío. Para ajustar un tiempo

corto, gire la perilla del temporizador a 10 minutos y regrese al tiempo deseado.

Nota: Si lo desea, también puede dejar que el aparato se precaliente sin ingredientes en el interior. En ese caso, gire la perilla del temporizador hasta más de 3 minutos y espere hasta que la luz de calentamiento se apague (después de aprox. 3 minutos). Luego llene la sartén y gire la perilla del temporizador hasta el tiempo de preparación requerido. · La luz de calentamiento se enciende. · El temporizador comienza a descontar el tiempo de preparación establecido. · Durante el proceso de freído con aire caliente, la luz de calentamiento se enciende y se apaga de
vez en cuando. Esto indica que se enciende y apaga el elemento de calentamiento para mantener la temperatura establecida. 6. El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la sartén 7. Algunos ingredientes requieren agitado a la mitad de su tiempo de preparación (vea la sección «Ajustes»). Para agitar los ingredientes, retire la canasta del aparato por la asa y agítela. Después, deslice el recipiente hacia dentro del aparato el aparato se reinicia automáticamente. 8. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido habrá finalizado. Retire la canasta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor. 9. Verifique que los ingredientes estén preparados. Si los ingredientes no están listos todavía, simplemente deslice la canasta nuevamente dentro del aparato y configure el temporizador con unos minutos adicionales. 10. Vacíe la canasta dentro de un tazón o una bandeja. Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la canasta. Precaución: Cuando gire la canasta, preste atención al exceso de aceite recogido en la parte inferior y a la rejilla extraíble que puede caerse. Precaución: Después de freír con aire caliente, la canasta y los ingredientes están calientes. No toque la canasta durante el uso y cierto tiempo después de usarla ya que se calienta mucho. Solo sostenga la canasta por el asa. 11. Cuando una tanda de alimentos esté lista, el artefacto está inmediatamente preparado para cocinar la siguiente tanda.
USO DEL MODO GRILL
1. Coloque la placa de grill en la canasta y deslice la canasta hasta el interior del aparato. 2. Mueva la perilla de control de la temperatura hasta 200°C. 3. Gire la perilla del temporizador hasta 15 minutos. Se inicia la fase de precalentamiento. 4. Cuando oigas el sonido del temporizador, la fase de precalentamiento habrá terminado y la
temperatura habrá alcanzado los 200 °C. 5. Retire la sartén del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.
Precaución : No toque la sartén durante el uso y cierto tempo después ya que se calienta mucho. Solo sostenga la sartén por la asa. 6. Coloque los ingredientes en la sartén y deslicela dentro del aparato. 7. Gire la perilla del temporizador hasta el tiempo de preparación requerido. (vea la sección « Ajustes») . Comienza la cocción. Consejo : Gire la carne a la mitad de la cocción para una óptima marcación. El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la sartén. 8. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de cocción establecido habrá finalizado.
34

Retire la canasta del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor. 9. Verifique que los ingredientes estén preparados. Si los ingredientes no están listos todavía,
simplemente deslice la canasta nuevamente dentro del aparato y configure el temporizador con unos minutos más a 200°C. 10. Cuando los ingredientes están listos, retire la canasta del aparato.
Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la canasta. es
Precaución : Después de freír con aire caliente, la canasta y los ingredientes están calientes.
AJUSTES
Este cuadro a continuación le ayuda a seleccionar los ajustes básicos para los ingredientes que desea preparar. Nota: Recuerde que estos ajustes son indicaciones. Dado que los ingredientes difieren en su origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.
35

Papas fritas finas congeladas

Papas y papas fritas 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C

Papas fritas caseras 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C

Rodajas de papa congeladas

300 - 800 g 22 - 27 min 180°C Carne de res y carne de ave

Bistec

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Pechuga de pollo 100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

Pollo (entero)

1000 g

60 min

200°C

Filete de salmón

350 g

Pescado 15 - 17 min 140°C

Gambas

12 piezas

4 min

170°C

Trocitos de pollo empanizados congelados
Alitas de pollo congeladas
Palitos de queso empanizados congelados
Aros de cebolla congelados Pizza

100 - 600 g
300 g
125 g (5 piezas)
200 g (10 piezas)
400 g

Bocadillos 7 - 15 min 200°C 16 - 20 min 200°C

7 - 9 min

180°C

8 - 10 min 7 min

200°C 190°C

Verduras

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Panqués Torta

7 piezas 300 g

Horneado

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

*Agitar a mitad de camino. ** Coloque la fuente para horno en la sartén.

Agregar une cucharada de aceite
Agregar une cucharada de aceite
Use fuente para horno**

Grill

Carne Salsichas Verduras

15 min

250 g

Precalentamiento : 15 min Cocción : 6-8 min

200°C

400 g

Precalentamiento : 15 min Cocción : 10-12 min

200°C

300 g

Precalentamiento : 15 min Cocción : 10 min

200°C

es
Puede agregar aceite, hierbas aromáticas y sal para un mejor sabor. A la mitad de cocción, gire la carne.
Puede agregar aceite, hierbas aromáticas y sal para un mejor sabor. A la mitad de cocción, gire la carne.

Filete de pescado

200 g

Precalentamiento : 15 min Cocción : 3-5 min

170°C

MPORTANTE: Para evitar daños a su aparato, nunca exceda las cantidades máximas de ingredientes y líquidos indicados en las Instrucciones de uso y recetas. Al usar mezclas que se hinchan durante la cocción (como un pastel, quiche o muffins), el plato del horno no debe llenarse más de la mitad.

SUGERE
· Los ingredientes más pequeños suelen requerir un tiempo de preparación un poco más corto que los ingredientes más grandes. Si dudas, puedes abrir el recipiente en cualquier punto de la cocción para comprobar el progreso.
· Agitar los ingredientes más pequeños a la mitad del tiempo de preparación optimiza el resultado final y puede ayudar a evitar ingredientes fritos de forma despareja.
· Para conseguir patatas extracrujientes, añade un poco de aceite antes de cocinarlas y agítalas para cubrirlas uniformemente. Recomendamos usar 14 ml de aceite.
· Los bocadillos que se pueden preparar en un horno también se pueden preparar en el dispositivo. · La cantidad óptima para preparar papas fritas crujientes es 700 gramos. · Use una masa prehecha para preparar bocadillos rellenos de forma rápida y fácil. La masa
prehecha también requiere un tiempo de preparación más corto que el de la masa casera. · Coloque una fuente para horno en la cesta del dispositivo si desea hornear un pastel o
quiche o si desea freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos. · También puede usar el dispositivo. para recalentar ingredientes. Para recalentar ingredientes,
ajuste la temperatura a 160°C por hasta 10 minutos. Deberás ajustar el tiempo de cocción en función de la cantidad de comida para recalentarla del todo.

PREPARACIÓN DE PAPAS FRITAS CASERAS
Si desea hacer papas fritas caseras, siga los pasos a continuación. 1. Pele las papas y córtelas en forma de bastones. 2. Remoje los bastones de papa en un tazón durante al menos 30 minutos, retírelas y séquelas
con papel de cocina. 3. Vierta 1 cucharada de aceite de oliva en un tazón, coloque los bastones arriba y mezcle
hasta que los bastones estén recubiertos con aceite. 4. Retire los bastones del tazón con los dedos o con un utensilio de cocina para que el exceso
de aceite quede en el tazón. Coloque los bastones en la sartén Nota: No incline el tazón para poner todos los bastones en la cesta de una vez, para evitar que el exceso de aceite termine en la parte inferior de la sartén. 5. Fría los bastones de papas según las instrucciones en la sección «Ajustes».
LIMPIEZA
Limpie el aparato después de cada uso. La canasta y la rejilla extraíble tienen un recubrimiento antiadherente. No use utensilios metálicos o materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas porque se podría dañar el recubrimiento antiadherente.
1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y deje que el aparato se enfríe. Nota: Retire la canasta para permitir que la freidora de aire se enfríe con mayor rapidez.
2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. 3. Limpie la canasta y la rejilla extraíble con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una
esponja no abrasiva. Puede usar un líquido desengrasante para retirar la suciedad que reste. Nota : Se puede limpiar estas partes en el lavavajillas. Consejo: Si hay suciedad pegada en la rejilla extraíble o en la parte inferior de la sartén, llene la sartén con agua caliente y algo de líquido lavavajillas. Coloque la rejilla extraíble en la sartén y déjela en remojo por aproximadamente 10 minutos. 4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva. 5. Limpie el elemento de calentamiento con un cepillo de limpieza para retirar los residuos de comida que haya.
ALMACENAMIENTO
1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. 2. Asegúrese de que todas las partes estén limpias y secas.
MEDIO AMBIENTE
No arroje el aparato con la basura normal del hogar cuando termine su vida útil, entréguelo en un punto de recolección oficial para su reciclado. Al hacer esto ayudará a conservar el medio ambiente.

GARANTÍA Y SERVICIO
Si necesita servicio o información o si tiene un problema, visite la página web de la marca (ver la portada de este manual) o comuníquese con el Centro de atención al consumidor de la marca en su país. Encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial.
Si no hay Centro de atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local de la marca. es
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Si tiene problemas con el aparato, visite la página web de la marca (ver la portada de este manual). Para ver una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el Centro de atención al cliente.

DESCRIÇÃO

A. Cuba

E. Timer (0-60 min)/botão de ligar

B. Alça da cuba

F. Luz indicadora de alimentação

C. Grade removível

G. Luz de aquecimento

D. Botão de controle de temperatura

(80-200°C)

ANTES DO PRIMEIRO USO

Em primeiro lugar, leia as instruções de segurança e o manual e guarde-os num local seguro.

1. Remova todos os objetos da embalagem e qualquer adesivo do equipamento. 2. Não remova as almofadas de silicone da grade. 3. Limpe bem a cuba e a grade removível com água quente, um pouco de detergente líquido
e uma esponja não abrasiva. Observação: Você também pode limpar estas peças na máquina de lavar louça. 4. Limpe o interior e exterior do equipamento com um pano molhado. O aparelho funciona produzindo ar quente. Não preencha cuba com óleo ou gordura para fritura.

PREPARANDO PARA USO

1. Coloque o equipamento em uma superfície estável, horizontal e nivelada. Não coloque o

aparelho sobre uma superfície não resistente ao calor.

2. Insira a grade no fundo da cuba, até o batente.

3. Não preencha cuba com óleo ou qualquer outro líquido. Não coloque nada em cima do equipamento. Isso interrompe o fluxo de ar e afeta o

resultado da fritura em ar quente.

IMPORTANTE: para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou encostado a um armário de parede. Deve deixar uma distância de, pelo menos, 15 cm à volta do aparelho para permitir a circulação de ar.

USANDO O EQUIPAMENTO

O equipamento pode preparar um amplo leque de receitas. O tempo de preparo para os

principais alimentos é indicado na seção `Guia de cozinha'. As receitas online ajudam-no a

conhecer o aparelho.

1. Insira o plugue em uma tomada de acordo com a voltagem do produto.

2. Coloque os ingredientes na cuba.

Observação: Nunca preencha a cuba além da indicação MÁX ou exceda a quantidade

indicada na tabela (consulte a seção 'Configurações'), pois isso pode afetar a qualidade

do resultado final.

3. Coloque a cuba de volta ao aparelho.

4. Mova o botão de controle de temperatura para a temperatura necessária. Consulte a seção

`Guia de cozimento').' para determinar a temperatura certa. O termostato varia de 80 a 200°C.

5. Para ligar o aparelho, gire o botão do timer para o tempo de preparação necessário

(consulte a seção `Guia de cozimento'). O timer pode ser definido para de 0 a 60 minutos.

Adicione 3 minutos ao tempo de preparação quando o aparelho estiver frio. Para definir um tempo curto, gire o botão do temporizador até 10 minutos e depois volte ao tempo desejado. Observação: Se quiser, você também pode deixar o aparelho pré-aquecer sem ingredientes dentro. Nesse caso, gire o botão do timer para mais de 3 minutos e aguarde até que a luz de aquecimento se apague (após aproximadamente 3 minutos). Em seguida, encha a cuba e gire o botão do timer para o tempo de preparação necessário. · A luz de aquecimento se acende. · O timer começa a contar o tempo de preparação ajustado. · Durante o processo de fritura de ar quente, a luz de aquecimento acende e apaga de vez
em quando. Isso indica que o produto é ligado e desligado para manter a temperatura ajustada. 6. O excesso de óleo dos ingredientes é coletado no fundo da cuba. 7. Alguns alimentos precisam ser agitados na metade do tempo de cozimento (ver seção "Guia de Cozimento"). Para mexer os alimentos, puxe o cesto para fora do aparelho pela pega e agite-o. Em seguida, deslize o copo de volta no aparelho, se reinicia o cozimento. 8. Quando ouvir o apito do timer, o tempo de preparação definido se esgotou. Retire a cuba do aparelho e coloque-a sobre uma superfície resistente ao calor. 9. Verifique se a comida está pronta. Se a comida ainda não estiver pronta, basta colocar a cuba de volta no aparelho e ajustar o timer para alguns minutos extras. 10. Quando a comida estiver cozida, retire a cuba. Para remover o alimento, use um par de pinças para retirá-la da cuba. Cuidado: Ao virar a cuba, tome cuidado com qualquer excesso de óleo coletado na parte inferior da cuba que pode vazar na comida e que pode fazer a grade cair. Cuidado: Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes. Não toque na panela durante e algum tempo após o uso, pois ela fica muito quente. Só segure a panela pela alça. 11. Assim que o alimento estiver pronto, o aparelho fica pronto de imediato para preparar outra receita.
UTILIZAR A PLACA DE GRELHAR
1. Coloque a grelha no cesto do aparelho. 2. Mova o botão de controle de temperatura para os 200°C. 3. Gire o botão do timer para os 15 minutos. . Isto irá iniciar a fase de pré-aquecimento. 4. Quando ouvir o som do temporizador, a fase de pré-aquecimento terá terminado e a
temperatura atingido os 200 ºC. 5. Retire o cesto do aparelho e coloque-o numa superfície resistente ao calor.
Cuidado: o cesto e a grelha estão muito quentes. Utilize pinças para colocar os alimentos na placa de grelhar. 6. Coloque os alimentos na placa de grelhar e volte a colocar o cesto no aparelho. 7. Gire o botão do timer para o tempo de preparação necessário (consulte a secção «Guia de cozedura»). Inicia cozedura. Nota: os pedaços de carne devem ser virados a meio do tempo de cozedura.
42

O excesso de óleo dos alimentos é recolhido no fundo do cesto. 8. Quando ouvir o som do temporizador, a cozedura terá terminado. Retire o cesto do aparelho
e coloque-o numa superfície resistente ao calor. 9. Verifique se a comida está pronta. Se a comida ainda não estiver pronta, basta colocar a
cuba de volta no aparelho e ajustar o timer para alguns minutos extras os 200°C.
10. Quando os alimentos estiverem cozinhados, retire o cesto. Utilize pinças para retirar os pt
alimentos do cesto. Cuidado: Ao virar a cuba, tome cuidado com qualquer excesso de óleo coletado na parte inferior da cuba que pode vazar na comida e que pode fazer a grade cair. Depois de fritar em ar quente, a cuba, a grelha e a comida ficam muito quentes. Nao toque na panela durante e algum tempo após o uso, pois ela fica muitoquente. Só segure a panela pela alça.
GUIA DE COZIMENTO
Atenção: a cesta e a grelha estarão muito quentes. A tabela abaixo ajuda você a selecionar as configurações básicas para preparar a comida que você deseja. Observação: Tenha em mente que essas configurações são indicações. Como alimentos diferem em origem, tamanho, forma e marca, não podemos garantir a melhor configuração para seus alimentos.
43

Batata frita congelada (espessura 10 mm x
10 mm)
Batata frita in natura (8 x 8 mm)
Batata rústica congelada

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Batatas e fritas 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Carne e aves

Bife congelado 100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Filés de peito de frango (sem osso)
Frango (inteiro)

100 - 500 g 12 - 19 min

1000 g

60 min

180°C 200°C

Filé de salmão

350 g

Peixe e frutos do mar 15 - 17 min 140°C

Camarões médios 12 pedaços 4 min

170°C

Nuggets de frango congelados
Asas de frango congeladas
Palitos de queijo congelados
Anéis de cebola congelados
Pizza

Snacks 100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min

125 g (5 pedaços)

7 - 9 min

200 g (10 pedaços)

8 - 10 min

400 g

7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Legumes

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Cozimento

Muffins

7 pedaços 15 -18 min 180°C

Bolo

300 g

30 min

160°C

*Agite na metade do cozimento. **coloque a forma de bolo/forno na cuba

Adicione 1 colher de sopa de óleo
Adicione 1 colher de sopa de óleo
Use um tabuleiro/ forma de forno **

A carne Salsichas Vegetais Filé de peixe

Grelha

15 min

250 g 400 g 300 g 200 g

Pré-aquecimento : 15 min
Cozimento : 6-8 min
Pré-aquecimento : 15 min
Cozimento : 1012 min
Pré-aquecimento : 15 min
Cozimento : 10 min
Pré-aquecimento : 15 min
Cozimento : 3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

pt
Pode adicionar azeite, ervas aromáticas e sal para melhor sabor.
No meio do cozimento, você pode devolver a comida.
Pode adicionar azeite, ervas aromáticas e sal para melhor sabor.
No meio do cozimento, você pode devolver a comida

IMPORTANTE: para evitar danificar o aparelho, nunca exceda as quantidades máximas de ingredientes e líquidos indicadas no manual de instruções e nas receitas. Quando utiliza misturas com fermento (como bolos, quiche ou queques), não deve encher o recipiente mais do que metade.

DICAS
· Uma quantidade maior de alimento requer um tempo de preparação um pouco maior, uma quantidade menor de alimento requer um tempo de preparação um pouco menor. Se não tiver a certeza, pode abrir o cesto a qualquer momento da cozedura para verificar o progresso.
· Agitar alimentos menores no meio da preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a evitar ingredientes fritados de forma desigual.
· Para tornar as suas batatas ainda mais estaladiças, tente adicionar uma pequena quantidade de óleo antes de cozinhar e agite para cobrir uniformemente. Recomendamos 14 ml de óleo.
· Os alimentos que podem ser preparados em um forno também podem ser preparados na aparelho.
· A quantidade ideal para a preparação de batatas fritas crocantes é de 700 gramas. · Use uma massa pré-fabricada para preparar lanches com recheio de forma rápida e fácil. A
massa pré-fabricada também requer um tempo de preparação mais curto do que a massa caseira. · Coloque em uma forma que pode ser levada ao forno na cuba se quiser assar um bolo ou quiche, ou caso queira fritar ingredientes frágeis ou ingredientes com recheio. · Você também pode usar a aparelho para reaquecer os ingredientes. Para reaquecer os ingredientes, ajuste a temperatura para 160 ° C por até 10 minutos. O tempo de cozedura pode ser ajustado dependendo da quantidade para reaquecer completamente os alimentos.

FAZENDO BATATA FRITA IN NATURA
Se deseja fazer batatas fritas in natura, siga as etapas abaixo. 1. Descasque as batatas e corte-as em palitos. 2. Mergulhe os palitos de batata em uma tigela com agua por pelo menos 30 minutos, tire-os
e seque-os com papel toalha. 3. Despeje 1 colher de sopa de azeite em uma tigela, coloque os palitos na parte superior e
misture até os palitos serem revestidos com óleo. 4. Remova os palitos da tigela com os dedos ou um utensílio de cozinha para que o excesso de
óleo permaneça na tigela. Coloque os palitos na cuba. Observação: Não incline a tigela para colocar todos os palitos na equipamento cuba de uma só vez, para evitar que o excesso de óleo acabe na parte inferior da panela. 5. Frite os palitos de batata de acordo com as instruções na seção 'Configurações'.
LIMPEZA
Limpe o equipamento após cada uso. A panela e a cuba possuem um revestimento antiaderente. Não use utensílios de cozinha metálicos ou materiais de limpeza abrasivos para limpá-los, pois isso pode danificar o revestimento antiaderente. 1. Remova o plugue da tomada e deixe o aparelho esfriar. Observação: Retire a cuba para
deixar a aparelho esfriar mais rapidamente. 2. Limpe o exterior do equipamento com um pano úmido. 3. Limpe a panela e a cuba com água quente, um pouco de detergente líquido e uma esponja
não abrasiva. Você pode usar um líquido tira gordura para remover a sujeira restante. Observação: A cuba e grade são laváveis na máquina de lavar louça. Dica: Se a sujeira estiver grudada no fundo da cuba e na grade, encha-as com água quente e um pouco de detergente. Deixe a cuba e a grade de molho por aproximadamente 10 minutos. Em seguida, enxague e seque. 4. Limpe o interior do equipamento com água quente e uma esponja não abrasiva. 5. Limpe o elemento de aquecimento com uma escova de limpeza para remover quaisquer resíduos de alimentos. 6. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
ARMAZENAMENTO
1. Desconecte o aparelho e deixe esfriar. 2. Verifique se todas as peças estão limpas e secas.
AMBIENTE
Não jogue o equipamento fora com lixo doméstico normal no final de sua vida útil, descarte-o em um ponto de coleta oficial para reciclagem. Ao fazer isso, você ajuda a preservar o meio ambiente.

GARANTIA E SERVIÇO

Se precisar de serviços ou informações ou caso tenha um problema, visite o site da marca (veja

a capa destas instruções de uso) ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente

da marca em seu país. Você encontra seu número de telefone no folheto de garantia mundial.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se encontrar problemas no aparelho, visite o site da marca para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com o Centro de atendimento ao cliente em seu país.

DESCRIZIONE

A. Cestello

E. Manopola di accensione/spegnimento e timer

B. Maniglia del cestello

(0-60 min) con spegnimento automatico

C. Griglia rimovibile

F. Spia di alimentazione

D. Manopola di regolazione della

G. Spia riscaldamento

temperatura (80-200 °C)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e eventuali adesivi dall'apparecchio.

2. Non rimuovere i cuscinetti in silicone della griglia.

3. Pulire accuratamente il cestello e la griglia rimovibile con acqua calda, un po' di detersivo

per piatti e una spugna non abrasiva.

Nota: I cestelli e le griglie sono lavabili in lavastoviglie.

4. Pulire la parte interna ed esterna dell'apparecchio con un panno umido. L'apparecchio

funziona producendo aria calda. Non riempire il cassetto con olio o grasso per frittura.

PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie di lavoro piana, stabile e resistente al calore,

lontana da spruzzi d'acqua.

2. Inserire la griglia nella parte inferiore della ciotola, fino al fermo.

3. Non riempire il cestello con olio o altri liquidi.

Non appoggiare nulla sull'apparecchio perché ciò potrebbe ostacolare il flusso d'aria e

compromettere il risultato della frittura ad aria calda.

IMPORTANTE: per evitare che l'apparecchio si surriscaldi, non posizionarlo in un angolo o

sotto un pensile. È necessario lasciare un spazio di almeno 15 cm intorno all'apparecchio per

permettere all'aria di circolare.

USO DI UN SOLO CESTELLO DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio è in grado di cuocere un'ampia varietà di ricette. I tempi di cottura degli

alimenti principali sono indicati nella sezione «Guida alla cottura». Le ricette online ti aiutano

a conoscere l'apparecchio.

1. Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica.

2. Posizionare il alimento nel cestello.

Nota: non superare mai la quantità massima indicata nella tabella (vedere la sezione

«Guida alla cottura»), poiché ciò potrebbe compromettere la qualità del risultato finale.

3. Reinserire il cestello nell'apparecchio.

4. Spostare la manopola di regolazione della temperatura sulla temperatura desiderata.

Vedere la sezione "Guida alla cottura" per selezionare la temperatura corretta. Il termostato

varia da 80 a 200 °C.

5. Per accendere l'apparecchio, ruotate la manopola del timer sul tempo di cottura desiderato

(vedere la sezione "Guida di cottura").

È possibile impostare il timer tra 0 e 60 minuti.

Aggiungere 3 minuti al tempo di cottura indicato nelle tabelle quando si utilizza l'apparecchio a freddo. Per impostare un breve periodo di tempo, ruotare la manopola del timer fino a 10 minuti, quindi andare indietro fino al tempo desiderato. · Il timer inizia il conto alla rovescia del tempo di cottura impostato. · La spia di riscaldamento si accende. · Durante il processo di frittura ad aria calda, la spia di riscaldamento si accende e si spegne
di tanto in tanto. Ciò indica che l'elemento riscaldante è acceso e spento per mantenere termostaticamente la temperatura impostata. 6. L'olio in eccesso proveniente dagli alimenti viene raccolto sul fondo del recipiente. 7. È necessario scuotere alcuni alimenti a metà del tempo di cottura (vedere la sezione «Guida alla cottura»). Per eseguire questa operazione, estrarre il recipiente dall'apparecchio afferrandolo per la maniglia e scuoterlo. Quindi reinserire il recipiente nell'apparecchio e la cottura si riavvierà automaticamente. 8. Quando si sente il suono del timer, il tempo di cottura impostato è terminato. Estrarre il recipiente dall'apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore. 9. Controllare che il cibo sia pronto. Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente e impostare il timer per qualche altro minuto. 10. Quando l'alimento è cotto, estrarre il recipiente. Per estrarre gli alimenti dal recipiente, utilizzare un paio di pinze. Attenzione: il cestello non deve mai essere capovolto con la griglia. Attenzione: Dopo la cottura, la ciotola, la griglia e gli alimenti sono molto caldi. non toccare il recipiente durante l'uso e per un po' di tempo dopo l'uso, poiché diventa molto caldo. Il recipiente va tenuto esclusivamente per la maniglia. 11. Quando un lotto di alimenti è cotto, l'apparecchio è subito pronto per preparare un altro lotto.
UTILIZZO DELLA PIASTRA GRILL
1. Posizionare la griglia nel recipiente dell'apparecchio. 2. Spostare la manopola di regolazione della temperatura su 200 °C. 3. Ruotare la manopola del timer su 15 minuti. In questo modo si avvia la fase di
preriscaldamento. 4. Quando il timer emette il segnale, la fase di preriscaldamento è terminata e la temperatura
ha raggiunto i 200 °C. 5. Estrarre la ciotola dall'apparecchio e poggiarla su una superficie resistente al calore.
Attenzione: il recipiente e la griglia sono molto caldi. Utilizzare un paio di pinze per posizionare gli alimenti sulla piastra grill 6. Posizionare gli alimenti sulla piastra grill e reinserire la ciotola nell'apparecchio. 7. Ruotate la manopola del timer sul tempo di cottura desiderato (vedere la sezione "Guida di cottura"). La cottura ha inizio. Nota: la carne deve essere girata a metà cottura. L'olio in eccesso proveniente dagli alimenti viene raccolto sul fondo del recipiente. 8. Quando si sente il suono del timer, la cottura è terminata. Estrarre il cestello dall'apparecchio e poggiarlo su una superficie resistente al calore. 9. Controllare che il cibo sia pronto. Se non è ancora pronto, è sufficiente reinserire il recipiente e impostare il timer per qualche altro minuto i 200°C.
50

10. Quando l'alimento è cotto, estrarre il recipiente. Per estrarre gli alimenti dal recipiente,

utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: il cestello non deve mai essere capovolto con la griglia.

Attenzione: Dopo la cottura, la ciotola, la griglia e gli alimenti sono molto caldi. non

toccare il recipiente durante l'uso e per un po' di tempo dopo l'uso, poiché diventa

molto caldo. Il recipiente va tenuto esclusivamente per la maniglia.

GUIDA ALLA COTTURA
La tabella seguente è utile per selezionare le impostazioni di base per gli alimenti che si desidera preparare. Nota: i tempi di cottura riportati di seguito sono solo indicativi e possono variare a seconda della qualità e della quantità di patate utilizzate. Per gli altri alimenti, la dimensione, la forma e la marca possono influire sui risultati. Pertanto, potrebbe essere necessario regolare leggermente il tempo di cottura.

Patatine fritte surgelate (10 mm x 10 mm)

300 - 800 g

Patatine fritte fatte in casa
(8 x 8 mm)

300 - 800 g

Patate surgelate a spicchi

300 - 800 g

Patate e patatine fritte 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C
22 - 27 min 180°C Carne e pollame

Carne

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Filetti di petto di pollo (disossati)

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

Pollo intero
Filetto di salmone Gamberetti
Crocchette di pollo surgelate

1000 g 350 g

60 min

200°C

Pesce

15 - 17 min 140°C

12 pezzi

4 min

170°C Spuntini

100 - 600 g 7 - 15 min

200°C

Ali di pollo

300 g

16 - 20 min 200°C

Bastoncini al formaggio surgelati
Anelli di cipolla congelati
Pizza

125 g (5 pezzi)
200 g (10 pezzi)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Verdure

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Cottura al forno

Muffin

7 pezzi 15 -18 min 180°C

Torte al cioccolato

300 g

30 min

160°C

*Agitare a metà cottura **Posizionare la tortiera/pirofila da forno nel recipiente.

Aggiungere 1 cucchiaio di olio Aggiungere 1 cucchiaio di olio
Utilizzare una placca da forno/ pirofila da forno**

Carne Salsicce Verdure Filetto di pesce

Grill 15 min

250 g

Preriscaldamento : 15 min
Cottura : 6-8 min

200°C

400 g 300 g 200 g

Preriscaldamento : 15 min
Cottura : 10-12 min
Preriscaldamento : 15 min
Cottura : 10 min
Preriscaldamento : 15 min
Cottura : 3-5 min

200°C 200°C 170°C

it
Per un sapore migliore, si possono aggiungere olio, erbe aromatiche e sale.
A metà cottura, è possibile rigirare l'alimento.
Per un sapore migliore, si possono aggiungere olio, erbe aromatiche e sale.
A metà cottura, è possibile rigirare l'alimento.

IMPORTANTE: per evitare di danneggiare l'apparecchio, non superare mai le quantità massime di ingredienti e liquidi indicate nel manuale di istruzioni e nella ricette. Quando si utilizzano impasti che lievitano (ad esempio per torte, quiche o muffin) il piatto da forno non deve essere riempito oltre la metà.
SUGGERIMENTI
· Gli alimenti più piccoli richiedono solitamente un tempo di cottura leggermente più breve rispetto agli alimenti di dimensioni maggiori.
· Agitando gli alimenti a metà cottura, si ottiene un risultato migliore e si evita una cottura non omogenea.
· Per rendere le patate ancora più croccanti, provare ad aggiungere una piccola quantità di olio prima di cuocerle e agitarle per coprirle in modo uniforme. Consigliamo 14 ml di olio.
· Gli snack che possono essere cucinati in forno possono essere cucinati anche nell'apparecchio.
· La quantità ottimale consigliata per la cottura delle patatine fritte è 700 grammi. · Utilizzare la pasta sfoglia e la pasta frolla pronte per preparare snack ripieni in modo rapido
e semplice. · Posizionare una teglia da forno nella ciotola dell'apparecchio se si desidera cuocere una
torta o una quiche o se si desidera friggere alimenti delicati o farciti. Si può usare una teglia da forno in silicone, acciaio inox, alluminio, terracotta. · L'apparecchio può anche essere utilizzato per riscaldare gli alimenti. Per riscaldare gli alimenti, impostare la temperatura su 160 °C per un massimo di 10 minuti. Il tempo di cottura può essere regolato in base alla quantità di alimenti in modo da riscaldarli
completamente.

PATATINE FATTE IN CASA
Se si desidera preparare patatine fatte in casa, seguire i passaggi riportati di seguito. 1. Scegliere una varietà di patate adatta alla frittura. Pelare le patate e tagliarle in patatine
di uguale spessore. 2. Immergere le patatine in una ciotola di acqua fredda per almeno 30 minuti, scolarle e
asciugarle con un canovaccio pulito e altamente assorbente. Quindi tamponarle con carta da cucina. Le patatine devono essere completamente asciutte prima della cottura. 3. Versare 1 cucchiaio di olio (vegetale, di girasole o di oliva) in un recipiente asciutto, mettere le patatine sopra e mescolarle fino a ungerle completamente. 4. Togliere le patatine dalla ciotola con le dita o con un utensile da cucina in modo che l'olio in eccesso rimanga all'interno della ciotola. Versare le patatine nel recipiente. Nota: non versare la ciotola con le patatine unte direttamente nel recipiente in una sola volta, altrimenti l'olio in eccesso finirà sul fondo del recipiente. 5. Friggere le patatine seguendo le istruzioni nella sezione Guida alla cottura.
PULIZIA
Pulire l'apparecchio dopo ogni utilizzo. La ciotola e la griglia hanno un rivestimento antiaderente. Non utilizzare utensili da cucina in metallo o materiali abrasivi per la pulizia, poiché ciò potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente. 1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio.
Nota: rimuovere il recipiente per far raffreddare l'apparecchio più rapidamente. 2. Pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido. 3. Pulire la griglia con acqua calda, un po' di detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.
È possibile utilizzare un liquido sgrassante per rimuovere eventuali residui di sporco. Nota: la ciotola e la griglia sono lavabili in lavastoviglie. Suggerimento: se la sporcizia rimane attaccata sul fondo del recipiente e sulla griglia, riempirli con acqua calda e del detersivo per piatti. Lasciare il recipiente e la griglia immersi per circa 10 minuti, quindi sciacquarli e asciugarli. 4. Pulire l'interno dell'apparecchio con acqua calda e un panno umido. 5. Pulire l'elemento riscaldante con una spazzola asciutta per rimuovere eventuali residui di cibo. 6. Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
CONSERVAZIONE
1. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. 2. Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per assistenza, informazioni o se si verificano problemi, visitare il sito Web dell'azienda

produttrice oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese. Il numero di telefono

è riportato nell'opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente un

centro assistenza clienti, rivolgersi al rivenditore di zona.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di problemi con l'apparecchio, visitare il sito Web dell'azienda produttrice (vedere la pagina di copertina del presente Manuale) per un elenco delle domande frequenti oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

E. /

C. D. (80-200 °C)

(0-60 )

1. , .

2. .

3. ,

: .

4. .

. .

1. , ,

2. , . 3. .
.

: , . 15 . , .

. « ».

1. .

2. .

( « »),

. 3. .

4. .

« » .

80°C 200°C.

5. ,

(. « »).

0 60 .

3 , . , 10 , , . · . · . · ,
. . 6. . 7. ( « »). , . , . 8. , . . 9. . , . 10. , . , . : . : , , . , . . 11. , .

1. . 2. 200°C. 3. 15 . ,
. 4. ,
200°C. 5. .
: . . 6. . 7. (. « »). . : . .
58

8. , .

9. . ,

200°C.

10. , . ,

. : .

: , , .

, .

. : . , , . , .

300 - 800 g (10 mm x 10 mm) 300 - 800 g
(8 x 8 mm) 300 - 800 g

15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

( )

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

1000 g

60 min

200°C

350 g 15 - 17 min 140°C

4 min

170°C

100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min 200°C

125 g (5 )

200 g

(10 )

400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

/ 7 15 -18 min 180°C

300 g

30 min

160°C

* . ** / .

1
1
/ **

15 min
250 g : 15 min 200°C : 6-8 min

400 g : 15 min 200°C : 10-12 min

300 g

: 15 min : 10 min

200°C

200 g : 15 min 170°C : 3-5 min

el
,
. ,
.
,
. ,
.

: , . ( , ), .

· , .
· .
· , . 14ml .
· 700 . · , ,
. ·
. , , . · . , 160 °C 10 . .

, . 1. .
. 2. 30 ,
, . , . . 3. 1 (, ) , . 4. , . . : , . 5. « ».

. . , . 1. .
: . 2. . 3. , .
. : .
: , . 10 . , .
4. . 5.
. 6. .

1. . 2. .

, . .
, el
.

, (. ) .

AÇIKLAMA

A. Hazne

E. Otomatik kapanma özellikli güç açma/

B. Hazne kolu

kapatma ve zamanlayici dümesi (0-60 dak)

C. çikarilabilir izgara D. Sicaklik kontrol dümesi (80-200°C)

F. Güç gösterge lambasi G. Isitma lambasi

G F

LK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Tüm ambalaj malzemelerini çikarin ve tüm cihaz etiketleri. 2. Izgaranin silikon pedlerini çikarmayin.

3. Hazneyi ve çikarilabilir izgarayi sicak su, biraz bulaik deterjani ve aindirici olmayan bir

sünger ile iyice temizleyin.

Not: hazneler ve izgaralar bulaik makinesinde yikanabilir.

4. Cihazin içini ve diini nemli bir bezle silin. Cihaz sicak hava üreterek çaliir. Hazneyi kati ya

da sivi kizartma yai ile doldurmayin.

KULLANMADAN ÖNCE HAZIRLIK

1. Cihazi, su siçrayabilecek yerlerin uzainda olan, düz, sabit ve isiya dayanikli bir çalima

yüzeyinin üzerine yerletirin.

2. Izgarayi haznenin alt kismina, sonuna kadar yerletirin.

3. Hazneyi ya veya baka sivilarla doldurmayin.

Cihazin üzerine herhangi bir ey koymayin. Bu hava akiini kesintiye uratir ve

sicak hava ile kizartmanin sonucunu etkiler.

ÖNEML: Cihazin airi isinmasini önlemek için, bir köeye veya bir duvar dolabinin altina

koymayin. Havanin akiinin salanmasi için cihazin etrafinda en az 15 cm boluk birakilmalidir.

CHAZIN YALNIZCA BR HAZNESN KULLANMA

Cihaz birçok çeit tarifi piirebilir. Ana yemekler için piirme süreleri «Yemek Piirme Kilavuzu»

bölümünde verilmitir. Çevrimiçi tarifler, cihazi tanimaniza yardimci olur.

1. Elektrik kablosunu bir elektrik prizine takin.

2. lk yiyecei hazne.

Not: Nihai sonucun kalitesini etkileyebileceinden, tabloda belirtilen maksimum

miktari asla amayin («Yemek Piirme Kilavuzu» bölümüne bakin).

3. Hazneyi kaydirarak tekrar cihaza takin.

4. Sicaklik kontrol dümesini gerekli sicaklia getirin. Doru sicaklii seçmek için «Yemek

Piirme Kilavuzu» bölümüne bakin. Termostat sicaklii 80-200°C arasinda deiir.

5. Cihazi açmak için zamanlayici dümesini gerekli piirme süresine getirin («Yemek Piirme

Kilavuzu» bölümüne bakin). Zamanlayici 0 ile 60 dakika arasinda ayarlanabilir.

Cihazi soukta sayfalarda belirtilen piirme süresine 3'er dakika ekleyin.

Kisa bir süre ayarlamak için zamanlayici dümesini 10. dakikaya kadar çevirin ve ardindan

istediiniz süreye geri döndürün.

· Zamanlayici, ayarlanan piirme süresinde geri sayima balar.
· Isitma lambasi yanar.
· Sicak hava ile kizartma esnasinda isitma lambasi zaman zaman yanar ve söner. Bu, isitma elemaninin termostatik olarak ayarlanan sicaklii korumak için açildii ve kapandii anlamina gelir.
6. Yiyeceklerdeki fazla ya haznenin dibinde toplanir. 7. En iyi piirme sonuçlari için bazi yiyeceklerin piirme süresinin ortasinda karitirilmasi gerekir
(«Yemek Piirme Kilavuzu» bölümüne bakin.). Yiyecekleri karitirmak için hazneyi sapindan tutarak cihazdan çikarin ve sallayin. Ardindan hazneyi tekrar cihaza takin. Piirme ilemi otomatik olarak yeniden balar. 8. Zamanlayici çaldiinda, ayarlanan piirme süresi sona ermi olur. Hazneyi cihazdan çikarin ve isiya dayanikli bir yüzeyin üzerine yerletirin. 9. Yiyeceklerin hazir olup olmadiini kontrol edin. Yiyecekler henüz hazir deilse hazneyi tekrar cihazin içine kaydirin ve zamanlayicida ekstra birkaç dakika daha ayarlayin. 10. Yiyecekler pitiinde hazneyi çikarin. Yiyecekleri hazneden çikarmak için maa kullanin. Dikkat: Izgara haznenin içindeyken hazne kesinlikle ters çevrilmemelidir. Piirme sonrasinda hazne, izgara ve yiyecek çok sicaktir. Çok isindiindan kullanim esnasinda veya kullanimdan sonra bir süre için hazneye dokunmayin. Hazneyi sadece sapindan tutun. 11. Bir parti yiyecein piirilmesi tamamlanir tamamlanmaz, cihaz bir sonraki partiyi piirmek için hazir olur.
IZGARA PLAKASININ KULLANILMASI
1. Izgara plakasini cihazin haznesine yerletirin. 2. Sicaklik kontrol dümesini 200°C'ye getirin. 3. Zamanlayiciyi 15 dakikaya ayarlayin. Bu, ön isitma aamasini balatacaktir. 4. Zamanlayici çaldiinda, ön isitma aamasi sona ermi ve sicaklik 200°C'ye erimi olur. 5. Hazneyi cihazdan çikarin ve isiya dayanikli bir yüzeye yerletirin.
Dikkat: Hazne ve izgara plaka çok sicaktir. Yiyecekleri izgara plakasina yerletirmek için maa kullanin. 6. Yiyecekleri izgara plakasina yerletirin ve hazneyi cihaza geri takin. 7. Zamanlayici dümesini gereken piirme süresine getirin («Yemek Piirme Kilavuzu» bölümüne bakin). Piirme balar. Not: Et piiriyorsaniz piirme süresinin ortasinda parçalari çevirmeniz gerekir. Yiyeceklerdeki fazla ya haznenin dibinde toplanir. 8. Zamanlayici çaldiinda, piirme sona ermi olur. Hazneyi cihazdan çikarin ve isiya dayanikli bir yüzeyin üzerine yerletirin. 9. Yiyeceklerin hazir olup olmadiini kontrol edin. Yiyecekler henüz hazir deilse hazneyi tekrar cihazin içine yerletirin ve zamanlayicida 200°C'de ekstra birkaç dakika daha ayarlayin. 10. Yiyecekler pitiinde hazneyi çikarin. Yiyecekleri hazneden çikarmak için maa kullanin. Dikkat: Izgara haznenin içindeyken hazne kesinlikle ters çevrilmemelidir. Dikkat: Piirme sonrasinda hazne, izgara ve yiyecek çok sicaktir. Çok isindiindan kullanim esnasinda veya kullanimdan sonra bir süre için hazneye dokunmayin. Hazneyi sadece sapindan tutun.

PRME KILAVUZU

Aaidaki tablo, hazirlamak istediiniz yiyecekler için temel ayarlari yapmaniza yardimci olur.

Not: Aaidaki piirme süreleri yalnizca bir kilavuz niteliindedir ve kullanilan patates

türüne ve durumuna göre deiiklik gösterebilir. Dier yiyecekler için boyutlar, ekil ve

marka sonuçlari etkileyebilir. Bu yüzden piirme süresini biraz deitirmeniz gerekebilir.

Dondurulmu kizartmalar (10 mm x 10 mm)
Ev yapimi patates kizartmasi (8 x 8 mm)
Dondurulmu patates dilimleri

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Patates ve kizartmalar 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Et ve Tavuk

Biftek

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Tavuk gösü filetosu (kemiksiz)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Tavuk bütün
Somon fileto Karides
Dondurulmu tavuk nugget

1000 g 350 g 12 parça
100 - 600 g

60 min

200°C

Balik

15 - 17 min 140°C

4 min

170°C

Atitirmaliklar

7 - 15 min

200°C

Tavuk kanadi

300 g

16 - 20 min 200°C

Donmu peynir çubuklari
Donmu soan halkalari Pizza

125 g (5 parça)
200 g (10 parça)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Sebze

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Piirme

Muffin

7 parça 15 -18 min 180°C

Çikolatali kek

300 g

30 min

160°C

* Piirme ileminin yarisinda sallayin. **Pasta kalibini/firin kabini hazneye yerletirin.

1 yemek kaii ya ekleyin 1 yemek kaii ya ekleyin
Bir pasta kalibi/firin kabi kullanin**

Izgara programi 15 min

250 g

Ön isitma : 15 min Yapilii : 6-8 min

200°C

Sosis Sebze Balik fileto

400 g

Ön isitma : 15 min Yapilii : 10-12 min

200°C

300 g 200 g

Ön isitma : 15 min Yapilii : 10 min
Ön isitma : 15 min Yapilii : 3-5 min

200°C 170°C

tr
Lezzeti artirmak için ya, ho kokulu otlar ve tuz ekleyebilirsiniz.
Piirme ileminin ortasinda yiyecekleri karitirabilirsiniz.
Lezzeti artirmak için ya, ho kokulu otlar ve tuz ekleyebilirsiniz.
Piirme ileminin ortasinda yiyecekleri karitirabilirsiniz.

ÖNEML: Cihaziniza zarar vermekten kaçinmak için asla kullanma kilavuzunda ve tariflerde belirtilen maksimum malzeme ve sivi miktarini amayin. Kabaran kariimlar (örnein kek, ki veya muffin gibi) kullandiinizda firin kabi yarisindan fazla doldurulmamalidir.
PUÇLARI
· Daha küçük yiyecekler genellikle daha büyük yiyeceklere göre biraz daha kisa sürede pierler. · Daha küçük yiyeceklerin piirme süresinin yarisinda sallanmasi daha iyi bir piirme sonucu
elde edilmesini salar ve yiyeceklerin eit pimemesini önlemeye yardimci olabilir. · Patateslerinizin çitir çitir olmasi için piirmeden önce az miktarda ya eklemeyi deneyin ve
eit ekilde kaplamak için sallayin. 14 ml ya öneririz. · Firinda piirilebilecek atitirmaliklar cihazda da piirilebilirler. · Patates kizartmasi piirmek için tavsiye edilen ideal miktar 700 gramdir. · Kolay ve hizli bir ekilde içi dolu atitirmaliklar yapmak için hazir puf börek ve tart hamuru kullanin. · Kek veya ki piirmek veya hassas ya da içi doldurulmu yiyecekleri kizartmak istiyorsaniz
cihazin haznesine bir firin kabi yerletirin. Silikon, paslanmaz çelik, alüminyum ve terakota firin kabi kullanabilirsiniz. · Cihazi yiyecekleri yeniden isitmak için de kullanabilirsiniz. Yiyecekleri tekrar isitmak için sicaklii 10 dakikaya kadar 160°C olarak ayarlayin. Yiyecei tamamen yeniden isitmak için piirme süresi yiyecek miktarina göre ayarlanabilir.
EV YAPIMI PATATES KIZARTMASI YAPMA
Ev yapimi patates kizartmasi yapmak istiyorsaniz aaidaki adimlari takip edin. 1. Patates kizartmasi yapmak için tavsiye edilen bir patates çeidi seçin. Patatesleri soyun ve
eit kalinlikta patates kizartmasi eklinde dilimleyin. 2. Çubuk çubuk doradiiniz patatesleri en az 30 dakika süreyle souk su dolu bir kabin içinde
bekletin, ardindan süzün ve temiz, yüksek emi gücüne sahip bir kurulama bezi ile kurulayin. Ardindan kait havluyla kurulayin. Patatesler kizartilmadan önce iyice kuru olmalidir.

3. Kuru bir kaba 1 yemek kaik ya (bitkisel ya, ayçiçei yai veya zeytinyai) dökün, üstüne patatesleri ekleyin ve patatesler ya ile kaplanana kadar karitirin.
4. Patatesleri parmaklarinizla veya maa ya da kaik gibi bir mutfak aleti ile ya fazlasi kasede kalacak ekilde alin. Patatesleri hazneye koyun. Not: Ya kapli patateslerin olduu kabi dorudan tek seferde hazneye devirmeyin. Aksi takdirde fazla ya haznenin dibine iner.
5. Patates dilimlerini Yemek Piirme Kilavuzu bölümündeki talimatlara göre kizartin.
TEMZLEME
Cihazi her kullanimdan sonra temizleyin. Hazne ve izgara yapimaz kaplamaya sahiptir. Yapimaz kaplamaya zarar verebileceinden temizlemek için metal mutfak aletleri veya aindirici temizlik malzemeleri kullanmayin. 1. Elektrik fiini, duvardaki prizden çikarin ve cihazi soumaya birakin.
Not: Cihazin daha hizli soumasi için hazneyi çikarin. 2. Cihazin diini nemli bir bezle silin. 3. Hazneyi ve izgarayi sicak su, biraz bulaik deterjani ve aindirici olmayan süngerle temizleyin.
Kalan kirleri temizlemek için ya giderici bir sivi kullanabilirsiniz. Not:: Kase ve izgara bulaik makinesinde yikanabilir. pucu: Haznenin ve izgaranin dibine kir yapimisa bunlari sicak su ve biraz bulaik deterjani ile doldurun. Hazne ve izgaranin yaklaik 10 dakika beklemesine izin verin. Sonra durulayarak temizleyin ve kurulayin. 4. Cihazin içini sicak su ve nemli bir bezle silin. 5. Isitma elemanindaki mevcut gida artiklarini temizlemek için kuru bir temizlik firçasi kullanin. 6. Cihazi suya veya baka bir siviya batirmayin.
DEPOLAMA
1. Cihazi prizden çekin ve soumaya birakin. 2. Tüm parçalarin temiz ve kuru olduundan emin olun.
GARANT VE SERVS
Hizmete veya bilgiye ihtiyaciniz ya da bir sorununuz varsa lütfen markanin web sitesini ziyaret edin veya markanin ülkenizdeki Müteri Hizmetleri Merkezi ile iletiime geçin. Telefon numarasini dünya çapinda geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde Müteri Hizmetleri Merkezi yoksa yerel marka bayinize gidin.
SORUN GDERME
Cihazla ilgili sorunlarla karilairsaniz sik sorulan sorularin listesi için markanin web sitesini (Bu kilavuzun kapak sayfasina bakin) ziyaret edin veya ülkenizdeki Müteri Hizmetleri Merkezi ile iletiime geçin.
70

D hu G F E
C A B
71

LEÍRÁS
A. Tál B. Tál fogantyúja C. Kivehet rács D. Hmérséklet-szabályozó gomb (80-200 °C)

E. Be-/kikapcsoló gomb és idzít gomb (060 perc) automatikus kikapcsolással
F. Mködésjelz lámpa G. Melegedést jelz lámpa

TEENDK AZ ELS HASZNÁLAT ELTT
1. Távolítson el az összes csomagolóanyagot i el minden matricát a készülékrl. 2. Ne távolítsa el a rácson lév szilikon alátéteket. 3. Alaposan tisztítsa meg a tálcát és a kivehet rácsokat forró vízzel, kis mennyiség
mosogatószerrel és karcolásmentes szivaccsal. Megjegyzés: A tálcák és a rácsok mosogatógépben moshatók. 4. Törölje át a készülék belsejét és külsejét nedves ruhával. A készülék forró leveg elállításával mködik. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy sützsírral.
HASZNÁLATI ELKÉSZÜLETEK
1. Helyezze a készüléket lapos, stabil, hálló munkafelületre, távol a kifröccsen víztl. 2. Helyezze a rácsot a tál aljára, egészen ütközésig. 3. Ne töltse fel a tálcát olajjal vagy más folyadékkal.
Ne helyezzen semmit a készülékre. Ez megzavarja a légáramlást, és befolyásolja a forrólevegs sütés eredményét.
FONTOS: A túlmelegedés elkerülése érdekében ne helyezze a készüléket sarokba vagy faliszekrény alá. A megfelel légáramlás biztosítása érdekében legalább 15 cm helyet szabadon kell hagyni a készülék körül.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA EGY TÁLCÁVAL
A készülékkel receptek széles választékát el tudja készíteni. A fételek fzési idejét a ,,fzési útmutató" cím rész tartalmazza. Az online receptek segítenek a készülék megismerésében. 1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hálózati aljzathoz. 2. Helyezze az ételt az tálcába
Megjegyzés: Soha ne lépje túl a táblázatban feltüntetett maximális mennyiséget (lásd a ,,fzési útmutató" cím részt), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minségét. 3. Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe. 4. Állítsa a hmérséklet-szabályozó gombot a kívánt hmérsékletre. A megfelel hmérséklet kiválasztásához lásd a ,,Fzési útmutató" cím részt. A termosztát 80200 °C között szabályozható. 5. A készülék bekapcsolásához fordítsa az idzítgombot a kívánt elkészítési idre (lásd a ,,Fzési útmutató" cím részt). Az idzít 0 és 60 perc között állítható be. Ha a készüléket hidegben használja, adjon hozzá 3 percet található táblázatokban feltüntetett elkészítési idhöz. Rövid id beállításához forgassa az idzít gombot 10 percre, majd térjen vissza a kívánt idre.

· Az idzít elkezd visszaszámolni a beállított elkészítési id végéig.

· A melegedést jelz lámpa világítani kezd.

· A forró levegs sütés során a melegedést jelz lámpa idnként be- és kikapcsol. Ez azt

jelzi, hogy a ftelem be- és kikapcsolt állapotban van a beállított hmérséklet tartása

érdekében.

6. Az ételbl származó felesleges olaj a tál alján gylik össze.

7. Egyes ételeket a fzési id felénél fel kell rázni az optimális sütési eredmény érdekében (lásd

a ,,Elkészítési útmutató" cím részt). Az étel felrázásához húzza ki a tálat a fogantyúnál fogva

a készülékbl, és rázza meg. Ezután csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és a sütés

automatikusan újraindul.

8. Amikor meghallja az idzít hangját, a beállított elkészítési id lejárt. Húzza ki a tálat a

készülékbl, és helyezze hálló felületre.

9. Ellenrizze, hogy az étel elkészült-e.

Ha az étel még nincs kész, egyszeren csúsztassa vissza a tálat a készülékbe, és állítsa be az

idzítt még néhány percre.

10. Amikor az étel elkészült, vegye ki a tálat. Az ételek egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.

Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé fordítani.

A sütés után az edény, a rács és az ételek nagyon forróak. Ne érintse meg a tálat

használat közben és használat után egy ideig, mert az nagyon felforrósodik. Csak a

fogantyúnál fogja meg a tálat.

11. Amikor egy adag étel elkészült, a készülék azonnal készen áll egy újabb adag étel elkészítésére.

A GRILLEZLAP HASZNÁLATA

1. Tegye a grillezlapot a készülék edényébe. 2. Állítsa a hmérséklet-szabályozó gombot 200 °C-ra. 3. Fordítsa az idzít gombot 15 percre. Ez elindítja az elmelegítési fázist. 4. Amikor az idzít hangját hallja, az elmelegítési fázis befejezdött, és a hmérséklet
elérte a 200 °C-ot. 5. Vegye ki a készülékbl az edényt, és helyezze hálló felületre.
Vigyázat : a tálca és a grillrács nagyon forró. Egy grillcsipesz segítségével helyezze az ételt a grillezlapra. 6. Helyezze az ételt a grillezlapra, és tegye vissza az edényt a készülékbe. 7. Fordítsa az idzítgombot a kívánt elkészítési idre (lásd a ,,Fzési útmutató" cím részt). A sütés megkezddik. Megjegyzés: a húsokat a sütés felénél meg kell fordítani. Az ételbl származó felesleges olaj a tál alján gylik össze. 8. Amikor meghallja az idzít hangját a sütés befejezdött. Vegye ki a készülékbl a tálat, és helyezze hálló felületre. 9. Ellenrizze, hogy az étel elkészült-e. Ha az étel még nincs kész, helyezze vissza a készülékbe,
és állítsa be az idzítt még néhány percre 200 °C-on.
10. Amikor az étel elkészült, vegye ki a tálat. Az ételek egy grillcsipesszel emelje ki a tálból.
Vigyázat: A tálcát soha nem szabad a ráccsal lefelé fordítani. Figyelem! A sütés után az edény, a rács és az ételek nagyon forróak. Ne érintse meg a tálat használat közben és használat után egy ideig, mert az nagyon felforrósodik. Csak a fogantyúnál fogja meg a tálat.

ELKÉSZÍTÉSI ÚTMUTATÓ
Az alábbi táblázat segít kiválasztani az alapbeállításokat az elkészíteni kívánt ételhez. Megjegyzés: Az alábbiakban megadott elkészítési idk csak tájékoztató jellegek, és a felhasznált burgonya fajtájától és mennyiségétl függen változhat. Más élelmiszerek esetében a méret, az alak és a márka is befolyásolhatja az eredményeket. Ezért elfordulhat, hogy az elkészítési idt kissé módosítani kell.

Fagyasztott hasábburgonya (10 mm 300 - 800 g
x 10 mm)

Házi sült krumpli (8 x 8 mm)

300 - 800 g

Fagyasztott burgonyadarabok

300 - 800 g

Burgonya és sült krumpli 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Hús és baromfi

Steak

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Csirkemell-filé (csont nélkül)

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

Egész csirke Lazacfilé

1000 g 350 g

60 min 15 - 17 min

200°C Hal
140°C

Garnélarákok
Fagyasztott csirkefalatkák

12 darabok 100 - 600 g

4 min

170°C

Nassolnivalók

7 - 15 min

200°C

Csirkeszárnyak

300 g

16 - 20 min 200°C

Fagyasztott sajtrudak
Fagyasztott hagymakarikák
Pizza

125 g (5 darabok)
200 g (10 darabok)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Zöldségek

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Sütemények sütése

Muffin

7 darabok 15 -18 min 180°C

Csokoládés sütemények 300 g

30 min

160°C

* A sütési id felénél keverje át. **helyezze a sütformát/sütedényt az edénybe.

hu
Adjon hozzá 1 evkanál olajat Adjon hozzá 1 evkanál olajat
Használjon sütformát/ sütedényt**

Hús Kolbász Zöldségek Halfilé

15 min

Grill program

250 g

Elmelegítés : 15 min Sütés : 6-8 min

200°C

400 g

Elmelegítés : 15 min Sütés : 10-12 min

200°C

300 g

Elmelegítés : 15 min Sütés : 10 min

200 g

Elmelegítés : 15 min Sütés : 3-5 min

200°C 170°C

A még jobb íz érdekében adhat hozzá olajat, fszernövényeket és sót.
A sütés közepén visszarakhatja az ételt.
A még jobb íz érdekében adhat hozzá olajat, fszernövényeket és sót.
A sütés közepén visszarakhatja az ételt.

FONTOS: A készülék károsodásának elkerülése érdekében soha ne lépje túl a használati útmutatóban és a receptekben feltüntetett maximális alapanyag- és folyadékmennyiséget. Amikor olyan keveréket használ, amely megemelkedik (például sütemény, quiche vagy muffin), a sütedényt nem szabad a felénél jobban megtölteni.
TANÁCSOK
· A kisebb méret ételek általában valamivel rövidebb sütési idt igényelnek, mint a nagyobb ételek. · Az ételek átkeverése a sütési id felénél javítja a végeredményt, és segít megelzni az
egyenetlen sülést. · Ha különösen ropogóssá szeretné tenni a burgonyát, a sütés eltt adjon hozzá ki mennyiség
olajat, és rázza össze, hogy egyenletesen bevonja a szeleteket. 14 ml olajat ajánlunk. · A sütben fzhet snackek a készülékben is fzhetk. · Hasábburgonyából 700 gramm az ajánlott mennyiség. · Ha készen kapható leveles és omlós tésztát vesz, gyorsan és egyszeren elkészítheti a
falatokat. · Sütemény vagy lepény, illetve kényes vagy töltött hozzávalók sütéséhez helyezzen süttálat
a készülék edényébe. Használhat szilikon, rozsdamentes acél, alumínium, terrakotta süttálat is. · A készüléket az étel felmelegítésére is használhatja. A felmelegítéshez állítsa be a hmérsékletet 160 °C-ra, az idt pedig 10 percre. A sütési id az étel mennyiségétl függen módosítható, hogy teljes mértékben felmelegítse az ételt.
HÁZI SÜLT BURGONYA KÉSZÍTÉSE
Ha házilag szeretne sült burgonyát készíteni, kövesse az alábbi lépéseket. 1. Olyan burgonyát válasszon, amelybl sültkrumpli készíthet. Hámozza meg a krumplit, és
vágja ket egyenl hasábokra.

2. Áztassa a burgonyaszeleteket egy tál hideg vízben legalább 30 percig, majd szrje le,

és szárítsa meg ket egy tiszta, ersen nedvszívó konyharuhával. Majd tapogassa át

papírtörlvel. Fzés eltt a szeleteket alaposan meg kell szárítani.

3. Öntsön 1 evkanál olajat (növényi, napraforgó vagy olíva is használható) egy száraz tálba,

tegye bele a burgonyaszirmokat és keverje addig, amíg a szeleteket olajréteg nem fedi.

4. Kézzel vagy konyhai eszközzel távolítsa el a szirmokat a tálból, hogy a felesleges olaj a tálban maradjon. Tegye vissza a hasábokat az edénybe.

Megjegyzés: ne öntse az olajos burgonyás tál tartalmát közvetlenül az edénybe,

különben a felesleges olaj felgylik az edény alján.

5. Süsse ki a burgonyát a Sütési útmutató fejezetben leírt utasításoknak megfelelen.

TISZTÍTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Az edény és a rács tapadásmentes bevonattal rendelkezik. A tisztításhoz ne használjon fém konyhai eszközöket vagy súroló hatású tisztítószereket, mert ezek károsíthatják a tapadásmentes bevonatot. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehlni a készüléket.
Megjegyzés: Vegye ki az edényt, és hagyja a készüléket gyorsabban lehlni. 2. Tisztítsa meg a készülék fedelének küls részét egy nedves törlruha segítségével. 3. Tisztítsa meg az edényt és a rácsot forró vízzel, mosogatószerrel, vagy nem karcoló
szivaccsal. A maradék szennyezdés eltávolításához használjon zsírtalanító folyadékot. MEGJEGYZÉS: az edény és a rács mosogatógépben moshatók. Tipp: Ha szennyezdés ragadt az edény aljára és a rácsra, töltse meg ket forró vízzel és mosogatószerrel. Áztassa az edényt és a rácsot kb. 10 percig. Ezután öblítse le és szárítsa meg. 4. A készülék belsejét meleg vízzel és nedves ruhával törölje át. 5. Az ételmaradványok eltávolításához tisztítsa meg a ftelemet száraz tisztítókefével.
6. Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

TÁROLÁS
1. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból, és hagyja lehlni. 2. Gyzdjön meg róla, hogy minden alkatrész tiszta és száraz.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ
Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a márka honlapjára, vagy forduljon az adott ország vevszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem mködik ilyen vevszolgálat, forduljon a helyi márkakereskedéshez.

HIBAELHÁRÍTÁS
Ha problémákat tapasztal a készülékkel kapcsolatban, látogasson el a márka honlapjára (lásd a kézikönyv fedlapját) a gyakran ismétld kérdések megtekintéséhez, vagy forduljon az adott ország vevszolgálatához.

OPIS

A. Posuda

E. Tocki za ukljucivanje/iskljucivanje i tajmer

B. Drska za posuda

(060 min.) s automatskim gasenjem

C. Demontazna resetka

F. Indikatorska lampica za napajanje

D. Tocki za podesavanje temperature (80200 °C) G. Lampica za grejanje

G F

PRE PRVOG KORISENJA

1. Uklonite sav materijal za pakovanje i el minden matricát a készülékrl. 2. Ne uklanjajte silikonske jastucie sa resetke.

3. Temeljno ocistite fioku i demontazne resetke toplom vodom, deterdzentom za sue i

neabrazivnim sunerom.

Napomena: Fioke i resetke mogu da se peru u masini za pranje posua.

4. Obrisite unutrasnjost i spoljasnjost ureaja vlaznom krpom. Ureaj radi tako sto proizvodi

vreo vazduh. Nemojte puniti fioku uljem ili masu za przenje.

PRIPREMA ZA KORISENJE

1. Ureaj postavite na ravnu, stabilnu radnu povrsinu otpornu na toplotu daleko od prskanja

vodom.

2. Postavite resetku na dno cinije do kraja.

3. Fioku nemojte da punite uljem ili bilo kojom drugom tecnosu.

Nista nemojte da stavljajte na vrh ureaja. Ovo ometa protok vazduha i utice na

rezultate przenja vrelim vazduhom.

VAZNO: Da biste sprecili pregrevanje aparata, ne postavljajte ga u ugao ili ispod zidnog

ormaria. Oko ureaja treba ostaviti razmak od najmanje 15cm kako bi vazduh mogao da

cirkulise.

KORISENJE SAMO JEDNE FIOKE UREAJA

Ovaj ureaj moze da kuva razne vrste recepata. Vremena kuvanja za osnovnu hranu data su u odeljku ,,Vodic za kuvanje". Recepti sa interneta vam pomazu da upoznate ureaj.

1. Povezite kabl za napajanje strujom na elektricnu uticnicu.

2. Vrstu hrane stavite u fioku.

Napomena: nikada nemojte da premasujete kolicinu navedenu u tabeli (pogledajte

odeljak ,,Vodic za kuvanje") jer ovo moze da utice na kvalitet krajnjeg rezultata.

3. Uvucite fioku nazad u ureaj.

4. Tocki za podesavanje temperature postavite na potrebnu temperaturu. Pogledajte

odeljak ,,Vodic za kuvanje" da biste izabrali odgovarajuu temperaturu. Termostat pokazuje

temperaturu od 80200 °C.

5. Da biste ukljucili ureaj, tocki za tajmer namestite na potrebno vreme kuvanja (Pogledajte

odeljak ,,Vodic za kuvanje"). Tajmer moze da se podesi izmeu 0 i 60 minuta.

Kada koristite ureaj bez prethodnog zagrevanja, dodajte 3 minuta na vreme kuvanja

navedeno.

Da podesite kratko vreme, tocki okreite do 10 minuta, a zatim se vratite na zeljeno vreme. · Tajmer pocinje da odbrojava podeseno vreme kuvanja. · Lampica za grejanje se ukljucuje. · Tokom procesa przenja vrelim vazduhom, lampica za grejanje se ukljucuje i gasi s
vremena na vreme. Ovo ukazuje da se grejni element ukljucuje i iskljucuje radi odrzavanja podesene temperature preko termostata. 6. Suvisna masnoa iz hrane skuplja se na dnu cinije. 7. Neku hranu je potrebno protresti polovinom procesa kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja (pogledajte odeljak ,,Vodic za kuvanje"). Da biste protresli hranu, izvucite ciniju iz ureaja drzei za drsku i protresite je. Zatim ciniju vratite u ureaj, a kuvanje automatski ponovo pocinje. 8. Kada cujete zvuk tajmera, podeseno vreme kuvanja je proslo. Izvucite ciniju iz ureaja i postavite je na povrsinu otpornu na toplotu. 9. Proverite da li je hrana kuvana. Ako hrana jos uvek nije kuvana, samo vratite ciniju u ureaj i podesite tajmer na jos nekoliko dodatnih minuta. 10. Kada je hrana gotova, izvadite ciniju. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite hranu iz cinije. Oprez: ciniju nikada ne smete okretati naopacke sa resetkom. Nakon kuvanja, cinija, resetka i hrana su veoma vrui. nemojte da dodirujete ciniju tokom korisenja i jos neko vreme nakon korisenja jer se mnogo zagreje. Ciniju drzite samo za drsku. 11. Kada je jedna kolicina hrane gotova, ureaj je odmah spreman za pripremu druge kolicine hrane.
KORISENJE PLOCE ZA ROSTILJ
1. Stavite plocu za rostilj u ciniju ureaja. 2. Tocki za podesavanje temperature postavite na 200 °C. 3. Dugme tajmera okrenite na 15 minuta. Ovo e pokrenuti fazu zagrevanja. 4. Kada cujete zvuk tajmera, faza predgrevanja je zavrsena i temperatura je dosegla 200°C. 5. Izvadite ciniju iz ureaja i stavite je na povrsinu otpornu na toplotu.
Oprez: cinija i resetka rostilja su veoma vrue. Koristite hvataljke da biste stavili hranu na plocicu rostilja. 6. Hranu stavite na plocu za rostilj i vratite ciniju u ureaj. 7. Tocki za tajmer namestite na potrebno vreme kuvanja (Pogledajte odeljak ,,Vodic za kuvanje"). Kuvanje pocinje. . Napomena: meso je potrebno okrenuti na pola vremena kuvanja. Suvisna masnoa iz hrane skuplja se na dnu cinije. 8. Kada cujete zvuk tajmera, kuvanje je zavrseno. Izvadite fioku iz ureaja i postavite je na povrsinu otpornu na toplotu. 9. Proverite da li je hrana kuvana. Ako hrana jos uvek nije kuvana, vratite je u ureaj i podesite tajmer na jos nekoliko dodatnih minuta na 200 °C.
80

10. Kada je hrana gotova, izvadite ciniju. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite

hranu iz cinije.

Oprez: ciniju nikada ne smete okretati naopacke sa resetkom.

Oprez: Nakon kuvanja, cinija, resetka i hrana su veoma vrui. nemojte da dodirujete

ciniju tokom korisenja i jos neko vreme nakon korisenja jer se mnogo zagreje. Ciniju

drzite samo za drsku.

VODIC ZA KUVANJE
Tabela u nastavku pomaze vam da izaberete osnovne postavke za hranu koju zelite da pripremite. Napomena: Vremena kuvanja u nastavku predstavljaju samo smernice i mogu da se razlikuju prema vrsti i kolicini krompira. Za ostale vrste hrane velicina, oblik i vrsta mogu da uticu na rezultate. Zbog toga ete mozda morati da malo prilagodite vreme kuvanja.

Zamrznuti pomfrit (10 mm x 10 mm)

300 - 800 g

Krompir i pomfrit 15 - 25 min 180°C

Domai pomfrit (8 x 8 mm) 300 - 800 g 22 - 27 min 180°C

Pekarski krompir Odrezak

300 - 800 g 22 - 27 min 180°C Meso i zivina

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

File od pileih prsa (bez kosti)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Celo pile File lososa

1000 g 350 g

60 min

200°C

Riba

15 - 17 min 140°C

Skampi
Zamrznuti pilei medaljoni

12 kom 100 - 600 g

4 min

170°C

Grickalice

7 - 15 min

200°C

Pilea krilca

300 g

16 - 20 min 200°C

Smrznuti stapii sira Zamrznuti krugovi luka
Pica

125 g (5 kom)
200 g (10 kom)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Povre

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Pecenje

Mafini

7 kom

15 -18 min 180°C

Cokoladne torte

300 g

30 min

160°C

* Protresite na pola kuvanja. ** stavite kalup za torte/dodatak za rernu u ciniju.

Dodajte 1 kasiku ulja Dodajte 1 kasiku ulja
Koristite pleh za pecenje/ dodatak za rernu**

Meso Kobasice
Povre Riblji file

Program za rostilj 15 min

250 g

Predgrevanje : 15 min Pecenje : 6-8 min

200°C

400 g

Predgrevanje : 15 min Pecenje : 10-12 min

200°C

300 g

Predgrevanje : 15 min Pecenje : 10 min

200 g

Predgrevanje : 15 min Pecenje : 3-5 min

200°C 170°C

sr
Mozete da dodate ulje, aromaticno bilje i so radi boljeg ukusa.
Na polovini kuvanja, mozete da vratite hranu.
Mozete da dodate ulje, aromaticno bilje i so radi boljeg ukusa.
Na polovini kuvanja, mozete da vratite hranu.

VAZNO: Da biste izbegli osteenje vaseg ureaja, nikada ne prekoracujte maksimalne kolicine sastojaka i tecnosti koje su navedene u uputstvu za upotrebu i u receptima. Kada koristite mesavine koje narastaju (kao sto su kolaci, kis ili mafini), posuda za rernu ne treba da bude napunjena vise od pola.
SAVETI
· Manji komadi hrane obicno zahtevaju krae vreme kuvanja od veih komada hrane. · Protresanje manjih komada hrane na pola vremena kuvanja poboljsava krajnji rezultat i
moze da spreci neravnomerno kuvanje. · Da bi vam krompir bio posebno hrskav, pokusajte da dodate malo ulja pre pripreme i
protresite kako bi se sve jednako prekrilo. Preporucujemo 14ml ulja. · Grickalice koje mogu da se pripremaju u rerni, mogu da se kuvaju i u ovom ureaju. · Optimalna preporucena kolicina za przenje pomfrita je 700 grama. · Koristite gotovo lisnato i slatko prhko testo za brzu i laku pripremu punjenih grickalica. · Stavite posudu za rernu u ciniju ureaja ako zelite da pecete kolac ili kis ili ako zelite da
przite osetljive sastojke ili punjene sastojke. Mozete da koristite posudu za rernu od silikona, nerajueg celika, aluminijuma, gline. · Ureaj mozete da koristite i za podgrevanje hrane. Da biste podgrejali hranu, podesite temperaturu na 160 °C u trajanju od 10 minuta. Vreme kuvanja moze da se podesi u zavisnosti od kolicine hrane kako bi se hrana u potpunosti podgrejala.
PRIPREMA DOMAEG CIPSA
Ako zelite da pripremite domai cips, sledite korake nize. 1. Izaberite vrstu krompira preporucenu za pripremu cipsa. Oljustite krompir i isecite ga na
cips jednake debljine. 2. Potopite cips u ciniju hladne vode najmanje 30 minuta, ocedite ga i osusite cistim kuhinjskim
ubrusom velike moi upijanja. Zatim potapkajte papirnim kuhinjskim ubrusom. Cips mora da bude sasvim suv pre przenja.

3. Naspite 1 kasiku ulja (biljno, suncokretovo ili maslinovo) u suvu ciniju, stavite cips odozgo i mesajte dok se ne prekrije uljem.
4. Cips izvadite iz cinije prstima ili kuhinjskim priborom tako da suvisno ulje ostane u ciniji. Stavite cips u ciniju. Napomena: nemojte da istresate uljem prekriven cips direktno u ciniju u jednom potezu jer e suvisno ulje zavrsiti na dnu cinije.
5. Przite cips prema uputstvima u odeljku Vodic za kuvanje.
CISENJE
Ureaj cistite nakon svakog korisenja. Cinija i resetka imaju nelepljivu oblogu. Nemojte da koristite metalni kuhinjski pribor ili abrazivne materijale za cisenje da biste ih cistili jer mogu da ostete nelepljivu oblogu. 1. Uklonite utikac iz zidne uticnice i ostavite ureaj da se ohladi.
Napomena: uklonite ciniju da biste omoguili brze hlaenje ureaja. 2. Obrisite spoljasnjost ureaja vlaznom krpom.
Ocistite ciniju i resetku toplom vodom, sa malo deterdzenta za pranje sudova i neabrazivnim sunerom. Mozete da koristite tecnost za odmasivanje da biste uklonili preostalu necistou. Napomena: cinija i resetka mogu da se peru u masini za pranje sudova. Savet: ako se necistoa zalepi za dno cinije i resetku, napunite ih toplom vodom i sa malo deterdzenta za pranje sudova. Ostavite da se cinija i resetka potapaju otprilike 10 minuta. Zatim isperite i osusite. 3. Obrisite unutrasnjost ureaja toplom vodom i vlaznom krpom. 4. Grejni element ocistite suvom cetkom za cisenje i uklonite ostatke hrane. 5. Ureaj nemojte uranjati u vodu ili druge tecnosti.
SKLADISTENJE
1. Iskljucite ureaj iz struje i ostavite ga da se ohladi. 2. Uverite se da su svi delovi cisti i suvi.
GARANCIJA I SERVIS
Ako su vam potrebni servis ili informacije ili ako imate problem, posetite veb-stranicu brenda ili se obratite Centru za korisnicke usluge u vasoj zemlji. Broj telefona mozete da pronaete u brosuri svetske garancije. Ako u vasoj zemlji ne postoji Centar za korisnicke usluge, obratite se lokalnom distributeru brenda.
RESAVANJE PROBLEMA
Ako doe do problema s ureajem, posetite veb-stranicu brenda (pogledajte naslovnu stranicu ovog prirucnika) radi spiska cesto postavljanih pitanja ili se obratite Centru za korisnicke usluge u vasoj zemlji.
84

D bs G F E
C A B
85

OPIS
A. Posuda B. Drska na posuda C. Odvojiva resetka D. Regulator za temperaturu (80-200°C)

E. Regulator za ukljucivanje/iskljucivanje i tajmer (0-60 min) sa opcijom automatskog iskljucivanja
F. Indikator napajanja G. Indikator zagrijavanja

PRIJE PRVE UPOTREBE
1. Skinite svu ambalazu i sve naljepnice sa aparata. 2. Ne uklanjajte silikonske jastucie sa resetke. 3. Odvojivu resetku iz ladice dobro ocistite vrelom vodom, deterdzentom za posue i
neabrazivnim sunerom. NAPOMENA: Ladice i resetke mogu se prati u masini za posue. 4. Vanjski i unutarnji dio aparata obrisite vlaznom krpom. Aparat radi tako da proizvodi vrui zrak. Ladicu nemojte puniti uljem ili masnoom za przenje.
PRIPREMA ZA UPOTREBU
1. Aparat stavite na ravnu i stabilnu radnu povrsinu otpornu na toplotu, dalje od prskanja vode. 2. Ubacite resetku na dno posude, do kraja. 3. Ladicu nemojte puniti uljem niti bilo kojom drugom tecnosti.
Ne stavljajte nista na aparat. To e prekinuti tok zraka i utjecati na rezultate przenja na vruem zraku. VAZNO: Da biste izbjegli pregrijavanje aparata, ne stavljajte ga u osak niti ispod zidnog elementa. Oko aparata treba se ostaviti razmak od najmanje 15 cm da bi zrak mogao cirkulirati.
KORISTENJE SAMO JEDNE LADICE APARATA
U aparatu se moze pripremiti mnogo recepata. Vrijeme kuhanja za glavne grupe hrane navedeno je u odjeljku «Vodic za kuhanje» Recepti na internetu vam pomazu da se upoznate sa aparatom. 1. Ukljucite kabal za napajanje u elektricnu uticnicu. 2. Vrstu hrane stavite u ladicu.
Napomena: Nikada nemojte premasiti maksimalnu kolicinu navedenu u tabeli (pogledajte odjeljak «Vodic za kuhanje) jer to moze uticati na kvalitet konacnog rezultata. 3. Ladicu gurnite u aparat. 4. Regulator za temperaturu podesite na odgovarajuu temperaturu. Uputstva za izbor odgovarajue temperature potrazite u odjeljku «Vodic za pecenje». Na termostatu mozete izabrati temperaturu izmeu 80 i 200°C. 5. Da biste ukljucili aparat, okrenite regulator na odgovarajue vrijeme pecenja (pogledajte odjeljak «Vodic za pecenje»). Tajmer se moze podesiti na vrijednost izmeu 0 i 60 minuta.

Dodajte 3 minute vremenu pecenja koje je navedeno u tablicama kada koristite hladan

aparat.

Da biste podesili kratko vrijeme, okrenite regulator na 10 minuta, a zatim nazad na

zeljeno vrijeme.

· Tajmer e poceti odbrojavati podeseno vrijeme pecenja.

· Ukljucuje se indikator zagrijavanja.

· Tokom przenja na vruem zraku indikator zagrijavanja se povremeno ukljucuje i iskljucuje.

To znaci da se grijac ukljucuje i iskljucuje da bi se pomou termostata zadrzala podesena

temperatura.

6. Visak ulja iz hrane sakuplja se na dnu posude.

7. Neke vrste hrane treba na pola kuhanja protresti da bi se postigli optimalni rezultate

(pogledajte odjeljak «Vodic za kuhanje»). Da biste protresli hranu, izvucite posudu iz aparata

za drsku i protresite je. Zatim vratite posudu u aparat i kuhanje e se nastaviti automatski.

8. Kada cujete zvuk tajmera, gotovo je podeseno vrijeme kuhanja. Izvucite posudu iz aparata i

stavite je na povrsinu koja je otporna na toplotu.

9. Provjerite da li je hrana spremna.

Ako hrana jos nije spremna, jednostavno izvucite posudu iz aparata i na tajmeru podesite

nekoliko dodatnih minuta.

10. Kada je hrana kuhana, izvucite posudu. Hranu hvataljkama izvadite iz posude.

Oprez: Ladica se sa resetkom nikada ne smije okrenuti naopako.

Posuda, resetka i hrana biti e veoma vrui nakon kuhanja. Ne dirajte posudu tokom

upotrebe i neko vrijeme nakon upotrebe jer e biti veoma vrua. Posudu drzite samo

za drsku.

11. Kada je hrana spremna, aparat je odmah spreman za novu seriju hrane.

UPOTREBA GRILL PLOCE
1. Grill resetku stavite u posudu aparata. 2. Regulator za temperaturu podesite na 200°C. 3. Regulator za vrijeme okrenite na 15 minuta. To e pokrenuti fazu zagrijavanja. 4. Kada cujete zvuk tajmera, faza zagrijavanja je zavrsena i temperatura je dostigla 200°C. 5. Izvadite posudu iz aparata i stavite je na povrsinu koja je otporna na toplotu.
Oprez: posuda i resetka rostilja bit e veoma vrue. Hranu stavite na plocu rostilja pomou hvataljki. 6. Stavite hranu na grill plocu i vratite posudu u aparat. 7. Okrenite regulator na odgovarajue vrijeme pecenja (pogledajte odjeljak «Vodic za pecenje»). Pocinje kuhanje. Napomena: komade mesa treba okrenuti na pola kuhanja. Visak ulja iz hrane sakuplja se na dnu posude. 8. Kada cujete zvuk tajmera, pecenje je gotovo. Izvucite ladicu iz aparata i stavite je na povrsinu koja je otporna na toplotu. 9. Provjerite da li je hrana spremna. Ako hrana jos nije spremna, jednostavno vratite je u aparat i podesite tajmer na jos nekoliko minuta na 200°C.

10. Kada je hrana kuhana, izvucite posudu. Hranu hvataljkama izvadite iz posude. Oprez: Ladica se sa resetkom nikada ne smije okrenuti naopako. Oprez: Posuda, resetka i hrana biti e veoma vrui nakon kuhanja. Ne dirajte posudu tokom upotrebe i neko vrijeme nakon upotrebe jer e biti veoma vrua. Posudu drzite samo za drsku.
VODIC ZA KUHANJE
Tabela ispod pomoi e vam da izaberete osnovne postavke za hranu koju zelite pripremiti. Napomena: Vrijeme kuhanja navedeno u nastavku je samo informativno i moze se razlikovati zavisno od sorte i kvaliteta upotrebljenog krompira. Kod ostale hrane velicina, oblik i brend mogu uticati na rezultate. Zato ete mozda morati podesiti vrijeme kuhanja.

Zamrznuti krompirii (10 mm x 10 mm)
Domai krompirii (8 x 8 mm)
Zamrznut narezan krompir

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Krompir i przeni krompirii 15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Meso i perad

ODREZAK

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Filet pileih prsa (otkosten)

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

Cijelo pile
File lososa Skampi
Zamrnuti pilei medaljoni

1000 g 350 g

60 min 15 - 17 min

200°C Riba
140°C

12 komada

4 min

170°C Grickalice

100 - 600 g 7 - 15 min

200°C

Pilea krilca

300 g

16 - 20 min 200°C

Zamrznuti stapii sira

125 g (5 komada)

Zamrznuti kolutovi luka

200 g (10 komada)

Pizza

400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Povre

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Mafini

7 komada

Cokoladna torta

300 g

* Protresite na pola vremena. **u posudu stavite pleh za pecenje.

Pecenje

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

bs
Dodajte 1 kasiku ulja Dodajte 1 kasiku ulja
Upotrijebite pleh za pecenje**

Meso Kobasice Povre Riblji file

15 min

Program Grill

250 g

Zagrijavanje : 15 min Pecenje : 6-8 min

200°C

400 g

Zagrijavanje : 15 min Pecenje : 10-12 min

200°C

300 g

Zagrijavanje : 15 min Pecenje : 10 min

200 g

Zagrijavanje : 15 min Pecenje : 3-5 min

200°C 170°C

Mozete dodati ulje, zacinsko bilje i so da bi okus bio bolji.
Na pola kuhanja mozete okrenuti hranu.
Mozete dodati ulje, zacinsko bilje i so da bi okus bio bolji.
Na pola kuhanja mozete okrenuti hranu.

VAZNO: Da se aparat ne bi ostetio, nikada nemojte premasiti maksimalnu kolicinu sastojaka i tecnosti navedenu u prirucniku i u receptima. Kada koristite mjesavinu koja raste (na primjer, za torte, kis ili mafine), pleh za pecenje treba puniti samo do pola.
SAVJETI
· Manje komade hrane treba malo krae kuhati od veih komada. · Protresanje manje kolicine hrane na pola vremena poboljsava konacni rezultat i moze
sprijeciti nejednako kuhanje/pecenje. · Da bi krompir bio jako hrskav, dodajte malo ulja prije pecenja i protresite da bi se ulje
ravnomjerno rasporedilo. Preporucujemo upotrijebiti 14 ml ulja. · U aparatu mozete pripremiti i grickalice koje se inace peku u penici. · Optimalna preporucena kolicina za pripremu pomfrita je 700 grama. · Koristite gotovo lisnato i prhko tijesto da biste brzo i jednostavno pripremili punjene grickalice. · U posudu aparata stavite pekac ako zelite ispei tortu ili quiche ili ako zelite prziti osjetljive
ili punjene sastojke. Mozete koristiti pekac od silikona, nehrajueg celika, aluminijuma ili terakote. · Aparat mozete koristiti i za podgrijavanje hrane. Za podgrijavanje hrane podesite temperaturu na 160°C do 10 minuta. Vrijeme pecenja moze se podesiti u skladu sa kolicinom hrane da bi se hrana do kraja podgrijala.
PRIPREMA DOMAEG CIPSA
Ako zelite pripremiti domae krompirie, pratite uputstva u nastavku. 1. Izaberite sortu krompira koja je dobra za pripremu cipsa. Ogulite krompir i izrezite ga na
cips jednake debljine. 2. Namocite cips od krompira u posudi sa hladnom vodom najmanje 30 minuta, ocijedite ga
i osusite cistom kuhinjskom krpom koja dobro upija. Zatim pritisnite papirnatim ubrusom. Cips prije pecenja treba dobro osusiti. 3. Sipajte 1 kasiku ulja (biljno, suncokretovo ili maslinovo) u suhu posudu, stavite cips na vrh i mijesajte dok ne bude prekriven uljem.
90

4. Izvadite cips iz posude prstima ili kuhinjskim priborom tako da visak ulja ostane u posudi. Stavite cips u posudu. Napomena: Cips prekriven uljem nemojte odjednom sipati u posudu jer e visak ulja zavrsiti na dnu posude.
5. Przite cips prema uputstvima u odjeljku Vodic za kuhanje.

CISENJE

Ocistite aparat nakon svake upotrebe. Posuda i resetka imaju oblogu koji se ne lijepi. Za cisenje nemojte upotrebljavati metalni kuhinjski pribor ni abrazivna sredstva za cisenje jer e to ostetiti neprijanjajuu oblogu. 1. Izvucite utikac iz zidne uticnice i ostavite da se aparat ohladi.
Napomena: Izvadite posudu da se aparat brze ohladi. 2. Vanjski dio aparata ocistite vlaznom krpom. 3. Ocistite posudu i resetku vrelom vodom, deterdzentom za posue i neabrazivnom spuzvom.
Ostatak prljavstine mozete ukloniti sredstvom za uklanjanje masnoe. Napomena: Ladice i resetke mogu se prati u masini za posue.
Savjet: Ako se necistoa zaglavila na dnu posude i resetke, napunite je vruom vodom i dodajte malo deterdzenta. Ostavite posudu i resetku da se namacu oko 10 minuta. Zatim isperite i osusite.
4. Obrisite unutrasnjost aparata toplom vodom i vlaznom krpom. 5. Ocistite grijai element suhom cetkom za cisenje da biste uklonili sve ostatke hrane.
6. Aparat nemojte uranjati u vodu ni bilo koju drugu tecnost.

ODLAGANJE
1. Iskljucite aparat iz napajanja i pricekajte da se ohladi. 2. Provjerite da li su svi dijelovi cisti i suhi.

GARANCIJA I SERVIS
Ako vam treba servis, informacije ili imate problem, posjetite internetsku stranicu proizvoaa ili se obratite korisnickoj podrsci u svojoj zemlji. Broj telefona mozete pronai u garantnom listu za cijeli svijet. Ako u vasoj zemlji nema korisnicke podrske, obratite se lokalnom distributeru.

RJESAVANJE PROBLEMA
Ako imate probleme s aparatom, posjetite internetsku stranicu proizvoaca (pogledajte naslovnu stranicu u ovom prirucniku) i pogledajte listu najcesih pitanja ili kontaktirajte korisnicku podrsku za svoju zemlju.

E. ./.

(0 60 )

C. D.

F. bg

(80 200°C)

1. .

2. .

3. ,

: .

4. . , . .

1. ,

2. , . 3. .

: ,

. 15 cm,

,, ".

1. .

: ,

( ,, "),

3. .

4. .

,, ", .

80 200°C.

5. , ( ,, "). 0 60 . 3 , , . , 10 . · . · . · . , .
6. . 7.
( ,, "). , , , . . 8. , . . 9. . , . 10. , . , , . : . , , . , . . 11. , .

1. . 2. 200°C. 3. 15 .
. 4. ,
200°C. 5. .
: . , . 6. .

7. (

,, "). .

: .

8. , .

9. . ,

200°C.

10. , . ,

, .

: .

: , , .

. .

- ,
. : - . , . .

(10 mm x 10 mm)
(8
x 8 mm)

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

( )

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

1000 g 350 g

60 min

200°C

15 - 17 min 140°C

12 100 - 600 g

4 min

170°C

7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min

125 g (5 )
200 g (10 )
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

7 300 g

15 -18 min 30 min

180°C 160°C

* . ** / .

1 1
/ **

Grill () 15 min

250 g

: 15 min : 6-8 min

200°C

400 g

: 15 min : 10-12 min

300 g 200 g

: 15 min : 10 min
: 15 min : 3-5 min

200°C 200°C 170°C

bg
, -
.
.
, -
.
.

: , , . , ( , ), .

· - - -.
· .
· , , . 14 ml .
· , . · 700 . · , . · , ,
. , , . · . , 160°C 10 . , .

, -. 1. .
. 2. 30 ,
, . . . 3. 1 (, ) , , . 4. , . . : , . 5. ,, ".

. . , . 1. .
: -. 2. . 3. ,
. , . : .
: , . 10 . .
4. . 5. ,
. 6. .

1. . 2. , .

, , , .
. , bg
.

, ( ) .

OPIS

A. Posoda

E. Gumb za vklop/izklop in casovnik (od 0 do

B. Rocaj posada

60 minut) s samodejnim izklopom

C. Odstranljiva resetka D. Gumb za upravljanje temperature (od 80

F. Indikator napajanja G. Lucka za ogrevanje

do 200 °C)

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite vso embalazo in z aparata odstranite vse nalepke.

2. Z resetke ne odstranite silikonskih blazinic.

3. Predal in odstranljivi resetki temeljito ocistite z vroco vodo, malo tekocega detergenta in

nezno gobico.

Opomba: Predala in resetki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

4. Notranjost in zunanjost dodatka ocistite z vlazno krpo. Aparat med delovanjem proizvaja

vroc zrak. Predala ne napolnite z oljem ali mastjo za cvrtje.

PRIPRAVA PRED UPORABO

1. Aparat postavite na ravno in stabilno delovno povrsino, ki ni obcutljiva na visoke

temperature, in je ne priblizujte vodnim curkom.

2. Mrezo na dnu posode vstavite do konca.

3. Aparata ne napolnite z oljem ali katero koli drugo tekocino.

Na aparat ne odlagajte nicesar. To prekine pretok zraka in vpliva na rezultate cvrtja z

vrocim zrakom.

POMEMBNO: Da preprecite pregrevanje naprave, je ne postavljajte v kot ali pod stensko omarico. Okrog naprave morate pustiti vsaj 15 cm prostora, da lahko zrak krozi.

UPORABA ENEGA PREDALA APARATA

Z napravo lahko skuhate stevilne razlicne recepte. Casi kuhanja glavnih jedi so podani v razdelku «Vodnik za kuhanje». S spletnimi recepti se lahko bolje seznanite z napravo.

1. Napajalni kabel prikljucite v elektricno vticnico.

2. Jed odlozite v predal.

Opomba: Nikoli ne prekoracite najvecje kolicine, navedene v tabeli (glejte poglavje

Vodnik za kuhanje), sicer lahko to vpliva na kakovost koncnega rezultata.

3. Predal vstavite nazaj v aparat.

4. Gumb za upravljanje temperature premaknite na zeleno temperaturo. Oglejte si razdelek

«Vodnik za peko», da izberete ustrezno temperaturo. Temperatura termostata se giblje med

80 in 200 °C.

5. Ce zelite vklopiti aparat, gumb za casovnik premaknite na ustrezen cas kuhanja (oglejte si

razdelek «Vodnik za peko»). Casovnik lahko nastavite med 0 in 60 minutami.

100

101

Ce uporabljate aparat, ki ni ogret, casu kuhanja, ki je naveden v tabelah, dodajte 3 minute. Ce zelite nastaviti kratko kuhanje, obrnite gumb za casovnik na 10 minut in nato nazaj na zeleni cas. · Casovnik zacne odstevati do nastavljenega casa kuhanja. · Vklopi se lucka za ogrevanje. · Med cvrtjem na vroc zrak se lucka za ogrevanje obcasno vklopi in izklopi. To pomeni, da se
grelni element vklaplja in izklaplja, da ohranja nastavljeno temperaturo. 6. Odvecno olje jedi se zbira v spodnjem delu posode. 7. Nekatera zivila je treba za najboljse mozne rezultate pretresti na polovici kuhanja (glejte
poglavje «Vodnik za kuhanje»). Jed pretresete tako, izvlecete posodo za rocaj in jo pretresete. Posodo nato znova vstavite v aparat in priprava jedi se zazene samodejno. 8. Ko zaslisite zvok casovnika, je nastavljeni cas priprave jedi zakljucen. Iz aparata izvlecite posodo in jo odlozite na podlago, odporno na vrocino. 9. Preverite, ali je jed pripravljena. Ce jed se ni pripravljena, posodo preprosto znova vstavite v aparat in casovnik nastavite na nekaj dodatnih minut. 10. Ko je jed pripravljena, izvlecite jed. Jed odstranite s prijemalkami tako, da jo dvignete iz posode. Pozor: Predala z mrezo ni dovoljeno obrniti na glavo. Po pripravi jedi so posoda, mreza in jed zelo vroci. Posoda se zelo segreje, zato se je med uporabo in nekaj casa po uporabi ne dotikajte. Posodo drzite samo za rocaj. 11. Ko je jed pripravljena, lahko z aparatom nemudoma pripravite naslednjo jed.
UPORABA RESETKE ZA ZAR
1. Resetko za zar vstavite v posoda naprave. 2. Gumb za upravljanje temperature premaknite na 200 °C. 3. Gumb za casovnik premaknite na 15 minut. S tem se zacne faza predgretja. 4. Ko zaslisite zvok casovnika, je predgretje zakljuceno in temperatura je dosegla 200 °C. 5. Iz naprave izvlecite posodo in jo odlozite na podlago, odporno na vrocino.
Pozor: posoda in resetka za zar sta zelo vroci. S prijemalkami polozite jed na resetko za zar. 6. Jed polozite na plosco za zar in posodo znova vstavite v napravo. 7. Gumb za casovnik premaknite na ustrezen cas kuhanja (oglejte si razdelek «Vodnik za peko»). Priprava jedi se zacne. Opomba: kose mesa je treba na sredi priprave obrniti. Odvecno olje jedi se zbira v spodnjem delu posode. 8. Ko zaslisite zvok casovnika, je priprava jedi zakljucena. Iz aparata izvlecite predal in ga odlozite na podlago, odporno na vrocino. 9. Preverite, ali je jed pripravljena. Ce hrana se ni pripravljena, jo postavite nazaj v napravo in nastavite casovnik za nekaj dodatnih minut.

10. Ko je jed pripravljena, izvlecite jed. Jed odstranite s prijemalkami tako, da jo dvignete iz posode. Pozor: Predala z mrezo ni dovoljeno obrniti na glavo. Pozor: Po pripravi jedi so posoda, mreza in jed zelo vroci. Posoda se zelo segreje, zato se je med uporabo in nekaj casa po uporabi ne dotikajte. Posodo drzite samo za rocaj.

VODNIK ZA KUHANJE

Spodnja tabela vam je v pomoc pri izbiri osnovnih nastavitev za hrano, ki jo zelite pripraviti. Opomba: Spodnji casi priprave jedi so zgolj orientacijski in se lahko razlikujejo glede na sorto in pridelek uporabljenega krompirja. Na koncni rezultat pri drugih vrstah hrane lahko vplivajo velikost, oblika in znamka zivil. Zato boste morda morali cas priprave jedi nekoliko prilagoditi.

102

103

Zamrznjen krompircek (10 mm x 10 mm)
Doma pripravljen ocvrt krompircek (8 x 8 mm)
Zamrznjeni krompirjevi krhlji

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Krompir in ocvrt krompircek 15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Meso in perutnina

Zrezek

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

File piscancjih prsi (brez kosti) Cel piscanec
Fileji lososa

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

1000 g 350 g

60 min

200°C

Riba

15 - 17 min 140°C

Kozice
Zamrznjeni piscancji medaljoni

12 kosi 100 - 600 g

4 min

170°C Prigrizki

7 - 15 min 200°C

Piscancja krilca

300 g 16 - 20 min 200°C

Zamrznjene sirove palcke
Zamrznjeni cebulni obrocki
Pica

125 g (5 kosi)
200 g (10 kosi)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Zelenjava

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Peka

Mafini Cokoladne torte

7 kosi 300 g

15 -18 min 30 min

180°C 160°C

* Pretresite na polovici casa kuhanja. **v posodo vstavite pekac za pecivo/posodo za peko.

Dodajte 1 jedilno zlico olja Dodajte 1 jedilno zlico olja
Uporaba pekaca/posode za peko**

104

Meso Klobase Zelenjava Ribji file

15 min

Program za zar

250 g

Predgretje : 15 min Pecenje : 6-8 min

400 g

Predgretje : 15 min Pecenje : 10-12 min

300 g 200 g

Predgretje : 15 min Pecenje : 10 min
Predgretje : 15 min Pecenje : 3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

sl
Za izboljsanje okusa lahko dodate olje, aromaticna zelisca in sol.
Na polovici priprave lahko jed vrnete.
Za izboljsanje okusa lahko dodate olje, aromaticna zelisca in sol.
Na polovici priprave lahko jed vrnete.

POMEMBNO: Da ne bi poskodovali naprave, nikoli ne prekoracite najvecjih dovoljenih kolicin sestavin in tekocin, ki so navedene v navodilih za uporabo in receptih. Pri uporabi mesanic, ki vzhajajo (na primer za kolac, pito ali mafine) pazite, da posode za peko ne napolnite cez polovico.
NASVETI
· Manjsa zivila obicajno zahtevajo nekoliko krajsi cas kuhanja kot vecja zivila. · Ce pretresete manjsa zivila na polovici casa kuhanja, izboljsate koncni rezultat in preprecite
neenakomerno kuhanje. · Za se bolj hrustljav krompir pred peko dodajte manjso kolicino olja in krompir pretresite, da
se olje enakomerno razporedi. Priporocena kolicina olja je 14 ml. · Prigrizke, ki jih lahko pripravite v pecici, lahko pripravite tudi v napravi. · Optimalna priporocena kolicina za pripravo krompircka je 700 gramov. · S pripravljenim listnatim in krhkim pecivom hitro in preprosto pripravite polne prigrizke. · Ce zelite speci torto ali slano pito ali ce zelite cvreti obcutljive sestavine ali polnjene
sestavine, v posodo napravo postavite posodo za pecico. Uporabite lahko posodo za pecico iz silikona, nerjavnega jekla, aluminija in terakotte. · Z napravo lahko tudi pogrejete hrano. Za pogrevanje hrane temperaturo nastavite na 160 °C in grejte najvec 10 minut. Cas pecenja lahko prilagodite glede na kolicino hrane, da se hrana v celoti pogreje.
PRIPRAVA DOMACEGA KROMPIRCKA
Za pripravo domacega krompircka sledite spodnjim navodilom. 1. Izberite sorto krompirja, priporoceno za pripravo krompircka. Krompir olupite in ga narezite
na enakomerno debele kose. 2. Narezan krompircek dajte v skledo z mrzlo vodo in ga pustite, da se vsaj 30 minut namaka,
nato ga odcedite in posusite s cisto, vpojno kuhinjsko krpo. Nato ga popivnajte s kuhinjsko brisaco. Krompircek morate temeljito posusiti pred cvrtjem. 3. V suho posodo vlijte 1 zlico olja (rastlinskega, soncnicnega ali olivnega), vanjo polozite krompircek in ga mesajte, dokler se ne premaze z oljem.

105

4. Krompircek odstranite iz posode s prsti ali kuhinjskimi pripomocki, tako da odvecno olje ostane v posodi. Krompircek polozite v skledo. Opomba: posode z mastnim krompirckom ne nagnite naenkrat v skledo, sicer se bo vanjo zlilo odvecno olje.
5. Krompircek ocvrite v skladu z navodili v razdelku Vodnik za kuhanje.
CISCENJE
Dodatek ocistite po vsaki uporabi. Posoda in mreza imata premaz proti sprijemanju. Za ciscenje ne uporabljajte kovinskih kuhinjskih pripomockov ali grobih cistilnih materialov, saj lahko poskodujejo neoprijemljivo oblogo. 1. Izvlecite vtic iz vticnice in pocakajte, da se dodatek ohladi.
Opomba: Odstranite posodo, da se naprava hitreje ohladi. 2. Zunanjost dodatka ocistite z vlazno krpo. 3. Posodo in mrezo ocistite z vroco vodo, malo tekocega detergenta in nezno gobico.
Preostalo umazanijo lahko odstranite s tekocino za razmascevanje. Opomba: predala in mreza sta primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. Namig: Ce se je na dnu posode in mreze nabrala umazanija, ju napolnite z vroco vodo in nekaj tekocega detergenta. Posodo in mrezo namakajte priblizno 10 minut. Nato sperite cisto in posusite. 4. Notranjost naprave obrisite z vroco vodo in vlazno krpo. 5. Grelni element ocistite s suho krtaco za ciscenje, da odstranite ostanke hrane. 6. Naprave ne potopite v vodo ali katero koli drugo tekocino.
SHRANJEVANJE
1. Izkljucite napravo iz napajanja in pocakajte, da se ohladi. 2. Poskrbite, da so vsi deli cisti in suhi.
GARANCIJA IN SERVIS
Ce potrebujete servis ali informacije ali imate kakrsno koli tezavo, obiscite spletno mesto blagovne znamke na naslovu ali stopite v stik s centrom za pomoc strankam blagovne znamke v svoji drzavi. Telefonsko stevilko najdete v zlozenki za mednarodno garancijo. Ce v vasi drzavi ni centra za pomoc strankam, se obrnite na lokalnega prodajalca blagovne znamke.
ODPRAVLJANJE TEZAV
Ce naletite na tezave z napravo blagovne znamke, obiscite spletno mesto (oglejte si naslovnico v tem prirocniku) in si oglejte seznam pogosto zastavljenih vprasanj ali se obrnite na center za pomoc strankam v svoji drzavi.
106

D pl G F E
C A B
107

OPIS
A. Pojemnik B. Uchwyt szuflady C. Wyjmowana kratka D. Pokrtlo regulacji temperatury (80200°C)

E. Pokrtlo wlczania/wylczania zasilania i ustawiania minutnika (060 min) z funkcj automatycznego wylczania
F. Kontrolka zasilania G. Kontrolka nagrzewania

PRZED PIERWSZYM UYCIEM
1. Usu wszystkie materialy opakowaniowe i wszystkie naklejki z urzdzenia. 2. Nie zdejmowa silikonowych podkladek z kratki. 3. Dokladnie umyj szuflad z wyjmowanymi kratkami w gorcej wodzie z dodatkiem
niewielkiej iloci plynu za pomoc mikkiej gbki. Uwaga: Szuflady i kratki mona my w zmywarce. 4. Przetrzyj wntrze i zewntrzn stron urzdzenia wilgotn szmatk. Urzdzenie dziala, wytwarzajc gorce powietrze. Nie napelniaj szuflady olejem ani tluszczem do smaenia.
PRZYGOTOWANIE DO UYCIA
1. Ustaw urzdzenie na plaskiej, stabilnej i odpornej na wysok temperatur powierzchni roboczej z dala od rozpryskujcej si wody.
2. Wló kratk znajdujc si na spodzie pojemnika do momentu, gdy zacznie stawia opór. 3. Nie napelniaj szuflady olejem ani innym plynem.
Nie klad niczego na wierzchu urzdzenia. Zaklóca to przeplyw powietrza i wplywa na wynik smaenia gorcym powietrzem. WANE! Aby zapobiec przegrzewaniu si urzdzenia, nie umieszczaj go w rogu lub pod wiszcymi szafkami. Aby umoliwi odpowiedni cyrkulacj powietrza, naley zostawi wokól niego co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni.
KORZYSTANIE TYLKO Z JEDNEJ SZUFLADY URZDZENIA
Urzdzenie umoliwia przyrzdzanie wielu rónych potraw. Czas gotowania glównych potraw podano w rozdziale ,,Przewodnik po gotowaniu". Przepisy pozwalaj lepiej pozna moliwoci urzdzenia. 1. Podlcz przewód zasilajcy do gniazda elektrycznego. 2. Umie potraw w szufladzie.
Uwaga: nie wolno przekracza maksymalnych wartoci podanych w tabeli (patrz cz ,,Przewodnik po gotowaniu"), poniewa moe to mie wplyw na jako potrawy. 3. Wsu szuflad z powrotem do urzdzenia 4. Ustaw pokrtlo regulacji temperatury na dan temperatur. Informacje na temat odpowiedniej temperatury zawiera cz ,,Przewodnik po gotowaniu". Termostat mona ustawi w zakresie 80-200°C. 5. Aby wlczy urzdzenie, obró pokrtlo minutnika do danego czasu gotowania (patrz cz ,,Przewodnik po gotowaniu"). Minutnik mona ustawi w zakresie 0-60 minut. W przypadku korzystania z nienagrzanego urzdzenia naley doda 3 minuty do czasu podanego w tabelach.

108

Aby ustawi krótki czas, obró pokrtlo minutnika do 10 minut, a nastpnie wró do danego czasu. · Timer rozpocznie odliczanie od ustawionego czasu gotowania. · Zawieci si kontrolka nagrzewania. · Podczas procesu smaenia wskanik nagrzewania od czasu do czasu wlcza si i wylcza.
Oznacza to, e element grzejny jest wlczany i wylczany w celu termostatycznego pl
utrzymania ustawionej temperatury. 6. Nadmiar oleju z potrawy zbierany jest na dnie pojemnika. 7. Niektóre potrawy wymagaj potrzsania w polowie czasu gotowania, aby uzyska optymalne
rezultaty (patrz cz ,,Przewodnik gotowania"). Aby potrzsn jedzeniem, wycignij pojemnik z urzdzenia za uchwyt i potrznij nim. Nastpnie wsu pojemnik z powrotem do urzdzenia, a gotowanie rozpocznie si automatycznie. 8. Gdy uslyszysz dwik minutnika, oznacza to, e ustawiony czas gotowania dobiegl koca. Wycignij pojemnik z urzdzenia i umie go na powierzchni odpornej na wysok temperatur. 9. Sprawd, czy potrawa jest gotowa. Jeli potrawa nie jest jeszcze gotowe, po prostu wsu pojemnik z powrotem do urzdzenia i ustaw minutnik na kilka dodatkowych minut. 10. Po ugotowaniu jedzenia wyjmij pojemnik. Do wyjcia potrawy z pojemnika uyj szczypiec. Uwaga: szuflady z kratk nie wolno odwraca do góry nogami. Po ugotowaniu potrawy pojemnik, kratka i jedzenie s bardzo gorce. nie wolno dotyka pojemnika w trakcie pracy urzdzenia i naley odczeka chwil po jego uyciu, poniewa naczynie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury. Pojemnik naley trzyma wylcznie za uchwyt. 11. Gdy porcja jedzenia jest gotowa, urzdzenie jest natychmiast gotowe do przygotowania kolejnej porcji.
KORZYSTANIE Z PLYTY GRILLOWEJ
1. Umie kratk grilla w pojemniku urzdzenia. 2. Ustaw pokrtlo regulacji temperatury w poloeniu 200°C. 3. Obró pokrtlo minutnika do poloenia 15 minut. Spowoduje to rozpoczcie fazy
podgrzewania. 4. Dwik czasomierza oznacza, e nagrzewanie si zakoczylo i temperatura osignla 200°C. 5. Wyjmij pojemnik z urzdzenia i umie go na powierzchni odpornej na wysok temperatur.
Uwaga: pojemnik i kratka grillowa s bardzo gorce. Umie jedzenie na plycie grillowej za pomoc szczypiec. 6. Umie jedzenie na plycie grillowej i wló pojemnik do urzdzenia. 7. Obró pokrtlo minutnika do danego czasu gotowania (patrz cz ,,Przewodnik po gotowaniu"). 7. Rozpocznie si gotowanie. Uwaga: kawalki misa naley obróci w polowie gotowania. Nadmiar oleju z potrawy zbierany jest na dnie pojemnika.
109

8. Gdy uslyszysz dwik minutnika, oznacza to, e czas gotowania dobiegl koca. Wycignij szuflad z urzdzenia i umie j na powierzchni odpornej na wysok temperatur.
9. Sprawd, czy potrawa jest gotowa. Jeli potrawa nie jest jeszcze gotowa, wsu j z powrotem do urzdzenia i ustaw minutnik na kilka dodatkowych minut pracy w temperaturze 200°C.
10. Po ugotowaniu jedzenia wyjmij pojemnik. Do wyjcia potrawy z pojemnika uyj szczypiec. Uwaga: szuflady z kratk nie wolno odwraca do góry nogami. Uwaga: Po ugotowaniu potrawy pojemnik, kratka i jedzenie s bardzo gorce. nie wolno dotyka pojemnika w trakcie pracy urzdzenia i naley odczeka chwil po jego uyciu, poniewa naczynie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury. Pojemnik naley trzyma wylcznie za uchwyt.
PRZEWODNIK GOTOWANIA
Ponisza tabela pomaga wybra podstawowe ustawienia dla przygotowywanej potrawy. Uwaga: Ponisze czasy gotowania s jedynie wskazówkami i mog si róni w zalenoci od odmiany i partii uytych ziemniaków. W przypadku innych produktów ich wielko, ksztalt i marka mog mie wplyw na rezultaty. Dlatego moe by konieczne lekkie dostosowanie czasu gotowania.

Mroone frytki (10 mm x 10 mm)
Domowe frytki (8 x 8 mm)
Mroone lódeczki ziemniaczane
Stek

Ziemniaki i frytki 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C
300 - 800 g 22 - 27 min 180°C
300 - 800 g 22 - 27 min 180°C Miso i drób
100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Filety z piersi kurczaka (bez koci)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Caly kurczak

1000 g

60 min

200°C

Filet z lososia

350 g

Ryby 15 - 17 min 140°C

Krewetki
Mroone nuggetsy z kurczaka

12 kawal. 100 - 600 g

4 min

170°C Przekski

7 - 15 min 200°C

Skrzydelka z kurczaka 300 g 16 - 20 min

Mroone paluszki serowe
Mroone krki cebulowe
Pizza

125 g (5 kawal.)
200 g (10 kawal.)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Warzywa

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Wypieki

Muffiny Ciastka czekoladowe

7 kawal. 300 g

15 -18 min 30 min

180°C 160°C

* Wstrzsn w polowie gotowania. ** Umieci form/naczynie z ciastem w misie.

pl
Dodaj 1 lyk oleju Dodaj 1 lyk oleju
Uy formy/naczynia do pieczenia**

110

111

Miso

Program grillowy 15 min

250 g

Nagrzewanie : 15 min Gotowanie : 6-8 min

200°C

Kielbaski Warzywa Filet rybny

400 g

Nagrzewanie : 15 min Gotowanie : 10-12 min

200°C

300 g

Nagrzewanie : 15 min Gotowanie : 10 min

200 g

Nagrzewanie : 15 min Gotowanie : 3-5 min

200°C 170°C

Moesz doda olej, aromatyczne ziola i sól dla
lepszego smaku. W polowie pieczenia moesz
odwróci jedzenie. Moesz doda olej, aromatyczne ziola i sól dla lepszego smaku. W polowie pieczenia moesz odwróci jedzenie.

WANE! Aby nie uszkodzi urzdzenia, nie naley przekracza maksymalnych iloci skladników i plynów okrelonych w instrukcji obslugi i w przepisach. W przypadku stosowania mieszanek wyrastajcych (np. na ciasta, chalki czy babeczki) naczynie do pieczenia nie powinno by napelnione wicej ni do polowy.
WSKAZÓWKI
· Mniejsze potrawy zazwyczaj wymagaj nieco krótszego czasu gotowania ni potrawy o wikszych rozmiarach.
· Wstrzsanie mniejszych potraw w trakcie gotowania poprawia rezultat kocowy i moe zapobiec nierównomiernemu ugotowaniu.
· Aby ziemniaki byly chrupice, dodaj troch oleju przed gotowaniem i wstrznij naczyniem. Zalecamy 14 ml oleju.
· W urzdzeniu moesz przygotowywa wszystkie dania i przekski, które da si upiec w piekarniku.
· Zalecana ilo frytek: 700 gramów. · Uyj gotowego ciasta francuskiego i kruchego, aby szybko i latwo przygotowa przekski
z nadzieniem. · Jeli chcesz upiec ciasto lub quiche lub usmay delikatne lub nadziewane przysmaki,
umie naczynie piekarnicze w pojemniku urzdzenia. Moesz uy przeznaczonego do piekarnika naczynia z krzemu, stali nierdzewnej, aluminium, terakoty. · Urzdzenia mona równie uywa do podgrzewania potraw. Aby podgrza potraw, ustaw temperatur na 160°C i podgrzewaj przez maksymalnie 10 minut. Czas gotowania mona zmieni w zalenoci od wielkoci porcji, aby w pelni odgrza jedzenie.

DOMOWE FRYTKI
Aby przygotowa domowe frytki, wykonaj ponisze kroki. 1. Wybierz gatunek ziemniaków zalecany do frytek. Obierz ziemniaki i pokrój je na kawalki o
równej gruboci.
2. Umie pokrojone kawalki ziemniaków w pojemniku z zimn wod na co najmniej 30 minut. pl
Odscz i osusz czystym, chlonnym rcznikiem papierowym. Nastpnie poklep papierowym rcznikiem kuchennym. Przed usmaeniem kawalki ziemniaków naley dokladnie osuszy. 3. Wlej lyk oleju (rolinnego, slonecznikowego lub oliwy) do suchego pojemnika, wsyp na to kawalki ziemniaków i mieszaj do momentu, a pokryj si tluszczem. 4. Wyjmij frytki z pojemnika palcami lub za pomoc przyborów kuchennych w taki sposób, aby nadmiar oleju pozostal w pojemniku. Umie frytki w pojemniku do gotowania. Uwaga: nie naley przeklada namoczonych w oleju frytek z pojemnika z olejem bezporednio do pojemnika, poniewa nadmiar oleju splynie na jego dno. 5. Usma frytki zgodnie z instrukcjami podanymi w czci ,,Przewodnik po gotowaniu".
CZYSZCZENIE
Urzdzenie naley czyci po kadym uyciu. Pojemnik i kratka s pokryte powlok zapobiegajc przywieraniu. Do czyszczenia nie naley uywa metalowych przyborów kuchennych ani ciernych rodków czyszczcych, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie powloki zapobiegajcej przywieraniu. 1. Wyjmij wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie.
Uwaga: naley wyj pojemnik, aby urzdzenie szybciej ostyglo. 2. Wyczy obudow urzdzenia wilgotn ciereczk. 3. Umyj pojemnik i kratk za pomoc delikatnej gbki w gorcej wodzie z dodatkiem plynu do
mycia naczy. W celu usunicia resztek zanieczyszcze mona uy plynu odtluszczajcego. Uwaga: pojemnik i kratk mona my w zmywarce. Wskazówka: Jeli w pojemniku pozostaj zanieczyszczenia, napelnij pojemnik gorc wod z dodatkiem plynu do mycia naczy. Pozostaw na okolo 10 minut. Nastpnie splucz czyst wod i pozostaw do wysuszenia. 4. Przetrzyj wntrze urzdzenia gorc wod i wilgotn szmatk. 5. Wyczy element grzejny such szczotk, aby usun resztki ywnoci. 6. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub innych plynach.
PRZECHOWYWANIE
1. Wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego i pozostaw je do ostygnicia. 2. Sprawd, czy wszystkie czci s czyste i suche.

112

113

GWARANCJA I SERWIS
Jeli urzdzenie wymaga serwisowania, potrzebujesz dodatkowych informacji lub masz inny problem z urzdzeniem, odwied nasz stron internetow lub skontaktuj si z krajowym Centrum Obslugi Klienta. Numer telefonu znajduje si w broszurze gwarancyjnej. Jeli w Twoim kraju nie ma Centrum Obslugi Klienta, skontaktuj si z lokalnym dealerem marki.
ROZWIZYWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW
W przypadku problemów z urzdzeniem odwied stron internetow marki (patrz strona tytulowa tej instrukcji), aby zapozna si z list czsto zadawanych pyta, lub skontaktuj si z Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju.
114

D cs G F E
C A B
115

POPIS
A. Kos B. Rukojet kos C. Vyjímatelná mízka D. Regulátor teploty (80200 °C)

E. Knoflík zapnutí/vypnutí a knoflík casovace (0-60 min) s automatickým vypnutím
F. Kontrolka napájení G. Kontrolka ohevu

PED PRVNÍM POUZITÍM
1. Odstrate veskerý obalový materiál a z pístroje vsechny nálepky. 2. Neodstraujte silikonové podlozky z mízky. 3. Dkladn umyjte kos a vyjímatelné mízky horkou vodou, mycím prostedkem a neabrazivní houbou.
Poznámka: Kose a mízky lze mýt v mycce. 4. Otete vnitní i vnjsí povrch spotebice vlhkým hadíkem. Pístroj pi pouzívání vyuzívá
horký vzduch. Neplte kos olejem ani tukem na smazení.
PÍPRAVA K POUZITÍ
1. Spotebic umístte na rovný, stabilní, tepeln odolný pracovní povrch, kde nehrozí postíkání vodou. 2. Zasute mízku na dno nádoby az k zarázce. 3. Neplte kos olejem ani jinou tekutinou.
Na spotebic nic nepokládejte. Narusilo by to proudní vzduchu a ovlivnilo výsledek horkovzdusného fritování. DLEZITÉ: Neumisujte spotebic do rohu, ke zdi ani ke skíni, aby nedoslo k jeho pehátí. Kolem spotebice byste mli nechat mezeru nejmén 15 cm, aby kolem nho mohl vzduch voln proudit.
POUZITÍ POUZE JEDNOHO KOSE SPOTEBICE
Pístroj zvládne pípravu velkého mnozství recept. Doba vaení hlavních jídel je uvedena v cásti ,,Prvodce vaením". Online recepty vám pomohou seznámit se se spotebicem. 1. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. 2. Vlozte pokrm do kose.
Poznámka: Nikdy nepekracujte maximální mnozství uvedené v tabulce (viz cást ,,Prvodce vaením"), protoze by to mohlo ovlivnit kvalitu konecného výsledku. 3. Zasute kos zpt do pístroje. 4. Nastavte regulátor teploty na pozadovanou teplotu. Informace o výbru správné teploty naleznete v cásti ,,Prvodce vaením". Termostat lze nastavit na teplotu od 80 do 200 °C. 5. Chcete-li spotebic zapnout, otocte knoflík casovace na pozadovanou dobu vaení (viz cást ,,Prvodce vaením"). Casovac lze nastavit na 0 az 60 minut. Pi pouzití spotebice v chladu pipoctte k dob vaení uvedené v tabulkách 3 minuty. Chcete-li nastavit krátký cas, otocte knoflíkem casovace na 10 minut a poté se vrate na pozadovaný cas.

· Casovac zacne odpocítávat nastavený cas vaení.

· Kontrolka ohevu se rozsvítí.

· Bhem procesu horkovzdusného smazení se obcas rozsvítí a zhasne kontrolka ohevu.

To znamená, ze se topné tleso zapíná a vypíná za úcelem udrzování nastavené teploty

termostatem.

6. Pebytecný olej z potravin se shromazuje ve spodní cásti nádoby.

7. Aby bylo dosazeno nejlepsího výsledku, je poteba nkteré pokrmy bhem pípravy protepat

(viz cást ,,Prvodce vaením"). Chcete-li pokrm protepat, vytáhnte nádobu za rukoje ze

spotebice a protepejte její obsah. Poté zasute nádobu zpt do spotebice a píprava

pokrmu bude automaticky pokracovat.

8. Kdyz se ozve casovac, znamená to, ze nastavená doba pípravy uplynula. Vyjmte nádobu

z pístroje a polozte ji na záruvzdorný povrch.

9. Zkontrolujte, zda je pokrm pipravený.

Pokud pokrm jest není hotový, jednoduse nádobu znovu umístte do spotebice a nastavte

casovac jest na nkolik minut.

10. Jakmile je jídlo uvaené, vyjmte nádobu ze spotebice. Chcete-li pokrm vyjmout z nádoby,

vyjmte jej pomocí kuchyských klestí.

Upozornní: Kos by nikdy neml být otocen vzhru nohama, pokud je uvnit mízka.

Upozornní: Po ukoncení pípravy pokrmu jsou nádoba, mízka a pokrm velmi horké.

Bhem pouzívání a po urcitou dobu po pouzití se nedotýkejte nádoby. Je velmi horká.

Nádobu drzte pouze za rukoje.

11. Kdyz je jedna porce jídla pipravena, spotebic je mozné okamzit pouzít k píprav dalsí porce.

POUZITÍ GRILOVACÍ DESKY
1. Grilovací mízku vlozte do nádoby spotebice. 2. Nastavte regulátor teploty na 200 °C. 3. Otocte knoflík casovace na 15 minut. Tím se spustí fáze pedehívání. 4. Jakmile uslysíte zvuk casovace, fáze pedehívání skoncila a teplota dosáhla 200 °C. 5. Vyjmte nádobu ze spotebice a polozte ji na záruvzdorný povrch.
Upozornní: nádoba a mízka grilu jsou velmi horké. Pomocí klestí polozte pokrm na grilovací desku. 6. Polozte potraviny na grilovací desku a zasute nádobu zpátky do spotebice. 7. Otocte knoflík casovace na pozadovanou dobu vaení (viz cást ,,Prvodce vaením"). Zahájí se píprava pokrmu. Poznámka: kusy masa je nutné v polovin pípravy otocit. Pebytecný olej z potravin se shromazuje ve spodní cásti nádoby. 8. Jakmile uslysíte zvuk casovace, píprava pokrmu je u konce. Vyjmte kos ze spotebice a polozte jej na záruvzdorný povrch. 9. Zkontrolujte, zda je pokrm pipravený. Pokud pokrm jest není hotový, jednoduse jej znovu umístte do spotebice a nastavte casovac jest na nkolik minut na teplotu 200 °C.

116

117

10. Jakmile je jídlo uvaené, vyjmte nádobu ze spotebice. Chcete-li pokrm vyjmout z nádoby, vyjmte jej pomocí kuchyských klestí. Upozornní: Kos by nikdy neml být otocen vzhru nohama, pokud je uvnit mízka. Upozornní: Po ukoncení pípravy pokrmu jsou nádoba, mízka a pokrm velmi horké. Bhem pouzívání a po urcitou dobu po pouzití se nedotýkejte nádoby. Je velmi horká. Nádobu drzte pouze za rukoje.
PRVODCE VAENÍM
Následující tabulka vám pomze vybrat základní nastavení pro jídlo, které chcete pipravit. Poznámka: Níze uvedené doby pípravy jsou pouze orientacní a mohou se lisit podle odrdy a mnozství pouzitých brambor. U ostatních potravin mze mít na výsledek vliv velikost, tvar a druh. Z tohoto dvodu mze být nutné dobu pípravy mírn upravit.

Mrazené hranolky (10 mm x 10 mm)
Domácí hranolky (8 x 8 mm)
Zmrazené bramborové klínky

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Brambory a hranolky 15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Maso a drbez

Steak

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Kuecí prsní ízky (bez kosti)

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

Kue (celé) Filet z lososa

1000 g 350 g

60 min

200°C

Ryby

15 - 17 min 140°C

Krevety

12 kus

4 min

170°C

Malá obcerstvení

Mrazené kuecí nugety 100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

Kuecí kidélka

300 g 16 - 20 min

Mrazené sýrové tycinky
Mrazené cibulové krouzky Pizza

125 g (5 kus)
200 g (10 kus)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Zelenina

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffiny

7 kus

Pecení 15 -18 min 180°C

Cokoládové dorty

300 g

30 min

160°C

* V polovin vaení promíchejte. ** Dejte formu na dort/zapékací mísu do nádoby.

cs
Pidejte 1 lzíci oleje Pidejte 1 lzíci oleje
Pouzijte plech na pecení/ zapékací mísu**

118

119

Maso Klobásy Zelenina Rybí filé

15 min

Program gril

250 g

Pedehívání : 15 min Vaení : 6-8 min

200°C

400 g

Pedehívání : 15 min Vaení : 10-12 min

200°C

300 g

Pedehívání : 15 min Vaení : 10 min

200 g

Pedehívání : 15 min Vaení : 3-5 min

200°C 170°C

Pro vylepsení chuti mzete pidat olej, aromatické bylinky a sl.
Vprosted vaení mzete pokrm vrátit.
Pro vylepsení chuti mzete pidat olej, aromatické bylinky a sl.
Vprosted vaení mzete pokrm vrátit.

DLEZITÉ: Aby nedoslo k poskození spotebice, nikdy nepekracujte maximální mnozství ingrediencí a tekutin uvedené v návodu k pouzití a v receptech. Pi pouzití smsí, které kynou (napíklad na dort nebo na muffiny), by se zapékací mísa nemla plnit více nez do poloviny.
TIPY
· Mensí pokrmy obvykle vyzadují o nco kratsí dobu vaení nez vtsí pokrmy. · Promícháním mensího mnozství ingrediencí v polovin doby vaení zlepsíte konecný
výsledek a mzete zabránit nerovnomrnému uvaení. · Chcete-li, aby byly brambory poádn kupavé, zkuste ped pecením pidat malé mnozství
oleje a protepat je, aby byly rovnomrn pokryty. Doporucujeme 14 ml oleje. · V pístroji lze vait také polotovary, které lze péct v troub. · Optimální doporucené mnozství pro pípravu hranolk je 700 gram. · K rychlé a snadné píprav plnného peciva pouzijte pedpipravené listové ci kehké tsto. · Chcete-li péct dort nebo quiche nebo chcete-li smazit kehké ci plnné pokrmy, vlozte do
nádoby pístroje zapékací mísu. Mzete pouzít zapékací mísu ze silikonu, nerezové oceli, hliníku nebo terakoty. · Pístroj mzete pouzít také k ohevu potravin. Chcete-li ohát potraviny, nastavte teplotu na 160 °C a vate az 10 minut. Dobu vaení lze upravit v závislosti na mnozství jídla, aby se pln ohálo.
PÍPRAVA DOMÁCÍCH HRANOLEK
Chcete-li si pipravit domácí hranolky, postupujte podle níze uvedeného postupu. 1. Vyberte si odrdu brambor doporucenou k píprav hranolk. Oloupejte brambory
a nakrájejte je na stejn silné hranolky. 2. Bramborové hranolky namocte alespo na 30 minut do nádoby se studenou vodou, nechte
je okapat a osuste je cistou, vysoce savou utrkou. Poté je dosuste papírovým ubrouskem. Ped pípravou musí být hranolky zcela suché. 3. Nalijte do suché mísy 1 lzíci oleje (rostlinného, slunecnicového nebo olivového), navrch polozte hranolky a míchejte je, dokud nebudou pokryté olejem.

120

4. Prsty nebo kuchyským náciním vyjmte hranolky z mísy, aby pebytecný olej zstal v míse.

Vlozte hranolky do nádoby.

Poznámka: Mísu s hranolkami pokrytými olejem nevyklápjte najednou pímo do

nádoby, jinak by na jejím dn zstal pebytecný olej.

5. Smazte hranolky podle pokyn uvedených v cásti Prvodce vaením.

CISTNÍ

Po kazdém pouzití spotebic vycistte. Nádoba a mízka mají nepilnavý povrch. K cistní nepouzívejte kovové kuchyské náciní nebo abrazivní cisticí prostedky, jelikoz by mohlo dojít k poskození nepilnavého povrchu. 1. Vypojte zástrcku ze síové zásuvky a nechte pístroj vychladnout.
Poznámka: Po vyjmutí nádoby pístroj rychleji vychladne. 2. Otete vnjsí povrch spotebice vlhkým hadíkem. 3. Umyjte mísu a mízku horkou vodou, mycím prostedkem a neabrazivní houbou.
K odstranní zbývajících necistot mzete pouzít odmasovací prostedek. Poznámka: Nádobu a mízku lze mýt v mycce nádobí. Tip: Pokud se na dn nádoby a mízky pichytí necistoty, naplte je horkou vodou a trochou mycího prostedku. Nechte nádobu a mízku odmocit piblizn 10 minut. Poté je opláchnte a vysuste. 4. Vnitek pístroje otete horkou vodou a vlhkým hadíkem. 5. Topné tleso ocistte suchým cisticím kartáckem a odstrate veskeré zbytky jídla. 6. Neponoujte spotebic do vody ani do jiné kapaliny.

SKLADOVÁNÍ
1. Odpojte spotebic ze sít a nechejte jej vychladnout. 2. Zkontrolujte, zda jsou vsechny díly cisté a suché.

ZÁRUKA A SERVIS
Pokud potebujete servis, informace nebo pokud dojde k potízím, navstivte webové stránky spolecnosti nebo se obrate na stedisko péce o zákazníky spolecnosti ve vasí zemi. Telefonní císlo naleznete na zárucním listu s celosvtovou platností. Pokud se ve vasí zemi stedisko péce o zákazníky nenachází, obrate se na místního prodejce.

ESENÍ PROBLÉM
Pokud se setkáte s problémy s pístrojem, navstivte webovou stránku spolecnosti (viz obálka tohoto návodu k pouzití), kde naleznete seznam nejcastjsích dotaz, nebo se obrate na stedisko péce o zákazníky ve své zemi.

121

OPIS

A. Miska

E. Vypínac a casovac (0 60 min)

B. Rukovä misy

s automatickým vypnutím

C. Odnímatená mriezka D. Ovládac teploty (80 200 °C)

F. Kontrolka napájania G. Kontrolka ohrevu

G F

PRED PRVÝM POUZITÍM

1. Odstráte vsetok obalový materiál a vsetky nálepky zo spotrebica.

2. Neodstraujte silikónové podlozky z mriezky.

3. Dôkladne vycistite odnímatené mriezky zásuviek pomocou horúcej vody, prostriedku na

umývanie riadu a jemnej spongie.

Poznámka: Zásuvky a mriezky sú vhodné do umývacky riadu.

4. Vnútornú a vonkajsiu stranu spotrebica utrite vlhkou handrickou. Spotrebic funguje

prostredníctvom vytvárania horúceho vzduchu. Do zásuvky nedávajte olej ani tuk na

vyprázanie.

PRÍPRAVA NA POUZITIE

1. Umiestnite spotrebic na rovný, stabilný pracovný povrch odolný voci teplu mimo dosahu

striekajúcej vody.

2. Mriezku vlozte do spodnej casti misky az na doraz.

3. Do zásuvky nepridávajte olej ani ziadnu inú tekutinu.

Na hornú stranu spotrebica neklate ziadne predmety. Bránilo by to prúdeniu vzduchu a ovplyvnilo výsledok teplovzdusného firtovania.

DÔLEZITÉ: Ak sa chcete vyhnú prehriatiu spotrebica, neumiestujte ho do rohu alebo pod

dvere skrinky. Okolo spotrebica je kvôli prúdeniu vzduchu potrebné ponecha aspo 15 cm

medzeru.

POUZÍVANIE LEN JEDNEJ ZÁSUVKY SPOTREBICA

Spotrebic dokáze vari veké mnozstvo receptov. Casy varenia hlavných potravín sú uvedené v

casti ,,Sprievodca varením". Pomocou online receptov spoznáte spotrebic lepsie.

1. Pripojte napájací kábel k elektrickej zásuvke.

2. Place the food in the bowl.

Poznámka: Nikdy neprekracujte maximálne mnozstvo uvedené v tabuke (pozrite si cas

,,Sprievodca varením"), pretoze by to mohlo ovplyvni kvalitu konecného výsledku.

3. Zasute zásuvku do spotrebica.

4. Ovládac teploty nastavte na pozadovanú teplotu. Pozrite si cas Sprievodca varením, kde

nájdete správne teploty. Termostat mozno nastavi na hodnotu 80 200 °C.

5. Spotrebic zapnete otocením casovaca na pozadovaný cas prípravy (pozrite si cas

Sprievodca varením). Casovac mozno nastavi na 0 az 60 minút.

Pri pouzívaní spotrebica zo studeného stavu pridajte 3 minúty k casu prípravy uvedenom

v tabukách.

122

123

Ak chcete nastavi krátky cas, otocte casovac na 10 minút a potom spä na pozadovaný cas. · Casovac zacne odpocítava nastavený cas tepelnej prípravy. · Rozsvieti sa kontrolka ohrevu. · Pocas teplovzdusného fritovania sa kontrolka ohrevu z casu na cas rozsvieti a zhasne.
Znamená to, ze ohrevné teleso sa zapína a vypína, aby udrzalo nastavenú teplotu. 6. Prebytocná mastnota z jedla sa zachytáva v spodnej casti misky. 7. Niektoré potraviny je potrebné na dosiahnutie optimálnych výsledkov varenia v polovici casu
varenia pretrias (pozrite si cas ,, Pokyny na prípravu pokrmov "). Ak chcete jedlo pretrias, vytiahnite misku zo spotrebica za rukovä a zatraste ou. Potom zasute misku spä do spotrebica a varenie sa automaticky obnoví. 8. Ke zaznie zvuk casovaca, nastavený cas varenia sa skoncil. Vytiahnite misku zo spotrebica a polozte ju na povrch odolný voci teplu. 9. Skontrolujte, ci je jedlo hotové. Ak jedlo este nie je hotové, jednoducho zasute misku spä do spotrebica a nastavte casovac na alsích pár minút. 10. Ke je jedlo uvarené, vyberte misku. Jedlo vyberte z misky pomocou kuchynských kliestí. Upozornenie: Zásuvku nikdy neotácajte hore dnom spolu s mriezkou. Upozornenie: Po varení sú miska, mriezka a jedlo vemi horúce. Pocas pouzívania a po pouzití sa nedotýkajte misky, pretoze je vemi horúca. Misku drzte len za rukovä. 11. Ke je jedna dávka jedla hotová, spotrebic je okamzite pripravený na prípravu alsej dávky.
POUZÍVANIE GRILOVACEJ PLATNE
1. Mriezku grilu vlozte do misky spotrebica. 2. Ovládac teploty otocte na 200 °C. 3. Nastavte casovac na 15 minút. Spustí sa fáza predhrievania. 4. Ke zaznie zvuk casovaca, fáza predhrievania sa skoncila a teplota dosiahla 200 °C. 5. Vyberte misku zo spotrebica a polozte ju na povrch odolný voci teplu.
Pozor: miska a grilovacia mriezka sú vemi horúce. Pomocou kuchynských kliestí polozte jedlo na grilovaciu platu. 6. Umiestnite jedlo na grilovaciu platu a vlozte misku spä do spotrebica. 7. Otocte casovac na pozadovaný cas tepelnej prípravy (pozrite si cas ,,Sprievodca varením"). Spustí sa varenie. Poznámka: kusy mäsa potrebné otoci v polovici varenia. Prebytocná mastnota z jedla sa zachytáva v spodnej casti misky. 8. Ke zaznie zvuk casovaca, varenie sa skoncilo. Vyberte zásuvku zo spotrebica a polozte ju na povrch odolný voci teplu. 9. Skontrolujte, ci je jedlo hotové. Ak este nie je hotové, vlozte ho spä do spotrebica a nastavte casovac na alsích pár minút pri teplote 200 °C.

10. Ke je jedlo uvarené, vyberte misku. Jedlo vyberte z misky pomocou kuchynských kliestí. Upozornenie: Zásuvku nikdy neotácajte hore dnom spolu s mriezkou. Upozornenie: Po varení sú miska, mriezka a jedlo vemi horúce. Pocas pouzívania a po pouzití sa nedotýkajte misky, pretoze je vemi horúca. Misku drzte len za rukovä.

POKYNY NA PRÍPRAVU POKRMOV

Tabuka nizsie vám pomôze vybra základné nastavenia pre jedlo, ktoré chcete pripravi. Poznámka: Casy varenia nizsie sú len orientacné a môzu sa lísi v závislosti od druhu a mnozstva pouzitých zemiakov. Pri iných jedlách môze výsledky ovplyvni vekos, tvar a znacka. Preto mozno bude potrebné mierne upravi cas varenia.

124

125

M razené hranolceky (10 mm x 10 mm)

300 - 800 g

Domáce hranolceky (8 x 8 mm)

300 - 800 g

Mrazené americké zemiaky

300 - 800 g

Zemiaky a hranolky 15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Mäso a hydina

Steak

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Filety z kuracích ps (bez kosti)

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

Celé kura Filet z lososa

1000 g 350 g

60 min

200°C

Ryba

15 - 17 min 140°C

Krevety
Mrazené kuracie nugetky

12 kúsky

4 min

170°C

Chuovky

100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

Kuracie krídelká

300 g 16 - 20 min 200°C

Mrazené kuracie tycinky

125 g (5 kúsky)

Mrazené cibuové krúzky

200 g (10 kúsky)

Pizza

400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Zelenina

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffiny

7 kúsky

Pecenie (koláce) 15 -18 min 180°C

Cokoládové koláce

300 g

30 min

160°C

* V polovicu prípravy premiesajte. **Vlozte plech na pecenie/zapekaciu misku do nádoby.

126

Pridajte 1 polievkovú lyzicu oleja Pridajte 1 polievkovú lyzicu oleja
Pouzite plech na pecenie/ zapekaciu misku**

Mäso Klobásky Zelenina Rybia fileta

Program na grilovanie 15 min

250 g

Predhrievanie : 15 min Varenie : 6-8 min

200°C

400 g

Predhrievanie : 15 min Varenie : 10-12 min

200°C

300 g

Predhrievanie : 15 min Varenie : 10 min

200°C

200 g

Predhrievanie : 15 min Varenie : 3-5 min

170°C

sk
Na vylepsenie chuti môzete prida olej, aromatické bylinky a so.
V polovici varenia môzete jedlo vráti.
Na vylepsenie chuti môzete prida olej, aromatické bylinky a so.
V polovici varenia môzete jedlo vráti.

DÔLEZITÉ: Ak sa chcete vyhnú poskodeniu spotrebica, nikdy neprekracujte maximálne mnozstvo prísad a tekutín urcených v návode na obsluhu a v receptoch. Ak pouzívate zmes, ktorá nakysne (napr. pri kolácoch, quiche alebo muffinoch), zapekacia miska by mala by naplnená najviac do polovice.
RADY
· Cas potrebný na prípravu mensích potravín býva zvycajne o nieco kratsí ako pri väcsích potravinách.
· Ak jedlo s mensou vekosou v polovici prípravy premiesate, dosiahnete lepsie výsledky a predídete nerovnomernému uvareniu.
· Ak chcete, aby boli vase zemiaky mimoriadne chrumkavé, skúste pred varením prida trosku oleja a potraste, aby sa rovnomerne rozmiestnil. Odporúcame pouzi 14 ml oleja.
· V tomto spotrebici môzete uvari aj jedlá, ktoré dajú pripravova v rúre. · Optimálne odporúcané mnozstvo na prípravu hranolcekov je 700 gramov. · Pouzite pripravené lístkové a krehké cesto na rýchlu prípravu plnených pochúok. · Ak chcete piec kolác alebo quiche, alebo ak chcete pripravi jemné alebo plnené prísady,
vlozte do misky spotrebica zapekaciu misku. Môzete pouzi zapekaciu misku zo silikónu, nehrdzavejúcej ocele, hliníka alebo terakoty. · Spotrebic môzete pouzi aj na opätovné zohriatie jedla. Ak chcete znovu zohria jedlo, nastavte teplotu na 160 °C na maximálne 10 minút. Cas varenia je mozné upravi v závislosti od mnozstva jedla, aby sa jedlo znovu úplne zohrialo.
PRÍPRAVA DOMÁCICH HRANOLIEK
Ak si chcete pripravi domáce hranolky, postupujte poda nizsie uvedených krokov. 1. Vyberte si odrodu zemiakov odporúcanú na prípravu hranoliek. Zemiaky osúpte a nakrájajte
na rovnako hrubé hranolky. 2. Zemiakové hranolky namocte do misky so studenou vodou aspo na 30 minút, scete ich
a osuste ich cistou, vysoko absorpcnou utierkou. Potom ich osuste prikladaním papierovej kuchynskej utierky. Pred prípravou musia by hranolky dôkladne vysusené.
127

3. Do suchej misky nalejte 1 polievkovú lyzicu oleja (rastlinného, slnecnicového alebo olivového), vlozte do nej hranolky a premiesajte, az kým nebudú obalené olejom.
4. Prstami alebo kuchynským náciním vyberte hranolky z misky tak, aby v nej zostal prebytocný olej. Vlozte hranolky do misky. Poznámka: Nesypte hranolky obalené v oleji priamo do misky, aby sa prebytocný olej nedostal na dno misky.
5. Vyprázajte hranolky poda pokynov uvedených v cas Pokyny na prípravu pokrmov.
CISTENIE
Spotrebic po kazdom pouzití ocistite. Miska a mriezka majú neprinavý povrch. Na cistenie nepouzívajte kovové kuchynské nácinie ani abrazívne cistiace materiály, ktoré by mohli poskodi neprinavú povrchovú úpravu. 1. Odpojte zástrcku zo sieovej zásuvky a nechajte spotrebic vychladnú.
Poznámka: Vyberte misku, aby sa spotrebic rýchlejsie ochladil. 2. Pretrite vonkajsiu cas spotrebica vlhkou handrickou.
Vycistite misku a mriezku horúcou vodou, trochou prostriedku na umývanie riadu a jemnou spongiou. Na odstránenie zvyskov necistôt môzete pouzi odmasovac. Poznámka: miska a mriezka sú vhodné do umývacky riadu. Tip: Ak sa necistoty prilepia v spodnej casti misky a mriezky, naplte ich horúcou vodou s trochou prípravku na umývanie riadu. Nechajte misku a mriezku priblizne 10 minút odmoci. Potom opláchnite cistou vodou a osuste. 3. Vnútro spotrebica utrite horúcou vodou vlhkou handrickou. 4. Ohrevné teleso ocistite suchou cistiacou kefkou, aby ste odstránili zvysky jedla. 5. Spotrebic neponárajte do vody ani do iných kvapalín.
USKLADNENIE
1. Odpojte spotrebic zo siete a nechajte ho vychladnú. 2. Skontrolujte, ci sú vsetky casti cisté a suché.
ZÁRUKA A SERVIS
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navstívte webovú stránku znacky alebo sa obráte na stredisko starostlivosti o zákazníkov vo vasej krajine. Telefónne císlo nájdete v letáku o celosvetovej záruke. Ak vo vasej krajine nie je stredisko starostlivosti o zákazníkov, obráte sa na miestneho predajcu znacky.
RIESENIE PROBLÉMOV
Ak narazíte na problémy so spotrebicom, navstívte webovú stránku znacky (pozrite si titulnú stranu tohto návodu), kde nájdete zoznam casto kladených otázok, alebo sa obráte na stredisko starostlivosti o zákazníkov vo vasej krajine.
128

D hr G F E
C A B
129

OPIS
A. Posuda B. Rucka posuda C. Odvojiva resetka D. Rucica za kontrolu temperature (80
200 °C)

E. Rucica za ukljucivanje/iskljucivanje i mjerac vremena (0 60 min) s automatskim iskljucivanjem
F. Svjetlosni indikator napajanja G. Svjetlo zagrijavanja

PRIJE PRVE UPORABE
1. Skinite svu ambalazu i sve naljepnice s ureaja. 2. S resetke nemojte skinuti silikonske podloge. 3. Ladicu i odvojive resetke temeljito ocistite vruom vodom, sredstvom za pranje posua i
neabrazivnom spuzvicom. Napomena: Ladice i resetke mogu se oprati u perilici posua. 4. Unutrasnji i vanjski dio ureaja obrisite vlaznom krpom. Ureaj radi tako da stvara topli zrak. Ladicu nemojte napuniti uljem ni masnoom za przenje.
PRIPREMA ZA UPORABU
1. Ureaj postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu radnu povrsinu podalje od prskanja vode. 2. Umetnite resetku na dno posude sve dok se ne zaustavi. 3. Ladicu nemojte napuniti uljem ni drugim tekuinama.
Nemojte staviti nista na vrh ureaja. To ometa protok zraka i utjece na rezultat pecenja vruim zrakom. VAZNO: da biste sprijecili pregrijavanje ureaja, nemojte ga staviti u kut ni ispod zidnog elementa. Oko ureaja treba ostaviti razmak od najmanje 15 cm da bi zrak mogao cirkulirati.
UPORABA SAMO JEDNE LADICE UREAJA
Ureaj mozete upotrijebiti za pripremu brojnih recepata. Vrijeme kuhanja glavnih namirnica navedeno je u odjeljku ,,Vodic za pripremu hrane". Uz recepte dostupne na mrezi moi ete upoznati svoj ureaj. 1. Kabel za napajanje prikljucite u strujnu uticnicu. 2. Postavite hrane u ladicu.
Napomena: nikada nemojte premasiti maksimalnu kolicinu naznacenu u tablici (pogledajte odjeljak ,,Vodic za pripremu hrane") jer to moze utjecati na kvalitetu konacnog rezultata. 3. Vratite ladicu u ureaj. 4. Pomaknite rucicu za kontrolu temperature na potrebnu temperaturu. Da biste odabrali odgovarajuu temperaturu, pogledajte odjeljak ,,Vodic za pripremu hrane". Na termostatu se mogu odabrati temperature od 80 do 200 °C. 5. Da biste ukljucili ureaj, zakrenite rucicu za kontrolu temperature na zeljeno vrijeme pecenja ili kuhanja (pogledajte odjeljak ,,Vodic za pripremu hrane"). Mjerac vremena moze se postaviti na vrijeme izmeu 0 i 60 minuta. Dodajte 3 minute vremenu pripreme navedenom u tablici ako ureaj koristite nezagrijan.

130

Da biste postavili kratko vrijeme, zakrenite rucicu za kontrolu temperature sve do 10 minuta te se vratite na zeljeno vrijeme. · Mjerac vremena pocet e odbrojavati vrijeme pripreme. · Ukljucit e se svjetlo zagrijavanja. · Tijekom postupka pecenja na vrui zrak, svjetlo zagrijavanja povremeno se ukljucuje i
iskljucuje. To oznacava da je grijai element ukljucen i iskljucen da bi se termostatski hr
odrzala postavljena temperatura. 6. Visak masnoe iz hrane skuplja se na dnu posude. 7. Neke vrste hrane potrebno je protresti na pola vremena pripreme radi postizanja optimalnih
rezultata (pogledajte odjeljak ,,Vodic za pripremu hrane"). Da biste protresli hranu, izvucite posudu iz ureaja s pomou rucke i protresite je. Nakon toga vratite posudu u ureaj i priprema hrane automatski e se ponovno pokrenuti. 8. Kada zacujete zvuk mjeraca vremena, to znaci da je vrijeme pripreme hrane zavrsilo. Izvucite posudu iz ureaja i postavite je na vatrostalnu povrsinu. 9. Provjerite je li hrana gotova. Ako hrana jos nije gotova, jednostavno vratite posudu u ureaj i postavite mjerac vremena na jos nekoliko minuta. 10. Kada hrana bude gotova, izvadite posudu. Da biste izvadili hranu, iz posude je podignite s pomou hvataljki. Oprez: ladica nikada ne bi trebala biti okrenuta naopako ako je na njoj resetka. Oprez: Nakon pripreme hrane posuda, resetka i hrana bit e veoma topli. nemojte dirati posudu tijekom uporabe i neko vrijeme nakon uporabe jer e se veoma zagrijati. Posudu drzite iskljucivo za rucku. 11. Kada hrana bude gotova, ureaj e odmah biti spreman za pripremu nove hrane.
UPORABA TANJURA ZA ROSTILJ
1. Tanjur za rostilj postavite u posudu na ureaju. 2. Pomaknite rucicu za kontrolu temperature na 200 °C. 3. Okrenite rucicu mjeraca vremena na 15 minuta. Na taj ete nacin pokrenuti fazu
prethodnog zagrijavana. 4. Zvuk mjeraca vremena oznacava da je faza prethodnog zagrijavanja zavrsena i da je
temperatura dosegnula 200 °C. 5. Izvadite posudu iz ureaja i postavite je na vatrostalnu povrsinu.
Oprez: posuda i resetka rostilja jako su vrue. Hvataljkama postavite hranu na tanjur za rostilj. 6. Postavite hranu na tanjur za rostilj i vratite posudu u ureaj. 7. Zakrenite rucicu za kontrolu temperature na zeljeno vrijeme pecenja ili kuhanja (pogledajte odjeljak ,,Vodic za pripremu hrane"). Pokrenut e se priprema hrane. Napomena: komade mesa potrebno je okrenuti na polovici vremena za pripremu hrane. Visak masnoe iz hrane skuplja se na dnu posude.
131

8. Kada zacujete zvuk mjeraca vremena, to znaci da je priprema hrane zavrsena. Izvadite ladicu iz ureaja i postavite je na vatrostalnu povrsinu.
9. Provjerite je li hrana gotova. Ako hrana jos nije gotova, vratite je u ureaj i postavite mjerac vremena na jos nekoliko minuta pri 200 °C.
10. Kada hrana bude gotova, izvadite posudu. Da biste izvadili hranu, iz posude je podignite s pomou hvataljki. Oprez: ladica nikada ne bi trebala biti okrenuta naopako ako je na njoj resetka. Oprez: Nakon pripreme hrane posuda, resetka i hrana bit e veoma topli. nemojte dirati posudu tijekom uporabe i neko vrijeme nakon uporabe jer e se veoma zagrijati. Posudu drzite iskljucivo za rucku.
VODIC ZA PRIPREMU HRANE
U tablici u nastavku pronai ete osnovne postavke za namirnice koje zelite pripremiti. Napomena: nize navedena vremena priprema hrane iskljucivo su informativne prirode i mogu ovisiti o vrsti i kolicini krumpira koja se rabi. Kod ostalih namirnica velicina, oblik i robna marka mogu utjecati na rezultate. Stoga ete mozda morati prilagoditi vrijeme pripreme.

Zamrznuti krumpirii (10 mm x 10 mm)
Domai krumpirii (8 x 8 mm)
Zamrznute kriske krumpira

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Krumpir i przeni krumpirii 15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Meso i perad

Odrezak

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Fileti pileih prsa (bez kosti)

100 - 500 g 12 - 19 min

180°C

Pile (cijelo) Filet lososa

1000 g 350 g

60 min 15 - 17 min

200°C Riba
140°C

Skampi
Zamrznuti pilei medaljoni

12 kom 100 - 600 g

4 min

170°C

Mali zalogaji

7 - 15 min

200°C

Pilea krilca

300 g

16 - 20 min 200°C

Zamrznuti sirni stapii Zamrznuti kolutii luka
Pizza

125 g (5 kom)
200 g (10 kom)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Povre

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffini

7 kom

Kruh i kolaci 15 -18 min 180°C

Cokoladne torte

300 g

30 min

160°C

* Protresite na pola pripreme hrane. ** Stavite podlozak za pecenje / posudu za penicu u posudu.

hr
Dodajte 1 zlicu ulja Dodajte 1 zlicu ulja
Uporabite podlozak za pecenje / posudu za penicu**

132

133

Meso Kobasice Povre Filet ribe

Program za rostilj

15 min

250 g 400 g 300 g 200 g

Prethodno zagrijavanje : 15 min
Kuhanje : 6-8 min
Prethodno zagrijavanje : 15 min
Kuhanje : 10-12 min
Prethodno zagrijavanje : 15 min
Kuhanje : 10 min
Prethodno zagrijavanje : 15 min
Kuhanje : 3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

Za bolji okus mozete dodati ulje, aromaticno zacinsko bilje i sol. Na polovici pripreme vratite hranu.
Za bolji okus mozete dodati ulje, aromaticno zacinsko bilje i sol. Na polovici pripreme vratite hranu.

VAZNO: da se ureaj ne bi ostetio, nikad nemojte premasiti maksimalnu kolicinu namirnica i tekuine koja je navedena u prirucniku i u receptima. Ako rabite mjesavine koje se dizu (primjerice za torte, quiche ili muffine), posuda za penicu smije biti napunjena najvise do pola.
SAVJETI
· Priprema manje hrane obicno traje krae od pripreme veih komada hrane. · Ako manju hranu na pola pripreme protresete, konacni rezultat bit e bolji i ujednaceniji. · Da bi krumpirii bili zaista hrskavi, dodajte malu kolicinu ulja prije pripreme i protresite ih da
bi bili ravnomjerno prekriveni. Preporucujemo 14 ml ulja. · Zalogajcie koje je mogue ispei u penici mogue je ispei i u ureaju. · Optimalna je preporucena kolicina za pripremu przenih krumpiria 700 grama. · Rabite kupovno lisnato i prhko tijesto da biste brzo i jednostavno pripremili punjene
zalogajcie. · Ako zelite ispei kolac ili quiche ili isprziti osjetljive ili punjene sastojke, posudu za penicu
stavite u posudu ureaja. Mogue je rabiti posude za penicu od silikona, nehrajueg celika, aluminija i terakote. · Ureaj mozete rabiti i za podgrijavanje hrane. Da biste podgrijali hranu, temperaturu postavite na 160 °C na najvise 10 minuta. Vrijeme pripreme hrane mogue je prilagoditi ovisno o kolicini hrane da bi se ona u potpunosti podgrijala.
PRIPREMA DOMAIH PRZENIH KRUMPIRIA
Ako zelite pripremiti domae przene krumpirie, pratite korake u nastavku. 1. Odaberite vrstu krumpira koja je dobra za pripremu krumpiria. Ogulite krumpir i narezite
ga na jednake komade. 2. Narezani krumpir najmanje 30 minuta namacite u posudi s hladnom vodom, ocijedite ih i
osusite cistom kuhinjskom krpom koja dobro upija. Zatim ih posusite papirnatim ubrusom. Krumpirii se prije pripreme moraju temeljito osusiti.

134

3. U suhu posudu stavite 1 zlicu ulja (biljnog, suncokretovog ili maslinovog), dodajte krumpirie

i mijesajte sve dok krumpirii ne budu prekriveni uljem.

4. Izvadite krumpirie iz posude prstima ili kuhinjskim priborom da bi visak ulja ostao u posudi.

Stavite krumpirie u posudu.

Posudu u kojoj se nalaze nauljeni krumpirii nemojte izravno odjednom izvrnuti u

posudu jer e visak ulja ostati na dnu posude.

5. Krumpirie przite u skladu s uputama u odjeljku ,,Vodic za pripremu hrane".

CISENJE

Ureaj ocistite nakon svake uporabe. Posuda i resetka imaju neprianjajui premaz. Za cisenje nemojte rabiti metalni kuhinjski pribor ni abrazivne materijale za cisenje jer to moze ostetiti neprianjajuu oblogu. 1. Iskopcajte utikac iz zidne uticnice i pricekajte da se ureaj ohladi.
Napomena: posudu izvadite iz ureaja da bi se ureaj brze ohladio. 2. Vanjski dio ureaja prebrisite vlaznom krpom. 3. Posudu i resetku ocistite vruom vodom, sredstvom za pranje posua i neabrazivnom spuzvom.
Za uklanjanje preostale prljavstine mozete uporabiti sredstvo za odmasivanje. Napomena: posuda i resetka mogu se oprati u perilici posua. Savjet: ako se na dnu posude i na resetki nahvatala prljavstina, ispunite posudu toplom vodom s malo sredstva za pranje posua. Ostavite posudu i resetku da se namacu otprilike 10 minuta. Nakon toga ih isperite i ostavite da se osuse. 4. Prebrisite unutrasnjost ureaja toplom vodom i vlaznom krpom. 5. Ocistite grijaci element suhom cetkom za cisenje da biste uklonili ostatke hrane. 6. Ureaj nemojte uranjati u vodu ni bilo koju drugu tekuinu.

ODLAGANJE
1. Iskopcajte ureaj i ostavite ga da se ohladi. 2. Provjerite jesu li svi dijelovi cisti i suhi.

JAMSTVO I SERVIS
Ako je ureaj potrebno servisirati, ako su vam potrebne informacije ili imate problem, posjetite web-stranicu robne marke ili se obratite korisnickoj podrsci robne marke u svojoj drzavi. Broj telefona mozete pronai u letku za globalno jamstvo. Ako u vasoj drzavi nema korisnicke podrske, obratite se lokalnom distributeru robne marke.

RJESAVANJE PROBLEMA
Ako doe do problema s ureajem, posjetite web-stranicu robne marke (pogledajte naslovnicu ovog prirucnika) i potrazite popis najcesih pitanja ili se obratite korisnickoj podrsci u svojoj drzavi.

135

PËRSHKRIM

A. Ena

E. Buton për fikje/ndezje( on/off) dhe

B. Doreza e enës

kohëmatës (0-60 min) me fikje

C. Rrjetë e heqshme e grilës me skarë

automatike

D. Buton për kontroll të temperaturës (80 - 200°C)

F. Dritë sinjalizuese G. Dritë sinjalizuese për ngrohje

PARA PËRDORIMIT TË PARË

Lexoni fillimisht udhëzimet dhe manualin e sigurisë dhe mbajini në një vend të sigurt. 1. Hiqni të gjithë materialin e paketimit dhe çdo ngjitëse nga pajisja.

2. Mos hiqni jastëkët e silikonit nga rrjeta.

3. Pastrojeni tërësisht tasin dhe rrjetën e heqshme të zgarës me ujë të nxehtë, pak lëng larës

dhe një sfungjer jo gërryes.

Shënim: tasi dhe rrjeta janë të përshtatshme për larje në pjatalarëse.

4. Fshijeni pjesën e brendshme dhe të jashtme të pajisjes me një leckë të lagur. Pajisja punon

duke prodhuar ajër të nxehtë. Mos e mbushni tasin (A) me vaj ose yndyrë për skuqje.

PËRGATITJE PËR PËRDORIM

1. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe pune të sheshtë, të qëndrueshme dhe rezistente ndaj

nxehtësisë, larg nga spërkatjet e ujit.

2. Fusni rrjetën në fund të tasit, deri në fund.

3. Mos e mbushni tasin me vaj ose lëng tjetër.

Mos vendosni asgjë mbi pajisje. Kjo pengon qarkullimin e ajrit dhe ndikon në rezultatet

e gatimit me ajër të nxehtë.

E RËNDËSISHMEPër të parandaluar mbinxehjen e pajisjes, mos e vendosni në një cep ose poshtë dollapit të murit. Një boshllëk prej të paktën 15 cm duhet të lihet rreth pajisjes për të lejuar qarkullimin e ajrit.

PËRDORIMI I PAJISJES
A Pajisja mund të gatuajë një gamë të madhe recetash. Kohët e gatimit për llojet kryesore të

ushqimeve janë dhënë në seksionin "Udhëzues gatimi". Recetat në internet ju ndihmojnë të

njihni pajisjen.

1. Lidheni kabllon e furnizimit me energji elektrike me prizën.

2. Vendoseni ushqimin në tas.

Shënim: Asnjëherë mos e mbushni tasin përtej nivelit MAX ose mos e tejkaloni sasinë

maksimale të treguar në tabelë (shihni në seksionin 'Udhëzuesi i gatimit'), pasi kjo

mund të ndikojë në cilësinë e rezultatit përfundimtar.

3. Vendoseni tasin përsëri në pajisje.

136

137

4. Lëvizni çelësin e kontrollit të temperaturës në temperaturën e kërkuar. Shihni seksionin "Udhëzuesi i gatimit" për të zgjedhur temperaturën e duhur. Termostati ndryshon nga 80-200°C.
5. Për të ndezur pajisjen, rrotulloni çelësin e kohëmatësit në kohën e kërkuar të gatimit (shih pjesën "Udhëzuesi i gatimit"). Kohëmatësi mund të vendoset nga 0 deri në 60 minuta. Shtoni 3 minuta në kohën e gatimit të treguar në tabelat në faqet 6 dhe 7 kur e përdorni pajisjen nga i ftohti. Për të vendosur një kohë të shkurtër, rrotulloni çelësin e kohëmatësit deri në 10 minuta dhe më pas kthehuni në kohën e dëshiruar. Shënim: Nëse dëshironi, mund ta lini gjithashtu pajisjen të ngrohet paraprakisht pa ushqim brenda. Në këtë rast, kthejeni çelësin e kohëmatësit në më shumë se 3 minuta dhe prisni derisa drita e ngrohjes të fiket (pas përafërsisht 3 minutash). Më pas mbushni tasin dhe rrotulloni çelësin e kohëmatësit në kohën e kërkuar të gatimit (shih Udhëzuesin e Gatimit për oraret). · Kohëmatësi fillon të numëroj kohën e caktuar të gatimit. · Drita e nxehjes ndizet. · Gjatë procesit të skuqjes me ajër të nxehtë, drita e ngrohjes ndizet dhe fiket herë pas here. Kjo tregon që elementi ngrohës është i ndezur dhe fikur për të ruajtur termostatikisht temperaturën e caktuar.
6. Vaji i tepërt nga ushqimi mblidhet në fund të enës. 7. Disa ushqime do të kërkojnë tundje në gjysmën e kohës së gatimit (shih seksionin "Udhëzuesi
i gatimit"). Për të tundur ushqimin, nxirreni enën nga pajisja duke e mbajtur nga doreza dhe tundeni. Më pas rëshqitni tasin përsëri në pajisje, pajisja ndizet automatikisht. 8. Kur dëgjoni zërin e kohëmatësit, koha e caktuar e gatimit ka përfunduar. Nxirreni tasin nga pajisja dhe vendoseni në një sipërfaqe rezistente ndaj nxehtësisë. 9. Kontrolloni nëse ushqimi është gati. Nëse ushqimi nuk është gati ende, thjesht rëshqiteni në pajisje tasin dhe vendoseni kohëmatësin për ca minuta shtesë. 10. Kur ushqimi të jetë gatuar, nxirreni tasin. Për të larguar ushqimin, përdorni kapëse për të ngritur ushqimin nga tasi. Kujdes: Tasi nuk duhet asnjëherë të rrotullohet së prapthi me rrjetën. Kujdes: Pasi të skuqni me ajër të nxehtë, rrjeta dhe ushqimi janë shumë të nxehta. Mos e prekni tasin gjatë përdorimit dhe ca kohë pas përdorimit sepse nxehet. Mbajeni tasin nga doreza. 11. Kur ushqimi të jetë gati, pajisja është menjëherë e gatshme për gatim të një ushqimi tjetër.
PËRDORIMI I PJATËS PËR ZGARRË
1. Vendoseni rrjetin e zgarrës në tasin e pajisjes. 2. Lëvizeni butonin për kontroll të temperaturës në 200°C. 3. Rrotullojeni butonin e kohëmatësit në 15 minuta. Kjo do të aktivizojë fazën e parangrohjes. 4. Kur të dëgjoni zërin e kohëmatësit, faza e parangrohjes ka mbaruar dhe temperatura ka arritur
200°C.
138

5. Nxirreni tasin nga pajisja dhe vendoseni në sipërfaqe rezistente ndaj nxehtësisë.

Kujdes : tasi dhe rrjeti i zgarrës janë shumë të nxehta. Përdorni kapëse për të vendosur

ushqimin në rrjetin e zgarrës.

6. Vendoseni ushqimin në rrjetin e zgarrës dhe vendoseni tasin në pajisje.

7. Rrotullojeni butonin e kohëmatësit në kohën e nevojshme për gatim (shihni pjesën "udhëzim

për gatim".) Gatimi fillon.

Shënim : copëzat e mishit duhet të rrotullohen në gjysmën e kohës së gatimit.

Vaji i tepërt nga ushqimi mblidhet në fund të pajisjes.

8. Kur të dëgjoni sinjalin e kohëmatësit, gatimi ka mbaruar. Nxirreni tasin nga pajisja dhe

vendoseni në sipërfaqe rezistente ndaj nxehtësisë.

9. Kontrolloni nëse ushqimi është gati. Nëse ushqimi nuk është ende gati, vendoseni në pajisje

dhe vendoseni kohëmatësin për disa minuta shtesë në 200°C.

10. Kur ushqimi të jetë gatuar, nxirreni tasin. Për të hequr ushqimin, përdorni kapëse për të ngritur

ushqimin nga tasi.

Kujdes : tasi nuk duhet të rrotullohet nga poshtë me rrjetin në të.

Kujdes: Pas gatimit me ajër të nxehtë, tasi, rrjeti dhe ushqimi janë shumë të nxehtë.

Mos e prekni tasin gjatë përdorimit dhe ca kohë pas përdorimit, sepse nxehet shumë.

Mbajeni tasin nga doreza.

UDHËZUES GATIMI

Tabela e mëposhtme ju ndihmon të zgjidhni cilësimet bazike për ushqimin që dëshironi të përgatitni. Shënim: Kohët e mëposhtme të gatimit janë vetëm udhëzues dhe mund të varirojnë varësisht nga lloji i ushqimit ose patateve që përdoren. Për ushqimet tjera madhësia, forma dhe brendi mund të kenë efekt mbi rezultatet. Prandaj, mund të ju nevojitet të përshtatni kohën e gatimit.

139

Patate të skuqura të ngrira (10 mm x 10 mm 300 - 800 g
trashësi standarde)

Homemade Fries (8 x 8 mm)

300 - 800 g

Copa patatesh të ngrira

300 - 800 g

Patate & patate të skuqura 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Mish & Pulë

Fileto

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

Fileto pule (pa asht) 100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

Pulë (e plotë) Fileto salmoni
Karkaleca
Copa pule të ngrira

1000 g 350 g

60 min

200°C

Peshk

15 - 17 min 140°C

12 copë

4 min

170°C Meze

100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

Krahë pule të ngrira

300 g 16 - 20 min

Shkopinj djathi të ngrirë Rrathë qepe të ngrirë Pizza

125 g (5 copë)
200 g (10 copë)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Perime

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Muffins Tortë

7 copë 300 g

Brumëra

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

* Tundeni në gjysmën e kohës së gatimit. **vendosni tavën/pjatën e gatimit në tas.

Shtoni 1 lugë vaj oil Shtoni 1 lugë vaj
Përdorni tavë/pjatë gatimin**

140

Mish

Grill 15 min

250 g

Parangrohje : 15 min Gatim : 6-8 min

200°C

Salçiçe

400 g

Parangrohje : 15 min Gatim : 10-12 min

200°C

Perime Fileto peshku

300 g

Parangrohje : 15 min Gatim : 10 min

200 g

Parangrohje : 15 min Gatim : 3-5 min

200°C 170°C

sq
Mund të shtoni vaj, erëza aromatike dhe kripë për shije më të mirë. Në mes të gatimit, mund të rrotulloni ushqimin.
Mund të shtoni vaj, erëza aromatike dhe kripë për shije më të mirë.
Në mes të gatimit, mund të rrotulloni Ushqimin.

E RËNDËSISHME: Për të shmangur dëmtimin e pajisjes, asnjëherë mos e tejkaloni sasinë maksimale të përbërësve dhe lëngjeve të caktuar në udhëzimet mbi përdorim dhe në receta. Kur përdorni përzierje që bymehen (si ëmbëlsira, quiche ose mafins) ena e furrës nuk duhet të mbushet më shumë se gjysma.
TIPS
· Ushqimi më i vogël zakonisht kërkon një kohë pak më të shkurtër gatimi sesa ushqimet me përmasa më të mëdha. Nëse nuk jeni të sigurt, mund ta hapni tasin në çdo moment të gatimit për të kontrolluar përparimin.
· Tundja e ushqimit në gjysmë të kohës së gatimit përmirëson rezultatin përfundimtar dhe mund të ndihmojë në parandalimin e gatimit të pabarabartë.
· Për t'i bërë patatet tuaja të freskëta ekstra krokante, provoni të shtoni një sasi të vogël vaji përpara se t'i gatuani dhe tundeni që të mbulohen në mënyrë të barabartë. Ne rekomandojmë 14 ml vaj. Mos shtoni vaj në patatet e ngrira.
· Mezet që mund të gatuhen në furrë mund të gatuhen edhe në pajisje. · Sasia optimale e rekomanduar për gatimin e patateve të skuqura është 700 gram. · Përdorni petë të gatshme dhe pasta të shkurtra për të bërë ushqime të mbushura shpejt
dhe lehtë. · Vendosni një enë furre në tasin e pajisjes nëse dëshironi të piqni një kek ose quiche ose nëse
dëshironi të skuqni përbërës delikate ose përbërës të mbushur. Ju mund të përdorni një enë furre në silikon, çelik inox, alumin, terrakote. · Gjithashtu mund ta përdorni pajisjen për të ringrohur ushqimin. Për të ringrohur ushqimin, vendosni temperaturën në 160°C deri në 10 minuta. Koha e gatimit mund të rregullohet në varësi të sasisë së ushqimit në mënyrë që të ringrohet plotësisht ushqimi.
PËRGATITJA E PATATINAVE SI NË SHTËPI
Nëse dëshironi të bëni patatina të bëra në shtëpi, ndiqni hapat e mëposhtëm. 1. Zgjidhni një shumëllojshmëri patate të rekomanduara për të bërë patatina. Qëroni patatet
dhe i prisni në patate të skuqura me trashësi të barabartë.

141

2. Zhytini patatet e skuqura në ujë të ftohtë për të paktën 30 minuta, kullojini dhe thani me një peshqir çaji të pastër dhe shumë absorbues. Më pas fshijini me letër kuzhine. Patate të skuqura duhet të thahen plotësisht përpara se të gatuhen.
3. Shtoni 1 lugë ushqimi me Vaj (luledielli, ulliri ose bimor) në tas të thatë, vendosini patatet dhe përzieni deri sa ato të mbulohen nga vaji.
4. Hiqini patatet nga tasi me gishtat tuaja ose mjet kuzhine ashtu që çdo tepricë vaji të mbetet në tas. Vendosini patatet e skuqura në një tas. Shënim: Mos e hidhni enën e patatinave të mbuluar me vaj direkt në tas me një lëvizje, përndryshe vaji i tepërt do të përfundojë në fund të tasit.
5. Skuqini patatet e skuqura sipas udhëzimeve në seksionin Udhëzues gatimi.
PASTRIMI
Pastroni pajisjen pas çdo përdorimi. Tasi dhe rrjeta kanë një shtresë që nuk ngjit. Mos përdorni enë kuzhine metalike ose materiale pastrimi gërryes për t'i pastruar ato, pasi kjo mund të dëmtojë mbulesën jo ngjitëse. 1. Hiqeni spinën nga priza në mur dhe lëreni pajisjen të ftohet.
Shënim: Hiqeni tasin që pajisja të ftohet më shpejt. 2. Fshijeni pjesën e jashtme të pajisjes me një leckë të lagur. 3. Pastroni tasin dhe rrjetën me ujë të nxehtë, pak lëng larës dhe një sfungjer jo gërryes. Ju
mund të përdorni një lëng për heqjen e yndyrës për të hequr çdo papastërti të mbetur. Shënim: tasi dhe rrjeta janë të përshtatshme për larje në pjatalarëse. Këshillë: Nëse mbetjet/mbetje ushqimore janë ngecur në fund të tasit dhe rrjetës, mbushini me ujë të nxehtë dhe pak lëng larës. Lëreni tasin dhe rrjetën të zhyten për rreth 10 minuta. Më pas shpëlajeni të pastër dhe thajeni. 4. Fshijeni brendësinë e pajisjes me ujë të nxehtë dhe një leckë të lagur. 5. Pastroni elementin ngrohës me një furçë të thatë pastrimi për të hequr çdo mbetje ushqimore. 6. Mos e zhytni pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër.
RUAJTJA
1. Hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet. 2. Sigurohuni që të gjitha pjesët të jenë të pastra dhe të thata.
GARANCIONI DHE SERVISIMI
Nëse keni nevojë për shërbim ose informacion ose nëse keni një problem, ju lutemi vizitoni faqen e internetit të markës ose kontaktoni Qendrën e Kujdesit për Konsumatorin e markës në vendin tuaj. Numrin e telefonit e gjeni në fletëpalosjen e garancisë mbarëbotërore. Nëse nuk ka Qendër të Kujdesit për Konsumatorin në vendin tuaj, shkoni te tregtari juaj lokal.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Nëse hasni probleme me pajisjen, vizitoni faqen e internetit të markës (shih faqen e kopertinës në këtë dokument) për një listë të pyetjeve të bëra shpesh ose kontaktoni Qendrën e Kujdesit për Konsumatorin në vendin tuaj.
142

D ru G F E
C A B
143

A. B. C. D. (80200 °C)

E. /
(060 )
F. G.

1. . 2. . 3.
. . . 4. . . .

1. , .
2. . 3. .
. . ! . 15 , .

. « ». - . 1. . 2. .
. , (. « »), . 3. . 4. . . « », . 80 °C 200 °C. 5. (. « »). 0 60 .

144

, 3 , . , 10 , .

· .

. , .

6. .

(. «

»). , ,

, . ,

8. ,

. .

9. .

10. , .

! .

! , .

, . .

11. ,

1. . 2. , 200 °C. 3. 15 .
. 4. , ,
200 °C. 5. .
! . . 6. .

145

7. (. « »). . . . .
8. , . .
9. . , 200 °C.
10. , . . ! . ! , . , . .

. . . , . , .

300 - 800 g

(10 mm x 10 mm)

15 - 25 min

180°C

300 - 800 g (8 x 8 mm)

22 - 27 min

180°C

300 - 800 g

22 - 27 min 180°C

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

( )

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

()

1000 g

60 min

200°C

350 g

15 - 17 min 140°C

100 - 600 g

4 min

170°C

7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min 200°C

125 g

(5 )

200 g

(10 )

400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

7 15 -18 min 180°C

300 g

30 min

160°C

/ **

* . ** / .

146

147

15 min

250 g 400 g 300 g 200 g

: 15 min :
6-8 min
: 15 min :
10-12 min
: 15 min
: 10 min
: 15 min :
3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

, .
.
, .
.

! , . , (, , ) , .

· , .
· .
· , . 14 .
· , , . · 700 . · ,
. · ,
, . : , , .

· . 10 160°C. , .

, :

1. , .

2. 30 ,

. .

3. (, )

, ,

, .

5. «

».

. . , . 1. .
. , . 2. . 3. ,
. . . . ! : . , , 10 . . 4. , . 5. , .
6. .

148

149

1. . 2. , .

, - . . , .

, - (. ), , .
150

D uk G F E
C A B
151

A. B. a C. D.
(80200 °C)

E. /
(060 ) F. G.

1. . 2. . 3. , ,
. . . 4. . . .

1. , .
2. . 3. .
, . . , . 15 .

. « » - . 1. ' . 2. .
. , (. « »), . 3. . 4. . . « ». 80 200 °C.

152

5. , (. « »). 0 60 . , 3 , .
, 10 , uk
. · . · . ·
. , . 6. . 7. , (. « »). , . , . 8. , , . . 9. . , . 10. , . , . ! . ! , . , . . 11. , .

1. . 2. 200 °C. 3. 15 .
. 4. , ,
200 °C. 5. .
! . , . 6. . 7. : (. « »). . . . ' . .
153

8. , , . .
9. . , 200 °C.
10. , . , . ! . ! , . , . .

. . , . . , , .

300 - 800 g (10 mm x 10 mm) 300 - 800 g
(8 x 8 mm) 300 - 800 g

15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
'

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

( ) 100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

()

1000 g 350 g

60 min

200°C

15 - 17 min 140°C

12 .

4 min

170°C

100 - 600 g 7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min 200°C

125 g (5 .)
200 g (10 .)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

7 .

15 -18 min 180°C

300 g

30 min

160°C

* . ** / .

154

155

uk
1 1
/
**

15 min
250 g : 15 min 200°C : 6-8 min

400 g : 15 min 200°C : 10-12 min
300 g : 15 min 200°C : 10 min
200 g : 15 min 170°C : 3-5 min

, .
.
, .
.

. , , . , (, , ), .

· , .
· .
· , , . 14 .
· , , . ·
700 . · ,
. ·
. , , , . · . 10 160 °C. , .

. .

1. , .

2. 30 ,

, .

3. 1 (, ) ,

, .

4. ,

. . : ,

5. .

. . , . 1. .
. , . 2. . 3. ,
. . . . . , . 10 , . . 4. , . 5. - . 6. .

1. ' . 2. , .

156

157

, - . , . , -.

, - ( ) .
158

D kk G F E
C A B
159

A. B. C. D. (80200°C)

E. / (060 )
F. G.

1. . 2. . 3. ,
. :. 4. - . . .

1. , , .
2. . 3. .
. . ! . 15 .

. « » . 1. . 2. .
.(« »),. 3. . 4. . « » . Termostaadi vahemik on 80200 °C. 5. (« » ). 0-60 .

10 ,

· .

· , .

6. .

(« » ).

, .

8. .

9. . ,

, .

10. , .

,..

11. ,

1. . 2. 200°C- . 3. 15 . See käivitab eelsoojendusetapi. 4. , , 200°C-
. 5. Eemaldage anum seadmest ja asetage see kuumuskindlale pinnale. Ettevaatust:nõujagrillrestonvägakuumad.Asetagetoittangideabilgrillplaadile. 6. Asetage toit grillplaadile ja pange anum seadmesse tagasi. 7. (« »
). . ..
. 8. , .
. 9. . ,
, 200°C- .

160

161

10. , . . !.
! ,..

. . ., . .

(10 mm x 10 mm)
(8 x 8 mm)

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C

100 - 500 g 6 - 10 min 180°C

()

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

1000 g 350 g

60 min

200°C

15 - 17 min 140°C

12 100 - 600 g

4 min

170°C

7 - 15 min 200°C

300 g 16 - 20 min 200°C

125 g (5 )
200 g (10 )
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

15 -18 min 180°C

300 g

30 min

160°C

* . ** / .

kk
1 1
/ **

162

163

15 min

250 g

: 15 min
: 6-8 min

400 g 300 g 200 g

: 15 min
: 10-12 min
: 15 min
: 10 min
: 15 min
: 3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

, .
.
, .
.

! . (, , ) , .

· .
· .
· , , . 14 .
· . · : 700 . ·
. ·
, . , , , . · . .

, .

1. .

, .

2. 30 ,

, , .

. .

3. 1 (, ) ,

, .

. .

. ,

5. « » .

. . , . 1. , .
. . 2. . 3. ,
. . :. . , . 10 . , . 4. . 5. . 6. .

1. , . 2. .

164

165

, - . . , .

, ( ) .
166

D ro G F E
C A B
167

DESCRIERE
A. Co B. Mâner co C. Plit detaabil D. Buton de control al temperaturii (80-200 °C)

E. Buton de pornire/oprire i cronometru (0-60 min) cu oprire automat
F. Indicator luminos de alimentare G. Lumin de înclzire

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Îndeprtai tot ambalajul de toate autocolantele de pe aparat. 2. Nu îndeprtai proteciile din silicon de pe plit. 3. Curai bine coul i plitele detaabile cu ap cald, puin detergent lichid de vase i un
burete neabraziv. NOT: Courile i plitele se pot spla în maina de splat vase. 4. tergei interiorul i exteriorul aparatului cu o lavet umed. Aparatul funcioneaz prin producerea de aer cald. Nu umplei coul cu ulei sau grsime pentru prjit.
PREGTIREA PENTRU UTILIZARE
1. Punei aparatul pe o suprafa de lucru plan, stabil, termorezistent, departe de stropi de ap.
2. Aezai grtarul în partea inferioar a bolului, pân la stop. 3. Nu umplei coul cu ulei sau cu niciun alt lichid.
Nu aezai nimic deasupra aparatului. Acest lucru perturb fluxul de aer i afecteaz rezultatul gtirii la aer cald. IMPORTANT: Pentru a se evita supraînclzirea aparatului, nu-l amplasai într-un col sau sub un dulap montat pe perete. Trebuie lsat un spaiu de cel puin 15 cm în jurul aparatului pentru ca aerul s circule.
UTILIZAREA UNUI SINGUR CO AL APARATULUI
Aparatul poate prepara o gam larg de reete. Timpul de gtire pentru alimentele principale este indicat în seciunea ,,Ghid de gtire" Reetele online v ajut s înelegei funcionarea aparatului. 1. Conectai cablul de alimentare la o priz electric. 2. Introducei aliment în coul.
Not: Nu depii cantitatea maxim indicat în tabel (consultai seciunea ,,Ghid de gtire"), deoarece acest lucru poate afecta calitatea rezultatului final. 3. Împingei coul înapoi în aparat. 4. Rotii butonul de control al temperaturii la temperatura necesar. Consultai seciunea ,,Ghid de gtire" pentru a selecta temperatura potrivit. Termostatul variaz între 80-200°C. 5. Rotii butonul de cronometrare la timpul necesar de gtire pentru a porni aparatul (consultai seciunea ,,Ghid de gtire"). Cronometrul poate fi setat între 0 i 60 de minute.

168

Adugai 3 minute la timpul de gtire menionat în tabelele atunci când folosii

aparatul neînclzit.

Pentru a seta un timp scurt, rotii butonul de cronometrare pân la 10 minute i apoi

mergei înapoi la timpul dorit.

· Cronometrul începe numrtoarea invers pentru timpul de gtire setat.

· Lumina de înclzire se aprinde.

· În timpul procesului de gtire cu aer cald, lumina de înclzire se aprinde i se stinge din

când în când. Acest lucra indic faptul c elementul de înclzire este pornit i oprit pentru

a menine termostatic temperatura setat.

6. Excesul de ulei din alimente este colectat în partea inferioar a bolului.

7. Pentru rezultate optime de gtire, unele alimente trebuie amestecate puin la jumtatea

timpului de gtire (consultai seciunea ,,Ghid de gtire"). Pentru a amesteca alimentele,

scoatei bolul din aparat utilizând mânerul i scuturai-l. Apoi introducei bolul înapoi în

aparat, iar gtirea repornete automat.

8. Când auzii un semnal sonor de la cronometru, înseamn c timpul de gtire setat s-a încheiat.

Scoatei bolul din aparat i aezai-l pe o suprafa termorezistent.

9. Verificai dac alimentele sunt gata. Dac alimentele nu sunt gata, punei la loc bolul în

aparat i setai cronometrul pentru câteva minute suplimentare de gtire.

10. Când alimentele sunt gtite, scoatei bolul. Utilizai cleti pentru a scoate alimentele din bol.

Atenie: Coul nu trebuie niciodat întors invers când are plita înuntru.

Atenie: Dup ce ai gtit, bolul, grtarul i alimentele sunt foarte fierbini. Nu atingei

bolul în timpul utilizrii i o perioad dup utilizare, deoarece acesta devine foarte

fierbinte. inei bolul numai de mâner.

11. Când un set de alimente este gata, aparatul este imediat gata pentru gtirea unui alt set de

alimente.

UTILIZAREA PLITEI PENTRU GRTAR
1. Punei plita pentru grtar în bolul aparatului. 2. Rotii butonul de control al temperaturii la 200 °C. 3. Rotii butonul de cronometrare la 15 minute. Aceast aciune va începe preînclzirea. 4. Când auzii un semnal sonor de la cronometru, înseamn c preînclzirea s-a încheiat, iar
temperatura a atins 200 °C. 5. Scoatei bolul din aparat i aezai-l pe o suprafa termorezistent.
Atenie: bolul i plita pentru grtar sunt foarte fierbini. Utilizai cleti pentru a pune alimentele pe plita de grtar. 6. Aezai alimentele pe plita pentru grtar i punei bolul înapoi în aparat. 7. Rotii butonul de cronometrare la timpul necesar de gtire (consultai seciunea ,,Ghid de gtire"). Începe gtirea. Not: Bucile de carne trebuie s fie întoarse la jumtatea timpului de gtire. Excesul de ulei din alimente este colectat în partea inferioar a bolului. 8. Când auzii un semnal sonor de la cronometru, înseamn c procesul de gtire s-a încheiat. Scoatei coul din aparat i aezai-l pe o suprafa termorezistent.

169

9. Verificai dac alimentele sunt gata. Dac alimentele nu sunt gata, punei la loc coul în aparat i setai cronometrul pentru câteva minute suplimentare la 200 °C.
10. Când alimentele sunt gtite, scoatei bolul. Utilizai cleti pentru a scoate alimentele din bol. Atenie: Coul nu trebuie niciodat întors invers când are plita înuntru. Atenie: Dup ce ai gtit, bolul, grtarul i alimentele sunt foarte fierbini. Nu atingei bolul în timpul utilizrii i o perioad dup utilizare, deoarece acesta devine foarte fierbinte. inei bolul numai de mâner.
GHID DE GTIRE
Tabelul de mai jos v ajut s alegei setrile de baz pentru alimentele pe care dorii s le pregtii. Not: Timpul de gtire de mai jos este doar de referin i poate varia în funcie de varietatea i cantitatea de cartofi utilizai. Pentru alte alimente, mrimea, forma i marca pot afecta rezultatele. Aadar, poate fi necesar s ajustai puin timpul de gtire.

Cartofi congelai (10 mm x 10 mm)
Cartofi prjii pregtii în cas
(8 x 8 mm)
Cartofi wedges congelai

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Cartofi i cartofi prjii 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C
22 - 27 min 180°C Carne i pui

Friptur

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Fileuri din piept de pui (fr os)

100 - 500 g

Pui întreg

1000 g

File de somon

350 g

12 - 19 min 60 min
15 - 17 min

180°C
200°C Pete
140°C

Crevei
Nuggets de pui congelai

12 buci 100 - 600 g

4 min

170°C Gustri

7 - 15 min

200°C

Aripioare de pui

300 g

16 - 20 min 200°C

Batoane de brânz congelate
Inele de ceap congelate
Pizza

125 g (5 buci)
200 g (10 buci)
400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Legume

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Coacere

Brioe

7 buci 15 -18 min 180°C

Prjituri de ciocolat

300 g

30 min

160°C

* Amestecai la jumtatea procesului de gtire. ** aezai tava de copt/vasul pentru cuptor în vas.

ro
Adugai 1 lingur de ulei Adugai 1 lingur de ulei
Utilizai o tav de copt/vas pentru cuptor**

170

171

Carne Cârnai Legume File de pete

Program Grill (Grtar) 15 min

250 g

Preînclzire : 15 min Gtit : 6-8 min

200°C

400 g

Preînclzire : 15 min Gtit : 10-12 min

200°C

300 g

Preînclzire : 15 min Gtit : 10 min

200 g

Preînclzire : 15 min Gtit : 3-5 min

200°C 170°C

Putei aduga ulei, ierburi aromatice i sare pentru a îmbunti gustul. La jumtatea timpului de gtire, putei
întoarce alimentul. Putei aduga ulei, ierburi aromatice i sare pentru a îmbunti gustul. La jumtatea timpului de gtire, putei
întoarce alimentul.

IMPORTANT: Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu depii niciodat cantitile maxime de ingrediente i lichide indicate în manualul de instruciuni i în reete. Atunci când utilizai amestecuri care cresc (cum ar fi cel de prjituri, quiche sau brioe) vasul pentru cuptor nu trebuie umplut mai mult de jumtate.
SFATURI
· Alimentele mici necesit de obicei un timp mai scurt de gtire decât alimentele de mrime mai mare.
· Amestecare alimentelor de dimensiuni mai mici la jumtatea timpului de gtire îmbuntete rezultatul final i poate ajuta la prevenirea gtirii neuniforme.
· Pentru a face cartofii foarte crocani, adugai o cantitate mic de ulei înainte de a-i gti i scuturai pentru a-i acoperi uniform. Recomandm 14 ml de ulei.
· Gustrile care pot fi preparate într-un cuptor, pot fi gtite i în aparat. · Cantitatea optim recomandat pentru cartofi prjii este de 700 de grame. · Folosii foitaj sau aluat fraged gata pregtit pentru a gti gustri cu umplutur rapid i uor. · Punei un vas pentru cuptor în bolul aparatului dac dorii s preparai o prjitur sau
quiche sau dac dorii s prjii ingrediente delicate sau umplute. Putei utiliza un vas pentru cuptor din silicon, inox, aluminiu sau teracot. · Putei folosi aparatul i pentru a reînclzi alimente. Pentru reînclzirea alimentelor, setai temperatura la 160 °C i timpul la maximum 10 minute. Timpul de gtire trebuie reglat în funcie de cantitatea de alimente pentru a reînclzi complet mâncarea.
CARTOFI PAI PREPARAI ÎN CAS
Pentru cele mai bune rezultate, recomandm utilizarea unor cartofi pai congelai. Dac dorii s gtii cartofi pai preparai în cas, urmai paii de mai jos. 1. Alegei un soi de cartofi recomandat pentru a face cartofi pai. Curai cartofii i tiai-i în
pri cu grosime egal. 2. Punei cartofii pai într-un bol cu ap rece timp de cel puin 30 de minute, scurgei-i i uscai-i
cu un ervet curat i absorbant. Apoi tergei cu un prosop din hârtie de buctrie. Cartofii pai trebuie uscai bine înainte de gtire.

172

3. Punei 1 lingur de ulei (vegetal, de floarea soarelui sau de msline) într-un bol uscat, punei

cartofii pai i amestecai pân când sunt acoperii bine cu ulei.

4. Scoatei cartofii pai din bol cu degetele sau cu o spatul pentru ca excesul de ulei s rmân

în bol. Aezai cartofii pai în vas.

Not: nu turnai dintr-o dat cartofii pai acoperii cu ulei direct în vas, deoarece excesul

de ulei va ajunge pe fundul vasului.

5. Prjii cartofii pai conform instruciunilor din seciunea ,,Ghid de gtire".

CURARE

Curai aparatul dup fiecare utilizare. Bolul i grtarul au un strat de acoperire antiaderent. Nu utilizai ustensile din metal sau materiale de curare abrazive pentru a-l cura deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent. 1. Scoatei tecrul din priz i lsai aparatul s se rceasc.
Not: Scoatei bolul pentru a permite aparatului s se rceasc mai repede. 2. tergei exteriorul aparatului cu o lavet umed. 3. Curai bolul i grtarul cu ap cald, puin detergent de vase lichid i un burete neabraziv.
Putei utiliza un degresant lichid pentru a îndeprta murdria rmas. NOT: bolul i grtarul se pot spla în maina de splat vase. Sugestie: Dac s-a lipit murdrie pe partea de jos a bolului i pe grtar, umplei-le cu ap fierbinte cu detergent de vase lichid. Lsai bolul i grtarul s se înmoaie aproximativ 10 minute. Apoi cltii cu ap pân se cur i uscai. 4. tergei interiorul aparatului cu ap fierbinte i o lavet umed. 5. Curai elementul de înclzire cu o perie de curare uscat pentru a îndeprta resturile de alimente. 6. Nu scufundai aparatul în ap sau în orice alt lichid.

DEPOZITARE

1. Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc. 2. Asigurai-v c toate componentele sunt curate i uscate.

GARANIE I SERVICE

Dac avei nevoie de operaiuni de service, de informaii sau avei o problem, vizitai site-ul mrcii sau contactai centrul de asisten pentru consumatori din ara dvs. Putei gsi numrul de telefon în broura pentru garanie, unde apar toate rile. Dac nu exist niciun centru de asisten pentru consumatori în ara dvs., contactai distribuitorul local al mrcii.

DEPANARE

Dac întâmpinai probleme cu aparatul, vizitai site-ul mrcii (vedei coperta acestui manual) pentru o list de întrebri frecvente sau contactai centrul de asisten pentru consumatori din ara dvs.

173

KIRJELDUS

A. Sahtel

E. Toite- ja taimerinupp (060 min)

B. Sahtli käepide

automaatse väljalülitusega

C. Eemaldatav rest D. Temperatuuri reguleerimise nupp (80200 °C)

F. Toite märgutuli G. Soojenemise märgutuli

G F

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Eemaldage kogu pakkematerjal ja seadmelt kõik kleebised.

2. Ärge eemaldage resti silikoonpatju.

3. Puhastage sahtel ja eemaldatavad restid põhjalikult sooja vee, nõudepesuvahendi ja

mitteabrasiivse svammiga.

MÄRKUS:Sahtleidjarestevõibpestanõudepesumasinas.

4. Pühkige seadet väljast ja seest niiske lapiga. Seade töötab kuuma õhu tekitamise teel. Ärge

pange sahtlisse õli ega praerasva.

ETTEVALMISTUSEDKASUTAMISEKS

1. Asetage seade lamedale, stabiilsele, kuumakindlale tööpinnale, eemale veepritsmetest. 2. Asetage rest anuma põhja kuni lõpuni. 3. Ärgepangesahtlisseõliegateisivedelikke.Ärgeasetagemidagiseadmepeale.See
takistabõhuliikumistjamõjutabkuumaõhugaküpsetamisetulemuslikkust. TÄHTIS! Seadme ülekuumenemise vältimiseks ärge paigutage seda nurka või seinakapi alla. Õhuringluse võimaldamiseks tuleb seadme ümber jätta vähemalt 15 cm vaba ruumi.

SEADMEAINULTÜHESAHTLIKASUTAMINE

Seadmes saab valmistada mitmesuguseid retsepte. Põhitoitude valmistamisajad on esitatud jaotises ,,Toiduvalmistamisjuhised". Veebiretseptid aitavad teil oma seadet paremini tundma õppida.

1. Ühendage toitejuhe elektripistikupessa.

2. Asetage toit sahtlisse.

Märkus. Ärge kunagi ületage tabelis esitatud maksimumkogust (vt jaotist

,,Toiduvalmistamisjuhised"),kunaseevõibmõjutadalõpptulemusekvaliteeti.

3. Lükake sahtel tagasi seadmesse.

4. Keerake temperatuuri reguleerimise nuppu soovitud temperatuurile. Õige temperatuuri

valimiseks vaadake jaotist ,,Toiduvalmistamisjuhised". 80-200 °C

5. Seadme sisselülitamiseks seadke taimerinupul soovitav valmistamisaeg (vt jaotis

,,Toiduvalmistamisjuhised"). Taimeri saab seada 060 minutile.

Kui kasutate seadet ilma eelsoojenduseta, lisage lehekülgedel tabelites märgitud

valmistusajale3minutit.

Lühikeseajaseadistamisekskeeraketaimerinupp10minutipealejaliikugeseejäreltagasi

soovitudajani.

· Taimer loendab aega seadistatud küpsetusajast tagasi.

· Süttib soojenemise märgutuli.

· Kuuma õhuga küpsetamise ajal lülitub soojenemise märgutuli vaheldumisi sisse ja välja.

See näitab, et kütteelement lülitub sisse ja välja selleks, et hoida seadistatud temperatuuri.

174

175

6. Toidust tekkiv liigne vedelik või rasv koguneb nõu põhja. 7. Mõnda toitu tuleb optimaalsete valmistulemuste saamiseks poole valmistamise pealt raputada
(vt jaotist ,,Küpsetusjuhised"). Toidu raputamiseks tõmmake nõu käepidemest haarates seadmest välja ja raputage. Seejärel lükake nõu tagasi seadmesse ja küpsetamine algab automaatselt uuesti. 8. Kui kuulete taimeriheli, on küpsetamine lõpule jõudnud. Tõmmake nõu seadmest välja ja asetage kuumakindlale pinnale. 9. Kontrollige, kas toit on valmis. Kui toit pole veel valmis, lükake nõu lihtsalt tagasi seadmesse ja seadistage taimer veel mõnele lisaminutile.
10. Kui toit on valmis, võtke nõu välja. Kasutage toidu nõust välja võtmiseks tange. Ettevaatust!Sahtliteitohitagurpidikeerata,kuisellesonrest. Ettevaatust!Ärgepuudutageanumatkasutamiseajaljakohepärastkasutamist,sestseeon vägakuum.Hoidkekinniüksneskausikäepidemest.
11. Kui üks toidukogus on valmis saanud, on seade kohe valmis järgmist toidukogust küpsetama.
GRILLPLAADI KASUTAMINE
1. Pange grillrest seadme anumasse. 2. Keerake temperatuuri reguleerimise nupp 200 °C peale. 3. Seadistage taimerinupp 15 minutile. . 4. Kui kuulete taimeri helisignaali, on eelkuumutamine lõppenud ja temperatuur on jõudnud
200°C-ni. 5. , . !.
. 6. , . 7. Keerake taimerinupp soovitud küpsetusaja peale (vt jaotist ,,Toiduvalmistamisjuhised").
Algab küpsetamine. Märkus:lihatükidtulebpoolevalmistamisajamöödudesümberpöörata.
Toidust tekkiv liigne vedelik või rasv koguneb nõu põhja. 8. Kui kuulete taimeriheli, on küpsetamine lõppenud. Eemaldage sahtel seadmest ja asetage
kuumakindlale pinnale. 9. Kontrollige, kas toit on valmis. Kui toit pole veel valmis, pange see seadmesse tagasi ja seadistage
taimer veel mõnele lisaminutile 200 °C juures. 10. Kui toit on valmis, võtke nõu välja. Kasutage toidu nõust välja võtmiseks tange.
Ettevaatust!Sahtliteitohitagurpidikeerata,kuisellesonrest. Ettevaatust!Ärgepuudutageanumatkasutamiseajaljakohepärastkasutamist,sestsee
onvägakuum.Hoidkekinniüksneskausikäepidemest.
KÜPSETUSJUHISED
Allolev tabel aitab teil valida küpsetatava toidu jaoks põhiseadistused. Märkus:allolevadküpsetusajadonumbkaudsedningvõivadolenevaltkartulitesordistjapartiist erineda.Muudetoitudepuhulvõivadtulemusimõjutadatoidukogus,kujujakaubamärk.Seega peateküpsetusaegavõib-ollakohandama.

Sügavkülmutatud friikartulid
(10 mm x 10 mm)
Kodused friikartulid (8 x 8 mm)
Sügavkülmutatud kartulisektorid

Kartulid ja friikartulid 300 - 800 g 15 - 25 min 180°C

300 - 800 g 22 - 27 min 180°C

300 - 800 g

22 - 27 min 180°C Looma- ja linnuliha

Lihalõigud

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Kana rinnafileed (kondita) Terve kana
Lõhefilee Krevetid
Sügavkülmutatud kananagitsad

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

1000 g
350 g 12 tükid

60 min

200°C Kala

15 - 17 min 140°C

4 min

170°C

Suupisted

100 - 600 g 7 - 15 min

200°C

Kanatiivad

300 g

Külmutatud juustupulgad

125 g (5 tükid)

Külmutatud sibularõngad

200 g (10 tükid)

Pitsa

400 g

16 - 20 min 7 - 9 min 8 - 10 min 7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Köögiviljad

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Küpsetamine

Muffinid

7 tükid 15 -18 min 180°C

Sokolaadikoogid

300 g

30 min

160°C

*Raputage poole küpsetamise pealt. **Asetage küpsetusplaat/ahjunõu korvi.

176

177

et
Lisage 1 supilusikatäis õli Lisage 1 supilusikatäis õli
Kasutage küpsetusplaati/ ahjunõud**

Vorstid Köögiviljad Kalafilee

15 min

Grilliprogramm

250 g

Eelsoojendus : 15 min Küpsetamine : 6-8 min

400 g

Eelsoojendus : 15 min Küpsetamine : 10-12 min

300 g

Eelsoojendus : 15 min Küpsetamine : 10 min

200°C 200°C 200°C

200 g

Eelsoojendus : 15 min Küpsetamine : 3-5 min

170°C

Maitse täiustamiseks võite lisada õli, maitseaineid ja soola. Võite toidu keset küpsetusprotsessi nõusse tagasi panna.
Maitse täiustamiseks võite lisada õli, maitseaineid ja soola. Võite toidu keset küpsetusprotsessi nõusse tagasi panna.

TÄHTIS! Seadme kahjustamise vältimiseks ärge kunagi ületage kasutusjuhendis ja retseptides olevate koostisainete ja vedelike maksimaalseid koguseid.
Kui kasutate kerkivaid segusid (nt kookide, pirukate või keeksikeste puhul), ei tohi ahjunõu olla täidetud üle poole koguse.
NÕUANDED
· Väiksema kogusega toidud vajavad tavaliselt veidi lühemat valmistamisaega kui suurema kogusega toidud.
· Väiksema kogusega toidu raputamine poole valmistamise peal parandab lõpptulemust ja aitab vältida ebaühtlast valmimist.
· Eriti krõmpsude kartulite valmistamiseks lisage enne küpsetamist väike kogus õli ja raputage õli ühtlaseks jaotamiseks. Soovitame kasutada 14 ml õli.
· Suupisteid, mida küpsetatakse ahjus, saab valmistada ka seadmes. · Friikartulite optimaalne kogus küpsetamiseks on 700 grammi. · Kasutage täidisega suupistete kiireks ja mugavaks küpsetamiseks valmis leht- ja muretainast. · Asetage ahjuvorm seadme anumasse, kui soovite küpsetada kooki või pirukat või kui tahate
praadida õrnu või täidisega koostisosi. Kasutada võib silikoonist, roostevabast terasest, alumiiniumist või savist nõusid. · Seadet võib kasutada ka toidu ülessoojendamiseks. Selleks valige kuni 10 minutiks temperatuur 160 °C. Toidu täielikuks ülessoojendamiseks soovitame küpsetusaega reguleerida vastavalt toidu kogusele.
KODUSTE FRIIKARTULITE VALMISTAMINE
Parima tulemuse saamiseks soovitame kasutada sügavkülmutatud friikartuleid. Kui soovite valmistada koduseid friikartuleid, järgige allolevaid juhiseid. 1. Valige friikartulite tegemiseks soovitatav kartulisort. Koorige kartulid ja lõigake need võrdse
paksusega tükkideks. 2. Leotage kartuliviile vähemalt 30 minutit külma veega täidetud kausis, nõrutage ja kuivatage
puhta ja imava käterätikuga. Siis kuivatage need köögipaberiga. Kartuliviilud peavad enne valmistamist olema täiesti kuivad.
178

3. Valage kuiva kaussi 1 supilusikatäis õli (taime-, päevalille- või oliiviõli), asetage peale

kartuliviilud ja segage, kuni need on õliga kaetud.

4. Eemaldage friikartulid kausist sõrmede või köögiriistaga, et üleliigne õli jääks kaussi. Asetage

kartuliviilud toiduvalmistamisanumasse.

Märkus.*Ärgekallakeõligakaetudkartuliviilekausistkorragaotsetoiduvalmistamisanumasse,

muidusatubanumapõhjaliigseltõli.

5. Frittige kartuliviile jaotises ,,Toiduvalmistamisjuhised" esitatud juhiste järgi.

PUHASTAMINE

Puhastage seade pärast iga kasutuskorda. Anumal ja restil on mittenakkuv kate. Ärge kasutage metallist köögiriistu või nende puhastamiseks abrasiivseid puhastusaineid, kuna see võib mittenakkuvat katet kahjustada. 1. Eemaldage elektripistik pistikupesast ja laske seadmel maha jahtuda.
Märkus. Eemaldage anum, et seade jahtuks kiiremini. 2. Puhastage seadme välispinda niiske lapiga. 3. Puhastage anumat ja resti kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse svammiga.
Allesjäänud mustuse eemaldamiseks saate kasutada rasvaeemaldusvahendit. MÄRKUS: Anumat ja resti võib pesta nõudepesumasinas. Nõuanne: kui mustus on anuma põhja ja resti külge kinni jäänud, täitke need kuuma vee ja mõne tilga nõudepesuvahendiga. Jätke anum ja rest umbes 10 minutiks ligunema. Seejärel loputage puhtaks ja kuivatage. 4. Pühkige seadme sisemust kuuma vette kastetud lapiga. 5. Puhastage kütteelementi kuiva puhastusharjaga, et eemaldada toidujäägid. 6. Ärge pange kunagi seadet vette või mõnda muusse vedelikku.
HOIUSTAMINE
1. Lahutage seade vooluvõrgust ja laske sel jahtuda. 2. Veenduge, et kõik osad on puhtad ja kuivad.

GARANTII JA HOOLDUS

Kui soovite hooldust või teavet või kui teil tekib probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti või võtke ühendust kaubamärgi klienditeeninduskeskusega teie riigis. Telefoninumbri leiate ülemaailmse garantii brosüürist. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, minge oma kohaliku edasimüüja juurde.

TÕRKEOTSING

Kui teie seadmel esineb probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti (vt juhendi esilehte), kust leiate vastused korduma kippuvatele küsimustele, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

179

APRAKSTS

A. Trauks

E. Ieslgsanas/izslgsanas un taimera poga

B. Trauks rokturis

(060 min) ar automtisku izslgsanos

C. Izemama reste D. Temperatras kontroles poga (80200 °C)

F. Strvas indikators G. Uzsilsanas indikators

G F

PIRMS PIRMS LIETOSANAS REIZES

1. Noemiet visu iepakojuma materilu un no ierces visas uzlmes.

2. Nenoemiet reza silikona paliktus.

3. Rpgi nomazgjiet atvilktni un izemams restes ar karstu deni, nedaudz mazgjam

ldzeka un mkstu skli.

PIEZME: Atvilktnes un restes var mazgt trauku mazgjam masn.

4. Noslaukiet ierci no rpuses un iekspuses ar mitru drnu. Ierce darbojas, enerjot karstu

gaisu. Nepiepildiet atvilktni ar eu vai fritsanas taukvielm.

SAGATAVOSANA LIETOSANAI

1. Novietojiet ierci uz ldzenas, stabilas un karstumizturgas darba virsmas, kur to nevar

apsakstt ar deni.

2. Ievietojiet rezi trauka apaksda ldz galam.

3. Nepiepildiet atvilktni ar eu vai kdu citu sidrumu.

Neko nelieciet uz ierces. Tdjdi tiek traucta gaisa plsma un ietekmts

fritsanas rezultts ar karsto gaisu.

SVARGI! Lai novrstu ierces prkarsanu, nenovietojiet to str vai zem sienas skapsa. Lai

gaiss vartu cirkult, ap ierci jatstj vismaz 15 cm atstarpe.

TIKAI VIENAS ATVILKTNES IZMANTOSANA IERC

Ierc var gatavot plasu recepsu klstu. Populrko dienu gatavosanas laiki ir nordti sada

"Gatavosanas cevedis". Tiessaistes receptes paldz iepazt ierci.

1. Iespraudiet strvas kontaktdaksu kontaktligzd.

2. Levietojiet atvilktn dienu.

Piezme. Nekad neprsniedziet tabul nordto maksimlo daudzumu (skatiet sadau

"Gatavosanas cevedis"), jo tas vartu ietekmt gala rezultta kvalitti.

3. Iebdiet atvilktni ierc.

4. Pagrieziet temperatras regulsanas pogu ldz vajadzgajai temperatrai. Lai izvltos

pareizo temperatru, skatiet sadau "Gatavosanas cevedis". Termostata rdjums mains

80200 °C diapazon. 5. Lai ierci ieslgtu, pagrieziet taimera pogu ldz nepieciesamajam gatavosanas laikam

(skatiet sadau "Gatavosanas cevedis"). Taimeri var iestatt diapazon no 0 ldz 60 mintm.

Ja skat gatavosanu ieprieks neuzsildt ierc, pievienojiet 3 mintes tabuls

nordtajam gatavosanas laikam.

180

181

Lai iestattu su laiku, pagrieziet taimera pogu ldz 10 mintm un pc tam iestatiet vajadzgo laiku. · Taimeris sk skaitt iestatto gatavosanas laiku. · Iedegas uzsilsanas indikators. · Karst gaisa cepsanas proces uzsilsanas indikators laiku pa laikam iedegas un izsldzas.
Tas norda, ka sildelements tiek ieslgts un izslgts, lai uzturtu iestatto temperatru. 6. Liek ea no diena sakrjas trauka apaks. 7. Dazi dieni ir jsakrata, kad pagjusi puse no gatavosanas laika, lai gatavosana izdotos
optimli (skatiet sadau "Gatavosanas cevedis"). Lai sakrattu dienu, izvelciet trauku no ierces aiz roktura un sakratiet. Pc tam iebdiet trauku atpaka ierc un gatavosana automtiski atskas. 8. Kad dzirdat taimera skau, iestattais gatavosanas laiks ir beidzies. Izvelciet trauku no ierces un novietojiet uz karstumizturgas virsmas. 9. Prbaudiet, vai diens ir gatavs. Ja diens vl nav gatavs, vienkrsi ievietojiet trauku atpaka ierc un iestatiet taimeri vl uz dazm mintm. 10. Kad diens ir pagatavots, izemiet trauku. diena izemsanai no trauka izmantojiet diena knaibles. Uzmanbu! Ja atvilktn ir restes, to nedrkst apgriezt otrdi. Uzmanbu! Pc gatavosanas trauks, rezis un diens ir oti karsti. Nepieskarieties traukam lietosanas laik un kdu laiku pc lietosanas, jo tas oti sakarst. Turiet trauku tikai pie roktura. 11. Kad diena porcija ir pagatavota, ierce uzreiz ir gatava nkams diena porcijas pagatavosanai.
GRILA PLTNES LIETOSANA
1. Ievietojiet grila rezi ierces trauk. 2. Pagrieziet temperatras regulsanas pogu ldz 200 °C. 3. Pagrieziet taimera pogu ldz 15 mintm. Tiks palaists ieprieksjas uzsildsanas posms. 4. Kad atskan taimera signls, uzsildsanas fze ir pabeigta un temperatra ir sasniegusi 200 °C. 5. Izemiet trauku no ierces un novietojiet to uz karstumizturgas virsmas.
Uzmanbu! Trauks un grila reste ir oti karsta. diena novietosanai uz grilsanas papltes izmantojiet diena knaibles. 6. Novietojiet dienu uz grila pltnes un ievietojiet trauku atpaka ierc. 7. Pagrieziet taimera pogu ldz nepieciesamajam gatavosanas laikam (skatiet sadau "Gatavosanas cevedis"). Skas diena gatavosana. Piezme. Gatavojot gau gabalos, tie ir japgriez otrdi, kad pagjusi puse no gatavosanas laika. Liek ea no diena sakrjas trauka apaks. 8. Kad dzirdat taimera skau, diena gatavosana ir pabeigta. Izvelciet atvilktni no ierces un novietojiet uz karstumizturgas virsmas. 9. Prbaudiet, vai diens ir gatavs. Ja diens vl nav gatavs, vienkrsi ievietojiet to atpaka ierc un iestatiet taimeri vl uz dazm mintm 200 °C temperatr.

10. Kad diens ir pagatavots, izemiet trauku. diena izemsanai no trauka izmantojiet

diena knaibles.

Uzmanbu! Ja atvilktn ir restes, to nedrkst apgriezt otrdi.

Uzmanbu! Pc gatavosanas trauks, rezis un diens ir oti karsti. Nepieskarieties

traukam lietosanas laik un kdu laiku pc lietosanas, jo tas oti sakarst. Turiet trauku

tikai pie roktura.

GATAVOSANAS CEVEDIS
Tabul tlk ir informcija, kas paldzs izvlties pamata iestatjumus dienam, ko vlaties pagatavot. Piezme. Tlk nordtie gatavosanas laiki ir tikai vadlnijas un var mainties atkarb no izmantoto kartupeu sirnes un veida. Citiem dieniem rezulttus var ietekmt diena gabalu lielums, forma un zmols. Tdjdi iespjams, ka gatavosanas laiks bs nedaudz jpielgo.

182

183

Saldti fritti kartupei (10 mm x 10 mm)
Mjs gatavoti fritti kartupei
Fries (8 x 8 mm)
Saldtas kartupeu daivias

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Kartupei un fritti kartupei 15 - 25 min 180°C
22 - 27 min 180°C
22 - 27 min 180°C Gaa un mjputni

Steiks

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Vistas filejas (bez kaula)

100 - 500 g 12 - 19 min 180°C

Vista, nesadalta Lasa fileja

1000 g 350 g

60 min 15 - 17 min

200°C Zivs
140°C

Garneles

12 gab.

4 min

170°C Uzkodas

Saldti vistas nageti 100 - 600 g 7 - 15 min

200°C

Ca sprnii

300 g

Saldtas siera njias Saldti spolu gredzeni
Pica

125 g (5 gab.)
200 g (10 gab.)
400 g

16 - 20 min 7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

200°C 180°C 200°C 190°C

Drzei

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Cepsana

Kksii

7 gab.

15 -18 min 180°C

Sokoldes kkss

300 g

30 min

160°C

* Sakratiet pc puses no gatavosanas laika. **ievietojiet cepespannu/cepamtrauku trauk.

Pievienojiet 1 damkaroti eas Pievienojiet 1 damkaroti eas
Izmantojiet cepespannu/ cepamtrauku**

184

Gaa Csii Drzei Zivs fileja

Grila programma 15 min

250 g

Uzsildsana : 15 min Cepsana : 6-8 min

200°C

400 g

Uzsildsana : 15 min Cepsana : 10-12 min

200°C

300 g

Uzsildsana : 15 min Cepsana : 10 min

200 g

Uzsildsana : 15 min Cepsana : 3-5 min

200°C 170°C

lv
«Garsas uzlabosanai varat pievienot eu, aromtiskos garsaugus un sli.
Kad pagjusi puse no gatavosanas laika, varat apgriezt dienu.»
«Garsas uzlabosanai varat pievienot eu, aromtiskos garsaugus un sli.
Kad pagjusi puse no gatavosanas laika, varat apgriezt dienu.»

SVARGI! Lai nesabojtu ierci, nekd gadjum neprsniedziet sastvdau un sidrumu maksimlo daudzumu, kas nordts rokasgrmat un recepts. Ja izmantojat maisjumus, kuri uzbriest (piem., kkm, sajiem prgiem vai kksiiem), cepamtrauku nedrkst piepildt vairk k ldz pusei.
PADOMI
· Mazkiem dieniem parasti nepieciesams mazks gatavosanas laiks nek liela izmra dieniem.
· Sakratot mazka izmra dienu, kad pagjusi puse no gatavosanas laika, uzlabojas gala rezultts un diens tiek pagatavots vienmrgk.
· Lai kartupei btu pasi krauksgi, pirms cepsanas miniet pievienot nedaudz eas un sakratiet tos, lai ea vienmrgi nosegtu produktu. Ms iesakm izmantot 14 ml eas.
· Uzkodas, ko var cept cepeskrsn, var pagatavot ar iekrt. · Optimlais ieteicamais daudzums fr kartupeu pagatavosanai ir 700 grami. · Lai tri un viegli pagatavotu pildtas uzkodas, lietojiet gatavo krtaino un smilsu mklu. · Ja vlaties cept torti vai prgu vai ja vlaties cept smalkas sastvdaas vai pildtas
sastvdaas, ielieciet ierc krsns svi. Js varat izmantot silikona, nersjos trauda, alumnija vai terakotas krsns svi. · Ierci var izmantot ar prtikas uzsildsanai. Lai atkrtoti uzsildtu dienu, uzstdiet temperatru uz 160 °C ldz 10 mintm. Cepsanas laiku var pielgot atkarb no diena daudzuma, lai pilnb to atkrtoti uzslidtu.
KARTUPEU GABALIU PAGATAVOSANA MJS
Lai sasniegtu labkos rezulttus, ms iesakm izmantot saldtus sagrieztus kartupeus. Ja vlaties pagatavot mjs sagatavotus kartupeus gabalios, veiciet tlk nordts darbbas. 1. Izvlieties kartupeu sirni, kas ir piemrota un ieteikta sda veida pagatavosanai.
Nomizojiet kartupeus un sagrieziet tos vienda biezuma gabalios.

185

2. Vismaz 30 mintes mrcjiet kartupeu gabalius aukst den, noteciniet un nozvjiet ar tru, absorbjosu virtuves dvieli. Tad nosusiniet ar papra dvieli. Pirms kartupeu pagatavosanas gabaliiem jbt pilngi sausiem.
3. Ielejiet 1 damkaroti eas (augu eas, saulespuu vai olveas) saus trauk, tad ieberiet kartupeus un sajauciet, ldz tie ir prklti ar eu.
4. Izemiet kartupeus no trauka ar rokm vai kdu virtuves instrumentu, lai liek ea paliktu trauk. Ielieciet kartupeus trauk. Piezme. Negziet uzreiz visus ar eu ieziestos kartupeus bod, jo tdjdi liek ea sakrsies trauka apaks.
5. Cepiet kartupeus atbilstosi nordjumiem sada "Gatavosanas cevedis".
TRSANA
Iztriet ierci pc katras lietosanas. Traukam un rezim ir nepiedegoss prkljums. Neizmantojiet virtuves piederumus no metla vai abrazvus trsanas ldzekus to trsanai, jo tdjdi var sabojt nepiedegoso prkljumu. 1. Atvienojiet strvas kontaktdaksu no kontaktligzdas un aujiet iercei atdzist.
Piezme. Noemiet trauku, lai ierce atdzistu trk. 2. Noslaukiet ierces rpusi ar mitru drnu. 3. Notriet trauku un rezi ar karstu deni, nelielu daudzumu mazgsanas sidruma un
neabrazvu skli. Atlikuso netrumu notrsanai varat izmantot attaukosanas sidrumu.» PIEZME: Trauku un rezi var mazgt trauku mazgjam masn. Padoms: Ja netrumi ir iestrgusi trauka un reza apaks, piepildiet to ar karstu deni un nedaudz mazgsanas sidruma. aujiet traukam un rezim pamirkt apmram 10 mintes. Pc tam krtgi noskalojiet un noslaukiet. 4. Noslaukiet ierces iekspusi ar karstu deni un mitru drnu. 5. Notriet sildelementu ar sausu, attrosu birstti, lai izemtu jebkdas prtikas atliekas. 6. Neiegremdjiet ierci den vai cit sidrum.
GLABSANA
1. Atvienojiet ierces strvas kontaktdaksu un aujiet iercei atdzist. 2. Prliecinieties, ka visas detaas ir tras un sausas.
GARANTIJA UN SERVISS
Ja nepieciesama apkope vai informcija, vai ar, ja radusies problma, skatiet zmola tmeka vietni vai sazinieties ar zmola klientu apkalposanas centru sav valst. Tlrua numuru skatiet vispasaules garantijas informcijas lap. Ja jsu valst nav klientu apkalposanas centra, sazinieties ar vietjo zmola izplattju.
PROBLMU NOVRSANA
Ja rodas problmas ar ierci, apmekljiet zmola tmeka vietni (skatiet ss rokasgrmatas titullapu), lai skattu biezi uzdoto jautjumu sarakstu, vai sazinieties ar klientu apkalposanas centru sav valst.
186

D lt G F E
C A B
187

APRASAS
A. Dubuo B. Dubuo rankenl C. Isimamos grotels D. Temperatros valdymo rankenl (80200°C)

E. jungimo / isjungimo ir laikmacio rankenl (060 min.) su automatiniu isjungimu
F. Maitinimo indikatoriaus lemput G. Kaitinimo lemput

PRIES NAUDOJANT PIRM KART
1. Nuimkite vis pakuots medziag ir nuo prietaiso visus lipdukus. 2. Nuo groteli nenuimkite silikonini pagalvli. 3. Kruopsciai isplaukite stalci ir nuimamas groteles karstu vandeniu su siek tiek plovimo
skyscio ir nebraizancia kempine. Pastaba: Stalcius ir groteles galima plauti indaplovje. 4. Nusluostykite prietaiso vid ir isor drgna sluoste. Prietaisas veikia leisdamas karst or. stalci nepilkite aliejaus ar riebal.
PARENGIMAS NAUDOTI
1. Prietais padkite ant lygaus, stabilaus, karsciui atsparaus darbo pavirsiaus, atokiau nuo vandens pursl.
2. statykite groteles dubens apacioje, iki galo. 3. stalci nepilkite aliejaus ar kit skysci.
Nieko nedkite ant prietaiso virsaus. Tai sutrikdys oro sraut ir pakenks gruzdinimo karstu oru rezultatams. SVARBU. Siekdami, kad sis buitinis prietaisas neperkaist, nestatykite jo kamp ar po baldais. Aplink prietais reikia palikti bent 15 cm tarp, kad galt cirkuliuoti oras.
TIK VIENO PRIETAISO STALCIAUS NAUDOJIMAS
Prietaise galima ruosti patiekalus pagal vairius receptus. Pagrindini patiekal kepimo laikas nurodytas skyriuje ,,Kepimo vadovas". Internetiniai receptai gali padti susipazinti su prietaisu. 1. junkite maitinimo laid elektros lizd. 2. Maisto produktus sudkite stalci.
Pastaba: Niekada nevirsykite didziausio lentelje nurodyto kiekio (zr. skyri ,,Kepimo vadovas"), nes tai gali turti takos galutinio maisto ruosimo rezultato kokybei. 3. stumkite stalci atgal prietais. 4. Pasukite temperatros valdymo rankenl iki reikiamos temperatros. Nordami pasirinkite reikiam temperatr, zr. skyri ,,Kepimo vadovas". Termostatu nustatoma 80200 °C. 5. Nordami jungti prietais, pasukite laikmacio rankenl iki reikiamos gaminimo trukms (zr. skyri ,,Kepimo vadovas"). Laikmaciu galima nustatyti nuo 0 iki 60 minuci. Kai naudojate atsalus prietais, pridkite 3 minutes prie 7 ir 8 puslapiuose esanciose lentelse nurodytos gaminimo trukms.

Nordami nustatyti trump laik, pasukite laikmacio rankenl iki 10 minuci, o tada grzkite prie pageidaujamo laiko. · Laikmatis pradeda skaiciuoti nustatyt gaminimo laik atgaline tvarka. · sijungia kaitinimo lemput. · Gruzdinimo karstu oru proceso metu kaitinimo lemput kartais sijungia ir issijungia. Tai
nurodo, kad kaitinimo elementas yra jungtas arba isjungtas, kad termostatiskai palaikyt lt
nustatyt temperatr. 6. Maisto riebal pervirsis surenkamas dubens apacioje. 7. Siekiant optimali rezultat, kai kuri rsi maist reikia pavartyti prajus pusei kepimo laiko
(zr. skyri ,,Kepimo vadovas"). Nordami pavartyti maist, laikydami uz rankenos isimkite duben is prietaiso ir j pakratykite. Tada stumkite duben atgal prietais ir kepimas tsis automatiskai. 8. Garsinis laikmacio signalas nurodo, kad gaminimo laikas baigsi. Isimkite duben is prietaiso ir padkite ant karsciui atsparaus pavirsiaus. 9. Patikrinkite, ar maistas yra paruostas. Jei maistas dar neparuostas, tiesiog vl stumkite duben atgal prietais ir nustatykite laikmaciu dar kelias minutes. 10. Maistui iskepus duben isimkite. Maist is dubens isimkite znyplmis. Atsargiai: Stalciaus su grotelmis niekada negalima apversti. Atsargiai: Baigus gaminti dubuo, grotels ir maistas yra labai karsti. Naudodami ir kur laik panaudoj nelieskite dubens, nes jis labai kaista. Duben imkite tik uz rankenos. 11. Iskepus vien maisto partij, galima iskarti ruosti ir kit.
KEPTUVO PLOKSTS NAUDOJIMAS
1. Keptuvo groteles dkite prietaiso duben. 2. Pasukite temperatros valdymo rankenl iki 200 °C. 3. Pasukite laikmacio ratuk ties 15 minuci atzyma. Tada prasids kaitinimo etapas. 4. Kai isgirsite laikmacio gars, reiskia, kad kaitinimo etapas baigsi ir temperatra pasiek
200 °C. 5. Isimkite duben is prietaiso ir padkite ant karsciui atsparaus pavirsiaus.
Atsargiai: dubuo ir grotels yra labai kait. Maist ant groteli dkite znyplmis. 6. Padkite maist ant keptuvo ploksts ir statykite duben atgal prietais. 7. Pasukite laikmacio rankenl iki reikiamos gaminimo trukms (zr. skyri ,,Kepimo
vadovas"). Pradedama kepti. Pastaba. Msos gaballius reiks apversti prajus pusei gaminimo laiko. Maisto riebal pervirsis surenkamas dubens apacioje. 8. Garsinis laikmacio signalas spja, kad kepimas baigsi. Isimkite stalci is prietaiso ir padkite ant karsciui atsparaus pavirsiaus. 9. Patikrinkite, ar maistas yra paruostas. Jei maistas dar neparuostas, dkite j atgal prietais ir nustatykite laikmat dar kelioms minutms ir 200 °C temperatr.

188

189

10. Maistui iskepus duben isimkite. Maist is dubens isimkite znyplmis. Atsargiai. Stalciaus su grotelmis niekada negalima apversti. Caution: Baigus gaminti dubuo, grotels ir maistas yra labai karsti. Atsargiai. Naudodami ir kur laik panaudoj nelieskite dubens, nes jis labai kaista. Duben imkite tik uz rankenos.
KEPIMO VADOVAS
Toliau pateikiama lentel skirta padti renkantis pagrindinius norimo paruosti maisto nustatymus. Pastaba: Toliau nurodytas kepimo laikas yra tik orientacinis ir gali skirtis atsizvelgiant naudojam bulvi rs ir partij. Kitoms maisto rsims, j dydis, forma ir preks zenklas gali turti takos rezultatui. Todl gali reikti siek tiek koreguoti kepimo laik.

Saldytos bulvyts (10 mm x 10 mm)
Namins keptos bulvyts (8 x 8 mm)
Saldytos bulvi skiltels

300 - 800 g 300 - 800 g 300 - 800 g

Bulvs ir bulvi siaudeliai 15 - 25 min 180°C 22 - 27 min 180°C 22 - 27 min 180°C
Msa ir paukstiena

Kepsnys

100 - 500 g 6 - 10 min

180°C

Vistienos krtinls fil (be kaulo)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Visciukas (visas)

1000 g

60 min

200°C

Lasisos fil

350 g

Zuvis 15 - 17 min 140°C

Krevets
Saldyti vistienos gabaliukai

12 gaballiai

4 min

170°C

Uzkandziai

100 - 600 g 7 - 15 min

200°C

Visciuk sparneliai

300 g

16 - 20 min 200°C

Saldytos srio lazdels

125 g (5 gaballiai)

Saldyti svogn ziedai

200 g (10 gaballiai)

Pica

400 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

180°C 200°C 190°C

Darzovs

300 - 700 g 16 - 20 min 200°C

Keksiukai

7 gaballiai

Sokoladiniai pyragaiciai 300 g

Kepimas

15 -18 min 180°C

30 min

160°C

* Apverskite pusjus kepimo laikui. **dkite kepimo skard / orkaitei skirt ind duben.

lt
pilkite 1 valgomj saukst aliejaus
pilkite 1 valgomj saukst aliejaus
Naudokite kepimo skard / orkaitei skirt ind**

190

191

Msa Desrels Darzovs Zuvies fil

Grilio programa 15 min

250 g

kaitinama : 15 min Kepimas : 6-8 min

400 g

kaitinama : 15 min Kepimas : 10-12 min

300 g

kaitinama : 15 min Kepimas : 10 min

200 g

kaitinama : 15 min Kepimas : 3-5 min

200°C 200°C 200°C 170°C

Pagardinimui galite rinktis aliej, prieskonines zoleles ir drusk.
Pagardinimui galite rinktis aliej, prieskonines zoleles ir drusk.

SVARBU. Siekdami apsaugoti prietais nuo gedim, jokiu bdu nevirsykite instrukcijose ir receptuose nurodyto didziausio ingredient ir skysci kiekio. Pilant kildomus misinius (pvz., pyrago, apkepo ar keksiuk), orkaitei skirt ind pripildykite iki puss.
PATARIMAI
· Esant mazesniam maisto kiekiui reikia kepti siek tiek trumpiau, nei didesnes maisto porcijas. · Vartant mazesn maisto kiek prajus pusei kepimo laiko, pasiekiamas geresnis galutinis
rezultatas ir iskepama tolygiai. · Jei norite, kad bulvs bt itin traskios, pries kepim pilkite nedidel kiek aliejaus ir
pakratykite, kad tolygiai apsemt. Rekomenduojame 14 ml aliejaus. · Orkaitje kepamus uzkandzius galima kepti ir prietaise. · Optimalus rekomenduojamas kepam bulvyci kiekis 700 g. · Naudokite paruost sluoksniuot arba trapi tesl nordami greitai ir lengvai iskepti
daryt uzkandzi. · Jei pageidaujate iskepti pyrag arba kis arba kepti subtilius ar darytus ingredientus,
prietaiso duben dkite orkaitei skirt kepimo ind. Galite naudoti silikonin, nerdijanciojo plieno, aliuminin ar terakotin kepimo ind. · Be to, prietaise galite ir pasildyti maist. Nordami maist pasildyti, nustatykite 160 °C temperatr iki 10 minuci. Kad maistas bt visiskai pasildytas, kepimo laik galima koreguoti atsizvelgiant maisto kiek.
NAMINI TRASKUCI GAMYBA
Norint pasiekti geriausi rezultat patartina naudoti saldytus traskucius. Jei norite pagaminti naminius traskucius, atlikite toliau nurodytus veiksmus. 1. Rinkits traskuciams gaminti rekomenduojam bulvi rs. Nuskuskite bulves ir supjaustykite
jas vienodo storio griezinliais. 2. Pamerkite bulvi griezinlius ind su saltu vandeniu maziausiai 30 minuci, juos nukoskite
ir nusausinkite svariu, gerai drgm sugerianciu virtuviniu ranksluosciu.
192

3. pilkite 1 valgomj saukst aliejaus (augalinio, saulgrz ar alyvuogi) saus duben, ant

virsaus supilkite bulvi griezinlius ir ismaisykite, kol jie pasidengs aliejumi.

4. Isimkite bulvi griezinlius is dubens pirstais ar naudodami virtuvin rank, kad aliejaus

perteklius likt dubenyje. Supilkite griezinlius duben.

Pastaba. Nepilkite alyvuot bulvi griezinli duben vienu ypu, nes aliejaus perteklius

liks ant dubens dugno. 5. Kepkite traskucius vadovaudamiesi skyriaus ,,Kepimo vadovas" instrukcijomis.

VALYMAS

Isvalykite prietais po kiekvieno naudojimo. Dubuo ir grotels yra padengti nepridegancia danga. Nenaudokite metalini virtuvini ranki ar nevalykite braizanciomis medziagomis, nes galite apgadinti si dang. 1. Atjunkite maitinimo kistuk nuo sieninio maitinimo lizdo ir palikite prietais atvsti.
Pastaba. Isimkite duben, kad prietaisas greiciau atvst. 2. Nusluostykite prietaiso isor drgna sluoste. 3. Plaukite duben ir groteles karstu vandeniu su siek tiek plovimo skyscio ir nebraizancia kempine.
Galite naudoti nuriebalinant skyst, kad pasalintumte likusius nesvarumus. PASTABA: duben ir groteles galima plauti indaplovje. Patarimas. Jei dubens apacioje ir ant groteli liko nesvarum, pripilkite duben karsto vandens ir pilkite ind plovimo skyscio. Tegu dubuo ir grotels pamirksta mazdaug 10 minuci. Tada juos isskalaukite ir nusausinkite. 4. Prietaiso vid isvalykite karstu vandeniu ir drgna sluoste. 5. Kaitinimo element valykite sausu valomuoju sepeciu, kad pasalintumte maisto likucius.
6. Nepanardinkite prietaiso vanden ar kit skyst.

SANDLIAVIMAS
1. Atjunkite prietaiso kistuk ir palaukite, kol atvs. 2. Pasirpinkite, kad visos dalys bt svarios ir sausos.

GARANTIJA IR PRIEZIRA
Jei reikia atlikti prieziros darbus, reikalinga informacija ar susidrte su problema, apsilankykite preki zenklo internetinje svetainje arba susisiekite su preki zenklo klient aptarnavimo skyriumi savo salyje. Telefono numer galite rasti lankstinuke apie pasaulin garantij. Jei js salyje klient aptarnavimo centro nra, kreipkits vietin preki zenklo atstov.

GEDIM SALINIMAS
Jei kilo problem su prietaisu, apsilankykite preki zenklo internetinje svetainje (zr. sio vadovo virsel), kurioje rasite dazniausiai uzduodam klausim sras, arba susisiekite su preki zenklo klient aptarnavimo skyriumi savo salyje.

193

. .
.
) (
.

. .1

. 30 .2

. . . ) ( .3

. .4 .

.» « .5

. .
. . .1
. : . .2
. .3 .
. : : :
. :
. . 10 . . .4 . .5 . .6
. .

194

195

. . . .

200°C 200°C 200°C 170°C

15 min

:
15 min
6-8 min :
:
15 min
10-12 min :
:
15 min
10 min : :
15 min
3-5 min :

250 g

400 g

300 g

200 g

: ) ( . . . . . . 14 . . 700 .
. .
160 . . 10
.

196

/ **

180°C 15 - 25 min 300 - 800 g

(10 mm x 10 mm)

180°C 22 - 27 min 300 - 800 g

(8 x 8 mm)

180°C 22 - 27 min 300 - 800 g

180°C

6 - 10 min 100 - 500 g

180°C 12 - 19 min 100 - 500 g ) (

200°C 140°C

60 min

15 - 17 min

1000 g 350 g

170°C

4 min

200°C

7 - 15 min 100 - 600 g

200°C 180°C 200°C 190°C

16 - 20 min 7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

300 g
g 125
) 5(
200 g
) 10(
400 g

200°C 16 - 20 min 300 - 700 g

180°C 15 -18 min 7

160°C

30 min

300 g

/ ***

197

.
: . .
.
198

. .
.

. .6 .)» « ( .7

. .
. .8

. .9 .
. . .10

. :

. .

. .11

. .1 . 200 .2 . 15 .3 200 .4
. . .5 . . : . .6 . .)" " ( .7 . :
. . . .8 . .9
. 200 . . .10
. :
. :
. .

199

) 60 - 0( / .E .F .G

.A .B .C ) 200 - 80( .D

. .1
. .2
. .3 . :
. . .4 .

. .1 . .2 . .3
. . 15 . :
.
.» « .
. . .1 .2
)» « ( : .
. .3 " " . .4
. 200 80 . .)" " ( .5
. 60 0 . 3 . 10

200

D ar G F E
C A B
201

. .
.
(
. )

. .1

. .2

. .

) ( .3

. .4

. .5

. .
. . .1
. : . .2 . .3
. . : / : . . .
. .4 . .5
. .6

. .1 . .2

202

203

.. . .

15 min

200°C 200°C 200°C 170°C

:
15 min
6-8 min :
:
15 min
10-12 min :
:
15 min
10 min : :
15 min
3-5 min :

250 g 400 g 300 g 200 g

: ( .
. )
.
.
. .
. .
. . . . .
.

204

180°C 15 - 25 min 300 - 800 g × (

)

180°C

22 - 27 min

300 - 800 g × ( )

180°C 22 - 27 min 300 - 800 g

180°C

6 - 10 min 100 - 500 g

180°C 12 - 19 min 100 - 500 g

200°C 140°C 170°C
200°C

60 min

15 - 17 min

1000 g 350 g

4 min

7 - 15 min 100 - 600 g

) (

200°C 180°C 200°C 190°C

16 - 20 min 300 g

7 - 9 min 8 - 10 min
7 min

125 g
)5 (
200 g
(10 )
400 g

200°C

16 - 20 min 300 - 700 g

180°C 15 -18 min 7

160°C

30 min

300 g

. * . / **

205

. .
. : . .
.
206

. .
.

. .6 ( .7

.) » «

. . .

. .8

. .9

. . .10

. :

. .

. .11

. .1 . .2 . . .3 . .4 . .5 . . : . .6 . .) » « ( .7 . :
. . .8
. . .9
. . .10
. . :
. :

207

) ( / .E .F .G

.A .B .C ) ( .D

. . .1
.2
. .3 . :
)A( . . .4 .

. .1 . .2
. .3 .
.
. : .

« : »
. .1 . .2
« ( : . ) » . .3
» « . .4 .
» « ( .5 . .)
. .

208

D fa G F E
C A B
209

1520014987

References

Adobe InDesign 16.4 (Macintosh) iLovePDF