User Manual for hp models including: MU104 Wired Intro Mouse, MU104, Wired Intro Mouse, Intro Mouse, Mouse
Acrox Technologies Co., Ltd. MU104 PRDMU104 PRDMU104 mu104
File Info : application/pdf, 2 Pages, 3.07MB
DocumentDocumentColor side 1: BLACK
Color side 2: BLACK
Flat size: 17.5 x 20 in.
Finished size: 3.5 x 4 in.
Fold 1:
5-panel accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Product Notices
Pemberitahuan produk Obavjestenja o proizvodu Informace o produktu Produktbemærkninger Produkthinweise Tootemärkused Avisos sobre el producto Informations sur le produit Obavijesti o proizvodima Avvisi sul prodotto ,]VWUÜGÜMXPDSD]LRMXPL VSòMLPXRVHGòOSURGXNW Termékinformációk Productaankondigingen
Produktopplysninger Informacje na temat produktów Avisos do produto Avisos sobre o produto 1RWLFÞULGHVSUHSURGXV Upozornenia o produkte Obvestila o izdelku Tuotetiedotteet Obavestenja o proizvodu Produktmeddelanden Ürün Bildirimleri
© Copyright 2015-2020 HP Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license. Java is a registered trademark of Oracle and/or LWVDLOLDWHV The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Twelfth Edition: August 2020 First Edition: August 2015
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec.
127(7KLVER[LVVLPSO\DSODFHKROGHU3,6WDWHPHQWV GRQRWKDYHWRWLQVLGHWKHER[ but should be placed in this area.
*L48452-B23*
L48452-B23
Regulatory Notices
7KLVGRFXPHQWSURYLGHVFRXQWU\DQGUHJLRQVSHFLFQRQZLUHOHVV and wireless regulatory notices and compliance information for your product. Some of these notices may not apply to your product.
. .
Federal Communications Commission notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the HTXLSPHQWRDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
r&RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLHUHQWIURP that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For questions regarding this product, write to
HP Inc. 1501 Page Mill Road Palo Alto, CA 94304
email techregshelp@hp.com, or call HP at 650-857-1501.
To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product.
0RGLFDWLRQV 7KH)&&UHTXLUHVWKHXVHUWREHQRWLHGWKDWDQ\FKDQJHVRU PRGLFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRWH[SUHVVO\DSSURYHG by HP may void the user's authority to operate the equipment.
Cables To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile Broadband Modules This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC/ Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers.
During normal operation of tablet PCs and notebook computers with displays equal to or less than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included with your computer.
During normal operation of notebook computers with displays greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. To identify the location of the wireless antennas, refer to the computer user guides included with your computer.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer.
Aviso para o Brasil Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br.
Canada notices This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth® capability, the device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Avis Canadien Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la réglementation du Canada relative aux équipements causant des interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
6LFHGLVSRVLWLIHVWGRWÄGHIRQFWLRQQDOLWÄVGHUÄVHDXVDQVORX Bluetooth, il est conforme aux normes d'exemption de licence RSS d'Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement This product complies with the US/Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for intended operation as described in this manual. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user's body or set the device to lower output power if such function is available.
Déclaration d'exposition aux radiations Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
3URKO¼wHQÈRVKRGö 3URGXNW\QHVRXFÈR]QDèHQÈ&(DR]QDèHQÈ6SRMHQÄKRNU¼ORYVWYÈ VSOXMÈMHGQXQHERYÈFHQ¼VOHGXMÈFÈFKVPöUQLF(8DSÈVOXwQÄ ]¼NRQQÄSHGSLV\6SRMHQÄKRNU¼ORYVWYÈNWHUÄVHQDQöPRKRX vztahovat:
VPöUQLFH53/2014(8WØNDMÈFÈVHGRG¼Y¼QÈU¼GLRYØFK]DÈ]HQÈQD WUK5(' VPöUQLFH35/2014(8WØNDMÈFÈVHGRG¼Y¼QÈHOHNWULFNØFK ]DÈ]HQÈXUèHQØFKSURSRXÈY¼QÈYXUèLWØFKPH]ÈFKQDSöWÈQDWUK VPöUQLFH30/2014/EU týkající se elektromagnetické kompatibility; VPöUQLFH125/2009(6RVWDQRYHQÈU¼PFHSURXUèHQÈSRDGDYN QDHNRGHVLJQYØURENVSRMHQØFKVHVSRWHERXHQHUJLHVPöUQLFH 65/2011(8RRPH]HQÈSRXÈY¼QÈQöNWHUØFKQHEH]SHèQØFK O¼WHNYHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DÈ]HQÈFK5R+6 6KRGD VWöPLWRVPöUQLFHPLVHSRVX]XMHSRGOHSÈVOXwQØFKHYURSVNØFK harmonizovaných norem.
5DGLRIUHNYHQèQÈS¼VPDDPD[LP¼OQÈÕURYQöYØNRQX
(pouze vybrané produkty)
0D[LP¼OQÈSHQ¼wHQØYØNRQ
Radiová technologie
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1HVSHFLNRYDQÄ]DÈ]HQÈNU¼WNÄKR
dosahu: 2,4 GHz
10
3R]Q¼PND3UR]DMLwWöQÈVKRG\SRXÈYHMWHSRX]HVRIWZDURYÄ
RYODGDèHDPÈVWQÈQDVWDYHQÈSRGSRURYDQÄVSROHèQRVWÈ+3
.RQWDNWQÈPPÈVWHPSUR]¼OHLWRVWLWØNDMÈFÈVHSHGSLV(8MH+3 'HXWVFKODQG*PE++475(%RHEOLQJHQ1öPHFNR
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning og UK-mærkning er i RYHUHQVVWHPPHOVHPHGHQHOOHUHUHDIIÓOJHQGH(8GLUHNWLYHURJ relevante britiske forordninger, som kan være gældende:
RED 53/2014/EU; Lavspændingsdirektivet 35/2014/EU; EMCdirektivet 30/2014/EU; EMC-direktivet 125/2009/EF; RoHSdirektiv 65/2011/EU. Overholdelse af disse direktiver vurderes med gældende europæiske harmoniserede standarder.
5DGLRIUHNYHQVEÀQGRJPDNVLPDOHHHNWQLYHDXHU (kun udvalgte produkter)
Radioteknologi 7UÀGOÓVWORNDOQHWYÁUN:/$1 Bluetooth 2,4 GHz
0DNVLPXPWUDQVPLVVLRQVHHNW EIRP (mW)
7UÀGOÓVWORNDOQHWYÁUN:/$1
5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
,NNHVSHFLNNRUWUÁNNHQGH
enhed: 2,4 GHz
10
%HPÁUN%UXJNXQ+3XQGHUVWÓWWHGHVRIWZDUHGULYHUHRJNRUUHNWH
landeindstillinger for at sikre overholdelse.
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender i EU er HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Konformitätserklärung
Produkte mit der CE-Kennzeichnung und der britischen Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden EU-Richtlinien und die anwendbaren britischen gesetzlichen ,QVWUXPHQWHVRZHLW]XWUHHQG
Funkanlagenrichtlinie 53/2014/EU; Niederspannungsrichtlinie 35/2014/EU; EMV-Richtlinie 30/2014/EU; Ökodesign-Richtlinie 125/2009/EG RoHS-Richtlinie 65/2011/EG. Die Konformität mit diesen Richtlinien wird beurteilt unter Verwendung der entsprechenden Standards zur Europäischen Normierung.
Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen (nur bestimmte Produkte)
RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Maximale Sendeleistung EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
Nicht näher bestimmte Geräte für
Kurzstreckenfunk: 2,4 GHz
10
Hinweis: Verwenden Sie nur von HP unterstützte Softwaretreiber XQGNRUULJLHUHQ6LHGLHODQGHVVSH]LVFKHQ(LQVWHOOXQJHQXPGLH
Konformität sicherzustellen.
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich EU Zulassung lautet HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen.
CE-vastavusavaldus
CE-vastavusmärgist ja UK vastavusmärgist kandvad tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest ELi direktiividest ja kohaldatavatest Ühendkuningriigi õigusaktidest, mis võivad kohalduda.
RED 53/2014/EL; Madalpinge direktiiv 35/2014/EL; Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 30/2014/EL; Ökodisaini direktiiv 125/2009/EÜ ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 65/2011/EL. Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate Euroopa ühtlustatud standardite abil.
Raadiosidelevi sagedusalad ja maksimaalsed tasemed (ainult teatud mudelitel)
Raadiotehnoloogia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Suurim edastusvõimsus ekvivalentne isotroopne
kiirgusvõimsus (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
Määratlemata lühilaineseade:
2,4 GHz
10
Märkus. Kasutage ainult HP toega tarkvaradraivereid ning õigeid
riigisätteid.
ELi regulatiivküsimustes võtke ühendust aadressil: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Saksamaa.
Declaración de conformidad
Los productos con la marca CE y la marca UK cumplen con una RP¼VGHODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDVGHOD8(\ORVLQVWUXPHQWRV estatutarios del Reino Unido aplicables en la medida en que corresponda:
RED 53/2014/EU; Directiva de bajo voltaje 35/2014/EU; Directiva EMC 30/2014/EU; Directiva de Ecodiseño 125/2009/EC; Directiva RoHS 65/2011/EU. El cumplimiento de estas directivas se evalúa mediante las normas europeas harmonizadas.
Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos (solo en algunos productos)
Radiotecnología WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Potencia máxima de transmisión EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
Dispositivos de corto alcance no
HVSHFÈFRV*+]
10
Nota: Utilice solo los controladores de software compatibles FRQ+3\FRUULMDODFRQJXUDFLÎQGHSDÈVSDUDJDUDQWL]DUOD
conformidad.
El punto de contacto para asuntos normativos de la UE es HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania.
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking and UK marking comply with one or more of the following EU Directives and the applicable UK Statutory Instruments as may be applicable:
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU; EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC; RoHS Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is assessed using applicable European Harmonised Standards.
Radio frequency bands and maximum power levels (select products only)
RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2.4 GHz
Maximum Transmit Power EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13.56 MHz
10
1RQVSHFLF6KRUW5DQJH'HYLFH
2.4 GHz
10
Note: Use only HP-supported software drivers and correct
country settings to ensure compliance.
The point of contact for EU regulatory matters is HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
The point of contact for UK regulatory matters is HP Inc UK Ltd, Regulatory Enquiries, Earley West, 300 Thames Valley Park Drive, Reading, RG6 1PT, UK.
&(
53/2014 35/2014 30/2014( 125/2009 65/2011
RadioTechnology
(,53P:
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
*+]
10
+3
+3 Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025%RHEOLQJHQ
&(
53/2014 35/201430/2014( 125/2009 5R+665/2011(
RadioTechnology
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
*+]
10
+3
HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Déclaration de conformité
Les produits portant la marque CE et le marquage du RoyaumeUni sont conformes avec une ou plusieurs directives européennes et règlementations applicables du Royaume-Uni le cas échéant indiquées ci-après :
RED 53/2014/UE ; Directive « Basses tensions » 35/2014/UE ; Directive CEM 30/2014/CE ; Directive 125/2009/CE en matière d'écoconception ; Directive RoHS 65/2011/CE. La conformité à ces directives est évaluée sur la base des normes européennes harmonisées applicables.
Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale (certains produits uniquement)
Technologie radio
Puissance maximale de transmission PIRE (mW)
WLAN/Bluetooth : 2,4 GHz
5ÄVHDXORFDOVDQVO*+]
100
NFC : 13,56 MHz
10
Dispositif à courte portée non
VSÄFLTXH*+]
10
Remarque : utilisez uniquement les pilotes logiciels compatibles
HP et corrigez les paramètres régionaux pour assurer la
conformité.
Pour toute question portant sur les règlementations européennes, envoyez un courrier à : HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Allemagne.
,]MDYDRXVNODìHQRVWL
Proizvodi koji nose oznaku CE i oznaku Ujedinjenog Kraljevstva u VNODGXVXVMHGQRPLOLYLwHVOMHGHâLKHXURSVNLKGLUHNWLYDLSULPMHQMLYLK zakonskih instrumenata Ujedinjenog Kraljevstva:
Direktiva o radijskoj opremi 53/2014/EU; Direktiva za niskonaponske XUHìDMH35/2014/EU; Direktiva EMC 30/2014/EU; Direktiva o ekodizajnu 125/2009(&'LUHNWLYDRRJUDQLèHQMXXSRUDEHRGUHìHQLKRSDVQLKWYDUL XHOHNWULèQRMLHOHNWURQLèNRMRSUHPL65/2011/EU. Zadovoljavanje ovih GLUHNWLYDXWYUìXMHVHSRPRâXYDHâLKHXURSVNLKXVNODìHQLKVWDQGDUGD
Radiofrekvencijski pojasevi i maksimalne razine snage (samo odabrani proizvodi)
Radijska tehnologija WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Maksimalna snaga prijenosa EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1HRGUHìHQLXUHìDMNUDWNRJGRPHWD
2,4 GHz
10
1DSRPHQDNRULVWLWHVDPRSRGUDQH+3RYHXSUDYOMDèNHSURJUDPH]D
VRIWYHULRGJRYDUDMXâHSRVWDYNH]DGUDYXGDELVWHRVLJXUDOLXVNODìHQRVW
Ako imate pitanja o propisima EU-a, obratite se na adresu HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025%RHEOLQJHQ1MHPDèND
Dichiarazione di conformità
I prodotti che recano il marchio CE e il marchio UK sono conformi a una o più delle seguenti direttive UE e agli UK Statutory Instruments applicabili:
RED 53/2014/UE, Direttiva sulla bassa tensione 35/2014/UE, Direttiva EMC 30/2014/UE, Direttiva Ecodesign EMC 125/2009/CE; Direttiva RoHS 65/2011/UE. La conformità con tali direttive viene valutata utilizzando gli Standard armonizzati europei applicabili.
Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima consentiti (solo per determinati prodotti)
Radiotecnologia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Potenza di trasmissione massima EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
Dispositivo a corto raggio non
VSHFLFR*+]
10
1RWD8WLOL]]DUHVRORGULYHUVXSSRUWDWLGD+3HPRGLFDUHOH
impostazioni del paese per garantire la conformità.
Il punto di contatto per le questioni normative nell'UE è HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
$WELOVWEDVGHNODUÜFLMD 3URGXNWLDU&(PDUîMXPXXQ$SYLHQRWÜV.DUDOLVWHVPDUîMXPX DWELOVWYLHQDLYDLYDLUÜNÜPwP(6GLUHNWYÜPXQDWWLHFJDMLHP $SYLHQRWÜV.DUDOLVWHVQRUPDWYDMLHPDNWLHPNDVYDUEWSLHOLHWRMDPL
RED 53/2014(6=HPVSULHJXPD'LUHNWYD35/2014/ES; EMS 'LUHNWYD30/2014(6(NRGL]DLQD'LUHNWYD125/2009/EK; RoHS 'LUHNWYD65/2011(6$WELOVWEDwPGLUHNWYÜPWLHNVDVQLHJWD L]PDQWRMRWSLHOLHWRMDPRV(LURSDVKDUPRQL]îWRVVWDQGDUWXV
5DGLRIUHNYHQèXMRVODVXQPDNVLPÜOLHHQHUþLMDVOPHL WLNDLGDLHPSURGXNWLHP
0DNVLPÜOÜSÜUUDLGWÜMDXGD
RadioTechnology
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1HNRQNUîWDPD]DGDUEEDV
DWWÜOXPDLHUFH*+]
10
3LH]PH/DLQRGURwLQÜWXDWELOVWEXL]PDQWRMLHWWLNDL+3DWEDOVWWXV
SURJUDPPDWUDVGUDLYHUXVXQSDUHL]XVYDOVWVLHVWDWMXPXV
-DMXPVURGDVMDXWÜMXPLVDLVWEÜDUQRUPDWYDMLHPGDWLHPVD]LQLHWLHVDU X]îPXPX+3'HXWVFKODQG*PE++475(71025%îEOLQJHQH9ÜFLMD
Atitikties deklaracija
&(LU-.SDHQNOLQWLJDPLQLDLDWLWLQNDYLHQàLwWROLDXQXURG\WWDLNRP (6GLUHNW\YEHLJDOLRMDQèL-.VWDW\PLQLUHLNDODYLP
RED 53/2014(6HPRVWDPSRVGLUHNW\YD35/2014/ES; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 30/2014/ES; Ekologinio projektavimo direktyva 125/2009(%$SULERMLPGòOSDYRMLQJ PHGLDJ5R+6 GLUHNW\YD65/2011(6$WLWLNWLVwLRPVGLUHNW\YRPV YHUWLQWDWDLNDQWDWLWLQNDPXVGDUQLXRVLXV(XURSRVVWDQGDUWXV
5DGLMRGDQLMXRVWRVLUGLGLDXVLDVJDOLRVO\JLV WLNWDPWLNUJDPLQL
Radiotechnologija
'LGLDXVLDSHUGDYLPRJDOLD EIRP (mW)
WLAN/,,Bluetooth": 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
.RQNUHèLDLQHQXURG\WDVDUWLPRMR
U\wLRUHQJLQ\V*+]
10
3DVWDED1DXGRNLWHWLN+3SDODLNRPDVSURJUDPLQòVUDQJRV
WYDUN\NOHVLULwWDLV\NLWHwDOLHVSDUDPHWUXVNDGXWLNULQWXPòWHDWLWLNW
'òO(6WHLVLQLNODXVLPNUHLSNLWòVe+3'HXWVFKODQG*PE+p+475( 71025, Boeblingen, Vokietija.
0HJIHOHOVÄJLQ\LODWNR]DW $&(ÄV8.MHO]ÄVWYLVHOWHUPÄNHNPHJIHOHOQHNDNÑYHWNH]NNÑ]×OD U¼MXNYRQDWNR]ÎHJ\YDJ\WÑEEHXUÎSDLXQLÎVLU¼Q\HOYQHNÄVHJ\HV×OW NLU¼O\V¼JEHOLWÑUYÄQ\LRNP¼Q\QDN6WDWXWRU\,QVWUXPHQWV
5¼GLÎEHUHQGH]ÄVHNUOV]ÎOÎ53/2014(8LU¼Q\HOY5(' .LVIHV]×OWVÄJEHUHQGH]ÄVHNUHYRQDWNR]Î35/2014(8LU¼Q\HOY (0&LU¼Q\HOY30/2014(8.ÑUQ\H]HWEDU¼WWHUYH]ÄVUHYRQDWNR]Î 125/2009(.LU¼Q\HOY5R+6LU¼Q\HOY65/2011/EU. A fenti LU¼Q\HOYHNQHNWÑUWÄQPHJIHOHOÄVPHJ¼OODSÈW¼VDDYRQDWNR]Î KDUPRQL]¼OWHXUÎSDLV]DEY¼Q\RNVHJÈWVÄJÄYHOWÑUWÄQLN
Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek (csak egyes termékek esetén)
Rádiótechnológia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Maximális átviteli teljesítmény: EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1HPVSHFLNXVUÑYLG
KDWÎW¼YROV¼JÕHV]NÑ]*+]
10
0HJMHJ\]ÄV$PHJIHOHOVÄJEL]WRVÈW¼VDÄUGHNÄEHQFVDND
+3¼OWDOW¼PRJDWRWWV]RIWYHULOOHV]WNHWYDODPLQWPHJIHOHO
RUV]¼JEH¼OOÈW¼VRNDWKDV]Q¼OMRQ
$](8VKDWÎV¼JL×J\HNNDSFVRODWWDUWÎMD+3'HXWVFKODQG*PE+ HQ-TRE, 71025%ÑEOLQJHQ1ÄPHWRUV]¼J
Verklaring van conformiteit
Producten met CE-label en Brits label voldoen aan een of meer van de volgende EU-richtlijnen en de toepasselijke wettelijke instrumenten van het Verenigd Koninkrijk die mogelijk van toepassing zijn:
RED 53/2014/EU; Laagspanningsrichtlijn 35/2014/EU; EMC-richtlijn 30/2014/EU; Ecodesign-richtlijn 125/2009/EG; RoHS-richtlijn 65/2011/EU. Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen.
Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus (alleen bepaalde producten)
RadioTechnology WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Maximaal zendvermogen EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1LHWVSHFLHNDSSDUDDWYRRUNRUW
bereik: 2,4 GHz
10
Opmerking: Gebruik alleen ondersteunde HP softwarestuurprogramma's
en juiste landinstellingen om naleving te garanderen.
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen in de EU is HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland.
Vyhlásenie o zhode
3URGXNW\VR]QDèHQLDPL&(D8.VSDMÕQDMPHQHMMHGQX] QDVOHGXMÕFLFKVPHUQÈF(µDSODWQØFK]¼NRQQØFKSUHGSLVRY6SRMHQÄKR NU¼RYVWYD
Smernica 53/2014(µRU¼GLRYØFK]DULDGHQLDFK6PHUQLFD 35/2014(µRQÈ]NRQDS¿RYØFK]DULDGHQLDFK6PHUQLFD30/2014/ EÚ o elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 125/2009/ ES o ekodizajne; Smernica 65/2011(µRREPHG]HQÈSRXÈYDQLD QHEH]SHèQØFKO¼WRN=KRGDVWØPLWRVPHUQLFDPLVDKRGQRWÈSRXLWÈP SUÈVOXwQØFKHXUÎSVN\FKKDUPRQL]RYDQØFKwWDQGDUGRY
)UHNYHQèQÄS¼VPDU¼GLRYHMNRPXQLN¼FLHDPD[LP¼OQHÕURYQH YØNRQXOHQY\EUDQÄSURGXNW\
Rádiová technológia WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
0D[LP¼OQ\YØNRQSUHQRVX EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1HwSHFLFNÄ]DULDGHQLHVNU¼WN\P
dosahom: 2,4 GHz
10
3R]Q¼PND6FLHRP]DUXèLVÕODGSRXÈYDMWHOHQVRIWYÄURYÄRYO¼GDèH
SRGSRURYDQÄVSRORèQRVRX+3DVSU¼YQHQDVWDYHQLDSUHGDQÕNUDMLQX
$GUHVDNRQWDNWQÄKRPLHVWDSUHUHJXODèQÄ]¼OHLWRVWL(µ+3 Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Izjava o skladnosti
,]GHONLNLLPDMRR]QDNR&(LQR]QDNR8.VRVNODGQL]HQRDOLYHèRG naslednjih direktiv EU oziroma ustreznih zakonskih instrumentov =GUXHQHJDNUDOMHVWYDNRWMHXVWUH]QR
direktiva RED 53/2014/EU, direktiva 35/2014/EU o nizki napetosti, direktiva EMC 30/2014/EU, direktiva 125/2009/ES o okoljsko primerni zasnovi in direktiva o omejevanju uporabe nekaterih QHYDUQLKVQRYLYHOHNWULèQLLQHOHNWURQVNLRSUHPL65/2011/EU. Skladnost s temi direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih usklajenih evropskih standardov.
5DGLRIUHNYHQèQLSDVRYLLQQDMYHèMHUDYQLPRèL
(samo pri nekaterih izdelkih)
Radijska tehnologija
(,53QDMYHèMHRGGDMQHPRèLP:
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1HVSHFLèQDQDSUDYDNUDWNHJD
dosega: 2,4 GHz
10
Opomba: za zagotovitev skladnosti uporabite samo gonilnike SURJUDPVNHRSUHPHNLMLKSRGSLUD+3LQSUDYLOQHQDVWDYLWYH]DGUDYR
Za upravne zadeve za EU se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQTRE, 71025%RHEOLQJHQ1HPèLMD
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuotteet, joissa on CE-merkintä ja UK-merkintä, noudattavat soveltuvin osin vähintään yhtä seuraavista EU-direktiiveistä ja sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksiä:
RED 53/2014/EU, pienjännitedirektiivi 35/2014/EU, EMC-direktiivi 30/2014/EU, ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 125/2009/EY, RoHS-direktiivi 65/2011/EU. Yhdenmukaisuus näiden direktiivien kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja standardeja.
Radiotaajuusalueet ja suurimmat tehotasot (vain tietyt tuotteet)
Radiotekniikka WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Enimmäislähetysteho EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
Määrittelemätön lyhyen
kantaman laite (SRD): 2,4 GHz
10
Huomautus: Käytä vain HP:n tukemia ohjelmisto-ohjaimia
ja valitse oikeat maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.
Yhteydenotot EU:n viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Försäkran om överensstämmelse
Produkter med CE-märkning och brittisk märkning överensstämmer PHGHWWHOOHUHUDDYIÑOMDQGH(8GLUHNWLYRFKWLOO¿PSOLJDEULWWLVND legala instrument enligt vad som är tillämpligt:
RED 53/2014/EU; Lågspänningsdirektivet 35/2014/EU; EMCdirektivet 30/2014/EU; Ekodesigndirektivet 125/2009/EG RoHSdirektivet 65/2011/EU. Överensstämmelse med dessa direktiv bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade standarder.
5DGLRIUHNYHQVEDQGRFKPD[LPDODHHNWQLYÀHUHQGDVWYLVVD produkter)
RadioTechnology Trådlöst lokalt nätverk (WLAN)/ Bluetooth: 2,4 GHz
0D[LPDOÑYHUIÑULQJVHHNW EIRP (mW)
Trådlöst lokalt nätverk (WLAN):
5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1RQVSHFLF6KRUW5DQJH'HYLFH
2,4 GHz
10
Obs! Använd endast drivrutiner som stöds av HP och rätt
landsinställningar för att säkerställa överenstämmelse.
Kontaktpunkt för EU-regulatoriska ärenden är HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
8\JXQOXN%H\DQC &(LDUHWLYH8.LDUHWLWDC\DQ×U×QOHUDDúCGDNL$%'LUHNWLHULQGHQ ELULYH\DGDKDID]ODVCYH%LUOHLN.UDOOCN
WDNLJHÂHUOLRODELOHFHN<DVDO Araçlar ile uyumludur:
RED 53/2014$%'××N9ROWDM'LUHNWL35/2014$%(0&'LUHNWL 30/2014(8(FRGHVLJQ'LUHNWL125/2009(&5R+6'LUHNWL 65/2011$%%XGLUHNWLHUHX\JXQOXNLOJLOL8\XPODWCUCOPC$YUXSD 6WDQGDUWODUC
QDJÑUHGHúHUOHQGLULOPLWLU
5DG\RIUHNDQVCEDQWODUCYHPDNVLPXPJ×ÂVHYL\HOHUL \DOQC]FDEHOLUOL×U×QOHUGH
RadyoTeknoloji WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
0DNVLPXPOHWLP*×F× EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
6SHVLN2OPD\DQ.CVD0HVDIHOL
Cihaz: 2,4 GHz
10
1RW8\XPOXOXúXVDúODPDNLÂLQ\DOQC]FD+3WDUDICQGDQ
GHVWHNOHQHQ\D]COCPV×U×F×OHULQLYHGRúUX×ONHD\DUODUCQCNXOODQCQ
$%\DVDOG×]HQOHPHOHULNRQXODUCQGDLOHWLLPQRNWDVC+3'HXWVFKODQG GmbH, HQ-TRE, 71025%RHEOLQJHQ$OPDQ\D
GCU
China WWAN notice
China radio equipment notice
Japan notices:
Samsvarserklæring
Produkter som har CE-merking og UK-merking, er i samsvar med ett HOOHUHUHDYIÓOJHQGH(8GLUHNWLYHURJGHJMHOGHQGH8.6WDWXWRU\ Instruments som kan være aktuelle:
Radiodirektivet 53/2014/EU; Lavspenningsdirektivet 35/2014/EU; EMC-direktivet 30/2014/EU; Ecodesign-direktivet 125/2009/EC; RoHS-direktivet 65/2011/EU. Overholdelse av disse direktivene er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske standarder.
5DGLRIUHNYHQVEÀQGRJPDNVLPDOHHHNWQLYÀHU (kun for enkelte produkter)
0DNVLPDORYHUIÓULQJVHHNW
Radioteknologi
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
,NNHVSHVLNNNRUWUHNNHYLGGH
enhet: 2,4 GHz
10
0HUN%UXNEDUH+3VWÓWWHGHSURJUDPYDUHGULYHUHRJNRUUHNWH
landinnstillinger for å sikre samsvar.
.RQWDNWDGUHVVHQIRU(8IRUVSÓUVPÀORPIRUVNULIWHUHU+3 Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
'HNODUDFMD]JRGQRFL 3URGXNW\QRV]àFHR]QDNRZDQLH&(LR]QDNRZDQLH:LHONLHM%U\WDQLL VSHQLDMàZ\PDJDQLDFRQDMPQLHMMHGQHM]QDVWôSXMàF\FKG\UHNW\Z 8QLL(XURSHMVNLHMRUD]LQVWUXPHQWÎZSUDZQ\FKRERZLà]XMàF\FKZ :LHONLHM%U\WDQLLMDNLHPRJàPLHâ]DVWRVRZDQLH
dyrektywa RED 53/2014/EU; dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 35/2014/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji XVWDZRGDZVWZSDVWZF]RQNRZVNLFKRGQRV]àF\FKVLôGR XGRVWôSQLDQLDQDU\QNXVSU]ôWXHOHNWU\F]QHJRSU]HZLG]LDQHJRGR VWRVRZDQLDZRNUHORQ\FKJUDQLFDFKQDSLôFLDG\UHNW\ZD3DUODPHQWX Europejskiego i Rady 30/2014/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie KDUPRQL]DFMLXVWDZRGDZVWZSDVWZF]RQNRZVNLFKRGQRV]àF\FKVLô GRNRPSDW\ELOQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHMG\UHNW\ZD125/2009/WE GRW\F]àFDHNRSURMHNWRZDQLDG\UHNW\ZD5R+665/2011/UE; =JRGQRâ]W\PLG\UHNW\ZDPLRFHQLRQR]DSRPRFàPDMàF\FK zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich.
3DVPDF]ôVWRWOLZRFLUDGLRZHMLPDNV\PDOQHSR]LRP\PRF\W\ONR wybrane produkty)
Technologia komunikacji radiowej
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Maksymalna moc nadawania EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
1LHRNUHORQHXU]àG]HQLH
NUÎWNLHJR]DVLôJX*+]
10
8ZDJD:FHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRFLQDOH\X\ZDâMHG\QLH
VWHURZQLNÎZRSURJUDPRZDQLDZVSLHUDQ\FKSU]H]+3RUD]XVWDZLH
ZDFLZ\FKGODGDQHJRNUDMX
$GUHVNRQWDNWRZ\Z{VSUDZDFK]ZLà]DQ\FK]XUHJXORZDQLDPL prawnymi w Unii Europejskiej: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Niemcy.
Declaração de conformidade
Os produtos que ostentem a marcação CE e a marcação britânica estão em conformidade com uma ou mais das seguintes diretivas GD8(HRVLQVWUXPHQWRVHVWDWXW¼ULRVDSOLF¼YHLVGR5HLQR8QLGRTXH SRGHPVHUDSOLF¼YHLV
'LUHWLYDGHHTXLSDPHQWRVGHU¼GLR5(' 53/2014/UE; Diretiva para a Baixa Tensão 35/2014/UE; Diretiva CEM 30/2014/UE; Diretiva &RQFH¾R(FROÎJLFD125/2009/CE; Diretiva RoHS 65/2011/UE. A FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVGLUHWLYDVÄYHULFDGDXWLOL]DQGRDVQRUPDV europeias harmonizadas.
Bandas de radiofrequência e níveis de potência máxima (apenas em alguns produtos)
Tecnologia rádio WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
Potência máxima de transmissão EIRP (mW)
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
Dispositivo de curta distância não
HVSHFÈFR*+]
10
Nota: Utilize apenas os controladores de software suportados pela +3HFRUULMDDVGHQLÂÐHVGRSDÈVSDUDDVVHJXUDUDFRQIRUPLGDGH
O ponto de contacto para assuntos de regulamentação da União Europeia é HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha.
'HFODUDLHGHFRQIRUPLWDWH 3URGXVHOHFDUHSRDUWÞPDUFDMXO&(LPDUFDMXO8.VHFRQIRUPHD]Þ FXXQDVDXPDLPXOWHGLQXUPÞWRDUHOHGLUHFWLYH8(LLQVWUXPHQWHGH UHJOHPHQWDUHHFKLYDOHQWHGLQ8.GXSÞFD]
Directiva privind echipamentele radio 53/20148('LUHFWLYDSHQWUXMRDVÞ tensiune 35/2014/UE; Directiva EMC 30/2014/UE; Directiva Ecodesign 125/2009&('LUHFWLYDSULYLQGUHVWULFLRQDUHDXWLOL]ÞULLVXEVWDQHORU periculoase 65/20118(&RQIRUPLWDWHDFXDFHVWHGLUHFWLYHHVWHHYDOXDWÞ utilizând Standardele europene armonizate aplicabile.
%HQ]LGHIUHFYHQÞUDGLRLQLYHOXULPD[LPHGHSXWHUH
(numai la anumite produse)
3XWHUHPD[LPÞGHWUDQVPLVLH
RadioTechnology
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz
100
NFC: 13,56 MHz
10
'LVSR]LWLYQHVSHFLFFXUD]ÞPLFÞ
GHDFLXQH*+]
10
1RWÞ3HQWUXDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDXWLOL]DLQXPDLGULYHUHVRIWZDUH
DFFHSWDWHGH+3LVHWÞULOHFRUHFWHSHQWUXDUÞUHJLXQH
3XQFWXOGHFRQWDFWSHQWUXDVSHFWHOHFHSULYHVFUHJOHPHQWÞULOHGLQ8( este HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
( ). 20 cm .
HP Inc. 3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&DOLIRUQLD86
HP Inc. 3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&DOLIRUQLD86
pq
pq
pq $
pq
Aviso para México /DRSHUDFLÎQGHHVWHHTXLSRHVW¼VXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRV condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar FXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOX\HQGRODTXHSXHGDFDXVDUVXRSHUDFLÎQ no deseada.
6LVXSURGXFWRFRQWLHQHDFFHVRULRVLQDO¼PEULFRVFRPRWHFODGRR PRXVH\XVWHGQHFHVLWDLGHQWLFDUHOPRGHORGHODFFHVRULRFRQVXOWH la etiqueta que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice 7XUQRDQ\::$1GHYLFHVZKLOH\RXDUHRQERDUGDLUFUDIW7KHXVH of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of FHOOXODUVHUYLFHVWRWKHRHQGHURUOHJDODFWLRQRUERWK
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel depots, chemical plants, and where blasting operations are in progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of personnel, no part of the human body should be allowed to come too close to the antennas during operation of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable UHTXLUHPHQWVIRUH[SRVXUHWRUDGLRZDYHVEDVHGRQVFLHQWLF guidelines that include margins intended to assure the safety of all people, regardless of health and age. These radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as WKHVSHFLFDEVRUSWLRQUDWH6$5 7HVWVIRU6$5DUHFRQGXFWHG using standardized methods, with the phone transmitting at its KLJKHVWFHUWLHGSRZHUOHYHOLQDOOXVHGIUHTXHQF\EDQGV7KH6$5 data information is based on CENELEC's standards EN50360 and EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged over 10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecommunication equipment conforms to the requirements RI1%7&
Taiwan NCC Notices 0%2
Belarus regulatory notice pq %< %< o (TR 2018/024/BY).
Laser compliance 6RPHSURGXFWVPD\FRQWDLQDODVHUWKDWLVFODVVLHGDVD&ODVV/DVHU Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1. Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 or Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019; and with IEC 60825-1:2007.
WARNING! Use of controls or adjustments or performance RISURFHGXUHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFLHGKHUHLQRULQWKH laser product's installation guide may result in hazardous radiation exposure. To reduce the risk of exposure to hazardous radiation: · Do not try to open the module enclosure. There are no userserviceable components inside. · Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures WRWKHODVHUGHYLFHRWKHUWKDQWKRVHVSHFLHGKHUHLQ · Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.
Power cord notice
If you were not provided with a power cord for the computer or for an external power accessory intended for use with the computer, you should purchase a power cord that is approved for use in your country or region.
The power cord must be rated for the product and for the voltage and current marked on the product's electrical ratings label. The voltage and current rating of the cord should be greater than the voltage and current rating marked on the product. In addition, the diameter of the wire must be a minimum of 0.75 mm²/18AWG, and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2 m (6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use, contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the cord exits from the product.
CCC
Safety Notices
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface WHPSHUDWXUHOLPLWVGHQHGE\DSSOLFDEOHsafety standards.
WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment: · Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible at all times. · If the power cord has a 3-pin attachment head, plug the cord into a grounded (earthed) 3-pin outlet.
! ^ .
.
^
^
~
! :
· .
3 ^ · . 3 () ~
PERINGATAN! Jangan membiarkan adaptor AC mengenai kulit atau permukaan yang lunak, seperti bantal, karpet atau pakaian, sewaktu menggunakan komputer. Adaptor AC ini memenuhi batasan suhu permukaan yang dapat diakses oleh pengguna berdasarkan standar keamanan yang berlaku.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan perangkat: · Colokkan adaptor daya AC ke stopkontak AC yang mudah dijangkau setiap saat. · Jika kabel daya yang tersedia memiliki colokan tambahan 3 pin, hubungkan kabel tersebut ke stopkontak 3 pin yang diarde (dibumikan).
· ·
VAROVÁNÍ! $GDSWÄUVWÈGDYÄKRSURXGXQHVPÈ]DSURYR]X SLMÈWGRNRQWDNWXVNÈQHERPöNNØPSRYUFKHPMDNRMVRX SROwW¼HVLOQÄSRNUØYN\QHERwDW\$GDSWÄUVWÈGDYÄKRSURXGX VSOXMHOLPLW\SURWHSORWXXLYDWHOLSÈVWXSQØFKSRYUFKNWHUÄMVRX GHQRY¼Q\YSÈVOXwQØFKEH]SHèQRVWQÈFKQRUP¼FK VAROVÁNÍ! 3URVQÈHQÈUL]LNDÕUD]XHOHNWULFNØPSURXGHPQHER SRwNR]HQÈ]DÈ]HQÈ · =¼VWUèNDDGDSWÄUXVWÈGDYÄKRSURXGXVHSLSRMXMHGR]¼VXYN\ VWÈGDYÄKRSURXGXNWHU¼EXGHYG\VQDGQRSÈVWXSQ¼ · 0¼OLQDS¼MHFÈNDEHOWÈNROÈNRYRX]¼VWUèNX SLSRMWHMLN{X]HPQöQÄ WÈNROÈNRYÄ]¼VXYFH
ADVARSEL! 8QGODGDWODGHYHNVHOVWUÓPVDGDSWHUHQNRPPH LNRQWDNWPHGKXGHQHOOHUHQEOÓGRYHUDGHVRPIHNV SXGHUWÁSSHUHOOHUEHNOÁGQLQJXQGHUGULIW9HNVHOVWUÓPVDGDSWHUHQ RYHUKROGHUJUÁQVHQIRUEUXJHUWLOJÁQJHOLJRYHUDGHWHPSHUDWXUVRP GHQHUHWDIUHOHYDQWHstandarder for sikkerhed.
ADVARSEL! )ÓOJGHQQHIUHPJDQJVPÀGHIRUDWPLQGVNH ULVLNRHQIRUHOHNWULVNVWÓGHOOHUEHVNDGLJHOVHDIXGVW\UHW · Slut YHNVHOVWUÓPVDGDSWHUHQWLOHQYHNVHOVWUÓPVVWLNNRQWDNWGHU altid er let tilgængelig. · Hvis netledningen har et 3-bensstik, skal du sætte ledningen i en 3-bensstikkontakt med jordforbindelse.
VORSICHT! Vermeiden Sie während des Betriebs direkten Kontakt des Netzteils mit der Haut und mit weichen 2EHU¿FKHQZLH.LVVHQ7HSSLFKHQRGHU.OHLGXQJ'DV1HW]WHLO HQWVSULFKWGHQ7HPSHUDWXUKÑFKVWZHUWHQI×U2EHU¿FKHQ die dem Benutzer zugänglich sind, wie sie in den geltenden Sicherheitsstandards festgelegt sind. VORSICHT! So verringern Sie die Gefahr von Stromschlägen und Geräteschäden: · Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose, die jederzeit leicht erreichbar ist. · Falls das Netzkabel über einen Stecker mit Erdungskontakt verfügt, stecken Sie das Kabel in eine geerdete Netzsteckdose.
¡ADVERTENCIA! No permita que el adaptador de CA entre HQFRQWDFWRFRQODSLHORFRQXQDVXSHUFLHEODQGDFRPR almohadones, alfombras o ropa durante el funcionamiento. El DGDSWDGRUGH&$FXPSOHFRQORVOÈPLWHVGHWHPSHUDWXUDGHVXSHUFLH DODTXHHOXVXDULRSXHGHDFFHGHUGHQLGRVSRUORVHVW¼QGDUHVde seguridad aplicables. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas o daños en el equipo: · Enchufe el adaptador de CA a una toma eléctrica de CA que pueda DOFDQ]DUI¼FLOPHQWHHQWRGRPRPHQWR · Si HOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQWLHQHXQHQFKXIHGHWUHVSLQHV conéctelo DXQDWRPDHOÄFWULFDGHWUHVSLQHVFRQFRQH[LÎQDWLHUUD
$& $& · $&$& · {
$9(57,66(0(17{L'adaptateur secteur ne doit entrer en contact ni avec la peau ni avec un élément souple, tel que des coussins, un vêtement ou un tapis lorsque l'ordinateur est en cours de fonctionnement. L'adaptateur secteur est conforme aux limites GHWHPSÄUDWXUHGHVXUIDFHDFFHVVLEOH»O
XWLOLVDWHXUGÄQLHVSDUOD norme internationale sur les normes de sécurité applicables. AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques d'électrocution ou de détérioration du matériel : · Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur accessible aisément et en permanence. · Si le cordon d'alimentation est doté d'une tête de raccordement à trois broches, branchez le cordon sur une prise tripolaire reliée à la terre.
UPOZORENJE! 3ULODJRGQLNL]PMHQLèQRJQDSRQDWLMHNRPUDGD QHELVPLRGROD]LWLXGRGLUVNRRPQLPHNLPSRYUwLQDPD SULPMHULFHVMDVWXFLPDWHSLVLPDLOLRGMHâRP3ULODJRGQLNL]PMHQLèQRJ QDSRQDXVNODGXMHVRJUDQLèHQMLPDWHPSHUDWXUHSRYUwLQDGRVWXSQLK NRULVQLNXNRMDVXGHQLUDQDSULPMHQMLYLPsigurnosnim normama. UPOZORENJE! Da biste smanjili opasnost od strujnog udara ili RwWHâHQMDRSUHPHXèLQLWHVOMHGHâH: · 3 ULNOMXèLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXXWLèQLFXVL]PMHQLèQLPQDSRQRP koja je uvijek lako dostupna. · Ako kabel za QDSDMDQMHLPDXWLNDèVWULNRQWDNWD XNOMXèLWHJDX X]HPOMHQXXWLèQLFXVWULNRQWDNWD
AVVVERTENZA! Evitare che lalimentatore CA entri in contatto FRQODSHOOHRFRQXQDVXSHUFLHPRUELGDFRPHXQFXVFLQRXQ tappeto o un tessuto durante l'uso. Lalimentatore CA è conforme ai OLPLWLGLWHPSHUDWXUDGHOOHVXSHUFLDFFHVVLELOLGDOO
XWHQWHGHQLWLGDJOL standard per la sicurezza applicabili. AVVVERTENZA! Per ridurre il rischio di scosse elettriche o di danni all'apparecchiatura: · Collegare l'alimentatore CA a una presa CA facilmente accessibile in ogni momento. · Se il cavo di alimentazione è dotato di spina tripolare, inserire il cavo in una presa a 3 poli dotata del terminale di messa a terra.
: · ·
%5',1Û-8060DLVWUÜYDVDGDSWHUDGDUEEDVODLNÜL]YDLULHWLHV QRWÜVDVNDUHVDUÜGXYDLPNVWXYLUVPXSLHPîUDP VSLOYHQLHPSDNOÜMLHPYDLDSþîUEX0DLVWUÜYDVDGDSWHULVDWELOVW OLHWRWÜMDPSLHHMDPXYLUVPXWHPSHUDWUDVLHUREHRMXPLHPNR QRVDNDSLHPîURMDPLHGURwEDVVWDQGDUWL %5',1Û-806/DLVDPD]LQÜWXHOHNWULVNÜVVWUÜYDVWULHFLHQD YDLDSDUDWUDVERMÜMXPDULVNXLHYîURMLHWWÜOÜNQRUÜGWRV SLHVDUG]EDVSDVÜNXPXV · Pievienojiet PDLVWUÜYDVDGDSWHULWÜGDLPDLVWUÜYDVNRQWDNWOLJ]GDL NDVYLHQPîULUîUWLSLHHMDPD · Ja VWUÜYDVYDGDPLUSLHYLHQRwDQDVJDOYDDU{NRQWDNWLHP pievienojiet vadu LH]HPîWDL{NRQWDNWXNRQWDNWOLJ]GDL
63ñ-,0$66DXJRNLWòVNDGUHQJLQLXLYHLNLDQWNLQWDPRVLRV VURYòVDGDSWHULVQHVLOLHVWSULHRGRVDUEDPLQNwWRSDYLUwLDXV SY]SDJDOYLSDWLHVDODUGUDEXL.LQWDPRVLRVVURYòVDGDSWHULV DWLWLQNDYDUWRWRMXLSULHLQDPDVSDYLUwLDXVWHPSHUDWURVULEDV DSLEUòLDPDVJDOLRMDQèLDLVsaugos standartais. 63ñ-,0$6Kad VXPDLQWXPòWHHOHNWURVVPJLRSDYRMLU QHVXJDGLQWXPòWHUDQJRV · Kintamosios VURYòVDGDSWHUMXQNLWHYLVDGDOHQJYDLSDVLHNLDPà NLQWDPRVLRVVURYòVOL]Gà · Jei HOHNWURVODLGDV\UDVXNRQWDNWWYLUWLQLPRNLwWXNXMUHLNLD MXQJWL HPLQWàOL]GàVXDQJRPLVNRQWDNWDPV
FIGYELEM! 1HKDJ\MDKRJ\DY¼OWμUDPÕW¼SHJ\VÄJPNÑGÄV NÑ]EHQKR]]¼ÄUMHQDEUÄKH]YDJ\P¼VSXKDIHO×OHWKH] SÄOG¼XOS¼UQ¼KR]V]Q\HJKH]YDJ\UXK¼KR]$Y¼OWμUDPÕ W¼SHJ\VÄJHOHJHWWHV]DIHOKDV]Q¼OμOWDOHOÄUKHWIHO×OHWHN KPÄUVÄNOHWKDW¼U¼WPHJV]DEÎKDW¼O\RVEL]WRQV¼JLHOÈU¼VRNQDN FIGYELEM! Az ¼UDP×WÄVÄVDNÄV]×OÄNN¼URVRG¼V¼QDN HONHU×OÄVHÄUGHNÄEHQWDUWVDEHDNÑYHWNH]NHW · A Y¼OWμUDPÕW¼SHJ\VÄJHWPLQGLJNÑQQ\HQKR]]¼IÄUKHW konnektorhoz csatlakoztassa. · Ha DW¼SN¼EHOHQK¼URPÄULQWNH]VFVDWODNR]ÎIHMYDQ földelt K¼URPÄULQWNH]VGXJDV]ROÎDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVD
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter tijdens het gebruik niet in contact kan komen met de huid of een voorwerp van zacht materiaal, zoals kussens, tapijten of kleding. De temperatuur van de netvoedingsadapter blijft binnen de temperatuurlimieten voor oppervlakken die toegankelijk zijn voor de gebruiker, zoals bepaald door de geldende veiligheidsnormen. WAARSCHUWING! Ga als volgt te werk om het risico op elektrische schokken en schade aan de apparatuur te beperken: · Sluit de netvoedingsadapter aan op een geaard stopcontact dat gemakkelijk te bereiken is. · Als het netsnoer een geaarde stekker heeft, sluit u het netsnoer aan op een geaard stopcontact.
ADVARSEL! /DLNNHVWUÓPDGDSWHUHQNRPPHLNRQWDNW med hud eller myke gjenstander som puter og tepper, XQGHUEUXN6WUÓPDGDSWHUHQRYHUKROGHUWHPSHUDWXUJUHQVHQ IRUEUXNHUWLOJMHQJHOLJHRYHUDWHUGHQHUWDYJMHOGHQGH sikkerhetsstandarder. ADVARSEL! 6OLNUHGXVHUHUGXIDUHQIRUHOHNWULVNVWÓWRJ skader på utstyret: · Koble VWUÓPDGDSWHUHQWLOHQVWLNNRQWDNWVRPKHOHWLGHQHUOHWW tilgjengelig. · Hvis VWUÓPOHGQLQJHQKDUHWWUHSROHWVWÓSVHOVHWWHUGXOHGQLQJHQ inn i en jordet, trepolet stikkontakt.
2675=((1,(3RGF]DVSUDF\QLHGRSXV]F]DâGRNRQWDNWX ]DVLODF]D]HVNÎUàDQLPLôNNLPLSU]HGPLRWDPLWDNLPL jak poduszki, koc czy ubranie. Zasilacz jest zgodny z limitami WHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLGRVWôSQ\FKGODX\WNRZQLNDRNUHORQ\PL ZRERZLà]XMàF\FKQRUPDFKEH]SLHF]HVWZD 2675=((1,($E\RJUDQLF]\âU\]\NRSRUDHQLDSUàGHP HOHNWU\F]Q\POXEXV]NRG]HQLDVSU]ôWX · Zasilacz SUàGXSU]HPLHQQHJRQDOH\SRGàF]\âGRJQLD]GDVLHFL HOHNWU\F]QHM]QDMGXMàFHJRVLôZDWZRGRVWôSQ\PPLHMVFX · - HOLZW\F]NDNDEOD]DVLODMàFHJRMHVWEROFRZDQDOH\SRGàF]\â Mà do uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego.
AVISO! Não permita que o transformador entre em contacto com a pele ou uma superfície mole, como uma almofada, XPWDSHWHRXXPDSHÂDGHYHVWX¼ULRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR O transformador de CA cumpre os limites de temperatura de VXSHUIÈFLHVDFHVVÈYHLVSHORXWLOL]DGRUGHQLGRVSHODVnormas de VHJXUDQÂDDSOLF¼YHLV AVISO! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos no equipamento: · Ligue o transformador CA a uma tomada CA facilmente acessível em todas as situações. · Se o cabo de alimentação possuir uma cabeça de ligação de 3 pinos, ligue o cabo a uma tomada de 3 pinos com ligação à terra.
ADVERTÊNCIA! Não permita que o adaptador de CA entre em contato com a pele ou com superfícies macias, como travesseiros, tapetes ou roupas, durante a operação. O adaptador GH&$HVW¼HPFRQIRUPLGDGHFRPRVOLPLWHVGHWHPSHUDWXUDSDUD VXSHUIÈFLHVDFHVVDGDVSHORXVX¼ULRGHQLGRVSHODVQRUPDVGH VHJXUDQÂDDSOLF¼YHLV ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento: · Conecte o adaptador de CA a uma tomada de CA cujo acesso seja VHPSUHI¼FLO · Se o cabo de alimentação tiver uma ponta de conexão de 3 pinos, conecte-o a uma tomada de 3 pinos com aterramento (aterrada).
AVERTISMENT! ©QWLPSXOXWLOL]ÞULLQXSHUPLWHLFDDGDSWRUXOGH FDVÞLQWUHÉQFRQWDFWFXSLHOHDVDXFXVXSUDIHHPRLFXPDU FHOHDOHSHUQHORUSÞWXULORUVDXKDLQHORU$GDSWRUXOGHFDUHVSHFWÞ OLPLWHOHGHWHPSHUDWXUÞSHQWUXVXSUDIDDDFFHVLELOÞXWLOL]DWRUXOXL GHQLWHGHVWDQGDUGHOHGHVLJXUDQÞDSOLFDELOH AVERTISMENT! 3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHRFHOHFWULFVDXGH deteriorare a echipamentului: · & RQHFWDLDGDSWRUXOGHFDODRSUL]ÞGHFDXRUDFFHVLELOÞÉQRULFH moment. · În FD]XOÉQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHDUHXQWHFKHUFXSLQL LQWURGXFHLFDEOXO ÉQWURSUL]ÞÉPSÞP½QWDWÞFXSLQL
· ·
VÝSTRAHA! 3RèDVSUHY¼G]N\]DEU¼WHNRQWDNWXVLHRYÄKR QDS¼MDFLHKRDGDSWÄUDVSRNRNRXDOHERP¿NNØPSRYUFKRP DNRVÕQDSUÈNODGYDQNÕwHSULNUØYN\DOHERRGHY6LHRYØQDS¼MDFÈ DGDSWÄUY\KRYXMHWHSORWQØPOLPLWRPSUHSRYUFK\VNWRUØPLSULFK¼G]D SRXÈYDWHGRVW\NX8YHGHQÄWHSORWQÄOLPLW\GHQXMÕSODWQÄ EH]SHèQRVWQÄQRUP\. VÝSTRAHA! $NFKFHWH]QÈLUL]LNRÕUD]XHOHNWULFNØPSUÕGRP DOHERSRwNRGHQLD]DULDGHQLDGRGULDYDMWHQDVOHGXMÕFHSRN\Q\: · = DS¼MDMWHVLHRYØQDS¼MDFÈDGDSWÄUGRVLHRYHMQDS¼MDFHM]¼VXYN\ NWRU¼MHYG\DKNRSUÈVWXSQ¼ · Ak MHQDS¼MDFÈN¼EHOY\EDYHQØNROÈNRYRX]¼VWUèNRX]DVXWHKR do X]HPQHQHMNROÈNRYHM]¼VXYN\
OPOZORILO! Pazite, da napajalnik med delovanjem ne SULGHYVWLNVNRRDOLPHKNRSRYUwLQRQDSULPHUEOD]LQDPL SUHSURJDPLDOLREODèLOL1DSDMDOQLNXVWUH]DRPHMLWYDP]DWHPSHUDWXUR SRYUwLQGRVWRSQLKXSRUDEQLNRPGRORèHQLKYXVWUH]QLKvarnostnih standardih. OPOZORILO! 0RQRVWHOHNWULèQHJDXGDUDDOLSRwNRGEHRSUHPH ODKNR]PDQMwDWHWDNRGDXSRwWHYDWHVSRGDMQDYHGHQR · Napajalnik SULNOMXèLWHYHOHNWULèQRYWLèQLFRNLMHYHGQRODKNR dostopna. · çHLPDQDSDMDOQLNDEHOSROQLYWLèNDEHOYWDNQLWH v ozemljeno SROQRYWLèQLFR
VAARA! Älä päästä verkkovirtalaitetta käytön aikana kosketuksiin ihon tai tyynyn, peiton, vaatteen tai muun pehmeän pinnan kanssa. Verkkovirtalaite noudattaa sovellettavissa turvallisuusstandardeissa määritettyjä käyttäjän käsittelemien pintojen lämpötilarajoja. VAARA! Voit pienentää sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen riskiä seuraavasti: · Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy. · Jos virtajohdossa on kolmipiikkinen pistoke, kytke se maadoitettuun kolminastaiseen pistorasiaan.
UPOZORENJE! 1HPRMWHGR]YROLWLGDDGDSWHUQDL]PHQLèQHVWUXMH WRNRPUDGDGRìHXGRGLUVDNRRPLOLQHNLPPHNLPSUHGPHWRP NDRwWRVXMDVWXFLWHSLKLOLRGHâD$GDSWHUQDL]PHQLèQHVWUXMHXVNODìHQ MHVDRJUDQLèHQMLPDWHPSHUDWXUHSRYUwLQDNRMLPDNRULVQLNPRHGD SULVWXSLDNRMHSURSLVXMXYDHâLstandardi za bezbednost.
UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od strujnog udara ili RwWHâHQMDRSUHPH · 8 NOMXèLWHDGDSWHUQDL]PHQLèQHVWUXMHXXWLèQLFX]DQDL]PHQLèQX struju koja je uvek lako dostupna. · Ako NDEO]DQDSDMDQMHLPDSLQVNLXWLNDèXNOMXèLWHJDX uzemljenu SLQVNXXWLèQLFX
VARNING! Låt inte nätadaptern komma i direkt kontakt med huden eller mjuka ytor, till exempel kuddar, mattor eller klädesplagg, under drift. Nätadaptern efterlever temperaturgränsen för användaråtkomliga ytor enligt vad som fastställs i tillämpliga säkerhetsstandarder.
VARNING! Så här minskar du risken för elektriska stötar och skada på utrustningen: · Anslut nätadaptern till ett vägguttag som alltid är enkelt att komma åt. · Har strömkabeln en jordad kontakt ska kabeln anslutas till ett jordat uttag.
! AC AC
· ·
!A C:3AC 3
()
UYARI! ¢DOCPDVCUDVCQGD$&DGDSWÑU×Q×QFLOGHYH\D\DVWCN KDOC\DGDJL\VLJLEL\XPXDN\×]H\OHUHWHPDVHWPHPHVLQH özen gösterin. AC adaptörü, geçerli J×YHQOLNVWDQGDUWODUCWDUDICQGDQ NXOODQCFCQCQWHPDVHGHFHúL\×]H\OHULQVCFDNOCNODUCLÂLQEHOLUOHQPL VCQCUODUDX\JXQGXU
UYARI! (OHNWULNÂDUSPDVCYH\DGRQDQCPCQKDVDUJÑUPHVL riskini azaltmak için: · $ &DGDSWÑU×Q×KHU]DPDQHULHELOHFHúLQL]ELUHOHNWULNSUL]LQHWDNCQ · ( úHUJ×ÂNDEORVXQGDXÂOXELUYDUVDNDEOR\XXÂOXWRSUDNOC ELU SUL]HWDNCQ
o · · o
! AC , , . AC . ! . · AC AC . · 3 3 .
· ·
AC AC
· AC AC · 3
3
Headset and earphone volume level notice To prevent possible hearing damage, do not use high volume levels for long periods. Before using a headset or earphones,
always reset the volume to a low level. For your own safety, use headsets or earphones compliant with the headphone limits in EN 50332-2. When the HP product includes a headset or earphones, the combination is in compliance to EN 50332-1.
^ ^ .^
. ^
.EN 50332-2 HP
.EN 50332-1
Maklumat level volume headset dan earphone Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran, jangan dengarkan dengan volume tinggi untuk waktu yang
lama. Sebelum menggunakan headset atau earphone, selalu atur ulang volume ke level rendah. Demi keselamatan Anda, gunakan headset atau earphone yang mematuhi batasan headphone dalam EN 50332-2. Jika produk HP dilengkapi dengan headset atau earphone, maka penggunaannya bersama produk ini mematuhi batasan dalam EN 50332-1.
(1 +3 (1
2]Q¼PHQÈR{KODVLWRVWLQ¼KODYQÈVRXSUDY\D{VOXFK¼WHN $E\VWHSHGHwOLPRQÄPXSRwNR]HQÈVOXFKXQHSRVORXFKHMWH GORXKRGREöSLY\VRNÄKODVLWRVWL3HGSRXLWÈPQ¼KODYQÈVDG\
QHERVOXFK¼WHNYG\]WOXPWHKODVLWRVW 3URYDwHYODVWQÈEH]SHèÈE\PöO\Q¼KODYQÈVRXSUDY\QHERVOXFK¼WND SRXLWÄV{WöPLWRSURGXNW\VSORYDWOLPLW\SURVOXFK¼WNDVWDQRYHQÄ QRUPRX{(1 3RNXGMHVRXè¼VWÈYØURENXQ¼KODYQÈVRXSUDYDQHERVOXFK¼WNDSDN WDWRNRPELQDFHVSOXMHSRDGDYN\QRUP\(1{
Bemærkning vedrørende lydstyrke for headset og øretelefon
)RUDWIRUKLQGUHKÓUHVNDGHUVNDOGXXQGJÀDWEUXJHPHJHW KÓMHO\GVW\UNHULOÁQJHUHWLGDGJDQJHQ,QGHQGXEUXJHU KRYHGWHOHIRQHUHOOHUÓUHWHOHIRQHUVNDOGXDOWLGLQGVWLOOHO\GVW\UNHQ til et lavt niveau. For din egen sikkerheds skyld skal du bruge hovedtelefoner eller ÓUHWHOHIRQHUGHUHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGL(1 +YLV+3SURGXNWHWRPIDWWHUKRYHGHOOHUÓUHWHOHIRQHURYHUKROGHU denne kombination EN 50332-1.
Hinweis zur Headset- und Ohrhörerlautstärke Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie sich nicht über längere Zeit einer hohen Lautstärke aus.
Verringern Sie immer die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder Ohrhörer verwenden. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Headsets und Ohrhörer, die den Grenzwerten für Kopfhörer in EN 50332-2 entsprechen. Wenn im Lieferumfang des HP Produkts ein Headset oder Ohrhörer enthalten sind, entsprechen diese der Norm EN 50332-1.
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares y micrófono y de los audífonos
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDÌRVDODDXGLFLÎQQRXVHHOGLVSRVLWLYR con volúmenes altos durante períodos prolongados. Antes GHXVDUXQVHWGHDXULFXODUHV\PLFUÎIRQRRXQRVDXGÈIRQRVEDMH el volumen. 3RUVXSURSLDVHJXULGDGXVHVHWVGHDXULFXODUHV\PLFUÎIRQRR audífonos que cumplan con los límites para auriculares establecidos en EN 50332-2. &XDQGRHOSURGXFWR+3LQFOX\HXQVHWGHDXULFXODUHV\PLFUÎIRQRR DXGÈIRQRVODFRPELQDFLÎQFXPSOH
(1 50332-2. +3 (1
Avis sur le niveau du volume du casque et des écouteurs
Pour réduire le risque de diminution de l'acuité auditive, limitez les périodes d'écoute à un niveau de volume élevé. Baissez le volume sonore à un minimum avant de brancher des écouteurs ou un casque d'écoute. Pour votre sécurité, utilisez des écouteurs ou un casque d'écoute FRQIRUPHDX[OLPLWHVGÄQLHVGDQVODQRUPH(1 Si le produit comporte un casque ou des écouteurs, cette combinaison respecte la norme EN 50332-1.
2EDYLMHVWRUD]LQLJODVQRâH]DVOXwDOLFH 'DELVWHVSULMHèLOLPRJXâDRwWHâHQMDVOXKDQHPRMWHWLMHNRP GXOMHJUD]GREOMDVOXwDWL]YXNSULYHOLNRMJODVQRâL*ODVQRâX
XYLMHNSULODJRGLWHSULMHXSRWUHEHVOXwDOLFD 5DGLYODVWLWHVLJXUQRVWLNRULVWLWHQDJODYQHVOXwDOLFHLVOXwDOLFH XVNODìHQHVRJUDQLèHQMLPDQDYHGHQLPDXQRUPL(1 $NR+3RYSURL]YRGVDGULQDJODYQHVOXwDOLFHLOLVOXwDOLFHWDMH kombinacija u skladu s normom EN 50332-1.
$YYLVRUHODWLYRDOOLYHOORGHOYROXPHGHOOHFXLHH degli auricolari
Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare ad alto YROXPHSHUOXQJKLSHULRGL3ULPDGLXWLOL]]DUHGHOOHFXLHR degli auricolari, impostare sempre il volume ad un basso livello. Per la propria sicurezza personale si consiglia sempre di utilizzare FXLHRDXULFRODULFRQIRUPLDOODQRUPDWLYD(1 6HFRQLOSURGRWWR+3YHQJRQRIRUQLWLFXLHRDXULFRODUL la combinazione è conforme alla normativa EN 50332-1.
(1 (1
3D]LRMXPVSDUDXVWLXXQPLNURIRQD VNDXPDOPHQL
/DLL]YDLUWRVQRG]LUGHVERMÜMXPLHPQHOLHWRMLHWLOJVWRwLOLHOÜ VNDXPÜ3LUPVPLNURIRQDXVWLXYDLDXVWLXOLHWRwDQDV YLHQPîUVDPD]LQLHWVNDXPDOPHQL -VXSDwXGURwEDLL]PDQWRMLHWPLNURIRQDXVWLDVYDLDXVWLDVNDV DWELOVWVWDQGDUWD(1QRVDFMXPLHP -D+3SURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜLULHNDXWDVPLNURIRQDXVWLDVYDL DXVWLDVwNRPELQÜFLMDDWELOVWVWDQGDUWDP(1
VSòMLPDVGòODXVLQLLUDXVLQLVXPLNURIRQX garsumo lygio
.DGQHSDHLVWXPòWHNODXVRVQHVLNODXV\NLWHGLGHOLXJDUVXPX LOJàODLNà3ULHwDXVLQLLUDXVLQLVXPLNURIRQXQDXGRMLPà QXVWDW\NLWHJDUVXPàHPHVQO\J 'òOVDYRSDèLVDXJXPRQDXGRNLWHDXVLQHVLUDXVLQHVVXPLNURIRQX kurios atitinka EN 50332-2 lygius. .DLVX+3SURGXNWX\UDSDWHLNLDPRVDXVLQòVDUEDDXVLQòVVX mikrofonu, toks derinys atitinka EN 50332-1 reikalavimus.
A fülhallgató és fejhallgató hangererejére vonatkozó tájékoztató
$KDOO¼VN¼URVRG¼VPHJHO]ÄVHÄUGHNÄEHQQH¼OOÈWVDD KDQJHUWKRVV]ÕLGQNHUHV]W×OWÕOKDQJRVUD0LQGLJ FVÑNNHQWVHDKDQJHUWPLHOWWDPLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\ I×OKDOOJDWÎWKDV]Q¼OQLNH]GL 6DM¼WEL]WRQV¼JDÄUGHNÄEHQFVDNRO\DQPLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\ I×OKDOOJDWÎWKDV]Q¼OMRQDPHO\PHJIHOHODIHMKDOOJDWÎNUDYRQDWNR]Î (1V]DEY¼Q\QDN $PHQQ\LEHQD+3WHUPÄNWDUWDOPD]PLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\ I×OKDOOJDWÎWH]HNPHJIHOHOQHND](1V]DEY¼Q\QDN
Kennisgeving over het volumeniveau van headsets en oortelefoons
Voorkom gehoorbeschadiging en gebruik bij het luisteren een gematigde volume-instelling. Zet het volume altijd op een laag niveau voordat u een headset of oortelefoon gebruikt. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen headsets of oortelefoons die voldoen aan de limieten voor hoofdtelefoons zoals beschreven in EN 50332-2. Als bij het HP product een headset of oortelefoon is geleverd, voldoet deze combinatie aan EN 50332-1.
Merknad om lydnivå for hodesett og hodetelefoner )RUÀXQQJÀKÓUVHOVVNDGHEÓUGXLNNHO\WWHPHGKÓ\WYROXP RYHUOHQJUHWLG+XVNÀVWLOOHWLOEDNHYROXPHWWLOHWWU\JWQLYÀIÓU
GXEUXNHUKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHU )RUGLQHJHQVLNNHUKHWPÀKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHUVRPEUXNHV med produktet, være i henhold til EN 50332-2. +YLVGHWIÓOJHUKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHUPHG+3SURGXNWHWHU utstyrskombinasjonen i henhold til EN 50332-1.
8ZDJLGRW\F]àFHSR]LRPXJRQRFLVXFKDZHN $E\XQLNQàâHZHQWXDOQHJRXV]NRG]HQLDVXFKXQLHQDOH\ VXFKDâGoeZLôNXRZ\VRNLPSR]LRPLHJRQRFLSU]H]GXV]\
F]DV3U]HGX\FLHP]HVWDZXVXFKDZNRZHJROXEVXFKDZHNQDOH\ ]DZV]HSU]\ZUÎFLâQLVNLSR]LRPJRQRFL 'ODZDVQHJREH]SLHF]HVWZDQDOH\X\ZDâ]HVWDZÎZ VXFKDZNRZ\FKOXEVXFKDZHN]JRGQ\FK]RJUDQLF]HQLDPL RNUHORQ\PLZQRUPLH(1 *G\SURGXNW+3]DZLHUD]HVWDZVXFKDZNRZ\OXEVXFKDZNLFDRâ VSHQLDQRUPô(1
Aviso de nível de volume do auricular e auscultadores Para evitar danos na audição, não ouça música a um volume elevado durante períodos de tempo longos. Antes de utilizar
DXVFXOWDGRUHVRXDXULFXODUHVUHGHQDVHPSUHRYROXPHSDUDXP nível baixo. 3DUDDVXDSUÎSULDVHJXUDQÂDXWLOL]HRVDXVFXOWDGRUHVRXRV auriculares em conformidade com os limites para auscultadores da norma EN 50332-2. Quando o produto HP inclui auscultadores ou auriculares, a FRPELQD¾RHVW¼HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
Aviso sobre volume do headset e fones de ouvido Para evitar possíveis danos à sua audição, não utilize volume alto por períodos longos. Antes de usar um headset ou fone
de ouvido, sempre deixe o volume baixo. 3DUDVXDSUÎSULDVHJXUDQÂDXVHKHDGVHWVRXIRQHVGHRXYLGRHP conformidade com os limites para fones de ouvido estabelecidos pela norma EN 50332-2. Se o produto HP vier com um headset ou fones de ouvido, essa FRPELQD¾RHVWDU¼HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
1RWcIcFDUHSUcYcQGQcYHOXOYROXPXOXcGcQKHDGVHWc GcQFÞWc
3HQWUXDSUHYHQcSRVcEcODGHWHUcRUDUHDDX]XOXcQXDVFXOWDc PXOWWcPSODQcYHOXUcUcGcFDWHDOHYROXPXOXc©QDcQWHGHDXWcOc]D XQKHDGVHWVDXFÞWcUHVHWDcÉQWRWGHDXQDYROXPXOODXQQcYHOVFÞ]XW 3HQWUXVcJXUDQDGXPQHDYRDVWUÞXWcOc]DcKHDGVHWXUcOHVDXFÞWcOHÉQ FRQIRUPcWDWHFXOcPcWHOHGcQ(1SUcYcQGXWcOc]DUHDFÞWcORU &½QGSURGXVXO+3cQFOXGHXQKHDGVHWVDXFÞWcFRPEcQDcDHVWHÉQ FRQIRUPcWDWHFX(1
(1{ +3 (1{
8SR]RUQHQLHQDÕURYHKODVLWRVWLVOÕFKDGLHOD VOÕFKDGLHOVPLNURIÎQRP
$NFKFHWHSUHGÈVPRQÄPXSRwNRGHQLXVOXFKXQHSRXÈYDMWH Y\VRNÕÕURYHKODVLWRVWLSRGOKwLXGREX3UHGSRXLWÈP Q¼KODYQHMVÕSUDY\DOHERVOÕFKDGLHOYG\QDVWDYWHKODVLWRVQD QÈ]NXÕURYH 9]¼XMPHYDwHMYODVWQHMEH]SHèQRVWLSRXÈYDMWHQ¼KODYQÄVÕSUDY\DOHER VOÕFKDGO¼NWRUÄVSDMÕREPHG]HQLDSRGDVPHUQLFH(1 $NVÕVÕèDVRXSURGXNWXVSRORèQRVWL+3DMVOÕFKDGO¼DOHERQ¼KODYQ¼ VÕSUDYDW¼WRNRPELQ¼FLDY\KRYXMHVPHUQLFL(1
Obvestilo o stopnji glasnosti za naglavne in usesne slusalke
'DSUHSUHèLWHPRUHELWQHSRwNRGEHVOXKDJODVQHJODVEHQH SRVOXwDMWHGOMHèDVD3UHGXSRUDERQDJODYQLKDOLXwHVQLK VOXwDONYHGQRSRQDVWDYLWHJODVQRVWQDQL]NRUDYHQ =DUDGLODVWQHYDUQRVWLXSRUDELWHQDJODYQHDOLXwHVQHVOXwDONH NLXSRwWHYDMRRPHMLWYH]DVOXwDONHL]VWDQGDUGD(1 çHVRELOHQDJODYQHDOLXwHVQHVOXwDONHSULORHQHL]GHONXVRYVNODGX s standardom EN 50332-1.
Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus
Voit ehkäistä kuulovaurioita välttämällä pitkään kestäviä suuria äänenvoimakkuuksia. Säädä äänenvoimakkuus aina pienemmäksi ennen kuin käytät kuulokemikrofonia tai kuulokkeita. Käytä oman turvallisuutesi vuoksi kuulokemikrofonia tai kuulokkeita, MRWNDRYDWVWDQGDUGLQ(1{UDMRLWXVWHQPXNDLVHW Kun HP-tuotteen mukana toimitetaan kuulokemikrofoni tai NXXORNNHHWQHYDVWDDYDWVWDQGDUGLQ(1{YDDWLPXNVLD
2EDYHwWHQMHRMDèLQL]YXND]DVOXwDOLFHVPLNURIRQRP ili za slusalice ,,bubice"
'DELVWHVSUHèLOLPRJXâHRwWHâHQMHVOXKDQHPRMWHXGXJLP SHULRGLPDNRULVWLWL]YXNYHOLNHMDèLQH3UHNRULwâHQMDVOXwDOLFDLOL EXELFDXYHNYUDWLWHMDèLQX]YXNDQDQL]DNQLYR 5DGLVRSVWYHQHEH]EHGQRVWLNRULVWLWHVOXwDOLFHLOLEXELFHXVNODìHQHVD RJUDQLèHQMLPDVOXwDOLFDXRNYLUXVWDQGDUGD(1 .DGD+3SURL]YRGLPDVOXwDOLFHLOLEXELFHWDNRPELQDFLMDMHXVNODGX sa standardom EN 50332-1.
Föreskrift för volymnivå i headset och hörlurar Lyssna inte på höga ljudvolymer under längre perioder eftersom detta eventuellt kan leda till hörselskador. Innan du använder ett
headset eller hörlurar, återställ alltid volymen till en låg nivå. För din egen säkerhet, använd headset eller hörlurar som är kompatibla med hörlursgränserna i EN 50332-2. Om ett headset eller hörlurar medföljde produkten överensstämmer denna kombination med EN 50332-1.
EN 50332-2 HP EN 50332-1
.XODNOCNYHNXODNOCNPcNURIRQVHVG×]H\cEcOGcUcPc cWPHGX\XVXQXQ]DUDUJÑUPHVcQcÑQOHPHNcÂcQX]XQV×UHOHU ER\XQFD\×NVHNVHVG×]H\OHUcQGHNXOODQPD\CQ0cNURIRQOX
NXODNOCúC\DGDNXODNOCNODUCNXOODQPDGDQÑQFHVHVG×]H\cQcKHU]DPDQ G××NEcUVHYc\H\HJHWcUcQ *×YHQOcúcQc]cÂcQPcNURIRQOXNXODNOCúC\DGDNXODNOCúC(1 VWDQGDUGCQGDEHOcUWcOHQNXODNOCNVCQCUODUCQDX\JXQEcUHNcOGHNXOODQCQ +3×U×Q×\OHEcUOcNWHYHUcOHQPcNURIRQOXNXODNOCNYH\DNXODNOCN (1VWDQGDUGCcOHX\XPOXGXU
(1{ o {(1
.
. EN 50332-2 . HP EN 50332-1 .
EN 50332-2 HP EN 50332-1
EN 50332-2 HP EN 50332-1
Taiwan notices
Environmental notices
Disposal of waste equipment by users This symbol means do not dispose of your product with your other household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. For more information, please contact your household waste disposal service or go to http://www.hp.com/recycle.
KWWSZZZKSFRPUHF\FOH
/LNYLGDFHRGSDGQÈFK]DÈ]HQÈXLYDWHOL 7HQWRV\PERO]QDPHQ¼HSURGXNWQHVPÈEØWOLNYLGRY¼QV NRPXQ¼OQÈPRGSDGHP&KUDWHOLGVNÄ]GUDYÈDLYRWQÈSURVWHGÈ DRGHY]G¼YHMWHRGSDGQÈ]DÈ]HQÈQDPÈVWHFKXUèHQØFKNHVEöUX RGSDGQÈFKHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DÈ]HQÈNUHF\NODFL'DOwÈ LQIRUPDFH]ÈVN¼WHXVYÄVSROHèQRVWL]DMLwXMÈFÈRGYR]RGSDGXQHER MHQDOH]QHWHQDVWU¼QN¼FKKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
%UXJHUHVERUWVNDHOVHDINDVVHUHWXGVW\U 'HWWHV\PEROEHW\GHUDWGXLNNHPÀERUWVNDHGLWSURGXNW VDPPHQPHGDQGHWKXVKROGQLQJVDDOG,VWHGHWEÓUGXEHVN\WWH EÀGHPHQQHVNHUVKHOEUHGRJPLOMÓHWYHGDWYLGHUHJLYHEUXJW XGVW\UVRPVNDOERUWVNDHVWLOHQJHQEUXJVVWDWLRQVRPWDJHU imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit renovationsselskab eller gå til http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt zur Entsorgung einer dafür vorgesehenen Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website unter http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios Este símbolo indica que no debe desechar este producto con el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo GHVHFKDGRHQXQSXQWRGHUHFROHFFLÎQDXWRUL]DGRSDUDHO UHFLFODGRGHHTXLSRVHOÄFWULFRV\HOHFWUÎQLFRV3DUDREWHQHUP¼V LQIRUPDFLÎQSÎQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXVHUYLFLRGHUHFROHFFLÎQ de desechos domésticos o visite http://www.hp.com/recycle.
KWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Élimination du matéiel informatique par les utilisateurs &HV\PEROHVLJQLHTXHYRXVQHGHYH]SDVMHWHUYRWUHSURGXLW avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger la santé des personnes et l'environnement en remettant votre équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour plus d'informations, consultez le service d'élimination pour les utilisateurs privés ou allez à l'adresse http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje opreme u otpad za korisnike 2YDMVLPEROR]QDèDYDGDVHRYDMSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWL ]DMHGQRVRVWDOLPRWSDGRPL]NXâDQVWYD8PMHVWRWRJDWUHEDOL ELVWHwWLWLWL]GUDYOMHOMXGLLRNROLQHWHRSUHPXSUHGDWLQDR]QDèHQD PMHVWD]DSULNXSOMDQMHNDNRELVHGRWUDMDODHOHNWULèQDLHOHNWURQLèND RSUHPDUHFLNOLUDOD=DYLwHLQIRUPDFLMDPROLPRNRQWDNWLUDMWH ORNDOQXVOXEX]DNXâDQVNLRWSDGLOLSRVMHWLWHZHEPMHVWR http://www.hp.com/recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai QRUPDOLULXWLGRPHVWLFL£UHVSRQVDELOLW»GHOOoXWHQWHSURWHJJHUHOD salute e l'ambiente consegnando l'apparecchiatura a un centro di UDFFROWDVSHFLDOL]]DWRQHOULFLFODJJLRGLULXWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio domestico locale oppure visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/recycle.
/LHWRWÜMXDWEUYRwDQÜVQRQROLHWRWÜDSUNRMXPD kLVVLPEROVQR]PîWRNDL]VWUÜGÜMXPXQHGUNVWL]PHVWNRSÜDU SÜUîMLHPVDLPQLHFEDVDWNULWXPLHP/DLDL]VDUJÜWXFLOYîNXYHVHOEX XQYLGLL]PHWDPDLVDSUNRMXPVLUMÜQRJÜGÜSDwÜQROLHWRWÜ HOHNWULVNÜXQHOHNWURQLVNÜDSUNRMXPDVDYÜNwDQDVSXQNWÜ 3DSLOGLQIRUPÜFLMDLVD]LQLHWLHVDUVDYXPÜMVDLPQLHFEDV DWNULWXPXVDYÜNwDQDVX]îPXPXYDLDSPHNOîMLHWYLHWQL http://www.hp.com/recycle.
1HEHWLQNDPRVQDXGRWLUDQJRVwDOLQLPDVLwSULYDèL QDPNL kLVVLPEROLVUHLwNLDNDGSURGXNWRQHJDOLPDLwPHVWLNDUWXVX NLWRPLVEXLWLQòPLVDWOLHNRPLV9LHWRMHWXUòWXPòWHVDXJRWLPRQL VYHLNDWàEHLDSOLQNàLUSULVWDW\WLSDQDXGRWàUDQJàVSHFLDOLà SHUGLUEDPHOHNWURVLUHOHNWURQLQòVUDQJRVDWOLHNVXULQNLPR YLHWà-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVNUHLSNLWòVVDYREXLWLQL DWOLHNWYDUN\PRWDUQ\EàDUEDDSVLODQN\NLWHVYHWDLQòMH http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékezelés (]DV]LPEÎOXPD]WMHOHQWLKRJ\QHGREMDNLDWHUPÄNHWDWÑEEL K¼]WDUW¼VLV]HPÄWWHO(KHO\HWWYÄGMHD]HPEHULHJÄV]VÄJHWÄV DNÑUQ\H]HWHWD]]DOKRJ\DKXOODGÄNN¼Y¼OWEHUHQGH]ÄVHNHWD] HOHNWURPRVÄVHOHNWURQLNXVKXOODGÄNRNÕMUDKDV]QRVÈW¼V¼QDN NLMHOÑOWJ\MWKHO\ÄUHYLV]L$]ÕMUDKDV]QRVÈW¼VLSURJUDPRNNDO NDSFVRODWRVWRY¼EELLQIRUP¼FLÎNÄUWNHUHVVHIHODODNKHO\HV]HULQW LOOHWÄNHVKXOODGÄNNH]HOÄVLV]ROJ¼OWDWÎWYDJ\D http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søpel av brukere Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med KXVKROGQLQJVDYIDOOHW,VWHGHWEÓUGXEHVN\WWHPHQQHVNHURJ PLOMÓYHGÀOHYHUHGHWNDVVHUWHXWVW\UHWSÀHWVWHGIRUJMHQYLQQLQJ avelektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle.
=DVDG\SRVWôSRZDQLD]H]X\W\PVSU]ôWHPGOD X\WNRZQLNÎZ 7HQV\PEROR]QDF]DHSURGXNWXQLHZROQRZ\U]XFDâUD]HP] LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL2ERZLà]NLHPX\WNRZQLNDMHVW QDWRPLDVWRFKURQD]GURZLDOXG]NLHJRLURGRZLVNDQDWXUDOQHJR SU]H]SU]HND]DQLH]X\WHJRVSU]ôWXGRZ\]QDF]RQHJR SXQNWXRGELRUXZ\HNVSORDWRZDQ\FKXU]àG]HHOHNWU\F]Q\FKL HOHNWURQLF]Q\FKZFHOXUHF\NOLQJX:LôFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW XG]LHOLSRGPLRWRGSRZLHG]LDOQ\ORNDOQLH]DXW\OL]DFMôSDWU] UÎZQLHLQIRUPDFMHGRVWôSQHZVLHFL:HESRGDGUHVHP http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por utilizadores (VWHVÈPERORVLJQLFDTXHQ¾RGHYHHOLPLQDURSURGXWRMXQWDPHQWH FRPRUHVWDQWHOL[RGRPÄVWLFR(PYH]GLVVRGHYHU¼SURWHJHUD saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e HOHWUÎQLFRV3DUDREWHUPDLVLQIRUPDÂÐHVSRUIDYRUFRQWDFWHDV DXWRULGDGHVGHHOLPLQD¾RGHUHVÈGXRVGRPÄVWLFRVRXY¼D http://www.hp.com/recycle.
'H]DIHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLX]DWGHFÞWUHXWLOL]DWRUL $FHVWVLPEROÉQVHDPQÞFÞSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWÉPSUHXQÞ FXGHHXULOHPHQDMHUH3HQWUXDSURWHMDVÞQÞWDWHDSXEOLFÞL PHGLXOWUHEXLHVÞSUHGDLHFKLSDPHQWXOX]DWODXQSXQFWGH FROHFWDUHGHVHPQDWSHQWUXUHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHL HOHFWURQLFHX]DWH3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLFRQWDFWDLVHUYLFLXO GHUHFLFODUHDGHHXULORUPHQDMHUHVDXDFFHVDL http://www.hp.com/recycle.
/LNYLG¼FLDY\UDGHQØFK]DULDGHQÈSRXÈYDWHPL 7HQWRV\PERO]QDPHQ¼HGDQØYØURERNVDQHVPLHOLNYLGRYD VGRPRYØPRGSDGRP3RYLQQRVRXVSRWUHELWHDMHRGRY]GD Y\UDGHQÄ]DULDGHQLHY]EHUQRPPLHVWHNWRUÄMHXUèHQÄQD UHF\NO¼FLXY\UDGHQØFKHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DULDGHQÈ éDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWHQDDGUHVH KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDOHERNRQWDNWRYDQÈPYDwHMVOXE\QD OLNYLG¼FLXGRPRYÄKRRGSDGX
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov 7D]QDNSRPHQLGDL]GHONDQHVPHWHRGYUHèLVNXSDM]GUXJLPL JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL2GSDGQRRSUHPRRGORLWHQDR]QDèHQHP ]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMHRGSDGQHHOHNWULèQHLQHOHNWURQVNH opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. =DYHèLQIRUPDFLMRSURJUDPLKUHFLNOLUDQMDVHREUQLWHQDORNDOQR NRPXQDOQRSRGMHWMHDOLRELwèLWHVSOHWQRPHVWR http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen till rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om återvinningsprogram hittar du på HPs webbplats, http://www.hp.com/recycle.
China environmental notices http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
JVVRYYYUGRCIQXEP
Turkey WEEE Regulation 7×UNL\H&XPKXUL\HWL$(((<ÑQHWPHOLúLQH8\JXQGXU
Battery Section
When a battery has reached the end of its useful life, do not dispose of the battery in general household waste. Follow the local laws and regulations in your area for computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, refer to the HP website at http://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer to the user guide included with the product.
WARNING! Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions. WARNING! 7RUHGXFHWKHULVNRIUHRUEXUQVGRQRW disassemble, crush, or puncture; do not short external FRQWDFWVGRQRWGLVSRVHRILQUHRUZDWHU
WARNING! Keep the battery away from children.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the battery provided with the computer, a replacement battery provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory from HP should be used with the computer.
WARNING! A battery subjected to extremely high temperatures in the surrounding environment or extremely ORZDLUSUHVVXUHPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRUOHDNDJHRIDPPDEOH liquid or gas.
^^ ^^^^
^^
^ HP ^ HP ^ ^ ~ ^
. ^ HP
.http://www.hp.com/recycle
^~
^ ^ ! ^ . .
^ ~ ! ^ ^ ^
. ^ !
^ ^ ! ^ ^ ^ ^ ^
.HP ^ ^ HP
Jika masa pakai baterai telah berakhir, jangan membuang baterai sebagaimana sampah rumah tangga biasa. Untuk pembuangan baterai komputer, ikuti peraturan dan undang-undang setempat di wilayah Anda.
HP menyarankan pelanggan untuk mendaur-ulang perangkat keras elektronik, bahan pengemas seperti kartrid cetak asli HP, dan baterai isi ulang bekas. Untuk informasi lebih jauh mengenai program daur ulang, lihat situs web HP di http://www.hp.com/recycle.
Untuk informasi tentang cara melepas baterai yang dapat diganti pengguna, lihat panduan pengguna disertakan dengan produk.
PERINGATAN! Ada risiko ledakan jika baterai diganti dengan tipe yang tidak sesuai. Buang baterai bekas sesuai petunjuk.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko terbakar atau luka bakar, jangan membongkar, menghancurkan, atau menusuk-nusuk baterai; jangan membuat hubungan arus pendek pada baterai; jangan membuang baterai ke dalam api atau air.
PERINGATAN! Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.
PERINGATAN! Untuk mengurangi potensi masalah keselamatan, gunakan hanya baterai yang disediakan bersama komputer, baterai pengganti yang disediakan oleh HP, atau baterai kompatibel yang dibeli sebagai aksesori dari HP.
+3 http://www.hp.com/recycle.
+3 +3
3RVNRQèHQÈMHMÈLYRWQRVWLQHY\KD]XMWHEDWHULLGR EöQÄKRNRPXQ¼OQÈKRRGSDGX3RVWXSXMWHSRGOH]¼NRQ DSHGSLVSUROLNYLGDFLEDWHULÈSRèÈWDèSODWQØFKY{GDQÄ oblasti.
6SROHèQRVW+3Y\]ØY¼]¼ND]QÈN\DE\UHF\NORYDOLSRXLWRX HOHNWURQLNXREDO\RULJLQ¼OQÈFKWLVNRYØFKND]HW+3D{GREÈMHFÈ EDWHULH'DOwÈLQIRUPDFHR{UHF\NODèQÈFKSURJUDPHFKQDOH]QHWHQD VWU¼QN¼FKVSROHèQRVWL+3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH ,QIRUPDFHR{Y\MPXWÈY\PöQLWHOQÄEDWHULHXLYDWHOHPQDMGHWH Y{XLYDWHOVNÄSÈUXèFHGRGDQÄV{SURGXNWHP
VAROVÁNÍ! 3RNXGMHEDWHULHQDKUD]HQDQHVSU¼YQØP W\SHPKUR]ÈQHEH]SHèÈYØEXFKX3RXLWÄEDWHULHOLNYLGXMWH Y{VRXODGXV{SRN\Q\ VAROVÁNÍ! $E\QHGRwORN{SR¼UXQHERSRS¼OHQÈ QHSRNRXwHMWHVHEDWHULLUR]HEÈUDWUR]EÈMHWQHERSURSLFKRYDW nezkratujte její elektrické kontakty; nevystavujte ji ohni ani ji QHQRWHGRYRG\ VAROVÁNÍ! %DWHULLXFKRY¼YHMWHPLPRGRVDKGöWÈ
VAROVÁNÍ! 3URVQÈHQÈPRQÄKRUL]LNDSRXÈYHMWHY{WRPWR SRèÈWDèLSRX]HEDWHULLGRGDQRXV{SURGXNWHPQ¼KUDGQÈ EDWHULLRGVSROHèQRVWL+3QHERNRPSDWLELOQÈEDWHULL]DNRXSHQRX MDNRSÈVOXwHQVWYÈRGVSROHèQRVWL+3
1ÀUEDWWHULHWHURSEUXJWPÀGHWLNNHERUWVNDHV VDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDDOG)ÓOJ JÁOGHQGHORYHRJEHVWHPPHOVHUYHGUÓUHQGH ERUWVNDHOVHDIEDWWHULHU
HP opfordrer kunder til at genanvende brugt elektronisk hardware, emballage til originale HP-printerpatroner og JHQRSODGHOLJHEDWWHULHU+YLVGXÓQVNHUHUHRSO\VQLQJHURP genbrugsprogrammer, kan du se HP's websted på http://www.hp.com/recycle.
'XQGHU\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURPKYRUGDQGXIMHUQHUHW brugerudskifteligt batteri i brugervejledningen, der leveres sammen med produktet.
ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne.
ADVARSEL! Reducer risikoen for brand eller forbrændinger ved at undlade at knuse, punktere eller skille batteriet ad. Undgå at kortslutte eksterne kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved at brænde det eller smide det i vandet. ADVARSEL! 2SEHYDUEDWWHULHWXGHQIRUEÓUQV rækkevidde.
ADVARSEL! Du kan mindske potentielle sikkerhedsproblemer ved kun at anvende det batteri, der fulgte med din computer, et ombytningsbatteri fra HP eller et NRPSDWLEHOWEDWWHULGHUHUNÓEWVRPHNVWUDXGVW\UKRV+3
Sie einen Akku oder eine Batterie nicht im allgemeinen Haushaltsmüll, wenn der Akku bzw. die Batterie das Ende der Lebensdauer erreicht hat. Befolgen Sie die in Ihrem Gebiet geltenden Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung von Computerakkus und -batterien.
+3HPSHKOWVHLQHQ.XQGHQJHEUDXFKWHHOHNWURQLVFKH+DUGZDUH 9HUSDFNXQJHQYRQRULJLQDOHQ+3{'UXFNNDVVHWWHQXQG$NNXV]X UHF\FHOQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X5HF\FOLQJSURJUDPPHQQGHQ 6LHDXIGHU+3{:HEVLWHXQWHUKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Informationen zum Entfernen von durch den Benutzer DXVWDXVFKEDUHQ$NNXVQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFKLP Lieferumfang des Produkts.
VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku oder eine Batterie durch einen Akku bzw. eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus und Batterien entsprechend den Anleitungen.
VORSICHT! Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und vermeiden Sie mechanische Beschädigungen jeglicher Art, um Brände, Verätzungen oder Verbrennungen zu verhindern. Schließen Sie die Kontakte eines Akkus nicht kurz. Entsorgen Sie den Akku weder im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT! Halten Sie den Akku von Kindern fern.
VORSICHT! Um mögliche Sicherheitsrisiken zu vermeiden, darf nur der im Lieferumfang des Computers enthaltene Akku, ein Ersatz-Akku von HP oder ein kompatibler Akku, der als Zubehör von HP erworben wurde, mit dem Computer verwendet werden.
&XDQGRXQDEDWHUÈDKDOOHJDGRDOQGHVXYLGDÕWLOQROD GHVHFKHFRQODEDVXUDGRPÄVWLFD6LJDODOHJLVODFLÎQ\ODV QRUPDVORFDOHVGHVXUHJLÎQUHIHUHQWHVDODHOLPLQDFLÎQ de baterías de equipos.
+3UHFRPLHQGDDVXVFOLHQWHVUHFLFODUHOKDUGZDUHHOHFWUÎQLFR XVDGRORVHPSDTXHVGHFDUWXFKRVGHLPSUHVLÎQRULJLQDO+3DVÈ FRPRODVEDWHUÈDVUHFDUJDEOHV3DUDREWHQHUP¼VLQIRUPDFLÎQ acerca de los programas de reciclaje, visite el sitio web de HP en http://www.hp.com/recycle.
3DUDREWHQHULQIRUPDFLÎQVREUHFÎPRH[WUDHUXQDEDWHUÈD reemplazable por el usuario, consulte la guía del usuario incluida con el producto.
¡ADVERTENCIA! +D\ULHVJRGHH[SORVLÎQVLODEDWHUÈDVH sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según se indica en las instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de quemaduras, no desmonte, aplaste ni perfore la batería; no provoque cortocircuitos en los contactos externos; no arroje la batería al fuego o al agua.
¡ADVERTENCIA! Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
¡ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de seguridad, solo debe utilizar la batería que se suministra con el equipo, o bien una batería de repuesto de HP o una batería compatible que se haya comprado a HP como accesorio.
+3 +3 ZHE +3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH +3 +3
Color side 1: BLACK
Color side 2: BLACK
Flat size: 17.5 x 20 in.
Finished size: 3.5 x 4 in.
Fold 1:
5-panel accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Ne jetez pas les batteries épuisées avec les ordures ménagères. Appliquez les lois et réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries d'ordinateur.
HP encourage ses clients à recycler le matériel électronique usagé, l'emballage des cartouches d'impression d'origine HP et les batteries rechargeables. Pour plus d'informations sur les programmes de recyclage, consultez le site Web HP à l'adresse http://www.hp.com/recycle.
Pour plus d'informations sur le retrait d'une batterie, reportezYRXVDXPDQXHOGHOoXWLOLVDWHXUOLYUÄDYHFOH{SURGXLW
$9(57,66(0(17{Il existe un risque d'explosion en cas de remplacement de la batterie par une batterie d'un type incorrect. Éliminez les batteries épuisées en respectant les instructions. $9(57,66(0(17{Pour réduire tout risque d'incendie ou de brûlure, abstenez-vous de démonter, d'écraser ou GHSHUIRUHUODEDWWHULH{QHFRXUWFLUFXLWH]SDVVHVFRQQHFWHXUV H[WHUQHV{QHODMHWH]SDVGDQVOoHDXRXOHIHX $9(57,66(0(17{Tenez la batterie hors de portée des enfants. $9(57,66(0(17{Pour limiter les risques liés à la sécurité, seule la batterie fournie avec l'ordinateur, une batterie de rechange fournie par HP ou une batterie compatible achetée comme accessoire auprès de HP doit être utilisée avec l'ordinateur. $9(57,66(0(17{ Une batterie exposée à des températures environnantes extrêmement élevées ou »XQHSUHVVLRQGHO
DLUH[WUÅPHPHQWIDLEOHSHXWHQWUDÉQHUXQH H[SORVLRQRXXQHIXLWHGHJD]RXGHOLTXLGHLQDPPDEOH
Kada istekne vijek trajanja baterije, ne bacajte je u QHUD]YUVWDQLNXâQLRWSDG%DWHULMXUDèXQDODRGORLWHX otpad prema lokalnim zakonima i propisima.
+3SRWLèHNXSFHGDUHFLNOLUDMXUDEOMHQLHOHNWURQLèNL KDUGYHUDPEDODXRULJLQDOQLK+3RYLKVSUHPQLND]DWLQWXLSXQMLYH EDWHULMH'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSURJUDPLPDUHFLNOLUDQMDSRWUDLWH na HP-ovu web-mjestu http://www.hp.com/recycle.
9LwHLQIRUPDFLMDRXNODQMDQMXEDWHULMHNRMXPRH]DPLMHQLWLNRULVQLN SRWUDLWHXNRULVQLèNRPSULUXèQLNXNRMLVHLVSRUXèXMHX]XUHìDM
UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije ako se baterija ]DPLMHQLSRJUHwQRPYUVWRP,VNRULwWHQHEDWHULMHRGORLWHX otpad u skladu s uputama. UPOZORENJE! 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRDUDLOLRSHNOLQD QHPRMWHUDVWDYOMDWLJQMHèLWLLOLSURELMDWLEDWHULMXQHPRMWHL]D]LYDWL kratki spoj na vanjskim kontaktima; ne bacajte bateriju u vatru ili vodu. UPOZORENJE! 'ULWHEDWHULMHL]YDQGRKYDWDGMHFH
UPOZORENJE! .DNRELVHVPDQMLOLPRJXâLSUREOHPL VLJXUQRVWLVUDèXQDORPWUHEDXSRWUHEOMDYDWLVDPREDWHULMX koja je dana s njim, zamjensku HP-ovu bateriju ili kompatibilnu bateriju kupljenu od HP-a kao pribor.
Quando una batteria è esaurita, non smaltirla insieme ai QRUPDOLULXWLGRPHVWLFLPDDWWHQHUVLDOOHOHJJLHDOOH disposizioni vigenti nel proprio paese o regione.
HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature hardware, confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie ricaricabili usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio, visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Per ulteriori informazioni sulla rimozione della batteria sostituibile GDOOoXWHQWHIDUHULIHULPHQWRDOODJXLGDSHUO
XWHQWHIRUQLWDFRQLO{SURGRWWR
AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendi o scoppi, non smontare, frantumare o perforare la batteria; non cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco.
AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza, utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile acquistata come accessorio da HP.
+3 +3 +3 KWWSZZZKSFRP+3 +3 +3
3îFDNXPXODWRUDGDUEPDEHLJÜPWRQHGUNVWL]PHVW NRSÜDUFLWLHPPÜMVDLPQLHFEDVDWNULWXPLHP,HYîURMLHW YLHWîMRVOLNXPXVXQQRWHLNXPXVMVXUHþLRQÜODL DWEUYRWRVQRGDWRUDDNXPXODWRUD 8]îPXPV+3LHVDNDNOLHQWLHPQRGRWHOHNWURQLVNRDSDUDWUX +3RULþLQÜORGUXNDVNDVHwXLHSDNRMXPXXQDWNÜUWRWLX]OÜGîMDPRV DNXPXODWRUXVRWUUHL]îMDLSÜUVWUÜGHL3DSLOGLQIRUPÜFLMXSDU SURJUDPPÜPSÜUVWUÜGHLRWUUHL]îMDLL]PDQWRwDQDLVNDWLHW+3 YLHWQîKWWSZZZKSFRPUHF\FOH ,QIRUPÜFLMXSDUWRNÜL]HPWQRPDLQÜPRDNXPXODWRUXVNDWLHW L]VWUÜGÜMXPDNRPSOHNWÜLHNDXWDMÜOLHWRWÜMDURNDVJUÜPDWÜ %5',1Û-806-DDNXPXODWRUVWLHNQRPDLQWVSUHWQHDWELOVWRwD YHLGDDNXPXODWRUXSDVWÜYVSUÜG]LHQDULVNV$WEUYRMLHWLHVQR QROLHWRWDMLHPDNXPXODWRULHPDWELOVWRwLLQVWUXNFLMÜP %5',1Û-806/DLVDPD]LQÜWXXJXQVJUîNDYDLDSGHJXPX JwDQDVULVNXQHL]MDXFLHWQHODX]LHWXQQHSÜUGXULHW DNXPXODWRUXQHVDVOîG]LHWÜUîMRVNRQWDNWXVVVDYLHQRMXPÜ QHPHWLHWWRXJXQYDLGHQ %5',1Û-806*ODEÜMLHWDNXPXODWRUXEîUQLHPQHSLHHMDPÜ YLHWÜ %5',1Û-806/DLQRYîUVWXLHVSîMDPRVGUDXGXVGURwEDL L]PDQWRMLHWDUwRGDWRUXWLNDLGDWRUDNRPSOHNWÜFLMÜ LHWLOSVWRwRDNXPXODWRUX+3SLHJÜGÜWRPDLDVDNXPXODWRUXYDL DUVDGHUJXPDLVWUÜYDVDGDSWHULYDLDNXPXODWRUXNDVLHJÜGÜWV QR+3NÜSDSLOGLHUFH
Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti, QHLwPHVNLWHMRNDUWXVXEXLWLQòPLVDWOLHNRPLV/DLN\NLWòV VDYRwDOLHVVWDW\PLUWDLV\NOLWDLNRPNRPSLXWHUL DNXPXOLDWRULXWLOL]DFLMDL 1HEHWLQNDPàQDXGRWLHOHNWURQLQôDSDUDWLQôUDQJàRULJLQDOLDV +3VSDXVGLQLPRNDVHWHVLUNUDXQDPXRVLXVDNXPXOLDWRULXV+3 UHNRPHQGXRMDSHUGLUEWL,wVDPHVQòVLQIRUPDFLMRVDSLH SHUGLUELPRSURJUDPDVLHwNRNLWH+3LQLDWLQNOLRVYHWDLQòMH http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMRVDSLHDNXPXOLDWRULDXVNXUYDUWRWRMDVJDOLSDNHLVWL LwòPLPàLHwNRNLWHNDUWXVXSURGXNWXSDWHLNLDPDPHYDUWRWRMRYDGRYH
63ñ-,0$6-HLEDWHULMDSDNHLèLDPDQHWLQNDPRWLSREDWHULMD kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas utilizuokite pagal instrukcijas. 63ñ-,0$6.DGQHNLOWJDLVUDVDUEDQHQXGHJWXPòWH QHDUG\NLWHQHGDX\NLWHLUQHEDG\NLWHQHWUXPSLQNLWH LwRULQLNRQWDNWQHPHVNLWHXJQDUEDYDQGHQ 63ñ-,0$6$NXPXOLDWRULODLN\NLWHYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH vietoje. 63ñ-,0$6.DGLwYHQJWXPòWHJDOLPVDXJRVSUREOHP QDXGRNLWHWLNVXNRPSLXWHULXSDWHLNLDPàDNXPXOLDWRUL+3 SDWHLNWàDWVDUJLQDNXPXOLDWRULDUEDVXGHULQDPàDNXPXOLDWRUL VLJ\WàLw+3NDLSSULHGà
$PLNRUHJ\DNNXPXO¼WRUKDV]QRVÄOHWWDUWDPDYÄJÄUHÄUW QHGREMDNLDK¼]WDUW¼VLKXOODGÄNNDOHJ\×WW.ÑYHVVHD V]¼PÈWÎJÄSDNNXPXO¼WRU¼QDN¼UWDOPDWODQÈW¼V¼UD YRQDWNR]ÎKHO\LWÑUYÄQ\HNHWÄVV]DE¼O\RNDW $+3MDYDVROMDY¼V¼UOÎLQDNKRJ\KDV]QRVÈWV¼NÕMUDHOKDV]Q¼OW KDUGYHUHV]NÑ]HLNHWD]HUHGHWL+3Q\RPWDWÎSDWURQRNFVRPDJRO¼V¼W YDODPLQWD]ÕMUDWÑOWKHWDNNXPXO¼WRURNDWÄVHOHPHNHW$] ÕMUDKDV]QRVÈW¼VLSURJUDPRNNDONDSFVRODWRVWRY¼EELLQIRUP¼FLÎNÄW keresse fel a HP webhelyét a http://www.hp.com/recycle címen.
$IHOKDV]Q¼OKDWμOWDOFVHUÄOKHWDNNXPXO¼WRUHOW¼YROÈW¼V¼UÎOD WHUPÄN{IHOKDV]Q¼OÎLÕWPXWDWÎM¼EDQWDO¼OKDWÎLQIRUP¼FLÎ
FIGYELEM! 5REEDQ¼VNÑYHWNH]KHWEHKDQHPPHJIHOHO WÈSXVÕFVHUHDNNXPXO¼WRUWKDV]Q¼O$KDV]Q¼OWDNNXPXO¼WRUW D]XWDVÈW¼VRNQDNPHJIHOHOHQ¼UWDOPDWODQÈWVD FIGYELEM! $W]YDJ\D]ÄJÄVLVÄU×OÄVHNNRFN¼]DW¼QDN FVÑNNHQWÄVHÄUGHNÄEHQD]DNNXPXO¼WRUWQHV]HUHOMHV]ÄW QHWÑUMHÑVV]HÄVQHO\XNDVV]DNLQH]¼UMDUÑYLGUHDFVDWODNR]ÎLW LOOHWYHQHGREMDW]EHYDJ\YÈ]EH FIGYELEM! $]DNNXPXO¼WRUWWDUWVDW¼YROJ\HUPHNHNWO
FIGYELEM! $]HVHWOHJHVEL]WRQV¼JLNRFN¼]DWRNHONHU×OÄVH ÄUGHNÄEHQNL]¼UÎODJDV]¼PÈWÎJÄSKH]PHOOÄNHOW DNNXPXO¼WRUWD+3WÎOEHV]HU]HWWFVHUHDNNXPXO¼WRUWLOOHWYHD +3WÎONLHJÄV]ÈWNÄQWPHJY¼V¼UROWNRPSDWLELOLVDNNXPXO¼WRUW KDV]Q¼OMDDV]¼PÈWÎJÄSKH]
Wanneer een accu het einde van de levensduur heeft bereikt, mag de accu niet bij het normale huishoudelijke afval worden gedeponeerd. Neem de plaatselijke wet- en regelgeving voor het afvoeren van computeraccu's in acht.
Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma's vindt u op de website van HP op http://www.hp.com/recycle.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor informatie over het verwijderen van een door de gebruiker vervangbare accu.
WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt vervangen door een accu van een onjuist type. Voer afgedankte accu's af volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of brandwonden: probeer de accu niet uit elkaar te halen, te pletten of te doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen de externe contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen met water of vuur.
WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de computer alleen de bij de computer geleverde accu, een door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die is aangeschaft bij HP.
1ÀUHWEDWWHULKDUQÀGGVOXWWHQDYOHYHWLGHQEÓUGHWLNNH NDVWHVVDPPHQPHGYDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO)ÓOJORNDOH lover og forskrifter for avhending av brukte batterier.
HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se HPs nettsted på http://www.hp.com/recycle.
,EUXNHUKÀQGERNHQVRPIXOJWHPHGSURGXNWHWQQHUGX informasjon om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må avhendes i henhold til veiledningen.
ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet; ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i kontakt med ild eller vann.
ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL! $YKHQV\QWLOVLNNHUKHWHQEÓUGHQQH datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri VRPHUNMÓSWVRPWLOOHJJVXWVW\UIUD+3
-HOLEDWHULD]RVWDDZ\HNVSORDWRZDQDQLHQDOH\MHM Z\U]XFDâZUD]]RGSDGNDPL]JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR1DOH\Mà]XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZDFLZ\PL SU]HSLVDPLGRW\F]àF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLNRPSXWHUD )LUPD+3]DFKôFDVZRLFKNOLHQWÎZDE\RGGDZDâGRUHF\NOLQJX ]X\W\VSU]ôWHOHNWURQLF]Q\RU\JLQDOQHNDVHW\GRGUXNDUHN+3 RSDNRZDQLDLEDWHULHZLHORNURWQHJRDGRZDQLD:LôFHMLQIRUPDFML QDWHPDWSURJUDPÎZUHF\NOLQJXPRQDX]\VNDâZZLWU\QLH+3 pod adresem http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHZ\MPRZDQLDEDWHULL]PROLZRFLà Z\PLDQ\SU]H]X\WNRZQLNDPRQD]QDOHoeâZLQVWUXNFMLREVXJL dostarczonej z produktem.
2675=((1,(:\PLDQDEDWHULLQDEDWHULô QLHRGSRZLHGQLHJRW\SXZLàHVLô]U\]\NLHPHNVSOR]ML =X\WHEDWHULHQDOH\XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZDFLZ\PL instrukcjami. 2675=((1,(=HZ]JOôGXQDU\]\NRSRDUXL{RSDU]H QLHZROQRGHPRQWRZDâ]JQLDWDâDQLSU]HELMDâEDWHULL1LH ZROQR]ZLHUDâVW\NÎZ]HZQôWU]Q\FK1LHZROQRZ\U]XFDâEDWHULL do ognia ani wody. 2675=((1,(%DWHULôQDOH\SU]HFKRZ\ZDâZPLHMVFX QLHGRVWôSQ\PGODG]LHFL 2675=((1,($E\RJUDQLF]\âSUREOHP\]ZLà]DQH ]{EH]SLHF]HVWZHP]{NRPSXWHUHPQDOH\X\ZDâ Z\àF]QLHEDWHULLGRVWDUF]RQHMZUD]]{NRPSXWHUHP]DPLHQQHM EDWHULLGRVWDUF]RQHMSU]H]UPô+3DOER]JRGQHMEDWHULL ]DNXSLRQHMMDNRZ\SRVDHQLHGRGDWNRZHZUPLH+3
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURPGDVXDYLGDÕWLOQ¾RD elimine com o lixo doméstico comum. Cumpra as leis e normas locais para eliminação de baterias de computadores.
A HP encoraja todos os clientes a reciclarem hardware HOHWUÎQLFRHPEDODJHQVGHFDUWXFKRVGHLPSUHVV¾RRULJLQDLVGD +3HSLOKDVUHFDUUHJ¼YHLVM¼XVDGRV3DUDPDLVLQIRUPDÂÐHVVREUH programas de reciclagem, consulte o website da HP em http://www.hp.com/recycle.
Para obter informações sobre a remoção da bateria substituível pelo utilizador, consulte o manual do utilizador fornecido com R{GLVSRVLWLYR
AVISO! Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo com as instruções.
AVISO! Para reduzir o risco de incêndios e queimaduras, não desmonte, não comprima nem perfure; não provoque curto-circuitos nos contactos externos; não elimine por ação da ¼JXDRXGRIRJR AVISO! Mantenha a bateria afastada das crianças.
AVISO! Para reduzir possíveis problemas de segurança, utilize com o computador apenas a bateria fornecida com o mesmo, uma bateria de substituição fornecida pela HP ou uma EDWHULDFRPSDWÈYHODGTXLULGDFRPRDFHVVÎULR»+3
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURQDOGHVXDYLGDÕWLOQ¾RD descarte no lixo doméstico comum. Siga as normas e regulamentos locais para descarte de baterias de computador.
A HP encoraja os clientes a reciclar hardwares eletrônicos usados, FDUWXFKRVGHLPSUHVV¾RRULJLQDLVGD+3HEDWHULDVUHFDUUHJ¼YHLV Para mais informações sobre programas de reciclagem, consulte o site da HP na Web, em http://www.hp.com/recycle.
Para informações sobre remoção de uma bateria substituível pelo XVX¼ULRFRQVXOWHRPDQXDOGRXVX¼ULRIRUQHFLGRFRPRSURGXWR
ADVERTÊNCIA! Existe risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de incêndio ou queimaduras, não desmonte, amasse ou perfure; não provoque curto nos contatos externos; não descarte a bateria HPIRJRRX¼JXD ADVERTÊNCIA! Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir riscos de segurança em potencial, somente a bateria fornecida com o computador, uma bateria de reposição fornecida pela HP ou uma bateria FRPSDWÈYHODGTXLULGDGD+3FRPRDFHVVÎULRGHYHPVHUXWLOL]DGDV no computador.
&½QGXQDFXPXODWRUDDMXQVODQDOXOGXUDWHLVDOHGH YLDÞQXÉODUXQFDLÉQDFHODLORFFXGHHXULOHPHQDMHUH 5HVSHFWDLOHJLOHLUHJOHPHQWÞULOHORFDOHGLQ]RQD GXPQHDYRDVWUÞSULYLQGGH]DIHFWDUHDDFXPXODWRDUHORU computerului.
+3ÉQFXUDMHD]ÞFOLHQLLVÞUHFLFOH]HHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHX]DWH DPEDODMHOHFDUWXHORUGHLPSULPDUHRULJLQDOH+3LDFXPXODWRDUHOH 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDLLGHVSUHSURJUDPHOHGHUHFLFODUHDFFHVDL site-ul web HP de la http://www.hp.com/recycle.
3HQWUXLQIRUPDLLGHVSUHGHWDDUHDXQXLDFXPXODWRUÉQORFXLELO GHFÞWUHXWLOL]DWRUFRQVXOWDLJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUFDUHVH OLYUHD]ÞFXSURGXVXO
AVERTISMENT! 3HULFROGHH[SOR]LHGDFÞDFXPXODWRUXOHVWH ÉQORFXLWFXXQXOGHWLSLQFRUHFW'H]DIHFWDLDFXPXODWRDUHOH X]DWHÉQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFLXQLOH AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu sau SHULFROXOGHYÞWÞPDUHSULQDUVXULQXGH]DVDPEODLQX VSDUJHLLQXJÞXULLDFXPXODWRUXOQXVFXUWFLUFXLWDLFRQWDFWHOH H[WHUQHQXDUXQFDLDFXPXODWRUXOÉQIRFVDXÉQDSÞ AVERTISMENT! 1XOÞVDLDFXPXODWRUXOODÉQGHP½QD copiilor.
AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilele probleme de VLJXUDQÞXWLOL]DLFRPSXWHUXOQXPDLFXDFXPXODWRUXO OLYUDWÉPSUHXQÞFXFRPSXWHUXOFXXQDFXPXODWRUGHVFKLPE IXUQL]DWGH+3VDXXQDFXPXODWRUFRPSDWLELODFKL]LLRQDWFD accesoriu de la HP.
+3 +3 +3KWWSZZZ hp.com/recycle.
+3 +3
.HêEDWÄULDGRVLDKQHNRQLHFLYRWQRVWLQHOLNYLGXMWHMX VSROXVEHQØPRGSDGRP]GRP¼FQRVWL3ULOLNYLG¼FLL EDWÄULHSRèÈWDèDVDULDêWHPLHVWQ\PL]¼NRQPLD nariadeniami.
6SRORèQRV+3SRGSRUXMH]¼ND]QÈNRYYWRPDE\UHF\NORYDOLSRXLWØ HOHNWURQLFNØKDUGYÄUREDO\RULJLQ¼OQ\FKWODèRYØFKND]LHW+3D QDEÈMDFLHEDWÄULHéDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWH QDZHERYHMORNDOLWHVSRORèQRVWL+3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH ,QIRUP¼FLHRVSÏVREHY\EHUDQLDEDWÄULHQ¼MGHWHYSRXÈYDWHVNHM SUÈUXèNHNWRU¼MHSULORHQ¼NYØURENX
VÝSTRAHA! $NEDWÄULXY\PHQÈWH]DEDWÄULXQHVSU¼YQHKR W\SXKUR]ÈQHEH]SHèHQVWYRYØEXFKX3RXLWÄEDWÄULH ]OLNYLGXMWHSRGDSRN\QRY VÝSTRAHA! 9{]¼XMPH]QÈHQLDUL]LNDSRLDUXDOHER SRS¼OHQLDEDWÄULXQHUR]REHUDMWHQHUR]EÈMDMWHDQL neprepichujte. Neskracujte externé kontakty. Batériu nevhadzujte GRRKDDQLGRYRG\ VÝSTRAHA! %DWÄULXGUWHPLPRGRVDKXGHWÈ
VÝSTRAHA! $E\VWHSUHGLwOLPRQØPSUREOÄPRPV EH]SHèQRVRXPDOLE\VWHVSRèÈWDèRPSRXÈYDOHQEDWÄULX NWRU¼ERODVÕèDVRXGRG¼YN\SRèÈWDèDQ¼KUDGQÕEDWÄULXGRG¼YDQÕ VSRORèQRVRX+3SUÈSDGQHNRPSDWLELOQÕEDWÄULXNWRUÕVWHVL ]DNÕSLOLDNRSUÈVOXwHQVWYRRGVSRORèQRVWL+3
,]UDEOMHQHJDDNXPXODWRUMDQHRGYU]LWHPHGRELèDMQH JRVSRGLQMVNHRGSDGNH8SRwWHYDMWHORNDOQR]DNRQRGDMR LQXUHGEHRRGODJDQMXUDèXQDOQLwNLKDNXPXODWRUMHY
HP spodbuja stranke k recikliranju rabljene elektronske VWURMQHRSUHPHRULJLQDOQLKNDUWXw+3VèUQLORPLQDNXPXODWRUMHY ki se lahko znova polnijo. Za dodatne informacije o programih recikliranja pojdite na HP-jevo spletno mesto na naslovu http://www.hp.com/recycle.
9HèLQIRUPDFLMRRGVWUDQMHYDQMXDNXPXODWRUMDNLJDODKNR]DPHQMD XSRUDEQLNQDMGHWHYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXNLMHSULORHQ{L]GHONX
OPOZORILO! çH]DPHQMDWHDNXPXODWRU]QHXVWUH]QLP tipom, lahko pride do eksplozije. Rabljene akumulatorje zavrzite v skladu z navodili. OPOZORILO! çHHOLWH]PDQMwDWLPRQRVWSRDUDDOL opeklin, ne razstavljajte, ne stiskajte in ne luknjajte DNXPXODWRUMDQHNUDMwDMWH]XQDQMLKNRQWDNWRYWHUDNXPXODWRUMDQH zavrzite v ogenj ali vodo.
OPOZORILO! Akumulator hranite zunaj dosega otrok.
OPOZORILO! 6WHPUDèXQDOQLNRPXSRUDEOMDMWHVDPR SULORHQLDNXPXODWRU+3MHYQDGRPHVWQLDNXPXODWRUDOL ]GUXOMLYDNXPXODWRUNXSOMHQNRW+3MHYDGRGDWQDRSUHPDGDVH L]RJQHWHPRUHELWQLPYDUQRVWQLPWHDYDP
Akun käyttöiän päättyessä sitä ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Noudata tietokoneakkujen hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja.
HP kehottaa asiakkaitaan kierrättämään käytetyt elektroniikkalaitteet, alkuperäisten HP:n mustepatruunoiden pakkaukset ja akut. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n verkkosivustolla osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Lisätietoja käyttäjän vaihdettavissa olevan akun poistamisesta on ODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXVVD{N¿\WWÑRSSDDVVD
VAARA! Vääräntyyppisen akun käyttö aiheuttaa räjähdysvaaran. Käytetyt akut on hävitettävä ohjeiden mukaisesti.
VAARA! Älä pura, murskaa tai lävistä akkua, sillä siitä voi olla seurauksena tulipalo tai syöpymisvaurioita. Älä aiheuta oikosulkuja akun ulkoisiin liittimiin. Älä altista akkua tulelle tai vedelle.
VAARA! Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
VAARA! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi tietokoneessa on suositeltavaa käyttää vain sen mukana toimitettua akkua, HP:n varaosana toimittamaa akkua tai HP:ltä lisävarusteena hankittua yhteensopivaa akkua.
Kada baterija dostigne kraj veka trajanja, nemojte je RGODJDWLXRSwWHPNXâQRPRWSDGX3ULGUDYDMWHVH ORNDOQLK]DNRQDLSURSLVD]DRGODJDQMHUDèXQDUVNLK baterija.
+3SRGVWLèHNOLMHQWHGDUHFLNOLUDMXNRULwâHQLHOHNWURQVNLKDUGYHU SDNRYDQMHRULJLQDOQLK+3NHUWULGD]DwWDPSDQMHLSXQMLYHEDWHULMH =DYLwHLQIRUPDFLMDRSURJUDPXUHFLNODHSRJOHGDMWHYHEORNDFLMX kompanije HP na http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMHRXNODQMDQMX]DPHQOMLYHEDWHULMHPRHWHQDâLXYRGLèX za korisnike koji ste dobili uz proizvod
UPOZORENJE! Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija ]DPHQLQHRGJRYDUDMXâRP2GORLWHLVNRULwâHQHEDWHULMHX skladu sa uputstvima.
UPOZORENJE! 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRDUDLOLRSHNRWLQD EDWHULMXQHPRMWHUDVNODSDWLJQMHèLWLLOLEXwLWL1HL]D]LYDMWH NUDWNHVSRMHYHQDVSROMQLPNRQWDNWLPD1HRGODLWHEDWHULMXX vatru ili vodu. UPOZORENJE! %DWHULMXGULWHYDQGRPDwDMDGHFH
UPOZORENJE! 'DELVWHL]EHJOLPRJXâHEH]EHGQRVQH SUREOHPHNRULVWLWHVDPREDWHULMXGRVWDYOMHQXX]UDèXQDU ]DPHQVNXEDWHULMXNRMXREH]EHìXMH+3LOLNRPSDWLELOQXEDWHULMX kupljenu od kompanije HP kao dodatni pribor.
När ett batteri har tjänat ut får du inte kassera det som hushållsavfall. Följ lokal lagstiftning och de regler som gäller för kassering av datorbatterier i ditt område.
HP rekommenderar sina kunder att återvinna använd elektronisk maskinvara, förpackningar till HPs originalfärgpatroner och laddningsbara batterier. Mer information RPÀWHUYLQQLQJVSURJUDPQQVSÀ+3VZHEESODWVSÀ http://www.hp.com/recycle.
Information om hur du tar bort ett batteri som kan bytas av DQY¿QGDUHQQQVLGHQDQY¿QGDUKDQGERNVRPPHGIÑOMHU produkten.
VARNING! Explosionsrisk föreligger om batteriet byts ut mot fel batterityp. Batterier ska kasseras i enlighet med givna instruktioner.
VARNING! Eftersom det föreligger risk för brand eller brännskador får du inte ta isär, krossa eller punktera ett batteri. Du får inte heller kortsluta batteriets kontakter eller slänga batteriet i eld eller vatten.
VARNING! Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
VARNING! Minska risken för säkerhetsproblem genom att endast använda datorns medföljande batteri, ett reservbatteri från HP eller ett kompatibelt batteri som har köpts som tillbehör från HP.
H PH P HPhttp:/ /w w w.hp.com/ re c ycle ! ! !
! H PHP
%LUSLONXOODQCPÑPU×Q×WDPDPODGCúCQGDSLOLJHQHOHY DWCNODUCLOHELUOLNWHDWPD\CQ%LOJLVD\DUSLOLQLDWPDNLÂLQ EÑOJHQL]GHNL\HUHO\DVDODUCYHG×]HQOHPHOHULL]OH\LQ +3NXOODQCOPCHOHNWURQLNGRQDQCPC+3RULMLQDO \D]CFCNDUWXXDPEDODMODUCQCYHJHULGÑQ×W×U×OHELOLUSLOOHULJHUL GÑQ×W×UPHOHULNRQXVXQGDP×WHULOHULWHYLNHWPHNWHGLU*HUL GÑQ××PSURJUDPODUCKDNNCQGDGDKDID]ODELOJLLÂLQO×WIHQ KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDGUHVLQGHNL+3ZHEVLWHVLQHEDNCQ .XOODQCFCWDUDICQGDQGHúLWLULOHELOLUSLOLÂCNDUPDKDNNCQGDGDKDID]OD ELOJLLÂLQ×U×QOHELUOLNWHJHOHQNXOODQCFCNCODYX]XQD{EDNCQ UYARI! 3LO\DQOCELUW×UOHGHúLWLULOLUVHSDWODPDULVNLYDUGCU .XOODQCOPCSLOOHUL\ÑQHUJHOHUHX\JXQRODUDNDWCQ UYARI! <DQJCQYH\D\DQCNULVNLEXOXQGXúXQGDQSLOLVÑNPH\LQ H]PH\LQYH\DGHOPH\LQWHPDVQRNWDODUCQDNCVDGHYUH \DSWCUPD\CQDWHHYH\DVX\DPDUX]ECUDNPD\CQ UYARI! Pili çocuklardan uzak tutun. UYARI! 2ODVCJ×YHQOLNVRUXQODUCQCD]DOWPDNLÂLQELOJLVD\DUGD \DOQC]FDELOJLVD\DUODELUOLNWHYHULOHQSLO+3WDUDICQGDQ GHúLWLULOPHN×]HUHVDúODQDQSLO\DGD+3oGHQDNVHVXDURODUDNVDWCQ DOCQDQX\XPOXELUSLONXOODQCOPDOCGCU o +3 +3 +3 http://www.hp.com/recycle. o +3 +3.
. . , HP , . HP (http://www.hp.com/recycle) . . ! . . ! , , . ! . ! , HP HP . *2*2 *2 http://www.hp.com/recycle HP HP HP HP HP http://www.hp.com/recycle HP HP
Substances chimiques HP s'engage à fournir à ses clients des informations concernant les substances chimiques contenues dans ses produits, conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement &({Q{GX3DUOHPHQW(XURSÄHQHWGX&RQVHLOGHOo8QLRQ Européenne). Un rapport d'informations sur les substances chimiques de ce produit est disponible à l'adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari +3MHNXSFLPDREYH]DQSUXLWLSRGDWNHRNHPLMVNLPWYDULPDX VYRMLPSURL]YRGLPDXVNODGXVSURSLVLPDNDRwWRMH5($&+8UHGED (XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHâD(=DEU ,]YMHwâHV LQIRUPDFLMDPDRNHPLMVNLPWYDULPD]DRYDMSURL]YRGPRHWHSURQDâL na adresi http://www.hp.com/go/reach.
Sostanze chimiche HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze chimiche contenute nel prodotto è disponibile all'indirizzo http://www.hp.com/go/reach.
PLVNÜVYLHODV +3LUX]îPXVLHVQRGURwLQÜWVDYLHPNOLHQWLHPLQIRUPÜFLMXSDU L]VWUÜGÜMXPRVHVRwDMÜPPLVNDMÜPYLHOÜPNDVQHSLHFLHwDPVODL QRGURwLQÜWXDWELOVWEXMXULGLVNDMÜPSUDVEÜPSLHPîUDP5($&+ (LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHVUHJXOD(.1U{ =LRMXPVDULQIRUPÜFLMXSDUwL]VWUÜGÜMXPDPLVNDMLHP NRPSRQHQWLHPDWURGDPVYLHWQîKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
&KHPLQòVPHGLDJRV 9\NG\GDPDVWDW\PQXVWDW\WXVUHLNDODYLPXVSY](XURSRV 3DUODPHQWRLU7DU\ERVUHJODPHQWà1UGòOFKHPLQL PHGLDJUHJLVWUDFLMRVYHUWLQLPRDXWRUL]DFLMRVLUDSULERMLP 5($&+ +3VLSDUHLJRMRWHLNWLVDYRNOLHQWDPVLQIRUPDFLMàDSLHPRQòV SURGXNWXRVHHVDQèLDVFKHPLQHVPHGLDJDVkLRSURGXNWRFKHPLQòV LQIRUPDFLMRVDWDVNDLWàJDOLWHUDVWLDGUHVXKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Vegyi anyagok $+3Y¼OODOMDKRJ\DY¼V¼UOÎNV]¼P¼UDHOÄUKHWYÄWHV]LD WHUPÄNHNEHQOÄYYHJ\LDQ\DJRNNDONDSFVRODWRVD]RQLQIRUP¼FLÎNDW DPHO\HNDN×OÑQEÑ]MRJLHOÈU¼VRNQDNPLQWSÄOG¼XOD5($&+QHN YDJ\LVD](XUÎSDL3DUODPHQWÄV7DQ¼FV(.UHQGHOHWÄQHN YDOÎPHJIHOHOÄVKH]V]×NVÄJHVHN$WHUPÄNYHJ\LLQIRUP¼FLÎV MHOHQWÄVHPHJWDO¼OKDWÎDKWWSZZZKSFRPJRUHDFKFÈPHQ
&KHPLVFKHVWRHQ HP streeft ernaar haar klanten informatie te verstrekken over GHFKHPLVFKHVWRHQLQRQ]HSURGXFWHQRPWHYROGRHQDDQGH wettelijke voorschriften zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad). Ga naar http://www. hp.com/go/reach voor een rapport met chemische informatie over dit product.
.MHPLVNHVWRHU HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske VWRHQHLSURGXNWHQHVLQHGHUGHWHUQÓGYHQGLJIRUÀRYHUKROGH lovpålagte krav, for eksempel REACH-forordningen (parlaments- og UÀGVIRURUGQLQJ() QU 'XQQHUHQUDSSRUWPHG kjemisk informasjon for dette produktet på http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne )LUPD+3MHVW]DDQJDRZDQDZ{GRVWDUF]DQLHNOLHQWRPLQIRUPDFML R{VXEVWDQFMDFKFKHPLF]Q\FKZ\VWôSXMàF\FKZ{VZRLFKSURGXNWDFK ]JRGQLHZ\PDJDQLDPLSUDZQ\PLWDNLPLMDN5($&+5R]SRU]àG]HQLH :( QU3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL{5DG\ 5DSRUW ]DZLHUDMàF\LQIRUPDFMHFKHPLF]QHGRW\F]àFHWHJRSURGXNWXMHVW GRVWôSQ\SRGDGUHVHPKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Substâncias químicas $+3HVW¼HPSHQKDGDHPIRUQHFHUDRVVHXVFOLHQWHVLQIRUPDÂÐHV sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal FRPRÄQHFHVV¼ULRSDUDHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRV OHJDLVHVWDEHOHFLGRVQR5($&+5HJXODPHQWR&(QGR Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar XPUHODWÎULRFRPLQIRUPDÂÐHVTXÈPLFDVVREUHHVWHSURGXWRQRVLWH http://www.hp.com/go/reach.
6XEVWDQHFKLPLFH &RPSDQLD+3VDDQJDMDWVÞRIHUHFOLHQLORULQIRUPDLLGHVSUH VXEVWDQHOHFKLPLFHGLQSURGXVHOHVDOHGXSÞFXPHVWHQHFHVDU SHQWUXFRQIRUPLWDWHDFXFHULQHOHOHJDOHSUHFXP5($&+ 5HJXODPHQWXO&(1UDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQLDO &RQVLOLXOXL 3HQWUXDFHVWSURGXVUDSRUWXOGHVSUHVXEVWDQHOHFKLPLFH SRDWHJÞVLWODKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Chemické látky 6SRORèQRV+3SRVN\WXMH]¼ND]QÈNRPLQIRUP¼FLHRFKHPLFNØFK O¼WNDFKSRXLWØFKYSURGXNWRFKY]P\VOHSODWQØFKSUHGSLVRY QDSUÈNODGSUHGSLVX5($&+QDULDGHQLH(XUÎSVNHKRSDUODPHQWXD 5DG\(6 è ,QIRUP¼FLHRFKHPLFNØFKO¼WNDFKYWRPWR SURGXNWHQ¼MGHWHQDDGUHVHKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
.HPLèQHVQRYL +3VYRMLPVWUDQNDP]DJRWDYOMDLQIRUPDFLMHRNHPLèQLKVQRYHK v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH 8UHGED(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD(6 3RURèLOR RNHPLèQLKVQRYHK]DWDL]GHOHNSRLwèLWHQDQDVORYXKWWSZZZ hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006), mukaisesti. Tämän tuotteen kemiallisten tietojen raportti on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Hemijske supstance 3UHGX]HâH+3MHSRVYHâHQRWRPHGDNOLMHQWLPDREH]EHGLLQIRUPDFLMH o hemijskim supstancama u proizvodima da bi se ispunili zakonski ]DKWHYLNDRwWRMH5($&+5HJXODWLYD(YURSVNRJVDYHWDEU (YURSVNRJSDUODPHQWDL6DYHWD ,]YHwWDMRKHPLMVNLP VXSVWDQFDPDPRHWHQDâLQDKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Kemiska ämnen HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna SURGXNWQQVSÀKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Kimyasal maddeler HP, ürünlerimizdeki kimyasal maddelerle ilgili bilgileri, REACH (Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin EC No1907/2006 Düzenlemesi) JLEL\DVDOJHUHNOLOLNOHUHX\JXQGDYUDQPDNLÂLQJHUHNWLúLHNLOGH P×WHULOHULPL]HVDúODPD\DNDUDUOCGCU%X×U×QOHLOJLOLELUNLP\DVDOELOJL raporu http://www.hp.com/go/reach adresinde bulunabilir.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
Electronic hardware and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP original print cartridges, and rechargeable batteries. For more information about recycling programs, see the HP website at http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal and Brazil hardware recycling information
Este produto e seus componentes
eletrônicos não devem ser descartados no
lixo comum, pois, embora estejam em
conformidade com padrões mundiais de
restrição a substâncias nocivas, podem
Não descarte conter, ainda que em quantidades
o produto
mínimas, substâncias impactantes ao meio
eletrônico no
DPELHQWH$RQDOGDYLGDÕWLOGHVWH
lixo comum
SURGXWRRXVX¼ULRGHYHU¼HQWUHJ¼OR»+3
A não observância dessa orientação
VXMHLWDU¼RLQIUDWRU»VVDQÂÐHVSUHYLVWDVHPOHL$SÎVRXVRDV
pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica
autorizada pela HP.
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar.
EFICIENCIA ENERGÉTICA
Cumple con la NOM-029-ENER-2017
Chemical substances HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of the European Parliament and the Council). A chemical information report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
+3 5($&+({ KWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Chemické látky 6SROHèQRVW+3VH]DY¼]DODSRVN\WRYDWVYØP]¼ND]QÈNPLQIRUPDFH R{FKHPLFNØFKO¼WN¼FKYHVYØFKSURGXNWHFKMDNWRY\DGXMÈSU¼YQÈ SRDGDYN\QDSÈNODGQDÈ]HQÈ5($&+QDÈ]HQÈ(YURSVNÄKR SDUODPHQWXD{5DG\(6 è{ ,QIRUPDèQÈ]SU¼YX R{FKHPLFNØFKO¼WN¼FKSURWHQWRSURGXNWQDOH]QHWHQDDGUHVH http://www.hp.com/go/reach.
.HPLVNHVWRHU HP forpligter sig til at orientere sine kunder om de kemiske VWRHULYRUHVSURGXNWHULGHWRPIDQJGHWHUQÓGYHQGLJWIRUDW overholde lovmæssige krav såsom REACH (Europa-Parlamentets RJ5ÀGHWVIRURUGQLQJ() QU 'XQGHUHQ kemiinformationsrapport for dette produkt på http://www.hp.com/go/reach.
&KHPLVFKH6WRH +3YHUSLFKWHWVLFKVHLQHQ.XQGHQ,QIRUPDWLRQHQ×EHUGLHLQ +33URGXNWHQHQWKDOWHQHQFKHPLVFKHQ6WRHHQWVSUHFKHQGGHQ Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht PLW,QIRUPDWLRQHQ]XGHQFKHPLVFKHQ6WRHQI×UGLHVHV3URGXNW QGHQ6LHXQWHUKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Sustancias químicas +3VHFRPSURPHWHDEULQGDUDQXHVWURVFOLHQWHVLQIRUPDFLÎQDFHUFD de los productos químicos incluidos en nuestros productos, necesaria SDUDFXPSOLUFRQH[LJHQFLDVOHJDOHVFRPR5($&+5HJXODFLÎQ(&1 1907/2006 del Parlamento Europeo y el Consejo). Puede encontrar un informe con los datos químicos relacionados con este producto en http://www.hp.com/go/reach.
+3 5($&+> @ http://www.hp.com/go/reach.
10
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
(PBDE)
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
+12%#
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
.%&
X
O
O
O
O
O
%&&8&
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
>
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
,CXCTM
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
75$
X
O
O
O
O
O
75$
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
5,6 1)$6 :)$6 :4Q*5
41*5
(Pb)
(Hg)
%F (Cr(VI))
(PBB)
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
+12%#
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
.%&
X
O
O
O
O
%&&8&
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
>
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
,CXCTM
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
75$
X
O
O
O
O
75$
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
X
O
O
O
O
&
X
O
O
O
O
5,6 1)$6 :)$6 :4Q*5
10
(PBDE) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
8EM[ER(IGPEVEXMSRSJXLI4VIWIRGI'SRHMXMSRSJXLI6IWXVMGXIH7YFWXERGIW1EVOMRK
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIPIRWJYRGXMSR
'EQIVEHMKMXEPZMHISGEQIVEEYXSQSXMZIZMHISGEQIVE
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
(PBDE)
%KTEWKVDQCTF
--
{
{
{
{
{
5JGNN
{
{
{
{
{
{
/GVCNRCTV
--
{
{
{
{
{
.GPU
{
{
--
{
{
{
+PRWVQWVRWVFGXKEG
--
{
{
{
{
{
>
.KIJVUGPUKPIEQORQPGPV --
{
{
{
{
{
%CDNG
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIWTIEOIVJYRGXMSR
7TIEOIVW
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
(PBDE)
%KTEWKVDQCTF
--
{
{
{
{
{
5JGNN
{
{
{
{
{
{
/GVCNRCTV
--
{
{
{
{
{
5RGCMGT
--
{
{
{
{
{
%CDNG
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIVIEH[VMXIJYRGXMSR
'((:(,((77(97& 97& '((:(*PSTT]HIZMGIWXSVEKIHIZMGI I\XIVREP,((77(97&JPEWLHVMZI
HSGOMRKHIZMGI GEVHVIEHIV[VMXMRKHIZMGI WX]PYWTIR
SRIXSQYPXMTPILYFXSYGLQEXQEKRIXMGWXVMTIVIEHIV FEVGSHIWGERRIVJMRKIVTVMRXVIEHIVTSVXVITPMGEXSV97&LYF
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
%KTEWKVDQCTF
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
--
{
{
{
{
(PBDE)
{
5JGNN
{
{
{
{
{
{
/GVCNRCTV
--
{
{
{
{
{
4GCFYTKVGEQORQPGPV
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
4'& +VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZI4'&EWQEMRTEVX
1IQSV]GEVHRIX[SVOGEVHKVETLMGGEVHERHSXLIVMRXIVREPEHHSRGEVHW
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
(PBDE)
%KTEWKVDQCTF
--
{
{
{
{
{
#EVKXGEQORQPGPV
VTCPUKUVQTUCPFKPVGITCVGF
EKTEWKVU
--
{
{
{
{
{
2CUUKXGEQORQPGPV
TGUKUVQTUCPFECRCEKVQTU
--
{
{
{
{
{
5QNFGT
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
+VSYTSJTVSHYGXW3XLIVEGGIWWSVMIWXLEXHSRSXLEZIERSYXWXERHMRKJYRGXMSR
1SYWIOI]FSEVHTS[IVWYTTP]FEXXIV]GLEVKIV[MVIPIWWZMHISQSHYPIZMHISMRKIWXQSHYPI [MVIPIWWGLEVKIV
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
(PBDE)
%KTEWKVDQCTF
--
{
{
{
{
{
5JGNN
{
{
{
{
{
{
/GVCNRCTV
--
{
{
{
{
{
%CDNG
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
+VSYTSJTVSHYGXW3XLIVTVMRXIVTVSHYGXW
8LIVQEPVIGIMTXTVMRXIV
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
%KTEWKVDQCTF
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
--
{
{
{
{
(PBDE)
{
5JGNN
{
{
{
{
{
{
/GVCNRCTV
--
{
{
{
{
{
2TKPVJGCF
--
{
{
{
{
{
/QVQT
--
{
{
{
{
{
2CRGTTQNNGT
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
:6 +VSYTSJTVSHYGXW:6 :MVXYEPVIEPMX]TVSHYGXW
1SRMXSVW MRGPYHMRKLIEHQSYRXIHQSRMXSVW
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
Unit
%KTEWKVDQCTF
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr+6)
(PBB)
--
{
{
{
{
(PBDE)
{
5JGNN
{
{
{
{
{
{
/GVCNRCTV
--
{
{
{
{
{
.GPU
{
{
--
{
{
{
+PRWVQWVRWVFGXKEG
--
{
{
{
{
{
>
.KIJVUGPUKPIEQORQPGPV --
{
{
{
{
{
%CDNG
--
{
{
{
{
{
.%&
.KSWKF%T[UVCN&KURNC[
.%&2CPGN
--
{
{
{
{
{
[X [X 2SXI)\GIIHMRK[X ERHI\GIIHMRK[X MRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR { 2SXI{MRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI 2SXIMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
+3,QF3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&$86$
o
%OXHWRRWK
100
1)&
:L),[
100
:L),[
100
::$1 */7( 200
::$1 *870
250
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
2000
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
1000
:L*LJDG
100
5),'
r +3 r o
KWWSVFORXGPWWHFKFR
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product, as well as its related consumables and spares, complies with the reduction in hazardous substances provisions of the "India E-waste Rule 2016." It does not contain lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except where allowed pursuant to the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.
Information for European Union Commission 5HJXODWLRQ To locate product power consumption data, including when the product is in networked standby with all wired network ports connected and wireless devices connected, refer to section P14 p$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQqRIWKHSURGXFW,7(&2'HFODUDWLRQDW http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the instructions included in the product user guide or the operating system. Information is also available at http://www.hp.com/support.
3ep,7(&2 http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
http://www.hp.com/support.
p$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQq (&2,7 http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
KWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDFHSURQDÈ]HQÈ(YURSVNÄNRPLVH ,QIRUPDFHRVSRWHEöHQHUJLHSURGXNWHPYèHWQöVSRWHE\YGREö NG\MHSURGXNWYÕVSRUQÄPUHLPXDYwHFKQ\VRXè¼VWLSLSRMHQÄ NDEHORYRXVÈWÈMVRXSLSRMHQ\MVRXXYHGHQ\Yè¼VWL3e$GGLWLRQDO ,QIRUPDWLRQp'DOwÈLQIRUPDFH SURKO¼wHQÈ,7(&2'HFODUDWLRQQD adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
9wXGHNGHMHWRPRQÄDNWLYXMWHDGHDNWLYXMWHEH]GU¼WRYRXVÈ SRGOHSRN\QXYHGHQØFKYXLYDWHOVNÄSÈUXèFHSURGXNWXQHER RSHUDèQÈPV\VWÄPX,QIRUPDFHWDNÄQDOH]QHWHQDDGUHVH http:// www.hp.com/support.
2SO\VQLQJHULKHQKROGWLOIRURUGQLQJIUD EU-kommissionen 3URGXNWHWVGDWDIRUVWUÓPIRUEUXJKHUXQGHUQÀUSURGXNWHW er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne QHWYÁUNVNRPSRQHQWHUWLOVOXWWHWQGHVLDIVQLW3p<GHUOLJHUH RSO\VQLQJHUqLSURGXNWHWV,7(&2HUNOÁULQJSÀ http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
(WWUÀGOÓVWQHWYÁUNVNDOQÀUGHWWHHUUHOHYDQWDNWLYHUHVRJ GHDNWLYHUHVLKHQKROGWLOYHMOHGQLQJHQGHUIÓOJHUPHGSURGXNWHW eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelige på http://www.hp.com/support.
,QIR(XURRSD/LLGX.RPLVMRQLP¿¿UXVH kohta Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui WRRGHRQYÐUJXVRRWHUHLLPLOMDNÐLNYÐUJXRVDGRQMXKWPHJD ×KHQGDWXGYDDGDNHMDRWLVWO3p/LVDLQIRUPDWVLRRQqWRRWH IT ECO deklaratsioonis aadressil http://www.hp.com/hpinfo/ globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk, järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt http:// www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä, on ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa 3p/LV¿WLHWRMDq$VLDNLUMDRQVDDWDYLOODRVRLWWHHVVD http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan. Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXUèJOHPHQWGH la Commission européenne Pour localiser les informations sur la consommation électrique du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau, avec tous les périphériques réseau câblés connectés, reportezvous à la section P14 Additional information (Informations complémentaires) de l'éco-déclaration informatique du produit, à l'adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/ environment/productdata/ itecodesktop-pc.html.
/HFDVÄFKÄDQWDFWLYH]HWGÄVDFWLYH]OHUÄVHDXVDQVO conformément aux instructions incluses dans le manuel utilisateur du produit ou fournies par le système d'exploitation. Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung GHU(XURS¿LVFKHQ8QLRQ Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das 3URGXNWLP1HW]ZHUN6WDQGE\0RGXVEHQGHWZREHLDOOH kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind, QGHQ6LHLP$EVFKQLWW3p=XV¿W]OLFKH,QIRUPDWLRQHQqGHU,7 ECO Declaration des Produkts unter http://www.hp.com/hpinfo/ globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
7XGQLYDOÎND](XUÎSDL8QLÎEL]RWWV¼JL rendeletével kapcsolatban $WHUPÄNHQHUJLDIRJ\DV]W¼VLDGDWDLÄUWEHOHÄUWYHD]WDPLNRU DWHUPÄNK¼OÎ]DWLNÄV]HQOÄWL¼OODSRWEDQYDQÄVDYH]HWÄNHV K¼OÎ]DWLUÄV]HNFVDWODNR]WDWYDYDQQDNWHNLQWVHPHJDWHUPÄN,7 (&2Q\LODWNR]DW¼QDN3HVe7RY¼EELLQIRUP¼FLÎNqFÈPUÄV]ÄW a http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
$KROOHKHWVÄJHVDNWLY¼OMDPDMGLQDNWLY¼OMDDYH]HWÄNQÄON×OL K¼OÎ]DWRWDWHUPÄNIHOKDV]Q¼OÎLÕWPXWDWÎM¼EDQYDJ\D]RSHU¼FLÎV UHQGV]HUEHQWDO¼OKDWÎXWDVÈW¼VRNDODSM¼Q7RY¼EELLQIRUP¼FLÎND KWWSZZZKSFRPVXSSRUWZHEKHO\HQÄUKHWNHO
Informazioni sul Regolamento della Commissione GHOOD&RPXQLW»(XURSHD Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche quando è in stand-by connesso alla rete con tutti i componenti della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 "Ulteriori LQIRUPD]LRQLqGHOODGLFKLDUD]LRQH(&2,7GHOSURGRWWRDOO
LQGLUL]]R http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l'utente del prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili anche alla pagina http://www.hp.com/support.
,QIRUPÜFLMDSDU(LURSDV6DYLHQEDV.RPLVLMDV 5HJXOX /DLDWUDVWXLQIRUPÜFLMXSDUSURGXNWDHOHNWURHQHUþLMDVSDWîULX WRVWDUSODLNXNDGSURGXNWVDWURGDVWNODJDWDYEDVVWÜYRNODU YLVÜPSLHYLHQRWDMÜPWNODGDÜPVNDWLHWSURGXNWDGRNXPHQWD ,7(&2'HFODUDWLRQVDGDX3p3DSLOGLQIRUPÜFLMDqNDVDWURGDV YLHWQîKWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLSHQYLURQPHQW productdata/itecodesktop-pc.html.
-DQHSLHFLHwDPVDNWLYL]îMLHWXQGHDNWLYL]îMLHWEH]YDGXWNOX L]PDQWRMRWSURGXNWDOLHWRwDQDVURNDVJUÜPDWÜHVRwÜVLQVWUXNFLMDV YDLRSHUîWÜMVLVWîPX,QIRUPÜFLMDLUSLHHMDPDDUYLHWQî http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDFLMDDSLH(XURSRV.RPLVLMRVUHJODPHQWà -HLQRULWHSHULUòWLGXRPHQLVDSLHJDPLQLRHQHUJLMRVVàQDXGDV VNDLWDQWLQIRUPDFLMàNDGDJDPLQ\VWLQNOHYHLNòEXGòMLPRUHLPX SULMXQJXVYLVDVODLGLQLRWLQNORGDOLVUJDPLQLR,7(&2GHNODUDFLMRV 3GDOe3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDpNXULàUDVLWHDSVLODQNô http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
-HLWDLN\WLQDEHODLGWLQNOàVXDNW\YLQNLWHLULwMXQNLWH YDGRYDXGDPLHVLJDPLQLRDURSHUDFLQòVVLVWHPRVQDXGRWRMR vadove pateiktomis instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDWLHYRRUGHYHURUGHQLQJ(8 QU van de commissie Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand staat waarbij alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten zijn, gaat u naar VHFWLH3p$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLHqLQGH,7(&2YHUNODULQJYDQ het product op http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/ environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer informatie naar http://www.hp.com/support.
,QIRUPDFMH]ZLà]DQH]5R]SRU]àG]HQLHP.RPLVML 8QLL(XURSHMVNLHMQU ,QIRUPDFMHR]X\FLXPRF\SU]H]SURGXNWXZ]JOôGQLDMàFH WDNHVLHFLRZ\WU\EF]XZDQLDSU]\SRGàF]HQLXZV]\VWNLFK SU]HZRGRZ\FKHOHPHQWÎZVLHFL]DZLHUDVHNFMD3e,QIRUPDFMH GRGDWNRZHqGHNODUDFML,7(&2GRW\F]àFHMGDQHJRSURGXNWX GRVWôSQHMQDVWURQLHKWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLS environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
:VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKQDOH\DNW\ZRZDâLGH]DNW\ZRZDâ VLHâEH]SU]HZRGRZàNRU]\VWDMàF]SURFHGXUSRGDQ\FKZ LQVWUXNFMLREVXJLSURGXNWXOXEV\VWHPXRSHUDF\MQHJR2GSRZLHGQLH LQIRUPDFMHVàGRVWôSQHWDNHQDVWURQLHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDÂHVSDUDR5HJXODPHQWRGD &RPLVVÞR(XURSHLD Para encontrar os dados de consumo de energia do produto, incluindo quando o produto se encontra em suspensão e ligação à UHGHFRPWRGRVRVFRPSRQHQWHVFRPRVHOLJD¾R»UHGHOLJDGRV FRQVXOWHDVHF¾R3p,QIRUPDÂÐHV$GLFLRQDLVqGD'HFODUD¾R TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/ environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
4XDQGRDSOLF¼YHODWLYHHGHVDWLYHXPDUHGHVHPRVVHJXLQGR as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no sistema operativo. Informações disponíveis também em http:// www.hp.com/support.
,QIRUPDLLSHQWUX5HJXODPHQWXO&( QU al Comisiei Uniunii Europene 3HQWUXDJÞVLGDWHOHGHVSUHFRQVXPXOGHHQHUJLHDOSURGXVXOXL LQFOXVLYF½QGSURGXVXOHVWHÉQVWDQGE\FRQHFWDWÉQUHHDFXWRDWH FRPSRQHQWHOHGHUHHDFDEODWÞFRQHFWDWHFRQVXOWDLVHFLXQHD 3e$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQq,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUH GLQ 'HFODUDLD(&2,7SHQWUXSURGXVGHODKWWSZZZKSFRPKSLQIR globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
8QGHHVWHDSOLFDELODFWLYDLLGH]DFWLYDLRUHHDZLUHOHVVXWLOL]½QG LQVWUXFLXQLOHGLQJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUXOSURGXVXOXLVDXGLQ VLVWHPXOGHRSHUDUH,QIRUPDLLOHVXQWGLVSRQLELOHGHDVHPHQHDOD http:/ /www.hp.com/support.
,QIRUP¼FLHWØNDMÕFHVDQDULDGHQLD(XUÎSVNHM NRPLVLHè $NFKFHWHY\KDGDÕGDMHRVSRWUHEHHQHUJLHWØNDMÕFHVDSURGXNWX YU¼WDQHÕGDMRYRSURGXNWHNHêMHSULSRMHQØNVLHWLYSRKRWRYRVWQRP UHLPHVR]DSRMHQØPLYwHWNØPLN¼EORYØPLVLHRYØPLVÕèDVDPL SR]ULWHVLèDV3éDOwLHLQIRUP¼FLHY\KO¼VHQLD,7(&2R produkte na adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/ environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
9SUÈSDGHSRWUHE\DNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHEH]GUÏWRYÕVLH SRPRFRXSRN\QRYQDFK¼G]DMÕFLFKVDYSRXÈYDWHVNHMSUÈUXèNHN SURGXNWXDOHERYRSHUDèQRPV\VWÄPH8YHGHQÄLQIRUP¼FLHVÕWLH NGLVSR]ÈFLLQDVWU¼QNHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
Informacije o predpisu komisije Evropske unije =DSRGDWNHRSRUDELHQHUJLMHL]GHONDYNOMXèQRVVWDQMHP RPUHQHJDPLURYDQMDYNDWHUHPVRYVLGHOLLèQHJDRPUHMD povezani, glejte razdelek P14 »Dodatne informacije« deklaracije IT ECO za izdelek na naslovu http://www.hp.com/hpinfo/ globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
.MHUMHXVWUH]QREUH]LèQRRPUHMHDNWLYLUDMWHLQGHDNWLYLUDMWH VSRPRèMRQDYRGLOYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXDOLRSHUDFLMVNHP sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu http://www.hp.com/ support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la 8QLÎQ(XURSHD Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la VLWXDFLÎQHQTXHHOSURGXFWRHVW¼HQPRGRGHHVSHUDHQUHG\ WRGDVODVSDUWHVFDEOHDGDVGHODUHGHVW¼QFRQHFWDGDVFRQVXOWH ODVHFFLÎQ3p,QIRUPDFLÎQDGLFLRQDOqGHOD'HFODUDFLÎQGH7,(&2 del producto en http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/ environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red LQDO¼PEULFDPHGLDQWHODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQODJXÈDGHO usuario del producto o en el sistema operativo. También hay LQIRUPDFLÎQGLVSRQLEOHHQKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
Information angående EU-kommissionens IÑURUGQLQJ 2PGXYLOOVHXSSJLIWHURPSURGXNWHQVHHNWIÑUEUXNQLQJLQNOXVLYH när den är nätverksansluten och i vänteläge med alla trådbundna nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 "Additional LQIRUPDWLRQq<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ L,7PLOMÑGHNODUDWLRQHQ för produkten på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/ environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du information på http:// www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije 'DELVWHSURQDwOLSRGDWNHRSRWURwQMLHQHUJLMHSURL]YRGD XNOMXèXMXâLLSRWURwQMXNDGDMHSURL]YRGXVWDQMXPLURYDQMDV SULNOMXèHQLPVYLPGLMHORYLPDRLèHQHPUHHSURèLWDMWHRGMHOMDN 3p'RGDWQHLQIRUPDFLMHqXSURJUDPX,7(&2'HFODUDWLRQQD adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
.DGDMHPRJXâHDNWLYLUDMWHLGHDNWLYLUDMWHEHLèQXPUHX SUDWHâLXSXWHQDYHGHQHXNRULVQLèNRPSULUXèQLNXSURL]YRGDLOL RSHUDFLMVNRPVXVWDYX,QIRUPDFLMHSRWUDLWHQDZHEPMHVWX http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDVMRQIRU(8IRUVNULIW 1ÀUGXVNDOQQHGDWDRPSURGXNWHWVVWUÓPIRUEUXN inkludert når produktet er i nettverksventemodus med alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14 p7LOOHJJVLQIRUPDVMRQqLSURGXNWHWVp,7(&2'HFODUDWLRQqSÀ http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ productdata/itecodesktop-pc.html.
'HUGHWHUDNWXHOWDNWLYHURJGHDNWLYHUHWWUÀGOÓVWQHWWYHUN YHGÀIÓOJHLQVWUXNVMRQHQHLSURGXNWHWVEUXNHUKÀQGERNHOOHU operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på http://www.hp.com/ support.
Adobe Illustrator CC 23.0 (Windows) Adobe PDF library 15.00