BEGA Smart - Apps on Google PlayBEGA Smart on the App Store
BEGA · Das gute Licht.
Instruction Manual for BEGA models including: 85054K3, 85054K4, 85 054 Garden and Pathway Luminaire With Pir Motion and Light Sensor, 85 054, Garden and Pathway Luminaire With Pir Motion and Light Sensor, Luminaire With Pir Motion and Light Sensor, Pir Motion and Light Sensor, Light Sensor
Lum. de jardin et d'allée, Argent · 3000 K Bega
Lum. de jardin et d'allée, Graphite · 3000 K Bega
Lum. de jardin et d'allée, Graphite · 4000 K Bega
File Info : application/pdf, 8 Pages, 1.05MB
DocumentDocument30.23 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modifications techniques réservées ! Garten- und Wegeleuchte mit PIR-Bewegungs- und -Lichtsensor Garden and pathway luminaire with PIR motion and light sensor Luminaire de jardin et d'allée avec détecteur de mouvement PIR Projekt · Project · Projet Standort · Location · Lieu Ø 140 85 054 é c IP 65 Data Matrix Code 900 Ø 9 120 · 3 × 120° Ø 65 Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d'utilisation Anwendung Freistrahlende Garten- und Wegeleuchte mit rotationssymmetrischer Lichtstärkeverteilung. Geeignet für Anlagen im privaten und öffentlichen Bereich, in denen keine Gefahr der mutwilligen Zerstörung besteht. Der eingebaute Passiv-Infrarot-Bewegungsund Lichtsensor reagiert bei Dunkelheit auf Wärmestrahlung und schaltet bei Bewegung durch Menschen oder Tiere im Leuchtenumfeld ein. Die Parametrierung erfolgt mittels Bluetooth per Smartphone oder Tablet und der kostenfreien App BEGA Smart. Application Unshielded garden and path luminaire with rotationally symmetrical light distribution. Suitable for private and public areas in which there is no risk of vandalism. The integrated passive infrared motion and light sensor responds to heat emission in the dark and activates in case of human or animal movement in the vicinity of the luminaire. Configuration is done via Bluetooth using smartphone or tablet and the free BEGA Smart app. Utilisation Luminaire de jardin et d'allée à diffusion libre, répartition lumineuse symétrique circulaire. Ils conviennent tout particulièrement aux espaces publics ou privés dans lesquels il n'existe aucun risque de vandalisme. Le détecteur de mouvement à infrarouge passif et capteur de luminosité intégré réagit au rayonnement thermique dans l'obscurité et s'enclenche en cas de détection de mouvements de personnes ou d'animaux dans le champ d'éclairage du luminaire. Le paramétrage s'effectue par Bluetooth via un smartphone ou une tablette et l'application BEGA Smart gratuite. Leuchtmittel Modul-Anschlussleistung Leuchten-Anschlussleistung Bemessungstemperatur Umgebungstemperatur 85 054 K3 Modul-Bezeichnung Farbtemperatur Farbwiedergabeindex Modul-Lichtstrom Leuchten-Lichtstrom Leuchten-Lichtausbeute 85 054 K4 Modul-Bezeichnung Farbtemperatur Farbwiedergabeindex Modul-Lichtstrom Leuchten-Lichtstrom Leuchten-Lichtausbeute 8 W 10,2 W ta = 25 °C ta max = 50 °C Lamp Module connected wattage Luminaire connected wattage Rated temperature Ambient temperature 8 W 10.2 W ta = 25 °C ta max = 50 °C Lampe Puissance raccordée du module 8 W Puissance raccordée du luminaire 10,2 W Température de référence Température d'ambiance ta ta max = = 25 50 °C °C LED-0292/830 3000 K CRI > 80 1395 lm 873 lm 85,6 lm / W 85 054 K3 Module designation Colour temperature Colour rendering index Module luminous flux Luminaire luminous flux Luminaire luminous efficiency LED-0292/830 3000 K CRI > 80 1395 lm 873 lm 85,6 lm / W 85 054 K3 Désignation du module Température de couleur Indice de rendu des couleurs Flux lumineux du module Flux lumineux du luminaire Rendement lum. du luminaire LED-0292/830 3000 K CRI > 80 1395 lm 873 lm 85,6 lm / W LED-0292/840 4000 K CRI > 80 1415 lm 885 lm 86,8 lm / W 85 054 K4 Module designation Colour temperature Colour rendering index Module luminous flux Luminaire luminous flux Luminaire luminous efficiency LED-0292/840 4000 K CRI > 80 1415 lm 885 lm 86,8 lm / W 85 054 K4 Désignation du module Température de couleur Indice de rendu des couleurs Flux lumineux du module Flux lumineux du luminaire Rendement lum. du luminaire LED-0292/840 4000 K CRI > 80 1415 lm 885 lm 86,8 lm / W Lichttechnik Empfohlener Lichtpunktabstand 9 m Lighting technology Recommended light point interval 9 m Technique d'éclairage Espacement recommandé entre les points lumineux 9 m BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 8 Produktbeschreibung Leuchte besteht aus Aluminiumguss, Aluminium und Edelstahl Beschichtungstechnologie BEGA Unidure® Farbe Grafit oder Silber Opalglas mit Gewinde Leuchte mit Aufschraubsockel aus Stahl feuerverzinkt nach EN ISO 1461 für die Montage auf ein bauseitig erstelltes Fundament oder andere befestigte Flächen, z. B. Terrassen und Wegeplatten Sockelplatte mit 3 Befestigungsbohrungen ø 9 mm · Teilung 120° · Teilkreis ø 65 mm Montagebügel mit Anschlusskasten zur Durchverdrahtung bis 3 × 2,5 mm² Passivinfrarotbewegungssensor (PIR) Reichweite bis zu 12 m Öffnungswinkel 120°-150° Beiliegende Aufkleber zur Reduzierung des Erfassungsbereiches Minimale Temperaturdifferenz zwischen bewegtem Objekt und Umgebung 4 °C Objektgeschwindigkeit idealerweise 1 m/s Empfindlichkeit des Bewegungssensors einstellbar (Trägheit) Nachlaufzeit zwischen 5 s bis 240 min einstellbar Lichtsensor: einstellbarer Wertebereich von Dunkelheit (ca. 0 lx) bis Anfang der Dämmerung (ca. 150 lx) Fest voreingestellte Hysterese zur Unterdrückung unerwünschter Schaltvorgänge der Leuchte bei schnellen Helligkeitsschwankungen Product description Luminaire made of cast aluminium, aluminium and stainless steel BEGA Unidure® coating technology Colour graphite or silver Opal glass with screw neck Luminaire with mounting base made of hot-dip galvanised steel according to EN ISO 1461 for bolting onto a foundation provided by the customer or on other paved surfaces such as terraces and paving stones Base plate with 3 fixing holes ø 9 mm · Pitch 120° · Pitch circle ø 65 mm Mounting bracket with connection box for through-wiring of up to 3 x 2,5 mm² Passive infrared motion sensor (PIR) Range up to 12 m Opening angle 120°150° Decals for reducing the detection range are provided Minimum temperature difference between moving object and environment 4 °C Object speed ideally 1 m/s Adjustable sensitivity of the motion sensor (inertia) Shut-down delay adjustable between 5 s and 240 min Light sensor: adjustable value range from darkness (ca. 0 lx) to approaching dusk (approx. 150 lx) Fixed pre-set hysteresis for suppression of undesired switching operations in luminaires during rapid brightness fluctuations Description du produit Luminaire fabriqué en fonderie d'aluminium, aluminium et acier inoxydable Technologie de revêtement BEGA Unidure® Couleur graphite ou argent Verre opale avec pas de vis Luminaire avec socle à visser en acier galvanisé selon EN ISO 1461 pour l'installation sur un massif de fondation à prévoir sur le site ou sur les autres surfaces stabilisées, ex. des terrasses ou des pavés Plaque du socle avec 3 trous de fixation ø 9 mm situés à 120°sur un cercle ø 65 mm Support de montage avec boîte de connexion pour branchement en dérivation jusqu'à 3 × 2,5 mm² Détecteur de mouvement à infrarouge passif (PIR) Portée maximale de 12 m Angle d'ouverture de 120°-150° Autocollants fournis pour la réduction de la zone de détection Écart thermique minimal entre l'objet mobile et l'environnement 4 °C Vitesse de l'objet 1 m/s idéalement Sensibilité du détecteur de mouvement réglable (inertie) Temporisation réglable de 5 s à 240 min Capteur de luminosité : plage de valeurs réglable de l'obscurité (ca. 0 lx) jusqu'au début du crépuscule (env. 150 lx) Hystérésis préréglée de manière fixe pour prévenir les commutations indésirables des luminaires en cas de variations rapides et soudaines de luminosité. Sende-Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz Maximale Sendeleistung: 10 mW Leuchte schaltbar über einen im Sensormodul verbauten Relaisausgang (on/off) Relaiskontakt mit einer Schaltleistung von 2300 W · 10 A Einschaltstrom der zu schaltenden Lasten beachten max. 100 A Umgebungstemperatur: -25 °C bis 55 °C Leuchten-Netzteil Einschaltstrom: 7 A (112 µs) 220-240 V y 50-60 Hz BEGA Thermal Switch® Temporäre thermische Abschaltung zum Schutz temperaturempfindlicher Bauteile Schutzklasse I Schutzart IP 65 Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser Schlagfestigkeit IK04 Schutz gegen mechanische Schläge < 0,5 Joule c Konformitätszeichen Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeffizienzklasse(n) C Transmission frequency range: 2400-2483.5 MHz Maximum transmission output: 10 mW Luminaire switchable via relay output (on/off) integrated in the sensor module Relay contact with a switching capacity of 2300 W · 10 A Please note the starting current of the switching loads max. 100 A Ambient temperature: -25°C to +55°C Luminaire power supply unit Starting current: 7 A (112 µs) 220-240 V y 50-60 Hz BEGA Thermal Switch® Temporary thermal shutdown to protect temperature-sensitive components Safety class I Protection class IP 65 Dust-tight and protection against water jets Impact strength IK04 Protection against mechanical impacts < 0.5 joule c Conformity mark This product contains light sources of energy efficiency class(es) C Plage de fréquences d'émission : 2400-2483,5 MHz Puissance de transmission maximale : 10 mW Luminaire commutable via une sortie de relais intégrée au module capteur (on/off) Contact de relais avec un pouvoir de coupure de 2300 W · 10 A Respecter le courant de démarrage de la charge à commuter : max. 100 A Température ambiante : de -25 °C à +55 °C Bloc d'alimentation des luminaires Courant de démarrage : 7 A (112 µs) 220-240 V y 50-60 Hz BEGA Thermal Switch® Interruption thermique temporaire pour protéger les composants sensibles à la température Classe de protection I Degré de protection IP 65 Etanche à la poussière et protégé contre les jets d'eau Résistance aux chocs mécaniques IK04 Protection contre les chocs mécaniques < 0,5 joules c Sigle de conformité Ce produit contient des sources lumineuses de classe d'efficacité énergétique C Sicherheit Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchte sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die Montage und Inbetriebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen. Werden nachträglich Änderungen an der Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt. Safety The installation and operation of this luminaire are subject to national safety regulations. Installation and commissioning may only be carried out by a qualified electrician. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use or installation. If subsequent modifications are made to the luminaire, the person responsible for these modifications shall be considered the manufacturer. Sécurité Pour l'installation et l'utilisation de ce luminaire, respecter les normes de sécurité nationales. L'installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par un électricien agréé. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d'une mise en oeuvre ou d'une installation inappropriée du produit. Si des modifications sont apportées ultérieurement au luminaire, l'intervenant sera considéré comme étant le fabricant. 2 / 8 BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com Überspannungsschutz Die in der Leuchte verbauten elektronischen Komponenten sind nach DIN EN 61547 gegen Überspannung geschützt. Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir separate Überspannungsschutzkomponenten. Sie finden diese auf unserer Website unter www.bega.com. Den optimalen Schutz aller in den Leuchten verbauten elektronischen Komponenten erreichen Sie durch die Verwendung von prellfreien Schaltkontakten wie einem elektronischen Relais (solid-state-relais), z. B. BEGA 71 320. Overvoltage protection The electronic components installed in the luminaire are protected against overvoltage in accordance with DIN EN 61547. To achieve an additional protection against e. g. transients, etc. we recommend separate overvoltage protection components. You can find them on our website at www.bega.com. The ideal protection of all electronic components installed in the luminaires is achieved by using bounce-free switching contacts such as an electronic relay (solid-state relay), e.g. BEGA 71 320. Protection contre les surtensions Les composants électroniques installés dans le luminaire sont protégés contre la surtension conformément à la norme DIN EN 61547. Pour obtenir une protection supplémentaire contre la surtension, les tensions transitoires etc., nous proposons des composants de protection séparés. Vous les trouverez sur notre site web www.bega.com. Pour garantir la protection optimale de tous les composants électroniques installés dans les luminaires, il faut utiliser des contacts de commutation sans rebond tel qu'un relais électronique, (solid-state-relais) par ex. BEGA 71 320. Montage LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile! Bitte vermeiden Sie während der Montage oder des Auswechselns eine direkte Berührung der LED-Lichtaustrittsfläche mit den Händen. Installation LED are high-quality electronic components! Please avoid touching the light output opening of the LED directly during installation or relamping. Installation Les LED sont des composants électroniques de haute précision. Eviter de toucher la surface de diffusion des LED avec les doigts lorsque vous l'installez ou la remplacez. Der Fußpunkt der Leuchte darf nicht tiefer als die Oberkante des Bodenbelags liegen. Für den elektrischen Anschluss der Leuchte ist eine Kabellänge von etwa 400 mm über Befestigungsgrund ausreichend. Durch Lösen der Schrauben am Fußpunkt Aufschraubsockel aus der Leuchte herausnehmen. Erdkabel von unten in den Aufschraubsockel einführen. Aufschraubsockel mit beiliegendem oder anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf Montagegrund befestigen. Anschlusskasten öffnen. Erdkabel und Leuchtenanschlussleitung in den Anschlusskasten führen. Schutzleiterverbindung herstellen und elektrischen Anschluss vornehmen. Dabei auf richtige Belegung der Klemmen achten (siehe Skizze). The base of the luminaire must not be below top edge of the ground surface. A cable length of 400 mm above the ground surface is required for the electrical connection of the luminaire. Remove the mounting base from the luminaire by undoing the screws at the base of the luminaire. Lead underground cable from below in the mounting base. Fix the mounting base with enclosed or any other suitable fixing material onto the mounting surface. Open the connection box. Lead the luminaire wiring and mains supply cable into the connection box. Make the earth conductor connection and the electrical connection. Note the correct configuration of the terminals (see drawing). Le pied du luminaire ne doit pas se trouver endessous du niveau de la surface de fixation. Pour le raccordement électrique du luminaire une longueur de câble d'environ 400 mm au-dessus du sol est suffisante. Retirer le socle à visser du luminaire après avoir desserré les vis du pied du luminaire. Introduire le câble de terre dans le socle à visser par dessous. Fixer le socle à visser sur le support de montage avec le matériel de fixation fourni ou tout autre matériel approprié. Ouvrir la boîte de connexion. Introduire le câble souterrain et le câble du luminaire par l'entrée de câble. Mettre à la terre et procéder au raccordement électrique. Veiller au bon adressage des borniers (voir schéma). Leuchtenkopf Luminaire head Tête du luminaire blau blue bleu grün-gelb green-yellow vert-jaune blau blue bleu Externe Stromversorgung External power supply Alimentation électrique externe N PE L braun brown brun L' N L Bewegungssensor und Lichtsensor Motion sensor and light sensor Détecteur de mouvement et capteur de luminosité schwarz black noir N L' PE L Anschlusskasten Connection box Boîte de connexion Anschlusskasten schließen. Pollerleuchternrohr auf das Erdstück führen und ausrichten. Schrauben gleichmäßig fest anziehen. Close the connection box. Lead the bollard tube on the anchorage unit and align. Tighten the screws evenly. Fermer la boîte de connexion. Guider le support de balise sur la pièce enterrée et ajuster. Serrer les vis fermement de façon régulière. BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 8 ! Glas mit Dichtung in das Leuchtengehäuse einschrauben und fest anziehen. Auf richtigen Sitz der Glasdichtung achten (siehe Skizze). Screw the glass with the gasket into the luminaire housing and tighten firmly. Make sure that the glass gasket is seated correctly (see sketch). Visser le verre avec le joint dans le boîtier du luminaire et bien serrer. Veiller au placement correct du joint de la verrerie (voir schéma). Inbetriebnahme Für die Inbetriebnahme der Leuchte muss Netzspannung angeschlossen sein. Nach Einschalten der Netzspannung benötigt der Helligkeitssensor bis zu 10 Minuten, um den Helligkeitswert einzuregeln. Nach der Installation kann die Leuchte bereits in ihrer Werkseinstellung betrieben werden, eine Konfiguration über das Smartphone ist in diesem Fall nicht notwendig. Die Werkseinstellungen sind wie folgt: Modus: Bewegung und Licht Bewegungs-Empfindlichkeit: 100 % (sehr empfindlich) Nachlaufzeit: 5 Minuten Helligkeitsschwellwert: 32 (ca. 50 lx) Andernfalls kann eine Konfiguration des integrierten PIR-Bewegungs- und Lichtsensors per Smartphone oder Tablet mittels der kostenlosen App BEGA Smart durchgeführt werden. In der App BEGA Smart können die Standardwerte jederzeit wiederhergestellt werden. Commissioning The power supply must be connected for the commissioning of the luminaire. The brightness sensor will need up to 10 minutes after activation of the power supply to correctly calibrate the brightness value. Mise en service Le luminaire doit être sous tension pour être mis en service. Une fois sous tension, jusqu'à 10 minutes sont nécessaires pour que le capteur de luminosité ajuste la valeur de luminosité. Once installed, the luminaire can be operated Dès son installation, le luminaire peut être utilisé immediately in its factory settings; configuration avec ses paramètres d'usine. Une configuration via smartphone will not be required. via smartphone n'est alors pas nécessaire. The factory settings as are follows: Mode: Motion and light Motion sensitivity: 100 % (high sensitivity) Shut-down delay: 5 minutes Brightness threshold: 32 (approx. 50 lx) Paramètres d'usine : Mode : Mouvement et éclairage Sensibilité mouvement : 100 % (très sensible) Temporisation : 5 minutes Seuil de luminosité : 32 lx (env. 50 lx) Alternatively, the integrated PIR motion and light sensor can be configured via smartphone or tablet using the free BEGA Smart app. The default values can be reinstated at any time via the BEGA Smart app. Autrement, la configuration du détecteur de mouvement et capteur de luminosité PIR intégré peut être réalisée par smartphone ou tablette avec l'application gratuite BEGA Smart. Les valeurs par défaut peuvent être réinitialisées à tout moment dans l'application BEGA Smart. App herunterladen Download app Télécharger l'application Descargar aplicación Scarica App Download App bega.com/bega-smart-ios bega.com/bega-smart-android Laden Sie die App für Android und iOS herunter und fügen Sie die Leuchte als Einstiegspunkt hinzu. Den zur Inbetriebnahme erforderlichen individuellen Data-Matrix-Code finden Sie auf dem Sensorgehäuse, dem Leuchtenkopf sowie auf der Anschlussleitung der Leuchte. Die weiteren beiliegenden QR-Codes bewahren Sie bitte in Ihrer bauseitigen Dokumentation (z. B. Gebrauchsanweisung Seite 1 oben) auf. Sollte zur Parametrierung des eingebauten Sensormoduls oder Steuerung des Leuchtenkopfes ein anderes oder weiteres Smartphone angedacht sein, kann in der App BEGA Smart der Zugriff übertragen oder geteilt werden. Download the app for Android or iOS and add the luminaire as your starting point. The Data matrix code needed for commissioning is provided on the sensor housing, the luminaire head and on the connecting cable of the luminaire. Please retain the additional enclosed QR codes in your customer documentation (e.g. Instructions for use, at the top of Page 1). Select the "Share access" function in the BEGA Tool app enables parameterisation or control via additional smartphones. function in the BEGA Tool app if you want to use a different or additional smartphone for the configuration of the integrated sensor module or controlling the luminaire head. Téléchargez l'application pour Android et iOS et ajoutez le luminaire en tant que point de départ. Vous trouverez le code Data Matrix individuel nécessaire à la mise en service sur le boîtier du détecteur, le luminaire approprié ainsi que sur le câble de raccordement du luminaire. Les autres codes QR fournis doivent être conservés dans la documentation sur site (par ex. sur la première page de la fiche d'utilisation). Pour paramétrer le module capteur intégré ou pour gérer la tête du luminaire avec un smartphone différent (ou supplémentaire), sélectionner la fonction « Share access » dans l'application BEGA Tool. Bitte beachten Sie: Um nicht auf kurzzeitige Helligkeitsschwankungen im Leuchtenumfeld zu reagieren, arbeitet der verbaute Lichtsensor zeitverzögert. Verzögerungszeit ca. 1 bis 3 min. Daher erfolgt keine unmittelbare Reaktion z. B. durch manuelles Abdunkeln des Sensors. Please note: The integrated light sensor operates with a time delay to prevent responses to short-term brightness fluctuations in the environment of the luminaire. Delay time approx. 1 to 3 min. A manual darkening of the sensor will therefore not result in an immediate response. Attention : Afin de ne pas réagir à de brèves variations de luminosité dans le champ d'éclairage du luminaire, le capteur de luminosité intégré fonctionne en différé. Délai : env. 1 à 3 min. De cette manière, d'éventuelles occultations du capteur par la main par exemple ne provoquent pas de réactions immédiates. 4 / 8 BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com Nach erfolgreicher Inbetriebnahme kann der Sensor in der App BEGA Smart konfiguriert werden. Folgende 3 Zustände können eingestellt werden: · "Beleuchtung bei Bewegung" Zustand, der bei Bewegungserkennung für die eingestellte Nachlaufzeit aktiviert wird. Ist der Lichtsensor ebenfalls aktiv, wird die Bewegungserkennung erst eingeschaltet, wenn der Lichtsensor die Umgebungshelligkeit unterhalb der eingestellten Schwelle wahrnimmt. Nach der Nachlaufzeit wird der Zustand "Beleuchtung bei bestimmter Umgebungshelligkeit" ausgeführt. Ist der Lichtsensor deaktiviert, wird der Zustand unabhängig von der Umgebungshelligkeit aktiviert, wenn Bewegung erkannt wird. Nach der eingestellten Nachlaufzeit wird dann "Beleuchtung im Grundzustand" aktiviert. · "Beleuchtung bei bestimmter Umgebungshelligkeit" Zustand, der bei Unterschreitung der Umgebungshelligkeit der eingestellten Schwelle aktiviert wird. · "Beleuchtung im Grundzustand" Zustand, der aktiviert wird, wenn die Umgebungshelligkeit den eingestellten Schwellwert überschritten hat und keine Bewegung erkannt wird. Der Bewegungssensor als auch der Lichtsensor können einzeln abgeschaltet werden. Dadurch werden die jeweiligen Zustände reduziert. Die Nachlaufzeit ist bis zu 4 Stunden frei einstellbar. Die aktuelle gemessene Umgebungshelligkeit kann abgefragt werden. Dies wird durch das graue Sonnensymbol dargestellt. Der Schwellwert kann dort ebenfalls eingestellt werden. Once successfully commissioned, the sensor can be configured in the BEGA Smart app. The following 3 states can be set: · "Illumination during movement" State that is activated for the configured shut-down delay period when movement is detected. If the light sensor is also active, motion detection is only activated if the light sensor detects the environmental brightness to be below the configured threshold. After the shut-down delay period, the state "Illumination at specific environmental brightness" is executed. If the light sensor is deactivated, the state is activated independently of the environmental brightness if movement is detected. After the configured shut-down delay period, "Illumination in default state" is activated. · "Illumination at specific environmental brightness" State which is activated when the environmental brightness falls below the configured threshold. · "Illumination in default state" State which is activated when the environmental brightness has exceeded the configured threshold value and no movement is detected. The motion sensor as well as the light sensor can be switched off individually. This reduces the respective states. The shut-down delay is freely adjustable up to 4 hours. The current measured environmental brightness can be queried. This is shown by the grey sun symbol. The threshold value can also be set there. Une fois la mise en service réussie, il est possible de configurer le capteur dans l'application BEGA Smart. Les 3 états suivants peuvent être réglés : · « Éclairage en cas de mouvement État activé en cas de détection de mouvement pour la temporisation réglée. Si le capteur de luminosité est également actif, la détection de mouvement n'est activée que lorsque le capteur de luminosité perçoit la luminosité ambiante en dessous du seuil réglé. Après la temporisation, l'état « Éclairage à une luminosité ambiante spécifique » est exécuté. Si le capteur de luminosité est désactivé, l'état s'active indépendamment de la luminosité ambiante dès la détection d'un mouvement. Après la temporisation réglée, l'état « éclairage à l'état normal » s'active. · « Éclairage à une luminosité ambiante spécifique État activé lorsque la luminosité ambiante est inférieure au seuil réglé. · « Éclairage à l'état normal État activé lorsque la luminosité ambiante a dépassé la valeur seuil réglée et qu'aucun mouvement n'est détecté. Le détecteur de mouvement et le capteur de luminosité peuvent être désactivés séparément. Cela permet de réduire les différents états. La temporisation est réglable librement jusqu'à 4 heures. La luminosité ambiante actuellement mesurée peut être consultée. Cela est représenté par l'icône soleil de couleur grise. La valeur seuil peut également être réglée. Alle weiteren Komponenten im BEGA Smart System können diesen Zuständen zugeordnet und konfiguriert werden. Je nach zusätzlich verwendeten BEGA Smart Komponenten können unterschiedliche Lichtpegel, Lichtfarben oder Farbtemperaturen eingestellt werden. Der Leuchtenkopf der Pollerleuchte kann nur ein- oder ausgeschaltet werden. All other components in the BEGA Smart System can be allocated and configured to these states. Depending on the additionally used BEGA Smart components, different light levels, light colours or colour temperatures can be set. The luminaire head of the bollard can only be switched on or off. Tous les autres éléments du système BEGA Smart peuvent être assignés à ces états et configurés. Selon les composants BEGA Smart supplémentaires utilisés, différents niveaux de lumière, couleurs de lumière ou températures de couleur peuvent être réglés. La tête de la balise ne peut être qu'allumée ou éteinte. Erfassungsbereich / Reichweite Die Angaben zur Reichweite und zu dem Erfassungsbereich des PIR-Bewegungssensors sind Richtwerte. Der Erfassungsbereich beträgt 120° bis 150° bei einer Tiefe von 5 m bis max. 12 m, abhängig von der Laufrichtung (siehe Skizze). Zu geringe Temperaturunterschiede zwischen dem sich bewegenden Objekt und der Umgebungstemperatur können den Erfassungsbereich negativ beeinflussen. Auch örtliche Gegebenheiten und fremde Wärmequellen können sowohl die Reichweite als auch den Erfassungsbereich verändern und zu Fehldetektionen führen. Range / Detection area The specifications for the range and detection area of the PIR motion sensor are reference values. Detection range is 120° to 150° at a depth of 5 m up to max. 12 m, depending on motion direction (see illustration). Too minor temperature difference between the moving object and the ambient temperature can influence the detection range. Local conditions and external heat sources may affect both the range and the detection area. Portée / Zone de détection Les données concernant la portée et la zone de détection du détecteur de mouvement PIR sont des valeurs indicatives. La zone de détection s'étend de 120° à 150° pour une profondeur de 5 à 12 m maximum en fonction du sens de déplacement (voir schéma). Une différence de température trop faible entre l'objet en mouvement et la température ambiante peut influencer la zone de détection. Les conditions locales et les sources étrangères de chaleur peuvent modifier la portée ainsi que la zone de détection et conduire à des déclenchements intempestifs. max. 5 m max. 12 m 120° - 150° BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 5 / 8 Erfassungsbereich verkleinern Um den vertikalen Erfassungsbereich des Sensors einzuschränken, können die beiliegenden Aufkleber verwendet werden. Die kleineren Aufkleber reduzieren den Erfassungsbereich um ca. ein Drittel, die größeren um ca. die Hälfte (siehe Skizze). Vor dem Verkleben ist der Sensor mit einem weichen, in Alkohol getränktem Tuch zu reinigen. Beim Verkleben auf die exakte Positionierung achten. Reducing the detection range Use the decals provided to reduce the vertical detection area of the sensor. The smaller decals reduce the detection area by around one third, the larger ones by around one half (see sketch). Clean the sensor with a soft cloth soaked in alcohol before applying the decals. Ensure exact positioning when attaching the decals. Réduire la zone de détection Les autocollants fournis peuvent être utilisés pour réduire la zone de détection verticale du capteur. Les petits autocollants réduisent la zone de détection d'environ un tiers, et les autocollants plus grands de moitié à peu près (voir schéma). Avant le collage, nettoyer le capteur avec un chiffon doux imbibé d'alcool. Les autocollants doivent être positionnés avec précision. 60° - 7 5° 6 0° - 75° 40° - 50° 80° - 100° 80° - 100° Schaltungsvarianten Die Leuchte kann sowohl einzeln als auch mit anderen BEGA Smart Komponenten konfiguriert werden. Eine Weiterleitung des Schaltsignals für weitere Leuchten ist über den Relaiskontakt L' möglich (siehe Schaltbild 1). Circuit variants Forwarding of the switching signal to additional luminaires can be achieved via the relay contact L' (see circuit diagram 1). Variantes de raccordement Un transfert du signal de commutation pour des luminaires supplémentaires est possible via le contact de relais L' (voir schéma de câblage 1). Schaltbild 1: Der Sensor einer Leuchte steuert eine Gruppe von Leuchten, der zweite Sensor einer Leuchte steuert eine weitere Gruppe. Circuit diagram 1: The first sensor of a luminaire controls a group of luminaires, while the second luminaire sensor controls another group. Schéma de câblage 1 : Le capteur d'un luminaire contrôle un groupe de luminaires, le deuxième capteur d'un luminaire contrôle un groupe supplémentaire. L L L N N N L' L N L ... N L' 6 / 8 BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com Schaltbild 2: Sensoren in verschiedenen Leuchten steuern die selbe Gruppe von Leuchten. Sobald einer der Sensoren eine Bewegung erkennt, werden alle Leuchten der Gruppe eingeschaltet. Hierbei ist unbedingt darauf zu achten, dass die der Gruppe zugehörigen Sensoren von derselben Phase gespeist werden. Circuit diagram 2: Sensors of multiple luminaires control the same luminaire group. All luminaires in the group will be switched on as soon as one of the sensors detects movement. It is important to note that all sensors within one group are fed via the same phase. Schéma de câblage 2 : Les capteurs de différents luminaires contrôlent le même groupe de luminaires. Dès que l'un des capteurs détecte un mouvement, tous les luminaires du groupe s'allument. Dans ce cas, les capteurs du groupe en question doivent impérativement être alimentés par la même phase. L L L N N N L' L ... N L' L N Schaltbild 3: Neben der drahtgebundenen Steuerung bietet der Sensor auch die Möglichkeit der drahtlosen Kommunikation mit Zigbee-Leuchtmitteln oder sonstigen BEGA Smart Aktoren z. B. 71149 Circuit diagram 3: Apart from wired control, the sensor also offers the option of wireless communication with Zigbee lamps or other BEGA Smart actuators, e.g. 71149 Schéma de câblage 3 : Outre la commande filaire, le capteur offre également la possibilité d'une communication sans fil avec les lampes Zigbee ou d'autres actionneurs BEGA Smart, par ex. 71149 L L ... N DA N L' DA L' L N Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Um die Leuchte manuell auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, muss diese innerhalb von 30 Sekunden fünfmal jeweils mindestens 2 Sekunden lang spannungsfrei geschaltet werden (siehe Skizze). Des Weiteren kann die Leuchte auch in der App BEGA Smart zurückgesetzt werden. Das Zurücksetzen wird durch fünfmaliges Blinken der Leuchte bestätigt. Die Verbindung zum Smartphone wird getrennt. Reset to factory settings The luminaire must be switched off five times within 30 seconds for at least 2 seconds each time to manually reset it to factory settings (see sketch). The luminaire can furthermore be reset to the factory settings via the BEGA Smart app. The reset is confirmed with five flashes of the luminaire. The smartphone will be disconnected. Rétablir les paramètres d'usine Pour rétablir les paramètres d'usine du luminaire, celui-ci doit être mis cinq fois hors tension en l'espace de 30 secondes pendant au moins 2 secondes (voir schéma). En outre, le luminaire peut également être réinitialisé avec l'application BEGA Smart. La réinitialisation est confirmée par cinq clignotements du luminaire . La connexion au smartphone est interrompue. Status-LED Status LED LED d`état 230 V 0 V min. 2s min. 2s min. 2s min. 2s min. 2s min. 2s min. 2s min. 2s min. 2s Neustart in Werkseinstellungen Reset to factory settings Restauration des paramètres d'usine BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 7 / 8 Statusanzeige Status-LED blinkt grün: Die Leuchte sucht nach einem in der Nähe befindlichem Netzwerk und ist bereit zur Konfiguration. Wenn innerhalb von 180 s keine Inbetriebnahme erfolgt, erlischt die Status-LED. Status-LED blinkt grün und die Leuchte ist bereits konfiguriert: Die Leuchte öffnet das Netzwerk für neue Teilnehmer des BEGA Smart Systems. Status display Status LED flashes green: The luminaire is searching for a nearby network and is ready for configuration. If no start-up procedure is executed within 180 seconds, the status LED goes out. Status LED flashes green and the luminaire is already configured: The luminaire opens the network for new participants in the BEGA Smart System. Voyant d'état La LED d'état clignote en vert : le luminaire recherche un réseau à proximité et est prêt pour la configuration. Si aucune mise en service n'a lieu dans les 180 s, la LED d'état s'éteint. La LED d'état clignote en vert et le luminaire est déjà configuré : le luminaire ouvre le réseau à de nouveaux participants du système BEGA Smart. EU-Konformitätserklärung Die BEGA Gantenbrink-Leuchten KG erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp 85 054 der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.bega.com/conf/de/85054 EU Declaration of Conformity BEGA Gantenbrink-Leuchten KG hereby declares that the radio system type 85 054 complies with Directive 2014/53/EU (RED). The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: https://www.bega.com/conf/de/85054 Déclaration de conformité UE BEGA Gantenbrink-Leuchten KG déclare par la présente que le type d'installation radio 85 054 est conforme à la directive 2014/53/UE (RED). Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : https://www.bega.com/conf/de/85054 Reinigung · Pflege Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien Reinigungsmitteln von Schmutz und Ablagerungen säubern. Dafür keinen Hochdruckreiniger verwenden. Cleaning · Maintenance Clean luminaire regularly with solvent-free cleansers from dirt and deposits. Do not use high pressure cleaners. Nettoyage · Entretien Nettoyer régulièrement le luminaire des dépôts et des souillures avec des produits de nettoyage ne contenant pas de solvants. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression. Austausch des LED-Moduls Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem separaten Etikett in der Leuchte oder auf der Unterseite des jeweiligen LED-Moduls vermerkt. BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich verbauten Modulen. Der Austausch kann mit handelsüblichem Werkzeug durch qualifizierte Personen erfolgen. Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte öffnen. Bitte beachten Sie die Montageanleitung des LED-Moduls. Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf. ersetzen. Ein defektes Glas muss ersetzt werden. Leuchte schließen. Replacing the LED module The designation of the LED module is noted on a separate label in the luminaire or on the underside of the specific LED module. The light colour and light output of BEGA replacement modules correspond to those of the modules originally fitted. The module can be replaced by qualified persons using standard tools. Disconnect the system and open the luminaire. Please follow the installation instructions for the LED module. Inspect and, if necessary, replace the luminaire gaskets. Defective glass must be replaced. Close the luminaire. Remplacement du module LED La désignation du module LED est inscrite sur une étiquette séparée dans le luminaire ou sur le dessous de chaque module LED. Les modules de rechange BEGA correspondent aux modules d'origine en termes de couleur de lumière et de flux lumineux. Le module LED peut être remplacé par une personne qualifiée à l'aide d'outils disponibles dans le commerce. Travailler hors tension et ouvrir le luminaire. Respecter la fiche d'utilisation du module LED. Vérifier et remplacer les joints du luminaire le cas échéant. Un verre endommagé doit être remplacé. Fermer le luminaire. Ersatzteile LED-Netzteil LED-Modul 3000 K LED-Modul 4000 K Befestigungssockel Ersatzglas grafit Ersatzglas silber PIR- und Lichtsensor grafit PIR- und Lichtsensor silber Dichtung Glas 8 / 8 DEV-0136/700 LED-0292/830 LED-0292/840 75 003 354 75 005 209 75 005 210 75 005 858 75 005 860 83 001 997 Spares LED power supply unit LED module 3000 K LED module 4000 K Mounting base Spare glass graphite Spare glass silver PIR and light sensor graphite PIR and light sensor silver Gasket glass DEV-0136/700 LED-0292/830 LED-0292/840 75 003 354 75 005 209 75 005 210 75 005 858 75 005 860 83 001 997 Pièces de rechange Bloc d'alimentation LED Module LED 3000 K Module LED 4000 K Socle de fixation Verre de rechange graphite Verre de rechange argent PIR et capteur de luminosité graphite PIR et capteur de luminosité argent Joint du verre BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com DEV-0136/700 LED-0292/830 LED-0292/840 75 003 354 75 005 209 75 005 210 75 005 858 75 005 860 83 001 997