Instruction Manual for MAYTAG models including: NAW120P Commercial Washer, NAW120P, Commercial Washer, Washer
File Info : application/pdf, 8 Pages, 1.14MB
DocumentDocumentLABEL INSTALLATION INSTRUCTIONS (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
COMMERCIAL WASHER (HOUSEHOLD AND SIMILAR USE ONLY FOR EUROPE)
Approval Type: NAW120P
INSTRUCTIONS POUR LA POSE DES ÉTIQUETTES (INSTRUCTIONS TRADUITES DE L'ANGLAIS)
LAVE-LINGE PROFESSIONNEL (USAGE DOMESTIQUE ET SIMILAIRE UNIQUEMENT POUR L'EUROPE)
Type d'homologation : NAW120P
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA ETIQUETA (INSTRUCCIONES ORIGINALES)
LAVADORA COMERCIAL (USO DOMÉSTICO Y SIMILAR SOLO PARA EUROPA)
Tipo de aprobación: NAW120P
( )
COMMERCIAL ( )
: NAW120P
ISTRUZIONI INSTALLAZIONE ETICHETTE (ISTRUZIONI ORIGINALI)
LAVATRICE COMMERCIALE (USO DOMESTICO E ANALOGO, SOLO PER L'EUROPA)
Omologazione: NAW120P
CÍMKETELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ (EREDETI UTASÍTÁSOK)
KERESKEDELMI MOSÓGÉP (CSAK HÁZTARTÁSI ÉS HASONLÓ HASZNÁLATRA EURÓPA ESETÉBEN)
BEVIZSGÁLÁS TÍPUSA: NAW120P
W11685303A
WASHER SAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING." These words mean:
DANGER
You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions.
WARNING
You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
INSTALL LABELS
NOTE: The Label Kit is only needed if the Washer is installed in Greece, Italy, or Hungary. IMPORTANT: Apply all Labels supplied in the Label Kit as instructed.
WARNING
Electrical Shock Hazard Disconnect power before servicing. Replace all parts and panels before operating. Failure to do so can result in death or electrical shock.
1. Locate the part number printed on the individual Labels provided in the Label Kit.
2. Reference the diagrams shown in these instructions on pages 8 to locate where the replacement Labels need to be installed on the Washer. NOTE: In some instances, multiples of the same Label are supplied due to multiple locations on the Washer for the same label.
3. Locate the existing Label on the Washer that the replacement Label will be installed over.
4. Wipe the surface of the existing Label to remove any dust or oils, using a clean cloth.
5. Remove the Label from the backer and install on top of the existing Label. NOTE: The replacement Label will be the same size and shape as the existing Label it will be installed over.
2
SÉCURITÉ DU LAVE-LINGE
Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur l'appareil. Toujours lire et respecter tous les messages de sécurité.
Ce symbole est le symbole d'alerte de sécurité.
Ce symbole d'alerte signale des dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves, voire la mort, de l'utilisateur et de tiers.
Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d'alerte de sécurité et du mot « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient :
DANGER
Vous risquez de mourir ou d'être gravement blessé si vous ne respectez pas immédiatement ces instructions.
AVERTISSEMENT
Vous risquez de mourir ou d'être gravement blessé si vous ne respectez pas ces instructions.
Tous les messages de sécurité informent l'utilisateur du danger potentiel, de la façon de limiter le risque de blessures et des conséquences du non-respect des instructions.
POSE DES ÉTIQUETTES
REMARQUE : Le kit d'étiquettes n'est nécessaire que si le lave-linge est installé en Grèce, en Italie ou en Hongrie. IMPORTANT : Appliquer toutes les étiquettes fournies dans le kit conformément aux instructions.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique Couper l'alimentation électrique avant tout entretien. Remettre en place les pièces et panneaux avant utilisation. Le non-respect de cette instruction peut entraîner la mort ou un choc électrique.
1. Repérer le numéro de pièce imprimé sur les étiquettes individuelles fournies dans le kit.
2. Se reporter aux schémas illustrés dans ces instructions aux pages 8 pour repérer l'endroit où placer les nouvelles étiquettes sur le lave-linge. REMARQUE : dans certains cas, des multiples de la même étiquette sont fournis du fait qu'il existe plusieurs endroits sur le lave-linge pour la même étiquette.
3. Repérer l'étiquette existante sur laquelle sera placée la nouvelle étiquette.
4. Essuyer la surface de l'étiquette existante à l'aide d'un chiffon propre pour éliminer toute trace de poussière ou de gras.
5. Décoller l'étiquette de son support et la coller sur l'étiquette existante. REMARQUE : La nouvelle étiquette aura la même taille et la même forme que l'étiquette existante sur laquelle elle sera collée.
3
SEGURIDAD DE LA LAVADORA
Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes.
Hemos facilitado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su aparato. Lea y respete siempre todos los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de aviso de seguridad.
Este símbolo le avisa de posibles peligros que pueden producir lesiones o la muerte a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad van precedidos del símbolo de aviso de seguridad y la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:
PELIGRO
Si no sigue inmediatamente las instrucciones, puede sufrir daños graves o mortales.
ADVERTENCIA
Si no sigue las instrucciones, puede sufrir daños graves o mortales.
Todos los mensajes de seguridad le indican cuál es el posible peligro, cómo reducir la posibilidad de sufrir lesiones y qué puede ocurrir si no sigue las instrucciones.
INSTALAR ETIQUETAS
NOTA: El kit de etiquetas solo es necesario si la lavadora se instala en Grecia, Italia o Hungría. IMPORTANTE: Aplique todas las etiquetas suministradas en el kit de etiquetas según las instrucciones.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica Desconecte el suministro de energía antes de realizar el mantenimiento. Vuelva a colocar todas las piezas y paneles antes del funcionamiento. De lo contrario, esto puede ocasionar la muerte o descargas eléctricas.
1. Localice el número de pieza impreso en las etiquetas individuales incluidas en el kit de etiquetas. 2. Consulte los diagramas que aparecen en las páginas 8 de estas instrucciones para localizar el lugar donde deben
colocarse las etiquetas de sustitución en la lavadora. NOTA: En algunos casos, se suministran varias etiquetas idénticas debido a que existen varias ubicaciones para la misma etiqueta en la lavadora. 3. Localice la etiqueta existente en la lavadora sobre la que se colocará la etiqueta de sustitución. 4. Limpie la superficie de la etiqueta existente para eliminar el polvo o aceite con un paño limpio. 5. Retire la etiqueta del soporte y colóquela sobre la etiqueta existente. NOTA: La etiqueta de sustitución será del mismo tamaño y forma que la etiqueta existente sobre la que se colocará.
4
.
. .
.
.
«» «». :
, .
, .
, .
: , . : .
1. . 2. 8
. : , . 3. . 4. . 5. . : .
5
SICUREZZA DELLA LAVATRICE
La vostra sicurezza e quella degli altri sono della massima importanza.
Il presente manuale e l'apparecchio contengono numerosi messaggi per la sicurezza. Leggere e rispettare sempre tutti i messaggi per la sicurezza.
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza.
Il simbolo informa dei potenziali rischi che possono portare al decesso o ferire l'utente e altre persone. Tutti i messaggi per la sicurezza sono preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dalla parola "PERICOLO" o "AVVERTENZA". Queste parole indicano:
PERICOLO
Se non si seguono immediatamente le istruzioni, si rischia la morte o lesioni gravi.
AVVERTENZA
Se non si seguono le istruzioni si rischia la morte o lesioni gravi.
Tutti i messaggi per la sicurezza segnalano quali sono i rischi potenziali, indicano come ridurre la possibilità di lesioni e le possibili conseguenze se le istruzioni non vengono seguite.
INSTALLARE LE ETICHETTE
NOTA: Il Kit Etichette è necessario solo se la lavatrice è installata in Grecia, Italia o Ungheria. IMPORTANTE: Applicare tutte le etichette fornite nel kit di etichette come indicato.
AVVERTENZA
Rischio di folgorazione Scollegare l'alimentazione prima di eseguire interventi di manutenzione. Reinstallare tutti i componenti e i pannelli prima di mettere in funzione l'apparecchio. La mancata osservanza di queste istruzioni può essere causa di morte o scossa elettrica.
1. Individuare il codice articolo stampato sulle singole etichette fornite nel Kit. 2. Fare riferimento alle immagini a pagg. 8 di queste istruzioni per vedere dove devono essere applicate sulla lavatrice le
etichette sostitutive. NOTA: In alcuni casi, vengono fornite più copie della stessa etichetta perché deve essere applicata in più di una posizione sulla lavatrice. 3. Individuare l'etichetta esistente sulla lavatrice sulla quale deve essere applicata l'etichetta sostitutiva. 4. Pulire la superficie dell'etichetta esistente per rimuovere polvere o oli usando un panno pulito. 5. Rimuovere l'etichetta dal supporto ed applicarla sopra l'etichetta esistente. NOTA: L'etichetta sostitutiva è delle stesse dimensioni e forma dell'etichetta esistente su cui deve essere applicata.
6
A MOSÓGÉP BIZTONSÁGA
Az Ön és mások biztonsága rendkívül fontos.
Számos fontos biztonsági üzenetet helyeztünk el ebben a kézikönyvben és a készüléken. Mindig olvassa el az összes biztonsági üzenetet, és tartsa be azokat.
Ez egy biztonsági figyelmeztet jel.
Ez a jel azokra a potenciális veszélyekre figyelmezteti Önt, amelyek Ön vagy mások halálos vagy súlyos sérülését okozhatják.
Minden biztonsági üzenetet követi a biztonsági figyelmeztet jel, valamint a ,,VESZÉLY" vagy a ,,VIGYÁZAT" szó. Ezek a szavak a következt jelentik:
VESZÉLY
Halálos vagy súlyos sérülést szenvedhet, ha nem követi azonnal az utasításokat.
VIGYÁZAT
Halálos vagy súlyos sérülést szenvedhet, ha nem követi az utasításokat.
Minden biztonsági üzenet közli, mi a potenciális veszély, közli, hogyan lehet csökkenteni a sérülés esélyét, és közli, mi történhet, ha az utasításokat nem tartják be.
CÍMKÉK TELEPÍTÉSE
MEGJEGYZÉS: A Címkekészlet csak akkor szükséges, ha a mosógépet Görögországban, Olaszországban vagy Magyarországon telepítik. FONTOS: Ragassza fel a Címkészletben található összes címkét az utasítások szerint.
VIGYÁZAT
Áramütés veszélye Szervizelés eltt válassza le a készüléket a hálózatról. Üzemeltetés eltt helyezze vissza az összes alkatrészt és panelt. Ennek elmulasztása áramütést vagy halálos balesetet eredményezhet.
1. Keresse meg az alkatrészszámot, amely a Címkészletben található minden egyes címkére rá van nyomtatva. 2. Tekintse meg a jelen útmutató 8. oldalán található ábrákat, ahol a cserecímkéket fel kell helyezni a mosógépre.
MEGJEGYZÉS: Bizonyos esetekben ugyanabból a címkébl több példányt is mellékelnek, mivel a mosógépen ugyanazt a címkét több helyre is el kell helyezni. 3. Keresse meg a meglév címkét a mosógépen, amely fölé a cserecímkét felhelyezi. 4. Törölje le a meglév címke felületét egy tiszta ruhával, hogy távolítsa el az esetleges port vagy olajat. 5. Távolítsa el a címkét a hátlapról, és helyezze a meglév címke fölé. MEGJEGYZÉS: A cserecímke ugyanolyan méret és alakú, mint a meglév címke, amelyre felhelyezi.
7
DIAGRAMS / SCHÉMAS / DIAGRAMAS / / IMMAGINI / DIAGRAMOK
W11559570
W11560394
W11559573 W11559576
W11559573 - Located Inside Metercase (on models with metercase) /
Située à l'intérieur de la caisse à compteur (sur modèles équipés de caisse à compteur) / Ubicada dentro de la caja del contador (en modelos con caja del contador) / ( ) / Situata all'interno del contatore (nei modelli con contatore) / A mértokban található (mértokkal ellátott modelleknél)
W11685303A 8
W11559573 - Located Inside Cabinet on Drive Cover / Située à l'intérieur de l'armoire, sur le capot moteur / Ubicada dentro de la carcasa en la cubierta de accionamiento / / Situata all'interno dell'armadio sulla copertura del motore / A szekrény belsejében található a meghajtó fedelén
©2023 All rights reserved. Tous droits réservés.
Todos los derechos reservados. .
Tutti i diritti riservati. Minden jog fenntartva.
07/23
Adobe InDesign 18.4 (Windows) Adobe PDF Library 17.0