IKEA NORREDSTA Gas Cooktop Owner's Manual

Owner's Manual for IKEA models including: NORREDSTA Gas Cooktop, NORREDSTA, Gas Cooktop, Cooktop

NORREDSTA

7 ore fa — given supervision or instruction concerning use of appliance by a person ... er manual or cooking instructions. • Defrost frozen dishes before cooking ...

[PDF] NORREDSTA - IKEA

• Si se apaga un quemador y se es- capa gas, abra ventanas y puertas. Espere hasta que el gas se disipe antes de usar el aparato. • Se debe instalar una válvula ...

File Info : application/pdf, 76 Pages, 16.06MB

norredsta-gas-cooktop-stainless-steel AA-2491102-2-1

NORREDSTA en es fr
IMPORTANT
Installer should leave these instructions with appliance. Consumer should read these instructions before using the appliance and should retain them for future reference.
IMPORTANTE
El instaladordebe dejarle estas intrucciones con el electrodoméstico. El Consumidordebe leer estas instrucciones antes de usar el electrodoméstico y debe guardarlas para futura referencia.
IMPORTANT
L'lnstallateur devrait remettre ces instructions au propriétaire de l'appareil. le propriétaire pour sa part devrait le lire avant toute utilisation de l'appareil et penser à conserver le document pour utilisation ultérieure.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety instructions before
using the product. If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death
-- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
-- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
· Do not try to light any appliance. · Do not touch any electrical switch. · Do not use any phone in your building. · Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions. · If you cannot reach your gas supplier, call the fire de-
partment.
-- Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

ENGLISH

IMPORTANT: This appliance is intended for normal household
use only. It is not approved for outdoor or other non-household uses (including sea or air-going vessels). See the Statement of Limited Warranty. If you have any questions, contact the manufacturer. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual. Refer all servicing to a factory authorized service center.
Explanation of symbols
Throughout this User Manual the following symbols are used:
Important information or useful hints about usage.
Warning for hazardous situations with regard to life and property.
Warning for electric shock.
Warning for risk of fire.
Warning for hot surfaces.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate
injury.
NOTICE is used to address practices not related to physical injury.

ENGLISH

Your product has been manufactured in modern facilities and has passed strict quality control procedures.
To obtain the best performance, we request that you read through this user manual carefully, especially the safety instructions, before using your product and that you keep it for future reference. If this product is given to another consumer, please give them this manual for their reference.

WARNING: Save these instructions for the local electrical
inspectors use.
WARNING: This product can only be used in the rooms which
incorporates a properly adjusted and functioning Carbon Monoxide sensor. Make sure the Carbon Monoxide sensor works properly and its maintenance done frequently. Carbon Monoxide sensor should be installed maximum 6.5 feet away from the product.
The instructions will help you to operate the appliance properly and safely. · Upon delivery, please check that the appliance is not damaged. If you note
any transport damage, please contact the shipping company or company where you purchased the appliance immediately and do not connect and operate the appliance! · When you pass on the appliance to another person, please provide all documents including original sales receipt which should show the date of purchasing. Warranty is not valid if the product is sold second hand. · If you should decide not to use this appliance any longer (or decide to substitute an older model), before disposing of it, it is recommended that it be made inoperative in an appropriate manner in accordance with health and environmental protection regulations, ensuring in particular that all potentially hazardous parts be made harmless, especially in relation to children who could play with old appliances.

ENGLISH

Please refer to the www.IKEA.com for the full list of IKEA appointed After Sales Service Provider and relative national phone numbers.
Please record your model and serial numbers below for reference. For S/N please go to TECHNICAL DATA chapter.
Purchase Date Model Number
Serial Number
Please attach sales receipt here for future reference.

ENGLISH

6
English 2 Español 26 Français 50

ENGLISH

TABLE OF CONTENT
Basic safety instructions.......................... 8 Safety for children.................................. 10 Safety when working with electricity....11 Safety when working with gas .............. 11 Intended use ........................................... 13 Disposal ................................................... 13 Packaging material ................................ 13 Future transportation............................ 13 Product description ............................... 14 Cooktop Control ..................................... 14 Preparation ............................................. 15 Tips for saving energy ........................... 15 Initial use ................................................. 15 First cleaning of the appliance ............. 15

Initial heating .......................................... 15 How to use the hob ................................16 General information about cooking..... 16 Using the hobs ........................................ 17 Care and cleaning...................................19 General information...............................19 Cleaning the burner/plate.....................19 Cleaning the control panel ................... 20 Troubleshooting ..................................... 21 Technical data .........................................22 Rating Plate Location .............................22 Injector table ...........................................23 IKEA limited guarantee ..........................24

ENGLISH

Safety Instructions

Basic safety instructions · This appliance is not intended

distributors. Contact the nearest parts distributor in your area.

for use by persons (including

· Never modify or alter the con-

children) with reduced physical,

struction of the cooktop includ-

sensory or mental capabilities,

ing by removing screws or any

or lack of experience and know-

other part of the appliance.

ledge, unless they have been

· Be careful when using alcoholic

given supervision or instruction

drinks in your dishes. Alcohol

concerning use of appliance by a

evaporates in high temperatures

person responsible for their safety.

and may cause fire since it will catch fire when it gets in contact

· Children should be supervised to

with hot surfaces.

ensure that they do not play

· Your body accidentally can turn

with the appliance.

the knobs, please make sure

· Never use when judgment or

that your body do not touch to

coordination is impaired by the

knobs not for use.

use of alcohol and/or drugs

WARNING: Food Poison-

· If the supply cord damaged, it

ing Hazard: Do not let food sit

must be replaced by a special

on cooktop for more than 1 hour

cord or assembly available from

before or after cooking. Doing

the manufacturer or its service

so can result in food poisoning

agent or similarly qualified per-

or sickness.

sons.

· Do not operate the appliance if it

WARNING: Never cover

is defective or shows any visible

the top of burner grates with

damage.

any kind of cover. Use only

· Do not carry out any repairs or

cooking utensils with

modifications on the appliance.

recommended diameters.

However, you may remedy some

Otherwise fire hazard and

malfunctions; see Troubleshoot-

carbon monoxide poisoning can

ing.

occur.

· Only authorized replacement

· An air curtain or other overhead

parts may be used in performing

cooktop hood, which operates

service on the cooktop. Re-

by blowing a downward airflow

placement parts are available

onto this cooktop, shall not be

from factory authorized parts

used in conjunction with this gas

cooktop.

ENGLISH

· Do not heat closed food con-

· Do not let cooking grase or oth-

tainers and glass jars. Pressure

er flammable materials accumu-

that may build-up in the jar can

late in or near the cooktop.

cause it to burst.

Grease on the cooktop may ig-

· Never leave the cooktop unat-

nite.

tended when in use. Boilovers

· Do not use water on grease fires.

cause smoking and greasy spil-

Smother fire or flame or use dry

lovers may ignite.

chemical or foam type extin-

WARNING: Make sure
that burner grates are always centered on top of burners, as seen in the figure below. Misplacing of burner grates may cause carbon monoxide poisoning and death. Always control burner grates position before use. Do not use a grate if the rubber feet are missing or damaged.

guisher. · Do not allow aluminum foil,
plastic, paper or cloth to come in contact with a hot surface. Do not allow pans to boil dry. · Do not leave empty pots or pans on burners that are switched on. They might get damaged. · Since it may be hot, do not leave plastic or aluminum dishes on the surface of appliance. These kind of dishes should not be

used to keep food either.

· Use only dry pot holders-moist

or damp pot holders on hot sur-

faces may result in burns from

steam. Do not let pot holders

touch surface burners or burner

grate. Do not use a towel or oth-

er bulky cloth in place of pot

· Keep appliance area clear and

holders.

free from combustible materials, · Bottom surface of the cooktop

gasoline, and other flammable

gets hot when it is in use. Elec-

vapors.

tric connection should not touch

· Do not store or use flammable

the bottom surface, otherwise

materials near the cooktop, in-

the main cable may get dam-

cluding paper, plastic, pot hold-

aged. Do not trap the main cable

ers, linens, wall coverings, cur-

between the bottom surface and

tains, drapes and gasoline or

kitchen furniture. Do not route

other flammable vapors and liq-

the main cable over the hot

uids.

cooking section. Otherwise, ca-

ENGLISH

ble insulation may melt and

incorrect or improper use of the

cause fire as a result of short cir-

appliance.

cuit. · If the cooktop is near a window,

IMPORTANT: Call the au-

forced air went or fan, be certain

thorized service for installation

that flammable materials such

of the appliance to be used. Af-

as window coverings do not

ter this procedure, guarantee

blow over or near the burners.

period will be started.

They could catch on fire.

· Call service for obtaining re-

· Surface units may be hot even

placement parts. Contact infor-

though they are dark in color.

mation can be found at the last

Areas near surface units may

page of the user manual.

become hot enough to cause

burns. During and after use, do not touch or let clothing or other flammable materials contact surface units until they have had sufficient time to cool. Among these areas are (identification of

Safety for children · Accessible parts may be hot when
the cooktop is in use. Young children should be kept away. · Do not leave children alone or unattended in a area where an

areas) for example, the cooktop appliance is in use. They should

and surfaces facing the cooktop. never be allowed to climb, sit or

· Never wear loose-fitting or

stand on any part of the ap-

hanging garments while using

pliance.

the appliance. Be careful when reaching for items stored in cabinets over the cooktop. Flammable material could be ignited if brought in contact with hot surfaces or burner and may cause

WARNING: Do not store
items of interest to children in the cabinets above the cooktop. Children climbing on the cooktop to reach items could be seriously injured.

severe burns.

· The packaging materials will be

· Do not use the cooktop to dry

dangerous for children. Keep the

newspapers. If overheated, they packaging materials away from

can catch on fire.

children. Please dispose of all

· Check that all controls on the appliance are switched off after

parts of the packaging according to environmental standards.

use.

· The manufacturer declines all

liability for injury to persons or

damage to property caused by

ENGLISH

Safety when working with electricity

1. First be sure that gas shut off valve and all burner controls are in the OFF position before beginning.

WARNING: Before installing, 2. Smother flames with a close-

turn power OFF at the service

fitting lid, cookie sheet, or metal

panel. Lock service panel to pre- tray, then turn off the burner.

vent power from being turned ON 3. If the flames do not go out imme-

accidentally.

diately, evacuate and call the fire

WARNING: Personal injury
or death from electrical shock may occur if the cooktop is not installed by a qualified installer or electrician.

department. 4. Never pick up a flaming pan. 5. Do not use water, including wet rags or towels. A violent steam explosion could occur.

· Any additions, changes or conversions required in order for this appliance to satisfactorily meet the application needs must be made by a qualified technician.
· In case of any damage, switch off the appliance and disconnect it from the main supply by removing the fuse or switching off the circuit breaker.
· Ensure that the fuse rating is correct.
· Do not operate the appliance barefooted.
· Never touch the appliance with wet hands or feet.

You can only use a fire extinguisher for grease fires in the following situations: 1) You have a CLASS ABC extinguisher and you already know how to operate it. 2) The fire is small and contained in the area where it started. 3) The fire department is being called. 4) The fire does not obstruct your escape route. · Any works on gas equipment and
systems may only be carried out by authorized and qualified persons.

· "Prior to the installation, ensure

Safety when working with

that the local distribution condi-

gas

tions (nature of the gas and gas

WARNING: To reduce the
risk of personal injury in the event of a grease fire, do the following:

pressure) and the adjustment of the appliance are compatible." · "This appliance is not connected to a combustion products evac-

uation device. It shall be installed

and connected in accordance with

ENGLISH

current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant re-quirements regarding ventilation;" See Before installation.
CAUTION: The use of gas
cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example increasing the level of the mechanical ventilation where present. · Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning. Please ar-range for annual maintenance. · Clean the gas burners regularly. The flames should be blue and burn evenly. · Good combustion is required in gas appliances. In case of incomplete combustion, carbon monoxide (CO) might develop. Carbon monoxide is a colorless, odorless and very toxic gas, which has a lethal effect even in very small doses. · Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from your local gas provider.

· The appliance and its individual shut-off valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 1/2 psi (3.5 kPa).
· The appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 1/2 psi (3.5 kPa).
· Hob burners will not automatically re-ignite in the event of power failure and unignited gas will still be expelled from the burners. Switch off burners im-mediately whenever a power failure occurs.
· If a burner goes out and gas escapes, open windows and doors. Wait until gas dissipates before using the appliance.
· A manual valve shall be installed in an accessible location in the gas piping external to the ap-pliance for the purpose of turning on or shutting off gas to the appliance.
What to do when you smell gas · Do not use open flame or do not
smoke. Do not operate any electrical buttons (e.g. lamp button, door bell and etc.) Do not use fixed or mobile phones. Risk of explosion and toxication! · Open doors and windows.

ENGLISH

· Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve, unless it's in a confined space or cellar.
· Check all tubes and connections for tightness. If you still smell gas leave the property.
· Warn the neighbours. · Call the fire-brigade. Use a tele-
phone outside the house. · Do not re-enter the property until
you are told it is safe to do so.
Intended use
WARNING: NEVER use this
appliance as a space heater to heat or warm a room. Doing so may result in carbon monoxide poisoning and overheating the oven. · Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Never use the appliance for storage. · AlI openings in the wall behind the appliance and in the floor under the appliance shall be sealed. · This appliance is not intended to use at mobile homes, recreational vehicles. · Do not obstruct the flow of ventilation air. · The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use or handling errors.

Disposal Packaging material
DANGER: Risk of suffocation by the packaging materials! Packing elements (i.e. plastic bags, polystyrene foam, nails, packing straps, etc.) should not be left around within easy reach of children, as these may cause serious injuries.
The packaging material and transport locks are made from materials that are not harmful to the environment. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. This is beneficial to the environment.
CAUTION: If product will be given to someone for personal use or given to someone for second hand use, User manual, product labels, other related documents, mounting parts etc. should be given with product.
Future transportation Do not carry out cleaning or maintenance operations on the appliance without having previously disconnected it from the electric power supply.
NOTICE: Do not place other items on the top of the appliance. The appliance must be transported upright.
Store the appliance's original box and transport the appliance in its original carton. Follow the guidance marks that are printed on the carton.
IMPORTANT: Verify the general appearance of your equipment by identifying possible damage during the transportation.
If you do not have the original carton. Pack the appliance in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely in order to prevent damage during transportation.

ENGLISH

Product description

1 Burners 2 Grates
Cooktop Control

3 Base cover 4 Control panel

1 Auxiliary burner Front left 2 Normal burner Rear left 3 Rapid burner Middle

4 Auxiliary burner Rear right 5 Normal burner Front right

ENGLISH

Preparation
Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: · While cooking your dishes, perform a pre-
heating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. · Defrost frozen dishes before cooking them. · Use pots/pans with cover for cooking. If there is no cover, energy consumption may increase 4 times. · Select the burner which is suitable for the bottom size of the pot to be used. Always select the correct pot size for your dishes. Larger pots require more energy.

since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
1. Remove all packaging materials. 2.Wipe the surfaces of the product with a wet
cloth or sponge and dry with a cloth.
Initial heating
IMPORTANT: Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation. This is quite normal. Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell. Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits.

Initial use First cleaning of the appliance

Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed.

The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass

WARNING: Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away.

ENGLISH

How to use the hob

General information about cooking

WARNING: Never fill the pan with oil more than one third of it. Do not leave the hob unattended when heating oil. Overheated oils bring risk of fire. Never attempt to extinguish a possible fire with water! When oil catches fire, cover it with a fire blanket. Turn off the hob if it is safe to do so and call the fire department.
CAUTION: Never extend the flame beyond the outer edge of the cooking utensil. A higher flame wastes energy, and increases your risk of being burned by the flame.

· Hold the handle of the pan when stirring or turning food. This helps prevent spills and movement of the pan.
· Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on. They might get damaged.
· Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product. Turn off the cooking zones after the cooking is complete.
· As the surface of the product can be hot, do not put plastic and aluminum vessels on it. Such vessels should not be used to keep

WARNING: For your safety, top burner

foods either.

flame size must be adjusted so that it does · Use only certain types of glass, heatproof

not extend beyond the edge of the cook-

glass, ceramic, earthenware, or other

ing utensil. Failure to do so can cause fire

glazed utensils that are suitable for cook-

hazard.

top use.

· Watch the flame, not the knob, as you ad- · Use flat bottomed saucepans or vessels

just heat. When rapid heating is desired,

only.

the flame size should match the size of the · Put appropriate amount of food in sauce-

cookware you are using. Flames larger

pans and pans. Thus, you will not have to

than the bottom of the cookware will not

make any unnecessary cleaning by pre-

heat faster and may be hazardous.

venting the dishes from overflowing.

· Do not put covers of saucepans or pans on

cooking zones.

· Place the saucepans in a manner so that

they are centered on the cooking zone.

When you want to move the saucepan

onto another cooking zone, lift and place it

onto the cooking zone you want instead of

sliding it.

·
· ·

Before frying foods, always dry them well and gently place into the hot oil. Ensure complete thawing of frozen foods before frying. Do not cover the vessel you use when heating oil. Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over adjacent work areas, burners, or the edge of the cooktop to prevent heating of the handles,

· · ·

When disabling gas lockout (some models), make sure the surface controls are set to the OFF position. This will prevent unintended gas flow from the burners. Do not use aluminum foil to cover the grates or line any part of the cooktop. Doing so may result in carbon monoxide poisoning, overheating of the cooktop surfaces, or a potential fire hazard. Size of the vessel and the flame must

risk of fires, spills and burns. Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob.

match each other. Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on grate.

ENGLISH

Using the hobs

1 Auxiliary burner 7-7.8 " (18-20 cm) 2 Normal burner 9-10 " (23-25 cm) 3 Rapid burner 12-13 " (30-33 cm) 4 Auxiliary burner 7-7.8 " (18-20 cm) 5 Normal burner 9-10 "(23-25 cm) is list
of advised diameter of pots to be used on related burners.
IMPORTANT: The suggested diameter of pots is given separate use of burner. All burners cannot be used with maximum pot diameters at the same time.
DANGER: Do not use cooking pans beyond the dimen-sion limits given above. Using larger pans causes risk of carbon monoxide poisoning, overheating of adjacent surfaces and control knobs. Using smaller pans causes your risk of being burned by the flame.

1. Keep burner knob pressed. 2. Turn it counter clockwise to level "LITE".
Gas is ignited with the spark created. 3. Adjust it to the desired cooking power.
DANGER: All igniters spark when any single burner is turned on. Do not touch any of the burners when the cooktop is in use.
Turning off the gas burners Turn the gas hob knobs to "OFF" position. When the knobs are in OFF position, dots are visible on top of OFF marking.

Igniting the gas burners Make sure all burners are in their correct locations and fully assembled before attempting to operate any burner. Gas burners are controlled with gas hob knobs. "HI" symbol indicates the highest cooking power and "LO" symbol corresponds to the lowest cooking power. In "OFF" position, gas is not supplied to the burners.

DANGER: If the burner is not ignited within 15 seconds, turn the burner control knob to OFF position. Make sure all burners are in their correct position, control all gas piping against gas leakage and make sure gas supply is not turned off. Wait at least 1 minute and room is well ventilated before trying for ignition again. There is the risk of gas accumulation and explosion!
Multi-Ring Burners For large cookware, activate both rings by setting the burner between HI and MED. For small cookware or low heating applications, only activate the bootm ring by setting the burner between LO and SIMMER

ENGLISH

Yellow Flames: Further adjustment is required
Yellow Tips on Outer Cones: Normal for LP Gas.

Soft Blue Flames: Normal for Natural Gas.

If the flame is completely or mostly yellow, verify that the regulator is set for the correct gas type and correct injectors are used on the burners. After adjustment, retest. Some yellow streaking is normal during the initial use. Allow unit to operate 10-15 minutes and re-evaluate before making adjustments. Foreign particles in the gas line may cause an orange flame during initial use. This should disappear with use. Check burner to make sure port holes are not obstructed and not clogged.

Flame characteristics The burner flame should be soft blue in color and stable with no yellow tips, excessive noise or fluttering. It should burn completely around the burner cap.

Call service if; 1. Any of the burners do not light. 2. Any of the burners continue to burn yellow.
WARNING: This product can expose you to chemicals including Nickel (Metallic) which is known to the State of California to cause cancer. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov Note: Nickel is a component in all stainless steel and some other metal components.

ENGLISH

Care and cleaning

General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals.

DANGER: Disconnect the product from main supply before starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock!

DANGER: Allow the product to cool down before you clean it. Hot surfaces may cause burns! · Keep the appliance area clear and free from
combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. · Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air. · Check the burner flames regularly according to "Flame characteristics" section in user manual. If flame characteristics is not suitable, clean the burners as described in "Cleaning the burner/plate" section. · Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used. · No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. · Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. · Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction.

IMPORTANT: The surface might get

damaged by some detergents or cleaning

materials. Do not use aggressive detergents,

cleaning powders/creams or any sharp ob-

jects during cleaning.

IMPORTANT: Do not use steam clean-

ers to clean the appliance as this may cause

an electric shock.

CAUTION: The accessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher.
Cleaning the burner/plate Gas hobs 1. Remove and clean the burner grates and
burner caps and clean them. 2. Clean the hob. 3. Refit the burner caps and make sure that
they are seated correctly. 4. When installing the pan supports, pay at-
tention to place the burner gratesso that the burners are centered.
Burner caps After cleaning make sure the burner caps are placed properly. See below figure.
Grates The cooktop has three different grates. These grates have specific position from each other.
For maximum stability, these grates should only be used in their proper position. Because
of the varied burner sizes, the side grates cannot be exchanged nor can any of the
grates be rotated front to back.
Grates should be cleaned regularly and, of course, after spills. Wash them in hot, soapy water and rinse with clean water. After cleaning make sure the burner grates are placed properly.

ENGLISH

It is important that the position of the middle grates. The grates has a slit that positioned over the assemble guide on other grates and burner plate.

Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry.
IMPORTANT: Do not remove the control buttons/knobs to clean the control panel. Control panel may get damaged!

ENGLISH

Troubleshooting

Consult the Authorised Service Agent or technician with license or the dealer where you have

purchased the product if you cannot remedy the trouble although you have implemented the

instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself.

Problem

Possible Cause

Solution

Burner have yellow or yellow tipped flames.

The combustion quality of burner flames needs to be determined visually.

Contact with authorised service. ( After adjustment, retest).

Control knobs will not turn.

Knob is not pushed down.

Burner flames are very large or have yellow.

Improper air to gas ratio.

Burners do not light
Burners are not burning properly or at all.

Plug on cooktop is not completely inserted in the electrical outlet.
Gas supply not connected or turned on.
Burner part not replaced correctly
Burners are dirty. Burners are wet. Burner cap is not mounted safely. Gas valve is closed.

To turn from the OFF position, push the knob down and then turn.
If cooktop is connected to LP gas, contact the person who installed your cooktop or made the conversion. Make sure electrical plug is plugged into a live, properly grounded outlet. See the Installation Manual that came with your cooktop. Make sure the burner caps are placed properly. Clean burner components.
Dry the burner components.
Mount the burner cap properly.
Open gas valve.

ENGLISH

Technical data

Voltage / frequency

120 V~;60 Hz 1 A

Total gas consumption

45000 BTU/h / 42300 BTU/h

Cable type / section/length

DTR 4x10 AWG / max. 6 ft

Fuse protection

1 A

Gas type / pressure

Natural Gas NAT 5"/ LP Gas 10"

External dimensions (height / width / depth)

5" 11/32 (135,6 mm) /29" 15/16 (760 mm) /21" 1/4 (540 mm)

Installation dimensions (width / depth)

28" 1/2 (724 mm) /19" 19/64 (490 mm)

Burners

Front left

Auxiliary burner

Power

4500 BTU/h / 3800 BTU/h

Rear left

Normal burner

Power

9000 BTU/h / 8500 BTU/h

Middle

Rapid burner

Power

18000 BTU/h / 17000 BTU/h

Rear right

Auxiliary burner

Power

4500 BTU/h / 4500 BTU/h

Front right

Normal burner

Power

9000 BTU/h / 8500 BTU/h

This appliance can be used with LP gas and Natural gas. It is shipped from the factory adjusted for use with 5" w.c natural gas. Conversion orifices are located in coversion kit. Follow the instructions packaged with the orifices for gas conversion.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

Rating Plate Location

1 Arcticle number

4 Production date (Year-Week)

2 Production date (Year-Month-Day)

5 Serial number

3 Arcticle name

The rating plate is the official representation. Please pay attention to the label on the product.

ENGLISH

Injector table

WARNING: This product can be converted to LP Gas. Gas convertion must always be performed by Authorized Service Agents.

According the gas type that will be used correct injector type must be used. Please find LPG/NG table below.

Position hob zone Gas type / Gas pressure Natural Gas 5"

Front left
1.05 mm

Front right
1.44 mm

Middle Simmer Main 0.72 mm 1.90 mm

Rear right Rear left 1.05 mm 1.44 mm

Position hob zone Gas type / Gas pressure
LP Gas 10"

Front left
0.65 mm

Front right
0.92 mm

Middle Simmer Main 0.51 mm 1.14 mm

Rear right Rear left 0.65 mm 0.92 mm

ENGLISH

IKEA limited guarantee
How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN or TILLREDA in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.
Who will execute the service? IKEA "Service Provider" will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.
What does this guarantee cover? The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. Some exceptions not guaranteed are specified under the headline "What is not covered under this guarantee?" Within the guarantee period, the costs to remedy the fault (e.g., repairs, parts, labour and travel) will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem? IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.
What is not covered under this guarantee? ·Normal wear and tear. · Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating in-

structions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions. · Consumable parts including batteries and lamps. · Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible colour differences. · Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers. · Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults. · Cases where no fault could be found during a technician's visit. · Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual partner or where nonoriginal parts have been used. · Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification. · The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use. · Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer's delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA. · Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the appointed Service Provider or its author-

ENGLISH
ized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement, if necessary.
How country law applies The IKEA guarantee gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation.
Area of validity For appliances which are purchased in United States or Canada, or moved to one of the mentioned countries,the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the specified country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with:
- the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made;
- the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.
The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances Please don't hesitate to contact IKEA appointed After Sales Service Provider to: · make a service request under this guarantee; · ask for clarifications on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture; · ask for clarification on functions of IKEA appliances.

25
How to reach us if you need our service In order to provide you a quicker service, we recommend to use the specific phone numbers listed on this manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance you need an assistance for.
Please also always refer to the IKEA article number (8 digit code) placed on the rating plate of your appliance.
SAVE THE SALES RECEIPT!
It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. The sales receipt also reports the IKEA name and article number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to After Sales of your appliances, please contact our nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual before contacting us.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de
seguridad antes de usar el producto. Si la información de este manual no se sigue exactamente, puede producirse un incendio o explosión que cause daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
-- No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en las proximidades de este o cualquier otro aparato.
-- QUÉ HACER SI HUELE A GAS
No intente encender ningún aparato. No toque ningún interruptor eléctrico. No use ningún teléfono en su edificio. Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el
teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos.
-- La instalación y el servicio deben ser realizados por un instalador calificado, una agencia de servicio o el proveedor de gas.

ESPAÑOL

IMPORTANTE: Este electrodoméstico está diseñado solo para
uso doméstico normal. No está aprobado para uso al aire libre u otros usos no domésticos (incluidos los buques marítimos o aéreos). Consulte la Declaración de Garantía Limitada. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante. No repare ni reemplace ninguna parte del aparato a menos que se recomiende específicamente en este manual. Refiera todo el servicio a un centro de servicio autorizado de fábrica.
Explicación de los símbolos
A lo largo de este Manual de Usuario se utilizan los siguientes símbolos:
Información importante o consejos útiles sobre el uso.
Advertencia para situaciones peligrosas con respecto a la vida y la propiedad.
Advertencia de descarga eléctrica.
Advertencia por riesgo de incendio.
Advertencia para superficies calientes.
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
LA PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar lesiones leves o moderadas.
El AVISO se utiliza para abordar prácticas no relacionadas con lesiones
físicas.

ESPAÑOL

Su producto ha sido fabricado en instalaciones modernas y ha pasado estrictos procedimientos de control de calidad.
Para obtener el mejor rendimiento, le pedimos que lea atentamente este manual de usuario, especialmente las instrucciones de seguridad, antes de usar su producto y que lo guarde para futuras consultas. Si este producto se da a otro consumidor, por favor entréguele este manual para su referencia.
ADVERTENCIA: Guarde estas instrucciones para el uso de los in-
spectores eléctricos locales.
ADVERTENCIA: Este producto solo se puede usar en habitaciones
que incorporen un sensor de monóxido de carbono correctamente ajustado y en funcionamiento. Asegúrese de que el sensor de monóxido de carbono funcione correctamente y que su mantenimiento se realice con frecuencia. El sensor de monóxido de carbono debe instalarse a una distancia máxima de 6.5 pies del producto.
Las instrucciones le ayudarán a operar el aparato de manera adecuada y segura. En el momento de la entrega, compruebe que el aparato no esté dañado. Si
nota algún daño en el transporte, comuníquese con la compañía de envío o la compañía donde compró el aparato de inmediato y no lo conecte ni lo opere. Cuando pase el aparato a otra persona, proporcione todos los documentos, incluido el recibo de venta original, que debe mostrar la fecha de compra. La garantía no es válida si el producto se vende de segunda mano. Si decide no utilizar este aparato por más tiempo (o decide sustituirlo por un modelo más antiguo), antes de desecharlo, se recomienda que se haga inoperativo de manera adecuada de acuerdo con las normas de salud y protección del medio ambiente, asegurando en particular que todas las piezas potencialmente peligrosas sean inofensivas, especialmente en relación con los niños que podrían jugar con aparatos viejos.

ESPAÑOL

Consulta www.IKEA.com para obtener la lista completa de IKEA designados. Proveedor de servicios posventa y números de teléfono nacionales correspondientes.
Por favor, registre su modelo y números de serie a continuación como referencia. Para S/N, vaya al capítulo de DATOS TÉCNICOS.
Fecha de Compra
Número de modelo
Número de serie
Adjunte aquí el recibo de compra para futuras referencia.

ESPAÑOL
ÍNDICE
Instrucciones de seguridad .................. 31 Instrucciones básicas DE seguridad .... 31 Seguridad para los niños ...................... 34 Seguridad al trabajar con electricidad 34 Seguridad al trabajar con gas .............. 34 Uso previsto ............................................ 36 Eliminación.............................................. 37 Material de embalaje............................. 37 Transporte futuro................................... 37 Descripción del Producto......................38 Control de la estufa................................38 Preparación............................................. 39 Consejos para ahorrar energía ............ 39 Uso inicial ................................................ 39

30
Primera limpieza del electrodoméstico39 Calefacción inicial...................................39 Cómo utilizar la placa ............................40 Información general sobre cocina.......40 Uso de las encimeras............................. 41 Cuidado y Limpieza................................43 Información general ..............................43 Limpieza del quemador/placa..............43 Limpieza del panel de control ..............44 Solución de problemas..........................45 Especificaciones técnicas ......................46 Ubicación de la placa de clasificación..46 Mesa de inyectores ................................ 47 Garantía limitada DE IKEA.....................48

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad
Instrucciones básicas DE seguridad Este aparato no está diseñado
para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Nunca lo use cuando el juicio o la coordinación se vean afectados por el uso de alcohol y/o drogas Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarse por un cable o conjunto especial disponible del fabricante o su agente de servicio o personas calificadas de manera similar. No utilice el aparato si está defectuoso o muestra algún daño visible. No realice ninguna reparación o modificación en el aparato. Sin embargo, puede remediar algunos fallos de funcionamiento; consulte Solución de problemas. Solo se pueden usar piezas de repuesto autorizadas para realizar el servicio en la placa de cocción. Las piezas de repuesto

están disponibles en distribuidores de piezas autorizados de fábrica. Póngase en contacto con el distribuidor de piezas más cercano de su zona. Nunca modifique o altere la construcción de la placa de cocción, incluso quitando tornillos o cualquier otra parte del aparato. Tenga cuidado al usar bebidas alcohólicas en sus platos. El alcohol se evapora a altas temperaturas y puede provocar un incendio, ya que se incendiará cuando entre en contacto con superficies calientes. Su cuerpo puede girar accidentalmente las perillas, asegúrese de que su cuerpo no toque las perillas que no son para su uso.
ADVERTENCIA: Peligro de
intoxicación alimentaria: No deje que los alimentos reposen sobre la placa de cocción durante más de 1 hora antes o después de cocinarlos. Si lo hace, puede provocar intoxicación alimentaria o enfermedad.
ADVERTENCIA: Nunca
cubra la parte superior de las rejillas del quemador con ningún tipo de cubierta. Use solo utensilios de cocina con los diámetros recomendados. De lo contrario, pueden producirse ries-

ESPAÑOL

gos de incendio e intoxicación Mantenga el área del aparato

por monóxido de carbono.

despejada y libre de materiales

No se debe usar una cortina de

combustibles, gasolina y otros

aire u otra campana de cocción

vapores inflamables.

superior, que funcione soplando No almacene ni use materiales

un flujo de aire hacia abajo so-

inflamables cerca de la placa de

bre esta placa de cocción, junto

cocción, incluidos papel, plástico,

con esta placa de cocción de gas.

soportes para ollas, sábanas, re-

No caliente recipientes de ali-

vestimientos de paredes, corti-

mentos cerrados ni frascos de

nas, cortinas y gasolina u otros

vidrio. La presión que pueda

vapores y líquidos inflamables.

acumularse en el frasco puede No permita que la grasa de coc-

hacer que explote.

ción u otros materiales infla-

Nunca deje la placa de cocción

mables se acumulen en o cerca

desatendida cuando esté en uso.

de la placa de cocción.

Las calderas causan humo y los

La grasa en la placa de cocción

derrames de grasa pueden en-

puede encenderse.

cenderse.

No use agua en fuegos de grasa.

ADVERTENCIA:
Asegúrese de que las rejillas de los quemadores estén siempre centradas en la parte superior de los quemadores, como se ve en la siguiente figura. La colocación incorrecta de las rejillas del quemador puede causar intoxicación por monóxido de carbono y la muerte. Siempre controle la posición de las rejillas del quemador antes de usarlo. No utilice una rejilla si las patas de goma faltan o están dañadas.

Apague el fuego o las llamas o use un extintor seco de tipo químico o de espuma. No permita que el papel de aluminio, el plástico, el papel o el paño entren en contacto con una superficie caliente. No permita que las sartenes hiervan en seco. No deje ollas o sartenes vacías en los quemadores que estén encendidos. Podrían dañarse. Dado que puede estar caliente, no deje platos de plástico o aluminio en la superficie del aparato. Este tipo de platos tampoco

deben usarse para guardar ali-

mentos.

Use solo soportes de olla secos:

los soportes de olla húmedos o

húmedos en superficies ca-

lientes pueden provocar que-

ESPAÑOL

maduras por vapor. No permita que los soportes de las ollas toquen los quemadores de superficie o la rejilla del quemador. No utilice una toalla u otro paño voluminoso en lugar de soportes para ollas. La superficie inferior de la placa de cocción se calienta cuando está en uso. La conexión eléctrica no debe tocar la superficie inferior, de lo contrario el cable principal puede dañarse. No atrape el cable principal entre la superficie inferior y los muebles de cocina. No coloque el cable principal sobre la sección de cocción en caliente. De lo contrario, el aislamiento del cable puede derretirse y provocar un incendio como resultado de un cortocircuito. Si la placa de cocción está cerca de una ventana, el aire forzado o el ventilador, asegúrese de que los materiales inflamables, como las cubiertas de las ventanas, no soplan sobre o cerca de los quemadores. Podrían incendiarse. Las unidades de superficie pueden estar calientes aunque sean de color oscuro. Las áreas cercanas a las unidades de superficie pueden calentarse lo suficiente como para causar quemaduras. Durante y después del uso, no toque ni deje que la ropa u otros materiales inflamables entren en contacto con las un-

idades de superficie hasta que hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse. Entre estas áreas se encuentran (identificación de áreas), por ejemplo, la placa de cocción y las superficies orientadas hacia la placa de cocción. Nunca use prendas holgadas o colgantes mientras usa el aparato. Tenga cuidado al buscar artículos almacenados en gabinetes sobre la placa de cocción. El material inflamable podría inflamarse si entra en contacto con superficies calientes o quemadores y puede causar quemaduras graves. No utilice la placa de cocción para secar periódicos. Si se sobrecalientan, pueden incendiarse. Compruebe que todos los controles del aparato estén apagados después de su uso. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a personas o daños a la propiedad causados por el uso incorrecto o inapropiado del aparato.
IMPORTANTE: Llame al
servicio autorizado para la instalación del aparato que se va a utilizar. Después de este procedimiento, se iniciará el período de garantía. Llame al servicio para obtener piezas de repuesto. La información de contacto se puede encontrar en la última página del manual del usuario.

ESPAÑOL

Seguridad para los niños Las partes accesibles pueden
estar calientes cuando la placa de cocción está en uso. Los niños pequeños deben mantenerse alejados. No deje a los niños solos o desatendidos en un área donde se esté utilizando un aparato. Nunca se les debe permitir trepar, sentarse o pararse en ninguna parte del aparato.
ADVERTENCIA: No guarde
artículos de interés para los niños en los armarios encima de la placa de cocción. Los niños que se suben a la placa de cocción para alcanzar objetos podrían resultar gravemente heridos. Los materiales de embalaje serán peligrosos para los niños. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Deseche todas las partes del embalaje de acuerdo con las normas medioambientales.
Seguridad al trabajar con electricidad
ADVERTENCIA: Antes de la
instalación, APAGUE la alimentación en el panel de servicio. Bloquee el panel de servicio para evitar que la alimentación se encienda accidentalmente.
ADVERTENCIA: Pueden
producirse lesiones personales o la muerte por descarga eléctrica si

la placa de cocción no es instalada por un instalador o electricista calificado. Cualquier adición, cambio o conversión necesaria para que este aparato satisfaga satisfactoriamente las necesidades de la aplicación debe ser realizada por un técnico cualificado. En caso de daños, apague el aparato y desconéctelo de la fuente de alimentación principal quitando el fusible o apagando el disyuntor. Asegúrese de que la clasificación del fusible sea correcta. No utilice el aparato descalzo. Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados.
Seguridad al trabajar con gas
ADVERTENCIA: Para re-
ducir el riesgo de lesiones personales en caso de incendio de grasa, haga lo siguiente: 1. Primero asegúrese de que la válvula de cierre de gas y todos los controles del quemador estén en la posición OFF antes de comenzar. 2. Apague las llamas con una tapa ajustada, una bandeja para galletas o una bandeja de metal, luego apague el quemador. 3. Si las llamas no se apagan inmediatamente, evacúe y llame al departamento de bomberos. 4. Nunca levante una sartén en llamas.

ESPAÑOL

5. No use agua, incluyendo trapos mojados o toallas. Podría ocurrir una violenta explosión de vapor.
Solo puede usar un extintor de incendios para incendios con grasa en las siguientes situaciones: 1) Tienes un EXTIN-GUISHER ABC de CLASE y ya sabes cómo operarlo. 2) El fuego es pequeño y está contenido en el área donde comenzó. 3) Se está llamando al departamento de bomberos. 4) El fuego no obstruye su ruta de escape. Cualquier trabajo en equipos y
sistemas de gas solo puede ser realizado por personas autorizadas y calificadas. "Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución local (naturaleza del gas y presión del gas) y el ajuste del aparato sean compatibles." "Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. Se instalará y conectará de acuerdo con la normativa de instalación vigente. Se prestará especial atención a los requisitos pertinentes con respecto a la ventilación;" Ver Antes de la instalación.
PRECAUCIÓN: El uso de un
aparato de cocina de gas produce calor y humedad en la habitación en la que está instalado. Asegúrese de que la cocina esté

bien ventilada: mantenga abiertos los orificios de ventilación naturales o instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana extractora mecánica). El uso intensivo prolongado del aparato puede requerir ventilación adicional, por ejemplo, aumentando el nivel de ventilación mecánica cuando esté presente. Los aparatos y sistemas de gas deben revisarse regularmente para verificar su correcto funcionamiento. Por favor, ar-rango para el mantenimiento anual. Limpie los quemadores de gas con regularidad. Las llamas deben ser azules y arder uniformemente. Se requiere una buena combustión en los aparatos de gas. En caso de combustión incompleta, podría desarrollarse monóxido de carbono (CO). El monóxido de carbono es un gas incoloro, inodoro y muy tóxico, que tiene un efecto letal incluso en dosis muy pequeñas. Solicite información sobre los números de teléfono de emergencia de gas y las medidas de seguridad en caso de olor a gas a su proveedor local de gas. El aparato y su válvula de cierre individual deben desconectarse del sistema de tuberías de suministro de gas durante cualquier prueba de presión de ese sistema a presiones de prueba superiores a 1/2 psi (3.5 kPa).

ESPAÑOL

El aparato debe aislarse del siste- Compruebe la estanqueidad de

ma de tuberías de suministro de

todos los tubos y conexiones. Si

gas cerrando su válvula de cierre

todavía huele a gas, salga de la

anual individual durante cualquier propiedad.

prueba de presión del sistema de Avisa a los vecinos.

tuberías de suministro de gas a

Llama a los bomberos. Usa un

presiones de prueba iguales o in- teléfono fuera de la casa.

feriores a 1/2 psi (3.5 kPa).

No vuelva a entrar en la propie-

Los quemadores de cocina no se

dad hasta que se le indique que es

volverán a encender automática-

seguro hacerlo.

mente en caso de corte de

energía y el gas no encendido seguirá siendo expulsado de los quemadores. Apague los quema-

Uso previsto
ADVERTENCIA: NUNCA

dores inmediatamente cada vez

utilice este aparato como

que ocurra un corte de energía.

calefactor para calentar una

Si se apaga un quemador y se es- habitación. Si lo hace, puede

capa gas, abra ventanas y puertas. provocar una intoxicación por

Espere hasta que el gas se disipe antes de usar el aparato. Se debe instalar una válvula manual en un lugar accesible en la tubería de gas externa al aparato con el fin de encender o apagar el gas del aparato.

monóxido de carbono y sobrecalentar el horno. Utilice este aparato solo para su uso previsto como se describe en este manual. Nunca utilice el aparato para guardarlo. Las aberturas de AII en la pared detrás del aparato y en el piso de-

Qué hacer cuando huele a gas No use llamas abiertas ni fume.
No utilice ningún botón eléctrico (por ejemplo, el botón de la lámpara, el timbre de la puerta, etc.).) No utilice teléfonos fijos o móviles. ¡Riesgo de explosión y intoxicación! Abra puertas y ventanas. Cierre todas las válvulas de los aparatos de gas y del medidor de

bajo del aparato deben estar selladas. Este electrodoméstico no está diseñado para su uso en casas móviles, vehículos recreativos. No obstruya el flujo de aire de ventilación. El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por un uso inadecuado o errores de manipulación.

gas en la válvula de control prin-

cipal, a menos que esté en un es-

pacio confinado o en una bodega.

ESPAÑOL

Eliminación
Material de embalaje
PELIGRO: ¡Riesgo de asfixia por los
materiales de embalaje! Los elementos de embalaje (es decir, bolsas de plástico, espuma de poliestireno, clavos, correas de embalaje, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que pueden causar lesiones graves.
El material de embalaje y los cierres de transporte están hechos de materiales que no son dañinos para el medio ambiente. Deseche todas las partes del embalaje de acuerdo con las normas medioambientales. Esto es beneficioso para el medio ambiente.
PRECAUCIÓN: Si el producto se
entregará a alguien para uso personal o se entregará a alguien para uso de segunda mano, el manual del usuario, las etiquetas del producto, otros documentos relacionados, piezas de montaje, etc., deben entregarse con el producto.

Transporte futuro No realice operaciones de limpieza o mantenimiento en el aparato sin haberlo desconectado previamente de la fuente de alimentación eléctrica.
Aviso: No coloque otros artículos en la parte superior del aparato. El aparato debe transportarse en posición vertical.
Guarde la caja original del aparato y transporte el aparato en su caja original. Siga las marcas de orientación que están impresas en la caja.
IMPORTANTE: Verifique el aspecto
general de su equipo identificando posibles daños durante el transporte.
Si no tiene la caja original. Empaque el aparato en una envoltura de burbujas o cartón grueso y péguelo con cinta adhesiva de forma segura para evitar daños durante el transporte.

ESPAÑOL

Descripción del Producto

1 Quemadores 2 Rejillas

3 Cubierta base 4 Panel de control

Control de la estufa

1 Quemador auxiliar delantero izquierdo 2 Quemador normal trasero izquierdo 3 Quemador rápido medio 4 Quemador auxiliar trasero derecho 5 Quemador normal Delantero derecho

ESPAÑOL

Preparación
Consejos para ahorrar energía La siguiente información le ayudará a utilizar su electrodoméstico de una manera ecológica y a ahorrar energía: Mientras cocina sus platos, realice una
operación de precalentamiento si así lo indica el manual del usuario o las instrucciones de cocción. Descongele los platos congelados antes de cocinarlos. Use ollas/sartenes con cubierta para cocinar. Si no hay cobertura, el consumo de energía puede aumentar 4 veces. Seleccione el quemador que sea adecuado para el tamaño del fondo de la olla que se va a utilizar. Selecciona siempre el tamaño de olla correcto para tus platos. Las ollas más grandes requieren más energía.
Uso inicial Primera limpieza del electrodoméstico
Es posible que algunos detergentes o materiales de limpieza dañen la superficie. No use detergentes agresivos, polvos/cremas de limpieza ni ningún objeto afilado durante la limpieza.

No utilice limpiadores abrasivos fuertes o rascadores de metal afilados para limpiar el vidrio de la puerta del horno, ya que pueden rayar la superficie, lo que puede provocar la rotura del vidrio.
Calefacción inicial
IMPORTANTE: El humo y el olor pueden emitirse durante un par de horas durante la operación inicial. Esto es bastante normal. Asegúrese de que la habitación esté bien ventilada para eliminar el humo y el olor. Evite inhalar directamente el humo y el olor que emite.
Caliente el producto durante unos 30 minutos y luego apáguelo. Por lo tanto, cualquier residuo o capa de producción se quemará y eliminará.
ADVERTENCIA: ¡Las superficies calientes causan quemaduras! El producto puede estar caliente cuando está en uso. Nunca toque los quemadores calientes, las secciones interiores del horno, los calentadores, etc. Mantenga a los niños alejados.

ESPAÑOL

Cómo utilizar la placa

Información general sobre cocina

ADVERTENCIA: Nunca llene la sartén

el borde de la placa de cocción para evitar

con aceite más de un tercio del mismo. No

el calentamiento de las asas, el riesgo de

deje la encimera desatendida al calentar el

incendios, derrames y quemaduras. No co-

aceite. Los aceites sobrecalentados conlle-

loque recipientes desequilibrados y fácil-

van riesgo de incendio. ¡Nunca intente ex-

mente inclinables sobre la encimera.

tinguir un posible incendio con agua!

Sostenga el mango de la sartén cuando

Cuando el aceite se incendie, cúbralo con

revuelva o gire los alimentos. Esto ayuda a

una manta ignífuga. Apague la encimera si

evitar derrames y el movimiento de la

es seguro hacerlo y llame al departamento

sartén.

de bomberos.

No coloque recipientes y cacerolas vacíos

en zonas de cocción que estén encendidas.

PRECAUCIÓN: Nunca extienda la llama

Podrían dañarse.

más allá del borde exterior del utensilio de Operar una zona de cocción sin un reci-

cocina. Una llama más alta desperdicia

piente o cacerola en ella causará daños al

energía y aumenta el riesgo de ser que-

producto. Apague las zonas de cocción

mado por la llama.

después de que se complete la cocción.

ADVERTENCIA: Para su seguridad, el Como la superficie del producto puede

tamaño de la llama del quemador superior

estar caliente, no coloque recipientes de

debe ajustarse para que no se extienda

plástico y aluminio sobre ella.

más allá del borde del utensilio de cocina.

Dichos recipientes tampoco deben usarse

Si no lo hace, puede causar peligro de in-

para guardar alimentos.

cendio.

Use solo ciertos tipos de utensilios de vi-

Observe la llama, no la perilla, mientras

drio, vidrio resistente al calor, cerámica,

ajusta el calor. Cuando se desea un calen-

loza u otros utensilios acristalados que

tamiento rápido, el tamaño de la llama

sean adecuados para su uso en estufas.

debe coincidir con el tamaño de los utensi- Use solo cacerolas o recipientes de fondo

lios de cocina que está utilizando. Las lla-

plano.

mas más grandes que la parte inferior de Coloque la cantidad adecuada de alimen-

los utensilios de cocina no se calientan

tos en cacerolas y sartenes. Así, no tendrás

más rápido y pueden ser peligrosas.

que hacer ninguna limpieza innecesaria

evitando que los platos se desborden.

No coloque tapas de cacerolas o sartenes

en las zonas de cocción.

Coloque las cacerolas de manera que

queden centradas en la zona de cocción.

Cuando desee mover la cacerola a otra

zona de cocción, levántela y colóquela en

la zona de cocción que desee en lugar de

Antes de freír los alimentos, séquelos siempre bien y colóquelos suavemente en el aceite caliente. Asegúrese de descongelar completamente los alimentos congelados antes de freírlos.
No cubra el recipiente que utiliza para calentar el aceite.
Coloque las sartenes y cacerolas de manera que sus asas no estén sobre las áreas de trabajo adyacentes, los quemadores o

deslizarla. Al desactivar el bloqueo de gas (algunos
modelos), asegúrese de que los controles de la superficie estén configurados en la posición OFF. Esto evitará el flujo involuntario de gas de los quemadores. No utilice papel de aluminio para cubrir las rejillas o revestir cualquier parte de la placa de cocción. Si lo hace, puede provocar una intoxicación por monóxido de carbo-

ESPAÑOL

no, un sobrecalentamiento de las superfi- Los quemadores de gas se controlan con

cies de la placa de cocción o un posible pe- perillas de cocción de gas.

ligro de incendio.

El símbolo "HI" indica la potencia de cocción

El tamaño del recipiente y la llama deben más alta y el símbolo "LO" corresponde a la

coincidir entre sí. Ajuste las llamas de gas potencia de cocción más baja. En la posición

para que no extiendan la parte inferior del "apagado", no se suministra gas a los

recipiente y centre el recipiente en la rejilla. quemadores.

Uso de las encimeras

1 Quemador auxiliar 7-7.8 " (18-20 cm) 2 Quemador normal 9-10 " (23-25 cm) 3 Quemador rápido 12-13 " (30-33 cm) 4 Quemador auxiliar 7-7.8 " (18-20 cm) 5 El quemador normal de 9-10 "(23-25
cm) es una lista del diámetro recomendado de las ollas que se utilizarán en los quemadores relacionados.
IMPORTANTE: El diámetro sugerido de las ollas se da uso separado del quemador. No se pueden usar todos los quemadores con diámetros máximos de olla al mismo tiempo.
PELIGRO: No utilice sartenes más allá de los límites de dimensión indicados anteriormente. El uso de sartenes más grandes causa riesgo de intoxicación por monóxido de carbono, sobrecalentamiento de las superficies adyacentes y de las perillas de control. El uso de sartenes más pequeñas provoca el riesgo de quemarse por la llama.

1. Mantenga presionada la perilla del quemador. 2. Gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el nivel "LITE".
El gas se enciende con la chispa creada. 3. Ajústelo a la potencia de cocción deseada.
PELIGRO: Todos los encendedores se encienden cuando se enciende un solo quemador. No toque ninguno de los quemadores cuando la placa de cocción esté en uso.
Apagar los quemadores de gas Gire las perillas de la encimera de gas a la posición "apagado". Cuando las perillas están en la posición DE APAGADO, los puntos son visibles en la parte superior de la marca de APAGADO.

Encendido de los quemadores de gas Asegúrese de que todos los quemadores estén en su ubicación correcta y completamente ensamblados antes de intentar operar cualquier quemador.

PELIGRO: Si el quemador no se enciende en 15 segundos, gire la perilla de control del quemador a la posición apagado. Asegúrese de que todos los quemadores estén en su posición correcta, controle todas las tuberías de gas contra fugas de gas y asegúrese de

ESPAÑOL

que el suministro de gas no esté apagado. Espere al menos 1 minuto y la habitación estará bien ventilada antes de volver a intentar la ignición. ¡Existe el riesgo de acumulación y explosión de gas!
Quemadores de anillos múltiples Para utensilios de cocina grandes, active ambos anillos colocando el quemador entre HI y MED. Para utensilios de cocina pequeños o aplicaciones de baja temperatura, solo active el anillo de bootm configurando el quemador entre LO y el FUEGO LENTO

Llamas amarillas: Se requiere un ajuste adicional Consejos amarillos sobre conos exteriores: Normal para gas LP. Llamas azules suaves: Normal para Gas Natural.
Si la llama es completamente o en su mayoría amarilla, verifique que el regulador esté configurado para el tipo de gas correcto y que se utilicen los inyectores correctos en los quemadores. Después del ajuste, vuelva a realizar la prueba. Algunas rayas amarillas son normales durante el uso inicial. Permita que la unidad funcione de 10 a 15 minutos y reevalúe antes de hacer ajustes. Las partículas extrañas en la línea de gas pueden causar una llama naranja durante el uso inicial. Esto debe desaparecer con el uso. Revise el quemador para asegurarse de que los orificios no estén obstruidos y obstruidos.

Características de la llama La llama del quemador debe ser de color azul suave y estable sin puntas amarillas, ruido excesivo o aleteo. Debe arder completamente alrededor de la tapa del quemador.

Llame al servicio si; 1. Ninguno de los quemadores se enciende.
2. Cualquiera de los quemadores continúa ardiendo en amarillo.
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos que incluyen níquel (metálico), que el estado de California sabe que causa cáncer. Para obtener más información, visite www.P65Warnings.ca.gov Nota: El níquel es un componente en todos los componentes de acero inoxidable y algunos otros componentes metálicos.

ESPAÑOL

Cuidado y Limpieza

Información general La vida útil del producto se extenderá y la posibilidad de problemas disminuirá si el producto se limpia a intervalos regulares.

PELIGRO: Desconecte el producto del suministro principal antes de iniciar los trabajos de mantenimiento y limpieza. ¡Existe el riesgo de descarga eléctrica!

PELIGRO: Deje que el producto se enfríe antes de limpiarlo. ¡Las superficies calientes pueden causar quemaduras! Mantenga el área del aparato despejada y
libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. No obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación. Revise las llamas del quemador regularmente de acuerdo con la sección "Características de la llama" en el manual del usuario. Si las características de la llama no son adecuadas, limpie los quemadores como se describe en la sección "Limpieza del quemador/placa". Limpie el producto a fondo después de cada uso. De esta manera, será posible eliminar los residuos de cocción más fácilmente, evitando así que se quemen la próxima vez que se utilice el aparato. No se requieren agentes de limpieza especiales para limpiar el producto. Use agua tibia con líquido de lavado, un paño suave o una esponja para limpiar el producto y límpielo con un paño seco. Asegúrese siempre de que cualquier exceso de líquido se limpie completamente después de la limpieza y que cualquier derrame se seque inmediatamente. No utilice productos de limpieza que contengan ácido o cloruro para limpiar las superficies inoxidables o inox. Use un paño suave con un detergente líquido (no abrasivo) para limpiar esas partes, prestando atención a barrer en una dirección.

IMPORTANTE: La superficie puede

dañarse con algunos detergentes o materia-

les de limpieza. No use detergentes agre-

sivos, polvos/cremas de limpieza ni ningún objeto afilado durante la limpieza.

IMPORTANTE: No utilice limpiadores a

vapor para limpiar el aparato, ya que esto

puede causar una descarga eléctrica.

PRECAUCIÓN: Los accesorios y las
partes del aparato no son adecuados para lavar en un lavavajillas.

Limpieza del quemador/placa Cocinas de gas
1. Retire y limpie las rejillas y las tapas de los quemadores y límpielos.
2. Limpiar la encimera. 3. Vuelva a colocar las tapas de los quema-
dores y asegúrese de que estén colocadas correctamente. 4. Al instalar los soportes para sartenes, preste atención a colocar las rejillas de los quemadores de manera que queden centrados.
Tapas del quemador Después de la limpieza, asegúrese de que las tapas de los quemadores estén colocadas correctamente. Vea la siguiente figura.

Rejillas La placa de cocción tiene tres rejillas diferentes. Estas rejillas tienen una posición específica entre sí. Para una máxima estabilidad, estas rejillas solo deben usarse en su posición correcta. Debido a los variados tamaños de los quemadores, las rejillas laterales no se pueden cambiar ni ninguna de las rejillas se puede girar de adelante hacia atrás.

ESPAÑOL

44
se coloca sobre la guía de montaje en otras rejillas y la placa del quemador.

Las rejillas deben limpiarse regularmente y, por supuesto, después de derrames. Lávelos con agua caliente y jabón y enjuáguelos con agua limpia. Después de la limpieza, asegúrese de que las rejillas del quemador estén colocadas correctamente. Es importante la posición de las rejillas intermedias. Las rejillas tienen una hendidura que

Limpieza del panel de control Limpie el panel de control y las perillas con un paño húmedo y séquelos.
IMPORTANTE: No retire los botones/perillas de control para limpiar el panel de control. ¡El panel de control puede dañarse!

ESPAÑOL

Solución de problemas

Consulte al agente de servicio autorizado o al técnico con licencia o al distribuidor donde

compró el producto si no puede solucionar el problema aunque haya implementado las

instrucciones de esta sección. Nunca intente reparar un producto defectuoso usted mismo.

Problema

Causa posible

Solución

Los quemadores tienen llamas de punta amarilla o amarilla.

La calidad de la combustión de las llamas de los quemadores debe determinarse visualmente.

Contactar con servicio autorizado. (Después del ajuste, vuelva a realizar la prueba).

Las perillas de control no giran.

La perilla no está presionada hacia abajo.

Las llamas de los quemadores son muy grandes o amarillas.

Proporción inadecuada de aire y gas.

Los quemadores no encienden

El enchufe de la estufa no está completamente insertado en el tomacorriente.
Suministro de gas no conectado o encendido.
La pieza del quemador no se reemplazó correctamente

Los quemadores no encienden correctamente o no encienden en absoluto.

Los quemadores están sucios.
Los quemadores están mojados.
La tapa del quemador no está montada de forma segura. La válvula de gas está cerrada.

Para girar desde la posición APAGADO, presione la perilla hacia abajo y luego gírela. Si la estufa está conectada a gas LP, comuníquese con la persona que instaló su estufa o realizó la conversión. Asegúrese de que el enchufe eléctrico esté enchufado a un tomacorriente activo y con conexión a tierra adecuada. Consulte el Manual de instalación que vino con su estufa.
Asegúrese de que las tapas de los quemadores estén colocadas correctamente. Limpiar los componentes del quemador.
Seque los componentes del quemador.
Monte la tapa del quemador correctamente.
Abra la válvula de gas.

ESPAÑOL

Especificaciones técnicas

Voltaje / frecuencia

120 V~;60 Hz 1 A

Consumo total de gas

45000 BTU/h / 42300 BTU/h

Tipo / sección/longitud del cable

DTR 4x10 AWG / máx. 6 pies

Protección de fusibles

1 A

Tipo de gas/ presión

Gas Natural NAT 5"/Gas LP 10"

Dimensiones externas (alto / ancho / 5" 11/32 (135,6 mm) /29" 15/16 (760 mm) /21" 1/4 (540

profundidad)

mm)

Dimensiones de la instalación (ancho / profundidad)

28" 1/2 (724 mm) /19" 19/64 (490 mm)

Quemadores

Delantero izquierdo

Quemador auxiliar

Potencia

4500 BTU/h / 3800 BTU/h

Parte trasera izquierda

Quemador normal

Potencia

9000 BTU/h / 8500 BTU/h

Medio

Fogón rápido

Potencia

18000 BTU/h / 17000 BTU/h

Trasero derecho

Quemador auxiliar

Potencia

4500 BTU/h / 4500 BTU/h

Frente derecho

Quemador normal

Potencia

9000 BTU/h / 8500 BTU/h

Este aparato se puede utilizar con gas LP y gas natural. Se envía desde la fábrica ajustado para su uso con gas natural de 5" w.c. Los orificios de conversión se encuentran en el kit de conversión. Siga

las instrucciones incluidas con los orificios para la conversión de gas.

Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso para mejorar la calidad del

producto.

Las cifras de este manual son esquemáticas y pueden no coincidir exactamente con su producto.

Los valores indicados en las etiquetas del producto o en la documentación que lo acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Dependiendo de las condiciones operativas y ambientales del producto, estos valores pueden variar.

Ubicación de la placa de clasificación

1 Número de artículo

4 Nombre del artículo

2 Fecha de producción (Año-Mes-Día)

5 Fecha de producción (Año-Semana)

3 Fecha de producción (Año-Mes-Día)

6 Número de serie

La placa de características es la representación oficial. Preste atención a la etiqueta del producto.

ESPAÑOL

Mesa de inyectores

ADVERTENCIA: Este producto se puede convertir a gas LP. La conversión de gas siempre debe ser realizada por Agentes de Servicio Autorizados.

De acuerdo con el tipo de gas que se utilizará, se debe utilizar el tipo de inyector correcto. Encuentre la tabla de GLP/GN a continuación.

Posicionar zona de encimera Tipo de gas/Presión del gas Gas natural 5"

Delantero Frente

Medio

izquierdo derecho

1,05 mm

1.44 mm

Cocinar a fuego lento 0,72 mm

Principal 1,90 mm

Trasero Parte trasera derecho izquierda
1,05 mm 1.44 mm

Posicionar zona de encimera Tipo de gas/Presión del gas Gas LP 10"

Delantero Frente Medio izquierdo derecho

0,65 mm

0,92 mm

Cocinar a fuego lento 0.51 mm

Principal 1,14 mm

Trasero Parte trasera derecho izquierda
0,65 mm 0,92 mm

ESPAÑOL
Garantía limitada DE IKEA
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía de IKEA? Esta garantía es válida durante cinco (5) años a partir de la fecha original de compra de su electrodoméstico en IKEA, a menos que el electrodoméstico se llame LAGAN o TILLREDA, en cuyo caso se aplican dos (2) años de garantía. Se requiere el recibo de venta original como prueba de compra. Si el trabajo de servicio se lleva a cabo bajo garantía, esto no extenderá el período de garantía del aparato.
¿Quién ejecutará el servicio? IKEA "Proveedor de servicios" proporcionará el servicio a través de sus propias operaciones de servicio o red de socios de servicio autorizados.
¿Qué cubre esta garantía? La garantía cubre los fallos del aparato que hayan sido causados por una construcción defectuosa o fallos materiales desde la fecha de compra a IKEA. Esta garantía se aplica solo para uso doméstico. Algunas excepciones no garantizadas se especifican bajo el título "¿Qué no está cubierto por esta garantía?" Dentro del período de garantía, se cubrirán los costos para remediar la falla (por ejemplo, reparaciones, piezas, mano de obra y viajes), siempre que el aparato sea accesible para su reparación sin gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las regulaciones locales. Las piezas reemplazadas pasan a ser propiedad de IKEA.
¿Qué hará IKEA para corregir el problema? El proveedor de servicios designado por IKEA examinará el producto y decidirá, a su entera discreción, si está cubierto por esta garantía. Si se considera cubierto, el Proveedor de servicios de IKEA o su socio de servicio autorizado a través de sus propias operaciones de servicio, reparará, a su entera discreción, el producto defectuoso o lo reemplazará con el mismo producto o uno similar.

48
¿Qué no está cubierto por esta garantía? ·Desgaste normal. · Daños deliberados o negligentes, daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalación incorrecta o por conexión a un voltaje incorrecto, daños causados por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños por agua, incluidos, entre otros, daños causados por exceso de cal en el suministro de agua, daños causados por condiciones ambientales anormales. · Piezas consumibles, incluidas baterías y lámparas. · Partes no funcionales y decorativas que no afectan el uso normal del aparato, incluidos los arañazos y las posibles diferencias de color. · Daños accidentales causados por objetos o sustancias extrañas y limpieza o desbloqueo de filtros, sistemas de drenaje o cajones de jabón. · Daños en las siguientes partes: vidrio cerámico, accesorios, cestas de vajilla y cubertería, tuberías de alimentación y drenaje, sellos, lámparas y cubiertas de lámparas, pantallas, perillas, carcasas y partes de carcasas. A menos que se pueda demostrar que dichos daños han sido causados por fallas de producción. · Casos en los que no se pudo encontrar ninguna falla durante la visita de un técnico. · Reparaciones no realizadas por nuestros proveedores de servicios designados y/o un socio contractual de servicio autorizado o cuando se hayan utilizado piezas no originales. · Reparaciones causadas por una instalación defectuosa o no conforme a las especificaciones. · El uso del aparato en un entorno no doméstico, es decir, de uso profesional. · Daños durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su domicilio o a otra dirección, IKEA no se hace responsable de los daños que puedan producirse durante el transporte. Sin embargo, si IKEA entrega el producto en la dirección de en-

ESPAÑOL
trega del cliente, IKEA cubrirá los daños que se produzcan en el producto durante esta entrega. · Coste de realización de la instalación inicial del electrodoméstico IKEA. Sin embargo, si un proveedor de servicios designado por IKEA o su socio de servicio autorizado repara o reemplaza el electrodoméstico según los términos de esta garantía, el proveedor de servicios designado o su socio de servicio autorizado reinstalará el electrodoméstico reparado o instalará el reemplazo, si es necesario.
Cómo se aplica la legislación del país La garantía de IKEA le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra. Sin embargo, estas condiciones no limitan de ninguna manera los derechos de los consumidores descritos en la legislación local.
Área de validez Para los electrodomésticos que se compren en Estados Unidos o Canadá, o se trasladen a uno de los países mencionados,los servicios se prestarán en el marco de las condiciones de garantía normales en el país especificado. La obligación de llevar a cabo los servicios en el marco de la garantía existe solo si el aparato cumple y se instala de acuerdo con: - las especificaciones técnicas del país en el que se realiza la reclamación de la garantía; - las instrucciones de montaje y la información de seguridad del manual del usuario.
El servicio POSTVENTA dedicado a los electrodomésticos IKEA No dude en ponerse en contacto con el proveedor de servicios posventa designado por IKEA para: · realizar una solicitud de servicio en virtud de esta garantía; · solicitar aclaraciones sobre la instalación del electrodoméstico IKEA en los muebles de cocina dedicados a IKEA; · pedir aclaraciones sobre las funciones de los electrodomésticos IKEA.

49
Para garantizar que le proporcionamos la mejor asistencia, lea atentamente las Instrucciones de montaje y/o el Manual del usuario antes de ponerse en contacto con nosotros.
Cómo comunicarse con nosotros si necesita nuestro servicio Para proporcionarle un servicio más rápido, le recomendamos que utilice los números de teléfono específicos que figuran en este manual. Consulte siempre los números que figuran en el folleto del aparato específico para el que necesita ayuda.
Consulte siempre el número de artículo de IKEA (código de 8 dígitos) colocado en la placa de características de su aparato.
¡GUARDE EL RECIBO DE VENTA!
Es su comprobante de compra y es necesario para que se aplique la garantía. El recibo de venta también indica el nombre de IKEA y el número de artículo (código de 8 dígitos) de cada uno de los electrodomésticos que ha comprado.
¿Necesitas ayuda adicional?
Para cualquier pregunta adicional no relacionada con la posventa de sus electrodomésticos, póngase en contacto con nuestro centro de llamadas de la tienda IKEA más cercana. Le recomendamos que lea atentamente la documentación del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser le produit. Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies exactement, un incendie ou une explosion peut entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort
-- Ne pas stocker ou utiliser d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
-- QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
N'essayez pas d'allumer un appareil. Ne touchez aucun interrupteur électrique. N'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz de-
puis le téléphone d'un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. Si vous ne parvenez pas à joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
-- L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz.

FRANÇAIS

IMPORTANT : Cet appareil est destiné à un usage domestique
normal uniquement. Il n'est pas approuvé pour les utilisations extérieures ou autres utilisations non domestiques (y compris les navires maritimes ou aériens). Voir la déclaration de garantie limitée. Si vous avez des questions, contactez le fabricant. Ne réparez ni ne remplacez aucune partie de l'appareil, sauf si cela est spécifiquement recommandé dans ce manuel. Renvoyez tous les entretiens à un centre de service agréé par l'usine.
Explication des symboles
Tout au long de ce manuel d'utilisation, les symboles suivants sont utilisés :
Informations importantes ou conseils utiles sur l'utilisation.
Avertissement pour les situations dangereuses en ce qui concerne la vie et les biens.
Avertissement en cas de choc électrique.
Avertissement en cas de risque d'incendie.
Avertissement pour les surfaces chaudes.
LE DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou
des blessures graves.
L'AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner la mort ou des blessures graves.
LA PRUDENCE indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures mineures ou modérées.
L'AVIS est utilisé pour traiter les pratiques non liées aux blessures physiques.

FRANÇAIS

Votre produit a été fabriqué dans des installations modernes et a passé des procédures strictes de contrôle de qualité.
Pour obtenir les meilleures performances, nous vous demandons de lire attentivement ce manuel d'utilisation, en particulier les instructions de sécurité, avant d'utiliser votre produit et de le conserver pour référence future. Si ce produit est donné à un autre consommateur, veuillez lui donner ce manuel à titre de référence.

AVERTISSEMENT : Conservez ces instructions à l'usage des
inspecteurs en électricité locaux.
AVERTISSEMENT : Ce produit ne peut être utilisé que dans
les pièces qui intègrent un capteur de monoxyde de carbone correctement ajusté et fonctionnel. Assurez-vous que le capteur de monoxyde de carbone fonctionne correctement et que son entretien est effectué fréquemment. Le capteur de monoxyde de carbone doit être installé à une distance maximale de 6,5 pieds du produit.
Les instructions vous aideront à utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité. · Lors de la livraison, veuillez vérifier que l'appareil n'est pas endommagé. Si
vous remarquez des dommages lors du transport, veuillez contacter immédiatement la société de transport ou la société où vous avez acheté l'appareil et ne connectez pas et n'utilisez pas l'appareil ! · Lorsque vous transmettez l'appareil à une autre personne, veuillez fournir tous les documents, y compris le reçu de vente original, qui doivent indiquer la date d'achat. La garantie n'est pas valide si le produit est vendu d'occasion. · Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil (ou de remplacer un modèle plus ancien), avant de l'éliminer, il est recommandé de le rendre inopérant de manière appropriée conformément aux réglementations en matière de santé et de protection de l'environnement, en veillant notamment à ce que toutes les pièces potentiellement dangereuses soient rendues inoffensives, en particulier en ce qui concerne les enfants qui pourraient jouer avec des appareils anciens.

FRANÇAIS

Veuillez consulter www.IKEA.com pour la liste complète des personnes nommées par IKEA. Fournisseur de services après-vente et numéros de téléphone nationaux relatifs.
Veuillez enregistrer votre modèle et vos numéros de série ci-dessous pour référence. Pour S/N, veuillez aller au chapitre DES DONNÉES TECHNIQUES.
Date d'achat
Numéro de modèle
Numéro de série
Veuillez joindre ici le reçu de vente pour l'avenir référence.

FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité ........................... 55 Consignes de sécurité de base.............55 Sécurité pour les enfants ......................58 Utilisation prévue ................................... 61 Élimination .............................................. 61 Matériau d'emballage............................ 61 Transport futur ....................................... 61 Product description ............................... 62 Contrôle de la table de cuisso .............. 62 Préparation ............................................. 63 Conseils pour économiser de l'énergie63 Première utilisation................................63 Premier nettoyage de l'appareil........... 63 Chauffage initial ..................................... 63

54
Comment utiliser la table de cuisson ..64 Informations générales sur la cuisine.64 Utilisation des tables de cuisson..........65 Entretien et nettoyage........................... 67 Informations générales ......................... 67 Nettoyage du brûleur/de la plaque ..... 67 Nettoyage du panneau de commande68 Dépannage .............................................. 69 Données techniques .............................. 70 Emplacement de la plaque signalétique70 Tableau des injecteurs............................71 Garantie limitée IKEA ............................. 72

FRANÇAIS

Consignes de sécurité
Consignes de sécurité de base Cet appareil n'est pas destiné à
être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne jamais utiliser lorsque le jugement ou la coordination est altéré par la consommation d'alcool et/ou de drogues Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent de service ou de personnes qualifiées similaires. N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux ou présente des dommages visibles. N'effectuez aucune réparation ou modification sur l'appareil. Cependant, vous pouvez remédier à certains dysfonctionnements ; voir Dépannage. Seules les pièces de rechange autorisées peuvent être utilisées

pour effectuer l'entretien de la table de cuisson. Les pièces de rechange sont disponibles auprès des distributeurs de pièces autorisés en usine. Contactez le distributeur de pièces le plus proche de chez vous. Ne jamais modifier ou altérer la construction de la table de cuisson, y compris en retirant les vis ou toute autre partie de l'appareil. Soyez prudent lorsque vous utilisez des boissons alcoolisées dans vos plats. L'alcool s'évapore à des températures élevées et peut provoquer un incendie car il prendra feu lorsqu'il entrera en contact avec des surfaces chaudes. Votre corps peut accidentellement tourner les boutons, veuillez vous assurer que votre corps ne touche pas les boutons qui ne sont pas destinés à être utilisés.
AVERTISSEMENT : Risque
d'intoxication alimentaire : Ne laissez pas les aliments reposer sur la table de cuisson pendant plus d'une heure avant ou après la cuisson. Cela peut entraîner une intoxication alimentaire ou une maladie.
AVERTISSEMENT : Ne
couvrez jamais le haut des grilles du brûleur avec n'importe quel type de couvercle. Utilisez

FRANÇAIS

uniquement des ustensiles de cuisine avec des diamètres recommandés. Sinon, un risque d'incendie et d'empoisonnement au monoxyde de carbone peut survenir. Un rideau d'air ou une autre hotte de table de cuisson suspendue, qui fonctionne en soufflant un flux d'air vers le bas sur cette table de cuisson, ne doit pas être utilisé conjointement avec cette table de cuisson à gaz. Ne chauffez pas les récipients alimentaires fermés et les bocaux en verre. La pression qui peut s'accumuler dans le bocal peut le faire éclater. Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance lorsque vous l'utilisez. Les bouillonnements provoquent le tabagisme et les débordements graisseux peuvent s'enflammer.
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous que les grilles du brûleur sont toujours centrées sur les brûleurs, comme le montre la figure ci-dessous. Un mauvais placement des grilles du brûleur peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone et la mort. Toujours contrôler la position des grilles du brûleur avant utilisation. N'utilisez pas de grille si les pieds en caoutchouc sont manquants ou endommagés.

Gardez la zone de l'appareil dégagée et exempte de matériaux combustibles, d'essence et d'autres vapeurs inflammables.
Ne stockez ni n'utilisez de matériaux inflammables à proximité de la table de cuisson, y compris du papier, du plastique, des porte-pots, du linge de maison, des revêtements muraux, des rideaux, des rideaux et de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables.
Ne laissez pas la graisse de cuisson ou d'autres matières inflammables s'accumuler dans ou à proximité de la table de cuisson. La graisse sur la table de cuisson peut s'enflammer.
N'utilisez pas d'eau sur les feux de graisse. Étouffer le feu ou la flamme ou utiliser un extincteur à produit chimique sec ou à mousse.
Ne laissez pas le papier d'aluminium, le plastique, le papier ou le tissu entrer en contact avec une surface chaude. Ne laissez pas les casseroles sécher à ébullition.

FRANÇAIS

Ne laissez pas de casseroles ou

passé, assurez-vous que les

de casseroles vides sur les

matériaux inflammables tels que

brûleurs allumés. Ils pourraient

les revêtements de fenêtre ne

être endommagés.

soufflent pas sur ou près des

Comme il peut être chaud, ne

brûleurs. Ils pourraient prendre

laissez pas de vaisselle en plasti-

feu.

que ou en aluminium sur la sur- Les unités de surface peuvent

face de l'appareil. Ce type de

être chaudes même si elles sont

vaisselle ne doit pas non plus

de couleur foncée. Les zones

être utilisé pour conserver les

proches des unités de surface

aliments.

peuvent devenir suffisamment

Utilisez uniquement des supports

chaudes pour causer des

de pots secs - l'humidité ou les

brûlures. Pendant et après l'utili-

supports de pots humides sur

sation, ne pas toucher ou laisser

des surfaces chaudes peuvent

les vêtements ou autres

entraîner des brûlures dues à la

matériaux inflammables entrer

vapeur. Ne laissez pas les porte-

en contact avec les unités de sur-

pots toucher les brûleurs de sur-

face jusqu'à ce qu'ils aient eu suf-

face ou la grille du brûleur. N'uti-

fisamment de temps pour refroi-

lisez pas une serviette ou un au-

dir. Parmi ces zones figurent

tre chiffon encombrant à la place

(identification des zones) par ex-

des porte-pot.

emple, la table de cuisson et les

La surface inférieure de la table

surfaces faisant face à la table de

de cuisson chauffe lorsqu'elle est

cuisson.

utilisée. La connexion électrique Ne portez jamais de vêtements

ne doit pas toucher la surface

amples ou suspendus lorsque

inférieure, sinon le câble princip-

vous utilisez l'appareil. Soyez

al peut être endommagé. Ne pas

prudent lorsque vous cherchez

piéger le câble principal entre la

des articles rangés dans des ar-

surface inférieure et les meubles

moires au-dessus de la table de

de cuisine. Ne faites pas passer le cuisson. Les matériaux inflam-

câble principal sur la section de

mables peuvent s'enflammer s'ils

cuisson chaude. Sinon, l'isolation

sont mis en contact avec des sur-

du câble peut fondre et pro-

faces chaudes ou un brûleur et

voquer un incendie à la suite

peuvent causer de graves

d'un court-circuit.

brûlures.

Si la table de cuisson est près

N'utilisez pas la table de cuisson

d'une fenêtre, que de l'air forcé

pour sécher les journaux. En cas

est parti ou que le ventilateur est

FRANÇAIS

de surchauffe, ils peuvent prendre feu. Vérifiez que toutes les commandes de l'appareil sont éteintes après utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou de dommages matériels causés par une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'appareil.
IMPORTANT : Appelez le
service autorisé pour l'installation de l'appareil à utiliser. Après cette procédure, la période de garantie commencera. Appelez le service pour obtenir des pièces de rechange. Les coordonnées se trouvent à la dernière page du manuel d'utilisation.
Sécurité pour les enfants Les pièces accessibles peuvent
être chaudes lorsque la table de cuisson est en cours d'utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l'écart. Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans une zone où un appareil est utilisé. Ils ne devraient jamais être autorisés à grimper, à s'asseoir ou à se tenir debout sur une partie de l'appliance.
AVERTISSEMENT : Ne
rangez pas d'objets d'intérêt pour les enfants dans les armoires au-

dessus de la table de cuisson. Les enfants qui grimpent sur la table de cuisson pour atteindre des objets pourraient être gravement blessés. Les matériaux d'emballage seront dangereux pour les enfants. Gardez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Veuillez éliminer toutes les parties de l'emballage conformément aux normes environnementales.
Sécurité lorsque vous travaillez avec de l'électricité
AVERTISSEMENT : avant
l'installation, coupez l'alimentation au niveau du panneau de service. Verrouillez le panneau de service pour empêcher la mise sous tension accidentelle.
AVERTISSEMENT : des
blessures corporelles ou la mort par choc électrique peuvent survenir si la table de cuisson n'est pas installée par un installateur ou un électricien qualifié. Tous les ajouts, modifications ou conversions nécessaires pour que cet appareil réponde de manière satisfaisante aux besoins de l'application doivent être effectués par un technicien qualifié. En cas de dommage, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation principale en retirant le fusible ou en éteignant le disjoncteur.

FRANÇAIS

Assurez-vous que le calibre du fusible est correct.
N'utilisez pas l'appareil pieds nus. Ne touchez jamais l'appareil avec
les mains ou les pieds mouillés.
Sécurité lorsque vous travaillez avec du gaz
AVERTISSEMENT : Pour
réduire le risque de blessures corporelles en cas d'incendie de graisse, procédez comme suit : 1. Assurez-vous d'abord que la vanne d'arrêt de gaz et toutes les commandes du brûleur sont en position OFF avant de commencer. 2. Éteignez les flammes avec un couvercle bien ajusté, une plaque à biscuits ou un plateau en métal, puis éteignez le brûleur. 3. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, évacuez et appelez les pompiers. 4. Ne prenez jamais une poêle enflammée. 5. N'utilisez pas d'eau, y compris des chiffons ou des serviettes humides. Une violente explosion de vapeur pourrait se produire.
Vous ne pouvez utiliser un extincteur pour les feux de graisse que dans les situations suivantes : 1) Vous avez un extincteur de CLASSE ABC et vous savez déjà comment le faire fonctionner. 2) Le feu est petit et contenu dans la zone où il a commencé.

3) Les pompiers sont appelés. 4) Le feu n'obstrue pas votre voie d'évacuation. Tous les travaux sur les équipe-
ments et systèmes de gaz ne peuvent être effectués que par des personnes autorisées et qualifiées. "Avant l'installation, s'assurer que les conditions locales de distribution (nature du gaz et pression du gaz) et le réglage de l'appareil sont compatibles." « Cet appareil n'est pas connecté à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et connecté conformément aux réglementations d'installation en vigueur. Une attention particulière doit être accordée aux exigences pertinentes concernant la ventilation ; « Voir Avant l'installation.
ATTENTION : L'utilisation
d'un appareil de cuisson au gaz entraîne la production de chaleur et d'humidité dans la pièce dans laquelle il est installé. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée : gardez les trous de ventilation naturels ouverts ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante mécanique). Une utilisation intensive prolongée de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, par exemple en augmentant le niveau de la ventilation mécanique, le cas échéant.

FRANÇAIS

Les appareils et systèmes à gaz doivent être régulièrement vérifiés pour leur bon fonctionnement. Veuillez organiser l'entretien annuel.
Nettoyez régulièrement les brûleurs à gaz. Les flammes doivent être bleues et brûler uniformément.
Une bonne combustion est requise dans les appareils à gaz. En cas de combustion incomplète, du monoxyde de carbone (CO) pourrait se développer. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et très toxique, qui a un effet létal même à très petites doses.
Demandez des informations sur les numéros de téléphone d'urgence pour le gaz et les mesures de sécurité en cas d'odeur de gaz à votre fournisseur de gaz local.
L'appareil et sa vanne d'arrêt individuelle doivent être déconnectés du système de tuyauterie d'alimentation en gaz lors de tout essai de pression de ce système à des pressions d'essai supérieures à 3,5 kPa (1/2 psi).
L'appareil doit être isolé du système de tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant sa vanne d'arrêt individuelle pendant tout essai de pression du système de tuyauterie d'alimentation en gaz à des pressions d'essai égales ou inférieures à 1/2 psi (3,5 kPa).
Les brûleurs de table de cuisson ne se rallumeront pas automati-

quement en cas de panne de courant et le gaz non allumé sera toujours expulsé des brûleurs. Éteignez les brûleurs immédiatement chaque fois qu'une panne de courant se produit. Si un brûleur s'éteint et que du gaz s'échappe, ouvrez les fenêtres et les portes. Attendez que le gaz se dissipe avant d'utiliser l'appareil. Une vanne manuelle doit être installée à un endroit accessible dans la tuyauterie de gaz à l'extérieur de l'appareil dans le but d'allumer ou d'éteindre le gaz de l'appareil.
Que faire lorsque vous sentez une odeur de gaz N'utilisez pas de flamme nue ou ne
fumez pas. N'actionnez aucun bouton électrique (par exemple, bouton de lampe, sonnette de porte, etc.) N'utilisez pas de téléphones fixes ou mobiles. Risque d'explosion et d'intoxication ! Ouvrez les portes et les fenêtres. Éteignez toutes les vannes des appareils à gaz et du compteur de gaz au niveau de la vanne de commande principale, sauf s'il s'agit d'un espace confiné ou d'une cave. Vérifiez l'étanchéité de tous les tubes et raccords. Si vous sentez encore une odeur de gaz, quittez la propriété. Avertissez les voisins.

FRANÇAIS

Appelez les pompiers. Utilisez un téléphone à l'extérieur de la maison.
Ne rentrez pas dans la propriété tant qu'on ne vous a pas dit que vous pouvez le faire en toute sécurité.

Élimination Matériau d'emballage
DANGER : Risque d'étouffement par les matériaux d'emballage ! Les éléments d'emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, clous, sangles d'emballage, etc.) ne doivent pas être laissés à portée de main des enfants, car ils peuvent causer des blessures graves.

Utilisation prévue
AVERTISSEMENT : NE
JAMAIS utiliser cet appareil comme appareil de chauffage pour chauffer ou réchauffer une pièce. Cela peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone et une surchauffe du four. Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné, comme décrit dans ce manuel. N'utilisez jamais l'appareil pour le stockage. Les ouvertures AlI dans le mur derrière l'appareil et dans le sol sous l'appareil doivent être scellées. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé dans des maisons mobiles, des véhicules récréatifs. Ne pas obstruer le flux d'air de ventilation. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation ou des erreurs de manipulation.

Le matériau d'emballage et les verrous de transport sont fabriqués à partir de matériaux qui ne sont pas nocifs pour l'environnement. Veuillez éliminer toutes les parties de l'emballage conformément aux normes environnementales. C'est bénéfique pour l'environnement.
ATTENTION : Si le produit doit être donné à quelqu'un pour un usage personnel ou donné à quelqu'un pour un usage d'occasion, le manuel d'utilisation, les étiquettes du produit, d'autres documents connexes, les pièces de montage, etc. doivent être donnés avec le produit.
Transport futur N'effectuez pas d'opérations de nettoyage ou d'entretien de l'appareil sans l'avoir préalablement déconnecté de l'alimentation électrique.
Avis : Ne placez pas d'autres éléments sur le dessus de l'appareil. L'appareil doit être transporté à la verticale.
Rangez la boîte d'origine de l'appareil et transportez l'appareil dans son carton d'origine. Suivez les repères imprimés sur le carton.
IMPORTANT : Vérifiez l'aspect général de votre équipement en identifiant les dommages possibles pendant le transport.
Si vous n'avez pas le carton d'origine. Emballez l'appareil dans du papier bulle ou du carton épais et collez-le solidement afin d'éviter tout dommage pendant le transport.

FRANÇAIS

Product description

1 Brûleurs 2 Grilles

3 Couvercle de base 4 Panneau de commande

Contrôle de la table de cuisso

1 Brûleur auxiliaire Avant gauche 2 Brûleur normal Arrière gauche 3 Milieu du brûleur rapide 4 Brûleur auxiliaire Arrière droit 5 Brûleur normal avant droit

FRANÇAIS

Préparation
Conseils pour économiser de l'énergie Les informations suivantes vous aideront à utiliser votre appareil de manière écologique et à économiser de l'énergie : Pendant la cuisson de vos plats, effectuez
une opération de préchauffage si cela est conseillé dans le manuel d'utilisation ou les instructions de cuisson. Décongeler les plats surgelés avant de les cuire. Utilisez des casseroles/poêles avec couvercle pour la cuisson. S'il n'y a pas de couverture, la consommation d'énergie peut être multipliée par 4. Sélectionnez le brûleur qui convient à la taille du fond du pot à utiliser. Sélectionnez toujours la bonne taille de pot pour vos plats. Les pots plus grands nécessitent plus d'énergie.
Première utilisation Premier nettoyage de l'appareil
La surface peut être endommagée par certains détergents ou produits de nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/crèmes de nettoyage ou d'objets tranchants pendant le nettoyage. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ou de grattoirs en métal tranchants pour nettoyer la vitre de la porte du four, car ils peu-

vent rayer la surface, ce qui peut entraîner l'éclatement du verre.
1. Retirez tous les matériaux d'emballage. 2. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon humide ou une éponge et séchez avec un chiffon.
Chauffage initial
IMPORTANT : La fumée et l'odeur peuvent émettre pendant quelques heures pendant l'opération initiale. C'est tout à fait normal. Assurez-vous que la pièce est bien ventilée pour éliminer la fumée et les odeurs. Évitez d'inhaler directement la fumée et l'odeur qui émet.
Faites chauffer le produit pendant environ 30 minutes, puis éteignez-le. Ainsi, tous les résidus ou couches de production seront brûlés et éliminés.
AVERTISSEMENT : les surfaces chaudes provoquent des brûlures ! Le produit peut être chaud lorsqu'il est utilisé. Ne touchez jamais les brûleurs chauds, les sections intérieures du four, les appareils de chauffage, etc. Éloignez les enfants.

FRANÇAIS

Comment utiliser la table de cuisson

Informations générales sur la cuisine

AVERTISSEMENT : Ne remplissez ja-

Placez les casseroles et les casseroles de

mais la casserole avec plus d'un tiers

manière à ce que leurs poignées ne soient

d'huile. Ne laissez pas la table de cuisson

pas au-dessus des zones de travail adja-

sans surveillance lorsque vous chauffez de

centes, des brûleurs ou du bord de la table

l'huile. Les huiles surchauffées présentent

de cuisson pour éviter tout échauffement

un risque d'incendie. N'essayez jamais

des poignées, tout risque d'incendie, de

d'éteindre un éventuel incendie avec de

déversement et de brûlure. Ne placez pas

l'eau ! Lorsque l'huile prend feu, couvrez-la

de récipients déséquilibrés et facilement

d'une couverture anti-feu. Éteignez la ta-

inclinables sur la table de cuisson.

ble de cuisson si vous pouvez le faire en

Tenez la poignée de la casserole lorsque

toute sécurité et appelez les pompiers.

vous remuez ou tournez les aliments. Cela

permet d'éviter les déversements et le

ATTENTION : Ne jamais étendre la

mouvement de la casserole.

flamme au-delà du bord extérieur de l'us- Ne placez pas de récipients et de casse-

tensile de cuisson. Une flamme plus élevée

roles vides sur les zones de cuisson al-

gaspille de l'énergie et augmente votre

lumées. Ils pourraient être endommagés.

risque d'être brûlé par la flamme.

L'utilisation d'une zone de cuisson sans

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,

récipient ni casserole endommagera le

la taille de la flamme du brûleur supérieur

produit. Éteignez les zones de cuisson une

doit être ajustée de manière à ce qu'elle

fois la cuisson terminée.

ne dépasse pas le bord de l'ustensile de

Comme la surface du produit peut être

cuisson. Ne pas le faire peut entraîner un

chaude, ne mettez pas de récipients en

risque d'incendie.

plastique et en aluminium dessus.

Regardez la flamme, pas le bouton, pen-

De tels récipients ne doivent pas non plus

dant que vous réglez la chaleur. Lorsque

être utilisés pour conserver des aliments.

vous souhaitez un chauffage rapide, la

Utilisez uniquement certains types de

taille de la flamme doit correspondre à la

verre, de verre résistant à la chaleur, de

taille de l'ustensile de cuisine que vous uti-

céramique, de faïence ou d'autres usten-

lisez. Les flammes plus grandes que le

siles vitrés qui conviennent à une utilisa-

fond de la batterie de cuisine ne chauffe-

tion sur une table de cuisson.

ront pas plus vite et peuvent être dange- Utilisez uniquement des casseroles ou des

reuses.

récipients à fond plat.

Mettez une quantité appropriée de nourri-

ture dans des casseroles et des poêles.

Ainsi, vous n'aurez pas à faire de net-

toyage inutile en empêchant la vaisselle de

déborder.

Ne placez pas de couvercles de casseroles

ou de poêles sur les zones de cuisson.

Placez les casseroles de manière à ce

Avant de faire frire les aliments, séchez-les toujours bien et placez-les doucement dans l'huile chaude. Assurer la décongélation complète des aliments congelés avant la friture.
Ne couvrez pas le récipient que vous utilisez lorsque vous chauffez du mazout.

qu'elles soient centrées sur la zone de cuisson. Lorsque vous souhaitez déplacer la casserole sur une autre zone de cuisson, soulevez-la et placez-la sur la zone de cuisson de votre choix au lieu de la faire glisser. Lorsque vous désactivez le verrouillage du gaz (certains modèles), assurez-vous que

FRANÇAIS

les commandes de surface sont réglées

Allumage des brûleurs à gaz

sur la position OFF. Cela empêchera le flux Assurez-vous que tous les brûleurs sont à leur

de gaz involontaire des brûleurs.

emplacement correct et entièrement

N'utilisez pas de papier d'aluminium pour assemblés avant d'essayer de faire

recouvrir les grilles ou recouvrir une partie fonctionner un brûleur.

de la table de cuisson. Cela peut entraîner Les brûleurs à gaz sont contrôlés par des

une intoxication au monoxyde de carbone, boutons de table de cuisson à gaz.

une surchauffe des surfaces de la table de Le symbole « HI » indique la puissance de

cuisson ou un risque potentiel d'incendie. cuisson la plus élevée et le symbole « LO »

La taille du récipient et la flamme doivent correspond à la puissance de cuisson la plus

correspondre l'une à l'autre. Ajustez les

faible. En position « OFF », le gaz n'est pas

flammes de gaz afin qu'elles ne prolon-

fourni aux brûleurs.

gent pas le fond de la cuve et centrez la

cuve sur la grille.

Utilisation des tables de cuisson

1 Brûleur auxiliaire 7-7,8 po (18-20 cm) 2 Brûleur normal 9-10 po (23-25 cm) 3 Brûleur rapide 12-13 po (30-33 cm) 4 Brûleur auxiliaire 7-7,8 po (18-20 cm) 5 Le brûleur normal 9-10 po (23-25 cm)
est la liste du diamètre conseillé des pots à utiliser sur les brûleurs connexes.
IMPORTANT : Le diamètre suggéré des pots est utilisé séparément du brûleur. Tous les brûleurs ne peuvent pas être utilisés avec des diamètres de pot maximaux en même temps.
DANGER : N'utilisez pas de casseroles audelà des limites de dimension indiquées cidessus. L'utilisation de casseroles plus grandes entraîne un risque d'empoisonnement au monoxyde de carbone, de surchauffe des surfaces adjacentes et des boutons de commande. L'utilisation de casseroles plus petites entraîne le risque d'être brûlé par la flamme.

1. Maintenez le bouton du brûleur enfoncé. 2. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au niveau « LITE ».
Le gaz s'enflamme avec l'étincelle créée. 3. Réglez-le à la puissance de cuisson souhaitée
DANGER : Tous les allumeurs s'allument lorsqu'un seul brûleur est allumé. Ne touchez aucun des brûleurs lorsque la table de cuisson est en cours d'utilisation.
Éteindre les brûleurs à gaz Tournez les boutons de la table de cuisson à gaz en position « OFF ». Lorsque les boutons sont en position OFF, des points sont visibles sur le marquage OFF.

FRANÇAIS

DANGER : Si le brûleur n'est pas allumé dans les 15 secondes, tournez le bouton de commande du brûleur sur la position OFF. Assurez-vous que tous les brûleurs sont dans leur position correcte, contrôlez toutes les conduites de gaz contre les fuites de gaz et assurez-vous que l'alimentation en gaz n'est pas coupée. Attendez au moins 1 minute et la pièce est bien ventilée avant d'essayer à nouveau de s'allumer. Il y a un risque d'accumulation de gaz et d'explosion !
Brûleurs à anneaux multiples Pour les gros ustensiles de cuisine, activez les deux anneaux en réglant le brûleur entre HI et MED. Pour les petits ustensiles de cuisine ou les applications à faible chauffage, n'activez la bague de démarrage qu'en réglant le brûleur entre LO et MIJOTER

Caractéristiques de la flamme La flamme du brûleur doit être de couleur bleu tendre et stable, sans pointes jaunes, ni bruit excessif ni flottement. Il doit brûler complètement autour du capuchon du brûleur.
Flammes jaunes : Un ajustement supplémentaire est nécessaire Conseils jaunes sur les cônes extérieurs : Normal pour le gaz LP. Flammes bleues douces : Normal pour le gaz naturel.
Si la flamme est complètement ou principalement jaune, vérifiez que le régulateur est réglé pour le bon type de gaz et que des injecteurs corrects sont utilisés sur les brûleurs. Après ajustement, retester. Certaines rayures jaunes sont normales lors de la première utilisation. Laissez l'appareil fonctionner 10 à 15 minutes et réévaluez-le avant d'effectuer des ajustements. Les particules étrangères dans la conduite de gaz peuvent provoquer une flamme orange lors de la première utilisation. Cela devrait disparaître avec l'utilisation. Vérifiez le brûleur pour vous assurer que les orifices ne sont pas obstrués et ne sont pas obstrués.

Appeler le service si ; 1. Aucun des brûleurs ne s'allume.
2. L'un des brûleurs continue de brûler en jaune.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le nickel (métallisé) qui est connu dans l'État de Californie pour causer le cancer. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.P65Warnings.ca.gov Remarque : Le nickel est un composant de tout l'acier inoxydable et de certains autres composants métalliques.

FRANÇAIS

Entretien et nettoyage

Informations générales La durée de vie du produit sera prolongée et la possibilité de problèmes diminuera si le produit est nettoyé à intervalles réguliers.

DANGER : Débranchez le produit de l'alimentation principale avant de commencer les travaux d'entretien et de nettoyage. Il y a un risque de choc électrique !

DANGER : Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer. Les surfaces chaudes peuvent causer des brûlures ! Gardez la zone de l'appareil dégagée et ex-
empte de matériaux combustibles, d'essence et d'autres vapeurs et liquides inflammables. Ne pas obstruer le flux d'air de combustion et de ventilation. Vérifiez régulièrement les flammes du brûleur conformément à la section « Caractéristiques de la flamme » du manuel d'utilisation. Si les caractéristiques de la flamme ne conviennent pas, nettoyez les brûleurs comme décrit dans la section « Nettoyage du brûleur/de la plaque ». Nettoyez soigneusement le produit après chaque utilisation. De cette façon, il sera possible d'éliminer plus facilement les résidus de cuisson, évitant ainsi qu'ils ne brûlent lors de la prochaine utilisation de l'appareil. Aucun agent de nettoyage spécial n'est nécessaire pour nettoyer le produit. Utilisez de l'eau tiède avec du liquide de lavage, un chiffon doux ou une éponge pour nettoyer le produit et essuyez-le avec un chiffon sec. Assurez-vous toujours que tout excès de liquide est soigneusement essuyé après le nettoyage et que tout déversement est immédiatement essuyé. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l'acide ou du chlorure pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable ou en inox. Utilisez un chiffon doux avec un détergent liquide (pas abrasif) pour essuyer ces pièces, en faisant attention à balayer dans une direction.

IMPORTANT : La surface peut être en-

dommagée par certains détergents ou pro-

duits de nettoyage. N'utilisez pas de détergents agressifs, de poudres/crèmes de nettoyage ou d'objets tranchants pendant le nettoyage.

IMPORTANT : N'utilisez pas de net-

toyeurs à vapeur pour nettoyer l'appareil,

car cela pourrait provoquer un choc électri-

que.

ATTENTION : Les accessoires et les pièces de l'appareil ne sont pas adaptés au lavage au lave-vaisselle.

Nettoyage du brûleur/de la plaque
Plaques de cuisson à gaz 1. Retirez et nettoyez les grilles et les
capuchons des brûleurs et nettoyez-les. 2. Nettoyez la table de cuisson. 3. Remettez les chapeaux des brûleurs en
place et assurez-vous qu'ils sont correctement mis en place. 4. Lors de l'installation des supports de casseroles, veillez à placer les grilles des brûleurs de manière à ce que les brûleurs soient centrés.

Bouchons de brûleur Après le nettoyage, assurez-vous que les bouchons du brûleur sont correctement placés. Voir la figure ci-dessous.

Grilles La table de cuisson a trois grilles différentes. Ces grilles ont une position spécifique les unes par rapport aux autres.
Pour une stabilité maximale, ces grilles ne doivent être utilisées que dans leur position correcte. En raison des tailles de brûleur variées, les grilles latérales ne peuvent pas être

FRANÇAIS

remplacées et aucune des grilles ne peut être tournée d'avant en arrière.

Les grilles doivent être nettoyées régulièrement et, bien sûr, après les déversements. Lavez-les à l'eau chaude savonneuse et rincezles à l'eau propre. Après le nettoyage, assurez-vous que les grilles du brûleur sont correctement placées. Il est important que la position des grilles du milieu. Les grilles ont une fente qui est positionnée sur le guide d'assemblage sur d'autres grilles et plaque de brûleur.
Nettoyage du panneau de commande Nettoyez le panneau de commande et les boutons avec un chiffon humide et essuyez-les.
IMPORTANT : Ne retirez pas les boutons/boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande. Le panneau de commande peut être endommagé !

FRANÇAIS

Dépannage

Consultez l'agent de service agréé ou le technicien titulaire d'une licence ou le revendeur où

vous avez acheté le produit si vous ne pouvez pas remédier au problème bien que vous ayez mis

en oeuvre les instructions de cette section. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit

défectueux.

Problème

Cause possible

Solution

Le brûleur a des flammes jaunes ou à pointe jaune.

La qualité de combustion des flammes du brûleur doit être déterminée visuellement.

Contacter le service agréé. (Après réglage, retester).

Les boutons de commande ne tournent pas.
Les flammes du brûleur sont très grandes ou jaunes.

Le bouton n'est pas poussé vers le bas.
Mauvais rapport air/gaz.

Les brûleurs ne s'allument pas

La fiche de la table de cuisson n'est pas complètement insérée dans la prise électrique.
Alimentation en gaz non connectée ou allumée.

Pièce du brûleur mal remplacée

Les brûleurs ne brûlent pas correctement ou pas du tout.

Les brûleurs sont sales.
Les brûleurs sont mouillés.
Le chapeau du brûleur n'est pas monté en toute sécurité. Le robinet de gaz est fermé.

Pour quitter la position OFF, poussez le bouton vers le bas, puis tournez-le. Si la table de cuisson est connectée au gaz PL, contactez la personne qui a installé votre table de cuisson ou effectué la conversion. Assurez-vous que la fiche électrique est branchée dans une prise sous tension et correctement mise à la terre. Consultez le manuel d'installation fourni avec votre table de cuisson. Assurez-vous que les chapeaux des brûleurs sont correctement placés. Nettoyer les composants du brûleur.
Séchez les composants du brûleur.
Montez correctement le chapeau du brûleur. Ouvrir le robinet de gaz.

FRANÇAIS

Données techniques

Tension / fréquence

120 V~;60 Hz 1 A

Consommation totale de gaz

45 000 BTU/h / 42 300 BTU/h

Type / section/longueur de câble

DTR 4x10 AWG / max. 6 pi

Protection des fusibles

1 A

Type de gaz/ pression

Gaz naturel NAT 5"/ LP Gaz 10"

Dimensions extérieures (hauteur /

5" 11/32 (135,6 mm) /29" 15/16 (760 mm) /21" 1/4 (540

largeur / profondeur)

mm)

Dimensions d'installation (largeur / profondeur)

28 po 1/2 (724 mm) /19 po 19/64 (490 mm)

Brûleurs

Avant gauche

Brûleur auxiliaire

Puissance

4500 BTU/h / 3800 BTU/h

Arrière gauche

Brûleur normal

Puissance

9000 BTU/h / 8500 BTU/h

Milieu

Brûleur rapide

Puissance

18 000 BTU/h / 17 000 BTU/h

Arrière droit

Brûleur auxiliaire

Puissance

4500 BTU/h / 4500 BTU/h

Avant droit

Brûleur normal

Puissance

9000 BTU/h / 8500 BTU/h

Cet appareil peut être utilisé avec du gaz LP et du gaz naturel. Il est expédié de l'usine ajusté pour une utilisation avec du gaz naturel 5" w.c. Les orifices de conversion sont situés dans le kit de

couverture. Suivez les instructions fournies avec les orifices pour la conversion du gaz.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis pour améliorer la qualité du

produit.

Les figures de ce manuel sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre

produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation qui l'accompagne sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes pertinentes. Selon les conditions opérationnelles et environnementales du produit, ces valeurs peuvent varier.

Emplacement de la plaque signalétique

1 Numéro d'arcticule

4 Nom de l'arcticule

2 Date de production (Année-Mois-Jour)

5 Date de production (Année-Semaine)

3 Date de production (Année-Mois-Jour)

6 Numéro de série

La plaque signalétique est la représentation officielle. Veuillez faire attention à l'étiquette sur le produit.

FRANÇAIS

Tableau des injecteurs

AVERTISSEMENT : Ce produit peut être converti en gaz LP. La conversion du gaz doit toujours être effectuée par des agents de service agréés.

Selon le type de gaz qui sera utilisé, le type d'injecteur correct doit être utilisé. Veuillez trouver le tableau GPL/GN ci-dessous.

Positionner la zone de cuisson Type de gaz/Pression du gaz Gaz naturel 5"

Avant gauche
1,05 mm

Avant droit
1,44 mm

Milieu Mijoter Principal 0,72 mm 1,90 mm

Arrière droit
1,05 mm

Arrière gauche
1,44 mm

Positionner la zone de cuisson Type de gaz/Pression du gaz Gaz BP 10"

Avant gauche
0,65 mm

Avant droit
0,92 mm

Milieu Mijoter Principal 0,51 mm 1,14 mm

Arrière droit
0,65 mm

Arrière gauche
0,92 mm

FRANÇAIS

Garantie limitée IKEA
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est valable pendant cinq (5) ans à compter de la date d'achat initiale de votre appareil chez IKEA, sauf si l'appareil est nommé LAGAN ou TILLREDA, auquel cas deux (2) ans de garantie s'appliquent. Le reçu de vente original est requis comme preuve d'achat. Si des travaux d'entretien sont effectués sous garantie, cela ne prolongera pas la période de garantie de l'appareil.
Qui exécutera le service ? IKEA « Prestataire de services » fournira le service par le biais de ses propres opérations de service ou de son réseau de partenaires de service autorisés.
Que couvre cette garantie ?
La garantie couvre les défauts de l'appareil qui ont été causés par une construction défectueuse ou des défauts matériels à compter de la date d'achat auprès d'IKEA. Cette garantie s'applique uniquement à un usage domestique. Certaines exceptions non garanties sont spécifiées sous le titre « Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie ? « Pendant la période de garantie, les coûts pour remédier au défaut (par exemple, les réparations, les pièces, la main-d' oeuvre et les déplacements) seront couverts, à condition que l'appareil soit accessible pour réparation sans dépenses spéciales. Dans ces conditions, la réglementation locale est applicable. Les pièces remplacées deviennent la propriété d'IKEA.
Que fera IKEA pour corriger le problème ? Le Prestataire de services désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par cette garantie. S'il est considéré comme couvert, le Prestataire de services IKEA ou son partenaire de service agréé par le biais de ses propres opérations de service, réparera alors, à sa seule discrétion, le produit défectueux ou le remplacera par le même produit ou un produit comparable.

Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie ?
·Usure normale. · Dommages délibérés ou négligents, dommages causés par le non-respect des instructions d'utilisation, une installation incorrecte ou par une connexion à une tension incorrecte, dommages causés par une réaction chimique ou électrochimique, rouille, corrosion ou dommages causés par l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages causés par un excès de chaux dans l'alimentation en eau, dommages causés par des conditions environnementales anormales. · Pièces consommables, y compris les piles et les lampes. · Les parties non fonctionnelles et décoratives qui n'affectent pas l'utilisation normale de l'appareil, y compris les rayures et les éventuelles différences de couleur. · Les dommages accidentels causés par des corps ou des substances étrangères et le nettoyage ou le déblocage des filtres, des systèmes de drainage ou des tiroirs à savon. · Dommages aux pièces suivantes : verre céramique, accessoires, paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux d'alimentation et de drainage, joints, lampes et couvercles de lampes, écrans, boutons, boîtiers et parties de boîtiers. Sauf s'il peut être prouvé que ces dommages ont été causés par des défauts de production. · Cas où aucun défaut n'a pu être trouvé lors de la visite d'un technicien. · Réparations non effectuées par nos prestataires de services désignés et/ou un partenaire contractuel de service autorisé ou lorsque des pièces non originales ont été utilisées. · Réparations causées par une installation défectueuse ou non conforme aux spécifications. · L'utilisation de l'appareil dans un environnement non domestique, c'est-à-dire un usage professionnel.

FRANÇAIS
· Dommages liés au transport. Si un client transporte le produit à son domicile ou à une autre adresse, IKEA n'est pas responsable des dommages pouvant survenir pendant le transport. Cependant, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, les dommages causés au produit lors de cette livraison seront couverts par IKEA. · Coût de réalisation de l'installation initiale de l'appareil IKEA. Toutefois, si un Prestataire de services désigné par IKEA ou son partenaire de service agréé répare ou remplace l'appareil aux termes de la présente garantie, le Prestataire de services désigné ou son partenaire de service agréé réinstallera l'appareil réparé ou installera le remplacement, si nécessaire.
Comment la loi du pays s'applique La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre ou d'une juridiction à l'autre. Cependant, ces conditions ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone de validité Pour les appareils achetés aux États-Unis ou au Canada, ou déplacés dans l'un des pays mentionnés,les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie normales dans le pays spécifié. Une obligation de réaliser des prestations dans le cadre de la garantie n'existe que si l'appareil est conforme et installé conformément à : - les spécifications techniques du pays dans lequel la demande de garantie est faite ; - les instructions de montage et les informations de sécurité du manuel d'utilisation.
Le service APRÈS-VENTE dédié aux appareils IKEA N'hésitez pas à contacter le fournisseur de services après-vente désigné par IKEA pour : · faire une demande de service au titre de la présente garantie ;

73
· demander des éclaircissements sur l'installation de l'appareil IKEA dans le mobilier de cuisine IKEA dédié ; · demander des éclaircissements sur les fonctions des appareils IKEA.
Pour nous assurer que nous vous fournissons la meilleure assistance, veuillez lire attentivement les instructions de montage et/ou le manuel d'utilisation avant de nous contacter.
Comment nous joindre si vous avez besoin de notre service Afin de vous fournir un service plus rapide, nous vous recommandons d'utiliser les numéros de téléphone spécifiques indiqués dans ce manuel. Reportez-vous toujours aux numéros indiqués dans le livret de l'appareil spécifique pour lequel vous avez besoin d'aide.
Veuillez également toujours vous référer au numéro d'article IKEA (code à 8 chiffres) placé sur la plaque signalétique de votre appareil.
CONSERVEZ LE REÇU DE VENTE !
C'est votre preuve d'achat et elle est nécessaire pour que la garantie s'applique. Le reçu de vente indique également le nom et le numéro d'article IKEA (code à 8 chiffres) pour chacun des appareils que vous avez achetés.
Avez-vous besoin d'aide supplémentaire ?
Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils, veuillez contacter le centre d'appels du magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la documentation de l'appareil avant de nous conta

USA - É.-U. - EE.UU.

Numéro de téléphone Numéro de téléphone Teléfono : Site Web Site web Sitio Web :

1-888-888-4532 IKEA.us/appliancesupport

CANADA- CANADA- CANADAÁ

Numéro de téléphone
Numéro de téléphone Teléfono :
Site web Site web Sitio Web :

1-866-866-4532
IKEA.ca/appliancesupport fr.IKEA.ca/soutienelectromenagers

PORTO RICO - PORTO RICO - PORTO RICO
Site web - Site web - Sitio web : IKEA.pr

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - REPÚBLICA DOMINICANA
Site web - Site web - Sitio web : IKEA.com.do

50111

AA-2491102-2

185.9239.18/R.AB/14.07.2024