scheppach HL760LS Log Splitter Instruction Manual

Instruction Manual for scheppach models including: Compact 12t, Compact 15t, HL760LS Log Splitter, HL760LS, Log Splitter, Splitter

Compact 12t Compact 15t

File Info : application/pdf, 320 Pages, 13.84MB

10022917 0 D benutzerhandbuch 20250123

Art.Nr. 5905421902 / 5905422902 AusgabeNr. 5905421902_0107 Rev.Nr. 14/07/2023

Compact 12t Compact 15t

Holzspalter
Originalbetriebsanleitung

GB Log splitter Translation of original instruction manual

Fendeur de bûches
Traduction des instructions d'origine

IT Spaccalegna La traduzione dal manuale di istruzioni originale

NL Houtsplijter Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Cortador de madera
Traducción del manual de instrucciones original

112

PT Fendedeira Tradução do manual de operação original

132

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG! CAUTION!
ATTENTION!

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! Read the manual carefully before operating this machine! Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!

www.scheppach.com

1 12

21 20 19 18 17 16
15 14
13

www.scheppach.com

3 4 5 6 7
8 9 10
3

2 10

22 23 24

25 26 27
28

3 10a

7 4
6 19
13

12a

13a

13b

13c

www.scheppach.com

4 16

5
20 23 19 18

28a

16b

22a

30 31

25a

25b

26a

25c

26b

30a

www.scheppach.com

6 29
7

6a 6a 6
3

13c

13a

13b 13 13b13c

www.scheppach.com

30
30a 25

30a

31 25c

9
16a 16b 16

12a 12
11

www.scheppach.com

7a 10

10a 2

22a 22

28 28

28a 7b
7

26b
26 26a
27

www.scheppach.com

32
Max. Min.

13a

www.scheppach.com

14 5

3 21

14a

35 36

15
8 9

www.scheppach.com

16
9 8

17 21
3
8 11

17a 4 26
7 www.scheppach.com

37 11

18 1
25 13
19
16 26
16a

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Unfallsichere Schuhe benutzen.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den Holzspalter nie am Transportgriff an.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Arbeitshandschuhe verwenden.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Zutritt verboten für Unbefugte. Rauchverbot im Arbeitsbereich.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungsund Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!
Gerät nicht liegend transportieren!

Drehrichtung Motor.
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fernhalten.

www.scheppach.com

DE | 13

2x Oil

Oil

1. 2x

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!
Entlüftungsschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der ZweihandhebelBedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

14 | DE

www.scheppach.com

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung............................................................................................................ 16 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 19)...................................................................... 16 3. Lieferumfang (Abb. 3, 4)..................................................................................... 17 4. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................... 17 5. Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................ 18 6. Zusätzliche Sicherheitshinweise........................................................................ 20 7. Technische Daten............................................................................................... 21 8. Auspacken.......................................................................................................... 22 9. Aufbau................................................................................................................. 22 10. Vor Inbetriebnahme............................................................................................ 24 11. Bedienung........................................................................................................... 26 12. Wartung und Reparatur...................................................................................... 28 13. Lagerung............................................................................................................. 29 14. Transport............................................................................................................. 29 15. Elektrischer Anschluss....................................................................................... 30 16. Entsorgung und Wiederverwertung................................................................... 30 17. Störungsabhilfe................................................................................................... 32 18. Konformitätserklärung........................................................................................ 155

www.scheppach.com

DE | 15

1. Einleitung
Hersteller: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: · unsachgemäßer Behandlung · Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung · Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte · Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen · nicht bestimmungsgemäßer Verwendung · Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 19)
1. Transportgriff 2. Spaltsäule 3. Spaltkeil 4. Bedienarm rechts 5. Bedienhebel rechts 6. Haltekralle 6a. Bohrung 7. Stammheber 7b. Stammheberhalterung 8. Schwenktisch 9. Verriegelungshaken 10. Stammheberstütze 10a.Innensechskantschraube M6x10mm 11. Grundplatte 12. Stütze 13. Transporträder 14. Hydrauliköltank 15. Entlüftungsschraube 16. Schutzbügel 16a. Halterung 17. Motor 18. Bedienhebel links 19. Bedienarm links 20. Schaltwippe 21. Stopphebel 22. Kettenhaken 23. Auflagepunkte 24. Ein-/ Ausschalter 25. Stützrad 26. Stammheber Verriegelung 27. Hebel 28. Kette 29. Anschlagschrauben 30. Radhalter rechts 31. Radhalter links 32. Ölmessstab 33. Ölablassschraube 34. Stromanschluss

16 | DE

www.scheppach.com

35. Hutmutter (Hubeinstellstange) 36. Feststellschraube (Hubeinstellstange) 37. Magnetanschlag
3. Lieferumfang (Abb. 3, 4)
· 1x Holzspalter · 1x Bedienarm rechts (4) · 2x Haltekralle (6) · 1x Stammheber (7) · 1x Stammheberstütze (10) · 1x Innensechskantschraube M6x10mm (10a) · 1x Stütze (12) · 2x Transporträder (13) · 2x Schutzbügel (16) · 1x Bedienarm links (19) · 1x Kettenhaken (22) · 1x Stützrad (25) · 1x Stammheber Verriegelung (26) · 1x Hebel (27) · 1x Kette (28) · 2x Sechskantschraube M10x25mm (4a) · 2x Versteifungsplatte (4b) · 1x Sechskantschraube M12x70mm (7a) · 2x Sechskantschraube M10x25mm (12a) · 1x Radachse (13a) · 4x Beilagscheibe ø 25mm (13b) · 2x Radkappen (13c) · 4x Sechskantschraube M8x50mm (16b) · 2x Sechskantschraube M12x40mm (22a) · 1x Buchse (25a) · 2x Beilagscheibe M12 (25b) · 1x Sechskantschraube M12x85mm (25c) · 1x Sechskantschraube M8x55mm (26a) · 2x Sechskantschraube M8x55mm (26b) · 1x Sechskantschraube M12x40mm (28a) · 4x Sechskantschraube M10x25mm (30a) · 1x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzspalter ist ausschließlich zum Spalten von Brennholz in Faserrichtung bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. · Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für den stehenden
Betrieb geeignet. Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung gespalten werden. Die Abmessung der zu spaltenden Hölzer beträgt: - Holzlänge: 75cm - 107 cm - Holzdurchmesser: 8 cm - 38 cm · Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung spalten! · Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. · Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. · Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. · Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. · Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. · Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen halten. · Das Produkt nur auf einem flachen und festen Untergrund betreiben. · Vor jeder Inbetriebnahme die ordnungsgemäße Funktion des Holzspalters prüfen. · Produkt nur in Gebieten betreiben, die maximal 1000 m über dem Meeresspiegel liegen.

www.scheppach.com

DE | 17

· Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie mit diesem Werkzeug arbeiten. · Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine beachten. · Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-
schine vollzählig in lesbarem Zustand halten. · Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-
fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. · Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden. · Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung prüfen. · Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein. · Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt arbeiten. · Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung tragen (PSA). · Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das Spaltwerkzeug. · Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie Wartung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen! · Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. · Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. · Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten.

Netzstecker ziehen! Es ist strengstens untersagt, die Schutzeinrichtung zu entfernen oder ohne diese zu arbeiten. · Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaffenheit (z. B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des Holzspalters und Quetschungen kommen. · Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Arbeitsradius der Maschine zu stehen. Keine andere Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius von 5 Metern um die Maschine anwesend sein. · Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten. Das Öl muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften des Landes entsorgt werden, in dem der Betrieb erfolgt.
m Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: · Niemals gefährliche Bereiche berühren, während
sich der Keil bewegt.
m Warnung! Niemals einen Stamm mit der Hand entfernen, der sich am Keil verklemmt hat.
m Warnung! Vor sämtlichen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf!
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

18 | DE

www.scheppach.com

Arbeitsplatzsicherheit · Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. · Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. · Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische Sicherheit m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. · Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. · Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. · Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. · Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich zugelassen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen · Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. · Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. · Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. · Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. · Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. · Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. · Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

www.scheppach.com

DE | 19

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges · Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. · Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug transportieren. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. · Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. · Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. · Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. · Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. · Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service · Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
6. Zusätzliche Sicherheitshinweise
· Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person bedient werden.
· Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.
· Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.
· Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
· Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von 107 cm.
m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. · Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des Holzes. · Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. · Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. · Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen. · Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

20 | DE

www.scheppach.com

· Restrisiken können minimiert werden, wenn die ,,Sicherheitshinweise" und die ,,Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
· Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden. Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.
· So erreichen Sie, dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
· Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. Technische Daten

Compact Compact

12t

15t

Maße TxBxH mm

1160x960x1100 / 1650

Schwenktischhöhe mm

320

Arbeitshöhe mm

920

Holzlänge min./max. cm

75 / 107

max. Leistung t*

Hydraulikdruck MPa

26,7

Zylinderhub cm

55,0

Vorlaufgeschwindigkeit cm/s

3,8

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s

12,8

Ölmenge l

Holzdurchmesser min./ max. cm

12 45

Gewicht kg

191

Antrieb

Motor V/Hz

400/50

Aufnahmeleistung P1 kW

3,5

Abgabeleistung P2 kW

2,5

Aufnahmestrom A

7,1

Kurzschlussfestigkeit kA

Betriebsart

S6/40% / IP54

Motordrehzahl 1/min

2800

Motorschutz

Phasenwender

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einflussgrößen auf die Hydraulikanlage abweichen. ** Betriebsart S6 40%, ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer beträgt 40% der Spieldauer.

Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Warnung: · Die Geräuschemissionen können während der tat-
sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. · Versuchen Sie, die Belastung so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahme: die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

www.scheppach.com

DE | 21

8. Auspacken
· Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
· Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
· Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. · Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. · Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. · Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut. · Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. · Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
m WARNUNG! Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsicherungen sind kein Kinderspielzeug. Kunststoffbeutel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden und zum Ersticken führen. - Halten Sie Verpackungsmaterial, Verpackungs und
Transportsicherungen von Kindern fern.
9. Aufbau
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr Holzspalter nicht komplett montiert. Hinweis Aufgrund des hohen Produktgewichts empfehlen wir die Montage durch mindestens zwei Personen.
Zur Montage benötigen Sie: · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 13mm · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm · 2x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm · 1x Holzunterlage · 1x Schonhammer · 1x Steckschlüsselaufsatz 32mm · 1x Innensechskantschlüssel 8mm · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

9.1 Bedienarm rechts (4) und Bedienarm links (19) montieren (Abb. 5, 5a)
Hinweis: Der Bedienarm rechts (4) ist mit R (rechts) und der Bedienarm links (19) sind mit L (links) gekennzeichnet. 1. Tragen Sie jeweils einen leichten Fett- oder Sprüh-
ölfilm auf die unteren Auflagepunkte (23) des Bedienarms rechts (4) und des Bedienarms links (19) auf. 2. Bringen Sie den Bedienarm rechts (4) an. Führen Sie gleichzeitig die Schaltwippe (20) durch den Schlitz des Bedienhebels rechts (5). 3. Fixieren Sie den Bedienarm rechts (4), indem Sie eine Sechskantschraube M10x25mm (4a) mit Beilagscheibe und Versteifungsplatte (4b) von oben einsetzen und diese von unten mit einer Sicherungsmutter sichern. Ziehen Sie die Sechskantschraube M10x25mm (4a) nur so fest an, dass sich der Bedienarm rechts (4) noch bewegen lässt. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm. 4. Bringen Sie den Bedienarm links (19) an. Führen Sie gleichzeitig die beiden Schaltwippen (20) durch die Schlitze des Bedienhebels links (18). 5. Fixieren Sie den Bedienarm links (19), indem Sie eine Sechskantschraube M10x25mm (4a) mit Beilagscheibe und Versteifungsplatte (4b) von oben einsetzen und diese von unten mit einer Sicherungsmutter sichern. Ziehen Sie die Sechskantschraube M10x25mm (4a) nur so fest an, dass sich der Bedienarm links (19) noch bewegen lässt. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.2 Haltekrallen (6) montieren (Abb. 6, 6a) 1. Für die Montage der Haltekrallen (6) müssen Sie
zuerst die obere Sicherungsmutter der Schlossschraube mit einem Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 13mm demontieren. Halten Sie hierfür die Schlossschraube durch die Bohrung (6a) mit einem Finger fest, damit sie nicht ins Rohr fällt. 2. Setzen Sie die Haltekralle (6) auf die obere Schlossschraube und drehen Sie die Sicherungsmutter zwei Umdrehungen auf (nicht festziehen). 3. Wiederholen Sie den Vorgang mit der unteren Schlossschraube. 4. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern mit einem Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 13mm fest.

22 | DE

www.scheppach.com

5. Stellen Sie gegebenenfalls die Anschlagschrauben (29) mit einem Innensechskantschlüssel 8mm auf beiden Seiten so ein, dass die Haltekrallen (6) den Spaltkeil (3) nicht berühren.
9.3 Transporträder (13) montieren (Abb. 7) 1. Um die Transporträder (13) zu montieren, müssen
Sie zuerst eine Seite der Radachse (13a) vormontieren. 2. Nehmen Sie hierfür eine Radkappe (13c) und legen diese auf eine Holzunterlage. 3. Setzen Sie die Radachse (13a) in die Radkappe (13c) und schlagen Sie mit einem Schonhammer auf die Radachse (13a), bis die Radkappe (13c) fixiert ist. 4. Bringen Sie nun eine Beilagscheibe ø 25mm (13b), ein Transportrad (13) und eine Beilagscheibe ø 25mm (13b) auf der Radachse (13a) an. 5. Schieben Sie die Radachse (13a) durch die Bohrung am hinteren unteren Ende des Holzspalters. 6. Bringen Sie auf der gegenüberliegenden Seite eine Beilagscheibe ø 25mm (13b), ein Transportrad (13) und eine Beilagscheibe ø 25mm (13b) auf der Radachse (13a) an. 7. Fixieren Sie die Radkappe (13c), indem Sie z.B. einen Steckschlüsselaufsatz 32mm auf die Radkappe (13c) setzen und mit einem Schonhammer draufschlagen. Achten Sie darauf, dass Sie die Radachse (13a) auf der anderen Seite gegenhalten.
9.4 Stützrad (25) montieren (Abb. 8) 1. Montieren Sie den Radhalter rechts (30) und den
Radhalter links (31) mit jeweils zwei Sechskantschrauben M10x25mm (30a), Beilagscheiben und Sicherungsmuttern an die Halter, ziehen Sie die Sechskantschrauben M10x25mm (30a) noch nicht fest. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm. 2. Stecken Sie die Buchse (25a) in das Stützrad (25). 3. Bringen Sie das Stützrad (25) zwischen dem Radhalter rechts (30) und dem Radhalter links (31) an. 4. Stecken Sie eine Sechskantschraube M12x85mm (25c) und einer Beilagscheibe M12 (25b) durch den Radhalter links (31) und die Buchse (25a). 5. Fixieren Sie die Sechskantschraube M12x85mm (25c) mit einer Beilagscheibe M12 (25b) und einer Sicherungsmutter an dem Radhalter rechts (30). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm.

6. Ziehen Sie die vier Sechskantschrauben M10x25mm (30a) des Radhalters rechts (30) und des Radhalters links (31) fest. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.5 Schutzbügel (16) montieren (Abb. 9) 1. Schieben Sie den Schutzbügel (16) in die Halte-
rung (16a). 2. Führen Sie die Sechskantschrauben M8x50mm
(16b) mit je einer Beilagscheibe durch die Bohrungen. 3. Sichern Sie die Sechskantschrauben M8x50mm (16b) mit je einer Beilagscheibe und einer Sicherungsmutter. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/ Steckschlüssel SW 13mm. 4. Montieren Sie in gleicher Weise den zweiten Schutzbügel (16).
9.6 Stütze (12) montieren (Abb. 9) 1. Nehmen Sie die Stütze (12) und befestigen Sie
diese mit den Sechskantschrauben M10x25mm (12a) und jeweils einer Beilagscheibe an der Grundplatte (11). Verwenden Sie einen Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 16mm.
9.7 Kettenhaken (22) montieren (Abb. 10a) 1. Montieren Sie den Kettenhaken (22) mit zwei
Sechskantschrauben M12x40mm (22a), Beilagscheiben und Sicherungsmuttern an den Halter an der Spaltsäule (2). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/Steckschlüssel SW 19mm.
9.8 Stammheber (7) montieren (Abb. 10) Hinweis: Die Kette des Stammhebers darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem letzten Glied am Kettenhaken eingehängt werden. 1. Montieren Sie den Stammheber (7) mit einer
Sechskantschraube M12x70mm (7a), Beilagscheibe und Sicherungsmutter an die Halterung der Grundplatte (11), die Sicherungsmutter muss sich auf der rechten Seite (Richtung Räder) befinden! Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 19mm. 2. Schieben Sie die Stammheberstütze (10) in die Aussparung. Fixieren Sie die Stammheberstütze (10) mit einer Innensechskantschraube M6x10mm (10a).

www.scheppach.com

DE | 23

3. Befestigen Sie die Kette (28) in folgender Reihenfolge an dem Stammheber (7): Sechskantschraube M12x40mm (28a), Beilagscheibe, Stammheberhalterung (7b), Beilagscheibe, Kette (28), Beilagscheibe und Sicherungsmutter. Schrauben Sie die Sicherungsmutter nur so weit auf, dass sich die Kette (28) frei bewegen kann. Achtung! Die Kette (28) muss sich auf der Sechskantschraube M12x40mm (28a) komplett leichtgängig drehen lassen!
4. Hängen Sie das Kettenende in den Kettenhaken (22).
9.9 Stammheber Verriegelung (26) montieren (Abb. 11)
1. Montieren Sie den Hebel (27) mit einer Sechskantschraube M8x55mm (26a), Beilagscheibe und Sicherungsmutter an der Stammheber Verriegelung (26). Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 13mm.
2. Schieben Sie die Stammheber Verriegelung (26) in die Halterung.
3. Führen Sie die Sechskantschrauben M8x55mm (26b) mit je einer Beilagscheibe durch die Bohrungen.
4. Sichern Sie die Sechskantschrauben M8x55mm (26b) mit je einer Beilagscheibe und einer Sicherungsmutter. Verwenden Sie zwei Gabelschlüssel/ Steckschlüssel SW 13mm.
5. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit des Hebels (27).
10. Vor Inbetriebnahme
m Achtung! Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt komplett montieren!
m Achtung! Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker!
m WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen und Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. - Atmen Sie Öldämpfe und Abgase nicht ein. - Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.

HINWEIS! Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.

HINWEIS! Umweltschäden! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen. - Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen. - Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter. - Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf. - Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften. - Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch: · die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte und dergleichen), · das Gerät auf evtl. Beschädigungen, · ob alle Schrauben fest angezogen sind, · die Hydraulik auf Leckstellen, · den Ölstand, · die Sicherheitseinrichtungen und · den Ein-/ Ausschalter.

Umweltbedingungen Das Produkt sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten:

minimal maximal empfohlen

Temperatur

5 °C

40°C

16°C

Feuchtigkeit

95%

70%

Bei Arbeiten unter 5° C sollte das Gerät ca. 15 Minuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. · Der Netzanschluss wird mit 16A träge abgesichert. · Der ,,FI-Schutzschalter" muss mit 30mA abgesi-
chert werden.

Benötigtes Zubehör: · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

24 | DE

www.scheppach.com

10.1 Holzspalter aufstellen m Achtung! Verletzungsgefahr durch umkippenden Holzspalter. Ein umkippender Holzspalter kann zu schweren Verletzungen und zu Beschädigungen führen.
Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem das Gerät stehen soll, vor: · Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, stö-
rungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. · Das Gerät ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen
konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden.
10.2 Ölstand prüfen (Abb. 1, 12) m Achtung! Vor Inbetriebnahme unbedingt Ölstand prüfen.
Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Bei der Auslieferung ist bereits Öl im System. Überprüfen Sie den Ölstand vor der ersten und regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen, füllen Sie ggf. Öl nach.
Hinweis Die Spaltsäule (2) muss vor der Prüfung eingefahren werden, das Gerät muss eben stehen.
1. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus.
2. Wischen Sie den Ölmessstab (32) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.
3. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein.
4. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus und lesen in waagrechter Stellung den Ölstand ab. Der Ölstand muss am Ölmessstab (32) zwischen Min. und Max. liegen.
5. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, gehen Sie wie unter Abschnitt 12.5 beschrieben vor.
6. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) anschließend wieder ein.

10.3 Hydrauliköltank (14) entlüften (Abb. 12) m Achtung! Entlüften Sie den Hydrauliköltank, bevor Sie den Holzspalter in Betrieb nehmen.

Hinweis Wenn der Hydrauliköltank (14) nicht entlüftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Holzspalter! 1. Vor Arbeitsbeginn muss die Entlüftungsschraube
(15) unbedingt um zwei Umdrehungen gelockert werden, damit die Luftzirkulation in dem Hydrauliköltank (14) gewährleistet ist. 2. Lassen Sie die Entlüftungsschraube (15) während des Betriebes gelockert. 3. Bevor Sie den Holzspalter bewegen, schließen Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder, da sonst Öl auslaufen kann.

Achtung! · Bei Arbeiten unter 5° C sollte das Gerät ca. 15 Mi-
nuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hydrauliköl erwärmt. · Vor jedem Transport des Geräts muss die Entlüftungsschraube unbedingt fest angeschraubt werden, um Ölaustritt zu verhindern.

Funktionsprüfung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden.

Aktion

Ergebnis

Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel links (18) nach unten drücken.

Spaltkeil (3) fährt nach unten.

Bedienhebel rechts (5) oder Bedienhebel links
(18) loslassen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten Position
stehen.

Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel links
(18) loslassen.

Spaltkeil (3) fährt in die obere Position zurück.

Stopphebel (21) betätigen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten Position
stehen.

10.4 Spaltsäule (2) einfetten (Abb. 1) m Achtung! Die Spaltsäule darf nicht trockenlaufen. Die Spaltsäule (2) des Holzspalters ist vor Inbetriebnahme großzügig einzufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden wiederholt werden.

www.scheppach.com

DE | 25

1. Die Spaltsäule (2) muss sich in der oberen Position befinden.
2. Tragen Sie einen großzügigen Fett- oder Sprühölfilm auf die Spaltsäule (2) auf.
10.5 Ein-/ Ausschalten (Abb. 13) Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion des Ein-/ Ausschalters durch einmaliges Ein- und wieder Ausschalten. 1. Schließen Sie den Stromanschluss (34) an eine
Netzsteckdose an. 2. Zum Einschalten betätigen Sie die grüne Taste
des Ein-/ Ausschalters (24), das Gerät läuft an. 3. Zum Ausschalten drücken Sie die rote Taste des
Ein-/ Ausschalters (24), das Gerät schaltet ab. 4. Trennen Sie den Stromanschluss (34) von der
Netzsteckdose, wenn Sie die Arbeit beenden wollen.
10.6 Drehrichtung des Motors (17) überprüfen (Abb. 1, 13, 13a)
m Achtung! Drehstrommotoren müssen bei Neuanschluss oder Standortwechsel auf ihre Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muss mit dem Phasenwender die Drehrichtung geändert werden. 1. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt
10.5). 2. Ist die richtige Laufrichtung eingestellt, bewegt
sich die Spaltsäule (2) automatisch nach oben. 3. Bewegt sich die Spaltsäule (2) nicht, schalten Sie
das Gerät sofort ab. Achten Sie drauf das der Stopphebel (21) gelöst ist. 4. Ändern Sie die Drehrichtung des Phasenwenders mit einem Schraubenzieher (nicht im Lieferumfang enthalten) im Stromanschluss (34).
m Achtung! Niemals den Motor in der falschen Drehrichtung laufen lassen! Dies führt unweigerlich zur Zerstörung des Hydrauliksystems und hierfür kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

11. Bedienung
11.1 Spaltgut spalten m WARNUNG! Verletzungsgefahr! Trockenes und abgelagertes Holz kann beim Spaltvorgang explosionsartig aufspringen und den Bediener verletzen. Während des Spaltvorgangs kann es durch Einfahren des hydraulischen Spaltkeils zu Quetschungen oder Abtrennungen von Körperteilen kommen. Holzteile, die während eines Spaltvorgangs entstehen, können herunterfallen. - Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung.
Vergewissern Sie sich, dass das zu spaltende Holz keine Nägel oder Fremdkörper enthält. Die Enden des Spaltguts müssen gerade geschnitten sein. Äste müssen bündig abgesägt sein. Schräg abgeschnittene Holzstücke können beim Spaltvorgang wegrutschen. Spalten Sie nur gerade abgesägte Hölzer.
11.2 Hubeinstellstange einstellen (Abb. 1, 14, 14a)
1. Fahren Sie den Spaltkeil (3) über die Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel links (18) in die gewünschte Position.
2. Lassen Sie den Bedienhebel links (18) los. 3. Betätigen Sie den Stopphebel (21). 4. Lassen Sie nun den Bedienhebel rechts (5) los. 5. Schalten Sie den Motor (17) ab (siehe Abschnitt
10.5). 6. Lösen Sie die Feststellschraube (Hubeinstellstan-
ge) (36). 7. Führen Sie die Hubeinstellstange mit der Hutmut-
ter (Hubeinstellstange) (35) nach oben, bis die Hubeinstellstange am Anschlag gestoppt wird. 8. Ziehen Sie die Feststellschraube (Hubeinstellstange) (36) fest. 9. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt 10.5). 10. Lösen Sie langsam den Stopphebel (21) und überprüfen Sie die obere Position des Spaltkeils (3).
11.3 Betrieb des Stammhebers (7) (Abb. 17, 17a) 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit dem Fuß
zur Seite. 2. Klappen Sie den Bedienarm rechts (4) nach hinten
auf den Magnetanschlag (37).

26 | DE

www.scheppach.com

3. Lösen Sie die Stammheber Verriegelung (26) des Stammhebers (7), sodass sich das Heberohr frei bewegen kann.
4. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis der Stammheber (7) komplett am Boden aufliegt.
5. Rollen Sie das zu spaltende Spaltgut auf den Stammheber (7) und die Grundplatte (11). Das Spaltgut muss zwischen den beiden Fixierungen des Stammhebers (7) liegen.
6. Betätigen Sie den Stopphebel (21).
7. Schalten Sie den Motor (17) ein (siehe Abschnitt 10.5).
8. Lösen Sie langsam den Stopphebel (21). 9. Der Stammheber (7) bewegt sich nach oben und
stellt das Spaltgut auf die Grundplatte (11). 10. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum
Spaltkeil (3) platziert ist. 11. Spalten Sie das Spaltgut. Gehen Sie wie unter Ab-
schnitt 11.4 beschrieben vor.
11.4 Langholz spalten (Abb. 1) 1. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit dem Fuß
zur Seite. 2. Stellen Sie das Spaltgut gerade auf die Grund-
platte (11). 3. Halten Sie das Spaltgut mit den beiden Haltekral-
len (6) an dem Bedienarm rechts (4) und dem Bedienarm links (19) fest. Achten Sie darauf, dass das Spaltgut mittig zum Spaltkeil (3) platziert ist. 4. Drücken Sie den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel links (18) gleichzeitig nach unten. 5. Bewegen Sie den Bedienarm rechts (4) und den Bedienarm links (19) ca. 2 cm vom Spaltgut weg, sobald der Spaltkeil (3) eindringt. Dadurch wird eine Beschädigung der Haltekrallen (6) verhindert. 6. Fahren Sie den Spaltkeil (3) so weit nach unten, bis das Spaltgut gespalten ist. 7. Wenn das Spaltgut beim ersten Spalthub nicht vollständig gespalten wurde, gehen Sie wie unter Abschnitt 11.6 vor.
11.5 Ausgangsposition Stammheber (7) (Abb. 17, 17a)
Hinweis Bei Nichtbenutzung des Stammhebers wird dieser als zweiten Schutzarm verwendet. 1. Bringen Sie den Stammheber (7) in die Ausgangs-
position.

2. Sichern Sie den Stammheber (7) über die Stammheber Verriegelung (26).
11.6 Eingeklemmtes Spaltgut entfernen (Abb. 1) Hinweis: Verklemmtes Holz mithilfe des Schwenktisches durchspalten, gegen die Spaltrichtung herausschlagen oder durch nach oben fahren des Spaltkeils entfernen.
m ACHTUNG! Verletzungsgefahr! Der Schwenktisch muss in den Verriegelungshaken einrasten!
m ACHTUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt. Bitte beachten Sie, dass das Holz beim Herauslösen stark unter Spannung steht und Körperteile im Spaltriss gequetscht werden können. - Greifen Sie nicht in den laufenden Holzspalter. - Stecken Sie keine Gegenstände in den laufenden
Holzspalter (z.B. Hammer oder ähnliches).
1. Wenn das Spaltgut beim ersten Spalthub nicht vollständig gespalten wurde, fahren Sie den Spaltkeil (3) mit Spaltgut über den Bedienhebel rechts (5) und den Bedienhebel links (18) vorsichtig in die obere Position.
2. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet.
3. Führen Sie nun einen zweiten Spalthub durch, bis das Spaltgut vollständig gespalten ist.
4. Entnehmen Sie das Spaltgut und schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit Ihrem Fuß weg.
11.7 Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Nullspannungsauslöser)
Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers oder defekter Sicherung, schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten gehen Sie wie unter Abschnitt 10.5 beschrieben vor.
11.8 Arbeitsende (Abb. 1, 12) 1. Fahren Sie die Spaltsäule (2) in die untere Posi-
tion. 2. Lassen Sie den Bedienhebel links (18) los. 3. Betätigen Sie den Stopphebel (21).

www.scheppach.com

DE | 27

4. Schalten Sie den Motor (17) ab (siehe Abschnitt 10.5) und ziehen Sie den Netzstecker.
5. Schwenken Sie den Schwenktisch (8) mit dem Fuß ein, bis der Verriegelungshaken (9) einrastet.
6. Schließen Sie die Entlüftungsschraube (15). 7. Schützen Sie das Gerät vor Nässe! 8. Beachten Sie die allgemeinen Wartungshinweise.
12. Wartung und Reparatur
m WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Gerät kann unerwartet starten und dadurch zu Verletzungen führen. - Schalten Sie vor allen Wartungsarbeiten den Motor aus. - Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netz-
stecker.
m WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Das Einatmen von Öldämpfen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen. - Atmen Sie Öldämpfe nicht ein. - Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.
HINWEIS Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.
HINWEIS! Umweltschäden! Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig verschmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann schnell zu Wasserverschmutzung führen. - Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen. - Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter. - Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf. - Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen Vorschriften. - Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen: Reinigen Sie das Gerät nach jedem Arbeitseinsatz gründlich mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Geräts angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Geräts gelangen kann.
Benötigtes Werkzeug: · 1x Gabelschlüssel / Steckschlüssel SW 24 mm · Trichter · Auffangbehälter · Feile/ Winkelschleifer Nicht im Lieferumfang enthalten.
12.1 Spaltkeil (3) (Abb. 1) 1. Der Spaltkeil (3) ist ein Verschleißteil, der bei Be-
darf mit einer Feile / einem Winkelschleifer nachgeschliffen oder durch einen neuen Spaltkeil (3) ersetzt werden soll.
12.2 Bedienarme (4, 19) und Bedienhebel (5, 18) (Abb. 1)
1. Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung muss leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.
12.3 Spaltsäule (2) (Abb. 1) 1. Spaltsäule (2) sauber halten. Schmutz, Holzspä-
ne, Rinden usw. entfernen. 2. Spaltsäule (2) mit Sprühöl oder Fett schmieren.
12.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren! Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe! (Siehe 10.2) 1. Prüfen Sie die Hydraulikanschlüsse und Ver-
schraubungen regelmäßig auf Dichtheit und ziehen Sie diese evtl. nach.
12.5 Hydrauliköl nachfüllen (Abb. 1, 12) Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe. Hinweis: Die Spaltsäule (2) muss vor der Prüfung eingefahren werden, das Gerät muss eben stehen. 1. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) her-
aus. 2. Füllen Sie mit Hilfe eines geeigneten Trichters Hy-
drauliköl auf. Achten Sie auf die max. Füllmenge von 8l. Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein. 3. Wischen Sie den Ölmessstab (32) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.

28 | DE

www.scheppach.com

4. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen ein.
5. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) heraus und lesen in waagrechter Stellung den Ölstand ab Der Ölstand muss am Ölmessstab (32) zwischen Min. und Max. liegen.
6. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, wiederholen Sie den Vorgang.
7. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) anschließend wieder ein.
12.6 Hydrauliköl wechseln (Abb. 1, 12) Hydrauliköl nach einer Betriebszeit von 50 Stunden wechseln. Danach alle 500 Stunden.
Hinweis Der Hydraulikölwechsel sollte bei betriebswarmem Motor durchgeführt werden.
Hinweis Die Spaltsäule (2) muss vor dem Ölwechsel eingefahren werden und das Produkt muss eben stehen. 1. Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter mit
min. 10 Liter bereit. 2. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) her-
aus. 3. Entfernen Sie die Ölablassschraube (33) mit
einem Gabelschlüssel SW 24mm, um das Öl abfließen zu lassen. 4. Schrauben Sie die Ölablassschraube (33) wieder ein. 5. Füllen Sie neues Hydrauliköl auf (ca. 8 Liter). 6. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (15) wieder ein. 7. Prüfen Sie den Ölstand wie unter Abschnitt 10.2 beschrieben. 8. Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf normale Benutzungsbedingungen; wenn also das Gerät starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese Zeiten dementsprechend.
Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Spaltkeil, Spaltkeil-/Spaltholmführungen, Hydrauliköl

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.
13. Lagerung
Hinweis Fahren Sie die Spaltsäule in die untere Position (siehe Abschnitt 11.8).
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30°C. Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Produkt auf.
14. Transport
m Achtung! Ziehen Sie vor dem Transport den Netzstecker.
m Achtung! Gerät nicht liegend transportieren!
Hinweis Fahren Sie die Spaltsäule in die untere Position (siehe Abschnitt 11.8).
14.1 Transport über Transportgriff (1) (Abb. 18) Für den einfachen Transport ist der Holzspalter mit zwei Transporträdern (13), einem Stützrad (25) und einem Transportgriff (1) ausgestattet. 1. Um das Gerät zu transportieren, fassen Sie mit
einer Hand an den Transportgriff (1) und kippen Sie den Holzspalter leicht mit dem Fuß. 2. Der Holzspalter neigt sich auf das Stützrad (25) und die Transporträder (13) und kann so fortbewegt werden.
14.2 Transport mit Kran (Abb. 19) m Achtung! Niemals am Spaltkeil anheben! 1. Befestigen Sie die Transportgurte (nicht im Liefer-
umfang enthalten) an der oberen Halterung (16a) des Schutzbügels (16) und an der Halterung der Stammheber Verriegelung (26).

www.scheppach.com

DE | 29

2. Heben Sie das Gerät vorsichtig an.
15. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 30mA nicht vorgesehen ist. Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein: · Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden. · Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung. · Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. · Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose. · Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H07RN-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
· Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

· Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.
· Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz "Z" (Zmax = 0,330 (400V)) nicht überschreiten, oder b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
· Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.
Drehstrommotor 400 V 3~/ 50 Hz Netzspannung 400 V 3N~/ 50 Hz Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig sein = 3~ + N + PE. · Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-
querschnitt von 1,5 mm² aufweisen ( 25m). · Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-
querschnitt von 2,5 mm² aufweisen (> 25m).
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: · Stromart des Motors · Daten des Maschinen-Typenschildes · Daten des Motor-Typschildes
16. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
D ie Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

30 | DE

www.scheppach.com

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. · Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet. · Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät! · Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. · Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgenden Stellen unentgeltlich abgegeben werden: - Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammelstellen (z. B. kommunale Bauhöfe). - Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und online), sofern Händler zur Rücknahme verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten. - Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern, können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neugerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem abgeben oder einer anderen autorisierten Sammelstelle in Ihrer Nähe zuführen. - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jeweiligen Kundenservice. · Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektroaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice des Herstellers in Verbindung. · Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle · Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-
stofftank und der Motorölbehälter geleert werden! · Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! · Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltgerecht entsorgt werden.

www.scheppach.com

DE | 31

17. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Motor (17) beendet selbstständig Spaltvorgang.

Überspannungs-Schutzvorrichtung wurde ausgelöst.

Elektrofachkraft anrufen.

Holzspalter falsch bestückt.

Spaltgut richtig einlegen.

Spaltgut wird nicht gespalten.

Spaltkeil (3) ist stumpf. Öl tritt aus.

Spaltkeil (3) schleifen.
Undichte Stelle lokalisieren, Händler kontaktieren.

Spaltsäule (2) vibriert, erzeugt Geräusche.

Ölmangel und Luftüberschuss im Hydraulischem System.

Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten Händler kontaktieren.

Hydraulikpumpe pfeift.

Zu wenig Hydrauliköl im Hydrauliköltank Hydrauliköl nachfüllen. (14).

Lufteinschluss im hydraulischen System Entlüftungsschraube (15) vor Gebrauch

während Betrieb.

zwei Umdrehungen lösen.

Ölaustritt an Spaltsäule (2) oder an anderen Stellen.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport nicht angezogen.
Ölablassschraube (33) locker.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport fest anziehen.
Ölablassschraube (33) fest anziehen.

Ölventil und/oder Dichtungen defekt.

Händler kontaktieren.

32 | DE

www.scheppach.com

Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen. - Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden. - Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden. - Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind. - Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden. - Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind. - Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden. Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

DE | 33

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten ** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile Zubehör
Kontakt

Reparatur Dokumente

34 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the device
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury.
Use safety shoes.
Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected by the device can case sight loss.

If a crane is used, place the lifting belt around the housing. Never lift the log splitter by the transport handle.
Dispose of the used oil properly (waste oil collection point on site). Dumping used oil in the soil or mixing it with waste is prohibited.
Removing or modifying protective or safety equipment is prohibited.

Use work gloves.

Do not remove jammed trunks with your hands.

No entry for unauthorised persons. No smoking in the working area.

Attention! Before starting repair, maintenance and cleaning work, switch off the engine and unplug the mains plug.
Cutting and crushing hazard; never touch hazardous areas when the splitting blade is moving.

Keep the work area orderly! Disorder can lead to accidents!

High voltage, risk of death!

The machine may only be operated by one person!
Do not transport the device lying on its side!

Direction of rotation of the motor.
Only the operator may stand in the working area of the machine. Keep uninvolved persons as well as pets and livestock away from the danger zone (minimum distance 5 m).

www.scheppach.com

GB | 35

2x Oil

Oil

1. 2x

Caution! Moving tools!

Familiarise yourself with the two-hand lever operation before commissioning the machine! Read the usage instructions carefully.

Loosen the ventilation screw about 2 turns before starting work. Close before transport.

m Attention!

We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol.

The product complies with the applicable European directives.

36 | GB

www.scheppach.com

Table of contents:

Page:

1. Introduction......................................................................................................... 38 2. Device description (Fig. 1 - 19)........................................................................... 38 3. Scope of delivery (Fig. 3, 4)................................................................................ 39 4. Proper use.......................................................................................................... 39 5. General safety instructions................................................................................. 40 6. Additional safety instructions.............................................................................. 42 7. Technical data..................................................................................................... 42 8. Unpacking........................................................................................................... 43 9. Layout................................................................................................................. 43 10. Before commissioning........................................................................................ 45 11. Operation............................................................................................................ 47 12. Maintenance and repairs.................................................................................... 48 13. Storage............................................................................................................... 50 14. Transport............................................................................................................. 50 15. Electrical connection.......................................................................................... 50 16. Disposal and recycling........................................................................................ 51 17. Troubleshooting.................................................................................................. 52 18. Declaration of conformity................................................................................... 155

www.scheppach.com

GB | 37

1. Introduction
Manufacturer: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Dear Customer, We hope your new device brings you much enjoyment and success.
Note: In accordance with the applicable product liability laws, the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from: · Improper handling · Non-compliance with the operating manual, · Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists. · Installing and replacing non-original spare parts · Application other than specified · Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE0113 not being observed
Note: Read through the complete text in the operating manual before installing and commissioning the device. This operating manual should help you to familiarise yourself with your device and to use it for its intended purpose. The operating manual includes important instructions for safe, proper and economic operation of the device, for avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes, and for increasing the reliability and extending the service life of the device. In addition to the safety instructions in this operating manual, you must also observe the regulations applicable to the operation of the device in your country. Keep the operating manual at the device, in a plastic sleeve, protected from dirt and moisture. They must be read and carefully observed by all operating personnel before starting the work. The device may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, the generally recognised technical rules relating to the operation of such machines must also be observed. We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions.
2. Device description (Fig. 1 - 19)
1. Transport handle 2. Splitting column 3. Riving knife 4. Control arm right 5. Operating lever right 6. Retaining claw 6a. Hole 7. Trunk lifter 7b. Trunk lift holder 8. Swivel table 9. Locking hooks 10. Trunk lifting support 10a.Hexagon socket screw M6x10mm 11. Base plate 12. Support 13. Transport wheels 14. Hydraulic oil tank 15. Ventilation screw 16. Hoop guard 16a. Holder 17. Engine 18. Operating lever left 19. Control arm left 20. Rocker switch 21. Stop lever 22. Chain hook 23. Support points 24. On/off switch 25. Support wheel 26. Trunk lift lock 27. Lever 28. Chain 29. Stop screw 30. Wheel holder right 31. Wheel holder left 32. Oil dipstick 33. Oil drain screw 34. Electrical power connection 35. Cap nut (stroke setting bar) 36. Locking screw (stroke setting bar) 37. Magnetic stop

38 | GB

www.scheppach.com

3. Scope of delivery (Fig. 3, 4)
· 1x Log splitter · 1x Control arm right (4) · 2x Retaining claws (6) · 1x Trunk lifter (7) · 1x Trunk lifting support (10) · 1x Hexagon socket screw M6x10mm (10a) · 1x Support (12) · 2x Transport wheels (13) · 2x Protective bars (16) · 1x Control arm Left (19) · 1x Chain hook (22) · 1x Support wheel (25) · 1x Trunk lift lock (26) · 1x Lever (27) · 1x Chain (28) · 2x Hexagonal bolt M10x25mm (4a) · 2x Stiffening plate (4b) · 1x Hexagonal bolt M12x70mm (7a) · 2x Hexagonal bolt M10x25mm (12a) · 1x Wheel axle (13a) · 4x washer ø 25mm (13b) · 2x Wheel caps (13c) · 4x M8x50mm hexagonal bolt (16b) · 2x M12x40mm hexagonal bolt (22a) · 1x Socket (25a) · 2x Washer M12 (25b) · 1x M12x85mm hexagonal bolt (25c) · 1x M8x55mm hexagonal bolt (26a) · 2x M8x55mm hexagonal bolt (26b) · 1x M12x40mm hexagonal bolt (28a) · 4x M10x25mm hexagonal bolt (30a) · 1x operating manual
4. Proper use
The log splitter is designed exclusively for chopping firewood in the direction of the grain.
The machine may only be used in the intended manner. Any use beyond this is improper. The user/operator, not the manufacturer, is responsible for damages or injuries of any type resulting from this. An element of the intended use is also the observance of the safety instructions, as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must be familiar with it and must be informed about potential dangers. In addition, the applicable accident prevention regulations must be strictly observed. Other general occupational health and safety-related rules and regulations must be observed. The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the machine. · The hydraulic log splitter is only suitable for upright
operation. Timbers may only be split vertically in the direction of the grain. The dimensions of the timbers to be split are: - Wood length: 75 cm - 107 cm - Wood diameter: 8 cm - 38 cm · Never split wood horizontally or against the grain! · The manufacturer's safety, operating and maintenance specifications as well as the dimensions given in the technical data must be observed. · Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety and technical rules must also be observed. · The machine may only be used, maintained or repaired by trained persons who are familiar with it and have been informed of the dangers. Any liability of the manufacturer for damages resulting from arbitrary changes to the machine is excluded. · The machine may only be operated with original accessories and original tools from the manufacturer. · Any use beyond this is improper use. The manufacturer is not responsible for the resultant damages, the user bears this risk alone. · Keep the work area clean and free of obstructions. · Only operate the product on a flat, firm surface. · Before each commissioning, check that the log splitter is functioning properly. · Only operate the product in areas that are a maximum of 1000 m above sea level. · Please note that our equipment was not designed with the intention of use for commercial or industrial purposes. We assume no guarantee if the device is used in commercial or industrial applications, or for equivalent work.

www.scheppach.com

GB | 39

5. General safety instructions
We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol: m
m WARNING: When using power tools, the basic safety precautions below must be followed in order to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. Please read all instructions before working with this tool. · Observe all safety information and danger notices
on the machine. · Ensure that all of the safety information and danger
notices on the machine are complete and in legible condition. · The safety equipment on the machine must not be disassembled or made unusable. · Check mains connection cables. Do not use faulty connection cables. · Check for correct function of the two-hand control before commissioning. · The operating personnel must be at least 18 years of age. · Children may not work with this product. · Wear work and safety gloves, safety glasses, close-, fitting work clothes (PPE) while working. · Caution when working: Danger of injury for fingers and hands due to the splitting tool. · Modification, adjustment and cleaning work, as well as maintenance and rectification of faults may only be carried out when the engine is switched off. Pull out the mains plug! · Installation, repairs and maintenance work on the electrical equipment may only be carried out by electricians. · All protective and safety equipment must be reassembled immediately after repair, maintenance is completed. · Switch off the engine when leaving the work station. Pull out the mains plug! Removing or working without guards is prohibited. · When splitting, the properties of the wood (e.g. growths, trunk slices of irregular shape, etc.) can result in hazards such as ejecting parts, jamming the log splitter, and crushing. · Apart from the operator, it is forbidden to stand within the working radius of the machine. No other person or animal may be present within a 5 metre radius of the machine.

· The discharging of waste oil into the environment is prohibited. The oil must be disposed of in accordance with the legal requirements of the country in which the operation takes place.
m Cutting or crushing hazard to hands: · Never touch dangerous areas while the wedge is
moving.
m Warning! Never remove a trunk that is caught in the wedge by hand.
m Warning! Always pull out the mains plug before carrying out maintenance work.
Store these instructions safely!
General power tool safety warnings
m WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety · Keep your work area clean and well-lit.
Cluttered or dark areas invite accidents. · Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. · Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

40 | GB

www.scheppach.com

Electrical safety m Attention! The following basic safety measures must be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and fire. Read all these notices before using the power tool and store the safety instructions well for later reference. · Avoid physical contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. · Keep the device away from rain and moisture. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. · Do not use the cable for another purpose, for example, carrying or hanging the device or pulling the plug out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or moving device parts. Damaged or coiled cables increase the risk of an electric shock. · If you work with an electric tool outdoors, only use extension cables that are also permitted for outdoor use. Using an extension cable permitted for outdoor use reduces the risk of an electric shock.
Personal safety · Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of carelessness when using electrical tools can result in serious injuries. · Wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes to suit the respective use of the power tool will reduce the risk of personal injuries. · Prevent unintentional starting. Make sure the switch is in the off-position before connecting to the power supply, picking up or carrying the electric tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. · Remove any adjusting key or screwdriver before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. · Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

· Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
· Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care · Do not force the power tool.
Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. · Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. · Disconnect the plug from the power socket before making any adjustments to the device, changing tool inserts or transporting the power tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. · Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. · Maintain power tools and accessories. Check whether moving parts function properly and do not get stuck and whether parts are broken or are damaged and thus adversely affect the electric tool function. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. · Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. · Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. · Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

www.scheppach.com

GB | 41

Service · Only have your electric tool repaired by quali-
fied specialists and only with original spare parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
6. Additional safety instructions
· The log splitter may only be operated by a single person.
· Never split trunks that contain nails, wire, or other objects.
· Wood that has already been split and wood chippings create a hazardous work area. There is a danger of tripping, slipping or falling. Always keep the work area orderly.
· Never place your hands on moving parts of the machine when it is switched on.
· Only split wood with a maximum length of 107 cm.
m Warning! This power tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants under certain circumstances. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the power tool.
Residual risks The machine has been built according to the state-ofthe-art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise during operation. · Danger of injury for fingers and hands from the split-
ting tool in the event of improper guiding or support of the wood. · Injuries due to the workpiece being ejected at high speed due to improper holding or guiding. · Health hazard due to electrical power, with the use of improper electrical connection cables. · Switch off the device and pull out the mains plug before carrying out any setting or maintenance work. · Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain. · Residual risks can be minimised if the "Safety Instructions" and the "Intended Use" together with the operating manual as a whole are observed.

· Avoid accidental starting of the machine: the operating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet. Use the tool that is recommended in this operating manual.
· This is how to ensure that your machine provides optimum performance.
· Keep your hands away from the working area when the machine is in operation.

7. Technical data
Dimensions DxWxH mm Swivel table height mm Working height mm Min./max. wood length cm Max. power t* Hydraulic pressure MPa Cylinder stroke cm

Compact Compact

12t

15t

1160x960x1100 / 1650

320

920

75 / 107

26,7

55,0

Feed speed cm/s

3,8

Return speed cm/s
Oil quantity l Min./max. wood diameter cm Weight kg Drive Motor V/Hz Rated input P1 kW Power output P2 kW Input current A Short-circuit resistance kA Operating mode Speed 1/min Motor protection Phase inverter

12,8 7 12 45 191
400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54 2800 Yes Yes

Subject to technical changes!

42 | GB

www.scheppach.com

* The maximum achievable splitting force is dependent on the resistance of the log and can differ due to variable contributing factors on the hydraulic system. ** Operating mode S6 40%, uninterrupted periodic operation with intermittent load. The mode comprises of a start-up period, a time with constant load and an idle time. The operating time is 10 mins, the relative duty cycle is 40% of the operating time.

Noise The noise levels have been determined in accordance with EN 62841.

Sound pressure level LpA Uncertainty KpA Sound power level LWA Uncertainty KWA

77.8 dB 3 dB
93.6 dB 3 dB

Excessive noise can result in a loss of hearing. The specified noise emission values have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used to compare one power tool with another. The specified device emissions values can also be used for an initial estimation of the load.
Warning: · The noise emission values can vary from the spec-
ified values during the actual use of the power tool, depending on the type and the manner in which the power tool is used, and in particular the type of workpiece being processed. · Try to keep the stress as low as possible. For example: Limit working time. In doing so, all parts of the operating cycle must be taken into account (such as times in which the power tool is switched off or times in which it is switched on, but is not running under a load).
8. Unpacking
· Open the packaging and carefully remove the device.
· Remove the packaging material, as well as the packaging and transport safety devices (if present).
· Check whether the scope of delivery is complete. · Check the device and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must be informed immediately. Later claims will not be recognised.

· If possible, keep the packaging until the expiry of the warranty period.
· Familiarise yourself with the product by means of the operating manual before using for the first time.
· With accessories as well as wearing parts and replacement parts use only original parts. Spare parts can be obtained from your specialist dealer.
· When ordering please provide our article number as well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING! Danger of choking and suffocating! The packaging material, packaging and transport safety devices are not children`s toys. Plastic bags, foils and small parts can be swallowed and lead to choking. - Keep packaging material, packaging and transport
safety devices away from children.
9. Layout
Your log splitter is not completely assembled for packaging reasons. Note Due to the heavy weight of the product, we recommend installation by at least two people.
You require the following for assembly: · 2x open-ended spanner / socket spanner, size
13mm · 2x open-ended spanner / socket spanner, size
16mm · 2x open-ended spanner / socket spanner, size
19mm · 1x wooden base · 1x soft-face hammer · 1x socket spanner attachment 32mm · 1x 8mm Allen key · Grease or spray oil Not included in the scope of delivery.
9.1 Fit the operating arm on the right (4) and the operating arm on the left (19) (Fig. 5, 5a)
Note: The operating arm on the right (4) is marked R (right) and the operating arm on the left (19) is marked L (left). 1. Apply a light film of grease or spray oil to the low-
er support points (23) of the operating arm on the right (4) and the operating arm on the left (19) respectively.

www.scheppach.com

GB | 43

2. Attach the operating arm right(4). At the same time, guide the rocker switch (20) through the slot in the operating lever right (5).
3. Fix the operating arm on the right (4) by inserting a hexagon head screw M10x25mm (4a) with washer and stiffening plate (4b) from above and secure it from below with a lock nut. Tighten the hexagon head screw M10x25mm (4a) only so tight that the operating arm on the right (4) can still be moved. Use two 16mm open-ended spanners / socket spanners.
4. Attach the operating arm left (19). At the same time, guide both rocker switches (20) through the slot in the operating lever left (18).
5. Fix the operating arm on the left (19) by inserting a hexagon head screw M10x25mm (4a) with washer and stiffening plate (4b) from above and secure it from below with a lock nut. Tighten the hexagon head screw M10x25mm (4a) only so tight that the operating arm on the left (19) can still be moved. Use two 16mm open-ended spanners / socket spanners.
9.2 Fitting the retaining claw (6) (Fig. 6, 6a) 1. To fit the retaining claws (6), you must first dis-
mantle the upper locknut of the coach bolt using a 13mm open-ended spanner / socket spanner. To do this, hold the coach bolt through the hole (6a) with a finger so that it does not fall into the tube. 2. Place the retaining claw (6) on the upper coach bolt and turn the locknut two turns (do not tighten). 3. Repeat the process with the bottom coach bolt. 4. Tighten the locknuts with a 13mm open-ended spanner / socket spanner. 5. If necessary, adjust the stop screws (29) on both sides with an 8 mm Allen key such that the retaining claws (6) do not touch the splitting wedge (3).
9.3 Fitting the transport wheels (13) (Fig. 7) 1. To mount the transport wheels (13), you must first
pre-assemble one side of the wheel axle (13a). 2. To do this, take a wheel cap (13c) and place it on
a wooden base. 3. Place the wheel axle (13a) in the wheel cap (13c)
and hit the wheel axle (13a) with a soft-face hammer until the hub cap (13c) is fixed. 4. Now fit a ø 25mm washer (13b), a transport wheel (13) and a ø 25mm washer (13b) on the wheel axle (13a). 5. Slide the wheel axle (13a) through the holes on the bottom, rear end of the log splitter.

6. On the opposite side, fit a ø 25mm washer (13b), a transport wheel (13) and a ø 25mm washer (13b) on the wheel axle (13a).
7. Fix the wheel cap (13c) by e.g. placing a socket spanner attachment 32mm on the wheel cap (13c) and hitting it with a soft-face hammer. Make sure that you counterhold the wheel axle (13a) on the other side.
9.4 Fitting the support wheel (25) (Fig. 8) 1. Fit the wheel holder right (30) and the wheel hold-
er left (31) to the holders with two hexagon bolts M10x25mm (30a), washers and lock nuts each, do not tighten the hexagon bolts M10x25mm (30a) yet. Use two 16mm open-ended spanners / socket spanners. 2. insert the socket (25a) through the support wheel (25). 3. Fit the support wheel (25) between the wheel holder on the right (30) and the wheel holder on the left (31). 4. Put a hexagon bolt M12x85mm (25c) and a washer M12 (25b) through the wheel holder left (31) and the socket (25a). 5. Fix the hexagon bolt M12x85mm (25c) with a washer M12 (25b) and a lock nut to the wheel holder on the right (30). Use two 19mm open-ended spanners / socket spanners. 6. Tighten the four hexagonal bolts M10x25mm (30a) of the wheel holder right (30) and the wheel holder left (31). Use two 16mm open-ended spanners / socket spanners.
9.5 Mounting the protective frame (16) (Fig. 9) 1. Push the bars of the protective frame (16) into the
mounts (16a). 2. Insert the hexagonal bolts M8x50mm (16b) with a
washer through each of the holes. 3. Secure the hexagonal bolts M8x50mm (16b) with
one washer and one locknut each. Use two 13mm open-ended spanners / socket spanners. 4. Fit the second protective bar (16) in the same way.
9.6 Fitting the supports (12) (Fig. 9) 1. Take the supports (12) and fix them to the base
plate (11) with the M10x25mm hexagonal bolts (12a) and a washer for each. Use a 16mm open-ended spanner / socket spanner.

44 | GB

www.scheppach.com

9.7 Fitting the chain hook (22) (Fig. 10a) 1. Mount the chain hook (22) to the holder on the
splitting column (2) with two hexagon bolts M12x40mm (22a), washers and lock nuts. Use two 19mm open-ended spanners / socket spanners.
9.8 Fitting the trunk lifter (7) (Fig. 10) Note: The chain of the trunk lifter may only be attached to the chain hook using the last link for safety reasons. 1. Mount the log lifter (7) with a hexagon bolt
M12x70mm (7a), washer and lock nut to the holder of the base plate (11), the lock nut must be on the right side (towards the wheels)! Use two 19mm open-ended spanners / socket spanners. 2. Slide the log lift support (10) into the recess. Fix the log lift support (10) with a hexagon socket screw M6x10mm (10a). 3. Attach the chain (28) to the log lifter (7) in the following order: Hexagon bolt M12x40mm (28a), washer, log lifter bracket (7b), washer, chain (28), washer and lock nut. Screw on the lock nut only so far that the chain (28) can move freely. Attention! The chain (28) must turn completely smoothly on the hexagon head screw M12x40mm (28a)! 4. Hang the end of the chain in the chain hook (22).
9.9 Fitting the trunk lifter lock (26) (Fig. 11) 1. Mount the lever (27) with a hexagon bolt M8x55mm
(26a), washer and lock nut to the trunk lift lock (26). Use two 13mm open-ended spanners / socket spanners. 2. Slide the trunk lift latch (26) into the holder. 3. Insert the hexagonal bolts M8x55mm (26b) with a washer through each of the holes. 4. Secure the hexagonal bolts M8x55mm (26b) with one washer and one locknut each. Use two 13mm open-ended spanners / socket spanners. 5. Check the ease of the lever (27).
10. Before commissioning
m Attention! Always make sure the product is fully assembled before commissioning!
m Attention! Before performing setting or maintenance work, unplug the mains plug!

m WARNING! Health hazard! Inhalation of oil vapours and exhaust gases can cause serious damage to health, unconsciousness and in extreme cases death. - Do not breathe in oil vapours and exhaust gases. - Operate the device outdoors only.

NOTE! Product damage If the product is operated without or with too little hydraulic oil, this can lead to hydraulic pump damage.

Before each use, always check: · the connection cables for defective areas (cracks,
cuts and the like), · The device for possible damage, · whether all screws are tightened, · The hydraulic system for leaks, · The oil level · The safety devices and · the ON/OFF switch.

Environmental conditions The product must work under the following environmental conditions:

Minimum

Maximum

Recommended

Temperature

5°C

40°C

16°C

Humidity

95%

70%

When working below 5°C, the device should be idled for approx. 15 minutes to allow the hydraulic oil to warm up.

www.scheppach.com

GB | 45

· The mains power connection is protected with a 16A slow-blow fuse.
· The "RCD circuit breaker" must have a 30mA trip rating.
Required accessories: · Grease or spray oil Not included in the scope of delivery.
10.1 Setting up the log splitter m Attention! Risk of injury from the log splitter tipping over. A toppling log splitter can cause serious injuries and damage.
Prepare the workplace where the device is to be located: · Create enough space to allow safe, trouble-free
working. · The device is designed for working on level surfac-
es and must be set up securely on a level and firm surface.
10.2 Checking the oil level (Fig. 1, 12) m Attention! Check the oil level prior to commissioning!
The hydraulic system is a closed system with an oil tank, oil pump and control valve. There is already oil in the system when delivered. Check the oil level before the initial commissioning and regularly before commissioning. An oil level that is too low can damage the oil pump, refill with oil if necessary.
Note The splitting column (2) must be retracted before the check, the device must be level.
1. Unscrew the bleed screw (15). 2. Wipe the oil dipstick (32) with a clean, lint-free
cloth. 3. Screw the bleed screw (15) back into the filler neck
until it reaches the stop. 4. Unscrew the bleed screw (15) and read the oil level
in the horizontal position. The oil level must be between min. and max. at the dipstick (32). 5. If the oil level is too low, top up as described in section 12.5. 6. Then screw the bleed screw (15) back in.

10.3 Bleeding the hydraulic oil tank (14) (Fig. 12) m Attention! Bleed the hydraulic tank before starting the log splitter.

Note If the hydraulic tank (14) is not bled, the trapped air will damage the seals and therefore the log splitter! 1. Before starting work, it is essential to loosen the
bleed screw (15) by two turns to ensure air circulation in the hydraulic oil tank (14). 2. Leave the bleed screw (15) loose during operation. 3. Before you move the log splitter, close the bleed screw (15) again, since oil can run out otherwise.

Attention! · When working below 5°C, the device should be idled
for approx. 15 minutes to allow the hydraulic oil to warm up. · Before transporting the device, it is essential to tighten the bleed screw to prevent oil leakage.

Functional check Carry out a functional check before every use.

Action

Result

Press the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18) down.

The splitting wedge (3) drives down.

Release the right operating lever (5) or the left operating lever (18).

The splitting wedge (3) remains in the selected position.

Release the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18).

Splitting wedge (3) moves back to the
upper position.

Actuate the stop lever lever (21).

The splitting wedge (3) remains in the selected position.

10.4 Greasing the splitting column (2) (Fig. 1) m Attention! Do not run the splitting column dry. Generously grease the splitting column (2) of the log splitter before putting it into operation. This process must be repeated every 5 operating hours. 1. The splitting column (2) must be in the top position. 2. Apply a generous film of grease or spray oil to the
splitting column (2).

46 | GB

www.scheppach.com

10.5 Switching on/off (Fig. 13) Note: Check the function of the on/off switch by switching it on and off again once before each use. 1. Connect the electrical power connection (34) to
the mains socket. 2. To switch on, press the green button on the on/off
switch (24), the device switches on. 3. To switch off, press the red button on the on/off
switch (24), the device switches off. 4. Disconnect the electrical power connection (34)
from the mains socket when you want to finish work.
10.6 Check the direction of rotation of the motor (17) (Fig. 1, 13, 13a)
m Attention! The direction of rotation of 3-phase motors must be checked when they are connected for the first time or if they are relocated. If necessary the polarity must be changed with the phase inverter. 1. Switch the motor (17) on (see section 10.5). 2. If the correct running direction is set, the splitting
column (2) automatically moves upwards. 3. If the splitting column (2) does not move, switch
the device off immediately. Make sure that the stop lever (21) is released. 4. Change the direction of rotation of the phase inverter with a screwdriver (not included in the scope of delivery) in the power connection (34).
m Attention! Never allow the motor to run with the wrong direction of rotation! This will inevitably lead to the destruction of the hydraulic system and no warranty claim can be made for this.
11. Operation
11.1 Splitting logs m WARNING! Danger of injury! Dry and seasoned wood can explode during the splitting process and injure the operator. During the splitting process, bruising or severing of body parts may occur due to retracting of the riving knife. Pieces of wood that are produced during a splitting process can fall down. - Wear appropriate personal protective equipment.

Make sure that the wood to be split does not contain nails or foreign objects. The end of the log must be cut straight. Branches must be sawn off flush. Pieces of wood cut at an angle can slip away during the splitting process. Only split timbers that have been sawn off straight.
11.2 Setting the stroke setting bar (fig. 1, 14, 14a) 1. Move the splitting wedge (3) to the desired position
using the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18). 2. Release the control lever on the left (18). 3. Actuate the stop lever (21). 4. Now release the operating lever right (5). 5. Switch the motor (17) off (see section 10.5). 6. Loosen the locking screw (stroke setting bar) (36). 7. Guide the stroke setting bar with the cap nut (stroke setting bar) (35) upwards until the stroke setting bar is stopped on the stop. 8. Tighten the locking screw (stroke setting bar) (36). 9. Switch the motor (17) on (see section 10.5). 10. Slowly release the stop lever (21) and check the top position of the splitting wedge (3).
11.3 Operation of the log lifter (7) (Fig. 17, 17a) 1. Swivel the swivel table (8) to the side with your
foot. 2. Fold the operating arm on the right (4) backwards
onto the magnetic stop (37). 3. Release the log lifter lock (26) of the log lifter (7) so
that the lifting tube can move freely. 4. Lower the splitting wedge (3) until the log lifter (7)
rests completely on the ground. 5. Roll the material to be split onto the log lifter (7)
and the base plate (11). The splitting material must lie between the two fixings of the log lifter (7). 6. Actuate the stop lever (21). 7. Switch the motor (17) on (see section 10.5). 8. Slowly loosen the stop lever (21). 9. The trunk lifter (7) moves upwards and positions the log on the base plate (11). 10. Make sure that the log is placed centrally to the splitting wedge (3). 11. Split the split material. Proceed as described in section 11.4.
11.4 Splitting long logs (Fig. 1) 1. Swivel the swivel table (8) to the side with your
foot. 2. Place the log straight on the base plate (11).

www.scheppach.com

GB | 47

3. Hold the splitting material with the two retaining claws (6) on the operating arm on the right (4) and the operating arm on the left (19). Make sure that the log is placed centrally to the splitting wedge (3).
4. Press down the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18) simultaneously.
5. Move the operating arm on the right (4) and the operating arm on the left (19) approx. 2 cm away from the splitting material as soon as the splitting wedge (3) penetrates. This prevents damage to the retaining claws (6).
6. Drive the splitting wedge (3) down until the log is split.
7. If the log has not been completely split during the first splitting stroke, proceed as described in section 11.6.
11.5 Starting position log lifter (7) (Fig. 17, 17a) Note This is used as a second guard arm when not using the trunk lifter. 1. Put the trunk lifter (7) in the resting position. 2. Secure the log lifter (7) with the log lifter lock (26).
11.6 Remove jammed log (Fig. 1) Note: Split through jammed wood using the swivel table, knock it out against the splitting direction or remove it by moving the splitting wedge upwards.
m ATTENTION! Danger of injury! The swivel table must engage in the locking hook!
m ATTENTION! Danger of injury! There is a danger of knotty logs becoming jammed during the splitting process. Please note that the wood is under a lot of tension when it is removed and parts of your body can be crushed in the split crack. - Do not reach into the log splitter when it is running. - Do not put any objects into the log splitter while it is
running (e.g. hammer or similar).
1. If the log is not completely split during the first splitting stroke, carefully move the splitting wedge (3) with the log to the upper position using the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18).

2. Swivel in the swivel table (8) by foot until the locking hook (9) engages.
3. Now carry out a second splitting stroke until the log is completely split.
4. Remove the log and swivel the swivel table (8) away with your foot.
11.7 Restart protection in the event of a power failure (zero voltage trigger)
In the event of a power failure, unintentional removal of the plug or a defective fuse, the device switches off automatically. To switch on again, proceed as described in section 10.5.
11.8 End of work (Fig. 1, 12) 1. Move the splitting column (2) to the bottom posi-
tion. 2. Release the control lever on the left (18). 3. Actuate the stop lever (21). 4. Switch off the motor (17) (see section 10.5) and
disconnect the mains plug. 5. Swivel in the swivel table (8) by foot until the lock-
ing hook (9) engages. 6. Close the bleed screw (15). 7. Protect the device from moisture! 8. Observe the general maintenance information.
12. Maintenance and repairs
m WARNING! Danger of injury! The device can start unexpectedly and cause injuries. - Switch the motor off before performing any mainte-
nance work. - Disconnect the mains plug before carrying out any
maintenance work.
m WARNING! Health hazard! Inhalation of oil vapours can cause serious damage to health, unconsciousness and in extreme cases death. - Do not inhale oil vapours. - Operate the device outdoors only.
NOTE Product damage If the product is operated without or with too little hydraulic oil, this can lead to hydraulic pump damage.

48 | GB

www.scheppach.com

NOTE! Environmental damage! Spilled oil can pollute the environment permanently. The liquid is highly toxic and can quickly lead to water pollution. - Fill/empty oil only on level, paved surfaces. - Use a filling nozzle or funnel. - Collect drained oil in a suitable container. - Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations. - Dispose of oil as per local regulations.
All protective and safety equipment must be reassembled immediately after repair, maintenance is completed.
Our recommendation to you: Clean the device thoroughly after each use using a damp cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents; they could attack the plastic parts of the device. Make sure that no water can penetrate the interior of the device.
Tool required: · 1x open-ended spanner / socket spanner, size
24mm · Funnel · Drip tray · File / angle grinder Not included in the scope of delivery.
12.1 Splitting wedge (3) (Fig. 1) 1. The splitting wedge (3) is a wearing part that
should be reground with a file or angle grinder or replaced with a new splitting wedge (3) if necessary.
12.2 Operating arms (4, 19) and operating levers (5, 18) (Fig. 1)
1. The combined retaining and control device must remain smooth-running. Lubricate with a few drops of oil as required.
12.3 Splitting column (2) (Fig. 1) 1. Keep the splitting column (2) clean. Remove foul-
ing, wood chips, bark, etc. 2. Lubricate splitting column (2) with spray oil or
grease.

12.4 Check the oil level regularly! An oil level that is too low will damage the oil pump! (See 10.2) 1. Check the hydraulic connections and screw con-
nections for leaks regularly and retighten them if necessary.
12.5 Topping up the hydraulic oil (Fig. 1, 12) We recommend oil from the HLP 32 range. Note: The splitting column (2) must be retracted before the check, the device must be level. 1. Unscrew the bleed screw (15). 2. Top up the hydraulic oil with the help of a suitable
funnel. Note the max. filling capacity of 8 l. Carefully fill the oil up to the lower edge of the filling port. 3. Wipe the oil dipstick (32) with a clean, lint-free cloth. 4. Screw the bleed screw (15) back into the filler neck until it reaches the stop. 5. Unscrew the bleed screw (15) and read the oil level in horizontal position The oil level must be between min. and max. at the dipstick (32). 6. If the oil level is too low, repeat the process. 7. Then screw the bleed screw (15) back in.
12.6 Changing the hydraulic oil (Fig. 1, 12) Change hydraulic oil after 50 hours of operating time. Every 500 hours thereafter.
Note The hydraulic oil change should be carried out while the motor is at operating temperature.
Note The splitting column (2) must be retracted before the oil change and the product must be level. 1. Position a suitable collecting container with min.
10 litre volume. 2. Unscrew the bleed screw (15). 3. Remove the oil drain screw (33) with a 24mm
open-ended spanner to let the oil drain out. 4. Screw the oil drain screw (33) back in. 5. Fill up with new hydraulic oil (approx. 8 litres). 6. Screw the bleed screw (15) back in. 7. Check the oil level as described in section 10.2. 8. Dispose of the used oil properly at a local used oil
collection point. The time intervals cited here relate to normal operating conditions. If the device is subjected to heavier loads, these times must be reduced accordingly.

www.scheppach.com

GB | 49

Service information With this product, it is necessary to note that the following parts are subject to natural or usage-related wear, or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Splitting wedge, splitting wedge/riving spar guides, hydraulic oil
* may not be included in the scope of delivery!
Spare parts and accessories can be obtained from our Service Centre. To do this, scan the QR code on the front page.
13. Storage
Note Move the splitting column into the bottom position (see section 11.8).
Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30°C. Store the product in its original packaging. Cover the product to protect it from dust or moisture. Store the operating manual with the product.
14. Transport
m Attention! Disconnect the mains plug before transport.
m Attention! Do not transport the device lying on its side!
Note Move the splitting column into the bottom position (see section 11.8).
14.1 Transport with transport handle (1) (Fig. 18) The log splitter is equipped with two transport wheels (13), a support wheel (25) and a transport handle (1) for easy transport. 1. In order to transport the device, hold the transport
handle (1) with one hand and tilt the log splitter slightly with your foot. 2. The log splitter tilts on the support wheel (25) and the transport wheels (13) and can thus be moved away.

14.2 Transport by crane (Fig 19) m Attention! Never lift on the riving knife! 1. Attach the transport straps (not included) to the
upper bracket (16a) of the guard rail (16) and to the bracket of the log lifter lock (26). 2. Lift the device up carefully.
15. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer`s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.
Use a portable safety switch (PRCD) if the residual current protective circuit (RCD) in the mains power supply is not provided with a rated residual current of no more than 30 mA. The mains power connection is protected with a 16 A slow-blow fuse.
Damaged electrical connection cables The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes: · Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors. · Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed. · Places where the connection cables have been cut
due to being driven over. · Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet. · Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Ensure that the connection cables are disconnected from electrical power when checking for damage. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the designation H07RN-F.
The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

50 | GB

www.scheppach.com

· The product fulfils the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection requirements. This means that use at any freely selectable connection points is not permitted.
· The device can cause temporary voltage fluctuations in unfavourable mains conditions.
· The product is intended exclusively for use at connection points which a) do not exceed a maximum permitted mains impedance "Z" (Zmax = 0.330 (400 V)), or b) have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.
· As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.
Three-phase motor 400 V 3~ / 50 Hz Mains voltage 400 V 3N~ / 50 Hz Mains power connection and extension leads must be 5-core = 3~ + N + PE. · Extension cables must have a minimum cross sec-
tion of 1.5 mm² ( 25m). · Extension cables must have a minimum cross sec-
tion of 2.5 mm² (> 25m).
Connections and repair work on the electrical equipment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event of any enquiries: · Type of current for the motor · Machine data - type plate · Motor data - type plate
16. Disposal and recycling
Notes for packaging
T he packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment act [ElektroG]
Electrical and electronic appliances do not belong in household waste, but should be collected and disposed of separately. · Used batteries or rechargeable batteries that are not installed permanently in the old appliance must be removed non-destructively before disposal. Their disposal is regulated by the battery act. · Owners or users of electrical and electronic devices are legally obliged to return them after use. · The end user is responsible for deleting their personal data from the old device being disposed of! · The symbol of the crossed-out dustbin means that waste electrical and electronic equipment must not be disposed of with household waste. · Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places: - Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards). - Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily. - Up to three waste electrical devices per type of device, with an edge length of no more than 25 centimetres, can be returned free of charge to the manufacturer without prior purchase of a new device from the manufacturer or taken to another authorised collection point in your vicinity. - For additional take-back conditions of the manufacturers and distributors, please contact the respective customer service. · In the case of delivery of a new electrical device by the manufacturer to a private household, the latter may arrange for the free collection of the old electrical device upon request from the end-user. Get in contact with the manufacturer's customer service. · These statements only apply to devices installed and sold in the countries of the European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. Different provisions may apply to the disposal of electrical and electronic appliances in countries outside the European Union.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out electrical devices.

www.scheppach.com

GB | 51

Fuels and oils · Before disposing of the unit, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied! · Fuel and engine oil do not belong in household
waste or drains, but must be collected or disposed of separately! · Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an environmentally friendly manner.
17. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault

Possible cause

The motor (17) ends the splitting process automatically.

Overvoltage protective device was triggered.
Log splitter loaded incorrectly.

Log is not split.

Splitting wedge (3) is blunt.

Oil leaks.

Splitting column (2) vibrates, generates noises.
Hydraulic pump whistles.

Low oil and excess air in the hydraulic system.
Too little hydraulic oil in the hydraulic oil tank (14).

Trapped air in the hydraulic system during operation.

Oil leakage at splitting Bleed screw (15) not tightened before

column (2)

transport.

or in other places.

Oil drain screw (33) loose.

Oil valve and/or seals defective.

Remedy Call a qualified electrician.
Insert the log correctly. Grind the splitting wedge (3). Locate the leak, contact the dealer. Check the oil level, top up if necessary, otherwise contact the dealer.
Top up hydraulic oil.
Loosen the bleed screw (15) two turns before use. Tighten bleed screw (15) before transport. Tighten the oil drain screw (33) firmly. Contact dealer.

52 | GB

www.scheppach.com

Explication des symboles sur l'appareil
L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne permettent pas d`éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.

Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lire la notice d'utilisation
Porter des chaussures de sécurité sûres.
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s'échappant de l'appareil peuvent faire perdre la vue.

En cas d'utilisation d'une grue, installez une élingue autour du boîtier. Ne soulevez jamais la fendeuse de bois par la poignée de transport.
Éliminer l'huile usagée de façon conforme (local de collecte des huiles usagées sur place). Il est interdit de laisser écouler de l'huile usagée dans le sol ou de la mélanger avec les déchets.
Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection ou de sécurité.

Utiliser des gants de travail.

Ne pas ôter les troncs coincés à main nue.

Accès interdit aux personnes non autorisées.
Interdiction de fumer dans la zone de travail.

Attention ! Avant d'effectuer des travaux de réparation, de maintenance ou de nettoyage, arrêter le moteur et débrancher la fiche secteur.
Risque de coupure ou de coincement ; ne jamais toucher les zones de danger lorsque le fendoir est en mouvement.

Garder la zone de travail bien rangée ! Le désordre peut entraîner des accidents !

Haute tension, danger de mort !

La machine doit être utilisée par une seule personne !

Sens de rotation du moteur.

Ne pas déplacer l'appareil à l'horizontale !

Seul l'utilisateur peut se trouver dans la zone de travail de la machine. Tenir les autres personnes ainsi que les animaux de compagnie et d'élevage à l'écart de la zone de danger (écart minimum de 5 m).

www.scheppach.com

FR | 53

2x Oil

Oil

1. 2x

Prudence ! Outils mobiles !
Desserrer la vis de purge d'env. 2 tours avant le début des travaux. La fermer avant le transport.

Familiarisez-vous avec le levier de commande à deux mains avant la mise en service de la machine ! Lisez attentivement les instructions d'utilisation.

m Attention !

Dans ces instructions d'utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe.

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

54 | FR

www.scheppach.com

Table des matières:

Page:

1. Introduction......................................................................................................... 56 2. Description de l'appareil (fig. 1 - 19)................................................................... 56 3. Fournitures (fig. 3, 4)........................................................................................... 57 4. Utilisation conforme............................................................................................ 57 5. Consignes de sécurité générales....................................................................... 58 6.Consignes de sécurité supplémentaires............................................................ 60 7. Caractéristiques techniques............................................................................... 61 8. Déballage............................................................................................................ 62 9. Assemblage........................................................................................................ 62 10. Avant la mise en service..................................................................................... 64 11. Commande......................................................................................................... 66 12. Maintenance et réparation.................................................................................. 68 13. Stockage............................................................................................................. 69 14. Transport............................................................................................................. 69 15. Raccordement électrique................................................................................... 70 16. Élimination et recyclage...................................................................................... 71 17. Dépannage......................................................................................................... 72 18. Déclaration de conformité.................................................................................. 155

www.scheppach.com

FR | 55

1. Introduction
Fabricant : Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Cher client, Nous espérons que votre nouvel appareil vous apportera satisfaction et de bons résultats.
Remarque : Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de cet appareil n`est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l`appareil en cas de : · Manipulation incorrecte, · Non-respect de la notice d`utilisation, · Réparations effectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés · Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales · Utilisation non conforme · Défaillances de l'installation électrique en cas
d`inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113 / VDE 0113
Attention : Lisez l`ensemble du texte de la notice d`utilisation avant le montage et la mise en service. La présente notice d'utilisation a pour objectif de vous familiariser avec votre appareil et d'en exploiter les possibilités d'emploi conforme. La notice d`utilisation contient des remarques importantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement avec l'appareil et sur la façon d`éviter les dangers, d'économiser les coûts de réparation, de réduire les périodes d`arrêt et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie de l`appareil. Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice d`utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement de l`appareil en vigueur dans votre pays. Conservez la notice d`utilisation dans une pochette en plastique à l`abri de la poussière et de l`humidité près de l`appareil. Chaque opérateur doit l`avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des personnes formées à l`utilisation de l`appareil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler avec l'appareil.

Respecter la limite d`âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice d`utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l`utilisation des machines similaires. Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d`un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.
2. Description de l'appareil (fig. 1 - 19)
1. Poignée de transport 2. Colonne de fendage 3. Cale de fendage 4. Bras de commande à droite 5. Levier de commande droit 6. Griffe de retenue 6a. Alésage 7. Outil de levage de troncs 7b. Support de l'outil de levage de troncs 8. Table pivotante 9. Crochet de verrouillage 10. Support pour outil de levage de troncs 10a.Vis à six pans creux M6x10 mm 11. Socle 12. Support 13. Roues de transport 14. Réservoir d'huile hydraulique 15. Vis de purge d'air 16. Étrier de protection 16a. Support 17. Moteur 18. Levier de commande gauche 19. Bras de commande à gauche 20. Bascule de commutation 21. Levier d'arrêt 22. Crochet à chaîne 23. Points d'appui 24. Interrupteur On/Off 25. Roue porteuse 26. Verrouillage de l'outil de levage de troncs 27. Levier 28. Chaîne 29. Vis de butée 30. Support de roue à droite 31. Support de roue à gauche 32. Jauge d'huile 33. Vis de vidange d`huile

56 | FR

www.scheppach.com

34. Raccordement électrique 35. Écrou borgne (barre de réglage de course) 36. Vis de fixation (barre de réglage de course) 37. Butée magnétique
3. Fournitures (fig. 3, 4)
· 1x fendeuse de bois · 1x bras de commande à droite (4) · 2x griffes de retenue (6) · 1x outil de levage de troncs (7) · 1x support de l'outil de levage de troncs (10) · 1x vis à six pans creux M6x10 mm (10a) · 1x support (12) · 2x roues de transport (13) · 2x étriers de protection (16) · 1x bras de commande à gauche (19) · 1x crochet à chaîne (22) · 1x roue porteuse (25) · 1x verrouillage de l'outil de levage de troncs (26) · 1x levier (27) · 1x chaîne (28) · 2x vis à six pans M10x25 mm (4a) · 2x plaque de renfort (4b) · 1x vis à six pans M12x70 mm (7a) · 2x vis à six pans M10x25 mm (12a) · 1x essieu de roue (13a) · 4x rondelle plate ø 25 mm (13b) · 2x enjoliveurs (13c) · 4x vis à six pans M8x50 mm (16b) · 2x vis à six pans M12x40 mm (22a) · 1x douille (25a) · 2x rondelles plates M12 (25b) · 1x vis à six pans M12x85 mm (25c) · 1x vis à six pans M8x55 mm (26a) · 2x vis à six pans M8x55 mm (26b) · 1x vis à six pans M12x40 mm (28a) · 4x vis à six pans M10x25 mm (30a) · 1x mode d'emploi
4. Utilisation conforme
La fendeuse de bois est exclusivement conçue pour fendre le bois de chauffe dans le sens des fibres.
La machine doit être utilisée selon les dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l`utilisateur/opérateur est le seul responsable.

Une utilisation conforme consiste également à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d`utilisation de la notice d'utilisation.
Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître et connaître les dangers possibles qu`elle implique. En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible. Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées. Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. · La fendeuse de bois hydraulique est uniquement
adaptée pour un fonctionnement vertical. Les bois doivent uniquement être fendus à la verticale dans le sens des fibres. Dimensions des bois à fendre : - Longueur du bois : 75 cm - 107 cm - Diamètre du bois : 8 cm - 38 cm · Ne jamais fendre le bois à l'horizontale ou à contrefil ! · Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. · Les instructions de prévention des accidents concernées et autres règles techniques de sécurité généralement admises doivent être observées. · La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des spécialistes qui en sont familiers et informés des dangers. Toute modification arbitraire de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. · La machine ne doit être utilisée qu'avec des accessoires et des outils d'origine du fabricant. · Toute utilisation hors de ce cadre est considérée comme non conforme. Le fabricant n'est pas responsable des dommages en résultant, seul l'utilisateur en porte le risque. · Maintenir la zone de travail propre et exempte d'obstacles. · Placer le produit uniquement sur une surface plane et solide. · Vérifier le bon fonctionnement de la fendeuse de bois avant chaque mise en service. · N'utiliser le produit que dans des zones qui ne dépassent pas les 1 000 m au-dessus du niveau de la mer.

www.scheppach.com

FR | 57

· Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils n`ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l`appareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d`activités comparables.
5. Consignes de sécurité générales
Dans ces instructions d'utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe : m
m AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des appareils électriques, vous devriez suivre les mesures préventives de sécurité fondamentales suivantes, afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer à travailler sur cet outil. · Observer toutes les mentions de danger et de sécu-
rité sur cette machine. · S'assurer que toutes les mentions de danger et de
sécurité restent lisibles sur la machine. · Les équipements de sécurité sur la machine ne
doivent pas être démontés ni rendus inutilisables. · Vérifier les lignes de raccordement au réseau. N'uti-
liser aucune ligne de raccordement défectueuse. · Vérifier le bon fonctionnement de la commande à
deux mains avant la mise en service. · Les opérateurs doivent être âgés de plus de 18 ans. · Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. · Lors des travaux, portez des gants de travail et
chaussures de sécurité, des lunettes de protection et des vêtements près du corps (EPI). · Prudence lors des travaux : Risque de blessures aux doigts et aux mains avec l'outil de fendage. · Ne procéder aux travaux de conversion, de réglage, de nettoyage, de maintenance et d'élimination des erreurs que lorsque le moteur est à l'arrêt. Débranchez la fiche secteur ! · Les installations, réparations et travaux de maintenance sur l'installation électrique ne doivent être réalisés que par des spécialistes. · Tous les équipements de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés à l'issue des travaux de réparation et de maintenance. · Mettre le moteur à l'arrêt en quittant votre poste de travail.

Débranchez la fiche secteur ! Il est strictement interdit de retirer le dispositif de protection ou de travailler sans celui-ci. · Lorsqu'on fend le bois, il peut y avoir, en raison de la qualité du bois (par exemple, en raison de déformations, de découpes de forme irrégulière, etc.) des risques de projection de pièces, de blocage du fendeur de bois et de coincements. · Seul l'utilisateur peut se trouver dans le rayon de travail de la machine. Aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 5 mètres autour de la machine. · Il est interdit de jeter l'huile usagée dans la nature. L'huile doit être éliminée conformément aux prescriptions légales en vigueur dans le pays d'exercice de l'entreprise.
m Risque de coupure et d'écrasement des mains : · Ne touchez jamais les zones de danger lorsque la
cale est en mouvement.
m Avertissement ! Ne retirez jamais manuellement un tronc bloqué dans la cale.
m Avertissement ! Débrancher la fiche secteur avant chaque intervention de maintenance.
Conservez ces instructions en bon état !
Consignes de sécurité générales pour les outils électriques
m AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques fournies avec cet outil électrique. Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conserver à l`avenir toutes les consignes de sécurité et instructions. Le terme d`« outil électrique « utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).

58 | FR

www.scheppach.com

Sécurité au poste de travail · Faire en sorte que la zone de travail soit propre
et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent entraîner des accidents. · Ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs. · Pendant l`utilisation de l`outil électrique, maintenir les enfants et tiers à bonne distance. Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l`outil électrique.
Sécurité électrique m Attention ! Lors de l'utilisation d'outils électriques, respecter les mesures de sécurité élémentaires suivantes assurant une protection contre les chocs électriques, les blessures et les incendies. Lire toutes ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conserver les consignes de sécurité en lieu sûr. · Éviter tout contact physique avec les surfaces mises
à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est plus important. · Gardez l'appareil à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique. · N'utilisez pas le câble pour transporter ou suspendre l'appareil, ni pour débrancher le connecteur de la prise de courant. Maintenir le câble à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. · Si l'outil électrique est utilisé à l'extérieur, se servir uniquement d'un câble de rallonge autorisé pour l'extérieur. Le recours à un câble de rallonge convenant à l'extérieur réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes · Se montrer attentif et faire attention à ses actes
et procéder avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l`outil électrique en cas de fatigue ou si l`on est sous l`influence de drogues, de l`alcool ou de médicaments. Tout moment d`inattention lors de l`utilisation de l'outil électrique peut conduire à des blessures graves.

· Quel que soit le type d'outil électrique et son mode d'utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu'un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures.
· Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l'alimentation électrique, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou alors que l'outil électrique est activé et raccordé à l'alimentation électrique peut entraîner des accidents.
· Avant d`activer l`outil électrique, retirer les outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l`outil électrique peut entraîner des blessures.
· Éviter toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de mieux contrôler l`outil électrique en cas de situation inattendue.
· Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux, vêtements et gants à bonne distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d`être happés par les pièces mobiles.
· Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respecter les règles de sécurité applicables aux outils électriques, même une fois parfaitement familiarisé avec l'utilisation de cet outil électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde.
Utilisation et manipulation de l'outil électrique · Ne pas surcharger l`outil électrique.
Utiliser l`outil électrique qui convient au travail à réaliser. L'outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée. · Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qu`il est devenu impossible d`activer ou de désactiver représente un danger et doit être réparé.

www.scheppach.com

FR | 59

· Retirer le connecteur de la prise de courant avant d'entreprendre de régler l'appareil, de remplacer les pièces de l'outil auxiliaire ou de transporter l'outil électrique. Cette mesure de sécurité empêche le démarrage impromptu de l'outil électrique.
· Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L'outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n`ont pas lu ces instructions. Les outils électriques représentent un danger s`ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
· Prendre soin des outils électriques et outils auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionnement de l'outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
· Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles à guider.
· Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils d`insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de l'activité à réaliser. Toute utilisation des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger.
· Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches, propres et exemptes d`huile et de graisse. Des poignées et surfaces de préhension de poignées glissantes compromettent la sécurité d'utilisation et de contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.
Service après-vente · Ne confier la réparation de l`outil électrique qu`à
des spécialistes qualifiés et utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est garantie.

6. Consignes de sécurité supplémentaires
· La fendeuse de bois doit être utilisée par une personne seulement.
· Ne fendez jamais des troncs dans lesquels se trouvent des clous, des fils ou d'autres objets.
· Le bois et les copeaux de bois déjà fendus accroissent les risques sur la zone de travail. Il existe un risque de trébuchement, de glissement ou de chute. Faire en sorte que la zone de travail soit toujours bien rangée.
· Ne jamais mettre les mains dans les pièces mobiles de la machine lorsque la machine est en marche.
· Fendez seulement du bois d'une longueur maximale de 107 cm.
m Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d`implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d`utiliser l`outil électrique.
Risques résiduels Cette machine a été construite en l'état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux. · Risque de blessures aux doigts et aux mains par
l'outil de fendage si le bois n'est pas correctement guidé ou appuyé. · Blessures causées par la pièce usinée qui voltige si elle n'est pas correctement maintenue ou guidée. · Danger pour la santé dû au courant en cas d`utilisation de ligne de raccordement électrique non conformes. · Avant toute opération de réglage ou de maintenance, arrêtez l`appareil et débrancher la fiche secteur. · En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évidents. · Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les consignes de sécurité, l`utilisation conforme ainsi que la notice d`utilisation de manière générale.

60 | FR

www.scheppach.com

· Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de l'introduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l`outil recommandé dans la présente notice d'utilisation.
· Vous garantirez ainsi à votre machine des performances optimales.
· Maintenez vos mains à distance de la zone de travail lorsque la machine est en cours de fonctionnement.
7. Caractéristiques techniques

Dimension PxlxH mm Hauteur de la table pivotante mm Hauteur de travail mm Longueur du bois min./max. cm Puissance max. t*
Pression hydraulique MPa
Cylindrée cm

Compact Compact

12t

15t

1160x960x1100 / 1650

320

920

75 / 107

26,7

55,0

Vitesse d'avance cm/s

3,8

Vitesse de recul cm/s
Quantité d'huile l
Diamètre du bois min./ max. cm
Poids en kg Entraînement Moteur V/Hz Puissance absorbée P1 kW Puissance de sortie P2 kW Courant absorbé A Résistance au court-circuit en kA Mode de fonctionnement Vitesse de rotation du moteur 1/min Protection du moteur
Inverseur de phases

12,8 7 12 45 191
400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54 2800 oui oui

* La force de fendage maximale dépend de la résistance du bois à fendre et peut varier en fonction de différents facteurs qui influent sur l'installation hydraulique. ** Mode de fonctionnement S6 40 %, fonctionnement périodique ininterrompu avec charge d'exposition. Ce fonctionnement est composé d'un temps de démarrage, d'un temps avec charge constante et d`un temps de marche à vide. Sa durée de fonctionnement est de 10 min, sa durée d'activation relative représente 40 % de la durée de fonctionnement.

Bruit Les valeurs sonores ont été déterminées conformément à la norme EN 62841.

Niveau de pression sonore LpA Incertitude KpA Niveau de puissance sonore LWA Incertitude KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d`audition. Les valeurs d'émission de bruit indiquées ont été mesurées dans le cadre d`une méthode de contrôle normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique avec un autre. Les valeurs d`émission de bruit indiquées peuvent être utilisées également afin de réaliser une estimation préalable de la charge.
Avertissement : · Les émissions sonores peuvent varier par rapport
aux valeurs indiquées lors de l`utilisation réelle de l`outil électrique selon la manière dont l'outil électrique est utilisé, en particulier, selon le type de pièce usinée traitée. · Faites en sorte que la charge demeure la plus faible possible. Exemple de mesure : limitation du temps de travail. À ce niveau, tous les éléments du cycle de fonctionnement doivent être pris en compte (par exemple, les périodes d'arrêt de l'outil électrique et les périodes de fonctionnement sans charge).

Sous réserve de modifications techniques !

www.scheppach.com

FR | 61

8. Déballage
· Ouvrez l`emballage et sortez-en délicatement l`appareil.
· Retirez le matériau d`emballage, ainsi que les protections d`emballage et de transport (s`il y a lieu).
· Vérifiez que les fournitures sont complètes. · Vérifiez que l`appareil et les accessoires n`ont pas
été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées. · Conservez si possible l`emballage jusqu`à la fin de la période de garantie. · Familiarisez-vous avec le produit à l`aide de la notice d`utilisation avant de commencer à l`utiliser. · N`utilisez que des pièces d'origine pour les accessoires ainsi que les pièces d`usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur. · Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que le type et l`année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT ! Risque d'ingestion et d'étouffement ! Les matériaux d'emballage, les protections d'emballage et de transport ne sont pas des jouets. Les sachets en plastique, les films et les petites parties peuvent être avalés et provoquer un étouffement. - Tenez les matériaux d'emballage, les protections
d'emballage et de transport à l'écart des enfants.
9. Assemblage
Pour des raisons techniques de conditionnement, votre fendeuse de bois n'est pas entièrement montée. Remarque En raison du poids important de l'appareil, nous recommandons d'effectuer le montage à deux personnes au moins.
Pour le montage, vous avez besoin : · 2x clé plate/clé à douille ouverture 13 mm · 2x clé plate/clé à douille ouverture 16 mm · 2x clé plate/clé à douille ouverture 19 mm · 1x cale en bois · 1x maillet · 1x embout de clé à douille 32 mm · 1x clé à six pans creux 8 mm · Graisse ou huile de pulvérisation Non fourni.

9.1 Montage du bras de commande à droite (4) et du bras de commande à gauche (19) (fig. 5, 5a)
Remarque : le bras de commande à droite (4) est indiqué par un R (rechts, à droite) le bras de commande à gauche (19) par un L (links, à gauche). 1. Appliquez un léger film de graisse ou d'huile de
pulvérisation sur les points d'appui inférieurs (23) du bras de commande à droite (4) et du bras de commande à gauche (19). 2. Mettez le bras de commande à droite (4) en place. Guidez en même temps la bascule de commutation (20) à travers la fente du levier de commande droit (5). 3. Fixez le bras de commande à droite (4) en y insérant du haut une vis à six pans M10x25 mm (4a) avec rondelle plate et plaque de renfort (4b) et en la serrant du bas avec un écrou d'arrêt. Ne serrez pas trop la vis à six pans M10x25 mm (4a), car le bras de commande à droite (4) doit pouvoir bouger. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 16 mm. 4. Mettez le bras de commande à gauche (19) en place. Guidez en même temps les deux bascules de commutation (20) à travers la fente du levier de commande gauche (18). 5. Fixez le bras de commande à gauche (19) en y insérant du haut une vis à six pans M10x25 mm (4a) avec rondelle plate et plaque de renfort (4b) et en la serrant du bas avec un écrou d'arrêt. Ne serrez pas trop la vis à six pans M10x25 mm (4a), car le bras de commande à gauche (19) doit pouvoir bouger. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 16 mm.
9.2 Montage des griffes de retenue (6) (fig. 6, 6a) 1. Pour le montage des griffes de retenue (6), vous
devez d'abord démonter l'écrou d'arrêt supérieur de la vis de la serrure à l'aide d'une clé plate/clé à douille ouverture 13 mm. Pour ce faire, maintenez la vis de la serrure dans l'alésage (6a) avec un doigt afin qu'elle ne tombe pas dans le tuyau. 2. Placez la griffe de retenue (6) sur la vis supérieure de la serrure et vissez l'écrou d'arrêt en faisant deux tours (ne serrez pas). 3. Répétez l'opération avec le boulon de carrosserie inférieur. 4. Serrez les écrous d'arrêt à l'aide d'une clé plate/clé à douille ouverture 13 mm.

62 | FR

www.scheppach.com

5. S'il y a lieu, réglez les vis de butée (29) à l'aide d'une clé à six pans creux 8 mm des deux côtés de manière à ce que les griffes de retenue (6) ne touchent pas la cale de fendage (3).
9.3 Montage des roues de transport (13) (fig. 7) 1. Pour monter les roues de transport (13), vous de-
vez au préalable prémonter un côté de l'essieu de roue (13a). 2. Pour ce faire, prenez un enjoliveur (13c) et posez-le sur une cale en bois. 3. Insérez l'essieu de roue (13a) dans l'enjoliveur (13c) et frappez sur l'essieu de roue (13a) avec un maillet jusqu'à ce que l'enjoliveur (13c) soit fixé. 4. Faites maintenant passer une rondelle plate ø 25 mm (13b), une roue de transport (13) et une rondelle plate ø 25 mm (13b) sur l'essieu de roue (13a). 5. Poussez l'essieu de roue (13a) à travers l'alésage situé à l'extrémité arrière inférieure de la fendeuse de bois. 6. Faites maintenant passer de l'autre côté une rondelle plate ø 25 mm (13b), une roue de transport (13) et une rondelle plate ø 25 mm (13b) sur l'essieu de roue (13a). 7. Fixez l'enjoliveur (13c), par exemple en plaçant un embout de clé à douille de 32 mm sur l'enjoliveur (13c) et en frappant dessus avec un maillet. Veillez à retenir l'essieu de roue (13a) de l'autre côté.
9.4 Montage de la roue porteuse (25) (fig. 8) 1. Montez le support de roue à droite (30) et le sup-
port de roue à gauche (31) avec, pour chacun, deux vis à six pans M10x25 mm (30a), rondelles plates et écrous d'arrêt sur le support, ne serrez pas trop les vis à six pans M10x25 mm (30a). Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 16 mm. 2. Insérez la douille (25a) dans la roue porteuse (25). 3. Placez la roue porteuse (25) entre le support de roue à droite (30) et le support de roue à gauche (31). 4. Insérez une vis à six pans M12x85 mm (25c) et une rondelle plate M12 (25b) dans le support de roue à gauche (31) et la douille (25a). 5. Fixez la vis à six pans M12x85 mm (25c) dans le support de roue à droite (30) avec une rondelle plate M12 (25b) et un écrou d'arrêt. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 19 mm.

6. Serrez les quatre vis à six pans M10x25 mm (30a) du support de roue à droite (30) et du support de roue à gauche (31). Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 16 mm.
9.5 Montage des étriers de protection (16) (fig. 9) 1. Poussez l'étrier de protection (16) dans le support
(16a). 2. Introduisez les vis à six pans M8x50 mm (16b)
dans les alésages avec une rondelle plate pour chacune. 3. Bloquez les vis à six pans M8x50 mm (16b) avec une rondelle plate et un écrou d'arrêt. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 13 mm. 4. Montez le deuxième étrier de protection (16) de la même manière.
9.6 Montage du support (12) (fig. 9) 1. Prenez le support (12) et fixez-le sur le socle (11)
avec les vis à six pans M10x25 mm (12a) et une rondelle plate. Utilisez une clé plate/clé à cliquet ouverture 16 mm.
9.7 Montage du crochet à chaîne (22) (fig. 10a) 1. Montez le crochet à chaîne (22) sur le support de
la colonne de fendage (2) avec deux vis à six pans M12x40 mm (22a), rondelles plates et écrous d'arrêt. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 19 mm.
9.8 Montage de l'outil de levage de troncs (7) (fig. 10)
Remarque : pour des raisons de sécurité, la chaîne de l'outil de levage de troncs ne doit être suspendue au crochet de chaîne que par le dernier maillon. 1. Montez l'outil de levage de troncs (7) sur le support
du socle (11) avec une vis à six pans M12x70 mm (7a), une rondelle plate et un écrou d'arrêt. L'écrou d'arrêt doit être du côté droit (en direction des roues) ! Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 19 mm. 2. Insérez le support de l'outil de levage de troncs (10) dans l'évidement. Fixez le support de l'outil de levage de troncs (10) avec une vis à six pans creux M6x10 mm (10a). 3. Fixez la chaîne (28) sur l'outil de levage de troncs (7) en procédant dans l'ordre suivant : vis à six pans M12x40 mm (28a), rondelle plate, support d'outil de levage de troncs (7b), rondelle plate, chaîne (28), rondelle plate et écrou d'arrêt.

www.scheppach.com

FR | 63

Vissez l'écrou d'arrêt de sorte que la chaîne (28) puisse se déplacer librement. Attention ! La chaîne (28) doit pouvoir être tournée facilement sur la vis à six pans M12x40 mm (28a) ! 4. Accrochez l'extrémité de la chaîne au crochet de chaîne (22).
9.9 Montage du verrouillage de l'outil de levage de troncs (26) (fig. 11)
1. Montez le levier (27) sur le verrouillage de l'outil de levage de troncs (26) avec une vis à six pans M8x55 mm (26a), une rondelle plate et un écrou d'arrêt. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 13 mm.
2. Insérez le verrouillage de l'outil de levage de troncs (26) dans le support.
3. Introduisez les vis à six pans M8x55 mm (26b) dans les alésages avec une rondelle plate pour chacune.
4. Bloquez les vis à six pans M8x55 mm (26b) avec une rondelle plate et un écrou d'arrêt. Utilisez deux clés plates/clés à cliquet ouverture 13 mm.
5. Vérifiez que le levier peut facilement bouger (27).
10. Avant la mise en service
m Attention ! Avant la mise en service, monter impérativement le produit en entier !
m Attention ! Avant d'entreprendre une intervention de réglage ou de maintenance, débranchez la fiche secteur !
m AVERTISSEMENT ! Risque sanitaire ! L'inhalation de vapeurs d'huile et de gaz d'échappement peut causer de graves lésions, une perte de connaissance voire, dans le pire des cas, la mort. - Ne respirez pas les vapeurs d'huile et les gaz
d'échappement. - Utilisez l'appareil uniquement à l'extérieur.
REMARQUE ! Endommagement du produit Le fonctionnement du produit sans huile hydraulique ou avec un niveau d'huile hydraulique insuffisant peut endommager la pompe hydraulique.

REMARQUE ! Dommages environnementaux ! L'huile qui s'écoule peut polluer durablement l'environnement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement polluer l'eau. - Ne faites l'appoint/la vidange d'huile que sur une
surface plane et solide. - Utilisez une tubulure de remplissage ou un enton-
noir. - Collectez l'huile de vidange dans un récipient adap-
té. - Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chiffon selon les dispositions locales. - Éliminez l'huile conformément aux dispositions locales.

Procédez à un contrôle avant chaque utilisation : · vérifier que les câbles de raccordement ne pré-
sentent pas de zones défectueuses (fissures, coupures ou marques similaires), · Endommagement éventuel de l'appareil, · que toutes les vis sont bien serrées, · Étanchéité du système hydraulique, · le niveau d'huile · Dispositifs de sécurité et · de l'interrupteur On/Off.

Conditions environnantes Conditions environnementales d'utilisation du produit :

minimales

maximales

recommandées

Température

5°C

40 °C

16°C

Humidité

95%

70%

En cas de travaux à des températures inférieures à 5 °C, laissez tourner l'appareil à vide pendant env. 15 minutes afin que l'huile hydraulique chauffe. · La prise secteur est sécurisée avec 16 A inertes. · « L'interrupteur de protection différentiel « doit être
sécurisé avec un fusible 30 mA.
Accessoires nécessaires : · Graisse ou huile de pulvérisation Non fourni.

64 | FR

www.scheppach.com

10.1 Installer la fendeuse de bois m Attention ! Risque de blessures dû au basculement de la fendeuse de bois. Le basculement de la fendeuse de bois peut causer de graves blessures et des dommages importants.
Préparez le lieu de travail sur lequel l'appareil va être utilisé : · Faites en sorte de disposer de suffisamment de
place pour permettre un fonctionnement sûr et sans problème. · L'appareil a été conçu pour fonctionner sur des surfaces planes et doit être installé de manière stable sur un sol plan et solide.
10.2 Contrôle du niveau d'huile (fig. 1, 12) m Attention ! Vérifier impérativement le niveau d'huile avant la mise en service.
L'installation hydraulique est un système fermé avec réservoir d'huile, pompe à huile et vanne de commande. Il y a déjà de l'huile dans le système à la livraison. Vérifiez le niveau d'huile avant la mise en service initiale puis régulièrement avant chaque mise en service. Un niveau d'huile insuffisant peut endommager la pompe à huile, faites l'appoint d'huile si nécessaire.
Remarque La colonne de fendage (2) doit être rentrée avant le contrôle. L'appareil doit être à plat.
1. Dévissez la vis de purge (15). 2. Essuyez la jauge d'huile (32) avec un chiffon
propre et non pelucheux. 3. Revissez la vis de purge (15) jusqu'à la butée dans
la tubulure de remplissage. 4. Dévissez la vis de purge (15) et lisez le niveau
d'huile à l'horizontale. Le niveau d'huile doit se situer entre min. et max. sur la jauge d'huile (32). 5. Si le niveau d'huile est trop bas, procédez comme indiqué à la section 12.5. 6. Revissez ensuite la vis de purge (15).

10.3 Purge du réservoir d'huile hydraulique (14) (fig. 12)
m Attention ! Purgez le réservoir d'huile hydraulique avant de mettre la fendeuse de bois en marche.

Remarque Si vous ne purgez pas le réservoir d'huile hydraulique (14), l'air enfermé endommage les joints et donc la fendeuse de bois ! 1. Avant de commencer le travail, la vis de purge (15)
doit être desserrée de deux tours pour assurer la circulation de l'air dans le réservoir d'huile hydraulique (14). 2. Laissez la vis de purge (15) desserrée pendant le fonctionnement. 3. Avant de déplacer la fendeuse de bois, fermez à nouveau la vis de purge (15) sans quoi de l'huile pourrait s'échapper.

Attention ! · En cas de travaux à des températures inférieures à
5 °C, laissez tourner l'appareil à vide pendant env. 15 minutes afin que l'huile hydraulique chauffe. · Avant chaque transport de l'appareil, la vis de purge doit impérativement être vissée solidement afin d'éviter toute fuite d'huile.

Contrôle fonctionnel Procéder à un contrôle fonctionnel avant chaque utilisation.

Action

Résultat

Poussez le levier de commande droit (5) et le levier de commande gauche (18) vers le bas.

La cale de fendage (3) s'abaisse.

Relâchez le levier de commande droit (5) ou le levier de commande
gauche (18).

La cale de fendage (3) reste dans la position
sélectionnée.

Relâchez le levier de commande droit (5) et le levier de commande
gauche (18).

La cale de fendage (3) retourne en position supérieure.

Actionnez le levier d'arrêt (21).

La cale de fendage (3) reste dans la position
sélectionnée.

www.scheppach.com

FR | 65

10.4 Graissage de la colonne de fendage (2) (fig. 1) m Attention ! La colonne de fendage ne doit pas devenir sèche. La colonne de fendage (2) de la fendeuse de bois doit être généreusement lubrifiée avant la mise en service. Cette opération doit être répétée toutes les 5 heures de fonctionnement. 1. La colonne de fendage (2) doit se trouver en posi-
tion supérieure. 2. Appliquez un généreux film de graisse ou d'huile
de pulvérisation sur la colonne de fendage (2).
10.5 Mise en marche/arrêt (fig. 13) Remarque : Avant chaque utilisation, vérifiez le bon fonctionnement de l'interrupteur On/Off en procédant à une activation, puis à une désactivation. 1. Branchez la fiche secteur (34) sur une prise sec-
teur. 2. Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la
touche verte de l'interrupteur On/Off (24). L'appareil démarre. 3. Pour l'arrêter, appuyez sur la touche rouge de l'interrupteur On/Off (24). L'appareil s'arrête. 4. Débranchez la fiche secteur (34) de la prise secteur lorsque vous avez terminé les travaux.
10.6 Vérification du sens de rotation du moteur (17) (fig. 1, 13, 13a)
m Attention ! En cas de nouveau raccordement ou de changement de lieu, le sens de rotation des moteurs à courant triphasé doit être vérifié, le cas échéant il doit être modifié avec l'inverseur de phases. 1. Mettez le moteur en marche (17) (voir sec-
tion 10.5). 2. Si le sens de déplacement réglé est correct, la co-
lonne de fendage (2) se déplace automatiquement vers le haut. 3. Si la colonne de fendage (2) ne se déplace pas, arrêtez immédiatement l'appareil. Veillez à ce que le levier d'arrêt (21) soit desserré. 4. Changez le sens de rotation de l'inverseur de phase en insérant un tournevis (non fourni) dans la fiche secteur (34).
m Attention ! Ne faites jamais tourner le moteur dans le mauvais sens ! Cela entraîne inévitablement la destruction du système hydraulique et annule tout droit à garantie.

11. Commande
11.1 Fendre du bois à fendre m AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Le bois sec et stocké peut être projeté à la manière d'une explosion lors de l'opération de fendage et blesser l'opérateur. Lors de l'opération de fendage, l'introduction de la cale de fendage hydraulique peut écraser ou sectionner certaines parties du corps. Les pièces en bois résultant d'une opération de fendage peuvent chuter. - Portez une tenue de protection adaptée.
Vérifiez que le bois à fendre ne contient aucun clou ou corps étranger. Les extrémités du bois à fendre doivent être coupées bien droit. Les branches doivent être sciées à ras. Les morceaux de bois coupés en biais peuvent glisser lors de l'opération de fendage. Fendez uniquement du bois scié droit.
11.2 Réglage de la barre de réglage de course (fig. 1, 14, 14a)
1. Déplacez la cale de fendage (3) dans la position souhaitée au moyen du levier de commande droit (5) et du levier de commande gauche (18).
2. Relâchez le levier de commande gauche (18). 3. Actionnez le levier d'arrêt (21). 4. Relâchez maintenant le levier de commande droit (5). 5. Arrêtez le moteur (17) (voir section 10.5). 6. Desserrez la vis de fixation (barre de réglage de
course) (36). 7. Poussez la barre de réglage de course avec
l'écrou borgne (barre de réglage de course) (35) vers le haut, jusqu'à ce que la barre de réglage de course soit en contact avec la butée. 8. Serrez la vis de fixation (barre de réglage de course) (36). 9. Mettez le moteur en marche (17) (voir section 10.5). 10. Relâchez lentement le levier d'arrêt (21) et vérifiez la position supérieure de la cale de fendage (3).
11.3 Fonctionnement de l'outil de levage de troncs (7) (fig. 17, 17a)
1. Du pied, faites pivoter la table pivotante (8) sur le côté.
2. Rabattez le bras de commande à droite (4) vers le bas contre la butée magnétique (37).

66 | FR

www.scheppach.com

3. Desserrez le verrouillage (26) de l'outil de levage de troncs (7) afin que le tube de levage puisse se déplacer librement.
4. Abaissez la cale de fendage (3) jusqu'à ce que l'outil de levage de troncs (7) repose entièrement sur le sol.
5. Faites rouler le bois à fendre sur l'outil de levage de troncs (7) et sur le socle (11). Le bois à fendre doit toujours de trouver entre les deux fixations de l'outil de levage de troncs (7).
6. Actionnez le levier d'arrêt (21). 7. Mettez le moteur en marche (17) (voir sec-
tion 10.5). 8. Desserrez lentement le levier d'arrêt (21). 9. L'outil de levage de troncs (7) se déplace vers le
haut et positionne le bois à fendre sur le socle (11). 10. Veillez à ce que le bois à fendre soit placé au
centre de la cale de fendage (3). 11. Fendez le bois à fendre. Procédez comme indiqué
au point 11.4.
11.4 Fente de bois long (fig. 1) 1. Du pied, faites pivoter la table pivotante (8) sur le
côté. 2. Placez le bois à fendre droit sur le socle (11). 3. Maintenez le bois à fendre avec les deux griffes
de retenue (6) du bras de commande à droite (4) et du bras de commande à gauche (19). Veillez à ce que le bois à fendre soit placé au centre de la cale de fendage (3). 4. Poussez simultanément le levier de commande droit (5) et le levier de commande gauche (18) vers le bas. 5. Éloignez le bras de commande à droite (4) et le bras de commande à gauche (19) d'env. 2 cm du bois à fendre dès que la cale de fendage (3) s'enfonce. Vous empêcherez ainsi tout endommagement des griffes de retenue (6). 6. Déplacez la cale de fendage (3) vers le bas jusqu'à ce que le bois à fendre soit fendu. 7. Si le bois à fendre n'a pas été entièrement fendu lors de la première course de fendage, procédez comme indiqué au point 11.6.
11.5 Position initiale de l'outil de levage de troncs (7) (fig. 17, 17a)
Remarque Si vous n'utilisez pas l'outil de levage de troncs, celui-ci sert de deuxième bras de protection. 1. Mettez l`outil de levage de troncs (7) en position
initiale.

2. Bloquez l'outil de levage de troncs (7) avec le verrouillage de l'outil de levage de troncs (26).
11.6 Retrait du bois à fendre coincé (fig. 1) Remarque : Fendez le bois coincé au moyen de la table pivotante et enlevez-le dans le sens opposé du fendage ou retirez-le en relevant la cale de fendage.
m ATTENTION ! Risque de blessures ! La table pivotante doit s'enclencher dans le crochet de verrouillage !
m ATTENTION ! Risque de blessures ! Les bois à fendre noueux risquent davantage de se coincer lors de l'opération de fendage. Veuillez noter que le bois, lorsqu'il se détache, est soumis à une forte pression et que des parties de votre corps pourraient être écrasées dans la fente. - N'intervenez pas dans la fendeuse de bois en
marche. - N'introduisez pas d'objets dans la fendeuse de bois
en marche (par ex. un marteau ou autre). 1. Si le bois à fendre n'a pas été complètement fendu
lors de la première course de fendage, amenez avec précaution la cale de fendage (3) avec le bois à fendre en position supérieure à l'aide du levier de commande droit (5) et du levier de commande gauche (18). 2. Du pied, faites pivoter la table pivotante (8) jusqu'à ce que le crochet de verrouillage (9) s'enclenche. 3. Procédez à présent à une deuxième course de fendage jusqu'à ce que le bois à fendre soit complètement fendu. 4. Retirez le bois à fendre et faites pivoter la table pivotante (8) avec votre pied.
11.7 Sécurité contre le redémarrage en cas de coupure de courant (déclencheur à tension nulle)
En cas de coupure de courant, de débranchement involontaire de la fiche ou de fusible défectueux, l'appareil s'arrête automatiquement. Pour la réactiver, suivez la procédure décrite à la section 10.5.
11.8 Fin des travaux (fig. 1, 12) 1. Déplacez la colonne de fendage (2) en position
inférieure. 2. Relâchez le levier de commande gauche (18).

www.scheppach.com

FR | 67

3. Actionnez le levier d'arrêt (21). 4. Arrêtez le moteur (17) (voir section 10.5) et dé-
branchez la fiche secteur. 5. Du pied, faites pivoter la table pivotante (8) jusqu'à
ce que le crochet de verrouillage (9) s'enclenche. 6. Fermez la vis de purge (15). 7. Protégez l'appareil de l'humidité ! 8. Observez les consignes de maintenance générales.
12. Maintenance et réparation
m AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! L'appareil pourrait démarrer de manière inattendue et causer des blessures. - Arrêtez le moteur avant tous les travaux de main-
tenance. - Débranchez l'appareil du secteur avant toute inter-
vention de maintenance.
m AVERTISSEMENT ! Risque sanitaire ! L'inhalation de vapeurs d'huile peut causer de graves lésions, une perte de connaissance voire, dans le pire des cas, la mort. - Ne respirez pas les vapeurs d'huile. - Utilisez l'appareil uniquement à l'extérieur.
REMARQUE Endommagement du produit Le fonctionnement du produit sans huile hydraulique ou avec un niveau d'huile hydraulique insuffisant peut endommager la pompe hydraulique.
REMARQUE ! Dommages environnementaux ! L'huile qui s'écoule peut polluer durablement l'environnement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement polluer l'eau. - Ne faites l'appoint/la vidange d'huile que sur une
surface plane et solide. - Utilisez une tubulure de remplissage ou un enton-
noir. - Collectez l'huile de vidange dans un récipient adap-
té. - Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chiffon selon les dispositions locales. - Éliminez l'huile conformément aux dispositions locales.

Tous les équipements de protection et de sécurité doivent être immédiatement remontés à l'issue des travaux de réparation et de maintenance.
Nos recommandations sont les suivantes : Nettoyez avec soin l'appareil après chaque utilisation avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d'attaquer les composants en plastique de l'appareil. Veillez à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
Outils nécessaires : · 1x clé plate/clé à douille ouverture 24 mm · Trémie · Réservoir collecteur · Lime/meuleuse d'angle Non fourni.
12.1 Cale de fendage (3) (fig. 1) 1. La cale de fendage (3) est une pièce d'usure qui
doit au besoin être aiguisée avec une lime ou une meuleuse d'angle, ou remplacée par une neuve (3).
12.2 Bras de commande (4, 19) et leviers de commande (5, 18) (fig. 1)
1. Le dispositif de retenue et de commande combiné doit rester facile à déplacer. Lubrifier occasionnellement avec quelques gouttes d'huile.
12.3 Colonne de fendage (2) (fig. 1) 1. Maintenez la colonne de fendage (2) propre. Reti-
rez la saleté, les copeaux de bois, les écorces, etc. 2. Lubrifiez la colonne de fendage (2) avec de l'huile
de pulvérisation ou de la graisse.
12.4 Contrôlez régulièrement le niveau d'huile ! Un niveau d'huile insuffisant endommage la pompe à huile ! (voir 10.2) 1. Vérifiez régulièrement l'étanchéité des raccords
hydrauliques et raccords vissés et resserrez-les si nécessaire.
12.5 Remplissage d'huile hydraulique (fig. 1, 12) Nous recommandons de recourir à des huiles de la série HLP 32. Remarque : La colonne de fendage (2) doit être rentrée avant le contrôle. L'appareil doit être à plat. 1. Dévissez la vis de purge (15).

68 | FR

www.scheppach.com

2. Versez de l'huile hydraulique en vous aidant d'un entonnoir adapté. Veillez à respecter la quantité de remplissage max. de 8 l. Versez l'huile avec précaution jusqu'à l'arête inférieure de la tubulure de remplissage.
3. Essuyez la jauge d'huile (32) avec un chiffon propre et non pelucheux.
4. Revissez la vis de purge (15) jusqu'à la butée dans la tubulure de remplissage.
5. Dévissez la vis de purge (15) et lisez le niveau d'huile à l'horizontale. Le niveau d'huile doit se situer entre le min. et max. sur la jauge d'huile (32).
6. Si le niveau d'huile est trop bas, répétez l`opération. 7. Revissez ensuite la vis de purge (15).
12.6 Vidange de l'huile hydraulique (fig. 1, 12) Vidanger l'huile hydraulique après 50 heures de fonctionnement. Faites-le ensuite toutes les 500 heures.
Remarque La vidange de l'huile hydraulique doit être effectuée alors que le moteur est à la température de fonctionnement.
Remarque La colonne de fendage (2) doit être rentrée avant la vidange d'huile. Le produit doit être à plat. 1. Mettez à disposition un récipient de collecte ap-
proprié d'un volume de min. 10 litres. 2. Dévissez la vis de purge (15). 3. Retirez la vis de purge d'huile (33) avec une clé
plate ouverture 24 mm pour que l'huile puisse s'écouler. 4. Revissez la vis de purge d'huile (33). 5. Versez l'huile hydraulique neuve (env. 8 l). 6. Revissez la vis de purge (15). 7. Vérifiez le niveau d'huile selon la procédure décrite à la section 10.2. 8. Éliminer l'huile usagée de façon conforme dans le point de collecte local des huiles usagées. Les intervalles indiqués ici s'appliquent à des conditions d'utilisation normales. Si l'appareil est utilisé de manière intensive, ces intervalles sont raccourcis en conséquence.
Informations de service Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure* : Cale de fendage, guidages de la cale de fendage/du bois fendu, huile hydraulique * ne sont pas des composants obligatoires de la livraison !
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de services. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d`accueil.
13. Stockage
Remarque Déplacez la colonne de fendage en position inférieure (voir section 11.8).
Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C. Conservez le produit dans l'emballage d'origine. Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à proximité du produit.
14. Transport
m Attention ! Avant le transport, débranchez la fiche secteur.
m Attention ! Ne pas déplacer l'appareil à l'horizontale !
Remarque Déplacez la colonne de fendage en position inférieure (voir section 11.8).
14.1 Transport par la poignée de transport (1) (fig. 18)
Pour faciliter le transport, la fendeuse de bois est équipée de deux roues de transport (13), d'une roue porteuse (25) et d'une poignée de transport (1). 1. Pour transporter l'appareil, placez une main sur la
poignée de transport (1) et inclinez légèrement la fendeuse de bois avec le pied. 2. La fendeuse de bois s'incline sur la roue porteuse (25) et les roues de transport (13) et peut ainsi être déplacée.

www.scheppach.com

FR | 69

14.2 Transport avec une grue (fig. 19) m Attention ! ne soulevez jamais l'outil par la cale de fendage ! 1. Fixez les sangles de transport (non fournies) sur
le support supérieur (16a) de l'étrier de protection (16) et sur le support du verrouillage de l'outil de levage de troncs (26). 2. Soulevez l'appareil avec précaution.
15. Raccordement électrique
Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et aux normes DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client et la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.
Utilisez un disjoncteur de protection flottant (PRCD) si le disjoncteur différentiel résiduel (RCD) du réseau d'alimentation n'est pas doté d'un courant résiduel nominal de max. 30 mA. La prise secteur est protégée par un fusible 16 A inerte.
Lignes de raccordement électriques défectueuses Des détériorations de l`isolation sont souvent présentes sur les lignes de raccordement électriques. Les causes peuvent en être : · Des points de pression, si les lignes de raccorde-
ment passent par des fenêtres ou interstices de portes. · Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects des lignes de raccordement. · Des points d`intersection si les lignes de raccordement se croisent. · Des détériorations de l`isolation dues à un arrachement hors de la prise murale. · Des fissures dues au vieillissement de l`isolation.
Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.
Vérifiez régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au réseau lors de la vérification.

Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. Utilisez uniquement des câbles de raccordement dotés du signe H07RN-F.
L`indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.
· Le produit remplit les exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de l'utiliser aux points de raccordement de son propre choix.
· En cas de conditions défavorables, l'appareil peut conduire à des variations de tension temporaires.
· Le produit est uniquement conçu pour un raccordement à des points a) n e dépassant pas une impédance maximale admissible « Z « (Zmax = 0,330 (400 V)) ; ou b) présentant un courant de charge permanent admissible du secteur d'au moins 100 A par phase.
· En tant qu'utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire après avoir consulté votre fournisseur d'énergie, que votre point de raccordement du produit remplissent la condition a) ou b).
Moteur triphasé 400 V 3~/50 Hz Tension secteur 400 V 3N~/50 Hz La prise secteur et la rallonge doivent être à 5 conducteurs = 3~ + N + PE. · Les rallonges électriques doivent avoir une section
transversale d'au moins 1,5 mm² ( 25m). · Les rallonges électriques doivent avoir une section
transversale d'au moins 2,5 mm² (> 25m).
Les raccordements et réparations sur l`équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.
Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes : · Type de courant du moteur · Données figurant sur la plaque signalétique de la
machine · Données figurant sur la plaque signalétique du mo-
teur

70 | FR

www.scheppach.com

16. Élimination et recyclage
Remarques relatives à l'emballage
L es matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.
Remarques relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG)
Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément ! · Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles. · Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation. · Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé ! · Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. · Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés : - Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux p. ex.). - Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service. - Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil. - Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant. · En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.

· Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquent dans les pays hors de l'Union européenne.
Pour connaître les possibilités d'élimination de l`appareil usé, adressez-vous aux autorités communales ou municipales.
Carburants et huiles · Vider le réservoir de carburant et le réservoir d'huile
moteur avant d'éliminer l'appareil ! · Le carburant et l'huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés séparément ! · Les réservoirs de carburant et d'huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

www.scheppach.com

FR | 71

17. Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d'erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l'atelier de service après-vente.

Panne Le moteur (17) interrompt lui-même l'opération de fendage.
Le bois à fendre n'est pas fendu.
La colonne de fendage (2) vibre, émet des bruits. La pompe hydraulique siffle.
Fuite d'huile au niveau de la colonne de fendage (2) ou à d'autres endroits.

Cause possible
Le dispositif de protection contre les surtensions s'est déclenché.

Remède Contacter un électricien spécialisé.

Fendeuse de bois mal positionnée.

Bien placer le bois à fendre.

La cale de fendage (3) est émoussée. Poncez la cale de fendage (3).

De l'huile s'échappe.

Localiser la zone non étanche, contacter le distributeur.

Manque d'huile et excès d'air dans le système hydraulique.

Contrôler le niveau d'huile, faire l'appoint d'huile au besoin, sinon contacter le distributeur.

Pas assez d'huile hydraulique dans le réservoir d'huile hydraulique (14).

Faites l'appoint d'huile hydraulique.

Poche d'air dans le système hydraulique Desserrez la vis de purge (15) de deux

pendant le fonctionnement.

tours avant utilisation.

Vis de purge (15) pas serrée avant le transport.

Serrez à fond la vis de purge (15) avant le transport.

Vis de purge d'huile (33) desserrée.

Resserrez la vis de purge d'huile (33).

Vanne d'huile et/ou joints défectueux.

Contacter le distributeur.

72 | FR

www.scheppach.com

Spiegazione dei simboli sull`apparecchio
L`utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l`uso.
Usare scarpe antinfortunistiche.
Indossare degli occhiali protettivi. Le scintille generate durante il funzionamento o le schegge, i trucioli e la polvere che provengono dall`apparecchio possono causare la perdita della vista.

Se si utilizza una gru, applicare la cinghia di sollevamento attorno all`alloggiamento. Non sollevare mai lo spaccalegna dalla maniglia di trasporto.
Smaltire l'olio esausto correttamente (presso il punto di raccolta degli oli usati in loco). È vietato disperdere l'olio usato sul suolo o insieme ai rifiuti urbani.
È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di sicurezza e protezione.

Utilizzare guanti da lavoro.

Non rimuovere i tronchi inceppati con le mani.

Vietato l`accesso ai non autorizzati.
Divieto di fumare nell`area di lavoro.

Attenzione! Prima di eseguire i lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e tirare la spina elettrica.
Pericolo di taglio e schiacciamento; non toccare mai le aree pericolose se il fenditoio si muove.

Mantenere in ordine la zona di lavoro! Il disordine può causare incidenti!

Alta tensione, pericolo di vita!

La macchina può essere utilizzata solo da una persona!
Non trasportare l`apparecchio in orizzontale!

Senso di rotazione motore.
Solo l'operatore può sostare nell`area di lavoro della macchina. Tenere lontano le persone non coinvolte nonché gli animali domestici e utili dalla zona di pericolo (5 m di distanza minima).

www.scheppach.com

IT | 73

Cautela! Attrezzi in movimento!

2x Oil

Oil

1. 2x

Allentare di circa 2 giri la vite di sfiato prima di iniziare i lavori. Chiudere prima del trasporto.

Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.

Prima della messa in funzione della macchina, prendere dimestichezza con l'uso della leva a due mani! Leggere attentamente il manuale d`uso.

m Attenzione!

Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo.

74 | IT

www.scheppach.com

Indice:

Pagina:

1. Introduzione........................................................................................................ 76 2.Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1 - 19).......................................................... 76 3. Contenuto della fornitura (Fig. 3; 4).................................................................... 77 4.Impiego conforme alla destinazione d`uso......................................................... 77 5. Indicazioni di sicurezza generali........................................................................ 78 6. Ulteriori indicazioni di sicurezza......................................................................... 80 7. Dati tecnici.......................................................................................................... 81 8. Disimballaggio.................................................................................................... 81 9. Struttura.............................................................................................................. 82 10. Prima della messa in funzione........................................................................... 84 11. Funzionamento................................................................................................... 86 12. Manutenzione e riparazione............................................................................... 88 13. Stoccaggio.......................................................................................................... 89 14. Trasporto............................................................................................................. 89 15. Allacciamento elettrico....................................................................................... 90 16. Smaltimento e riciclaggio................................................................................... 90 17. Risoluzione dei guasti......................................................................................... 92 18. Dichiarazione di conformità................................................................................ 155

www.scheppach.com

IT | 75

1. Introduzione
Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Egregio cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparecchio.
Avvertenza: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all`apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di: · manipolazione impropria, · mancato rispetto delle istruzioni per l`uso, · Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato · Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali · utilizzo non conforme · Guasti all`impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l`uso. Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'apparecchio di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi. Le istruzioni per l`uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l`apparecchio in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l`affidabilità e la durata di vita dell`apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l`uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l`apparecchio. Conservare le istruzioni per l'uso vicino all`apparecchio, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull`apparecchio solo persone che sono state istruite sull`uso dell`apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati.

L`età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l`uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l`utilizzo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l`uso e delle indicazioni di sicurezza.
2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1 - 19)
1. Maniglia di trasporto 2. Colonna spaccalegna 3. Cuneo spaccalegna 4. Braccio di comando destra 5. Leva di comando a destra 6. Graffa di ritenuta 6a. Foro 7. Alzatronchi 7b. Supporto dell'alzatronchi 8. Tavola orientabile 9. Gancio di blocco 10. Sostegno dell`alzatronchi 10a.Vite a esagono cavo M6x10mm 11. Piastra di base 12. Sostegno 13. Ruote di trasporto 14. Serbatoio olio idraulico 15. Vite di sfiato 16. Staffa di protezione 16a. Supporto 17. Motore 18. Leva di comando a sinistra 19. Braccio di comando sinistra 20. Interruttore basculante 21. Leva di arresto 22. Gancio a catena 23. Punti di appoggio 24. Interruttore on/off 25. Ruota di supporto 26. Blocco alzatronchi 27. Leva 28. Catena 29. Viti di arresto 30. Portaruota destro 31. Portaruota sinistro 32. Astina dell`olio 33. Tappo di scarico dell`olio

76 | IT

www.scheppach.com

34. Collegamento elettrico 35. Dado cieco (asta di regolazione della corsa) 36. Vite di bloccaggio (asta di regolazione della corsa) 37. Battuta di arresto magnetica
3. Contenuto della fornitura (Fig. 3; 4)
· 1x spaccalegna · 1x braccio di comando destra (4) · 2x graffa di ritenuta (6) · 1x alzatronchi (7) · 1x sostegno alzatronchi (10) · 1x vite a esagono cavo M6x10mm (10a) · 1x sostegno (12) · 2x ruote di trasporto (13) · 2x staffa di protezione (16) · 1x braccio di comando sinistra (19) · 1x gancio a catena (22) · 1x ruota di sostegno (25) · 1x blocco alzatronchi (26) · 1x leva (27) · 1x catena (28) · 2x vite a testa esagonale M10x25mm (4a) · 2x piastra di irrigidimento (4b) · 1x vite a testa esagonale M12x70mm (7a) · 2x vite a testa esagonale M10x25mm (12a) · 1x asse della ruota (13a) · 4x rondella di rasamento ø 25mm (13b) · 2x copriruota (13c) · 4x vite a testa esagonale M8x50mm (16b) · 2x vite a testa esagonale M12x40mm (22a) · 1x boccola (25a) · 2x rondella di rasamento M12 (25b) · 1x vite a testa esagonale M12x85mm (25c) · 1x vite a testa esagonale M8x55mm (26a) · 2x vite a testa esagonale M8x55mm (26b) · 1x vite a testa esagonale M12x40mm (28a) · 4x vite a testa esagonale M10x25mm (30a) · 1x Istruzioni di servizio
4. Impiego conforme alla destinazione d`uso
Lo spaccalegna è destinato per spaccare legna da ardere in direzione delle fibre.
Utilizzare la macchina solo in modo conforme all`uso previsto. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destinazione d'uso.

L`utente/l`operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. L`osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l`uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d`uso.
Il personale addetto all`uso e alla manutenzione della macchina deve possedere una certa dimestichezza con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vigore. Rispettare le altre norme generali concernenti la medicina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modifiche alla macchina escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. · Lo spaccalegna idraulico è concepito solo per il fun-
zionamento in verticale. Il legno può essere spaccato solo in verticale nel senso delle fibre. Le dimensioni del legno da spaccare sono: - Lunghezza legna: 75 cm - 107 cm - Diametro legna: 8 cm - 38 cm · Non spaccare mai il legno in orizzontale o contro il senso delle fibre! · Le disposizioni di sicurezza, lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate. · Le disposizioni antinfortunistiche in vigore e tutte le altre normative tecniche di sicurezza generalmente riconosciute devono essere rispettate. · La macchina può essere utilizzata, sottoposta a manutenzione o riparata soltanto da persone specializzate che abbiano familiarità con essa e siano state istruite sui pericoli. Modifiche arbitrarie alla macchina escludono la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano. · La macchina può essere utilizzata soltanto con accessori e utensili originali del fabbricante. · Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla destinazione d`uso. Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso; il rischio è esclusivamente a carico dell`utilizzatore. · Tenere l'area di lavoro pulita e libera da ostacoli. · Azionare il prodotto solo su una superficie di appoggio piana e stabile. · Prima di ogni messa in funzione, occorre controllare il corretto funzionamento dello spaccalegna.

www.scheppach.com

IT | 77

· Azionare il prodotto solo in zone che si trovano al massimo 1000 m sopra il livello del mare.
· Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l`apparecchio è impiegato nel quadro di un`attività commerciale, artigianale, industriale o simili.
5. Indicazioni di sicurezza generali
Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo: m
m AVVISO: Quando si utilizzano attrezzi elettrici, seguire le precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito per ridurre il rischio di incendio, scarica elettrica e lesioni personali. Leggere tutte le istruzioni prima di iniziare a lavorare con questo utensile. · Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indi-
cazioni di pericolo presenti sulla macchina. · Mantenere leggibili tutte le avvertenze di sicurezza
e le indicazioni di pericolo presenti sulla macchina. · Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i
dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina. · Controllare i cavi di alimentazione. Non utilizzare
cavi difettosi. · Prima della messa in funzione, controllare il corretto
funzionamento del comando a due mani. · L`operatore deve avere almeno 18 anni. · I bambini non devono lavorare con questo prodotto. · Durante il lavoro, indossare guanti da lavoro, scarpe
antinfortunistiche, occhiali di protezione, abbigliamento da lavoro aderente e Protezioni acustiche (DPI). · Cautela durante il lavoro: Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all'utensile spaccatore. · Eseguire i lavori di trasformazione, installazione e pulizia nonché la manutenzione e la risoluzione dei guasti solo a motore spento. Scollegare la spina elettrica! · L`installazione, le riparazioni e gli interventi di manutenzione all`impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato. · Una volta terminati gli interventi di riparazione e manutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione. · Quando si abbandona la postazione di lavoro, spegnere il motore.

Scollegare la spina elettrica! È strettamente vietato rimuovere il dispositivo di protezione o lavorare in sua assenza. · Durante la spaccatura, a seconda delle caratteristiche del legno (ad es. a causa di concrescenze, sezioni del tronco di forma irregolare etc.), possono presentarsi potenziali pericoli quali la protezione all`esterno di pezzi, il blocco dello spaccalegna ed eventuali schiacciamenti. · A parte l`operatore, è vietato sostare nel raggio di lavoro della macchina. Nessun'altra persona né gli animali possono sostare all'interno di un raggio di 5 metri attorno alla macchina. · È vietato scaricare l'olio esausto nell`ambiente. L'olio deve essere smaltito in modo corretto in conformità alle disposizioni di legge del Paese in cui l'operatore opera.
m Pericolo di taglio o schiacciamento delle mani: · Non toccare mai le aree pericolose quando il cuneo
è in movimento.
m Avviso! Non rimuovere un tronco incastrato nel cuneo con la mano.
m Avviso! Prima di tutti i lavori di manutenzione, staccare la spina di rete.
Conservare con cura le presenti istruzioni!
Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici
m AVVISO! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo attrezzo elettrico. L`inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriore consultazione. Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad attrezzi elettrici funzionanti a batteria (senza cavo di rete).

78 | IT

www.scheppach.com

Sicurezza sul posto di lavoro · Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata.
Zone di lavoro disordinate e non illuminate potrebbero provocare infortuni. · Non lavorare con l'attrezzo elettrico in aree a rischio di esplosione, nelle quali si trovino fluidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori. · Tenere i bambini e le altre persone distanti durante l`utilizzo dell'attrezzo elettrico. In caso di deviazione, si potrebbe perdere il controllo dell'attrezzo elettrico.
Sicurezza elettrica m Attenzione! Quando si utilizzano elettroutensili adottare le seguenti misure di sicurezza basilari per la protezione contro le scosse elettriche, le lesioni o il pericolo di incendio. Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare il presente elettroutensile e conservare con cura le avvertenze di sicurezza. · Evitare il contatto tra il corpo e le superfici che scari-
cano a terra, come ad es. tubi, elementi riscaldanti, fornelli e frigoriferi. Sussiste un rischio elevato di scarica elettrica, se il proprio corpo è a potenziale di terra. · Tenere il dispositivo al riparo da pioggia e umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. · Non utilizzare in modo scorretto il cavo mentre si trasporta l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli appuntiti o parti dell'apparecchio in movimento. Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi danneggiati o aggrovigliati. · Quando si lavora all`aperto con un attrezzo elettrico, utilizzare soltanto un cavo di prolunga ammesso per l`uso in ambienti esterni. L`impiego di una prolunga ammessa all'uso in ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
Sicurezza delle persone · Essere vigili, prestare attenzione a quello che si
fa e procedere in modo ragionevole quando si lavora con un attrezzo elettrico. Non utilizzare l'attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l`effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l`uso dell`attrezzo elettrico può causare lesioni gravi.

· Indossare dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, a seconda del tipo di utilizzo dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni.
· Evitare una messa in funzione accidentale. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica, o prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell`attrezzo elettrico si tiene il dito sull`interruttore o se si collega l`attrezzo elettrico già acceso alla corrente elettrica, possono verificarsi incidenti.
· Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'attrezzo elettrico. Un attrezzo elettrico o una chiave che si trova all'interno di una parte dell'attrezzo elettrico in rotazione può provocare lesioni.
· Evitare una postura anomala. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l`equilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l'attrezzo elettrico in situazioni impreviste.
· Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi d`abbigliamento e guanti lontani dalla parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
· Fare in modo di non trovarsi in condizioni di pericolo e tenere conto delle regole di sicurezza per gli attrezzi elettrici anche nel caso in cui, dopo vari utilizzi dell`attrezzo elettrico, sia stata acquisita una certa familiarità. Maneggiare l'attrezzo senza fare attenzione può causare gravi lesioni nel giro di pochi secondi.
Utilizzo e manipolazione dell`attrezzo elettrico · Non sovraccaricare l'attrezzo elettrico.
Utilizzare l'attrezzo elettrico adatto al lavoro eseguito. Con l'attrezzo elettrico adatto, si lavora meglio e con maggior sicurezza mantenendosi entro il campo di potenza specificato. · Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttore difettoso. Un attrezzo elettrico che non si riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

www.scheppach.com

IT | 79

· Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di impostare i parametri dell'apparecchio, di sostituire le parti degli attrezzi o di trasportare l'attrezzo elettrico. Questa precauzione impedisce l'avvio accidentale dell'elettroutensile.
· Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che l'attrezzo elettrico venga utilizzato da chi non ha dimestichezza nel suo uso o non ha letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
· Conservare gli attrezzi elettrici e l`attrezzo ausiliario con la massima cura. Controllare che i componenti mobili funzionino in modo impeccabile e non si blocchino; verificare che non ci siano componenti rotti o danneggiati che possano influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell'utilizzo dell'attrezzo elettrico. Molti infortuni sono dovuti a una scorretta manutenzione degli attrezzi elettrici.
· Conservare gli utensili di taglio affilati e puliti. Utensili di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare.
· Utilizzare l'attrezzo elettrico, gli accessori, gli attrezzi ausiliari etc. attenendosi alle istruzioni. e prendendo in considerazione le condizioni operative e l'attività da svolgere. Un utilizzo degli attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può comportare situazioni pericolose.
· Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Maniglie e superfici della maniglia scivolose non permettono un comando e un controllo dell'attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.
Assistenza · Far riparare l'attrezzo elettrico soltanto da per-
sonale specializzato e qualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell'elettroutensile.

6. Ulteriori indicazioni di sicurezza
· Lo spaccalegna può essere utilizzato solo da una singola persona.
· Non tagliare tronchi che contengono chiodi, fili metallici o altri oggetti.
· La legna già spaccata e i trucioli di legno creano una zona di lavoro pericolosa. Sussiste il pericolo di inciampo, scivolamento o caduta. Mantenere l`area di lavoro sempre in ordine.
· Non mettere mai le mani su parti in movimento della macchina quando la stessa è accesa.
· Spaccare solo legna con una lunghezza massima di 107 cm.
m Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l`esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell`impianto medico prima di utilizzare l`attrezzo elettrico.
Rischi residui La macchina è stata costruita secondo lo stato attuale della tecnica e conformemente alle regole di tecnica di sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui. · Pericolo di lesioni per dita e mani a causa dell'uten-
sile da taglio in caso di guida impropria o appoggio non corretto del legno. · Lesioni dovute al lancio di pezzi da lavorare in caso di supporto o guida impropri. · Pericolo di lesioni dovuti a elettricità a causa dell`utilizzo di cavi di alimentazione elettrica inadeguati. · Spegnere l`apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione. · Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti. · I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le "Indicazioni di sicurezza", l`"Utilizzo conforme" e le istruzioni per l'uso. · Evitare le messe in funzione accidentali della macchina: quando si inserisce la spina nella presa di corrente non deve essere premuto il pulsante di accensione. Utilizzare l`attrezzo raccomandato nelle presenti istruzioni per l`uso.

80 | IT

www.scheppach.com

· In questo modo potrete ottenere le prestazioni ottimali della vostra macchina.
· Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando la macchina è in funzione.

7. Dati tecnici
Dimensioni PxLxH mm Altezza tavola orientabile mm Altezza di lavoro mm Lunghezza legna min./ max. cm Max. potenza t* Pressione idraulica MPa Corsa del cilindro cm Velocità di avanzamento cm/s Velocità di ritorno cm/s Quantità di olio l Diametro della legna min./max. cm Peso kg Azionamento Motore V/Hz Potenza assorbita P1 kW Potenza resa P2 kW Corrente assorbita A Resistenza ai corto circuiti kA Modalità operativa Numero di giri del motore giri/min Protezione motore Invertitore di fase

Compact Compact

12t

15t

1160x960x1100 / 1650

320

920

75 / 107

26,7

55,0

3,8

12,8 7

12 45

191

400/50 3,5 2,5 7,1
1
S6/40% / IP54
2800
sì sì

Con riserva di modifiche tecniche!

* La forza di spaccatura massima raggiungibile dipende dalla resistenza del prodotto da spaccare e può variare a causa di fattori di influenza variabili sull`impianto idraulico.

** Modalità operativa S6 40%, funzionamento periodico ininterrotto con sollecitazione intermittente. Il funzionamento è dato da un tempo di avviamento, un tempo a carico costante e un tempo di inattività. La durata del ciclo è di 10 min, il relativo fattore di servizio è pari al 40% della durata del ciclo.

Rumore I valori di rumorosità sono stati determinati secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica LpA Incertezza KpA Livello di potenza acustica LWA Incertezza KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

L`esposizione al rumore può provocare la perdita dell`udito. I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati con una procedura di controllo standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare un elettroutensile con un altro. I valori delle emissioni sonore indicati possono essere utilizzati anche per una prima valutazione del carico.
Avviso: · I valori delle emissioni sonore possono differire dai
valori specificati durante l`uso effettivo dell`attrezzo elettrico a seconda del modo in cui l`attrezzo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da lavorare su cui si opera. · Provare a mantenere il carico il più basso possibile. Provvedimento di esempio: la limitazione del tempo di lavoro. A tal fine è necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi in cui l`attrezzo elettrico rimane spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di carico).
8. Disimballaggio
· Aprire l`imballaggio ed estrarre con cautela l`apparecchio.
· Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l`imballaggio (se presenti).
· Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

www.scheppach.com

IT | 81

· Controllare l`apparecchio e gli accessori per rilevare l`eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
· Ove possibile, conservare l`imballaggio fino alla scadenza della garanzia.
· Prima dell`impiego familiarizzare con il prodotto con l`ausilio delle istruzioni per l`uso.
· Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
· In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l`anno di costruzione del prodotto.
m AVVISO! Pericolo di ingerimento e soffocamento! Il materiale d`imballaggio e i dispositivi di sicurezza per l`imballaggio e per il trasporto non sono giocattoli per bambini. Sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti possono essere ingeriti e causare il soffocamento. - Tenere il materiale d`imballaggio e i dispositivi di si-
curezza per l`imballaggio e per il trasporto lontano dalla portata dei bambini.
9. Struttura
Per motivi tecnici legati all`imballaggio, lo spaccalegna non è montato completamente. Indicazione A causa del peso elevato del prodotto, si consiglia di eseguire il montaggio almeno in due persone.
Per il montaggio è necessario disporre di: · 2x chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 13mm · 2x chiave fissa / chiave a tubo apert. 16mm · 2x chiave fissa / chiave a tubo apert. 19mm · 1x base di legno · 1x martello di gomma/plastica · 1x inserto chiave a bussola 32mm · 1x brugola 8mm · Grasso od olio spray Non inclusa nel contenuto della fornitura.

9.1 Montaggio braccio di comando di destra (4) e braccio di comando di sinistra (19) (Fig. 5, 5a)
Avvertenza: Il braccio di comando di destra (4) è contrassegnato con una R (destra) mentre il braccio di comando di sinistra (19) con una L (sinistra). 1. Stendere rispettivamente un leggero strato di
grasso od olio spray sui punti di appoggio inferiori (23) del braccio di comando di destra (4) e del braccio di comando di sinistra (19). 2. Applicare il braccio di comando di destra (4). Far passare contemporaneamente gli interruttori basculanti (20) attraverso la fessura della leva di comando di destra (5). 3. Fissare il braccio di comando di destra (4) inserendo dall'alto la vite a testa esagonale M10x25mm (4a) con rondella di rasamento e piastra di irrigidimento (4b) e bloccare la vite dal basso con un dado di sicurezza. Stringere la vite a testa esagonale M10x25mm (4a) in modo che il braccio di comando di destra (4) possa ancora essere spostato. Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 16mm. 4. Applicare il braccio di comando di sinistra (19). Far passare contemporaneamente i due interruttori basculanti (20) attraverso le fessure della leva di comando di sinistra (18). 5. Fissare il braccio di comando di sinistra (19) inserendo dall'alto la vite a testa esagonale M10x25mm (4a) con rondella di rasamento e piastra di irrigidimento (4b) e bloccare la vite dal basso con un dado di sicurezza. Stringere la vite a testa esagonale M10x25mm (4a) in modo che il braccio di comando di sinistra (19) possa ancora essere spostato. Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 16mm.
9.2 Montare le graffe di ritenuta (6) (Fig. 6, 6a) 1. Per il montaggio delle graffe di ritenuta (6), occor-
re per prima cosa smontare il dado di sicurezza della vite di chiusura con una chiave fissa/chiave a tubo apert. 13mm. A tal fine, tenere ferma la vite di chiusura con un dito dentro al foro (6a) per evitare che cada nel tubo. 2. Inserire la graffa di ritenuta (6) nella vite di chiusura superiore e girare il dado di sicurezza, effettuando due rotazioni (non stringerlo). 3. Ripetere l`operazione sulla vite di chiusura inferiore. 4. Serrare i dadi di sicurezza con una chiave fissa/ chiave a tubo apert. 13mm.

82 | IT

www.scheppach.com

5. All'occorrenza, regolare le viti di arresto (29) con una brugola 8mm su entrambi i lati in modo che le graffe di ritenuta (6) non tocchino il cuneo spaccalegna (3).
9.3 Montaggio ruote di trasporto (13) (Fig. 7) 1. Per montare le ruote di trasporto (13), occorre per
prima cosa premontare un lato dell'asse della ruota (13a). 2. A tal fine, prendere un copriruota (13c) e appoggiarlo su una base di legno. 3. Applicare l'asse della ruota (13a) nel copriruota (13c) e sbattere con un martello di gomma/plastica sull'asse della ruota (13a) fino a quando il copriruota (13c) non è fissato. 4. A questo punto, applicare una rondella di rasamento ø 25mm (13b), una ruota di trasporto (13) e una rondella di rasamento ø 25mm (13b) all'asse della ruota (13a). 5. Far scorrere l'asse della ruota (13a) attraverso il foro sull'estremità posteriore inferiore dello spaccalegna. 6. Applicare sul lato opposto una rondella di rasamento ø 25mm (13b), una ruota di trasporto (13) e una rondella di rasamento ø 25mm (13b) all'asse della ruota (13a). 7. Fissare il copriruota (13c) applicando ad es. un inserto della chiave a bussola 32mm al copriruota (13c) e sbattendoci sopra con un martello di gomma/plastica. Assicurarsi di tenere l'asse della ruota (13a) dall'altro lato.
9.4 Montaggio ruota di sostegno (25) (Fig. 8) 1. Montare il portaruota destro (30) e il portaruota si-
nistro (31) rispettivamente con due viti a testa esagonale M10x25mm (30a), rondelle di rasamento e dadi di sicurezza sui supporti, ma non stringere ancora le viti a testa esagonale M10x25mm (30a). Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 16mm. 2. Infilare la boccola (25a) nella ruota di sostegno (25). 3. Applicare la ruota di sostegno (25) tra il portaruota destro (30) e il portaruota sinistro (31). 4. Infilare una vite a testa esagonale M12x85mm (25c) e una rondella di rasamento M12 (25b) attraverso il portaruota sinistro (31) e la boccola (25a). 5. Fissare la vite a testa esagonale M12x85mm (25c) con una rondella di rasamento M12 (25b) e un dado di sicurezza sul portaruota destro (30). Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 19mm.

6. Stringere le quattro vite a testa esagonale M10x25mm (30a) del portaruota destro (30) e del portaruota sinistro (31). Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 16mm.
9.5 Montaggio staffa di protezione (16) (Fig. 9) 1. Spingere la staffa di protezione (16) nel supporto
(16a). 2. Far passare le viti a testa esagonale M8x50mm
(16b) rispettivamente con una rondella di rasamento attraverso i fori. 3. Bloccare le viti a testa esagonale M8x50mm (16b) rispettivamente con una rondella di rasamento e un dado di sicurezza. Utilizzare due chiavi fisse/ chiavi a tubo apert. 13mm. 4. Montare la seconda staffa di protezione (16) allo stesso modo.
9.6 Montaggio sostegno (12) (Fig. 9) 1. Prendere il sostegno (12) e fissarlo con le viti a te-
sta esagonale M10x25mm (12a) e rispettivamente con una la rondella di rasamento sulla piastra di base (11). Utilizzare una chiave fissa / chiave a tubo apert. 16mm.
9.7 Montaggio gancio a catena (22) (Fig. 10a) 1. Montare il gancio a catena (22) sul supporto della
colonna spaccalegna (2) con due viti a testa esagonale M12x40mm (22a), rondelle di rasamento e dadi di sicurezza. Utilizzare due chiavi fisse/chiavi a tubo apert. 19mm.
9.8 Montaggio alzatronchi (7) (Fig. 10) Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, la catena dell'alzatronchi deve essere agganciata al gancio della catena solo con l'ultimo elemento. 1. Montare l'alzatronchi (7) con una vite a testa esa-
gonale M12x70mm (7a), rondella di rasamento e dado di sicurezza sul supporto della piastra di base (11); il dado di sicurezza deve trovarsi sul lato destro (direzione delle ruote)! Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 19mm. 2. Spingere il sostegno dell'alzatronchi (10) nella tacca. Fissare il sostegno dell'alzatronchi (10) con una vite a esagono cavo M6x10mm (10a). 3. Fissare la catena (28) all'alzatronchi (7) nel seguente ordine: Vite a testa esagonale M12x40mm (28a), rondella di rasamento, supporto dell'alzatronchi (7b), rondella di rasamento, catena (28), rondella di rasamento e dado di sicurezza.

www.scheppach.com

IT | 83

Avvitare il dado di sicurezza solo quanto basta affinché la catena (28) possa muoversi liberamente. Attenzione! La catena (28) deve poter ruotare con estrema scorrevolezza sulla vite a testa esagonale M12x40mm (28a)! 4. Appendere l'estremità della catena nel gancio a catena (22).
9.9 Montaggio blocco alzatronchi (26) (Fig. 11) 1. Montare la leva (27) sul supporto dell'alzatronchi
(26) con una vite a testa esagonale M8x55mm (26a), una rondella di rasamento e un dado di sicurezza. Utilizzare due chiavi fisse / chiavi a tubo apert. 13mm. 2. Spingere il blocco dell'alzatronchi (26) nel supporto. 3. Far passare le viti a testa esagonale M8x55mm (26b) rispettivamente con una rondella di rasamento attraverso i fori. 4. Bloccare le viti a testa esagonale M8x55mm (26b) rispettivamente con una rondella di rasamento e un dado di sicurezza. Utilizzare due chiavi fisse/ chiavi a tubo apert. 13mm. 5. Controllare la scorrevolezza della leva (27).
10. Prima della messa in funzione
m Attenzione! Prima della messa in funzione è obbligatorio montare completamente il prodotto!
m Attenzione! Prima di effettuare qualsiasi lavoro di regolazione o di manutenzione, occorre scollegare la spina di rete!
m AVVISO! Pericolo per la salute! L'inalazione di vapori di olio lubrificante e gas di scarico può comportare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte. - Non inalare vapori di olio e gas di scarico. - Azionare l`apparecchio solo all`aperto.
AVVISO! Danni al prodotto Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o con troppo poco olio idraulico, si possono verificare danni alla pompa idraulica.

AVVISO! Danni ambientali! Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l`ambiente. Il liquido è estremamente velenoso e può comportare un rapido inquinamento dell`acqua. - Rabboccare / svuotare l`olio solo su superfici piane
e stabili. - Utilizzare un bocchettone o un imbuto. - Raccogliere l`olio di scarico in un recipiente adatto. - Raccogliere immediatamente e con cautela l`olio
versato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali. - Smaltire l`olio come da disposizioni locali.

Prima di ogni impiego controllare: · le linee di allacciamento, verificando l`eventuale
presenza di punti difettosi (crepe, tagli e altri difetti simili), · la presenza di eventuali danni sull`apparecchio, · se tutte le viti sono serrate bene, · se l'impianto idraulico ha punti non a tenuta, · il livello dell`olio · i dispositivi di sicurezza e · l'interruttore ON/OFF.

Condizioni ambientali Il prodotto deve funzionare alle seguenti condizioni ambientali:

minimo massimo consigliato

Temperatura 5°C

40°C

16°C

Umidità

95%

70%

In caso di lavori a temperature inferiori a 5°C, occorre far funzionare l`apparecchio a vuoto per ca. 15 minuti, in modo che l'olio idraulico si riscalda. · L'allacciamento alla rete elettrica è protetto da un
fusibile a risposta ritardata da 16A. · L'interruttore differenziale FI deve essere messo in
sicurezza con 30mA.

Accessori necessari: · Grasso od olio spray Non inclusa nel contenuto della fornitura.

10.1 Installare lo spaccalegna m Attenzione! Pericolo di lesioni in seguito al ribaltamento dello spaccalegna. Il ribaltamento dello spaccalegna può causare gravi lesioni e danni.

84 | IT

www.scheppach.com

Preparare l'area di lavoro nella quale si deve posizionare l'apparecchio: · Creare spazio sufficiente per permettere un lavoro
sicuro e privo di problemi. · L'apparecchio è concepito per la lavorazione su su-
perfici piane e deve essere posizionata su un fondo piano, stabile e resistente.
10.2 Controllare il livello dell'olio (Fig. 1, 12) m Attenzione! Prima della messa in funzione, controllare assolutamente il livello dell`olio.
L`impianto idraulico è un sistema chiuso con serbatoio dell`olio, pompa dell`olio e valvola di controllo. Alla consegna nel sistema è già presente olio. Verificare regolarmente il livello dell`olio prima della prima messa in funzione e regolarmente prima di ogni messa in funzione. Un livello dell`olio troppo basso può danneggiare la pompa, rabboccare l`olio se necessario.
Indicazione La colonna spaccalegna (2) deve essere rientrata prima della verifica, l'apparecchio deve essere in posizione piana.
1. Estrarre la vite di sfiato, svitandola (15). 2. Pulire l'astina dell'olio (32) con un panno pulito e
privo di lanugine. 3. Riavvitare la vite di sfiato (15) nel bocchettone di
riempimento fino alla battuta di arresto. 4. Estrarre la vite di sfiato svitandola (15) e leggere
il livello dell'olio in posizione orizzontale. Il livello dell'olio sull'astina dell'olio (32) deve essere tra Min. e Max. 5. Se il livello di riempimento dell'olio è troppo basso, procedere come descritto nella sezione 12.5. 6. Poi riavvitare la vite di sfiato (15).
10.3 Sfiatare il serbatoio dell'olio idraulico (14) (Fig. 12)
m Attenzione! Sfiatare il serbatoio dell'olio idraulico prima di mettere in funzione lo spaccalegna.
Indicazione Se il serbatoio dell'olio idraulico (14) non viene sfiatato, l'aria in ingresso danneggia le guarnizioni e quindi lo spaccalegna!

1. Prima di iniziare il lavoro, è necessario allentare assolutamente la vite di sfiato (15) di due giri per garantire la circolazione dell'aria all'interno del serbatoio dell'olio idraulico (14).
2. Lasciare la vite di sfiato (15) allentata durante il funzionamento.
3. Prima di spostare lo spaccalegna, richiudere di nuovo la vite di sfiato (15) per evitare la fuoriuscita di olio.

Attenzione! · In caso di lavori a temperature inferiori a 5°C, oc-
corre far funzionare l`apparecchio a vuoto per ca. 15 minuti, in modo che l'olio idraulico si riscalda. · Prima del trasporto dell'apparecchio, stringere necessariamente questa vite di sfiato per evitare perdite d`olio.

Controllo di funzionamento Prima di ogni utilizzo si deve effettuare una verifica del funzionamento.

Azione

Risultato

Premere verso il basso la leva di comando di destra (5) e la leva di comando di sinistra (18).

Il cuneo spaccalegna (3) scende verso il basso.

Rilasciare la leva di comando di destra (5) o la leva di comando di
sinistra (18).

Il cuneo spaccalegna (3) rimane fermo nella
posizione scelta.

Rilasciare la leva di comando di destra (5) e la leva di comando di
sinistra (18).

Il cuneo spaccalegna (3) ritorna nella posizione superiore.

Azionare la leva di arresto (21).

Il cuneo spaccalegna (3) rimane fermo nella
posizione scelta.

10.4 Ingrassare la colonna spaccalegna (2) (Fig. 1) m Attenzione! La colonna spaccalegna non può funzionare a secco. La colonna spaccalegna (2) dello spaccalegna deve essere lubrificato bene prima della messa in funzione. Questa procedura deve essere ripetuta ogni 5 ore di servizio. 1. La colonna spaccalegna (2) deve trovarsi nella po-
sizione superiore. 2. Stendere uno strato spesso di grasso od olio spray
sulla colonna spaccalegna (2).

www.scheppach.com

IT | 85

10.5 Accensione / spegnimento (Fig. 13) Avvertenza: Prima di ogni uso, verificare la funzione dell'interruttore ON/OFF, accendendo e spegnendo di nuovo una volta. 1. Collegare l'allacciamento elettrico (34) ad una pre-
sa di corrente. 2. Per l'accensione, azionare il tasto verde dell'inter-
ruttore ON/OFF (24), l'apparecchio si avvia. 3. Per lo spegnimento, premere il tasto rosso dell'in-
terruttore ON/OFF (24), l'apparecchio si spegne. 4. Scollegare l'allacciamento elettrico (34) dalla
presa di corrente quando si desidera terminare il lavoro.
10.6 Controllare il senso di rotazione del motore (17) (Fig. 1, 13, 13a)
m Attenzione! Occorre verificare il verso di rotazione dei motori trifase ad ogni nuovo allacciamento o cambio di posizione; se necessario, modificare il verso di rotazione con l`invertitore di fase. 1. Accendere il motore (17) (vedere sezione 10.5). 2. Se è impostata la giusta direzione di marcia, la co-
lonna spaccalegna (2) si sposta automaticamente verso l'alto. 3. Se la colonna spaccalegna (2) non si sposta, spegnere immediatamente l'apparecchio. Accertarsi che la leva di arresto (21) sia rilasciata. 4. Modificare il senso di rotazione dell'invertitore di fase con un cacciavite (non compreso nel contenuto della fornitura) nell'allacciamento elettrico (34).
m Attenzione! Non far girare mai il motore nel senso di rotazione errato! Ciò porta immancabilmente al degrado del sistema idraulico e per questo non può essere accettata alcuna rivendicazione in garanzia.
11. Funzionamento
11.1 Tagliare il prodotto da spaccare m AVVISO! Pericolo di lesioni! La legna asciutta e messa in deposito più fendersi in modo esplosivo durante l`operazione di spaccatura e ferire l`operatore. Durante l'operazione di spaccatura, possono verificarsi schiacciamenti o amputazioni di parti del corpo, a seguito della retrazione del cuneo spaccalegna idraulico.

I pezzi di legno che si generano durante l'operazione di spaccatura possono cadere. - Indossare indumenti di protezione adeguati.
Accertarsi che il legno da spaccare non contenga chiodi o corpi estranei. Le estremità del prodotto da spaccare devono essere tagliate dritte. I rami devono essere segati a filo. I tondelli di legno a sezione obliqua possono scivolare via durante l'operazione di spaccatura. Spaccare solo legno segato dritto.
11.2 Regolazione dell'asta di regolazione della corsa (Fig. 1, 14, 14a)
1. Portare il cuneo spaccalegna (3) tramite la leva di comando di destra (5) e la leva di comando di sinistra (18) nella posizione desiderata.
2. Rilasciare la leva di comando di sinistra (18). 3. Azionare la leva di arresto (21). 4. Rilasciare a questo punto la leva di comando di
destra (5). 5. Spegnere il motore (17) (vedere sezione 10.5). 6. Allentare la vite di bloccaggio (asta di regolazione
della corsa) (36). 7. Portare l'asta di regolazione della corsa con il
dado cieco (asta di regolazione della corsa) (35) verso l'alto, fino a quando l'asta di regolazione della corsa non si ferma in corrispondenza della battuta di arresto. 8. Stringere la vite di bloccaggio (asta di regolazione della corsa) (36). 9. Accendere il motore (17) (vedere sezione 10.5). 10. Rilasciare lentamente la leva di arresto (21) e controllare la posizione superiore del cuneo spaccalegna (3).
11.3 Funzionamento dell'alzatronchi (7) (Fig. 17, 17a)
1. Ruotare la tavola orientabile (8) con il piede di lato. 2. Ribaltare il braccio di comando di destra (4) all'in-
dietro sull'arresto magnetico (37). 3. Allentare il blocco alzatronchi (26) dell'alzatronchi
(7) in modo che il tubo di sollevamento possa muoversi liberamente. 4. Portare il cuneo spaccalegna (3) verso il basso finché l'alzatronchi (7) non poggia completamente sul pavimento. 5. Far rotolare il prodotto da spaccare sull'alzatronchi (7) e sulla piastra di base (11). Il prodotto da spaccare deve trovarsi tra i due fissaggi dell'alzatronchi (7).

86 | IT

www.scheppach.com

6. Azionare la leva di arresto (21). 7. Accendere il motore (17) (vedere sezione 10.5). 8. Rilasciare lentamente la leva di arresto (21). 9. L'alzatronchi (7) si muove verso l'alto e posiziona
il prodotto da spaccare sulla piastra di base (11). 10. Assicurarsi che il prodotto da spaccare sia collo-
cato al centro del cuneo spaccalegna (3). 11. Tagliare il prodotto da spaccare. Procedere come
descritto nella sezione 11.4.
11.4 Taglio della legna lunga (Fig. 1) 1. Ruotare la tavola orientabile (8) con il piede di lato. 2. Mettere il prodotto da spaccare dritto sulla piastra
di base (11). 3. Tenere fermo il prodotto da spaccare con entram-
be le graffe di ritenuta (6) sul braccio di comando di destra (4) e il braccio di comando di sinistra (19). Assicurarsi che il prodotto da spaccare sia collocato al centro del cuneo spaccalegna (3). 4. Premere contemporaneamente la leva di comando di destra (5) e la leva di comando di sinistra (18) verso il basso. 5. Allontanare di ca. 2 cm il braccio di comando di destra (4) e il braccio di comando di sinistra (19) dal prodotto da spaccare non appena penetra il cuneo spaccalegna (3). In questo modo si evita un danneggiamento delle graffa di ritenuta (6). 6. Portare il cuneo spaccalegna (3) verso il basso finché il prodotto da spaccare viene tagliato. 7. Se il prodotto da spaccare non viene tagliato completamente durante la prima corsa, procedere come descritto nella sezione 11.6.
11.5 Posizione iniziale alzatronchi (7) (Fig. 17, 17a)
Indicazione In caso di inutilizzo dell'alzatronchi, questo viene utilizzato come secondo braccio di protezione. 1. Portare l'alzatronchi (7) nella posizione iniziale. 2. Bloccare l'alzatronchi (7) sul blocco alzatronchi
(26).
11.6 Rimozione del prodotto da spaccare incastrato (Fig. 1)
Avvertenza: Spaccare in due il legno incastrato utilizzando il tavolo girevole, estrarlo in direzione contraria a quella di spacco oppure rimuoverlo tramite movimento del cuneo spaccalegna verso l'alto.

m ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! La tavola orientabile deve innestarsi nel gancio di blocco!
m ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Sussiste il pericolo che il materiale da spaccare che presenta nodi si blocchi durante il processo di spaccatura. Si prega di notare che il legno, quando si taglia, è sottoposto ad una forte tensione ed è possibile schiacciarsi parti del corpo nel vano di taglio. - Non introdurre le mani nello spaccalegna. - Non inserire alcun oggetto nello spaccalegna in fun-
zione (ad es. martello o simili).
1. Se il prodotto da spaccare non viene tagliato completamente durante la prima corsa, portare con cautela il cuneo spaccalegna (3) con il prodotto da spaccare nella posizione superiore tramite la leva di comando di destra (5) e la leva di comando di sinistra (18).
2. Ruotare la tavola orientabile (8) con il piede verso l'interno fino a quando il gancio di blocco (9) non si innesta.
3. Eseguire a questo punto una seconda corsa fino a quando il prodotto da spaccare non viene tagliato completamente.
4. Rimuovere il prodotto da spaccare e allontanare la tavola orientabile (8) con la mano o con il piede.
11.7 Protezione contro il riavvio in caso di interruzione dell`alimentazione (sblocco a tensione zero)
In caso di interruzione di corrente, di rimozione involontaria della spina oppure di un fusibile difettoso, l'apparecchio si spegne in automatico. Per la riaccensione, procedere come descritto nella sezione 10.5.
11.8 Fine dei lavori (Fig. 1, 12) 1. Portare la colonna spaccalegna (2) nella posizione
inferiore. 2. Rilasciare la leva di comando di sinistra (18). 3. Azionare la leva di arresto (21). 4. Spegnere il motore (17) (vedere sezione 10.5) ed
estrarre la spina di rete. 5. Ruotare la tavola orientabile (8) con il piede verso
l'interno fino a quando il gancio di blocco (9) non si innesta. 6. Chiudere la vite di sfiato (15).

www.scheppach.com

IT | 87

7. Proteggere l`apparecchio dal bagnato! 8. Osservare le istruzioni di manutenzione generali.
12. Manutenzione e riparazione
m AVVISO! Pericolo di lesioni! L`apparecchio può avviarsi in modo inaspettato e dunque portare a lesioni. - Spegnere il motore prima di tutti gli interventi di ma-
nutenzione. - Scollegare la spina di corrente prima di ogni inter-
vento di manutenzione.
m AVVISO! Pericolo per la salute! L'inalazione di vapori di olio lubrificante può comportare gravi danni per la salute, perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte. - Non inalare vapori di olio. - Azionare l`apparecchio solo all`aperto.
AVVERTENZA Danni al prodotto Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o con troppo poco olio idraulico, si possono verificare danni alla pompa idraulica.
AVVISO! Danni ambientali! Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l`ambiente. Il liquido è estremamente velenoso e può comportare un rapido inquinamento dell`acqua. - Rabboccare / svuotare l`olio solo su superfici piane
e stabili. - Utilizzare un bocchettone o un imbuto. - Raccogliere l`olio di scarico in un recipiente adatto. - Raccogliere immediatamente e con cautela l`olio
versato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali. - Smaltire l`olio come da disposizioni locali.
Una volta terminati gli interventi di riparazione e manutenzione, rimontare immediatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione.

Consigliamo: Pulire a fondo l`apparecchio dopo ogni ciclo di lavoro con un panno umido e del sapone molle. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di plastica dell`apparecchio. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all`interno dell`apparecchio.
Attrezzo necessario: · 1x chiave fissa / chiave a tubo apert. 24mm · Imbuto · Contenitore di raccolta · Lima/ Smerigliatrice angolare Non inclusa nel contenuto della fornitura.
12.1 Cuneo spaccalegna (3) (Fig. 1) 1. Il cuneo spaccalegna (3) è un pezzo di usura che,
all'occorrenza, deve essere rettificato con una lima / una smerigliatrice angolare oppure sostituito con un cuneo spaccalegna (3) nuovo.
12.2 Bracci di comando (4, 19) e leva di comando (5, 18) (Fig. 1)
1. Il dispositivo di arresto e comando combinato deve rimanere facile da azionare. Se necessario, lubrificare con alcune gocce di olio.
12.3 Colonna spaccalegna (2) (Fig. 1) 1. Tenere pulita la colonna spaccalegna (2). Rimuo-
vere sporco, trucioli di legno, corteccia ecc. 2. Lubrificare la colonna spaccalegna (2) con olio
spray o grasso.
12.4 Controllare regolarmente il livello dell'olio! Un livello dell`olio troppo basso danneggia la pompa dell'olio! (Vedere 10.2) 1. Controllare regolarmente la tenuta degli allaccia-
menti idraulici e dei collegamenti a vite e serrare all`occorrenza.
12.5 Rabboccare l'olio idraulico (Fig. 1, 12) Consigliamo di utilizzare oli della serie HLP 32. Avvertenza: La colonna spaccalegna (2) deve essere rientrata prima della verifica, l'apparecchio deve essere in posizione piana. 1. Estrarre la vite di sfiato, svitandola (15). 2. Rabboccare l'olio idraulico usando un imbuto
adatto. Osservare la quantità di riempimento max. di 8l. Riempire attentamente di olio fino al bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

88 | IT

www.scheppach.com

3. Pulire l'astina dell'olio (32) con un panno pulito e privo di lanugine.
4. Riavvitare la vite di sfiato (15) nel bocchettone di riempimento fino alla battuta di arresto.
5. Estrarre la vite di sfiato svitandola (15) e leggere il livello dell'olio in posizione orizzontale. Il livello dell'olio sull'astina dell'olio (32) deve essere tra Min. e Max.
6. Se il livello dell`olio è troppo basso, ripetere l`operazione.
7. Poi riavvitare la vite di sfiato (15).
12.6 Sostituire l'olio idraulico (Fig. 1, 12) Sostituire l'olio idraulico dopo un tempo di servizio di 50 ore. Poi ogni 500 ore.
Indicazione Il cambio dell`olio idraulico deve essere effettuato con il motore a temperatura di funzionamento.
Indicazione La colonna spaccalegna (2) deve essere rientrata prima del cambio dell'olio, il prodotto deve essere in posizione piana. 1. Posizionare un contenitore di raccolta con un vo-
lume di min. 10 litri. 2. Estrarre la vite di sfiato, svitandola (15). 3. Rimuovere la vite di scarico dell'olio (33) con una
chiave fissa apert. 24mm per fare defluire l'olio. 4. Riavvitare la vite di scarico dell'olio (33). 5. Rabboccare con nuovo olio idraulico (ca. 8 litri). 6. Riavvitare la vite di sfiato (15). 7. Controllare il livello dell`olio come descritto nella
sezione 10.2. 8. Smaltire in modo regolare l`olio esausto nei punti
di racconta locali di olio usato. Gli intervalli qui indicati si riferiscono a condizioni di utilizzo normali; se l`apparecchio è dunque sollecitato in modo maggiore, tali tempi si riducono di conseguenza.
Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all`uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Cuneo spaccalegna, guide del cuneo spaccalegna/longherone della spaccatrice, olio idraulico
* non necessariamente compreso nell`ambito della fornitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.
13. Stoccaggio
Indicazione Portare la colonna spaccalegna nella posizione inferiore (vedere sezione 11.8).
Conservare l`apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l`uso nei pressi del prodotto.
14. Trasporto
m Attenzione! Scollegare la spina di rete prima del trasporto.
m Attenzione! Non trasportare l`apparecchio in orizzontale!
Indicazione Portare la colonna spaccalegna nella posizione inferiore (vedere sezione 11.8).
14.1 Trasporto tramite maniglia di trasporto (1) (Fig. 18)
Per un trasporto semplice, lo spaccalegna è dotato di due ruote di trasporto (13), una ruota di sostegno (25) e una maniglia di trasporto (1). 1. Per trasportare l'apparecchio, afferrare con una
mano la maniglia di trasporto (1) e ribaltare leggermente lo spaccalegna con il piede. 2. Lo spaccalegna si inclina sulla ruota di sostegno (25) e sulle ruote di trasporto (13) e può essere così spostato.
14.2 Trasporto con gru (Fig. 19) m Attenzione! Non sollevare mai il cuneo spaccalegna! 1. Fissare le cinghie di trasporto (non incluse nel
contenuto della fornitura) sul supporto superiore (16a) della staffa di protezione (16) e sul supporto del blocco alzatronchi (26). 2. Sollevare con cautela l`apparecchio.

www.scheppach.com

IT | 89

15. Allacciamento elettrico
Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l`esercizio. L`allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L`allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.
Utilizzare un interruttore di protezione personale (PRCD) modificabile in loco, qualora nella rete di alimentazione non sia previsto l'interruttore differenziale (RCD) con una corrente nominale di guasto massima di 30mA. L`allacciamento alla rete elettrica è protetto da un fusibile a risposta ritardata da 16 A.
Linee di allacciamento elettrico difettose Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all`isolamento. Le cause possono essere le seguenti: · Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-
gono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte. · Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato. · Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. · Danni all`isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete. · Cricche a causa dell`invecchiamento dell`isolamento.
Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all`isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H07RN-F.
La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria.
· Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l`allacciamento. Ciò significa che non ne è consentito l`uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento.

· In caso di condizioni di rete sfavorevoli, l`apparecchio può portare a temporanee oscillazioni di tensione.
· Il prodotto è concepito esclusivamente per l'utilizzo in punti di collegamento che a) non superino un'impedenza di rete massima ammessa "Z" (Zmax = 0,330 (400V)) oppure b) abbiano una resistenza di corrente continua della rete di almeno 100 A per fase.
· In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver parlato con il proprio ente di fornitura di energia elettrica, è necessario assicurare che il punto di collegamento in cui si desidera azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti sopra riportati a) o b).
Motore trifase 400 V 3~/ 50 Hz Tensione di rete 400 V 3N~/ 50 Hz L`allacciamento alla rete e il cordone di prolunga devono essere a 5 fili = 3~ + N + PE. · I cavi di prolunga devono avere una sezione minima
di almeno 1,5 mm² ( 25m). · I cavi di prolunga devono avere una sezione minima
di almeno 2,5 mm² (> 25m).
Gli allacciamenti e le riparazioni all`impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.
In caso di domande indicare i seguenti dati: · Tipo di corrente del motore · Dati della piastrina indicatrice della macchina · Dati dell`etichetta identificativa del motore
16. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l`imballaggio
Il materiale d`imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell`ambiente.
Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elettrici ed elettronici (ElektroG)

90 | IT

www.scheppach.com

I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non appartengono ai rifiuti domestici, per cui devono essere raccolti e smaltiti separatamente! · Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie. · I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile. · L`utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire! · Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. · I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Punti pubblici di smaltimento o raccolta dei rifiuti (ad es. depositi comunali) - Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e online), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produttore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del produttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti. · In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest`ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell`utente finale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore. · Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distribuiti in un paese dell`Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei paesi al di fuori dell`Unione Europea, possono essere applicate normative diverse per lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La vostra amministrazione comunale o altri servizi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell`apparecchio fuori servizio.

Carburanti e oli · Prima dello smaltimento dell`apparecchio, occorre
scaricare il serbatoio del carburante e quello dell`olio motore! · Il carburante e l`olio motore non rientrano nei rifiuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato! · I serbatoi dell'olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell`ambiente.

www.scheppach.com

IT | 91

17. Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all`officina del servizio assistenza.

Guasto

Possibile causa

Rimedio

Il motore (17) termina autonomamente l'operazione di spaccatura.

Il dispositivo di protezione da sovratensioni si è attivato.

Chiamare il personale elettricista qualificato.

Il prodotto da spaccare non viene spaccato.

Spaccalegna alimentato in modo errato. Inserire il prodotto da spaccare correttamente.

Il cuneo spaccalegna (3) è smussato.

Affilare il cuneo spaccalegna (3).

L'olio fuoriesce.

Localizzare il punto non a tenuta, contattate il rivenditore.

La colonna spaccalegna (2) vibra, fa rumore.

Mancanza d'olio ed eccesso d'aria nel sistema idraulico.

Controllare il livello dell`olio, rabboccare con olio all'occorrenza, altrimenti contattare il rivenditore.

La pompa idraulica fischia.

Troppo poco olio idraulico nel serbatoio dell'olio idraulico (14).

Rabboccare l'olio idraulico.

Entrata aria nel sistema idraulico durante Allentare la vite di sfiato (15) prima

il funzionamento.

dell'uso di due rotazioni.

Fuoriuscita di olio sulla colonna spaccalegna (2) o in altri posti.

Vite di sfiato (15) non serrata prima del trasporto.
Vite di scarico dell'olio (33) allentata.

Serrare bene la vite di sfiato (15) prima del trasporto.
Stringere bene la vite di scarico dell'olio (33).

Valvola dell'olio e/o guarnizioni difettose. Contattare il rivenditore.

92 | IT

www.scheppach.com

Verklaring van de symbolen op het apparaat
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico`s. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico`s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen.

WAARSCHUWING - Ter vermindering van het risico op letsel, moet de gebruikshandleiding worden gelezen.
Draag veiligheidsschoenen.
Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het apparaat kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen.

Als een kraan wordt gebruikt, plaatst u de hefbanden om de behuizing. Til de houtsplijter nooit op aan de transportgreep.
Lever de verbruikte olie conform de voorschriften in (plaatselijk afvalverwerkingsstation voor verbruikte olie). Het is verboden om verbruikte olie in de grond af te voeren of bij het afval te gooien.
Het is verboden om beschermingsinrichtingen en veiligheidsvoorzieningen te verwijderen of te wijzigen.

Draag werkhandschoenen.

Verwijder de vastgeklemde stammen niet met uw handen.

Toegangsverbod voor onbevoegden.
Verboden te roken in de werkomgeving.

Let op! Zet voor aanvang van de reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de motor uit en koppel de stekker los.
Gevaar op snijletsel en beknelling; raak nooit gevaarlijke bereiken aan, als het splijtmes in beweging is.

Houd uw werkomgeving schoon! Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen!

Hoogspanning, levensgevaar!

Machine mag uitsluitend door één persoon worden bediend!
Apparaat niet liggend transporteren!

Draairichting motor.
Alleen de operator mag zich in het werkomgeving van de machine ophouden. Onbevoegden alsook huis- en voor landbouwdoeleinden gehouden dieren uit de gevarenzone (minimumafstand 5 m) houden.

www.scheppach.com

NL | 93

2x Oil

Oil

1. 2x

Voorzichtig! Bewegende gereedschappen!
Ontluchtingsschroef voor aanvang van de werkzaamheden circa 2 omwentelingen losdraaien. Voor transport sluiten.

m Let op!

Maak uzelf voor ingebruikname van de machine vertrouwd met de tweehandsbediening! De gebruikshandleiding zorgvuldig lezen.
In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien.

Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.

94 | NL

www.scheppach.com

Inhoudsopgave:

Pagina:

1. Inleiding............................................................................................................... 96 2. Apparaatbeschrijving (afb. 1 - 19)...................................................................... 96 3. Inhoud van de levering (afb. 3, 4)....................................................................... 97 4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 97 5. Algemene veiligheidsvoorschriften.................................................................... 98 6. Aanvullende veiligheidsvoorschriften................................................................. 100 7. Technische gegevens......................................................................................... 101 8. Uitpakken............................................................................................................ 101 9. Montage.............................................................................................................. 102 10. Voor de ingebruikname...................................................................................... 104 11. Bediening............................................................................................................ 106 12. Onderhoud en reparatie..................................................................................... 107 13. Opslag................................................................................................................. 109 14. Transport............................................................................................................. 109 15. Elektrische aansluiting........................................................................................ 109 16. Afvalverwerking en hergebruik........................................................................... 110 17. Verhelpen van storingen..................................................................................... 111 18. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 155

www.scheppach.com

NL | 95

1. Inleiding
Fabrikant: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat.
Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij: · ondeskundige behandeling, · Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding · Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen · Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen · Niet-beoogd gebruik · Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Let op: Lees voor de montage en voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door. De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelijker te maken, uw apparaat te leren kennen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten. De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De gebruikshandleiding moet door elke bediener van de machine voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

Aan het apparaat mogen alleen personen werken, die voor het gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden genomen. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.
2. Apparaatbeschrijving (afb. 1 - 19)
1. Tansportgreep 2. spleetkolom 3. Splijtwig 4. Bedieningsarm rechts 5. Bedieningshendel rechts 6. bevestigingsklauw 6a. boorgat 7. hefhaak 7b. Hefhaakhouder 8. Zwenktafel 9. Vergrendelingshaak 10. Hefhaaksteun 10a.Inbusbout M6x10 mm 11. grondplaat 12. Steunen 13. Transportwielen 14. Hydrauliekolietank 15. Ontluchtingsschroef 16. Beschermbeugel 16a. Houder 17. Motor 18. Bedieningshendel links 19. Bedieningsarm links 20. Tuimelschakelaar 21. Stophendel 22. Kettinghaak 23. Steunpunten 24. Aan/uit-schakelaar 25. Steunwiel 26. Hefhaakvergrendeling 27. hendel 28. ketting 29. Aanslagschroef 30. Wielhouder rechts 31. Wielhouder links 32. Oliepeilstok

96 | NL

www.scheppach.com

33. Lieaftapplug 34. Stroomaansluiting 35. Dopmoer (stelstang voor het heffen) 36. Vastzetschroef (stelstang voor het heffen) 37. Magneetaanslag
3. Inhoud van de levering (afb. 3, 4)
· 1x houtsplijter · 1x bedieningsarm rechts (4) · 2x bevestigingsklauw (6) · 1x hefhaak (7) · 1x hefhaakkoppelstuk (10) · 1x inbusbout M6x10 mm (10a) · 1x koppelstuk (12) · 2x transportwielen (13) · 2x veiligheidsbeugel (16) · 1x bedieningsarm links (19) · 1x kettinghaak (22) · 1x steunwiel (25) · 1x hefhaak vergrendeling (26) · 1x hendel (27) · 1x ketting (28) · 2x zeskantbouten M10x25 mm (4a) · 2x verstevigingsplaat (4b) · 1x zeskantbout M12x70 mm (7a) · 2x zeskantbouten M10x25 mm (12a) · 1x wielas (13a) · 4x volgring ø 25 mm (13b) · 2x wieldoppen (13c) · 4x zeskantbouten M8x50 mm (16b) · 2x zeskantbouten M12x40 mm (22a) · 1x bus (25a) · 2x volgring M12 (25b) · 1x zeskantbout M12x85 mm (25c) · 1x zeskantbout M8x55 mm (26a) · 2x zeskantbouten M8x55 mm (26b) · 1x zeskantbout M12x40 mm (28a) · 4x zeskantbouten M10x25 mm (30a) · 1x gebruikshandleiding
4. Beoogd gebruik
De houtsplijter is uitsluitend bedoeld om brandhout in de vezelrichting te splijten.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/ bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel.

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik.
Personen die de machine bedienen of die onderhoud aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine worden aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade. · De hydraulische houtsplijter is alleen voor staand
bedrijf inzetbaar. Houtblokken mogen uitsluitend in de vezelrichting worden gespleten. De afmetingen van de te splijten houtblokken: - Houtlengte: 75 cm - 107 cm - Houtdiameter: 8 cm - 38 cm · Splijt hout nooit liggend of tegen de vezelrichting in! · De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht worden genomen. · De desbetreffende ongevallenpreventievoorschriften alsook de overige algemene erkende veiligheidstechnische voorschriften moeten in acht worden genomen. · De machine mag alleen door deskundige personen worden gebruikt, onderhouden en worden gerepareerd, die bekend zijn met deze werkzaamheden en op de hoogte zijn van de gevaren. Zelf aangebrachte wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade uit. · De machine mag uitsluitend met de originele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant worden gebruikt. · Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit voortvloeiende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld, het risico hiervoor ligt volledig bij de gebruiker. · Werkomgeving schoon en vrij houden van hindernissen. · Het product uitsluitend op een vlakke en vaste onderhoud gebruiken.

www.scheppach.com

NL | 97

· Voor elke ingebruikname de juiste werking van de houtsplijter controleren.
· Product uitsluitend in gebieden gebruiken die maximaal 1000 m boven zeeniveau liggen.
· Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien: m

m WAARSCHUWING: Als u elektrisch gereedschap

gebruikt, moet u de onderstaande veiligheidsmaatre-

gelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische

schok en persoonlijk letsel te beperken. Lees alle aan-

wijzingen voordat u met dit gereedschap gaat werken.

· Neem alle veiligheidsinformatie op de machine in

acht.

· Alle veiligheids- en gevareninstructies op de machi-

ne moeten altijd volledig en in leesbare staat worden

gehouden.

· De veiligheidsinrichtingen van de machine mogen

niet worden gedemonteerd of onbruikbaar worden

gemaakt.

· Netaansluitleidingen controleren. Geen defecte

aansluitingen gebruiken.

· Controleer voor ingebruikname de juiste werking

van de tweehandsbediening.

· De bedieningspersoon moet ten minste 18 jaar zijn.

· Kinderen mogen niet met dit product werken.

· Draag tijdens het werk werkhandschoenen en veilig-

heidsschoenen, een veiligheidsbril en nauwsluiten-

de werkkleding (PPE).

· Wees voorzichtig tijdens de werkzaamheden: Ge-

vaar voor letsel voor vingers en handen door het

splijtgereedschap.

· Ombouw-, instel- en reinigingswerkzaamheden,

alsook onderhoud en het verhelpen van storingen

uitsluitend bij een uitgeschakelde motor uitvoeren.

Trek de voedingsstekker uit het stopcontact!

· Installaties,

reinigings-

onder-

houdswerkzaamheden

aan

elektrische installatie mogen uitsluitend door vaklie-

den worden uitgevoerd.

· Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten direct worden teruggeplaatst nadat de reparatie- of onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid.
· Bij het verlaten van de werkplek altijd de motor uitschakelen. Trek de voedingsstekker uit het stopcontact! Het is ten strengste verboden om de veiligheidsvoorziening te verwijderen of zonder deze te werken.
· Bij het splijten kunnen er op basis van de houteigenschappen (bijv. Door uitwassen, stamsneden van onregelmatige vorm, etc.) gevaren ontstaan, zoals het wegslingeren van delen, blokkeren van de houtsplijter en beknellingen.
· Alleen de operator mag zich in het werkbereik van de machine ophouden. Binnen een straal van 5 meter van de machine mogen zich geen andere personen of dieren ophouden.
· Het afvoeren van afgewerkte olie in het milieu moet worden vermeden. De olie moet worden verwijderd in overeenstemming met de wettelijke voorschriften van het land waar de machine in bedrijf is.
m Gevaar voor snijwonden of beknelling van de handen: · Raak nooit de gevarenzones aan wanneer de wig
in beweging is.
m Waarschuwing! Verwijder nooit met de hand een stam die vastgeklemd zit in de wig.
m Waarschuwing! Koppel de stekker los voorafgaand aan alle onderhoudswerkzaamheden.
Bewaar de aanwijzingen zorgvuldig!
Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten
m WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrische gereedschap zijn meegeleverd. Nalatigheden bij het niet naleven van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

98 | NL

www.scheppach.com

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elektrisch gereedschap" is van toepassing op netgevoed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op accugevoed elektrisch gereedschap (zonder netsnoer).
Veiligheid op de werkplek · Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-
licht. Rommel of slecht verlichte werkplaatsen kunnen leiden tot ongevallen. · Werk met het elektrisch gereedschap niet in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gas of stof bevinden. Elektrisch apparaat produceert vonken, waardoor stof of dampen kunnen ontbranden. · Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik uit de buurt van het elektrische gereedschap. Bij afbuiging kunt u de controle over het elektrische apparaat verliezen.
Elektrische veiligheid m Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens dit elektrische apparaat te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschriften. · Let op dat u geen fysiek contact maakt met geaarde
onderdelen zoals bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. · Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht. Binnendringing van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok. · Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen, aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, scherpe randen of bewegende apparaatdelen. Beschadigde of opgewikkelde kabels verhogen het risico op een elektrische schok. · Als u met het elektrisch apparaat in de open lucht werkt, gebruik dan alleen een verlengsnoer dat ook toegestaan is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis verlengsnoer vermindert het risico op een elektrische schok.

Veiligheid van personen · Wees altijd voorzichtig, let op waar u mee bezig
bent en ga verstandig te werk bij werkzaamheden met elektrisch gereedschap. Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicamenten. Een moment van onachtzaamheid bij gebruik van het elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. · Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoeneng, al naar gelang het soort elektrische apparaat en de toepassing ervan, verkleint het risico op verwondingen. · Vermijd ingebruikname zonder toezicht. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomvoorziening aansluit, het gereedschap oppakt of draagt. Als u tijdens het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het reeds ingeschakelde elektrische apparaat op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot letsel en ongevallen leiden. · Verwijder instelgereedschap of de moersleutel, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel dat/die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan verwondingen veroorzaken. · Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stabiele positie en zorg ervoor dat u altijd stabiel staat. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. · Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lange haren kunnen worden vastgegrepen door bewegende delen. · Voorkom een vals gevoel van zekerheid en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten, ook als u ervaren bent met het elektrisch apparaat. Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstige verwondingen leiden.

www.scheppach.com

NL | 99

Gebruik en behandeling van het elektrisch gereedschap · Zorg dat het elektrische gereedschap niet over-
belast raakt. Gebruik voor de werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. · Gebruik geen elektrisch apparaat, waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. · Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de apparaatinstellingen uitvoert, inzetstukken vervangt of het elektrische apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregelen voorkomen dat het elektrische gereedschap onbedoeld start. · Bewaar niet-gebruikte elektrische apparaten buiten bereik van kinderen. Laat het elektrisch apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. · Voer zorgvuldig onderhoud uit aan elektrische apparaten en inzetstukken. Controleer of bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn, waardoor de functie van het elektrische gereedschap wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het elektrische apparaat eerst repareren. Veel ongevallen ontstaan door slecht onderhouden elektrische apparaten. · Houd snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden klemt minder snel vast en is makkelijker te gebruiken. · Gebruik elektrische apparaten, accessoires en inzetstukken, enz. overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de omstandigheden waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties. · Houd grepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Als grepen en greepoppervlakken glad zijn, kan het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle gehouden worden.

Service · Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend
door gekwalificeerd deskundig personeel repareren met uitsluitend originele reserveonderdelen. Hiermee blijft veilig gebruik van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.
6. Aanvullende veiligheidsvoorschriften
· De houtsplijter mag uitsluitend door één persoon worden bediend.
· Probeer nooit stammen te splijten, die spijkers, draad of andere voorwerpen bevatten.
· Reeds gespleten hout en houtspaanders zorgen voor een gevaarlijke werkomgeving. Er bestaat gevaar op struikelen, uitglijden of vallen. Houd de werkplek altijd in onberispelijke staat.
· Nooit bij een ingeschakelde machine de handen op bewegende onderdelen leggen.
· Splijt uitsluitend hout met een maximum lengte van 107 cm.
m Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat het elektrische apparaat wordt gebruikt.
Restrisico`s De machine is ontwikkeld volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico`s. · Gevaar voor letsel aan vingers en handen door
splijtgereedschap bij ondeskundige geleiding of ondersteuning van het hout. · Letsel door een wegslingerend werkstuk bij ondeskundige bediening of ondeskundige geleiding. · Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elektriciteit bij gebruik van onjuiste snoeren. · Schakel het apparaat uit voordat u de netstekker loskoppelt en voordat u instellings- of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. · Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voorzieningen verborgen restrisico's bestaan.

100 | NL

www.scheppach.com

· Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de "veiligheidsvoorschriften" en het "gebruik conform de voorschriften", alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.
· Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de startknop niet worden ingedrukt. Gebruik gereedschap dat in deze gebruikshandleiding wordt aanbevolen.
· U verkrijgt dan optimale prestaties met uw machine. · Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
de machine in bedrijf is.

7. Technische gegevens

Compact Compact

12t

15t

Maten DxBxH mm

1160x960x1100 / 1650

Hoogte zwenktafel mm

320

Werkhoogte mm

920

Houtlengte min./max. cm

75 / 107

max. vermogen t*

Hydraulische druk MPa

26,7

Cilinderslag cm

55,0

Aanvoersnelheid cm/s

3,8

Terugloopsnelheid cm/s

12,8

Oliehoeveelheid l

Houtdiameter min./max. cm

12 45

Gewicht kg

191

aandrijving

Motor V/Hz

400/50

Opgenomen vermogen P1 kW

3,5

Afgegeven vermogen P2 kW

2,5

Opnamestroom A

7,1

Kortsluitweerstand kA

Bedrijfsmodus

S6/40% / IP54

Motortoerental 1/min

2800

Motorbeveiliging

Fasenomvormer

Technische wijzigingen voorbehouden!

* De maximale bereikbare splijtkracht is afhankelijk van de weerstand van het te splijten product en kan door variabele invloedgroottes afwijken van de hydraulische installatie. ** Bedrijfsmodus S6 40%, ononderbroken periodiek bedrijf met periodieke belasting. Het gebruik is opgebouwd uit een opstarttijd, een tijd met een constante belasting en een uitlooptijd. De cyclusduur bedraagt 10 minuten en de relatieve inschakelduur bedraagt 40% van de cyclustijd.

Geluid De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 62841 bepaald.

Geluidsdrukniveau LpA Onzekerheid KpA Geluidsvermogensniveau LWA Onzekerheid KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Het effect van lawaai kan gehoorverlies zijn. De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te vergelijken. De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt als eerste indicatie van de belasting.
Waarschuwing: · De geluidsemissies kunnen van de opgegeven
waarde afwijken wanneer de machine daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waarop het elektrisch apparaat wordt gebruikt en de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt. · Probeer om de belasting zo gering mogelijk te houden. Zo kan bijvoorbeeld de werktijd worden beperkt. Hierbij moeten alle aspecten van de bedrijfscyclus in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd dat deze ingeschakeld is, maar onbelast draait).
8. Uitpakken
· Open de verpakking en haal het apparaat er voorzichtig uit.
· Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).
· Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

www.scheppach.com

NL | 101

· Controleer het apparaat en de hulpstukken op transportschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend.
· Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd.
· Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met het product aan de hand van de gebruikshandleiding.
· Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
· Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het product aan.
m WAARSCHUWING! Gevaar op inslikken en verstikking! Verpakkingsmateriaal, verpakkings- en transportbeveiligingen zijn geen speelgoed. Kunststofzakken, folie en kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt en tot verstikking leiden. - Zorg dat verpakkingsmateriaal, verpakkings en
transportbeveiligingen buiten het bereik van kinderen worden gehouden.
9. Montage
Om verpakkingstechnische redenen is uw houtsplijter niet volledig gemonteerd. Aanwijzing Door het hoge productgewicht adviseren wij de montage uit te voeren met ten minste twee personen.
Voor de montage heb je nodig: · 2x steeksleutel / dopsleutel SW 13 mm · 2x steeksleutel / dopsleutel SW 16 mm · 2x steeksleutel / dopsleutel SW 19 mm · 1x houten voet · 1x zachte hamer · 1x steeksleutelhulpstuk 32 mm · 1x inbussleutel 8 mm · Vet- of spuitolie Niet bij de levering inbegrepen.

9.1 Bedieningsarm rechts (4) en bedieningsarm links (19) monteren (afb. 5, 5a)
Aanwijzing: De bedieningsarm rechts (4) is voorzien van een R (rechts) en de bedieningsarm links (19) is voorzien van een L (links).
1. Breng telkens een licht laagje vet of spuitolie aan op de onderste steunpunten (23) van de bedieningsarm rechts (4) en de bedieningsarm links (19).
2. Breng de bedieningsarm rechts (4) aan. Breng gelijktijdig de tuimelschakelaar (20) door de sleuf van de bedieningshendel rechts (5).
3. Fixeer de bedieningsarm rechts (4) door de zeskantbout M10x25 mm (4a) met de volgring en de verstevigingsplaat (4b) van bovenaf te plaatsen en deze van onderen met een borgmoer te borgen. Haal de zeskantbout M10x25 mm (4a) dusdanig aan dat de bedieningsarm rechts (4) nog kan worden verplaatst. Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW16 mm.
4. Breng de bedieningsarm links (19) aan. Breng gelijktijdig de beide tuimelschakelaars (20) door de sleuf van de bedieningshendel links (18) aan.
5. Fixeer de bedieningsarm links (19) door de zeskantbout M10x25 mm (4a) met de volgring en de verstevigingsplaat (4b) van bovenaf te plaatsen en deze van onderen met een borgmoer te borgen. Haal de zeskantbout M10x25 mm (4a) dusdanig aan dat de bedieningsarm links (19) nog kan worden verplaatst. Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW16 mm.
9.2 Bevestigingsklauwen (6) monteren (afb. 6, 6a) 1. Om de bevestigingsklauwen (6) te monteren, moet
u eerst de bovenste borgmoer van de slotbout demonteren met een steeksleutel/dopsleutel SW 13 mm. Houd hiervoor de slotbout door het boorgat (6a) met een vinger vast zodat deze niet in de buis valt. 2. Zet de bevestigingsklauw (6) op de bovenste slotbout en draai de borgmoer met twee slagen op (niet aanhalen). 3. Herhaal deze werkwijze met de onderste slotbout. 4. Haal de borgmoeren goed aan met een steeksleutel/dopsleutel SW 13 mm. 5. Stel eventueel de aanslagschroeven (29) met een inbussleutel 8 mm aan beide zijden zo af, dat de bevestigingsklauwen (6) de splijtwig (3) niet raken.

102 | NL

www.scheppach.com

9.3 Transportwielen (13) monteren (afb. 7) 1. Om de transportwielen (13) te monteren, moet u
eerst een zijde van de wielas (13a) voormonteren. 2. Neem hiertoe een wieldop (13c) en leg deze op
een houten voet. 3. Plaats de wielas (13a) in de wieldop (13c) en sla
met een zachte hamer op de wielas (13a) tot de wieldop (13c) is gefixeerd. 4. Breng nu een volgring ø 25 mm (13b), een transportwiel (13) en een volgring ø 25 mm (13b) op de wielas (13a) aan. 5. Schuif de wielas (13a) door de boorgaten aan de achteronderzijde van de houtsplijter. 6. Breng op de tegenoverliggende zijde een volgring ø 25 mm (13b), een transportwiel (13) en een volgring ø 25 mm (13b) op de wielas (13a) aan. 7. Fixeer de wieldop (13c) door bijv. een steeksleutelhulpstuk 32 mm op de wieldoop (13c) te plaatsen en sla er met een zachte hamer op. Let op dat de wielas (13a) aan de andere zijde wordt tegengehouden.
9.4 Steunwiel (25) monteren (afb. 8) 1. Monteer de wielhouder rechts (30) en de wielhou-
der links (31) aan de houders met telkens twee zeskantbouten M10x25 mm (30a), volgringen en borgmoeren, draai de zeskantbouten M10x25 mm (30a) nog niet vast. Gebruik twee steeksleutels/ dopsleutels SW16 mm. 2. Steek de bus (25a) in het steunwiel (25). 3. Breng het steunwiel (25) tussen de wielhouder rechts (30) en de wielhouder links (31) aan. 4. Steek een zeskantbout M12x85 mm (25c) en een volgring M12 (25b) door de wielhouder links (31) en de bus (25a). 5. Fixeer de zeskantbout M12x85 mm (25c) met een volgring M12 (25b) en een borgmoer door de wielhouder rechts (30). Gebruik twee steeksleutels/ dopsleutels SW19 mm. 6. Haal de vier zeskantbouten M10x25 mm (30a) van de wielhouder rechts (30) en de wielhouder links (31) aan. Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW16 mm.
9.5 Veiligheidsbeugel (16) monteren (afb. 9) 1. Schuif de veiligheidsbeugel (16) in de houder
(16a). 2. Breng de zeskantbouten M8x50 mm (16b) met elk
een volgring door de boorgaten. 3. Borg de zeskantbouten M8x50 mm (16b) met een
volgring en een borgmoer. Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW13 mm.

4. Monteer op dezelfde manier de tweede veiligheidsbeugel (16).
9.6 Koppelstuk (12) monteren (afb. 9) 1. Neem het koppelstuk (12) en bevestig deze met
de zeskantbouten M10x25 mm (12a) en telkens een volgring op de grondplaat (11). Gebruik een steeksleutel/dopsleutel SW16 mm.
9.7 Kettinghaak (22) monteren (afb. 10a) 1. Monteer de kettinghaak (22) met twee zeskant-
bouten M12x40 mm (22a), volgringen en borgmoeren op de houder op de spleetkolom (2). Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW19 mm.
9.8 Hefhaak (7) monteren (afb. 10) Aanwijzing: De ketting van de hefhaak mag om veiligheidsredenen uitsluitend met de laatste schakel in de kettinghaak worden gehangen. 1. Monteer de hefhaak (7) met een zeskantbout
M12x70 mm (7a), volgring en borgmoer op de houder van de grondplaat(11), de borgmoer moet zich aan de rechterzijde (in de richting van de wielen) bevinden! Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW19 mm. 2. Schuif het hefhaakkoppelstuk (10) in de uitsparing. Fixeer het hefhaakkoppelstuk (10) met een inbusbout M6x10 mm (10a). 3. Bevestig de ketting (28) als volgt op de hefhaak (7): Zeskantbout M12x40 mm (28a), volgring, hefhaakhouder (7b), volgring, ketting (28), volgring en borgmoer. Schroef de borgmoer slechts zo ver dat de ketting (28) vrij kan bewegen. Let op! De ketting (28) moet op de zeskantbout M12x40 mm (28a) volledig soepel kunnen draaien! 4. Hang het kettingeinde in de kettinghaak (22).
9.9 Hefhaakvergrendeling (26) monteren (afb. 11) 1. Monteer de hendel (27) met een zeskantbout
M8x55 mm (26a), volgring en borgmoer op de hefhaakvergrendeling (26). Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW13 mm. 2. Schuif de hefhaakvergrendeling (26) in de houder. 3. Breng de zeskantbouten M8x55 mm (26b) met elk een volgring door de boorgaten. 4. Borg de zeskantbouten M8x55 mm (26b) met een volgring en een borgmoer. Gebruik twee steeksleutels/dopsleutels SW13 mm. 5. Controleer het soepel lopen van de hendel (27).

www.scheppach.com

NL | 103

10. Voor de ingebruikname
m Let op! Het product voor de ingebruikname absoluut volledig monteren!
m Let op! Trek de netstekker uit het stopcontact alvorens instel- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren!
m WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! Bij het inademen van oliedampen en uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs tot de dood leiden. - Adem oliedampen en uitlaatgassen niet in. - Gebruik het apparaat alleen in de open lucht.
AANWIJZING! Productbeschadiging Als het product zonder of met te weinig hydraulische olie wordt gebruikt, kan dit tot schade aan de hydraulische pomp leiden.
AANWIJZING! Milieuschade! Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterverontreiniging leiden. - Olie alleen vullen/aftappen op effen, stevige onder-
gronden. - Gebruik een vulpijp of trechter. - Vang afgetapte olie in een geschikte container op. - Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften. - Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
Controleer vóór elk gebruik: · de aansluitingen op defecte punten (scheuren, sne-
den en dergelijke), · het apparaat op evt. beschadigingen, · of alle schroeven goed zijn aangehaald, · de hydrauliek op lekkage, · het oliepeil · de veiligheidsvoorzieningen en · de aan/uit-schakelaar.

Omgevingsomstandigheden Het product moet onder de volgende omgevingsomstandigheden werken:

minimaal maximaal aanbevolen

Temperatuur

5 °C

40 °C

16 °C

Vochtigheid

95%

70%

Bij werkzaamheden onder 5 °C moet het apparaat ca. 15 minuten stationair draaien om de hydraulische olie te laten opwarmen. · De netaansluiting wordt met 16A traag beveiligd. · De "aardlekschakelaar" moet worden gezekerd met
30mA.
Benodigde accessoires: · Vet- of spuitolie Niet bij de levering inbegrepen.
10.1 Houtsplijter opstellen m Let op! Gevaar voor letsel door vallende houtsplijter. Een vallende houtsplijter kan tot ernstige verwondingen en beschadigingen leiden.
Bereid de werkplek, waarop het apparaat moet staan, voor: · Creëer voldoende ruimte om een veilig en storings-
vrij werken mogelijk te maken. · Het apparaat is vervaardigd voor het werken op
vlakke oppervlakken en moet stabiel op een vlakke, stabiele ondergrond worden opgesteld.
10.2 Oliepeil controleren (afb. 1, 12) m Let op! Voor de ingebruikname moet het oliepeil worden gecontroleerd.
De hydraulische installatie is een gesloten systeem met olietank, oliepomp en stuurventiel. Bij levering zit er al olie in het systeem. Controleer het oliepeil voor de eerste ingebruikname en regelmatig in bedrijf stellen. Een te laag oliepeil kan de oliepomp beschadigen, vul evt. olie bij.

104 | NL

www.scheppach.com

Aanwijzing De spleetkolom (2) moet voor inspectie worden ingeschoven, het apparaat moet vlak staan.
1. Schroef de ontluchtingsschroef (15) er uit. 2. Veeg de oliepeilstok (32) met een schone, pluis-
vrije doek schoon. 3. Schroef de ontluchtingsschroef (15) weer tot aan
de aanslag in de vulpijp. 4. Schroef de ontluchtingsschroef (15) er weer uit
en lees in horizontale positie het oliepeil af. Het oliepeil moet op de oliepeilstok (32) tussen min. en max. liggen. 5. Als het oliepeil te laag is, gaat u als volgt onder hoofdstuk 12.5 beschreven verder. 6. Schroef de ontluchtingsschroef (15) aansluitend er weer in.
10.3 Hydrauliekolietank (14) ontluchten (afb. 12) m Let op! Ontlucht de hydrauliekolietank voordat u de houtsplijter in gebruik neemt.
Aanwijzing Wanneer de hydrauliekolietank (14) niet wordt ontlucht, beschadigt de ingesloten lucht de afdichtingen en hierdoor tevens de houtsplijter! 1. Voor aanvang van de werkzaamheden moet de
ontluchtingsschroef (15) absoluut met twee omwentelingen worden losgemaakt zodat de luchtcirculatie in de hydrauliekolietank (14) wordt gewaarborgd. 2. Laat de ontluchtingsschroef (15) tijdens het gebruik los. 3. Voordat de houtsplijter beweegt, sluit u de ontluchtingsschroef (15) weer, omdat anders olie kan weglekken.
Let op! · Bij werkzaamheden onder 5 °C moet het apparaat
ca. 15 minuten stationair draaien om de hydraulische olie te laten opwarmen. · Voor elk transport van het apparaat moet de ontluchtingsschroef absoluut goed worden vastgeschroefd om olielekkage te vermijden.

Controle van de werking Voor elk gebruik moet de werking worden gecontroleerd.

Actie

Resultaat

Bedieningshendel rechts (5) en
bedieningshendel links (18) omlaag drukken.

Splijtwig (3) gaat naar beneden.

Bedieningshendel rechts (5) of
bedieningshendel links (18) loslaten.

Splijtwig (3) blijft in de geselecteerde positie
staan.

Bedieningshendel rechts (5) en
bedieningshendel links (18) loslaten.

Splijtwig (3) keert terug in de bovenste positie.

Stophendel (21) bedienen.

Splijtwig (3) blijft in de geselecteerde positie
staan.

10.4 Spleetkolom (2) invetten (afb. 1) m Let op! De spleetkolom mag niet drooglopen. De spleetkolom (2) van de houtsplijter moet voor de ingebruikname ruim worden ingevet. Deze werkwijze moet elke 5 bedrijfsuren worden herhaald. 1. De spleetkolom (2) zich in de bovenste positie be-
vinden. 2. Breng ruim vet of spuitolie aan op de spleetkolom
(2).
10.5 In-/uitschakelen (afb. 13) Aanwijzing: Controleer voor elk gebruik de werking van de aan-/uitschakelaar door eenmalig in- en uitschakelen. 1. Sluit de stroomaansluiting (34) aan op een stop-
contact. 2. Voor het inschakelen, drukt u op de groene toets
van de aan/uit-schakelaar (24), het apparaat wordt gestart. 3. Voor het uitschakelen drukt u op de rode knop van de aan/uit-schakelaar (24), het apparaat schakelt uit. 4. Koppel de stroomaansluiting (34) los van de contactdoos voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren.

www.scheppach.com

NL | 105

10.6 Draairichting van de motor (17) controleren (afb. 1, 13, 13a)
m Let op! Draaistroommotoren moeten bij nieuwe aansluiting of verplaatsing worden gecontroleerd op hun draairichting, eventueel moet met de faseomvormer de draairichting worden gewijzigd. 1. Schakel de motor (17) in (zie hoofdstuk 10.5). 2. Als de juiste looprichting is ingesteld, beweegt u
de spleetkolom (2) automatisch omhoog. 3. Als de spleetkolom (2) niet beweegt, schakelt u het
apparaat direct uit. Let op dat de stophendel (21) vrij is. 4. Wijzig de draairichting van de faseomvormer met een schroevendraaier (niet bij de levering inbegrepen) in de stroomaansluiting (34).
m Let op! Nooit de motor laten draaien in de verkeerder draairichting! Dit leidt onvermijdelijk tot een verstoring van het hydraulische systeem en hiervoor kan geen garantie worden geclaimd.
11. Bediening
11.1 Hout splijten m WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Droog hout en hout uit de opslag kan explosief opspringen tijdens het splijten en daarbij de gebruiker verwonden. Tijdens het splijten kan het gebeuren dat het hydraulische mes inschuift, waardoor lichaamsdelen bekneld raken of afgerukt worden. Tijdens het splijten kunnen houtblokken ontstaan, die naar beneden vallen. - Draag geschikte veiligheidskleding.
Controleer of het te splijten hout geen spijkers of vreemde voorwerpen bevat. De einden van het te splijten hout moet recht zijn gesneden. Takken moeten vlak worden afgezaagd. Schuin afgezaagde stukken hout kunnen bij het splijten wegschieten. Splijt alleen houtblokken die recht zijn afgezaagd.
11.2 Hefstelstang instellen (afb. 1, 14, 14a) 1. Breng de splijtwig (3) middels de bedieningshen-
del rechts (5) en de bedieningshendel links (18) in de gewenste positie. 2. Laat de bedieningshendel links (18) los.

3. Bedien de stophendel (21). 4. Laat nu de bedieningshendel rechts (5) los. 5. Schakel de motor (17) uit (zie hoofdstuk 10.5). 6. Draai de vastzetschroef (stelstang voor het heffen)
(36) los. 7. Voer de stelstang voor het heffen met de dop-
moer (stelstang voor het heffen) (35) omhoog, tot de stelstang voor het heffen bij de aanslag wordt gestopt. 8. Haal de vastzetschroef (stelstang voor het heffen) (36) aan. 9. Schakel de motor (17) in (zie hoofdstuk 10.5). 10. Laat nu langzaam de stophendel (21) los en controleer de bovenste positie van de splijtwig (3).
11.3 Gebruik van de hefhaak (7) (afb. 17, 17a) 1. Zwenk de zwenktafel (8) met de voet naar de zij-
kant. 2. Klap de bedieningsarm rechts (4) naar achteren
tegen de magneetaanslag (37). 3. Draai de hefhaakvergrendeling (26) van de hef-
haak (7) los, zodat de hefbuis zich vrij kan bewegen. 4. Breng de splijtwig (3) zo ver omlaag tot de hefhaak (7) volledig op de grond ligt. 5. Rol het te zagen hout tegen de hefhaak (7) en de grondplaat (11). Het te splijten hout moet zich tussen de beide fixaties van de hefhaak (7) liggen. 6. Bedien de stophendel (21). 7. Schakel de motor (17) in (zie hoofdstuk 10.5). 8. Draai langzaam de stophendel (21) los. 9. De hefhaak (7) beweegt zich omhoog en zet het te splijten hout op de grondplaat (11). 10. Let op dat het te splijten hout in het midden van de splijtwig (3) is geplaatst. 11. Splijt het hout. Ga te werk, zoals beschreven onder punt hoofdstuk 11.4.
11.4 Langhout splijten (afb. 1) 1. Zwenk de zwenktafel (8) met de voet naar de zij-
kant. 2. Leg het te splijten hout recht op de grondplaat (11). 3. Houd het te splijten hout met de beide bevesti-
gingsklauwen (6) aan de bedieningsarm rechts (4) en de bedieningsarm links (19) vast. Let op dat het te splijten hout in het midden van de splijtwig (3) is geplaatst. 4. Breng de bedieningshendel rechts (5) en de bedieningshendel links (18) gelijktijdig omlaag.

106 | NL

www.scheppach.com

5. Beweeg de bedieningsarm rechts (4) en de bedieningsarm links (19) ca. 2 cm van het te splijten hout weg, zodra de splijtwig (3) binnendringt. Hierdoor wordt een beschadiging aan de bevestigingsklauwen (6) voorkomen.
6. Breng de splijtwig op de handgreep (3) zo ver omlaag tot het te splijten hout is gespleten.
7. Als het te splijten hout bij de eerste splijtslag niet volledig wordt gespleten, gaat u te werk zoals in hoofdstuk 11.6 beschreven.
11.5 Uitgangspositie hefhaak (7) (afb. 17, 17a) Aanwijzing Als de hefhaak niet wordt gebruikt, wordt deze als tweede beschermarm gebruikt. 1. Breng de hefhaak (7) in de uitgangspositie. 2. Borg de hefhaak (7) over de hefhaakvergrendeling
(26).
11.6 Vastgeklemd te splijten hout verwijderen (afb. 1) Aanwijzing: Vastgeklemd hout met behulp van de zwenktafel splijten, tegen de splijtrichting wegslaan of door het naar boven brengen van de splijtwig.
m LET OP! Gevaar voor letsel! De zwenktafel moet in de vergrendelingshaak vastklikken!
m LET OP! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar dat knoestig hout tijdens het splijten vastgeklemd raakt. Houd er rekening mee dat het hout tijdens het verwijderen onder spanning kan staan en uw lichaamsdelen in de spleet bekneld kunnen raken. - Grijp niet in de draaiende houtsplijter. - Steek geen voorwerpen in de draaiende houtsplijter
(bijv. een hamer of iets dergelijks).
1. Als het te splijten hout bij de eerste splijtslag niet volledig wordt gespleten, brengt u de splijtwig (3) met het hout middels de bedieningshendel rechts (5) en de bedieningshendel links (18) voorzichtig in de bovenste positie.
2. Zwenk de zwenktafel (8) met de voet in, tot de vergrendelingshaak (9) vastklikt.
3. Voer nu een tweede splijtslag uit, tot het hout volledig is gespleten.
4. Verwijder het te splijten hout en zwenk de zwenktafel (8) met de voet naar de zijkant.

11.7 Beveiliging bij opnieuw starten bij stroomonderbreking (nulspannings-schakelaar) Bij stroomuitval, onvoorzien lostrekken van de stekker of defecte beveiliging, schakelt het apparaat automatisch uit. Voor het herinschakelen gaat u als volgt te werk zoals in hoofdstuk 10.5. beschreven.
11.8 Einde van de werkzaamheden (afb. 1, 12) 1. Breng de spleetkolom (2) in de onderste positie. 2. Laat de bedieningshendel links (18) los. 3. Bedien de stophendel (21). 4. Schakel de motor (17) uit (zie hoofdstuk 10.5) en
trek de stekker los. 5. Zwenk de zwenktafel (8) met de voet in, tot de ver-
grendelingshaak (9) vastklikt. 6. Sluit de ontluchtingsschroef (15). 7. Bescherm het apparaat tegen vocht! 8. Neen de algemene onderhoudsinstructies in acht.
12. Onderhoud en reparatie
m WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Het apparaat kan onverwacht starten en kan daardoor verwondingen veroorzaken. - Zet de motor af uit voordat u onderhoudswerkzaam-
heden uitvoert. - Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de
stekker uit het stopcontact.
m WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! Bij het inademen van oliedampen kan er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs tot de dood leiden. - Adem oliedampen niet in. - Gebruik het apparaat alleen in de open lucht.
AANWIJZING Productbeschadiging Als het product zonder of met te weinig hydraulische olie wordt gebruikt, kan dit tot schade aan de hydraulische pomp leiden.
AANWIJZING! Milieuschade! Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen. De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterverontreiniging leiden.

www.scheppach.com

NL | 107

- Olie alleen vullen/aftappen op effen, stevige ondergronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter. - Vang afgetapte olie in een geschikte container op. - Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften. - Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
Alle beschermings- en veiligheidsvoorzieningen moeten direct worden teruggeplaatst nadat de reparatie- of onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid.
Wij adviseren: Reinig het apparaat na elk gebruik met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofonderdelen van het apparaat worden aangetast. Let op dat er geen water in het apparaat binnendringt.
Benodigd gereedschap: · 1x steeksleutel / dopsleutel SW24 mm · Trechter · Opvangbak · Vijl / haakse slijper Niet bij de levering inbegrepen.
12.1 Splijtwig (3) (afb. 1) 1. De splijtwig (3) is een slijtdeel die, indien nodig,
met een vijl / haakse slijper moet worden nageslepen of door een nieuwe splijtwig (3) moet worden vervangen.
12.2 Bedieningsarmen (4, 19) en bedieningshendels (5, 18) (afb. 1)
1. De gecombineerde houd- en stuurinrichting moet gemakkelijk te bedienen blijven. Smeer deze af en toe in met wat druppels olie.
12.3 Spleetkolom (2) (afb. 1) 1. Spleetkolom (2) schoon houden. Vuil, houtspaan-
ders, schors, etc. verwijderen. 2. Spleetkolom (2) met spuitolie of vet insmeren.
12.4 Oliepeil regelmatig controleren! Een te laag oliepeil beschadigt de oliepomp! (zie 10.2) 1. Controleer de hydraulische aansluitingen en
schroefverbindingen regelmatig op dichtheid en haal deze zo nodig aan.

12.5 Hydraulische olie bijvullen (afb. 1, 12) Wij raden olie van de serie HLP 32 aan. Aanwijzing: De spleetkolom (2) moet voor inspectie worden ingeschoven, het apparaat moet vlak staan. 1. Schroef de ontluchtingsschroef (15) er uit. 2. Vul met behulp van een geschikte trechter de hy-
draulische olie bij. Let op de max. vulhoeveelheid van 8l. Vul de olie voorzichtig bij tot aan de onderkant van de vulpijp. 3. Veeg de oliepeilstok (32) met een schone, pluisvrije doek schoon. 4. Schroef de ontluchtingsschroef (15) weer tot aan de aanslag in de vulpijp. 5. Schroef de ontluchtingsschroef (15) er weer uit en lees in horizontale positie het oliepeil af. Het oliepeil moet op de oliepeilstok (32) tussen min. en max. liggen. 6. Als het oliepeil te laag is, herhaalt u de werkwijze. 7. Schroef de ontluchtingsschroef (15) aansluitend er weer in.
12.6 Hydraulische olie verversen (afb. 1, 12) Hydraulische olie na een bedrijfstijd van 50 uur verversen. Vervolgens elke 500 uur.
Aanwijzing Het verversen van de hydraulische olie moet bij een bedrijfswarme motor worden uitgevoerd.
Aanwijzing De spleetkolom (2) moet voor de olieverversing worden ingeschoven en het apparaat moet vlak staan. 1. Zet een geschikte opvangbak met min. 10 liter
klaar. 2. Schroef de ontluchtingsschroef (15) er uit. 3. Verwijder de olieaftapschroef (33) met een steeks-
leutel SW 24 mm, om de olie af te tappen. 4. Schroef de olieaftapschroef (33) weer terug vast. 5. Vul nieuwe hydraulische olie bij (ca. 8 liter). 6. Schroef de ontluchtingsschroef (15) weer vast. 7. Controleer het oliepeil zonder in hoofdstuk 10.2
wordt beschreven. 8. Lever de verbruikte olie conform de voorschriften
in bij het plaatselijk afvalverwerkingsstation voor verbruikte olie. De hier aangegeven intervallen hebben betrekking op normaal gebruik. Als het apparaat zwaarder wordt belast, worden deze tijden overeenkomstig korter.

108 | NL

www.scheppach.com

Service-informatie Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtdelen*: Splijtwig, splijtwig-/splijtbalkgeleidingen, hydraulische olie
* niet persé in de levering opgenomen!
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.
13. Opslag
Aanwijzing Breng de spleetkolom in de onderste positie (zie hoofdstuk 11.8).
Bewaar het apparaat en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegankelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30°C. Bewaar het product in de originele verpakking. Dek het product af om het te beschermen tegen stof of vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
14. Transport
m Let op! Trek voor het transport de stekker los.
m Let op! Apparaat niet liggend transporteren!
Aanwijzing Breng de spleetkolom in de onderste positie (zie hoofdstuk 11.8).
14.1 Transport via transportgreep (1) (afb. 18) Voor het eenvoudige transport is de houtsplijter met twee transportwielen (13), een steunwiel (25) en een transportgreep (1) uitgerust. 1. Om het apparaat te transporteren, grijpt u met een
hand de transportgreep (1) vast en kantelt u de houtsplijter iets met de voet. 2. De houtsplijter kantelt zich op het steunwiel (25) en de transportwielen (13) en kan zo worden verplaatst.

14.2 Transport met kraan (afb. 19) m Let op! Nooit aan het splijtwig heffen! 1. Bevestig de transportbanden (niet bij de levering
inbegrepen) aan de bovenste houder (16a) van de veiligheidsbeugel (16) en aan de houder van de hefhaakvergrendeling (26). 2. Til het apparaat voorzichtig op.
15. Elektrische aansluiting
De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.
Gebruik een draagbare persoonlijke beschermingsschakelaar (PRCD) indien de netvoeding, niet is voorzien van een aardlekschakelaar (RCD) met een nominale reststroom van max. 30mA. De netaansluiting wordt met 16 Amp (traag) beveiligd.
Defecte elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn: · Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of
deuropeningen worden geleid. · Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-
leiding van het netsnoer. · Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden. · Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-
contactdoos is getrokken. · Scheuren door veroudering van de isolatie.
Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet op het stroomnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitsluitend netsnoeren met de aanduiding H07RN-F.

www.scheppach.com

NL | 109

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan.
· Het product voldoet aan de eisen van EN 61000-3-11 en valt onder de speciale aansluitvoorwaarden. Dit betekent dat gebruik op een willekeurig vrij te kiezen aansluitpunt niet toegestaan is.
· Het apparaat kan tijdelijke spanningsschommelingen veroorzaken bij ongunstige condities van het elektriciteitsnet.
· Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik op de aansluitpunten die a) een maximaal toelaatbare netimpedantie "Z" (Zmax = 0,330 (400V) niet overschrijden, of b) een belastbaarheid voor onafgebroken stroom van het net van minstens 100 A per fase hebben.
· Als gebruiker moet u, zo nodig in overleg met uw energiebedrijf, ervoor zorgen dat het aansluitpunt dat u voor het product wilt gebruiken aan een van beide genoemde eisen a) of b) voldoet.
Driefasige motor 400 V 3~/ 50 Hz Netspanning 400 V 3N~/50 Hz Netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5-aderig zijn = 3~ + N + PE. · Verlengsnoeren moeten een minimumdoorsnede
hebben van 1,5 mm² ( 25m). · Verlengsnoeren moeten een minimumdoorsnede
hebben van 2,5 mm² (> 25m).
Aansluitingen en reparaties van de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd.
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: · Stroomtype van de motor · Gegevens van het typeplaatje van de machine · Gegevens van het typeplaatje van de motor
16. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
D e verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Verpakkingen milieuvriendelijk afvoeren.

Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishoudelijke afval, maar moeten worden ingezameld resp. gescheiden worden afgevoerd! · Oude batterijen of accu's die niet vast in het afgedankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden verwijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wetgeving inzake batterijen. · Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu`s in te leveren. · De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat! · Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. · Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd: - Openbare afvalverwijderings- of inzamelingspunten (b.v. gemeentewerven). - Verkooppunten van elektrische apparaten (stationair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden. - Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van niet meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend verzamelpunt in je omgeving worden gebracht. - Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden van de fabrikanten en distributeurs verzoeken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice. · Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikaat aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elektrische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.

110 | NL

www.scheppach.com

· Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden geïnstalleerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Europese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Informatie over het afvoeren van versleten apparatuur kunt u opvragen bij uw gemeente.
17. Verhelpen van storingen

Brandstoffen en oliën · Voor het afvoeren van het apparaat moeten de
brandstoftank en het motorreservoir worden geleegd! · Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoudelijke afval of in het riool, maar moeten worden ingezameld resp. gescheiden worden afgevoerd! · Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk worden afgevoerd.

De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en kan oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.

Storing Motor (17) beëindigd zelfstandig het splijten.
Het te splijten hout wordt niet gespleten.

Mogelijke oorzaak Overspanningsveiligheidsvoorziening is geactiveerd. Houtsplijter onjuist gevuld. Splijtwig (3) is stomp. Er lekt olie.

Oplossing Elektricien raadplegen.
Het te splijten hout juist plaatsen. Splijtwig (3) slijpen. Lekkage lokaliseren, dealer contacteren.

Spleetkolom (2) trilt, genereert geluiden.

Olietekort en luchtoverschot in het hydraulische systeem.

Hydraulische pomp maakt Te weinig hydraulische olie in de

een fluitend geluid.

hydrauliekolietank (14).

Lekkende olie bij de spleetkolom (2) of op andere punten.

Ingesloten lucht in het hydraulische systeem tijdens bedrijf.
Ontluchtingsschroef (15) voor transport niet aangehaald.
Olieaftapschroef (33) los.

Olieklep en/of afdichtingen defect.

Oliepeil controleren, evt. olie bijvullen, anders dealer contacteren. Hydraulische olie bijvullen.
Ontluchtingsschroef (15) voor gebruik twee slagen losdraaien. Ontluchtingsschroef (15) voor transport goed aanhalen. Olieaftapschroef (33) goed aanhalen. Contact opnemen met de dealer.

www.scheppach.com

NL | 111

Explicación de los símbolos en el aparato
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.

Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Utilizar calzado a prueba de accidentes.
Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión.

En caso de utilizar una grúa, coloque la correa de elevación alrededor de la carcasa. No levante nunca el cortador de madera por el mango de transporte.
Deseche el aceite viejo apropiadamente (punto de recogida de aceite local). Está estrictamente prohibido verter el aceite usado en el suelo o mezclarlo con residuos.
Está prohibido retirar o modificar los dispositivos de protección y seguridad.

Usar guantes de trabajo.

No retire los troncos atascados con las manos.

Acceso prohibido para personas no autorizadas.
Prohibido fumar en la zona de trabajo.

¡Atención! Antes de realizar trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza, parar el motor y desenchufar la clavija de conexión de la red.
Peligro de corte y aplastamiento; no tocar nunca zonas peligrosas cuando la cuchilla de hendir esté en movimiento.

Mantenga su zona de trabajo en orden. ¡El desorden puede ocasionar accidentes!

Alta tensión: ¡peligro de muerte!

¡La máquina debe manejarla una única persona!
¡No transportar el aparato en posición horizontal!

Sentido de giro del motor.
Solo el operador puede permanecer en la zona de trabajo de la máquina. Mantenga alejados de la zona de peligro a personas ajenas, a animales domésticos y al ganado (5 m de distancia mínima).

112 | ES

www.scheppach.com

2x Oil

Oil

1. 2x

¡Precaución! ¡Herramientas móviles!

Antes de poner en marcha la máquina, ¡hay que familiarizarse con el manejo de la palanca a dos manos! Leer con atención las instrucciones de uso.

Antes de empezar a trabajar, aflojar el tornillo de purga de aire unas 2 vueltas. Cerrar antes del transporte.

m ¡Atención!

En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a su seguridad.

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.

www.scheppach.com

ES | 113

Índice de contenidos:

Página:

1. Introducción........................................................................................................ 115 2. Descripción del aparato (fig. 1 - 19)................................................................... 115 3. Volumen de suministro (fig. 3, 4)........................................................................ 116 4. Uso previsto........................................................................................................ 116 5. Indicaciones generales de seguridad................................................................ 117 6.Indicaciones de seguridad adicionales.............................................................. 119 7. Datos técnicos.................................................................................................... 120 8. Desembalaje....................................................................................................... 121 9. Montaje............................................................................................................... 121 10. Antes de la puesta en marcha............................................................................ 123 11. Manejo................................................................................................................ 125 12. Mantenimiento y reparación............................................................................... 127 13. Almacenamiento................................................................................................. 128 14. Transporte........................................................................................................... 129 15. Conexión eléctrica.............................................................................................. 129 16. Eliminación y reciclaje........................................................................................ 130 17. Solución de averías............................................................................................ 131 18. Declaración de conformidad.............................................................................. 155

114 | ES

www.scheppach.com

1. Introducción
Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato.
Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legislación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos: · Manejo incorrecto · inobservancia del manual de instrucciones, · reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado ajeno a nuestra empresa, · montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales, · empleo no conforme al previsto · fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el texto completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como fin facilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso conforme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indicaciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de forma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida útil del aparato. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, deberá observar estrictamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del aparato. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este deberá leerse y observarse con atención por cada persona empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez.

En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripciones especiales vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura similar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.
2. Descripción del aparato (fig. 1 - 19)
1. Mango de transporte 2. Columna de hendir 3. Cuña abridora 4. Brazo de manejo derecho 5. Palanca de mando derecha 6. Uña de sujeción 6a. Orificio 7. Elevador de troncos 7b. Soporte para elevador de troncos 8. Mesa giratoria 9. Gancho de bloqueo 10. Apoyo de elevador de troncos 10a.Tornillo de cabeza con hexágono interior
M6 x 10 mm 11. Placa base 12. Apoyo 13. Ruedas de transporte 14. Depósito de aceite hidráulico 15. Tornillo de purga de aire 16. Estribo protector 16a. Sujeción 17. Motor 18. Palanca de mando izquierda 19. Brazo de manejo izquierdo 20. Interruptor basculante 21. Palanca de tope 22. Gancho de cadena 23. Puntos de apoyo 24. Interruptor de conexión/desconexión 25. Rueda de apoyo 26. Elemento de bloqueo para elevador de troncos 27. Palanca

www.scheppach.com

ES | 115

28. Cadena 29. Tornillos de tope 30. Soporte de rueda derecho 31. Soporte de rueda izquierdo 32. Varilla medidora de nivel de aceite 33. Tornillo de purga de aceite 34. Conexión de corriente 35. Tuerca de sombrerete (varilla de regulación de
carrera) 36. Tornillo fijador (varilla de regulación de carrera) 37. Tope magnético
3. Volumen de suministro (fig. 3, 4)
· 1 cortador de madera · 1 Brazo de manejo derecho (4) · 2 Uñas de sujeción (6) · 1 Elevador de troncos (7) · 1 Apoyo para elevador de troncos (10) · 1 Tornillo de cabeza con hexágono interior
M6 x 10 mm (10a) · 1 Apoyo (12) · 2 Ruedas de transporte (13) · 2 Estribo protector (16) · 1 Brazo de manejo izquierdo (19) · 1 Gancho de cadena (22) · 1 Rueda de apoyo (25) · 1 Elemento de bloqueo para elevador de troncos
(26) · 1 Palanca (27) · 1 Cadena (28) · 2 Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (4a) · 2 Placas de refuerzo (4b) · 1 Tornillo de cabeza hexagonal M12 x 70 mm (7a) · 2 Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (12a) · 1 Eje de rueda (13a) · 4 Arandelas de ø 25 mm (13b) · 2 Tapacubos (13c) · 4 Tornillos de cabeza hexagonal M8 x 50 mm (16b) · 2 Tornillos de cabeza hexagonal M12 x 40 mm (22a) · 1 Casquillo (25a) · 2 Arandelas M12 (25b) · 1 Tornillo de cabeza hexagonal M12 x 85 mm (25c) · 1 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 55 mm (26a) · 2 Tornillos de cabeza hexagonal M8 x 55 mm (26b) · 1 Tornillo de cabeza hexagonal M12 x 40 mm (28a) · 4 Tornillos de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (30a) · 1x Manual de instrucciones

4. Uso previsto
El cortador de madera está diseñado exclusivamente para partir leña en la dirección de la veta.
La máquina únicamente debe utilizarse para el fin previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del usuario/operario, no del fabricante. El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y mantenimiento de la máquina, deben familiarizarse con la misma y estar informadas sobre los posibles peligros. Asimismo, también deben cumplirse de manera estricta las normas vigentes en prevención de accidentes. También deben cumplirse las normas generales en materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad. Si el usuario hiciera modificaciones en la máquina, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar. · El cortador de madera hidráulico solo es adecuado
para trabajos verticales. La madera solo debe cortarse en posición vertical y en la dirección de la veta. Las dimensiones de la madera a cortar deben ser las siguientes: - Longitud de la madera: 75 cm - 107 cm - Diámetro de la madera: 8 cm - 38 cm · ¡No cortar nunca la madera en posición horizontal ni en contra de la dirección de la veta! · Se deben respetar las normas de seguridad, trabajo y mantenimiento establecidas por el fabricante, así como las dimensiones indicadas en los datos técnicos. · Deben observarse las prescripciones de prevención de accidentes aplicables y las reglas técnicas de seguridad especiales reconocidas con carácter general. · La máquina solo deben usarla, mantenerla y repararla expertos que la conozcan y conozcan los peligros. En caso de modificación arbitraria de la máquina, el fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados. · La máquina únicamente debe usarse con accesorios y herramientas originales del fabricante.

116 | ES

www.scheppach.com

· Cualquier otro uso se considerará uso indebido. El fabricante no se responsabilizará de los daños resultantes. El riesgo lo asumirá solamente el usuario.
· Mantener el área de trabajo limpia y libre de obstáculos.
· Utilizar el producto únicamente sobre una superficie plana y firme.
· Comprobar, antes de cada puesta en marcha, que el cortador de madera funcione correctamente.
· Utilizar el producto únicamente en zonas que no estén a más de 1000 m por encima del nivel del mar.
· Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el aparato en empresas comerciales, artesanales o industriales, ni en actividades de características similares.
5. Indicaciones generales de seguridad
En estas instrucciones de servicio hemos marcado con el siguiente signo aquellos puntos que afectan a su seguridad: m
m ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, siga las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea las instrucciones completas antes de comenzar a trabajar con esta herramienta. · Observe todas las indicaciones de seguridad y peli-
gro de la máquina. · Todas las indicaciones de seguridad y peligro colo-
cadas en la máquina se deben mantener íntegras y legibles. · Los dispositivos de seguridad de la máquina no deben desmontarse ni inutilizarse. · Compruebe los cables de conexión a la red. No utilice cables de conexión defectuosos. · Compruebe el correcto funcionamiento del mando para dos manos antes de la puesta en marcha. · Los operadores deben tener una edad mínima de 18 años. · Los niños no deben trabajar con este producto. · Utilizar guantes industriales y calzado de seguridad, gafas de protección y ropa de trabajo (EPP) ajustada al trabajar. · Precaución durante el trabajo: Peligro de lesiones en dedos y manos por la herramienta de corte.

· Realizar los trabajos de reequipamiento, ajuste, limpieza, mantenimiento y reparación de averías únicamente con el motor apagado. ¡Desenchufar la clavija de red!
· Las instalaciones, reparaciones y trabajos de mantenimiento en la instalación eléctrica deben realizarlos únicamente técnicos especialistas.
· Todos los dispositivos de protección y seguridad deben volver a montarse tras concluir los trabajos de reparación y mantenimiento.
· Al abandonar el lugar de trabajo, desconecte el motor. ¡Desenchufar la clavija de red! Está terminantemente prohibido retirar el dispositivo de protección o trabajar sin él.
· Al cortar, pueden producirse peligros como la expulsión de piezas, el bloqueo del cortador de madera y el aplastamiento debido a la naturaleza de la madera (por ejemplo, debido a adherencias, secciones de troncos de forma irregular, etc.).
· Únicamente puede estar en el radio de trabajo de la máquina el operario de la misma. No debe haber ninguna persona ni animal dentro de un radio de 5 metros de la máquina.
· Está prohibido verter aceite usado en el medio ambiente. El aceite debe eliminarse de acuerdo con las disposiciones legales del país en el que se realiza la operación.
m Peligro de corte o aplastamiento de las manos: · No tocar nunca zonas peligrosas mientras la cuchi-
lla esté en movimiento.
m ¡Advertencia! No retirar nunca con la mano los troncos que hayan quedado atrapados en la cuchilla.
m ¡Advertencia! Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desenchufe la clavija de conexión de la red.
¡Guarde las presentes indicaciones en un lugar adecuado!

www.scheppach.com

ES | 117

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos que acompañan a esta herramienta eléctrica. Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuros usos. El término empleado en las indicaciones de seguridad "herramienta eléctrica" se refiere tanto a las herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de alimentación), como a las herramientas eléctricas que funcionan por batería (sin línea de alimentación).
Seguridad en el lugar de trabajo · Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu-
minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. · Con la herramienta eléctrica, no trabaje en entornos en peligro de explosión en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. · Cuando use esta herramienta eléctrica, no permita que se acerquen niños ni otras personas. Al distraerse puede perder el control de la herramienta eléctrica.
Seguridad eléctrica m ¡Atención! Durante el uso de herramientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas elementales de seguridad para la protección contra descargas eléctricas, el peligro de incendio y el riesgo de sufrir lesiones. Lea todas las indicaciones antes de usar esta herramienta eléctrica y conserve las indicaciones de seguridad. · Evite el contacto corporal con las superficies co-
nectadas a tierra tales como tuberías, calentadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra. · Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

· No utilice el cable para fines extraños, como llevar/ colgar el aparato o desenchufar la clavija de la toma de enchufe. Aleje el cable lejos del calor, del aceite, los cantos afilados o los componentes móviles del aparato. Unos cables dañados o enrevesados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica.
· Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, emplee solo cables alargadores cuyo uso en zonas exteriores esté autorizado. El uso de un cable alargador permitido para zonas exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
Seguridad de las personas · Sea cuidadoso y preste atención a lo que hace,
y realice con prudencia el trabajo con una herramienta eléctrica. No use ninguna herramienta eléctrica si está cansado o si está bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido durante el uso de la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. · La utilización de equipos de protección personal, como mascarilla antipolvo y calzado de seguridad antideslizante, adecuados al tipo de herramienta eléctrica y a su empleo, reduce el riesgo de sufrir lesiones. · Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese de que la herramienta eléctrica se encuentre desconectada antes de cogerla o transportarla o conectarla a la alimentación de corriente. Si transporta la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor o conecta la herramienta eléctrica a la toma de corriente estando ésta en posición de encendido, puede causar un accidente. · Antes de encender la herramienta eléctrica, retire cualquier herramienta eléctrica o llave inglesa. Una herramienta o una llave puesta en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden causar lesiones. · Evite posturas forzadas. Procure una buena estabilidad y mantenga siempre el equilibrio. Así controlará mejor la herramienta eléctrica si surge una situación imprevista. · Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. No acerque el cabello, la ropa ni los guantes a ninguna pieza móvil. La ropa holgada, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.

118 | ES

www.scheppach.com

· No se confíe ni ignore las reglas de seguridad de las herramientas eléctricas, ni siquiera en caso de estar familiarizado con la herramienta eléctrica por un uso frecuente de la misma. Un manejo poco atento puede causar lesiones de extrema gravedad en fracciones de segundo.
Uso y manipulación de la herramienta eléctrica · No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Trabaje con la herramienta eléctrica adecuada. Si usa la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro dentro del rango de potencia indicado. · No emplee una herramienta eléctrica con un interruptor defectuoso. Una herramienta eléctrica que ya no se pueda conectar o desconectar de nuevo, es peligrosa y se debe reparar. · Retire la clavija de la toma de enchufe antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar piezas de la herramienta o transportar la herramienta eléctrica. Esta medida de precaución evita el arranque involuntario de la herramienta eléctrica. · Mantenga las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No deje utilizar la herramienta eléctrica a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia. · Cuide con esmero las herramientas eléctricas y los insertos intercambiables de la misma. Compruebe que las piezas móviles funcionan bien y no se atascan, que no hay piezas rotas ni dañadas, y que la herramienta eléctrica funciona correctamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas que no han recibido el debido mantenimiento. · Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosamente se atascan menos y son más fáciles de conducir. · Use la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas, etc. conforme a estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar. El uso de herramientas eléctricas para fines no previstos puede ser peligroso.

· Mantenga las empuñaduras y sus superficies secas, limpias y libres de aceite y grasa. Unas empuñaduras y unas superficies de agarre resbaladizas no permiten realizar un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
Servicio técnico · Encargue la reparación de su herramienta eléc-
trica solamente a personal técnico cualificado y únicamente con piezas de repuesto originales. Así garantizará que la herramienta eléctrica siga siendo segura.
6. Indicaciones de seguridad adicionales
· Solo una persona debe manejar el cortador de madera.
· No cortar nunca troncos que tengan clavos, cables u otros objetos.
· La madera ya cortada y las virutas de madera suponen un peligro para el área de trabajo. Existe peligro de tropiezo, resbalamiento o caída. Mantenga siempre ordenada la zona de trabajo.
· No coloque nunca las manos en las piezas móviles de la máquina cuando esta se encuentre encendida.
· Corte únicamente piezas de madera de una longitud máxima de 107 cm.
m ¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona. Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica.
Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun así pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo. · Peligro de lesiones en dedos y manos debido a la
herramienta de corte, en caso de guiarse o apoyarse esta incorrectamente. · Lesiones debido a piezas de trabajo proyectadas en caso de sujeción o guiado incorrectos.

www.scheppach.com

ES | 119

· Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe riesgo para la salud.
· Apague el aparato y desenchufe la clavija de conexión de la red antes de realizar cualquier trabajo de ajuste o mantenimiento.
· Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas puede seguir habiendo riesgos residuales no evidentes.
· Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tienen en cuenta las "indicaciones de seguridad" y el "uso previsto", así como el "manual de instrucciones'".
· Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe presionarse la tecla de servicio. Utilice la herramienta que se recomienda en este manual de instrucciones.
· De este modo conseguirá que su máquina brinde el mejor rendimiento.
· No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando la máquina esté en marcha.

7. Datos técnicos

Compact Compact

12t

15t

Medidas PrxAnxAl mm

1160x960x1100 / 1650

Altura de la mesa giratoria mm

320

Altura de trabajo mm

920

Longitud de madera mín./ máx. en cm

75 / 107

Potencia máx. t*

Presión hidráulica MPa

26,7

Carrera de cilindro cm

55,0

Velocidad de avance cm/s

3,8

Velocidad de retroceso cm/s

12,8

Cantidad de aceite l

Diámetro de madera mín./máx. cm

12 45

Peso en kg

191

Accionamiento Motor V/Hz
Potencia de entrada P1 kW
Potencia suministrada P2 kW
Corriente de admisión A
Resistencia a cortocircuito kA
Modo de servicio
Velocidad del motor rpm
Guardamotor
Inversor de fase

400/50 3,5
2,5 7,1 1 S6/40% / IP54 2800 Sí Sí

¡Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas!

* La fuerza máxima de división que se puede alcanzar depende de la resistencia del material hendible y puede variar debido a las variables que influyen en el sistema hidráulico. ** Modo de servicio S6 40 %, funcionamiento cíclico continuo con carga intermitente. El funcionamiento se compone por un tiempo de arranque, un tiempo con carga constante y un tiempo de marcha en vacío. La duración de un ciclo es de 10 minutos, la duración relativa de conexión equivale al 40% de la duración de conexión.

Ruido Los valores de ruido han sido determinados con arreglo a la norma EN 62841.

Nivel de presión acústica LpA Incertidumbre KpA Nivel de potencia acústica LWA Incertidumbre KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. Los valores de emisión de ruidos indicados se han medido siguiendo un proceso de comprobación normalizado y pueden utilizarse para comparar una herramienta eléctrica con otra. Los valores de emisión de ruidos indicados se pueden emplear también para una evaluación provisional de la carga.

120 | ES

www.scheppach.com

Advertencia: · Las emisiones de ruido pueden diferir de los valo-
res indicados durante el uso real de la herramienta eléctrica, dependiendo del tipo y modo de uso de la misma, especialmente, del tipo de pieza de trabajo con el que se trabaje. · Intente mantener lo más baja posible la carga. Medida a modo de ejemplo: limitación del tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las fracciones de los ciclos de funcionamiento (por ejemplo, tiempos en los que la herramienta eléctrica se encuentra desconectada, y tiempos en los que se encuentra conectada, pero funcionando sin carga).
8. Desembalaje
· Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente.
· Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera).
· Compruebe la integridad del volumen de suministro. · Compruebe que no haya daños de transporte en el
aparato y en los componentes de los accesorios. En caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de inmediato al transportista. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas. · Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. · Familiarícese con el producto antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones. · Emplee únicamente piezas originales para los accesorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor técnico. · Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de producto y el año de construcción del producto.
m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de atragantamiento y asfixia! El material de embalaje, los dispositivos de seguridad para el embalaje y el transporte no son ningún juguete. Existe el peligro de atragantarse y asfixiarse con las bolsas de plástico, las láminas y las piezas pequeñas. - Mantenga el material de embalaje, los dispositivos
de seguridad para el embalaje y el transporte fuera del alcance de los niños.

9. Montaje
Por razones técnicas del embalaje, su cortador de madera no está totalmente montado. Nota Debido al elevado peso del producto, recomendamos que el montaje lo realicen al menos dos personas.
Para el montaje se necesitan: · 2 llaves de boca fija / llaves de vaso de 13 mm de
ancho de boca · 2 llaves de boca fija / llaves de vaso de 16 mm de
ancho de boca · 2 llaves de boca fija / llaves de vaso de 19 mm de
ancho de boca · 1 Base de madera · 1 Martillo blando · 1 Accesorio de llave de vaso de 32 mm · 1 llave Allen de 8 mm · Grasa o aceite de pulverización No incluido en el volumen de suministro.
9.1 Montar el brazo de manejo derecho (4) y el brazo de manejo izquierdo (19) (figs. 5, 5a)
Nota: El brazo de manejo derecho (4) está marcado con una R y el brazo de manejo izquierdo (19) está marcado con una L. 1. Aplique una fina capa de aceite pulverizado o gra-
sa sobre los puntos de apoyo inferiores (23) del brazo de manejo derecho (4) y del brazo de manejo izquierdo (19) respectivamente. 2. Coloque el brazo de manejo derecho (4). Guíe, al mismo tiempo, el interruptor basculante (20) a través de la ranura de la palanca de mando derecha (5). 3. Fije el brazo de manejo derecho (4) introduciendo desde arriba un tornillo de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (4a) con arandela y placa de refuerzo (4b) y asegúrelo desde abajo con una tuerca de seguridad. Apriete el tornillo de cabeza hexagonal M10 x25 mm (4a) solo hasta que el brazo de manejo derecho (4) pueda moverse. Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 16 mm de ancho de boca. 4. Coloque el brazo de manejo izquierdo (19). Guíe, al mismo tiempo, los dos interruptores basculantes (20) a través de las ranuras de la palanca de mando izquierda (18).

www.scheppach.com

ES | 121

5. Fije el brazo de manejo izquierdo (19) introduciendo desde arriba un tornillo de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (4a) con arandela y placa de refuerzo (4b) y asegúrelo desde abajo con una tuerca de seguridad. Apriete el tornillo de cabeza hexagonal M10 x25 mm (4a) solo hasta que el brazo de manejo izquierdo (19) pueda moverse. Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 16 mm de ancho de boca.
9.2 Montar las uñas de sujeción (6) (fig. 6, 6a) 1. Para montar las uñas de sujeción (6), primero hay
que desmontar la tuerca de seguridad superior del tornillo carrocero con una llave de boca fija / llave de vaso de 13 mm de ancho de boca. Sujete el tornillo carrocero a través del orificio (6a) con un dedo para que no caiga en el tubo. 2. Coloque la uña de sujeción (6) sobre el tornillo carrocero superior y gire la tuerca de seguridad dos vueltas (sin apretarla). 3. Repita el proceso con el tornillo carrocero inferior. 4. Apriete las tuercas de seguridad con una llave de boca fija / llave de vaso de 13 mm de ancho de boca. 5. En caso necesario, ajuste los tornillos de tope (29) con una llave Allen de 8 mm a ambos lados de modo que las uñas de sujeción (6) no toquen la cuña abridora (3).
9.3 Montar las ruedas de transporte (13) (fig. 7) 1. Para montar las ruedas de transporte (13), primero
debe premontar un lado del eje de la rueda (13a). 2. Para ello, coja un tapacubos (13c) y colóquelo so-
bre una base de madera. 3. Coloque el eje de la rueda (13a) en el tapacubos
(13c) y golpee el eje de la rueda (13a) con un martillo blando hasta que el tapacubos (13c) quede fijo. 4. Monte ahora una arandela de ø 25 mm (13b), una rueda de transporte (13) y una arandela de ø 25 mm (13b) en el eje de la rueda (13a). 5. Deslice el eje de la rueda (13a) a través del orificio de la parte inferior trasera del cortador de madera. 6. En el lado opuesto, monte una arandela de ø 25 mm (13b), una rueda de transporte (13) y una arandela de ø 25 mm (13b) en el eje de la rueda (13a). 7. Fije el tapacubos (13c) colocando, por ejemplo, un accesorio de llave de vaso de 32 mm en el tapacubos (13c) y golpeándolo con un martillo blando. Asegúrese de sujetar el eje de la rueda (13a) por el otro lado.

9.4 Montar la rueda de apoyo (25) (fig. 8) 1. Monte el soporte de rueda derecho (30) y el sopor-
te de rueda izquierdo (31) en los soportes con dos tornillos de cabeza hexagonal 10 x 25 mm (30a), arandelas y tuercas de seguridad, no apriete aún los tornillos de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (30a). Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 16 mm de ancho de boca. 2. Inserte el casquillo (25a) en la rueda de apoyo (25). 3. Coloque la rueda de apoyo (25) entre el soporte de rueda derecho (30) y el soporte de rueda izquierdo (31). 4. Inserte un tornillo de cabeza hexagonal M12 x 85 mm (25c) y una arandela M12 (25b) a través del soporte de rueda izquierdo (31) y el casquillo (25a). 5. Fije el tornillo de cabeza hexagonal M12 x 85 mm (25c) con una arandela M12 (25b) y una tuerca de seguridad al soporte de rueda derecho (30). Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 19 mm de ancho de boca. 6. Apriete los cuatro tornillos de cabeza hexagonal M10 x25 mm (30a) del soporte de rueda derecho (30) y del soporte de rueda izquierdo (31). Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 16 mm de ancho de boca.
9.5 Montar el estribo protector (16) (fig. 9) 1. Deslice el estribo protector (16) dentro del soporte
(16a). 2. Coloque los tornillos de cabeza hexagonal
M8 x 50 mm (16b) en los orificios con una arandela respectivamente. 3. Asegure los tornillos de cabeza hexagonal M8 x 50 mm (16b) con una arandela y una tuerca de seguridad en cada caso. Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 13 mm de ancho de boca. 4. Monte, de la misma manera, el segundo estribo protector (16).
9.6 Montar el apoyo (12) (fig. 9) 1. Agarre el apoyo (12) y fíjelo a ambos lados con los
tornillos de cabeza hexagonal M10 x 25 mm (12a) y respectivamente una arandela en la placa base (11). Utilice una llave de boca fija / llave de vaso de 16 mm de ancho de boca.

122 | ES

www.scheppach.com

9.7 Montar los ganchos de cadena (22) (fig. 10a) 1. Monte los ganchos de cadena (22) con dos torni-
llos de cabeza hexagonal M12 x 40 mm (22a) con arandelas y tuercas de seguridad en el soporte de la columna de hendir (2). Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 19 mm de ancho de boca.
9.8 Montar el elevador de troncos (7) (fig. 10) Nota: Por razones de seguridad, la cadena del elevador de troncos solo se puede unir al gancho de cadena por el último eslabón. 1. Monte el elevador de troncos (7) con el tornillo de
cabeza hexagonal M12 x 70 mm (7a), arandela y tuerca de seguridad en el soporte de la placa base (11). ¡La tuerca de seguridad debe estar en el lado derecho (en dirección a las ruedas)! Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 19 mm de ancho de boca. 2. Introduzca el apoyo para el elevador de troncos (10) en la escotadura. Fije el apoyo para el elevador de troncos (10) con un tornillo de cabeza con hexágono interior M6 x 10 mm (10a). 3. Fije la cadena (28) al elevador de troncos (7) en el orden siguiente: Tornillo de cabeza hexagonal M12 x 40 mm (28a), arandela, soporte del elevador de troncos (7b), arandela, cadena (28), arandela y tuerca de seguridad. Desenrosque la tuerca de seguridad solo hasta que la cadena (28) pueda moverse libremente. ¡Atención! La cadena (28) debe poder girar con total suavidad sobre el tornillo de cabeza hexagonal M12 x 40 mm (28a). 4. Enganche el extremo de la cadena en el gancho de cadena (22).
9.9 Montar el elemento de bloqueo del elevador de troncos (26) (fig. 11)
1. Monte la palanca (27) con un tornillo de cabeza hexagonal M8 x 55 mm (26a), una arandela y una tuerca de seguridad en elemento de bloqueo para el elevador de troncos (26). Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 13 mm de ancho de boca.
2. Empuje el elemento de bloqueo para el elevador de troncos (26) hacia el soporte.
3. Coloque los tornillos de cabeza hexagonal M8 x 55 mm (26b) en los orificios con una arandela respectivamente.

4. Asegure los tornillos de cabeza hexagonal M8 x 55 mm (26b) con una arandela y una tuerca de seguridad en cada caso. Utilice dos llaves de boca fija / llaves de vaso de 13 mm de ancho de boca.
5. Compruebe la marcha suave de la palanca (27).
10. Antes de la puesta en marcha
m ¡Atención! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el producto!
m ¡Atención! Antes de realizar trabajos de ajuste o de mantenimiento, ¡desenchufe la clavija de conexión de la red!
m ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo para la salud! La inhalación de vapores de aceite y gases de escape puede provocar daños graves a la salud, la pérdida del conocimiento y, en casos extremos, la muerte. - No inhale los vapores de aceite y los gases de es-
cape. - Opere el aparato únicamente al aire libre.
¡NOTA! Daños en el producto Si el producto funciona sin o con muy poco aceite hidráulico, esto puede provocar daños en la bomba hidráulica.
¡NOTA! ¡Daños ambientales! El aceite derramado puede contaminar el medio ambiente de manera permanente. El líquido es altamente tóxico y puede provocar la rápida contaminación del agua. - Llene/drene el aceite únicamente sobre superficies
niveladas y sólidas. - Utilice una tubuladura de llenado o un embudo. - Recoja el aceite drenado en un recipiente adecua-
do. - Limpie inmediatamente cualquier derrame de acei-
te y deseche el paño de acuerdo con las normas locales. - Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones locales.

www.scheppach.com

ES | 123

Supervise antes de cada uso: · Inspeccione las líneas de conexión en busca de par-
tes defectuosas (roturas, cortes y similares), · el aparato en busca de posibles daños, · Compruebe que todos los tornillos estén bien apre-
tados. · el sistema hidráulico en busca de fugas, · el nivel de aceite · los dispositivos de seguridad y · el interruptor de conexión/desconexión.

Condiciones ambientales El producto debe funcionar en las siguientes condiciones ambientales:

mínimo máximo recomendado

Temperatura 5 °C

40°C

16°C

Humedad

95%

70%

En trabajos por debajo de 5 °C, el aparato debe estar en marcha al ralentí aprox. 15 minutos para que el aceite hidráulico se caliente. · La conexión de red cuenta con un fusible de acción
lenta de 16A. · El "interruptor de protección diferencial" debe ase-
gurarse con una protección de 30 mA.

Accesorios necesarios: · Grasa o aceite de pulverización No incluido en el volumen de suministro.

10.1 Colocar el cortador de madera m ¡Atención! Peligro de lesiones debido al vuelco del cortador de madera. El vuelco del cortador de madera puede provocar daños y lesiones graves.

Prepare el lugar de trabajo en el que vaya a colocar el aparato: · Procure suficiente espacio para facilitar un trabajo
seguro y sin perturbaciones. · El aparato ha sido concebido para trabajar en su-
perficies planas y debe colocarse de forma estable sobre un terreno nivelado y resistente.

10.2 Compruebe el nivel de aceite (fig. 1, 12) m ¡Atención! Antes de iniciar la puesta en marcha, compruebe siempre el nivel de aceite.
La instalación hidráulica es un sistema cerrado con depósito de aceite, bomba de aceite y válvula de control. En el momento de la entrega, ya hay aceite en el sistema. Compruebe el nivel de aceite antes de la primera puesta en marcha y periódicamente antes de cada puesta en marcha. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, puede dañar la bomba de aceite. Rellene con aceite si es necesario.
Nota La columna de hendir (2) debe retraerse antes de la comprobación y el aparato debe estar recto.
1. Desenrosque el tornillo de purga de aire (15). 2. Limpie la varilla medidora de nivel de aceite (32)
con un paño limpio y sin pelusas. 3. Vuelva a enroscar el tornillo de purga de aire (15)
en la tubuladura de llenado hasta el tope. 4. Desenrosque el tornillo de purga de aire (15) y lea
el nivel de aceite en posición horizontal. El nivel de aceite debe estar entre las marcas mín. y máx. en la varilla medidora de nivel de aceite (32). 5. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, proceda como se indica en la sección 12.5. 6. A continuación, enrosque de nuevo el tornillo de purga de aire (15).
10.3 Purgar el depósito de aceite hidráulico (14) (fig. 12)
m ¡Atención! Purgue el depósito de aceite hidráulico antes de poner en marcha el cortador de madera.
Nota Si el depósito de aceite hidráulico (14) no se purga, el aire atrapado daña las juntas y, por lo tanto, el cortador de madera. 1. Antes de empezar a trabajar, es imprescindible
aflojar dos vueltas el tornillo de purga de aire (15) para asegurar la circulación de aire en el depósito de aceite hidráulico (14). 2. Deje el tornillo de purga de aire (15) aflojado durante el funcionamiento. 3. Antes de mover el cortador de madera, vuelva a cerrar el tornillo de purga de aire (15), ya que, en caso contrario, puede escaparse el aceite.

124 | ES

www.scheppach.com

¡Atención! · En trabajos por debajo de 5 °C, el aparato debe es-
tar en marcha al ralentí aprox. 15 minutos para que el aceite hidráulico se caliente. · Antes de cada transporte del aparato, es imprescindible apretar el tornillo de purga para evitar una fuga de aceite.

Prueba de funcionamiento Antes de cada uso, debe realizarse una prueba de funcionamiento.

Acción

Resultado

Empuje la palanca de mando derecha (5) y la palanca de mando izquierda (18) hacia
abajo.

La cuña abridora (3) se desplaza hacia abajo.

Suelte la palanca de mando derecha (5) o la palanca de mando
izquierda (18).

La cuña abridora (3) permanece en la posición seleccionada.

Suelte la palanca de mando derecha (5) y la palanca de mando
izquierda (18).

La cuña abridora (3) regresa a la posición
superior.

Accione la palanca de tope (21).

La cuña abridora (3) permanece en la posición seleccionada.

10.4 Engrase la columna de hendir (2) (fig. 1) m ¡Atención! La columna de hendir no debe secarse. La columna de hendir (2) debe engrasarse generosamente antes de la puesta en marcha del cortador de madera. Este proceso debe repetirse cada 5 horas de servicio. 1. La columna de hendir (2) debe estar en la posición
superior. 2. Aplique una generosa capa de aceite pulverizado
o grasa en la columna de hendir (2).
10.5 Conexión /desconexión (fig. 13) Nota: Compruebe, antes de cada uso, el funcionamiento del interruptor de conexión/desconexión, encendiéndolo y apagándolo una vez. 1. Enchufe la conexión de corriente (34) a una toma
de enchufe. 2. Para encenderlo, presione el botón verde del inte-
rruptor de conexión/desconexión (24); el aparato se pondrá en marcha.

3. Para apagarlo, presione el botón rojo del interruptor de conexión/desconexión (24); el aparato se apagará.
4. Cuando haya terminado de trabajar, desenchufe la conexión de corriente (34) de la toma de enchufe.
10.6 Compruebe la dirección de giro del motor (17) (figs. 1, 13, 13a)
m ¡Atención! Hay que comprobar la dirección de giro de los motores trifásicos al volver a conectarlos o al cambiarlos de emplazamiento. En caso necesario, hay que cambiar la dirección de giro con el inversor de fase. 1. Encienda el motor (17) (véase la sección 10.5). 2. Si el sentido de marcha es el correcto, la colum-
na de hendir (2) se mueve automáticamente hacia arriba. 3. Si la columna de hendir (2) no se mueve, apague el aparato de inmediato. Asegúrese de que la palanca de tope (21) esté suelta. 4. Cambie la dirección de giro del inversor de fase en la conexión de corriente (34) con un destornillador (no incluido en el volumen de suministro).
m ¡Atención! ¡Nunca haga funcionar el motor en la dirección de rotación incorrecta! Esto provoca inevitablemente la destrucción del sistema hidráulico y no se puede reclamar ningún derecho de garantía por ello.
11. Manejo
11.1 Partir material hendible m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesión! La madera seca y envejecida puede saltar de forma explosiva al cortarla y herir al operario. Durante el proceso de corte, la retracción de la cuña abridora hidráulica puede provocar aplastamientos desmembramientos de partes del cuerpo. Los trozos de madera que se generan durante el proceso de corte pueden caer. - Use el correspondiente equipo e protección.
Asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la madera que se va a partir. Los extremos del material hendible deben cortarse rectos. Las ramas deben cortarse al ras.

www.scheppach.com

ES | 125

Los trozos de madera cortados en diagonal pueden patinar durante el procedimiento de división. Parta únicamente madera que haya sido aserrada recta.
11.2 Ajuste la varilla de regulación de carrera (figs. 1, 14, 14a)
1. Desplace la cuña abridora (3) a la posición deseada mediante la palanca de mando derecha (5) y la palanca de mando izquierda (18).
2. Suelte la palanca de mando de la izquierda (18). 3. Accione la palanca de tope (21). 4. Ahora suelte la palanca de mando derecha (5). 5. Apague el motor (17) (véase la sección 10.5). 6. Afloje el tornillo fijador (varilla de regulación de
carrera) (36). 7. Guíe la varilla de regulación de carrera con la tuer-
ca de sombrerete (varilla de regulación de carrera) (35) hacia arriba hasta que la varilla de regulación de carrera se detenga en el tope. 8. Apriete el tornillo fijador (varilla de regulación de carrera) (36). 9. Encienda el motor (17) (véase la sección 10.5). 10. A continuación, suelte la palanca de tope (21) y compruebe la posición superior de la cuña abridora (3).
11.3 Funcionamiento del elevador de troncos (7) (figs. 17, 17a)
1. Gire la mesa giratoria (8) con el pie hacia un lado. 2. Pliegue hacia atrás el brazo de manejo derecho
(4) sobre el tope magnético (37). 3. Afloje el elemento de bloqueo (26) para el eleva-
dor de troncos (7) para que el tubo de elevación pueda moverse libremente. 4. Mueva la cuña abridora (3) hacia abajo hasta que el elevador de troncos (7) esté completamente en el suelo. 5. Coloque el material hendible a partir en el elevador de troncos (7) y la placa base (11). El material hendible debe quedar entre las dos fijaciones del elevador de troncos (7). 6. Accione la palanca de tope (21). 7. Encienda el motor (17) (véase la sección 10.5). 8. Afloje lentamente la palanca de tope (21). 9. El elevador de troncos (7) se mueve hacia arriba y coloca el material hendible en la placa base (11). 10. Vigile que el material hendible esté colocado en el centro de la cuña abridora (3). 11. Corte el material hendible. Proceda como se describe en el punto 11.4.

11.4 Partir madera larga (fig. 1) 1. Gire la mesa giratoria (8) con el pie hacia un lado. 2. Coloque el material hendible recto sobre la placa
base (11). 3. Sujete el material hendible con las dos uñas de
sujeción (6) del brazo de manejo derecho (4) y del brazo de manejo izquierdo (19). Vigile que el material hendible esté colocado en el centro de la cuña abridora (3). 4. Presione simultáneamente la palanca de mando derecha (5) y la palanca de mando izquierda (18). 5. Aleje el brazo de manejo derecho (4) y el brazo de manejo izquierdo (19) unos 2 cm del material hendible, en cuanto penetre la cuña abridora (3). Esto sirve para evitar que las uñas de sujeción (6) se dañen. 6. Guíe la cuña abridora (3) hacia abajo hasta que el material hendible se parta. 7. Si el material hendible no se parte completamente con el primer corte, proceda como se indica en la sección 11.6.
11.5 Posición inicial del elevador de troncos (7) (figs. 17, 17a)
Nota Si el elevador de troncos no está en uso, este se utilizará como un segundo brazo de protección. 1. Coloque el elevador de troncos (7) en la posición
inicial. 2. Asegure el elevador de troncos (7) con el elemen-
to de bloqueo para elevador de troncos (26).
11.6 Retire el material hendible atascado (fig. 1) Nota: Parta la madera atascada con la mesa giratoria, golpéela contra la dirección de corte o retírela moviendo la cuña abridora hacia arriba.
m ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesión! ¡La mesa giratoria debe encajar en el gancho de bloqueo!
m ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesión! Existe el riesgo de que el material hendible nudoso se quede enganchado durante el procedimiento de división. Tenga en cuenta que la madera está sometida a mucha tensión y que existe el riesgo de que partes del cuerpo queden aplastadas en la hendidura de corte. - No toque el cortador de madera en funcionamiento.

126 | ES

www.scheppach.com

- No introduzca ningún objeto en el cortador de madera en marcha (p. ej., un martillo o similar).
1. Si el material hendible no se parte completamente con el primer corte, lleve con cuidado la cuña abridora (3) con el material hendible a la posición superior mediante la palanca de mando derecha (5) y la palanca de mando izquierda (18).
2. Gire hacia dentro la mesa giratoria (8) con el pie hasta que el gancho de bloqueo (9) encaje.
3. A continuación, lleve a cabo un segundo corte hasta que el material hendible se haya partido completamente.
4. Retire el material hendible y gire hacia afuera la mesa giratoria (8) con el pie.
11.7 Protección contra reinicio en caso de interrupción de la corriente (interruptor de gatillo de tensión cero)
En caso de corte de electricidad, desenchufe involuntario de la clavija o fusible defectuoso, el aparato se desconecta automáticamente. Para volver a encenderlo, proceda como se describe en la sección 10.5.
11.8 Fin del trabajo (fig. 1, 12) 1. Lleve la columna de hendir (2) a la posición infe-
rior. 2. Suelte la palanca de mando de la izquierda (18). 3. Accione la palanca de tope (21). 4. Apague el motor (17) (véase la sección 10.5) y
desenchufe la clavija de conexión. 5. Gire hacia dentro la mesa giratoria (8) con el pie
hasta que el gancho de bloqueo (9) encaje. 6. Cierre el tornillo de purga (15). 7. ¡Proteja el aparato de la humedad! 8. Tenga en cuenta las indicaciones de manteni-
miento generales.
12. Mantenimiento y reparación
m ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesión! El aparato puede arrancar inesperadamente, provocando lesiones personales. - Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento. - Desenchufe siempre la clavija de conexión de la red
antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

m ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo para la salud! La inhalación de vapores de aceite puede provocar daños graves para la salud, la pérdida del conocimiento y, en casos extremos, la muerte. - No inhale vapores de aceite. - Opere el aparato únicamente al aire libre.
NOTA Daños en el producto Si el producto funciona sin o con muy poco aceite hidráulico, esto puede provocar daños en la bomba hidráulica.
¡NOTA! ¡Daños ambientales! El aceite derramado puede contaminar el medio ambiente de manera permanente. El líquido es altamente tóxico y puede provocar la rápida contaminación del agua. - Llene/drene el aceite únicamente sobre superficies
niveladas y sólidas. - Utilice una tubuladura de llenado o un embudo. - Recoja el aceite drenado en un recipiente adecua-
do. - Limpie inmediatamente cualquier derrame de acei-
te y deseche el paño de acuerdo con las normas locales. - Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones locales.
Todos los dispositivos de protección y seguridad deben volver a montarse tras concluir los trabajos de reparación y mantenimiento.
Le recomendamos: Limpie regularmente el aparato después de cada uso con un paño húmedo y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Vigile que no entre agua en el interior del aparato.
Herramientas necesarias: · 1 llave de boca fija / llave de vaso de 24 mm de an-
cho de boca · Tolva · Recipiente colector · Lima / amoladora angular No incluido en el volumen de suministro.

www.scheppach.com

ES | 127

12.1 Cuña abridora (3) (fig. 1) 1. La cuña abridora (3) es una pieza de desgaste
que, en caso de necesidad, debe amolarse con una lima / amoladora angular o sustituirse por una nueva cuña abridora (3).
12.2 Brazos de manejo (4, 19) y palanca de mando (5, 18) (fig. 1)
1. El dispositivo combinado de parada y control debe funcionar con suavidad. Lubricarlo, en caso de necesidad, con unas pocas gotas de aceite.
12.3 Columna de hendir (2) (fig. 1) 1. Mantener limpia la columna de hendir (2). Retirar
la suciedad, las virutas de madera, las cáscaras, etc. 2. Lubricar la columna de hendir (2) con aceite de pulverización o grasa.
12.4 ¡Controlar el nivel de aceite regularmente! ¡Un nivel de aceite demasiado bajo daña la bomba de aceite! (Véase 10.2) 1. Compruebe periódicamente las conexiones hi-
dráulicas y las uniones roscadas para detectar fugas y apriételas si es necesario.
12.5 Rellenar el aceite hidráulico (fig. 1, 12) Recomendamos aceites de la serie HLP 32. Nota: La columna de hendir (2) debe retraerse antes de la comprobación y el aparato debe estar recto. 1. Desenrosque el tornillo de purga de aire (15). 2. Llene aceite hidráulico con la ayuda de un embudo
adecuado. Preste atención a la cantidad de llenado máxima de 8l. Introduzca con cuidado el aceite hasta el borde inferior de la tubuladura de llenado. 3. Limpie la varilla medidora de nivel de aceite (32) con un paño limpio y sin pelusas. 4. Vuelva a enroscar el tornillo de purga de aire (15) en la tubuladura de llenado hasta el tope. 5. Desenrosque el tornillo de purga de aire (15) y lea el nivel de aceite en posición horizontal. El nivel de aceite debe estar entre las marcas mín. y máx. en la varilla medidora de nivel de aceite (32). 6. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, repita el proceso. 7. A continuación, enrosque de nuevo el tornillo de purga de aire (15).

12.6 Cambiar el aceite hidráulico (fig. 1, 12) Cambiar el aceite hidráulico después de un tiempo de funcionamiento de 50 horas. Después, cada 500 horas.
Nota El aceite hidráulico debe cambiarse con el motor a temperatura de funcionamiento.
Nota La columna de hendir (2) debe retraerse antes de comprobar el aceite y el producto debe estar recto. 1. Tenga preparado un recipiente colector adecuado
de mín. 10 litros. 2. Desenrosque el tornillo de purga de aire (15). 3. Retire el tornillo de drenaje de aceite (33) con una
llave de boca fija de 24 mm de ancho de boca para drenar el aceite. 4. Vuelva a atornillar el tornillo de drenaje (33). 5. Rellénelo con aceite hidráulico nuevo (aprox. 8 litros). 6. Enrosque de nuevo el tornillo de purga de aire (15). 7. Compruebe el nivel de aceite como se indica en la sección 10.2. 8. Deseche el aceite antiguo recogido de forma adecuada en el punto de recogida de aceite usado local. Los intervalos de tiempo indicados se refieren a las condiciones de uso normal. Si el aparato también está expuesto a una carga excesiva, estos tiempos disminuyen de forma correspondiente.
Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: cuña abridora, guías de la cuña abridora/guías del larguero de corte, aceite hidráulico * ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de suministro!
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que aparece en la portada.
13. Almacenamiento
Nota Lleve la columna de hendir a la posición inferior (véase la sección 11.8).

128 | ES

www.scheppach.com

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcance de los niños. El rango de temperatura de almacenamiento es de 5 a 30°C. Conserve el producto en su embalaje original. Cubra el producto para protegerlo del polvo o de la humedad. Guarde el manual de instrucciones junto con el producto.
14. Transporte
m ¡Atención! Desenchufe la clavija de conexión de la red antes de realizar el transporte.
m ¡Atención! ¡No transportar el aparato en posición horizontal!
Nota Lleve la columna de hendir a la posición inferior (véase la sección 11.8).
14.1 Transporte con el mango de transporte (1) (fig. 18)
El cortador de madera está equipado con dos ruedas de transporte (13), una rueda de apoyo (25) y un mango de transporte (1) para facilitar el transporte. 1. Para transportar el aparato, sujete el mango de
transporte (1) con una mano e incline ligeramente el cortador de madera con el pie. 2. El cortador de madera se inclina sobre la rueda de apoyo (25) y las ruedas de transporte (13) y puede desplazarse así.
14.2 Transporte con grúa (fig. 19) m ¡Atención! ¡No levantar nunca la máquina por la cuña abridora! 1. Fije las correas de transporte (no incluidas en el
volumen de suministro) al soporte superior (16a) del estribo protector (16) y al soporte del elemento de bloqueo del elevador de troncos (26). 2. Levante el aparato con precaución.
15. Conexión eléctrica
El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas.

Utilice un interruptor de protección personal portátil (PRCD) si la red de suministro no proporciona un interruptor de corriente de defecto (RCD) con una corriente residual nominal de 30mA como máximo. La conexión de red cuenta con un fusible de acción lenta de 16 A. Líneas de conexión eléctrica deficientes En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser: · Puntos de presión al conducir las líneas de conexión
a través de ventanas o puertas entreabiertas. · Puntos de dobleces ocasionados por la fijación o el
guiado incorrectos de la línea de conexión. · Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión. · Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone-
xión de la caja de enchufe mural. · Grietas causadas por la obsolescencia del aisla-
miento.
Tales líneas de conexión eléctrica deficientes no deben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la comprobación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión eléctrica con certificación H07RN-F.
La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria.
· El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y está sometido a condiciones de conexión especiales. Ello significa que está prohibido un uso en puntos de conexión escogidos de forma arbitraria.
· El aparato puede provocar fluctuaciones de tensión transitorias ante condiciones desfavorables de la red.
· El producto se ha previsto exclusivamente para su uso en puntos de conexión que a) no superen una impedancia de la red máxima admisible "Z" (Zmax = 0,330 (400V)), o que b) tengan por cada fase una capacidad de carga con corriente constante de la red mínima de 100 A.

www.scheppach.com

ES | 129

· Como usuario deberá asegurarse - si fuera necesario tras una consulta previa a su compañía suministradora de electricidad - de que el punto de conexión al que desea conectar el producto cumple uno de los dos requisitos indicados, a) o b).
Motor trifásico 400 V 3~/ 50 Hz Tensión de red de 400 V 3N~ / 50 Hz La conexión de red y el cable alargador deben contar con 5 hilos = 3~ + N + PE. · Los cables alargadores deben tener una sección
mínima de 1,5 mm² ( 25m). · Los cables alargadores deben tener una sección
mínima de 2,5 mm² (> 25m).
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos: · Tipo de corriente del motor · Datos de la placa de características de la máquina · Datos de la placa de características del motor
16. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
L os materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente.
Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG)
¡Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos no forman parte de la basura doméstica, sino que deben recogerse o eliminarse por separado! · ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de daños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado! Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías. · Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolverlas después de su uso. · ¡El usuario final es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar!

· El símbolo del contenedor con ruedas tachado significa que los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.
· Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguientes lugares: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales). - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físicos y online), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente. - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona. - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.
· Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encargarse de que el aparato eléctrico usado sea recogido de forma gratuita a petición del usuario final. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.
· Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Europea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
En su ayuntamiento o administración municipal podrá obtener información sobre las distintas opciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites · ¡Antes de desechar el aparato, se deben vaciar el
depósito de combustible y el depósito de aceite del motor! · ¡El combustible y el aceite de motor no deben tirarse a la basura ni a los desagües domésticos, sino que deben recogerse y eliminarse por separado! · Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.

130 | ES

www.scheppach.com

17. Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si la máquina no trabaja correctamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.

Avería

Causa posible

El motor (17) termina el procedimiento de división automáticamente.
El material hendible no se divide.

Se ha accionado el dispositivo de protección de sobretensión.
El cortador de madera se ha equipado incorrectamente. La cuña abridora (3) está desafilada.
Hay una fuga de aceite.

Solución Llamar a un electricista.
Colocar el material hendible correctamente. Amolar la cuña abridora (3). Localizar la fuga y contactar con el distribuidor comercial.

La columna de hendir (2) vibra, hace ruido. La bomba hidráulica emite un silbido.
Fuga de aceite en la columna de hendir (2) o algún otro punto.

Falta de aceite y exceso de aire en el sistema hidráulico.
Demasiado poco aceite hidráulico en el depósito de aceite hidráulico (14).

Comprobar el nivel de aceite, rellenar el aceite si es necesario, o bien contactar con el distribuidor comercial.
Repostar aceite hidráulico.

Entrada de aire en el sistema hidráulico Aflojar el tornillo de purga de aire (15) dos

durante el funcionamiento.

vueltas antes de utilizar la máquina.

No se ha apretado el tornillo de purga de Apretar bien el tornillo de purga de aire

aire (15) antes del transporte.

(15) antes del transporte.

El tornillo de drenaje de aceite (33) está Apretar bien el tornillo de drenaje de

suelto.

aceite (33).

Válvula de aceite y/o juntas defectuosos. Contactar con el distribuidor comercial.

www.scheppach.com

ES | 131

Explicação dos símbolos no aparelho
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Aviso - Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos.
Utilizar calçado de segurança.
Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo aparelho poderão provocar cegueira.

Se for utilizado um guindaste, coloque a correia de elevação à volta da caixa. Nunca eleve a fendedeira pela pega de transporte.
Elimine corretamente o óleo usado (ponto de recolha de óleo usado local). É proibido verter óleo usado no chão ou misturá-lo com os resíduos.
É proibido remover ou modificar os dispositivos de proteção e de segurança.

Usar luvas de trabalho.

Não remova os troncos presos com as mãos.

Acesso proibido a pessoas não autorizadas.
Proibição de fumar na área de trabalho.

Atenção! Desligar o motor e retirar a ficha de rede da tomada antes dos trabalhos de reparação, manutenção e limpeza.
Perigo de corte e esmagamento, nunca tocar nas áreas perigosas durante o movimento da lâmina de rachar.

Mantenha a sua área de trabalho ordenada! A desordem pode causar acidentes!

Alta tensão, perigo de vida!

A máquina deve ser utilizada por uma só pessoa!
Não transportar o aparelho deitado!

Sentido de rotação do motor.
Apenas o operador deve encontrarse na área de trabalho da máquina. Mantenha as pessoas que não participem do processo, assim como animais domésticos e de criação, afastadas da área de perigo (distância mínima de 5 m).

132 | PT

www.scheppach.com

2x Oil

Oil

1. 2x

Cuidado! Ferramentas móveis!
Desapertar o parafuso de purga em aprox. 2 revoluções antes do início do trabalho. Fechar antes do transporte.

Familiarize-se com a operação da alavanca de duas mãos antes da colocação em funcionamento da máquina! Ler cuidadosamente as instruções de funcionamento.

m Atenção!

Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança com este símbolo.

O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.

www.scheppach.com

PT | 133

Conteúdo:

Página:

1. Introdução........................................................................................................... 135 2. Descrição do aparelho (fig. 1 - 19)..................................................................... 135 3. Âmbito de fornecimento (fig. 3, 4)...................................................................... 136 4. Utilização correta................................................................................................ 136 5. Indicações de segurança gerais........................................................................ 137 6. Indicações de segurança adicionais.................................................................. 139 7. Dados técnicos................................................................................................... 140 8. Desembalar........................................................................................................ 140 9. Estrutura............................................................................................................. 141 10.Antes da colocação em funcionamento............................................................. 143 11. Operação............................................................................................................ 145 12. Manutenção e reparação................................................................................... 146 13. Armazenamento................................................................................................. 148 14. Transporte........................................................................................................... 148 15. Ligação elétrica.................................................................................................. 148 16. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 149 17. Resolução de problemas.................................................................................... 150 18. Declaração de conformidade............................................................................. 155

134 | PT

www.scheppach.com

1. Introdução
Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Estimado cliente, Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao trabalhar com o seu novo aparelho.
Nota: De acordo com a legislação vigente relativa à responsabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações: · manuseio incorreto, · Incumprimento do manual de instruções, · Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados · Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem · utilização incorreta · falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Tenha em atenção: Antes da montagem e da colocação em funcionamento, leia a totalidade do texto do manual de instruções. Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a familiarização com o aparelho e com as possibilidades de utilização corretas. O manual de instruções contém indicações importantes sobre como trabalhar com o aparelho de modo seguro, correto e económico e como evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar a fiabilidade e vida útil do aparelho. Para além dos regulamentos de segurança deste manual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu país. Guarde o manual de instruções num invólucro de plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal operador antes do início dos trabalhos. Só devem trabalhar no aparelho pessoas que tenham sido instruídas acerca da utilização do aparelho e dos perigos associados.

Deve ser respeitada a idade mínima exigida. Para além das indicações de segurança incluídas neste manual de instruções e dos regulamentos especiais do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máquinas idênticas. Não assumimos qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que advenham do não cumprimento deste manual e das indicações de segurança.
2. Descrição do aparelho (fig. 1 - 19)
1. Pega de transporte 2. Coluna de rachar 3. rachador 4. Braço de operação direito 5. Alavanca de operação direita 6. Garra de retenção 6a. Orifício 7. Elevador de troncos 7b. Suporte do elevador de troncos 8. Mesa basculante 9. Tranqueta 10. Apoio do elevador de troncos 10a.Parafuso de sextavado interno M6x10mm 11. Placa de base 12. Apoio 13. Rodas de transporte 14. Tanque de óleo hidráulico 15. Parafuso de purga 16. Arco de proteção 16a. Suporte 17. Motor 18. Alavanca de operação esquerda 19. Braço de operação esquerdo 20. Alavanca 21. Alavanca de paragem 22. Gancho de corrente 23. Pontos de contacto 24. Interruptor de ligar/desligar 25. Roda de apoio 26. Bloqueio do elevador de troncos 27. Alavanca 28. Corrente 29. Parafusos-batentes 30. Suporte de roda direito 31. Suporte de roda esquerdo 32. Indicador do nível de óleo

www.scheppach.com

PT | 135

33. Parafuso de drenagem de óleo 34. Tomada elétrica 35. Porca de capa (barra de ajuste do curso) 36. Parafuso de travamento (barra de ajuste do curso) 37. Batente magnético
3. Âmbito de fornecimento (fig. 3, 4)
· 1x Fendedeira · 1x braço de operação direito (4) · 2x garras de retenção (6) · 1x elevador de troncos (7) · 1x apoio do elevador de troncos (10) · 1x parafuso de sextavado interno M6x10mm (10a) · 1x apoio (12) · 2x rodas de transporte (13) · 2x arcos de proteção (16) · 1x braço de operação esquerdo (19) · 1x gancho de corrente (22) · 1x roda de apoio (25) · 1x bloqueio do elevador de troncos (26) · 1x alavanca (27) · 1x corrente (28) · 2x parafusos sextavados M10x25mm (4a) · 2x placas de reforço (4b) · 1x parafuso sextavado M12x70mm (7a) · 2x parafusos sextavados M10x25mm (12a) · 1x eixo das rodas (13a) · 4x arruelas espaçadoras ø 25mm (13b) · 2x capas de roda (13c) · 4x parafusos sextavados M8x50mm (16b) · 2x parafusos sextavados M12x40mm (22a) · 1x bucha (25a) · 2x arruelas espaçadoras M12 (25b) · 1x parafuso sextavado M12x85mm (25c) · 1x parafuso sextavado M8x55mm (26a) · 2x parafusos sextavados M8x55mm (26b) · 1x parafuso sextavado M12x40mm (28a) · 4x parafusos sextavados M10x25mm (30a) · 1 manual de operação
4. Utilização correta
A fendedeira destina-se exclusivamente a rachar lenha no sentido das fibras.
A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito especificado. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes serão da responsabilidade da entidade operadora/operador e não do fabricante.

Faz igualmente parte da utilização correta o cumprimento das indicações de segurança, assim como das instruções de montagem e das indicações de operação no manual de instruções.
As pessoas que operem ou mantenham a máquina deverão estar familiarizadas com a mesma e informadas dos perigos possíveis. Além disso, devem ser cumpridos estritamente os regulamentos de prevenção de acidentes vigentes. Devem ser seguidas todas as restantes regras gerais relativas às áreas de medicina do trabalho e de segurança. Qualquer alteração na máquina exclui o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes. · A fendedeira hidráulica só é adequada para o fun-
cionamento na vertical. As madeiras só podem ser rachadas na vertical, no sentido das fibras. A dimensão das madeiras a rachar é de: - Comprimento da madeira: 75 cm - 107 cm - Diâmetro da madeira: 8 cm - 38 cm · Nunca rache na horizontal ou contra o sentido das fibras! · As instruções de segurança, de trabalho e de manutenção do fabricante, bem como as dimensões constantes nos dados técnicos devem ser observadas. · Os regulamentos de prevenção de acidentes aplicáveis e as restantes regras técnicas de segurança geralmente aceites devem ser observados. · A máquina apenas pode ser utilizada, mantida ou reparada por pessoas qualificadas, familiarizadas com a mesma e devidamente instruídas sobre os perigos associados. Quaisquer modificações não autorizadas na máquina isentam o fabricante de quaisquer responsabilidades pelos danos daí decorrentes. · A máquina apenas pode ser utilizada com acessórios e ferramentas originais do fabricante. · Qualquer outra utilização é considerada incorreta. O fabricante não se responsabiliza pelos danos daí decorrentes; o risco é exclusivamente do utilizador. · Mantenha a área de trabalho limpa e livre de obstáculos. · Opere o produto apenas sobre uma base plana e sólida. · Antes de cada colocação em funcionamento, verifique o funcionamento correto da fendedeira. · Opere o produto apenas em áreas que se encontrem no máximo 1000 m acima do nível do mar.

136 | PT

www.scheppach.com

· Tenha em atenção que, de acordo com a finalidade, os nossos aparelhos não foram desenvolvidos para utilização em ambientes comerciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
5. Indicações de segurança gerais
Este manual de instruções inclui muitas secções com este símbolo, que dizem respeito à sua segurança: m
m AVISO: se utilizar ferramentas elétricas, deverão ser seguidas as regras básicas de segurança apresentadas em seguida, de modo a reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos. Ler todas as instruções antes de trabalhar com esta ferramenta. · Observar todas as instruções de segurança e ad-
vertências na máquina. · Mantenha todas as instruções de segurança e ad-
vertências na máquina completas e legíveis. · Os dispositivos de segurança na máquina não po-
dem ser desmontados ou inutilizados. · Verificar os cabos de alimentação. Não utilizar ca-
bos de ligação com defeito. · Antes da colocação em funcionamento, verifique o
funcionamento correto da operação a duas mãos. · O operador deve ter pelo menos 18 anos. · As crianças não devem brincar com este produto. · Durante os trabalhos, use luvas de trabalho e sapa-
tos de segurança, óculos de proteção e vestuário de trabalho justo (EPI). · Cuidado durante o trabalho: perigo de ferimentos nos dedos e nas mãos devido à ferramenta de rachar. · Realize trabalhos de conversão, configuração ou limpeza, assim como manutenção e eliminação de avarias apenas com o motor desligado. Retire a ficha de rede da tomada! · Os trabalhos de instalação, reparação e manutenção na instalação elétrica podem ser realizados apenas por pessoal especializado. · Todos os dispositivos de proteção e segurança devem voltar a ser montados imediatamente após a conclusão dos trabalhos de reparação ou manutenção. · Desligar o motor sempre que abandonar o local de trabalho. Retire a ficha de rede da tomada! É estritamente proibido remover ou trabalhar sem o dispositivo de segurança.

· Ao rachar, devido à composição da madeira (por ex. devido a soldaduras, toros de formato irregular, etc.) poderão ocorrer perigos, tais como projeção de peças, bloqueio da fendedeira e esmagamentos.
· À exceção do operador, é proibido penetrar no raio de trabalho da máquina. Nenhuma outra pessoa nem nenhum animal pode estar dentro de um raio de 5 metros em torno da máquina.
· É proibido descarregar óleo usado no ambiente. O óleo deve ser eliminado de acordo com as normas legais do país onde tem lugar o funcionamento.
m Perigo de corte ou esmagamento das mãos: · Nunca tocar em áreas perigosas enquanto a cunha
se movimenta.
m Aviso! Nunca remover com a mão um tronco que tenha ficado preso na cunha.
m Aviso! Retire a ficha de rede antes de todos os trabalhos de manutenção.
Mantenha estas instruções em local seguro!
Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas
m AVISO! Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos que vêm com esta ferramenta elétrica. O incumprimento das instruções que se seguem poderá causar choques elétricos, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as indicações de segurança e instruções para uso futuro. O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas alimentadas pela rede elétrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas elétricas alimentadas por bateria (sem cabo de alimentação).

www.scheppach.com

PT | 137

Segurança no posto de trabalho · Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas podem provocar acidentes. · Não trabalhe com a ferramenta elétrica num ambiente potencialmente explosivo, no qual estejam presentes líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas elétricas geram faíscas, que podem inflamar a poeira ou os vapores. · Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas enquanto usa a ferramenta elétrica. Em caso de distração, pode perder o controlo da ferramenta elétrica.
Segurança elétrica m Atenção! Ao usar ferramentas elétricas, devem ser consideradas as seguintes medidas de segurança básicas para a proteção contra choque elétrico e risco de ferimentos e de incêndio. Leia todas estas notas antes de utilizar a ferramenta elétrica e guarde as indicações de segurança num local seguro. · Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à
terra, como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. · Mantenha o aparelho protegido contra a chuva e humidade. A penetração de água no aparelho elétrico aumenta o risco de um choque elétrico. · Não faça um uso indevido do cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, bordas afiadas ou partes móveis do aparelho. Cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de um choque elétrico. · Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas cabos de extensão que também sejam aprovados para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão permitido para a área exterior diminui o risco de um choque elétrico.
Segurança das pessoas · Mantenha-se atento, concentre-se no que está a
fazer e proceda com sensatez ao trabalho com uma ferramenta elétrica. Não utilize qualquer ferramenta elétrica se estiver com sono ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

Um instante de descuido durante a utilização da ferramenta elétrica pode provocar lesões graves. · A utilização de equipamento de proteção individual, como máscara antipoeira, sapatos de segurança antiderrapantes, dependendo do tipo e uso da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos. · Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certifique-se de que a ferramenta elétrica está desligada, antes de a ligar à fonte de alimentação, de a receber ou transportar. Se tiver o dedo no interruptor quando estiver a transportar a ferramenta elétrica ou se conectar a ferramenta elétrica à fonte de alimentação, isso pode causar um acidente. · Remova as ferramentas de ajuste ou as chaves de caixa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça rotativa da ferramenta elétrica pode causar ferimentos. · Evite uma posição do corpo anormal. Certifique-se de que se coloca numa posição segura e que mantém o equilíbrio em todos os momentos. Assim, controla melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. · Use vestuário de trabalho adequado. Não use roupas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. Roupa larga, joalharia ou cabelos longos podem ser capturados por peças móveis. · Não se sinta seguro e nunca transgrida as regras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta elétrica após uso frequente. A atuação descuidada pode provocar lesões graves, dentro em frações de segundos.
Utilização e manuseio da ferramenta elétrica · Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.
Utilize a ferramenta elétrica adequada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica correta, trabalha melhor e de forma mais segura na gama de desempenho especificada. · Não utilize qualquer ferramenta elétrica cujo interruptor esteja defeituoso. Uma ferramenta elétrica que já não possa ser ligada ou desligada é perigosa e tem de ser reparada.

138 | PT

www.scheppach.com

· Desligue a ficha da tomada antes de fazer qualquer ajuste do aparelho, trocar peças da ferramenta de inserção ou transportar a ferramenta elétrica. Esta medida de precaução impede o arranque involuntário da ferramenta elétrica.
· Guarde as ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita a utilização desta ferramenta elétrica a pessoas que não estejam familiarizadas com ela ou não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
· Realize a manutenção das ferramentas elétricas das ferramentas de colocação com cuidado. Verifique se as peças móveis funcionam na perfeição e não ficam presas, se as peças estão danificadas ou partidas de forma a prejudicar a função da ferramenta elétrica. Mande reparar peças danificadas antes da utilização da ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas com a manutenção mal realizada.
· Mantenha as suas ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com arestas de corte afiadas tratadas com cuidado emperram menos e são mais fáceis de usar.
· Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramentas de ajuste, etc. de acordo com estas instruções. Tome em consideração as condições de trabalho e a atividade a ser realizada. A utilização de ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as previstas pode conduzir a situações perigosas.
· Mantenha as pegas e superfícies para segurar secas, limpas e livres de óleo e massa lubrificante. Em situações imprevistas, pegas e superfícies de pegar escorregadias não permitem uma operação e controlo seguro da ferramenta elétrica.
Assistência · A ferramenta elétrica só deve ser reparada por
pessoal especializado, usando somente peças sobresselentes de origem. Assim assegura-se que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

6. Indicações de segurança adicionais
· A fendedeira deve ser operada por uma só pessoa. · Nunca rachar troncos que contenham pregos, ara-
mes ou outros objetos. · Madeira já rachada e aparas de madeira criam uma
área de trabalho perigosa. Existe o perigo de tropeçamento, de escorregamento ou de queda. Mantenha a área de trabalho sempre arrumada. · Nunca colocar as mãos em peças rotativas da máquina quando esta estiver em funcionamento. · Rache apenas madeira com um comprimento máximo de 107 cm.
m Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Esse campo poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas com implantes médicos que consultem o seu médico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica.
Riscos residuais A máquina foi produzida de acordo com o estado da técnica e com as regras de segurança reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os trabalhos. · Perigo de ferimentos nos dedos e mãos provocados
pela ferramenta de rachar, devido à orientação ou colocação incorreta da lenha. · Ferimentos devido a peças projetadas em caso de fixação ou condução incorretas. · Risco para a saúde advindo da eletricidade em caso de utilização incorreta de cabos elétricos. · Desligue o aparelho e retire a ficha de rede antes de fazer configurações ou trabalhos de manutenção. · Além disso, poderão existir riscos residuais não evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as medidas relevantes. · Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem respeitadas as "Indicações de segurança" e a "Utilização correta", assim como o manual de instruções na sua generalidade. · Evite colocações em funcionamento acidentais da máquina: ao inserir a ficha na tomada, nunca prima o botão de funcionamento. Utilize a ferramenta recomendada neste manual de instruções. · Obterá assim rendimentos ótimos da sua máquina. · Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho, se a máquina estiver em funcionamento.

www.scheppach.com

PT | 139

7. Dados técnicos

Compact Compact

12t

15t

Dimensões PxLxA mm

1160x960x1100 / 1650

Altura da mesa basculante mm

320

Altura de trabalho mm

920

Comprimento da madeira mín. / máx. cm

75 / 107

Potência máx. t*

Pressão hidráulica MPa

26,7

Curso do cilindro cm

55,0

Velocidade de avanço cm/s

3,8

Velocidade de retrocesso cm/s

12,8

Quantidade de óleo l

Diâmetro mín./máx. Da madeira cm

12 45

Peso kg

191

Acionamento

Motor V/Hz

400/50

Potência de entrada P1 kW

3,5

Potência de saída P2 kW

2,5

Corrente de entrada A

7,1

Resistência a curtocircuito kA

Modo de operação

S6/40% / IP54

Velocidade do motor rpm

2800

Proteção do motor

sim

Inversor de fases

sim

Reservam-se alterações técnicas!

* A força de rachamento máxima alcançável depende da resistência do material rachado e pode diferir, devido a fatores de influência variáveis na instalação hidráulica. ** Modo de operação S6 40%, funcionamento periódico ininterrupto com carga suspensa. O funcionamento é composto de um tempo de arranque, de um tempo com uma carga constante e de um tempo de desaceleração. A duração do ciclo é de 10 min, o ciclo de operação relativo representa 40% da duração do ciclo.

Ruído Os valores de ruído foram determinados de acordo com a norma EN 62841.

Nível de pressão sonora LpA Incerteza KpA Nível de potência acústica LWA Incerteza KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

O ruído pode causar perda de audição. Os valores de emissão de ruído indicados foram medidos de acordo com um procedimento de ensaio normalizado e podem ser utilizados para comparar uma ferramenta elétrica com outra. Os valores de emissão de ruído indicados podem também ser usados para uma primeira estimativa da carga.
Aviso: · os valores de emissão sonora poderão divergir dos
valores indicados durante a utilização da ferramenta elétrica, consoante o tipo e a forma como a ferramenta elétrica é utilizada, especialmente conforme o tipo de peça de trabalho. · Tente manter a carga o mais reduzida possível. Medida exemplar: limitação do tempo de trabalho. Devem ser tidas em conta todas as partes do ciclo de funcionamento (por exemplo, tempos nos quais a ferramenta elétrica está desligada e nos quais está ligada, mas a funcionar sem carga).
8. Desembalar
· Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho.
· Remova o material de embalamento, assim como as fixações de embalagem/transporte (se presentes).
· Verifique se o âmbito de fornecimento está completo.
· Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a danos de transporte. O fornecedor deve ser notificado imediatamente no caso de reclamações. Não são aceites reclamações tardias.
· Guarde a embalagem até ao fim do período de garantia, se possível.
· Antes da utilização, familiarize-se com o produto, recorrendo ao manual de instruções.

140 | PT

www.scheppach.com

· Utilize apenas peças originais como acessórios e também como peças de desgaste e sobresselentes. Pode obter peças sobresselentes junto do seu revendedor especializado.
· No caso de encomendas, indique os números de referência, bem como o tipo e o ano de construção do produto.
m AVISO! Perigo de ingestão e asfixia! O material de embalagem e as fixações de embalamento e de transporte não são brinquedos. Sacos de plástico, películas e peças pequenas podem ser engolidos e provocar asfixia. - Mantenha o material de embalagem e as fixações
de embalamento e de transporte fora do alcance de crianças.
9. Estrutura
Por motivos técnicos relacionados com o acondicionamento, a fendedeira não vem completamente montada. Nota Devido ao elevado peso do produto, recomendamos que a montagem seja realizada por duas pessoas, pelo menos.
Para a montagem, necessita do seguinte: · 2x Chave de bocas/chave de caixa de tamanho 13
mm · 2x chaves de bocas/chaves de caixa tamanho
16mm · 2x chaves de bocas/chaves de caixa tamanho
19mm · 1x base de madeira · 1x martelo de cabeça macia · 1x acessório para chave de caixa de 32mm · 1x Chave Allen de 8 mm · Massa lubrificante ou óleo em spray Não incluído no âmbito de fornecimento.
9.1 Montar o braço de operação direito (4) e o braço de operação esquerdo (19) (fig. 5, 5a)
Nota: O braço de operação direito (4) está identificado com um R (direita) e o braço de operação esquerdo (19) está identificado com um L (esquerda). 1. Aplique uma camada fina de massa lubrificante ou
óleo em spray nos pontos de contacto inferiores (23) do braço de operação direito (4) e do braço de operação esquerdo (19).

2. Coloque o braço de operação direito (4). Insira simultaneamente a alavanca (20) através da ranhura da alavanca de operação direita (5).
3. Fixe o braço de operação direito (4) colocando um parafuso sextavado M10x25mm (4a) com arruela espaçadora e placa de reforço (4b) a partir de cima e fixando-o com uma porca de bloqueio a partir de baixo. Aperte o parafuso sextavado M10x25mm (4a) apenas o suficiente de modo a que o braço de operação direito (4) ainda se possa mover. Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 16mm.
4. Coloque o braço de operação esquerdo (19). Insira simultaneamente ambas as alavancas (20) através das ranhuras da alavanca de operação esquerda (18).
5. Fixe o braço de operação esquerdo (19) colocando um parafuso sextavado M10x25mm (4a) com arruela espaçadora e placa de reforço (4b) a partir de cima e fixando-o com uma porca de bloqueio a partir de baixo. Aperte o parafuso sextavado M10x25mm (4a) apenas o suficiente de modo a que o braço de operação esquerdo (19) ainda se possa mover. Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 16mm.
9.2 Montar as garras de retenção (6) (fig. 6, 6a) 1. Para montar a garra de retenção (6) deve des-
montar primeiro a porca de bloqueio superior do parafuso francês com uma chave de bocas/chave de caixa de tamanho 13mm. Para isso, segure o parafuso francês no orifício (6a) com o dedo para que não caia no tubo. 2. Coloque a garra de retenção (6) sobre o parafuso francês superior e desenrosque a porca de bloqueio com duas rotações (não apertar). 3. Repita o processo com o outro parafuso francês. 4. Aperte bem as porcas de bloqueio com uma chave de bocas/chave de caixa de tamanho 13 mm. 5. Aplique, se necessário, os parafusos-batentes (29) dos dois lados, com uma chave Allen de 8mm, de modo a que as garras de retenção (6) não toquem no rachador (3).
9.3 Montar as rodas de transporte (13) (fig. 7) 1. Para montar as rodas de transporte (13), deve pri-
meiro montar previamente um dos lados do eixo das rodas (13a). 2. Para tal, coloque uma capa de roda (13c) sobre uma base de madeira.

www.scheppach.com

PT | 141

3. Insira o eixo das rodas (13a) na capa de roda (13c) e martele o eixo das rodas (13a) com um martelo de cabeça macia até que a capa de roda (13c) esteja fixada.
4. Coloque agora uma arruela espaçadora ø 25mm (13b), uma roda de transporte (13) e uma arruela espaçadora ø 25mm (13b) no eixo das rodas (13a).
5. Insira o eixo das rodas (13a) através do orifício na extremidade traseira inferior da fendedeira.
6. Coloque no lado oposto uma arruela espaçadora ø 25mm (13b), uma roda de transporte (13) e uma arruela espaçadora ø 25mm (13b) no eixo das rodas (13a).
7. Fixe a capa de roda (13c) colocando, por exemplo, um acessório para chave de caixa de 32mm na capa de roda (13c) e martelando com um martelo de cabeça macia. Certifique-se de que segura o eixo das rodas (13a) no lado oposto.
9.4 Montar a roda de apoio (25) (fig. 8) 1. Monte o suporte de roda direito (30) e o suporte de
roda esquerdo (31), cada um com dois parafusos sextavados M10x25mm (30a), arruelas espaçadoras e porcas de bloqueio nos suportes, não aperte ainda os parafusos sextavados M10x25mm (30a). Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 16mm. 2. Insira a bucha (25a) na roda de apoio (25). 3. Coloque a roda de apoio (25) entre o suporte de roda direito (30) e o suporte de roda esquerdo (31). 4. Insira um parafuso sextavado M12x85mm (25c) e uma arruela espaçadora M12 (25b) no suporte de roda esquerdo (31) e na bucha (25a). 5. Fixe o parafuso sextavado M12x85mm (25c) com uma arruela espaçadora M12 (25b) e uma porca de bloqueio no suporte de roda direito (30). Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 19mm. 6. Aperte os quatro parafusos sextavados M10x25mm (30a) do suporte de roda direito (30) e do suporte de roda esquerdo (31). Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 16mm.
9.5 Montar os arcos de proteção (16) (fig. 9) 1. Desbloqueie o arco de proteção (16) para o su-
porte (16a). 2. Insira os parafusos sextavados M8x50mm (16b),
cada um com uma arruela espaçadora, nos orifícios.

3. Fixe os parafusos sextavados M8x50 mm (16b) com uma arruela espaçadora e uma porca de bloqueio. Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa de tamanho 13 mm.
4. Monte o segundo arco de proteção (16) da mesma forma.
9.6 Montar o apoio (12) (fig. 9) 1. Pegue no apoio (12) e fixe-os nos dois lados com
os parafusos sextavados M10x25mm (12a) e respetivamente uma arruela espaçadora na placa de base (11). Utilize uma chave de bocas/chave de caixa tamanho 16mm.
9.7 Montar o gancho de corrente (22) (fig. 10a) 1. Monte o gancho de corrente (22) com dois para-
fusos sextavados M12x40mm (22a), arruelas espaçadoras e porcas de bloqueio no suporte na coluna de rachar (2). Utilize duas chaves de bocas/ chaves de caixa tamanho 19mm.
9.8 Montar o elevador de troncos (7) (fig. 10) Nota: por motivos de segurança, a corrente do elevador de troncos só pode ser suspensa com o último elo no gancho de corrente. 1. Monte o elevador de troncos (7) com um parafuso
sextavado M12x70mm (7a), uma arruela espaçadora e uma porca de bloqueio no suporte da placa de base (11), a porca de bloqueio deve encontrar-se no lado direito (no sentido das rodas)! Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 19mm. 2. Insira o apoio do elevador de troncos (10) no entalhe. Fixe o apoio do elevador de troncos (10) com um parafuso de sextavado interno M6x10mm (10a). 3. Fixe a corrente (28) na seguinte sequência ao elevador de troncos (7): parafuso sextavado M12x40mm (28a), arruela espaçadora, suporte do elevador de troncos (7b), arruela espaçadora, corrente (28), arruela espaçadora e porca de bloqueio. Desenrosque a porca de bloqueio apenas o suficiente para que a corrente (28) se possa mover livremente. Atenção! A corrente (28) deve poder girar facilmente no parafuso sextavado M12x40mm (28a)! 4. Coloque a extremidade da corrente no gancho de corrente (22).

142 | PT

www.scheppach.com

9.9 Montar o bloqueio do elevador de troncos (26) (fig. 11)
1. Monte a alavanca (27) com um parafuso sextavado M8x55mm (26a), arruela espaçadora e porca de bloqueio no bloqueio do elevador de troncos (26). Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa tamanho 13mm.
2. Insira o bloqueio do elevador de troncos (26) no suporte.
3. Insira os parafusos sextavados M8x55mm (26b), cada um com uma arruela espaçadora, nos orifícios.
4. Fixe os parafusos sextavados M8x55mm (26b) com uma arruela espaçadora e uma porca de bloqueio. Utilize duas chaves de bocas/chaves de caixa de tamanho 13 mm.
5. Verifique a facilidade de movimento da alavanca (27).
10. Antes da colocação em funcionamento
m Atenção! Monte impreterivelmente o produto por completo antes da colocação em funcionamento!
m Atenção! Antes de efetuar trabalhos de configuração ou de manutenção, retire a ficha de rede!
m AVISO! Risco para a saúde! A inalação de vapores de óleo e gases de escape pode causar graves danos para a saúde, perda de consciência e, em casos extremos, a morte. - Não inale vapores de óleo e gases de escape. - Opere o aparelho apenas ao ar livre.
NOTA! Danificação do produto Se o produto for operado sem óleo hidráulico ou se este for insuficiente, podem ocorrer danos no motor hidráulico.
NOTA! Danos ambientais! O óleo vertido pode contaminar permanentemente o ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provocar rapidamente a contaminação da água.

- Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies planas e estáveis.
- Utilize um tubo de enchimento ou um funil. - Recolha o óleo vertido para um recipiente adequado. - Limpe imediatamente o óleo derramado com cui-
dado e elimine o pano de acordo com as normas locais. - Elimine o óleo de acordo com as normas locais.

Antes de cada utilização, verifique: · pontos com defeito dos cabos de ligação (fendas,
cortes e semelhantes), · eventuais danos no aparelho, · se os parafusos estão bem apertados, · o sistema hidráulico quanto a fugas, · o nível de óleo · os dispositivos de segurança e · o interruptor para ligar/desligar.

Condições ambientais O produto deve trabalhar sob as seguintes condições ambientais:

mínimo máximo recomendado

Temperatura 5°C

40°C

16°C

Humidade

95%

70%

No caso de trabalhos a temperaturas inferiores a 5 °C, o aparelho deverá funcionar ao ralenti durante aprox. 15 minutos, para que o óleo hidráulico aqueça. · A conexão de rede é protegida com 16A de ação
retardada. · O "disjuntor diferencial" deve ser protegido com
30 mA.

Acessórios necessários: · Massa lubrificante ou óleo em spray Não incluído no âmbito de fornecimento.

10.1 Preparar a fendedeira m Atenção! Perigo de ferimentos na fendedeira derrubada. Uma fendedeira derrubada poderá provocar ferimentos graves e danos.

Prepare o local de trabalho onde o aparelho deve ficar: · Assegure espaço suficiente para garantir um traba-
lho seguro e sem avarias. · O aparelho foi concebido para trabalhar sobre su-
perfícies planas e deve ser montado sobre uma base plana e firme.

www.scheppach.com

PT | 143

10.2 Verificar o nível de óleo (fig. 1, 12) m Atenção! É imprescindível verificar o nível de óleo antes da colocação em funcionamento.
A instalação hidráulica é um sistema fechado com depósito de óleo, bomba de óleo e válvula de comando. O sistema é fornecido já com óleo. Verifique regularmente o nível de óleo antes da primeira colocação em funcionamento e regularmente antes de cada colocação em funcionamento. Um nível de óleo demasiado baixo pode danificar a bomba de óleo, encha-a, se necessário de óleo.
Nota A coluna de rachar (2) deve estar recolhida antes da verificação, o aparelho deve estar plano.
1. Desaparafuse o parafuso de purga (15). 2. Limpe o indicador do nível de óleo (32) com um
pano limpo que não solte fiapos. 3. Volte a aparafusar o parafuso de purga (15) até ao
batente do tubo de enchimento. 4. Desaparafuse o parafuso de purga (15) e leia o
nível de óleo na posição horizontal. O nível de óleo deve encontrar-se entre o mín. e o máx. do indicador do nível de óleo (32). 5. Se o nível de enchimento de óleo for demasiado baixo, proceda tal como descrito na secção 12.5. 6. Em seguida, enrosque novamente o parafuso de purga (15).
10.3 Purgar o tanque de óleo hidráulico (14) (fig. 12)
m Atenção! Purgue o tanque de óleo hidráulico antes de colocar a fendedeira em funcionamento.
Nota Se o tanque de óleo hidráulico (14) não for purgado, o ar contido danificará as vedações e, consequentemente, a fendedeira! 1. Antes do inícios dos trabalhos, é fundamental sol-
tar o parafuso de purga (15) em duas rotações, para assegurar a circulação de ar tanque de óleo hidráulico (14). 2. Deixe o parafuso de purga (15) solto durante o funcionamento. 3. Antes de mover a fendedeira, feche novamente o parafuso de purga (15); de outro modo, o óleo pode verter.

Atenção! · No caso de trabalhos a temperaturas inferiores a 5
°C, o aparelho deverá funcionar ao ralenti durante aprox. 15 minutos, para que o óleo hidráulico aqueça. · Antes de cada transporte do aparelho, é fundamental aparafusar o parafuso de purga, para impedir uma saída de óleo.

Ensaio funcional Antes de cada utilização, deve-se realizar uma verificação do funcionamento.

Ação

Resultado

Pressionar o braço de operação direito (5) e o braço de operação
esquerdo (18) para baixo.

O rachador (3) desce.

Soltar o braço de operação direito (5) ou o braço de operação
esquerdo (18).

O rachador (3) permanece na posição
escolhida.

Soltar o braço de operação direito (5) e o braço de operação
esquerdo (18).

O rachador (3) regressa à posição superior.

Acionar a alavanca de paragem (21).

O rachador (3) permanece na posição
escolhida.

10.4 Lubrificar a coluna de rachar (2) (fig. 1) m Atenção! A coluna de rachar não deve funcionar em seco. A coluna de rachar (2) da fendedeira deve ser amplamente lubrificada antes da colocação em funcionamento. Este processo deve repetir-se a cada 5 horas de funcionamento. 1. A coluna de rachar (2) deve encontrar-se na posi-
ção superior. 2. Aplique uma camada espessa de lubrificante ou
óleo em spray na coluna de rachar (2).
10.5 Ligar/desligar (fig. 13) Nota: Antes de cada utilização, verifique o funcionamento do interruptor para ligar/desligar ligando e desligando uma vez. 1. Ligue a ligação elétrica (34) a uma tomada de ali-
mentação. 2. Para ligar, prima a tecla verde do interruptor para
ligar/desligar (24). O aparelho arranca.

144 | PT

www.scheppach.com

3. Para desligar, prima a tecla vermelha do interruptor para ligar/desligar (24). O aparelho desliga-se.
4. Retire a ligação elétrica (34) da tomada de alimentação, quando quiser terminar o trabalho.
10.6 Verificar o sentido de rotação do motor (17) (fig. 1, 13, 13a)
m Atenção! Em caso de nova ligação ou mudança de local, os motores trifásicos devem ser verificados quanto ao seu sentido de rotação; em caso de necessidade, deve-se trocar o sentido de rotação com o inversor de fases. 1. Ligue o motor (17) (ver a secção 10.5). 2. Se o sentido de deslocação estiver bem definido,
a coluna de rachar (2) deslocar-se-á automaticamente para cima. 3. Se a coluna de rachar (2) não se deslocar, desligue imediatamente o aparelho. Certifique-se de que a alavanca de paragem (21) está solta. 4. Altere o sentido de rotação do inversor de fases com uma chave de fendas (não incluída no âmbito de fornecimento) ligada à ligação elétrica (34).
m Atenção! Nunca deixe o motor trabalhar no sentido de rotação incorreto! Isto levará à destruição do sistema hidráulico, não sendo possível reivindicar qualquer garantia para isto.
11. Operação
11.1 Rachar o material rachado m AVISO! Perigo de ferimentos! Durante o processo de rachamento, a lenha seca e armazenada pode saltar de forma explosiva e ferir o operador. Durante o processo de rachamento, devido à introdução do rachador hidráulico, podem ocorrer esmagamentos ou amputações de partes do corpo. Os pedaços de lenha que se formam durante o processo de rachamento podem cair. - Use equipamento adequado de proteção individual.
Certifique-se de que a madeira a rachar não contém pregos ou corpos estranhos. As extremidades do material rachado devem ser cortadas. Os ramos devem ser serrados.

As peças de madeira cortadas na diagonal podem escorregar durante o processo de rachamento. Rache apenas madeiras serradas.
11.2 Ajustar a barra de ajuste do curso (fig. 1, 14, 14a)
1. Leve o rachador (3) através da alavanca de operação direita (5) e da barra de operação esquerda (18) para a posição desejada.
2. Solte a alavanca de operação esquerda (18). 3. Acione a alavanca de paragem (21). 4. Solte agora a alavanca de operação direita (5). 5. Desligue o motor (17) (ver a secção 10.5). 6. Solte o parafuso de travamento (barra de ajuste
do curso) (36). 7. Leve a barra de ajuste do curso com a porca de
capa (barra de ajuste do curso) (35) para cima, até a barra de ajuste do curso ser parada no batente. 8. Aperte o parafuso de travamento (barra de ajuste do curso) (36). 9. Ligue o motor (17) (ver a secção 10.5). 10. Solte lentamente a alavanca de paragem (21) e verifique a posição superior do rachador (3).
11.3 Operação do elevador de troncos (7) (fig. 17, 17a)
1. Gire a mesa basculante (8) com o pé para o lado. 2. Puxe o braço de operação direito (4) para trás até
ao batente magnético (37). 3. Solte o bloqueio do elevador de troncos (26) do
elevador de troncos (7), de modo a que o tubo de elevação se possa mover livremente. 4. Desloque o rachador (3) para baixo, até que o elevador de troncos (7) assente totalmente no chão. 5. Role o material rachado a ser rachado para cima do elevador de troncos (7) e da placa de base (11). O material rachado deve encontrar-se entre ambas as fixações do elevador de troncos (7). 6. Acione a alavanca de paragem (21). 7. Ligue o motor (17) (ver a secção 10.5). 8. Solte lentamente a alavanca de paragem (21). 9. O elevador de troncos (7) move-se para cima e coloca o material rachado em cima da placa de base (11). 10. Certifique-se de que o material rachado se encontra centrado com o rachador (3). 11. Rache o material rachado. Proceda tal como descrito na secção 11.4.

www.scheppach.com

PT | 145

11.4 Rachar madeira comprida (fig. 1) 1. Gire a mesa basculante (8) com o pé para o lado. 2. Coloque o material rachado a direito sobre a placa
de base (11). 3. Segure o material rachado com as duas garras de
retenção (6) no braço de operação direito (4) e no braço de operação esquerdo (19). Certifique-se de que o material rachado se encontra centrado com o rachador (3). 4. Pressione simultaneamente o braço de operação direito (5) e o braço de operação esquerdo (18) para baixo. 5. Afaste o braço de operação direito (4) e o braço de operação esquerdo (19) cerca de 2 cm do material rachado, assim que o rachador (3) for inserido. Dessa maneira, evitam-se danos nas garras de retenção (6). 6. Desloque assim o rachador (3) para baixo até que o material rachado esteja rachado. 7. Se o material rachado não ficar completamente rachado da primeira vez, proceda tal como descrito na secção 11.6.
11.5 Posição inicial do elevador de troncos (7) (fig. 17, 17a)
Nota Em caso de não utilização do elevador de troncos, ele é utilizado como segundo braço de proteção. 1. Coloque o elevador de troncos (7) na posição ini-
cial. 2. Fixe o elevador de troncos (7) com o bloqueio do
elevador de troncos (26).
11.6 Remover o material rachado preso (fig. 1) Nota: Rache a madeira presa, com a ajuda da mesa basculante, bata-a para fora no sentido oposto ao do rachar ou remova-a deslocando o rachador para cima.
m ATENÇÃO! Perigo de ferimentos! A mesa basculante deve encaixar na tranqueta!
m ATENÇÃO! Perigo de ferimentos! Existe o perigo de que o material rachado com ramos fique preso durante o processo de rachamento. Tenha em mente que a lenha, ao soltar-se, está sob forte tensão e que as partes do corpo podem ficar esmagadas na fenda.

- Não agarre a fendedeira em funcionamento. - Não insira objetos na fendedeira em funcionamento
(por ex. martelo ou similares).
1. Se o material rachado não ficar completamente rachado da primeira vez, coloque cuidadosamente o rachador com o material rachado (3) na posição superior com a alavanca de operação direita (5) e a alavanca de operação esquerda (18).
2. Gire a mesa basculante (8) com o pé para dentro, até a tranqueta (9) engatar.
3. Inicie um segundo rachamento apenas quando o material rachado estiver completamente rachado.
4. Remova o material rachado e gire a mesa basculante (8) para fora com o pé.
11.7 Proteção contra arranque renovado em caso de interrupção da corrente (disparador de tensão zero)
O aparelho desliga-se automaticamente em caso de falha de corrente, desconexão acidental da ficha ou fusível avariado.
Para voltar a ligar, proceda tal como descrito na secção 10.5.
11.8 Fim do trabalho (fig. 1, 12) 1. Desloque a coluna de rachar (2) para a posição
inferior. 2. Solte a alavanca de operação esquerda (18). 3. Acione a alavanca de paragem (21). 4. Desligue o motor (17) (ver a secção 10.5) e puxe
a ficha de rede. 5. Gire a mesa basculante (8) com o pé para dentro,
até a tranqueta (9) engatar. 6. Aperte o parafuso de purga (15). 7. Proteja o aparelho da humidade! 8. Tenha em atenção as indicações de manutenção
gerais.
12. Manutenção e reparação
m AVISO! Perigo de ferimentos! O aparelho pode arrancar inesperadamente e, dessa forma, causar ferimentos. - Desligue o motor antes de quaisquer trabalhos de
manutenção. - Remova a ficha de rede antes de quaisquer traba-
lhos de manutenção.

146 | PT

www.scheppach.com

m AVISO! Risco para a saúde! A inalação de vapores de óleo pode causar graves danos para a saúde, perda de consciência e, em casos extremos, a morte. - Não inale vapores de óleo. - Opere o aparelho apenas ao ar livre.
NOTA Danificação do produto Se o produto for operado sem óleo hidráulico ou se este for insuficiente, podem ocorrer danos no motor hidráulico.
NOTA! Danos ambientais! O óleo vertido pode contaminar permanentemente o ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provocar rapidamente a contaminação da água. - Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies
planas e estáveis. - Utilize um tubo de enchimento ou um funil. - Recolha o óleo vertido para um recipiente adequa-
do. - Limpe imediatamente o óleo derramado com cui-
dado e elimine o pano de acordo com as normas locais. - Elimine o óleo de acordo com as normas locais.
Todos os dispositivos de proteção e segurança devem voltar a ser montados imediatamente após a conclusão dos trabalhos de reparação ou manutenção.
Recomendamos o seguinte: Limpe minuciosamente o aparelho após cada esforço de trabalho com um pano húmido e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou solventes; estes poderão ser agressivos para com as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não penetra água no interior do aparelho.
Ferramentas necessárias: · 1x chave de bocas/chave de caixa tamanho 24 mm · Funil · Recipiente de recolha · Lima/afiadora angular Não incluído no âmbito de fornecimento.

12.1 Rachador (3) (fig. 1) 1. O rachador (3) é uma peça de desgaste que, em
caso de necessidade, pode ser retificado com uma lima ou com uma afiadora angular a bateria ou substituído por um rachador (3) novo.
12.2 Braços de operação (4, 19) e alavancas de operação (5, 18) (fig. 1)
1. O equipamento combinado de paragem e comando deve permanecer fácil de manusear. Lubrificar ocasionalmente com algumas gotas de óleo.
12.3 Coluna de rachar (2) (fig. 1) 1. Manter a coluna de rachar (2) limpa. Eliminar a su-
jidade, aparas de madeira, cascas, etc. 2. Lubrificar a coluna de rachar (2) com óleo em
spray ou massa lubrificante.
12.4 Verificar regularmente o nível de óleo! Um nível de óleo demasiado baixo danifica a bomba de óleo! (Ver 10.2) 1. Verificar regularmente a estanquidade das liga-
ções hidráulicas e aparafusamentos e reaperte-os se eventualmente.
12.5 Reabastecer o óleo hidráulico (fig. 1, 12) Recomendamos óleos da gama HLP 32. Nota: A coluna de rachar (2) deve estar recolhida antes da verificação, o aparelho deve estar plano. 1. Desaparafuse o parafuso de purga (15). 2. Reabasteça o óleo hidráulico com um funil ade-
quado. Respeite a quantidade máxima de enchimento de 8l. Abasteça o óleo com cuidado até à aresta inferior do tubo de enchimento. 3. Limpe o indicador do nível de óleo (32) com um pano limpo que não solte fiapos. 4. Volte a aparafusar o parafuso de purga (15) até ao batente do tubo de enchimento. 5. Desaparafuse o parafuso de purga (15) e leia o nível de óleo na posição horizontal. O nível de óleo deve encontrar-se entre o mín. e o máx. do indicador do nível de óleo (32). 6. Se o nível de enchimento de óleo for demasiado baixo, repita o processo. 7. Em seguida, enrosque novamente o parafuso de purga (15).
12.6 Mudar o óleo hidráulico (fig. 1, 12) Trocar o óleo hidráulico após um tempo de funcionamento de 50 horas. Depois trocar a cada 500 horas.

www.scheppach.com

PT | 147

Nota A mudança do óleo hidráulico deve ser efetuada com o motor à temperatura de funcionamento.
Nota A coluna de rachar (2) deve ser recolhida e o produto deve estar plano antes da mudança do óleo. 1. Coloque um recipiente de recolha apropriado com
um mín. de 10 litros. 2. Desaparafuse o parafuso de purga (15). 3. Remova o tampão de drenagem de óleo (33) com uma
chave de boca tamanho 24mm, para drenar o óleo. 4. Volte a aparafusar o tampão de drenagem de óleo (33). 5. Ateste com novo óleo hidráulico (aprox. 8 litros). 6. Enrosque novamente o parafuso de purga (15). 7. Verifique o nível de óleo conforme descrito na sec-
ção 10.2. 8. Elimine corretamente o óleo usado libertado no
ponto de recolha de óleo usado local.
Os intervalos de tempo aqui indicados referem-se a condições de utilização normais; se o aparelho for sujeita a maior carga, estes períodos diminuem em conformidade.
Informações de assistência Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste produto estão sujeitas a um desgaste consoante a utilização ou natural e que as peças seguintes são necessárias como consumíveis. Peças de desgaste*: rachador, guias do rachador/montante do separador, óleo hidráulico * Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de fornecimento!
Entre em contacto com o nosso centro de assistência para obter peças sobresselentes e acessórios. Para isso, utilize o código QR na capa.
13. Armazenamento
Nota Desloque a coluna de rachar para a posição inferior (ver a secção 11.8). Armazene o aparelho e respetivos acessórios num local escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenagem situa-se entre 5 a 30 °C. Guarde o produto na embalagem original. Cubra o produto para o proteger contra pó ou humidade. Guarde o manual de instruções junto do produto.

14. Transporte
m Atenção! Retire ficha de rede antes do transporte.
m Atenção! Não transportar o aparelho deitado!
Nota Desloque a coluna de rachar para a posição inferior (ver a secção 11.8).
14.1 Transporte através da pega de transporte (1) (fig. 18)
A fendedeira está equipada com duas rodas de transporte (13), uma roda de apoio (25) e uma pega de transporte (1) para um transporte simples.
1. Para transportar o aparelho, segure na pega de transporte (1) com uma mão e incline ligeiramente a fendedeira com o pé.
2. A fendedeira fica inclinada sobre a roda de apoio (25) e as rodas de transporte (13) e pode ser assim deslocada.
14.2 Transporte com guindaste (fig. 19) m Atenção! Nunca elevar pelo rachador! 1. Fixe as cintas de transporte (não incluídas no âm-
bito de fornecimento) ao suporte superior (16a) do arco de proteção (16) e ao suporte do bloqueio do elevador de troncos (26). 2. Eleve o aparelho com cuidado.
15. Ligação elétrica
O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser utilizado. A ligação corresponde às normas VDE e DIN relevantes. A ligação à rede por parte do cliente, assim como o cabo de prolongamento utilizado, deverão corresponder a essas normas.
Utilize um dispositivo de corrente residual portátil (PRCD) se na rede de alimentação não estiver previsto um circuito de proteção da corrente de fuga (RCD) com uma corrente diferencial nominal de no máx. 30mA. A conexão de rede é protegida com 16 A de ação lenta.

148 | PT

www.scheppach.com

Cabos de ligação elétrica com defeito Ocorrem muitas vezes danos de isolamento em cabos de ligação elétrica. As causas para tal poderão ser: · Pontos de pressão se os cabos forem conduzidos
através de janelas ou portas. · Pontos de dobragem devido a uma fixação ou con-
dução incorreta do cabo de ligação. · Pontos de corte devido a passagem de veículo por
cima do cabo de ligação. · Danos de isolamento devido a puxar com força da
tomada. · fissuras devido ao envelhecimento do isolamento.
Tais cabos de ligação elétrica danificados não devem ser utilizados e representam perigo de vida devido aos danos no isolamento. Inspecione regularmente os cabos de ligação elétrica quanto a danos. Durante a inspeção, certifique-se de que o cabo de ligação não está ligado à rede elétrica. Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a marcação H07RN-F.
É obrigatória uma impressão da designação do tipo no cabo de ligação.
· O produto cumpre os requisitos da norma EN 61000-3-11 e está sujeito a ligação condicional. Tal significa que não é permitida a utilização em qualquer ponto de ligação livremente escolhido.
· Em caso de condições de rede desfavoráveis, o aparelho pode causar flutuações de tensão temporárias.
· O produto destina-se exclusivamente à utilização em pontos de ligação que a) não ultrapassem a impedância de rede máxima permitida "Z" (Zmax = 0,330 (400V)) ou b) possuam uma capacidade de corrente contínua da rede de, pelo menos, 100 A por fase.
· Enquanto utilizador, deve garantir, se necessário em consulta com a sua empresa de fornecimento de energia, que o seu ponto de ligação onde deseja utilizar o produto cumpre um dos dois requisitos a) ou b) mencionados.
Motor trifásico de 400 V 3~/ 50 Hz Tensão de rede de 400 V 3N~/ 50 Hz A conexão de rede e a linha de prolongamento devem ter 5 fios = 3~ + N + PE.

· Os cabos de extensão têm de ter uma secção mínima de 1,5 mm² ( 25 m).
· Os cabos de extensão têm de ter uma secção mínima de 2,5 mm² (> 25 m).
As ligações e reparações do equipamento elétrico só devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados: · Tipo de corrente do motor · Dados da placa de características da máquina · Dados da placa de características do motor
16. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
O s materiais de embalagem são recicláveis. Elimine as embalagens de forma respeitadora do ambiente.
Notas relativas à legislação alemã sobre aparelhos elétricos e eletrónicos (ElektroG)
Os aparelhos elétricos e eletrónicos usados não pertencem no lixo doméstico, devendo ser alvo de uma recolha ou eliminação separadas! · As baterias e pilhas usadas que não estejam montadas de modo fixo no aparelho usado devem ser retiradas sem as destruir antes da entrega do aparelho! A sua eliminação é regulada pela legislação relativa a baterias. · Os proprietários ou utilizadores de aparelhos elétricos e eletrónicos são legalmente obrigados a devolver os mesmos após a sua utilização. · O utilizador final tem a responsabilidade pela eliminação dos seus dados pessoais no aparelho usado a ser eliminado! · O símbolo do caixote do lixo riscado significa que aparelhos usados elétricos ou eletrónicos não devem ser eliminados no lixo doméstico. · Os aparelhos usados elétricos e eletrónicos podem ser entregues sem custos nos seguintes pontos: - Centros de recolha ou de eliminação públicos (p. ex., depósitos municipais). - Pontos de venda de aparelhos elétricos (lojas físicas e online), desde que o revendedor esteja obrigado a aceitar a devolução ou a aceite de livre vontade.

www.scheppach.com

PT | 149

- Pode entregar sem custos até três aparelhos elétricos usados com um comprimento de até 25 centímetros ao fabricante sem que tenha de comprar um aparelho novo ou a outro centro de recolha autorizado na sua vizinhança.
- Para se informar acerca de condições de devolução adicionais dos fabricantes e distribuidores, queira entrar em contacto com o respetivo serviço de apoio ao cliente.
· Em caso de fornecimento de um aparelho elétrico novo por parte do fabricante a um domicílio, este pode efetuar a recolha sem custos do aparelho elétrico usado a pedido do utilizador final. Para tal, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente do fabricante.

· Estas declarações são apenas válidas para aparelhos que sejam instalados e vendidos nos países da União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Europeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legislação divergente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho, consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos · Antes da eliminação do aparelho, deve-se esvaziar
o depósito de combustível e o reservatório de óleo do motor! · O combustível e óleo do motor não devem ser eliminados como lixo doméstico ou no esgoto e têm de ser entregues num ponto de recolha ou eliminação separado! · Reservatórios de combustível e de óleo vazios devem ser eliminados de forma ecológica.

17. Resolução de problemas

A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se a sua máquina não estiver a funcionar corretamente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua oficina de assistência técnica.

Falha

Causa possível

Resolução

O motor (17) termina automaticamente o processo de rachamento.

Foi ativado o dispositivo de proteção contra sobretensão.

Contactar um eletricista.

O material rachado não foi rachado.

A fendedeira foi colocada de forma incorreta.
O rachador (3) está rombo.
Sai óleo.

Colocar o material rachado corretamente.
Retificar o rachador (3).
Localizar o ponto com fuga, contactar o revendedor.

A coluna de rachar (2) vibra, gera ruídos.

Falta de óleo e excesso de ar no sistema hidráulico.

Verificar o nível de óleo, eventualmente encher óleo, caso contrário contactar o revendedor.

O motor hidráulico assobia.

Óleo hidráulico insuficiente no tanque de Reabastecer de óleo hidráulico. óleo hidráulico (14).

Ar preso no sistema hidráulico durante o Desapertar o parafuso de purga (15)

funcionamento.

em duas voltas antes da utilização.

Saída de óleo na coluna de rachar (2) ou noutros pontos.

Parafuso de purga (15) não apertado antes do transporte.
Tampão de drenagem do óleo (33) solto.

Apertar bem o parafuso de purga (15) antes do transporte.
Apertar bem o tampão de drenagem do óleo (33).

Válvula de óleo e/ou vedações com defeito. Entre em contacto com o revendedor.

150 | PT

www.scheppach.com

151

152

www.scheppach.com

400 V

DIAGRAM

2 L3

HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM
Hydraulik

KM A
PT

FR2
M

FR1 FR2
SB2

www.scheppach.com

153

7, #65887A:

154

www.scheppach.com

EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l`articolo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

Marke / Brand / Marque: Art.-Bezeichnung: Article name: Nom d'article: Art.-Nr. / Art. no. / N° d'ident.:

SCHEPPACH HOLZSPALTER - COMPACT 12T, 15T LOG SPLITTER - COMPACT 12T, 15T FENDEUR DE BÛCHES - COMPACT 12T, 15T 5905421902 / 5905422902

2014/29/EU
2014/35/EU
x 2014/30/EU
x 2006/42/EG Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:

2004/22/EG 2014/68/EU x 2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG 90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG
Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: Notified Body No.:
2016/1628/EU
Emission. No:

Standard references:
EN 609-1:2017 (mit Ausnahme 5.9.5.3 in zweistufigem Verfahren | with the exception of 5.9.5.3 in two-step procedure | à l'exception de 5.9.5.3 avec le procédé en deux étapes); EN 60204-1:2019; EN 55014-1:2017+A11; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN IEC 61000-3-11:2019

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d`établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, 13.07.2023
First CE: 2021 Subject to change without notice

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management
Documents registrar: Viktor Härtl Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

www.scheppach.com

155

Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'oeuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

156

www.scheppach.com

Art.Nr. 5905421902 / 5905422902 AusgabeNr. 5905421902_0307 Rev.Nr. 17/07/2023

Compact 12t Compact 15t

Holzspalter
Originalbetriebsanleitung

GB Log splitter Translation of original instruction manual

Puulõhkuja
Originaalkäitusjuhendi tõlge

Medienos skaldytuvas
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Malkas skaldtjs
Oriinls lietosanas instrukcijas tulkojums

SE Vedklyv Översättning av original-bruksanvisning

107

FI Halkaisukone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

125

DK Træspalter Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

143

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG! CAUTION!
ATTENTION!

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! Read the manual carefully before operating this machine! Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!

1 12

3 21
4 20
5 19

9 10 13

www.scheppach.com

2 10

22 23 24

25 26 27
28

3 10a

7 4
6 19
13

12a

13a

13b

13c

www.scheppach.com

4 16

5
20 23 19 18

28a

16b

22a

30 31

25a

25b

26a

25c

26b

30a

www.scheppach.com

6 29
7

6a 6a 6
3

13c

13a

13b 13 13b13c

www.scheppach.com

30
30a 25

30a

31 25c

9
16a 16b 16
12a 12 11
6

www.scheppach.com

7a 10

10a 2

22a 22

28 28

28a 7b
7

26b
26 26a
27

www.scheppach.com

32
Max. Min.

13a

www.scheppach.com

14 5

3 21

14a

35 36

15
8 9

www.scheppach.com

16
9 8

17 21

17a 37
4

3 26
8

11 7

www.scheppach.com

18 1
25 13
19
16 26
16a

www.scheppach.com

Arbeitshandschuhe verwenden.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Zutritt verboten für Unbefugte. Rauchverbot im Arbeitsbereich.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungsund Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!
Gerät nicht liegend transportieren!

Drehrichtung Motor.
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fernhalten.

12 | DE

www.scheppach.com

2x Oil

Oil

1. 2x

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!
Entlüftungsschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der ZweihandhebelBedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

www.scheppach.com

DE | 13

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1. Einleitung............................................................................................................ 15 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 19)...................................................................... 15 3. Lieferumfang (Abb. 3, 4)..................................................................................... 16 4. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................... 16 5. Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................ 17 6. Zusätzliche Sicherheitshinweise........................................................................ 19 7. Technische Daten............................................................................................... 20 8. Auspacken.......................................................................................................... 21 9. Aufbau................................................................................................................. 21 10. Vor Inbetriebnahme............................................................................................ 23 11. Bedienung........................................................................................................... 25 12. Wartung und Reparatur...................................................................................... 27 13. Lagerung............................................................................................................. 28 14. Transport............................................................................................................. 28 15. Elektrischer Anschluss....................................................................................... 29 16. Entsorgung und Wiederverwertung................................................................... 29 17. Störungsabhilfe................................................................................................... 31 18. Konformitätserklärung........................................................................................ 163

14 | DE

www.scheppach.com

DE | 15

16 | DE

www.scheppach.com

DE | 17

18 | DE

www.scheppach.com

DE | 19

7. Technische Daten

Compact Compact

12t

15t

Maße TxBxH mm

1160x960x1100 / 1650

Schwenktischhöhe mm

320

Arbeitshöhe mm

920

Holzlänge min./max. cm

75 / 107

max. Leistung t*

Hydraulikdruck MPa

26,7

Zylinderhub cm

55,0

Vorlaufgeschwindigkeit cm/s

3,8

Rücklaufgeschwindigkeit cm/s

12,8

Ölmenge l

Holzdurchmesser min./ max. cm

12 45

Gewicht kg

191

Antrieb

Motor V/Hz

400/50

Aufnahmeleistung P1 kW

3,5

Abgabeleistung P2 kW

2,5

Aufnahmestrom A

7,1

Kurzschlussfestigkeit kA

Betriebsart

S6/40% / IP54

Motordrehzahl 1/min

2800

Motorschutz

Phasenwender

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA Unsicherheit KpA Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

20 | DE

www.scheppach.com

DE | 21

22 | DE

www.scheppach.com

HINWEIS! Produktbeschädigung Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Hydrauliköl betrieben, kann dies zu Schäden an der Hydraulikpumpe führen.

Umweltbedingungen Das Produkt sollte unter folgenden Umweltbedingungen arbeiten:

minimal maximal empfohlen

Temperatur

5 °C

40°C

16°C

Feuchtigkeit

95%

70%

Benötigtes Zubehör: · Fett oder Sprühöl Nicht im Lieferumfang enthalten.

www.scheppach.com

DE | 23

10.3 Hydrauliköltank (14) entlüften (Abb. 12) m Achtung! Entlüften Sie den Hydrauliköltank, bevor Sie den Holzspalter in Betrieb nehmen.

Funktionsprüfung Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht werden.

Aktion

Ergebnis

Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel links (18) nach unten drücken.

Spaltkeil (3) fährt nach unten.

Bedienhebel rechts (5) oder Bedienhebel links
(18) loslassen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten Position
stehen.

Bedienhebel rechts (5) und Bedienhebel links
(18) loslassen.

Spaltkeil (3) fährt in die obere Position zurück.

Stopphebel (21) betätigen.

Spaltkeil (3) bleibt in der gewählten Position
stehen.

24 | DE

www.scheppach.com

DE | 25

26 | DE

www.scheppach.com

DE | 27

28 | DE

www.scheppach.com

DE | 29

30 | DE

www.scheppach.com

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Motor (17) beendet selbstständig Spaltvorgang.

Überspannungs-Schutzvorrichtung wurde ausgelöst.

Elektrofachkraft anrufen.

Holzspalter falsch bestückt.

Spaltgut richtig einlegen.

Spaltgut wird nicht gespalten.

Spaltkeil (3) ist stumpf. Öl tritt aus.

Spaltkeil (3) schleifen.
Undichte Stelle lokalisieren, Händler kontaktieren.

Spaltsäule (2) vibriert, erzeugt Geräusche.

Ölmangel und Luftüberschuss im Hydraulischem System.

Ölstand prüfen, ggf. Öl nachfüllen, ansonsten Händler kontaktieren.

Hydraulikpumpe pfeift.

Zu wenig Hydrauliköl im Hydrauliköltank Hydrauliköl nachfüllen. (14).

Lufteinschluss im hydraulischen System Entlüftungsschraube (15) vor Gebrauch

während Betrieb.

zwei Umdrehungen lösen.

Ölaustritt an Spaltsäule (2) oder an anderen Stellen.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport nicht angezogen.
Ölablassschraube (33) locker.

Entlüftungsschraube (15) vor Transport fest anziehen.
Ölablassschraube (33) fest anziehen.

Ölventil und/oder Dichtungen defekt.

Händler kontaktieren.

www.scheppach.com

DE | 31

32 | DE

www.scheppach.com

Ersatzteile Zubehör
Kontakt

Reparatur Dokumente

www.scheppach.com

DE | 33

Use work gloves.

Do not remove jammed trunks with your hands.

No entry for unauthorised persons. No smoking in the working area.

Keep the work area orderly! Disorder can lead to accidents!

High voltage, risk of death!

The machine may only be operated by one person!
Do not transport the device lying on its side!

34 | GB

www.scheppach.com

2x Oil

Oil

1. 2x

Caution! Moving tools!

Familiarise yourself with the two-hand lever operation before commissioning the machine! Read the usage instructions carefully.

Loosen the ventilation screw about 2 turns before starting work. Close before transport.

m Attention!

We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol.

The product complies with the applicable European directives.

www.scheppach.com

GB | 35

Table of contents:

Page:

1. Introduction......................................................................................................... 37 2. Device description (Fig. 1 - 19)........................................................................... 37 3. Scope of delivery (Fig. 3, 4)................................................................................ 38 4. Proper use.......................................................................................................... 38 5. General safety instructions................................................................................. 39 6. Additional safety instructions.............................................................................. 41 7. Technical data..................................................................................................... 41 8. Unpacking........................................................................................................... 42 9. Layout................................................................................................................. 42 10. Before commissioning........................................................................................ 44 11. Operation............................................................................................................ 46 12. Maintenance and repairs.................................................................................... 47 13. Storage............................................................................................................... 49 14. Transport............................................................................................................. 49 15. Electrical connection.......................................................................................... 49 16. Disposal and recycling........................................................................................ 50 17. Troubleshooting.................................................................................................. 51 18. Declaration of conformity................................................................................... 163

36 | GB

www.scheppach.com

GB | 37

38 | GB

www.scheppach.com

GB | 39

40 | GB

www.scheppach.com

7. Technical data
Dimensions DxWxH mm Swivel table height mm Working height mm Min./max. wood length cm Max. power t* Hydraulic pressure MPa Cylinder stroke cm

Compact Compact

12t

15t

1160x960x1100 / 1650

320

920

75 / 107

26,7

55,0

Feed speed cm/s

3,8

12,8 7 12 45 191
400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54 2800 Yes Yes

Subject to technical changes!

www.scheppach.com

GB | 41

Noise The noise levels have been determined in accordance with EN 62841.

Sound pressure level LpA Uncertainty KpA Sound power level LWA Uncertainty KWA

77.8 dB 3 dB
93.6 dB 3 dB

42 | GB

www.scheppach.com

GB | 43

NOTE! Product damage If the product is operated without or with too little hydraulic oil, this can lead to hydraulic pump damage.

Environmental conditions The product must work under the following environmental conditions:

Minimum

Maximum

Recommended

Temperature

5°C

40°C

16°C

Humidity

95%

70%

When working below 5°C, the device should be idled for approx. 15 minutes to allow the hydraulic oil to warm up.

44 | GB

www.scheppach.com

10.3 Bleeding the hydraulic oil tank (14) (Fig. 12) m Attention! Bleed the hydraulic tank before starting the log splitter.

Functional check Carry out a functional check before every use.

Action

Result

Press the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18) down.

The splitting wedge (3) drives down.

Release the right operating lever (5) or the left operating lever (18).

The splitting wedge (3) remains in the selected position.

Release the control lever on the right (5) and the control lever on the left (18).

Splitting wedge (3) moves back to the
upper position.

Actuate the stop lever lever (21).

The splitting wedge (3) remains in the selected position.

www.scheppach.com

GB | 45

46 | GB

www.scheppach.com

GB | 47

48 | GB

www.scheppach.com

GB | 49

50 | GB

www.scheppach.com

Fault

Possible cause

The motor (17) ends the splitting process automatically.

Overvoltage protective device was triggered.
Log splitter loaded incorrectly.

Log is not split.

Splitting wedge (3) is blunt.

Oil leaks.

Splitting column (2) vibrates, generates noises.
Hydraulic pump whistles.

Low oil and excess air in the hydraulic system.
Too little hydraulic oil in the hydraulic oil tank (14).

Trapped air in the hydraulic system during operation.

Oil leakage at splitting Bleed screw (15) not tightened before

column (2)

transport.

or in other places.

Oil drain screw (33) loose.

Oil valve and/or seals defective.

www.scheppach.com

GB | 51

Seadmel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohutussümbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit.
Kasutage õnnetuskindlaid jalatseid.
Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada.

Kraana kasutamisel paigaldage tõsterihmad korpuse ümber. Ärge tõstke puulõhkujat kunagi transpordikäepidemest.
Kõrvaldage vana õli nõuetekohaselt (kohapealne vana õli kogumiskoht). Vana õli valamine pinnasele või jäätmetega segamine on keelatud.
Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine ja modifitseerimine on keelatud.

Kasutage töökindaid.

Ärge eemaldage kinnijäänud tüvesid kätega.

Ebapädevatel isikutel ligipääs keelatud.
Suitsetamine keeld tööpiirkonnas.

Tähelepanu! Enne remondi-, hooldus- ja puhastustöid tuleb mootor seisata ja toitepistik lahutada.
Lõike- ja muljumisoht; ärge asetage käsi ohupiirkonda, kui lõhkumistera liigub.

Hoidke oma tööpiirkond korras! Korratuse tagajärjeks võivad olla õnnetused!

Kõrgepinge, eluoht!

Masinat tohib kasutada ainult üks isik korraga!
Ärge transportige seadet pikali!

Mootori pöörlemissuund.
Masina tööpiirkonnas tohib seista ainult vajaduse korral. Kõrvalised isikud ning koduloomad peavad püsima ohupiirkonnast (vähemalt 5 m) eemal.

52 | EE

www.scheppach.com

2x Oil

Oil

1. 2x

Ettevaatust! Liikuvad tööriistad!

Enne kasutuselevõttu tuleb tutvuda masina kahe-käejuhtimise põhimõtetega! Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.

Vabastage enne töö algust õhueemalduspolti umbes 2 pööret. Sulgege enne transportimist.

m Tähelepanu!

Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga.

Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.

www.scheppach.com

EE | 53

Sisukord:

Lk:

1. Sissejuhatus....................................................................................................... 55 2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 19).......................................................................... 55 3. Tarnekomplekt (joon. 3, 4).................................................................................. 56 4. Sihtotstarbekohane kasutus............................................................................... 56 5. Üldised ohutusjuhised........................................................................................ 57 6. Täiendavad ohutusjuhised.................................................................................. 59 7. Tehnilised andmed.............................................................................................. 59 8. Lahtipakkimine.................................................................................................... 60 9. Ülespanemine..................................................................................................... 60 10. Enne käikuvõtmist............................................................................................... 62 11. Käsitsemine........................................................................................................ 64 12. Hooldus ja remont............................................................................................... 65 13. Ladustamine....................................................................................................... 67 14. Transportimine.................................................................................................... 67 15. Elektriühendus.................................................................................................... 67 16. Utiliseerimine ja taaskäitlus................................................................................ 68 17. Rikete kõrvaldamine........................................................................................... 69 18. Vastavusdeklaratsioon....................................................................................... 163

54 | EE

www.scheppach.com

1. Sissejuhatus
Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.
Juhis: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel: · asjatundmatul käsitsemisel, · Käsitsemiskorralduse eiramisel, · Remontimisel kolmandate isikute, volitamata spet-
sialistide poolt · Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-
javahetamine · mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel · Elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektrialaees-
kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel
Pidage silmas: Lugege enne montaazi ja käikuvõtmist kogu kasutusjuhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusnõuetele peate tingimata oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isikud, keda on seadme kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.
2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 19)
1. Transpordikäepide 2. lõhestussammas 3. Lõhestuskiil 4. Parem käsitsemishaar 5. Parem käsitsemiskang 6. hoideküünis 6a. Ava 7. tüvetõstja 7b. Tüvetõstja hoidik 8. Keerdlaud 9. lukustuskonks 10. Tüvetõstetugi 10a.Sisekuuskantpolt M6x10mm 11. Põhiplaat 12. Tugi 13. transpordirattad 14. Hüdraulikaõli paak 15. Õhueemalduspolt 16. Kaitselook 16a. Hoidik 17. Mootor 18. Vasak käsitsemiskang 19. Vasak käsitsemishaar 20. Lülituslaba 21. Stopphoob 22. Ketikonks 23. Toetuspunktid 24. Sisse-/ väljalüliti 25. Tugiratas 26. Tüvetõstja lukustus 27. hoob 28. kett 29. Piirdepoldid 30. Parem rattahoidik 31. Vasak rattahoidik 32. õlimõõtevarras 33. õli väljalaskepolt 34. Elektriühendus 35. Kübarmutter (käiguseadevarras) 36. Fiksaatorpolt (käiguseadevarras) 37. Magnetpiiraja

www.scheppach.com

EE | 55

3. Tarnekomplekt (joon. 3, 4)
· 1x puulõhkuja · 1x parem käsitsemishaar (4) · 2x hoideküünis (6) · 1x tüvetõstja (7) · 1x tüvetõstetugi (10) · 1x sisekuuskantpolt M6x10mm (10a) · 1x tugi (12) · 2x transpordiratas (13) · 2x kaitselook (16) · 1x vasak käsitsemishaar (19) · 1x ketikonks (22) · 1x tugiratas (25) · 1x tüvetõstja lukustus (26) · 1x hoob (27) · 1x kett (28) · 2x kuuskantpolt M10x25mm (4a) · 2x tugevdusplaat (4b) · 1x kuuskantpolt M12x70mm (7a) · 2x kuuskantpolt M10x25mm (12a) · 1x rattatelg (13a) · 4x alusseib ø 25mm (13b) · 2x rattakübar (13c) · 4x kuuskantpolt M8x50mm (16b) · 2x kuuskantpolt M12x40mm (22a) · 1x puks (25a) · 2x alusseib M12 (25b) · 1x kuuskantpolt M12x85mm (25c) · 1x kuuskantpolt M8x55mm (26a) · 2x kuuskantpolt M8x55mm (26b) · 1x kuuskantpolt M12x40mm (28a) · 4x kuuskantpolt M10x25mm (30a) · 1x käitusjuhend
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Puulõhkuja on ette nähtud eranditult küttepuidu lõhkumiseks kiudude suunas.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune muu ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaazijuhendi ning käsitsusjuhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult. · Hüdrauliline puulõhkuja sobib ainult püstiseisvaks
käitamiseks. Puitu tohib lõhkuda ainult püstiselt kiudude suunas. Lõhutavate puude mõõtmed on: - Puidu pikkus: 75 cm - 107 cm - Puidu läbimõõt: 8 cm - 38 cm · Ärge lõhkuge puitu kunagi pikaliasendis ega vastu kiudude suunda! · Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest. · Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetamise eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid. · Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remontida ainult asjatundlikud isikud, kes seda tunnevad ja keda on ohtude osas instrueeritud. Masinal omavoliliselt tehtud muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kahjude eest. · Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarvikutega ja originaaltööriistadega. · Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte sihtotstarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal. · Hoidke tööpiirkond puhas ja takistustest vaba. · Käitage toodet ainult tasasel ja kõval aluspinnal. · Kontrollige iga kord enne käikuvõtmist puulõhkuja nõuetekohast talitlust. · Käitage toodet ainult piirkondades, mis asuvad maksimaalselt 1000 m üle meretaseme. · Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstrueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

56 | EE

www.scheppach.com

5. Üldised ohutusjuhised
Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga: m
m HOIATUS: Kui kasutate elektritööriistu, siis peaksite järgima alljärgnevaid põhilisi ohutusabinõusid, et vähendada nii tule, elektrilöögi ning inimvigastuste riske. Enne tööriistaga töötamist lugege kasutusjuhend läbi. · Järgige kõiki masinal olevaid ohutus- ja ohujuhiseid. · Hoidke kõik masinal olevad ohutusjuhised tervikli-
kult loetavas seisundis. · Masinal olevaid ohutusseadiseid ei tohi demonteeri-
da ega kasutuskõlbmatuks teha. · Kontrollige võrguühendusjuhtmed üle. Ärge kasuta-
ge kahjustunud ühendusjuhtmeid. · Kontrollige enne käikuvõtmist kahe-käe-käsitsus-
süsteemi korrektset talitlust. · Operaator peab olema vähemalt 18 aastat vana. · Lapsed ei tohi selle tootega töötada. · Kandke töötamisel töökindaid ja turvajalatseid, kait-
seprille ning liibuvat tööriietust (IKV). · Ettevaatust töötamisel: Sõrmede ja käte vigastami-
se oht lõhestustööriista tõttu. · Viige ümbervarustus-, seadistus- ja puhastustöid
läbi ning kõrvaldage rikkeid ainult väljalülitatud mootori korral. Tõmmake võrgupistik välja! · Elektriinstallatsiooni kallal tohivad installatsiooni, remonte ja hooldustöid teostada ainult erialaspetsialistid. · Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondi- ning hooldustööde lõpetamist kohe tagasi monteerida. · Lülitage mootor töökohalt lahkudes välja. Tõmmake võrgupistik välja! Rangelt on keelatud kaitseseadiseid eemaldada või ilma nendeta töötada. · Lõhkumisel võivad puidu omaduste (nt läbikasvamised, ebaregulaarse kujuga tüvelõigud jne) tõttu tekkida ohud nagu osade väljapaiskumine, puulõhkuja blokeerumine ja muljumised. · Peale operaatoril on keelatud teistel masina tööraadiuses seista. Ükski inimene ja loom ei tohi viibida masina ümber 5 meetri raadiuses. · Vana õli väljalaskmine keskkonda on keelatud. Õli tuleb utiliseerida selle riigi seadusega sätestatud eeskirjade kohaselt, kus toimub käitamine.

m Käite lõike- ja muljumisvigastuste oht: · Ärge puudutage kiilu liikumise ajal kunagi ohtlikke
piirkondi.
m Hoiatus! Ärge eemaldage kunagi kiilu külge kinni jäänud tüve käsitsi.
m Hoiatus! Tõmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja.
Hoidke neid ohutusjuhiseid korralikult alal!
Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta
m HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elektritööriist on varustatud. Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste "elektritööriist" kehtib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.
Ohutus töökohal · Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus-
tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad õnnetusi põhjustada. · Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus ümbruskonnas, milles leidub süttimisohtlikke vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. · Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.
Elektrialane ohutus m Tähelepanu! Elektritööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne antud elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

www.scheppach.com

EE | 57

· Vältige kehalist kontakti torude, küttesüsteemide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis valitseb kõrgendatud elektrilöögi risk.
· Kaitske seadet vihma ja märja eest. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöögi riski.
· Ärge kasutage kaablit valel otstarbel, nagu seadme kandmiseks, üles riputamiseks või pistikupesast pistiku väljatõmbamiseks. Kaitske kaablit kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate seadmeosade eest. Kahjustatud või sasitud kaablid suurendavad elektrilöögi riski.
· Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasutage üksnes välistingimustesse heakskiidetud pikendusjuhet. Välistingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.
Inimeste ohutus · Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas
ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsiseid vigastusi. · Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski ja libisemiskindlate turvajalatsite kandmine olenevalt elektritööriista liigist ning kasutusest vähendab vigastuste riski. · Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veenduge, et elektritööriist on enne voolutoite külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õnnetusi põhjustada. · Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. · Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. · Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja kindad pöörlevatest detailidest eemal. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate detailide poolt kaasa haarata. · Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elektritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete paljukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tuttav.

Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.
Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine · Ärge koormake elektritööriista üle.
Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektritööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. · Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. · Tõmmake pistik enne seadmel seadete teostamist, rakendustööriistade osade vahetamist või elektritööriista transportimist pistikupesast välja. See ettevaatusmeede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu. · Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritööriista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud. · Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustööriistade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektritööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remontida. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hooldatud elektritööriistades. · Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. · Kasutage elektritööriista, tarvikuid, kasutustööriistu jms vastavalt käesolevatele korraldustele. Arvestage seejuures töötingimustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriistade kasutamine muudeks kui ettenähtud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. · Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käepidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

58 | EE

www.scheppach.com

Teenindus · Laske elektritööriista remontida ainult kvalifit-
seeritud erialapersonalil ja ainult originaalvaruosadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine.
6. Täiendavad ohutusjuhised
· Puulõhkujat tohib käsitseda ainult üks isik. · Ärge lõhkuge kunagi tüvesid, mis sisaldavad
naelu, traati või muid esemeid. · Juba lõhutud puud ja puidulaastud tekitavad ohtliku
tööpiirkonna. Komistamise, libisemise ja kukkumise oht. Hoidke tööpiirkond alati korras. · Ärge pange sisselülitatud masina korral käsi kunagi masina liikuvatele osadele. · Lõhkuge ainult puid maksimaalse pikkusega 107 cm.
m Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.
Jääkriskid Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid jääkriske. · Sõrmede ja käte vigastamise oht lõhkumistööriista
tõttu puidu asjatundmatul juhtimisel või toetamisel. · Vigastused eemalepaiskuva töödetaili tõttu asja-
tundmatul hoidmisel või juhtimisel. · Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele
mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel. · Lülitage seade ja tõmmake võrgupistik enne seadis-
tus- või hooldustööde teostamist välja. · Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid. · Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse "Ohutus-
juhiseid" ja "Sihtotstarbekohast kasutust" ning käsitsusjuhendit tervikuna. · Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vajutada. Kasutage tööriistu, mida käesolevas käsitsusjuhendis soovitatakse.

· Nii saavutate, et Teie masin talitleb optimaalse võimsusega.
· Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on töös.

7. Tehnilised andmed

Compact Compact

12t

15t

Mõõdud SxLxK mm

1160x960x1100 / 1650

Keerdlaua kõrgus mm

320

Töökõrgus mm

920

Puidu pikkus min/max cm

75 / 107

Max võimsus t*

Hüdraulikarõhk MPa

26,7

Silindrikäik cm

55,0

Etteandekiirus cm/s

3,8

Tahajooksukiirus cm/s

12,8

Õlikogus l

Puidu läbimõõt min/ max cm

12 45

Kaal kg

191

ajam

Mootor V/Hz

400/50

Tarbevõimsus P1 kW

3,5

Väljundvõimsus P2 kW

2,5

Tarbevool A

7,1

Lühisekindlus kA

Tööreziim

S6/40% / IP54

Mootori pöörlemiskiirus 1/min

2800

Mootorikaitse

Jah

Faasimuundur

Jah

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

* Maksimaalselt saavutatav lõhkumisjõud sõltub lõhutava materjali takistusest ja võib hüdraulikasüsteemile mõjuvatest varieeruvatest teguritest sõltuvalt erineda. ** Tööreziim S6 40%, katkematu perioodiline käitus koos vahelduvkoormusega. Käitus koosneb käivitumisajast, konstantse koormusega ajast ja tühikäiguajast. Tsükli kestus on 10 min, suhteline sisselülituskestus on 40% tsükli kestusest.

www.scheppach.com

EE | 59

Müra Müraväärtused määrati vastavalt EN 62841.

Helirõhutase LpA Määramatus KpA Helivõimsustase LWA Määramatus KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Esitatud müraemissiooni väärtused mõõdeti normeeritud kontrollmeetodi alusel ja neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega. Esitatud müraemissiooni väärtusi saab samuti kasutada koormuse esmaseks hindamiseks.
Hoiatus: · Müraemissioonid võivad elektritööriista tegeliku ka-
sutamise ajal esitatud väärtustest kõrvale kalduda sõltuvalt liigist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige seetõttu, millist liiki töödetaili töödeldakse. · Proovige hoida koormus võimalikult väike. Näitlik meede: tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning selliseid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).
8. Lahtipakkimine
· Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja. · Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas). · Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik. · Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata. · Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. · Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel tootega. · Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originaalosi. Varuosi saate esindusest. · Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote tüüp ning ehitusaasta.

m HOIATUS! Allaneelamis- ja lämbumisoht! Pakendusmaterjal, pakendi- ja transpordikindlustused pole laste mänguasjad. Kilekotid, kiled ja väikeosad võidakse alla neelata ning võivad lämbumist põhjustada. - Hoidke pakendusmaterjali, pakendi- ja transpordi-
kindlustusi lastele kättesaamatult.
9. Ülespanemine
Pakendamistehnilistel põhjustel ei ole puulõhkumismasin täielikult monteeritud. Juhis Toote kõrge kaalu tõttu soovitame me montaazi teostada vähemalt kahe inimesega.
Monteerimiseks vajate: · 2x lihtvõti / padrunvõti VM 13mm · 2x lihtvõti / padrunvõti VM 16mm · 2x lihtvõti / padrunvõti VM 19mm · 1x puitalus · 1x pehme tallaga haamer · 1x padrunvõtme otsak 32mm · 1x sisekuuskantvõti 8mm · Määre või pihustusõli Ei sisaldu tarnekomplektis.
9.1 Parema käsitsemishaara (4) ja vasaku käsitsemishaara (19) monteerimine (joon. 5, 5a)
Juhis: Parem käsitsemishaar (4) on tähistatud tähega R (paremal) ja vasak käsitsemishaar (19) tähega L (vasakul). 1. Kandke vastavalt kerge määrde või pihustusõli kiht
parema käsitsemishaara (4) ja vasaku käsitsemishaara (19) alumistele toetuspunktidele (23). 2. Paigaldage parem käsitsemishaar (4). Pistke samal ajal lülituslaba (20) läbi parema käsitsemiskangi (5) lõhiku. 3. Fikseerige parem käsitsemishaar (4), sisestades selleks kuuskantpoldi M10x25mm (4a) koos alusseib ja tugevdusplaadiga (4b) ülaltpoolt ning kindlustades selle altpoolt kindlustusmutriga. Pingutage kuuskantpolt M10x25mm (4a) ainult nii tugevasti kinni, et paremat käsitsemishaara (4) saab veel liigutada. Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 16mm. 4. Paigaldage vasak käsitsemishaar (19). Pistke samal ajal mõlemad lülituslabad (20) läbi vasaku käsitsemiskangi (18) lõhiku.

60 | EE

www.scheppach.com

5. Fikseerige vasak käsitsemishaar (19), sisestades selleks kuuskantpoldi M10x25mm (4a) koos alusseib ja tugevdusplaadiga (4b) ülaltpoolt ning kindlustades selle altpoolt kindlustusmutriga. Pingutage kuuskantpolt M10x25mm (4a) ainult nii tugevasti kinni, et vasakut käsitsemishaara (19) saab veel liigutada. Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 16mm.
9.2 Hoideküüniste (6) monteerimine (joon. 6, 6a) 1. Hoideküüniste (6) montaaziks peate esmalt de-
monteerima lihtvõtmega/padrunvõtmega VM 13mm lukupoldi ülemise kindlustusmutri. Hoidke selleks lukupolti ava (6a) kaudu sõrmega kinni, et see ei kukuks torusse. 2. Pange hoideküünis (6) ülemisele lukupoldile ja keerake kindlustusmutrit kaks pööret lahti (ärge pingutage kinni). 3. Korrake toimingut alumise lukupoldiga. 4. Pingutage kindlustusmutrid lihtvõtmega/padrunvõtmega VM 13mm kinni. 5. Seadistage vajaduse korral piirdepoldid (29) mõlemal küljel sisekuuskantvõtmega 8mm nii, et hoideküünised (6) ei puuduta lõhestuskiilu (3).
9.3 Transpordirataste (13) monteerimine (joon. 7) 1. Transpordirataste (13) monteerimiseks peate es-
malt rattatelje (13a) ühe külje eelmonteerima. 2. Võtke selleks üks rattakübar (13c) ja pange see
puitalusele. 3. Pange rattatelg (13a) rattakübarasse (13c) ja löö-
ge pehme tallaga haamriga rattateljele (13a), kuni rattakübar (13c) on fikseeritud. 4. Paigaldage nüüd alusseib ø 25mm (13b), transpordiratas (13) ja alusseib ø 25mm (13b) rattateljele (13a). 5. Lükake rattatelg (13a) läbi ava puulõhkuja tagumise otsa alumises osas. 6. Paigaldage vastasküljel alusseib ø 25mm (13b), transpordiratas (13) ja alusseib ø 25mm (13b) rattateljele (13a). 7. Fikseerige rattakübar (13c), pannes nt padrunvõtme otsaku 32mm rattakübarale (13c) ja lüües pehme tallaga haamriga peale. Pöörake tähelepanu sellele, et hoiate rattatelge (13a) teisel küljel vastu.

9.4 Tugiratta (25) monteerimine (joon. 8) 1. Monteerige parem rattahoidik (30) ja vasak
rattahoidik (31) vastavalt kahe kuuskantpoldi M10x25mm (30a), alusseibi ja kindlustusmutriga hoidiku külge, kuid ärge pingutage veel kuuskantpolte M10x25mm (30a) kinni. Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 16mm. 2. Pistke puks (25a) tugirattasse (25). 3. Paigaldage tugiratas (25) parema rattahoidiku (30) ja vasaku rattahoidiku (31) vahele. 4. Pistke kuuskantpolt M12x85mm (25c) ja alusseib M12 (25b) läbi vasaku rattahoidiku (31) ning puksi (25a). 5. Fikseerige kuuskantpolt M12x85mm (25c) alusseibi M12 (25b) ja kindlustusmutriga parema rattahoidiku (30) külge. Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 19mm. 6. Pingutage neli kuuskantpolti M10x25mm (30a) paremal rattahoidikul (30) ja vasakul rattahoidikul (31) kinni. Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 16mm.
9.5 Kaitselooga (16) monteerimine (joon. 9) 1. Lükake kaitselook (16) hoidikusse (16a). 2. Pistke kuuskantpoldid M8x50mm (16b) vastavalt
ühe alusseibiga läbi avade. 3. Kindlustage kuuskantpoldid M8x50mm (16b) vas-
tavalt ühe alusseibi ja ühe kindlustusmutriga. Kasutage kahte lihtvõtit/padrunvõtit VM 13mm. 4. Monteerige samal viisil teine kaitselook (16).
9.6 Toe (12) monteerimine (joon. 9) 1. Võtke tugi (12) ja kinnitage see kuuskantpoltidega
M10x25mm (12a) ja vastavalt ühe alusseibiga põhiplaadi (11) külge. Kasutage lihtvõtit / padrunvõtit VM 16mm.
9.7 Ketikonksu (22) monteerimine (joon. 10a) 1. Monteerige ketikonks (22) kahe kuuskantpoldi
M12x40mm (22a), alusseibi ja kindlustusmutriga lõhestussamba (2) hoidiku külge. Kasutage kahte lihtvõtit/padrunvõtit VM 19mm.
9.8 Tüvetõstja (7) monteerimine (joon. 10) Juhis: Tüvetõstja ketti tohib ohutusalastel põhjustel ainult viimase lüliga ketikonksu külge riputada. 1. Monteerige tüvetõstja (7) kuuskantpoldi
M12x70mm (7a), alusseibi ja kindlustusmutriga põhiplaadi (11) hoidiku külge, kindlustusmutter peab asuma paremal küljel (rataste pool)! Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 19mm.

www.scheppach.com

EE | 61

2. Lükake tüvetõstetugi (10) väljalõikesse. Fikseerige tüvetõstetugi (10) sisekuuskantpoldiga M6x10mm (10a).
3. Kinnitage kett (28) järgmises järjekorras tüvetõstja (7) külge: kuuskantpolt M12x40mm (28a), alusseib, tüvetõstja hoidik (7b), alusseib, kett (28), alusseib ja kindlustusmutter. Keerake kindlustusmutrit ainult niipalju peale, et kett (28) saab vabalt liikuda. Tähelepanu! Ketti (28) peab saama kuuskantpoldil M12x40mm (28a) täielikult kergelt pöörata!
4. Riputage ketiots ketikonksu (22).
9.9 Tüvetõstja lukustuse (26) monteerimine (joon. 11)
1. Monteerige hoob (27) kuuskantpoldi M8x55mm (26a), alusseibi ja kindlustusmutriga tüvetõstja lukustuse (26) külge. Kasutage kahte lihtvõtit / padrunvõtit VM 13mm.
2. Lükake tüvetõstja lükake (26) hoidikusse. 3. Pistke kuuskantpoldid M8x55mm (26b) vastavalt
ühe alusseibiga läbi avade. 4. Kindlustage kuuskantpoldid M8x55mm (26b) vas-
tavalt ühe alusseibi ja ühe kindlustusmutriga. Kasutage kahte lihtvõtit/padrunvõtit VM 13mm. 5. Kontrollige hoova (27) kerget liikuvust.
10. Enne käikuvõtmist
m Tähelepanu! Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata terviklikult!
m Tähelepanu! Enne kui teostate seadistus- või hooldustöid, tõmmake võrgupistik välja!
m HOIATUS! Terviseoht! Õliaurude ja heitgaaside sissehingamine võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvusetust ning äärmusjuhtumil surma. - Ärge hingake õliaure ja heitgaase sisse. - Käitage seadet ainult õues.
JUHIS! Toote kahjustumine Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese hüdraulikaõliga, siis võib põhjustada hüdraulikapumbal kahjustusi.

JUHIS! Keskkonnakahjud! Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saastata. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti veesaastet põhjustada. - Lisage õli / laske välja ainult tasasel, sillutatud pin-
nal. - Kasutage täiteotsakut või lehtrit. - Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse. - Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili-
seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele. - Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.

Kontrollige iga kord enne kasutamist: · ühendusjuhtmeid defektide suhtes (praod, lõiked ja
muu sarnane), · seadet võimalike kahjustuste suhtes, · kas kõik poldid on tugevasti kinni pingutatud, · hüdraulikat lekkekohtade suhtes, · õlitaset. · ohutusseadiseid ja · sisse-/väljalülitit.

Keskkonnatingimused Toode peaks töötama järgmistes keskkonnatingimustes:

minimaal- maksi-

maalne

soovituslik

Temperatuur

5°C

40°C

16°C

Niiskus

95%

70%

Alla 5°C juures töötamisel tuleks käitada seadet u 15 minutit tühikäigul, et hüdraulikaõli soojeneks. · Võrguühendus kaitstakse inertse 16A kaitsmega. · "FI-kaitselüliti" tuleb kaitsta 30mA-ga.
Vajalikud tarvikud: · Määre või pihustusõli Ei sisaldu tarnekomplektis.
10.1 Puulõhkuja ülespanemine m Tähelepanu! Vigastusoht ümberkukkuva puulõhkuja tõttu. Ümberkukkuv puulõhkuja võib põhjustada raskeid vigastusi ja kahjustusi.

62 | EE

www.scheppach.com

Valmistage ette töökoht, kus seade peaks seisma: · Tehke piisavalt ruumi, et võimaldada ohutu rikkeva-
ba töötamine. · Seade on välja töötatud töötamiseks tasastel pinda-
del ja tuleb seisukindlalt tasasele kõvale aluspinnale üles panna.
10.2 Õlitaseme kontrollimine (joon. 1, 12) m Tähelepanu! Kontrollige enne käikuvõtmist tingimata õlitaset.
Hüdraulikasüsteem on suletud süsteem, millel on õlimahuti, õlipump ja juhtklapp. Tarnimisel on juba õli süsteemis. Kontrollige õlitaset enne esmakordset ja regulaarselt iga kord enne käikuvõtmist. Liiga madal õlitase võib õlipumpa kahjustada, valage vajaduse korral õli juurde.
Juhis Lõhestussammas (2) tuleb enne kontrollimist sisse sõidutada, seade peab seisma tasaselt.
1. Keerake õhueemalduspolt (15) välja. 2. Pühkige õlimõõtevarras (32) puhta ebemevaba
lapiga üle. 3. Keerake õhueemalduspolt (15) jälle lõpuni täiteot-
sakusse. 4. Keerake õhueemalduspolt (15) välja ja lugege ho-
risontaalses asendis õlitase maha. Õlitase peab asuma õlimõõtevardal (32) Min ja Max vahel. 5. Kui õlitase on liiga madal, siis toimige lõigus 12.5 kirjeldatud viisil. 6. Keerake õhueemalduspolt (15) seejärel taas sisse.
10.3 Hüdraulikaõli paagist (14) õhu eemaldamine (joon. 12)
m Tähelepanu! Eemaldage enne puulõhkuja käikuvõtmist hüdraulikaõli paagist õhk.
Juhis Kui hüdraulikaõli paagist (14) ei eemaldata õhku, siis kahjustab süsteemi jäänud õhk tihendeid ja seega puulõhkujat! 1. Enne töö algust tuleb lõdvendada õhueemaldus-
polti (15) tingimata kaks pööret, et hüdraulikaõli paagis (14) oleks tagatud õhutsirkulatsioon. 2. Jätke õhueemalduspolt (15) käituse ajal lõdvaks. 3. Sulgege enne puulõhkuja liigutamist õhueemalduspolt (15) taas, sest muidu võib õli välja voolata.

Tähelepanu! · Alla 5°C juures töötamisel tuleks käitada seadet u 15
minutit tühikäigul, et hüdraulikaõli soojeneks. · Iga kord enne seadme transportimist tuleb õhuee-
malduspolt tingimata tugevasti kinni keerata, et vältida õli väljatungimist.

Talitluskontroll Enne iga kasutamist tuleb talitlust kontrollida.

Tegevus

Tulemus

Vajutage paremat käsitsemiskangi (5) ja vasakut käsitsemiskangi
(18) allapoole.

Lõhestuskiil (3) sõidab alla.

Laske parem käsitsemiskang (5) või vasak käsitsemiskang
(18) lahti.

Lõhestuskiil (3) jääb valitud positsioonis
seisma.

Laske parem käsitsemiskang (5) ja vasak käsitsemiskang
(18) lahti.

Lõhestuskiil (3) sõidab ülemisse positsiooni
tagasi.

Rakendage stopphooba (21).

Lõhestuskiil (3) jääb valitud positsioonis
seisma.

10.4 Lõhestussamba (2) sissemäärimine (joon. 1) m Tähelepanu! Lõhestussammas ei tohi kuivalt töötada. Puulõhkuja lõhestussammas (2) tuleb enne käikuvõtmist rikkalikult sisse määrida. Seda tuleb korrata iga 5 töötunni järel. 1. Lõhestussammas (2) peab asuma ülemises posit-
sioonis. 2. Kandke rikkalik määrde või pihustusõli kiht lõhes-
tussambale (2).
10.5 Sisse-/väljalülitamine (joon. 13) Juhis: Kontrollige iga kord enne kasutamist sisse-/väljalüliti talitlust ühekordse sisse- ja jälle väljalülitamisega. 1. Ühendage elektriühendus (34) võrgupistikupesa
külge. 2. Sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalüliti (24) ro-
helist klahvi, seade käivitub. 3. Väljalülitamiseks vajutage sisse-/väljalüliti (24) pu-
nast klahvi, seade lülitub välja. 4. Lahutage elektriühendus (34) võrgupistikupesast,
kui soovite töö lõpetada.

www.scheppach.com

EE | 63

10.6 Mootori (17) pöörlemissuuna ülekontrollimine (joon. 1, 13, 13a)
m Tähelepanu! Mitmefaasiliste mootorite pöörlemissuund tuleb uuesti ühendamisel või asukoha vahetamisel üle kontrollida, vajaduse korral tuleb pöörlemissuunda faasipöörajaga muuta. 1. Lülitage mootor (17) sisse (vt lõiku 10.5). 2. Kui on seadistatud õige liikumissuund, siis liigub
lõhestussammas (2) automaatselt ülespoole. 3. Kui lõhestussammas (2) ei liigu, siis lülita-
ge seade kohe välja. Pöörake tähelepanu sellele, et stopphoob (21) on vabastatud. 4. Muutke faasipööraja pöörlemissuunda kruvikeerajaga (ei sisaldu tarnekomplektis) elektriühenduses (34).
m Tähelepanu! Ärge laske mootoril vales pöörlemissuunas töötada! See toob vältimatult kaasa hüdraulikasüsteemi purunemise ja selle eest ei saa garantiihüvitist nõuda.
11. Käsitsemine
11.1 Lõhutava materjali lõhestamine m HOIATUS! Vigastusoht! Kuiv ja seisnud puit võib lõhestusprotseduuri ajal plahvatuselaadselt üles hüpata ja operaatorit vigastada. Lõhestusprotseduuri ajal võidakse põhjustada hüdraulilise lõhestuskiilu sissesõidutamise tõttu kehaosadel muljumisi või amputeerimisi. Puitosad, mis tekivad lõhestusprotseduuri ajal, võivad alla kukkuda. - Kandke vastavat kaitseriietust.
Veenduge, et lõhutav puit ei sisalda naelu või võõrkehi. Lõhutava materjali otsad peavad olema sirgelt lõigatud. Oksad peavad olema maha saetud. Kaldu mahalõigatud puidutükid võivad lõhestusprotseduuril ära libiseda. Lõhkuge ainult sirgelt mahasaetud puid.
11.2 Käiguseadevarda seadistamine (joon. 1, 14, 14a)
1. Sõidutage lõhestuskiil (3) parema käsitsemiskangiga (5) ja vasaku käsitsemiskangiga (18) soovitud positsiooni.
2. Laske vasak käsitsemiskang (18) lahti.

3. Rakendage stopphooba (21). 4. Laske nüüd paremal käsitsemiskang (5) lahti. 5. Lülitage mootor (17) välja (vt lõiku 10.5). 6. Vabastage fiksaatorpolt (käiguseadevarras) (36). 7. Juhtige käiguseadevarrast koos kübarmutriga
(käiguseadevarras) (35) ülespoole, kuni käiguseadevarras peatatakse piirajal. 8. Pingutage fiksaatorpolt (käiguseadevarras) (36) kinni. 9. Lülitage mootor (17) sisse (vt lõiku 10.5). 10. Vabastage aeglaselt stopphooba (21) ja kontrollige lõhestuskiilu (3) ülemist positsiooni.
11.3 Tüvetõstja (7) käitamine (joon. 17, 17a) 1. Keerake keerdlaud (8) käega või jalaga küljele. 2. Klappige parem käsitsemishaar (4) tahapoole
magnetpiirajale (37). 3. Vabastage tüvetõstja (7) lukustus (26) nii, et tõste-
toru saab vabalt liikuda. 4. Sõidutage lõhestuskiilu (3) niipalju allapoole, kuni
tüvetõstja (7) toetub täielikult maapinnale. 5. Veeretage lõhutav materjal tüvetõstjale (7) ja põ-
hiplaadile (11). Lõhutav materjal peab asuma tüvetõstja (7) mõlema fiksaatori vahel. 6. Rakendage stopphooba (21). 7. Lülitage mootor (17) sisse (vt lõiku 10.5). 8. Vabastage aeglaselt stopphoob (21). 9. Tüvetõstja (7) liigub üles ja asetab lõhutava materjali põhiplaadile (11). 10. Pöörake tähelepanu sellele, et lõhutav materjal on paigutatud lõhestuskiilu (3) suhtes keskele. 11. Lõhestage lõhutav materjal. Toimige lõigus 11.4 kirjeldatud viisil.
11.4 Pika puidu lõhestamine (joon. 1) 1. Keerake keerdlaud (8) käega või jalaga küljele. 2. Asetage lõhutav materjal sirgelt põhiplaadile (11). 3. Hoidke lõhutavat materjali mõlema hoideküüni-
sega (6) paremal käsitsemishaaral (4) ja vasakul käsitsemishaaral (19) kinni. Pöörake tähelepanu sellele, et lõhutav materjal on paigutatud lõhestuskiilu (3) suhtes keskele. 4. Vajutage paremat käsitsemiskangi (5) ja vasakut käsitsemiskangi (18) üheaegselt alla. 5. Liigutage paremat käsitsemishaaras (4) ja vasakut käsitsemishaara (19) u 2 cm lõhutavast materjalist eemale, kui lõhestuskiil (3) tungib sisse. Sedasi takistatakse hoideküüniste (6) kahjustumist. 6. Sõidutage lõhestuskiilu (3) niipalju alla, kuni lõhutav materjal on lõhestatud.

64 | EE

www.scheppach.com

7. Kui lõhutavat materjali ei lõhestatud esimese lõhestuskäiguga täielikult, siis toimige lõigus 11.6 kirjeldatud viisil.
11.5 Tüvetõstja (7) lähtepositsioon (joon. 17, 17a) Juhis Tüvetõstja mittekasutuse korral kasutatakse seda teise kaitsehaarana. 1. Seadke tüvetõstja (7) lähtepositsiooni. 2. Kindlustage tüvetõstja (7) lukustuse (26) kaudu.
11.6 Kinnikiilutud lõhutava materjali eemaldamine (joon. 1)
Juhis: Lõhestage kinnikiilunud puit keerdlauda abiga lõpuni, lööge vastu lõhestussuunda välja või eemaldage lõhestuskiilu ülessõidutamisega.
m TÄHELEPANU! Vigastusoht! Keerdlaud peab lukustuskonksudesse fikseeruma!
m TÄHELEPANU! Vigastusoht! Okstega materjal või lõhkumise ajal kinni kiiluda. Palun pidage silmas, et puit seisab vabastamisel tugeva pinge all ja kehaosad võivad lõhestuspilus muljuda saada. - Ärge sisestage jäsemeid töötavasse puulõhkujasse. - Ärge pistke esemeid liikuvasse puulõhkujasse (nt
haamrit või sarnast).
1. Kui lõhutavat materjali ei lõhestatud esimese lõhestuskäiguga täielikult, siis sõidutage lõhestuskiil (3) koos lõhutava materjaliga parema käsitsemiskangi (5) ja vasaku käsitsemiskangi (18) kaudu ettevaatlikult ülemisse positsiooni.
2. Keerake keerdlauda (8) jalaga sisse, kuni lukustuskonks (9) fikseerub.
3. Viige nüüd läbi teine lõhestuskäik, kuni lõhutav materjal on täielikult lõhestatud.
4. Võtke lõhutav materjal välja ja keerake keerdlaud (8) jalaga eemale.
11.7 Taaskäivitumiskaitse voolukatkestuse korral (nullpingevallandaja)
Voolukatkestuse korral, pistiku juhuslikul eemaldamisel või vigase kaitsme korral lülitub seade automaatselt välja. Toimige taassisselülitamiseks lõigus 10.5 kirjeldatud viisil.

11.8 Töö lõpp (joon. 1, 12) 1. Sõidutage lõhestussammas (2) alumisse posit-
siooni. 2. Laske vasak käsitsemiskang (18) lahti. 3. Rakendage stopphooba (21). 4. Lülitage mootor (17) välja (vt lõiku 10.5) ja tõmma-
ke võrgupistik välja. 5. Keerake keerdlauda (8) jalaga sisse, kuni lukus-
tuskonks (9) fikseerub. 6. Sulgege õhueemalduspolt (15). 7. Kaitske seadet niiskuse eest! 8. Järgige üldisi hooldusjuhiseid.
12. Hooldus ja remont
m HOIATUS! Vigastusoht! Seade võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi põhjustada. - Lülitage enne kõiki hooldustöid mootor välja. - Tõmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja.
m HOIATUS! Terviseoht! Õliaurude sissehingamine võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvusetust ja äärmusjuhtumil surma. - Ärge hingake õliaure sisse. - Käitage seadet ainult õues. JUHIS Toote kahjustumine Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese hüdraulikaõliga, siis võib põhjustada hüdraulikapumbal kahjustusi.
JUHIS! Keskkonnakahjud! Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saastata. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti veesaastet põhjustada. - Lisage õli / laske välja ainult tasasel, sillutatud pinnal. - Kasutage täiteotsakut või lehtrit. - Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse. - Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili-
seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele. - Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast remondining hooldustööde lõpetamist kohe tagasi monteerida.

www.scheppach.com

EE | 65

Me soovitame Teile: Puhastage seade iga kord pärast töökasutust põhjalikult niiske lapi ja vähese määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda. Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse seadme sisemusse.
Vajalik tööriist: · 1x lihtvõti / padrunvõti VM 24mm · lehter · Kogumismahuti · Viil / nurklihvija Ei sisaldu tarnekomplektis.
12.1 Lõhestuskiil (3) (joon. 1) 1. Lõhestuskiil (3) on kuluosa, mis tuleb vajaduse
korral viiliga / nurklihvijaga üle lihvida või uue lõhestuskiiluga (3) asendada.
12.2 Käsitsemishaarad (4, 19) ja käsitsemiskangid (5, 18) (joon. 1)
1. Kombineeritud hoide- ja juhtseadis peab kergelt liikuma. Määrige aeg-ajalt mõne tilga õliga.
12.3 Lõhestussammas (2) (joon. 1) 1. Hoidke lõhestussammas (2) puhas. Eemaldage
mustus, puidulaastud, koor jne. 2. Määrige lõhestussammas (2) pihustusõli või määr-
dega sisse.
12.4 Kontrollige regulaarselt õlitaset! Liiga madal õlitase kahjustab õlipumpa! (Vt 10.2) 1. Kontrollige hüdraulikaühendusi ja keermikke re-
gulaarselt tiheduse suhtes ning pingutage need vajaduse korral üle.
12.5 Hüdraulikaõli juurdevalamine (joon. 1, 12) Me soovitame HLP 32 seeria õli. Juhis: Lõhestussammas (2) tuleb enne kontrollimist sisse sõidutada, seade peab seisma tasaselt. 1. Keerake õhueemalduspolt (15) välja. 2. Valage sobiva lehtri abil hüdraulikaõli juurde. Pöö-
rake tähelepanu max täitekogusele 8l. Valage õli ettevaatlikult täiteotsaku alaservani sisse. 3. Pühkige õlimõõtevarras (32) puhta ebemevaba lapiga üle. 4. Keerake õhueemalduspolt (15) jälle lõpuni täiteotsakusse.

5. Keerake õhueemalduspolt (15) välja ja lugege horisontaalses asendis õlitase maha. Õlitase peab asuma õlimõõtevardal (32) Min ja Max vahel.
6. Kui õli täitetase on liiga madal, siis korrake protseduuri.
7. Keerake õhueemalduspolt (15) seejärel taas sisse.
12.6 Hüdraulikaõli vahetamine (joon. 1, 12) Vahetage hüdraulikaõli 50-tunnise käitusaja järel. Seejärel iga 500 tunni järel.
Juhis Hüdraulikaõli vahetust tuleks läbi viia töösooja mootori korral.
Juhis Lõhestussammas (2) tuleb enne õlivahetust sisse sõidutada ja toode peab seisma tasaselt. 1. Pange valmis sobiv, min 10-liitrine kogumismahuti. 2. Keerake õhueemalduspolt (15) välja. 3. Eemaldage õli väljalaskepolt (33) lihtvõtmega VM
24mm, et lasta õlil välja voolata. 4. Keerake õli väljalaskepolt (33) jälle sisse. 5. Valage uus hüdraulikaõli sisse (u 8 liitrit). 6. Keerake õhueemalduspolt (15) jälle sisse. 7. Kontrollige õlitaset lõigus 10.2 kirjeldatud viisil. 8. Viige vana õli kohalikku vana õli kogumispunkti. Siin esitatud ajavahemikud kehtivad normaalsete kasutustingimuste kohta; kui seade on allutatud tugevale koormusele, siis vähendage neid aegu sellekohaselt.
Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: lõhestuskiil, lõhestuskiilu/lõhestusposti juhikud, hüdraulikaõli * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

66 | EE

www.scheppach.com

13. Ladustamine
Juhis Sõidutage lõhestussammas alumisse positsiooni (vt lõiku 11.8).
Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30°C vahel. Säilitage toodet originaalpakendis. Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit toote juures.
14. Transportimine
m Tähelepanu! Tõmmake enne transportimist võrgupistik välja.
m Tähelepanu! Ärge transportige seadet pikali!
Juhis Sõidutage lõhestussammas alumisse positsiooni (vt lõiku 11.8).
14.1 Transportimine transpordikäepidemega (1) (joon. 18)
Puulõhkuja on varustatud hõlpsaks transportimiseks kahe transpordiratta (13), ühe tugiratta (25) ja transpordikäepidemega (1). 1. Haarake seadme transportimiseks ühe käega
transpordikäepidemest (1) ja kallutage puulõhkujat veidi jalaga. 2. Puulõhkuja kaldub tugirattale (25) ja transpordiratastele (13) ning seda saab nii edasi liigutada.
14.2 Kraanaga transportimine (joon. 19) m Tähelepanu! Ärge tõstke kunagi lõhestuskiilust! 1. Kinnitage transpordirihmad (ei sisaldu tarnekomp-
lektis) kaitselooga (16) ülemise hoidiku (16a) ja tüvetõstja lukustuse (26) hoidiku külge. 2. Tõstke seade ettevaatlikult üles.

15. Elektriühendus
Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.
Kasutage mobiilseid isikukaitselüliteid (PRCD), kui varustusvõrgus pole ette nähtud max 30mA nimivooluga rikkevoolu-kaitselülitust (RCD). Võrguühendus kaitstakse inertse 16 A kaitsmega.
Kahjustunud elektriühendusjuhtmed Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikahjustused. Nende põhjusteks võivad olla: · Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi
akende või uksevahede. · Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita-
mise või vedamise tõttu. · Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu. · Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare-
bimise tõttu. · Praod isolatsiooni vananemise tõttu.
Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H07RN-F ühendusjuhtmeid.
Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik.
· Toode vastab EN 61000-3-11 nõuetele ja allub eriühendamistingimustele. See tähendab, et vabalt valitavate ühenduspunktide kasutamine pole lubatud.
· Seade võib ebasoodsate võrguolude korral ajutisi pingekõikumisi põhjustada.
· Toode on ette nähtud kasutamiseks eranditult ühenduspunktide küljes, mis a) ei ületa maksimaalset lubatud võrguimpedantsi "Z" (Zmax = 0,330 (400V)) või b) mille võrgu püsivoolukoormatavus on vähemalt 100 A faasi kohta.

www.scheppach.com

EE | 67

· Te peate kasutajana kindlaks tegema, vajaduse korral oma energiavarustusettevõttega konsulteerides, et ühenduspunkt, mille kaudu soovite toodet kasutada, vastab a) või b) nõuetele.
Mitmefaasiline mootor 400 V 3~/ 50 Hz Võrgupinge 400 V 3N~/ 50 Hz Võrguühendus ja pikendusjuhe peavad olema 5-soonelised = 3~ + N + PE. · Pikendusjuhtmed peavad olema vähemalt 1,5 mm²
ristlõikega ( 25m). · Pikendusjuhtmed peavad olema vähemalt 2,5 mm²
ristlõikega (> 25m).
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist.
Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed: · mootori vooluliik · masina tüübisildi andmed · mootori tüübisildi andmed
16. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
P akendusmaterjalid on taaskäideldavad. Palun utiliseerige pakendid keskkonnasõbralikult.
Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta
Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utiliseerimisse! · Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vanaseadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareiseadusega. · Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või kasutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama. · Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest! · Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utiliseerida olmeprügi kaudu. · Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järgmistes kohtades tasuta ära anda:

- Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunktid (nt kommunaalsed toormejaamad).
- Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks kohustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.
- Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle tasuta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata.
- Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõtmistingimused saate teada vastavast klienditeenindusest.
· Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenindusega.
· Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesriikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida vanade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.
Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõimaluste kohta saate teavet kohalikust valla- või linnavalitsusest.
Kütused ja õlid · Enne seadme utiliseerimist tuleb kütusepaak ja
mootoriõli mahuti tühjendada! · Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega ära-
voolu, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utiliseerimisse! · Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida keskkonnasõbralikult.

68 | EE

www.scheppach.com

17. Rikete kõrvaldamine
Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta ükskord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.

Rike Mootor (17) lõpetab iseseisvalt lõhestusprotseduuri.
Lõhutavat materjali ei lõhestata.
Lõhestussammas (2) vibreerib, tekitab müra.
Hüdraulikapump vilistab.
Õli väljatungimine lõhestussambast (2) või teistest kohtadest.

Võimalik põhjus Vallandati ülepinge-kaitseseadis.
Puulõhkuja valesti söödetud. Lõhestuskiil (3) on nüri. Õli tungib välja.
Õlipuudus ja liigõhk hüdraulilises süsteemis.
Hüdraulikaõli paagis (14) liiga vähe hüdraulikaõli. Liigõhk hüdraulilises süsteemis käituse ajal. Õhueemalduspolt (15) pole enne transportimist kinni pingutatud. Õli väljalaskepolt (33) lõtv.
Õliventiil ja/või tihendid defektsed.

Abinõu Helistage elektrispetsialistile.
Pange lõhutav materjal õigesti sisse. Lihvige lõhestuskiilu (3). Lokaliseerige ebatihe koht, võtke ühendust edasimüüjaga. Kontrollige õlitaset, vajaduse korral valage õli juurde, vastasel juhul võtke ühendust edasimüüjaga. Valage hüdraulikaõli juurde.
Vabastage õhueemalduspolti (15) kaks pööret. Pingutage õhueemalduspolt (15) enne transportimist kinni. Pingutage õli väljalaskepolt (33) tugevasti kinni. Võtke ühendust edasimüüjaga.

www.scheppach.com

EE | 69

Simboli ant renginio aiskinimas
Siame zinyne naudojami simboliai turi atkreipti Js dmes galim rizik. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiskinimai turi bti tiksliai suprasti. Patys spjimai rizikos nepasalina ir negali pakeisti tinkam nelaiming atsitikim prevencijos priemoni.

spjimas kad sumazt rizika susizaloti, perskaitykite naudojimo instrukcij.
Avti neslidzius batus.
Uzsidkite apsauginius akinius. Dl dirbant susidaranci kibirksci arba is renginio pasisalinanci atplais, skiedr arba dulki, galima netekti regjimo.

Kai naudojamas kranas, aplink korpus apvyniokite klimo dirz. Niekada nekelkite malk skaldytuvo uz transportavimo rankenos.
Tinkamai utilizuokite sen alyv (vietiniame senos alyvos surinkimo punkte). Draudziama panaudot alyv isleisti grunt arba maisyti su atliekomis.
Neismontuokite bei nemodifikuokite apsaugini ir saugos tais.

Mvkite darbines pirstines.

strigusi stieb nesalinkite rankomis.

Pasaliniams eiti draudziama. Darbo zonoje rkyti draudziama.

Dmesio! Atlikdami bet kokius remonto, technins prieziros ir valymo darbus, isjunkite varikl ir istraukite tinklo kistuk.
Pavojus sipjauti arba prisispausti; skaldymo peiliui judant, niekada nesilieskite prie pavojing srici.

Palaikykite savo darbo zonoje tvark! Dl netvarkos gali vykti nelaiming atsitikim!

Aukstoji tampa, pavojus gyvybei!

Masin leidziama valdyti tik vienam asmeniui!
Netransportuokite renginio paguld!

Variklio sukimosi kryptis.
Masinos darbo zonoje leidziama bti tik operatoriui. Pavojaus zonoje neturi bti nesusijusi asmen ir namini gyvn (min. 5 m atstumu).

70 | LT

www.scheppach.com

Atsargiai! Judantys rankiai!

2x Oil

Oil

1. 2x

Pries darb pradzi mazdaug 2 pasukimais atlaisvinkite oro isleidimo varzt. Pries transportuodami uzsukite.

Gaminys atitinka galiojancias Europos direktyvas.

Pries praddami eksploatuoti masin, susipazinkite su valdymu svirtimi dviem rankomis! Atidziai perskaitykite naudojimo instrukcij.

m Dmesio!

Siuose naudojimo nurodymuose su Js sauga susijusias vietas mes pazymjome siuo zenklu.

www.scheppach.com

LT | 71

Turinys:

Puslapis:

1. vadas.................................................................................................................. 73 2. renginio aprasymas (119 pav.)......................................................................... 73 3. Komplektacija (3, 4 pav.).................................................................................... 74 4. Naudojimas pagal paskirt.................................................................................. 74 5. Bendrieji saugos nurodymai............................................................................... 75 6. Papildomi saugos nurodymai............................................................................. 77 7. Techniniai duomenys.......................................................................................... 77 8. Ispakavimas........................................................................................................ 78 9. Surinkimas.......................................................................................................... 78 10. Pries pradedant eksploatuoti.............................................................................. 80 11. Valdymas............................................................................................................ 82 12. Technin priezira ir remontas........................................................................... 83 13. Laikymas............................................................................................................. 85 14. Transportavimas................................................................................................. 85 15. Elektros prijungimas........................................................................................... 85 16.Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas................................................................ 86 17. Sutrikim salinimas............................................................................................. 87 18. Atitikties deklaracija............................................................................................ 163

72 | LT

www.scheppach.com

1. vadas
Gamintojas: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente, mes linkime Jums daug dziaugsmo ir didels skms dirbant su nauju renginiu.
Nuoroda: Pagal galiojant Atsakomybs uz gamin statym sio renginio gamintojas neatsako uz zal, kuri atsiranda siame renginyje arba dl jo: · netinkamai naudojant, · Nesilaikant naudojimo instrukcijos, · Remontuojant tretiesiems asmenims, negaliotiems
specialistams · Montuojant ir keiciant neoriginalias atsargines dalis · naudojant ne pagal paskirt · Sugedus elektros rangai, nesilaikant elektrai kelia-
mai reikalavim ir VDE nuostat 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Atkreipkite dmes: Pries montuodami ir praddami eksploatuoti perskaitykite vis naudojimo instrukcijos tekst. Si naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipazinti su Js renginiu ir jo naudojimo pagal paskirt galimybmis. Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su renginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiskai bei kaip isvengti pavoj, sutaupyti remonto islaid, sutrumpinti renginio prastovos laikus bei padidinti patikimum ir pailginti eksploatavimo trukm. Be sioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nuostat, btinai privalote laikytis renginio eksploatavimui galiojanci taisykli. Laikykite naudojimo instrukcij plastikiniame maiselyje, apsaugoj nuo purvo ir drgms prie renginio. Pries praddami dirbti, visi operatoriai j privalo perskaityti ir jos atidziai laikytis. Prie renginio leidziama dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip j naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Btina laikytis reikalaujamo amziaus cenzo. Be sioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos nurodym ir speciali Js salies reikalavim, btina laikytis tokios pacios konstrukcijos masin eksploatavimui visuotinai pripazint technikos taisykli.

Mes neatsakome uz nelaimingus atsitikimus arba pazeidimus, atsiradusius nesilaikant sios instrukcijos ir saugos nurodym.
2. renginio aprasymas (119 pav.)
1. Transportavimo rankena 2. Skaldymo kolona 3. platinamasis prapjovos pleistas 4. Valdymo svirtis desinje 5. Valdymo svirtis desinje 6. Spaudiklis 6a. Kiaurym 7. Stieb keltuvas 7b. Stieb keltuvo laikiklis 8. Pasukamas stalas 9. Fiksavimo kablys 10. Stieb keltuvo atrama 10a.Varztas su vidiniu sesiabriauniu M6x10 mm 11. Pagrindin plokst 12. Atrama 13. Transportavimo ratai 14. Hidraulins alyvos bakas 15. Oro isleidimo varztas 16. Apsaugin apkaba 16a. Laikiklis 17. Variklis 18. Valdymo svirtis kairje 19. Valdymo svirtis kairje 20. Perjungimo balansyras 21. Sustabdymo svirtis 22. Grandins kablys 23. Atraminiai taskai 24. jungimo / isjungimo jungiklis 25. Atraminis ratas 26. Stieb keltuvo fiksatorius 27. Svirtis 28. Grandin 29. Atraminiai varztai 30. Rat laikiklis desinje 31. Rat laikiklis kairje 32. Alyvos rodykl 33. Alyvos isleidimo varztas 34. Prijungimas prie elektros srovs 35. Gaubtelin verzl (eigos nustatymo strypas) 36. Fiksavimo varztas (eigos nustatymo strypas) 37. Magnetin atrama

www.scheppach.com

LT | 73

3. Komplektacija (3, 4 pav.)
· 1x malk skaldytuvas · 1x valdymo svirtis desinje (4) · 2x spaudikliai (6) · 1x stieb keltuvas (7) · 1x stieb keltuvo atrama (10) · 1x varztas su vidiniu sesiabriauniu M6x10 mm (10a) · 1x atrama (12) · 2x transportavimo ratai (13) · 2x apsaugins apkabos (16) · 1x valdymo svirtis kairje (19) · 1x grandins kablys (22) · 1x atraminis ratas (25) · 1x stieb keltuvo fiksatorius (26) · 1x svirtis (27) · 1x grandin (28) · 2x sesiabriauniai varztai M10x25 mm (4a) · 2x sutvirtinancios ploksts (4b) · 1x sesiabriaunis varztas M12x70 mm (7a) · 2x sesiabriauniai varztai M10x25 mm (12a) · 1x rat asys (13a) · 4x poverzls ø 25 mm (13b) · 2x rat gaubteliai (13c) · 4x sesiabriauniai varztai M8x50 mm (16b) · 2x sesiabriauniai varztai M12x40 mm (22a) · 1x vor (25a) · 2x poverzls M12 (25b) · 1x sesiabriaunis varztas M12x85 mm (25c) · 1x sesiabriaunis varztas M8x55 mm (26a) · 2x sesiabriauniai varztai M8x55 mm (26b) · 1x sesiabriaunis varztas M12x40 mm (28a) · 4x sesiabriauniai varztai M10x25 mm (30a) · 1x eksploatavimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirt
Malk skaldytuvas skirtas tik malkoms skaldyti plaus kryptimi.
Masin leidziama eksploatuoti tik pagal paskirt. Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirt. Uz su tuo susijusi zal arba patirtus bet kokius suzalojimus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. Naudojimo pagal paskirt dalis taip pat yra saugos nurodym, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateikt eksploatavimo nurodym laikymasis.
Asmenys, kurie masin valdo ir atlieka jos technin priezir, turi bti su ja susipazin ir informuoti apie galimus pavojus.

Be to, btina tiksliai laikytis galiojanci nelaiming atsitikim prevencijos taisykli. Taip pat reikia laikytis kit bendrj taisykli is darbo medicinos ir augumo technikos srici. Atlikus renginio modifikacijas, uz su tuo susijusi zal gamintojas neatsako. · Hidraulin malk skaldytuv galima eksploatuoti tik
pastacius. Malkas leidziama skaldyti tik pastacius plaus kryptimi. Skaldom malk matmenys: - Medienos ilgis: 75107 cm - Medienos skersmuo: 838 cm · Niekada neskaldykite malk paguld arba priesinga plausams kryptimi! · Laikykits gamintojo saugos, darbo ir technins prieziros reikalavim bei techniniuose duomenyse nurodyt matmen. · Btinai laikykits galiojanci nelaiming atsitikim prevencijos taisykli ir kit, visuotinai pripazint saugumo technikos taisykli. · Masin leidziama naudoti, techniskai prizirti arba remontuoti tik kvalifikuotiems asmenims, kurie yra su tuo susipazin ir informuoti apie pavojus. Atlikus savavaliskas masinos modifikacijas, uz su tuo susijusi zal gamintojas neatsako. · Masin leidziama naudoti tik su originaliais gamintojo priedais ir rankiais. · Bet koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirt. Uz dl to patirt zal gamintojas neatsako. Rizika tenka vien tik naudotojui. · Darbo zona turi bti sausa ir joje neturi bti klici. · Eksploatuokite gamin tik ant plokscio ir tvirto pagrindo. · Pries praddami eksploatuoti kaskart patikrinkite, ar tinkamai veikia malk skaldytuvas. · Eksploatuokite gamin tik maks. virs 1000 m jros lygio. · Atkreipkite dmes tai, kad ms renginiai nra skirti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas naudojamas komercinse, amatinink arba pramoninse monse arba panasiems darbams.

74 | LT

www.scheppach.com

5. Bendrieji saugos nurodymai
Sioje naudojimo instrukcijoje su Js sauga susijusias vietas mes pazymjome siuo zenklu: m
m SPJIMAS: jei naudojate elektrinius rankius, laikykits toliau pateikt pagrindini saugos taisykli, kad sumazintumte gaisro, elektros smgio ir asmen suzalojimo rizik. Pries dirbdami su siuo rankiu, perskaitykite visus nurodymus. · Laikykits vis saugos ir pavoj nuorod ant masi-
nos. · Ant masinos turi bti visos saugos ir pavoj nuoro-
dos bei jos turi bti skaitomos. · Neismontuokite ir nepadarykite netinkamais naudoti
masinos saugos tais. · Patikrinkite prijungimo prie tinklo laidus. Nenaudoki-
te pazeist jungiamj laid. · Pries praddami eksploatuoti patikrinkite, ar tinka-
mai veikia valdymo dviem rankomis funkcija. · Operatoriai turi bti ne jaunesni nei 18 met. · Vaikams zaisti su siuo gaminiu draudziama. · Dirbdami mvkite darbines pirstines ir avkite ap-
sauginius batus, dvkite apsauginius akinius ir prigludusius darbo drabuzius. · Bkite atsargs dirbdami: pavojus susizaloti pirstus ir rankas, prisilietus prie skaldymo rankio. · Permontavimo, nustatymo ir valymo bei technins prieziros ir sutrikim salinimo darbus atlikite tik isjung varikl. Istraukite tinklo kistuk! · Elektros instaliacijos rengimo, remonto ir technins prieziros darbus leidziama atlikti tik specialistams. · Baig remonto ir technins prieziros darbus, vl is karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos taisus. · Pries pasisalindami is darbo vietos, isjunkite varikl. Istraukite tinklo kistuk! Grieztai draudziama ismontuoti apsaugin tais arba dirbti be jo. · Skaldant dl medienos ypatum (pvz., dl suaugim, neprastai nupjauto medzio stiebo ir t. t.) gali bti issviestos dalys, uzblokuotas malk skaldytuvas ir galimi suspaudimai. · Darbo zonoje leidziama bti tik operatoriui. 5 metr spinduliu aplink masin neturi bti joki kit asmen ir gyvn. · Isleisti panaudot alyv aplink draudziama. Alyv utilizuokite pagal salyje, kurioje eksploatuojama, galiojancius statym reikalavimus.

m Pavojus sipjauti arba prisispausti rankas: · Pleistui judant, niekada nesilieskite prie pavojing
srici.
m spjimas! Niekada netraukite pleiste strigusio stiebo ranka.
m spjimas! Pries atlikdami bet kokius technins prieziros darbus, visada istraukite tinklo kistuk.
Padkite siuos nurodymus saugi viet!
Bendrieji saugos nurodymai dl elektrini ranki
m SPJIMAS! Perskaitykite visas siam elektriniam rankiui taikomus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis. Netinkamai laikantis toliau pateikt nurodym, galima patirti elektros smg, gali kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susizaloti.
Issaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateiciai. Saugos nuorodose naudojama svoka ,,Elektrinis rankis" susijusi su is tinklo veikianciais elektriniais rankiais (su tinklo laidu) arba akumuliatoriniais elektriniais rankiais (be tinklo laido).
Sauga darbo vietoje · Js darbo zona turi bti svari ir gerai apsvies-
ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapsviestos, gali vykti nelaiming atsitikim. · Nedirbkite su elektriniu rankiu potencialiai sprogioje atmosferoje, kurioje yra degi skysci, duj arba dulki. Elektriniai rankiai skleidzia kibirkstis, kurios gali uzdegti dulkes arba garus. · Naudodami elektrin rank, paprasykite, kad vaikai ir kiti asmenys, laikytsi atstumo. Nukreipus dmes, elektrinis rankis gali tapti nevaldomas.
Elektros rangos sauga m Dmesio! Naudojant elektrinius rankius, norint apsisaugoti nuo elektros smgio, pavojaus susizaloti ir gaisro pavojaus, btina imtis pagrindini saugos priemoni. Pries naudodami s elektrin rank, perskaitykite visus siuos nurodymus ir laikykite saugos nurodymus saugioje vietoje.

www.scheppach.com

LT | 75

· Venkite kno slycio su zemintais pavirsiais, pvz., vamzdziais, sildytuvais, viryklmis ir saldytuvais. Kai Js knas zemintas, kyla didesnis elektros soko pavojus.
· Saugokite rengin nuo lietaus arba drgms. Patekus elektrin rengin vandens, didja elektros smgio pavojus.
· Nenaudokite laido, nordami uz jo nesti ar pakabinti rengin arba is kistukinio lizdo istraukti kistuk. Saugokite laid nuo karscio, alyvos, astri briaun arba judanci renginio dali. Dl pazeist arba susipynusi laid kyla didesnis elektros soko pavojus.
· Kai su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik isorinei sriciai leidziamus ilginamuosius laidus. Naudojant isorinei sriciai leidziam ilginamj laid, sumazja elektros smgio rizika.
Asmen sauga · Dirbdami su elektriniu rankiu, bkite atids ir
galvokite apie tai, k darote. Nenaudokite elektrinio rankio, kai esate pavarg arba veikiami narkotini medziag, alkoholio arba medikament. Jei naudodami elektrin rank bsite neatids, galite rimtai susizaloti. · Naudojant asmenines apsaugines priemones, pvz., kauk nuo dulki, neslidzius apsauginius batus, priklausomai nuo elektrinio rankio tipo ir naudojimo bdo, mazja rizika susizaloti. · Stenkits nepradti eksploatuoti neplanuotai. Pries prijungdami elektros srovs tiekim, sitikinkite, kad elektrinis rankis isjungtas. Jei nesdami elektrin rank laikote pirst ant elektrinio rankio arba prie elektros srovs tinklo jungiate jungt elektrin rank, gali vykti nelaiming atsitikim. · Pries jungdami elektrin rank, pasalinkite nustatymo rankius arba atsuktuv. rankis arba raktas, kuris yra besisukancioje elektrinio rankio dalyje, gali suzaloti. · Venkite nestandartins kno laikysenos. Stovkite stabiliai ir visada islaikykite pusiausvyr. Taip elektrin rank galsite geriau kontroliuoti netiktose situacijose. · Vilkkite tinkamus drabuzius. Nevilkkite placi drabuzi ir nusiimkite papuosalus. Saugokite, kad plaukai, drabuziai ir pirstins nepatekt arti judanci dali. Laisvus drabuzius, papuosalus arba ilgus plaukus gali pagriebti dalys.

· Net po daugkartinio naudojimosi elektriniu rankiu negalvokite, kad esate visiskai saugs, ir atsizvelkite elektriniams rankiams galiojancias saugos taisykles. Dl nedmesing veiksm galima sunkiai susizaloti per sekunds dalis.
Elektrinio rankio naudojimas ir elgsena su juo · Neperkraukite elektrinio rankio.
Savo darbui naudokite tam skirt elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu nurodytame galios diapazone dirbsite geriau ir saugiau. · Nenaudokite elektrinio rankio, kurio jungiklis sugeds. Elektrinis rankis, kuris nebesijungia arba nebeissijungia, yra pavojingas ir j reikia sutaisyti. · Pries nustatydami rengin, paddami j sal, keisdami statomo rankio dalis ar transportuodami elektrin rank, istraukite kistuk is kistukinio lizdo. Si atsargumo priemon saugo nuo neplanuoto elektrinio rankio paleidimo. · Laikykite nenaudojamus elektrinius rankius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektriniu rankiu naudotis asmenims, kurie su siuo renginiu nra susipazin arba neperskait si nurodym. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys. · Kruopsciai prizirkite elektrinius rankius ir statom rank. Patikrinkite, ar judancios dalys nepriekaistingai veikia ir nestringa, ar dalys nelzusios ir nepazeistos, kad bt neigiamai veikiamas elektrinio rankio veikimas. Pries naudodami elektrin rank, pazeistas dalis patikkite suremontuoti. Daug nelaiming atsitikim vyksta dl blogai techniskai prizirim elektrini ranki. · Stebkite, kad pjaustytuvai bt astrs ir svars. Kruopsciai prizirti pjaustytuvai su astriomis pjovimo briaunomis maziau stringa ir juos lengviau valdyti. · Elektrin rank, statom ranki priedus ir t. t. naudokite pagal siuos nurodymus. Tuo metu atsizvelkite darbo slygas ir darbus, kuriuos reikia atlikti. Naudojant elektrinius rankius kitiems, o ne numatytiems tikslams, galimos pavojingos situacijos. · Rankenos ir sumimo pavirsiai turi bti sausi, svars ir ant j neturi bti alyvos bei tepalo. Jei rankenos ir sumimo pavirsiai slids, elektrinio rankio nenumatytose situacijose nebus galima saugiai valdyti bei kontroliuoti.

76 | LT

www.scheppach.com

Servisas · Elektrinio prietaiso remont patikkite tik kvali-
fikuotam personalui ir tik naudojant originalias atsargines dalis. Taip uztikrinsite elektrinio rankio saug.
6. Papildomi saugos nurodymai
· Malk skaldytuv leidziama valdyti tik pavieniam asmeniui.
· Niekada nemginkite skaldyti stieb, kuriuose yra vini, vielos arba kit daikt.
· Dl jau suskaldytos medienos ir skiedr sukuriama pavojinga darbo zona. Kyla pavojus suklupti, paslysti arba nukristi. Visada palaikykite darbo zonoje tvark.
· Esant jungtai masinai, niekada nedkite rank ant judanci masinos dali.
· Skaldykite tik medien, kurios maks. ilgis bt 107 cm.
m spjimas! Eksploatuojant sis elektrinis rankis sudaro elektromagnetin lauk. Tam tikromis aplinkybmis sis laukas gali veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. Norint sumazinti rimt arba mirtin suzalojim pavoj, pries naudojant elektrin tais, asmenims su medicininiais implantais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju arba medicinini implant gamintoju.
Liekamosios rizikos Masina pagaminta pagal technikos lyg ir pripazintas saugumo technikos taisykles. Taciau dirbant galima pavien liekamoji rizika. · Pavojus susizaloti pirstus ir rankas prisilietus prie
skaldymo rankio netinkamai kreipiant arba atremiant malk. · Pavojus susizaloti dl nusviesto ruosinio netinkamai laikant arba kreipiant. · Pavojus sveikatai dl elektros srovs, naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus. · Pries atlikdami nustatymo arba technins prieziros darbus, isjunkite rengin ir istraukite tinklo kistuk. · Be to, nepaisant vis priemoni, kuri buvo imtasi, galima neakivaizdi liekamoji rizika. · Liekamsias rizikas galima sumazinti, jei bus laikomasi saugos nuorod ir bus naudojama pagal paskirt bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.

· Stenkits nepaleisti renginio atsitiktinai: kistuk kisdami kistukin lizd, nepaspauskite paleidimo mygtuko. naudokite rank, kuris rekomenduojamas sioje naudojimo instrukcijoje.
· Taip Js masina pasieks optimali gali. · Kai masina eksploatuojama, laikykite savo rankas
toliau nuo darbo zonos.

7. Techniniai duomenys

,,Compact" ,,Compact"

12t

15t

Matmenys, gylis x plotis x aukstis mm

1160x960x1100 / 1650

Pasukamojo stalo aukstis, mm

320

Darbinis aukstis, mm

920

Min./maks. medienos ilgis cm

75 / 107

Maks. galia t*

Hidraulinis slgis MPa

26,7

Cilindro eiga, cm

55,0

Padavimo greitis, cm/s

3,8

Greitis grztamja eiga, cm/s

12,8

Alyvos kiekis, l

Medienos skersmuo min./ maks. cm

12 45

Svoris, kg

191

Pavara

Variklis, V/Hz

400/50

Imamoji galia P1 kW

3,5

Atiduodamoji galia P2 kW

2,5

Imamoji srov A

7,1

Atsparumas trumpajam jungimui kA

Darbo rezimas

S6/40% / IP54

Variklio ski skaicius 1/min

2800

Variklio apsauga

Taip

Fazi keitiklis

Taip

Pasiliekame teis atlikti techninius pakeitimus!

www.scheppach.com

LT | 77

* Pasiekiama maksimali skaldymo jga priklauso nuo skaldomos medziagos pasipriesinimo ir dl kintam hidraulinei sistemai tak daranci dydzi gali skirtis. ** Darbo rezimas S6 40 %, nepertraukiamas periodinis rezimas su kintamja apkrova. Rezim sudaro paleidimo laikas, laikas su nuolatine apkrova ir laikas tuscija eiga. Ciklo trukm yra 10 min., santykin jungimo trukm 40% ciklo trukms.

Triuksmas Triuksmo verts buvo nustatytos pagal EN 62841.

Garso slgio lygis LpA Neapibrztis KpA Garso galios lygis LWA Neapibrztis KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Dl triuksmo galima prarasti klaus. Nurodytos triuksmo emisijos verts buvo ismatuotos remiantis standartiniu bandymo metodu ir, norint palyginti elektrin rank, jas galima naudoti su kitu. Nurodytas triuksmo emisijos vertes taip pat galima naudoti, norint laikinai vertinti apkrov.
spjimas: · Tikrojo elektrinio rankio naudojimo metu triuksmo
emisijos verts gali skirtis nuo deklaruot verci, priklausomai nuo elektrinio rankio naudojimo bdo, ypac, atsizvelgiant apdorojamo ruosinio rs. · Pasistenkite, kad apkrova bt kuo mazesn. Priemons pavyzdys: darbo laiko ribojimo priemoni pavyzdziai. Cia reikia atsizvelgti visas darbinio ciklo dalis (pavyzdziui, laik, kur elektrinis rankis buvo isjungtas, ir tok laik, kada jis nors ir yra jungtas, taciau veikia be apkrovos).
8. Ispakavimas
· Atidarykite pakuot ir atsargiai isimkite rengin. · Nuimkite pakavimo medziag ir istraukite pakavimo
/ transportavimo fiksatorius (jei yra). · Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra. · Patikrinkite rengin ir priedus, ar transportuojant
jie nebuvo pazeisti. Reklamacij atveju nedelsdami informuokite tiekj. Vliau reklamacijos nebus pripazintos. · Jei manoma, saugokite pakuot, kol nepasibaigs garantinis laikotarpis.

· Pries naudodami, pagal naudojimo instrukcij susipazinkite su gaminiu.
· Priedams bei greitai susidvincioms ir atsarginms dalims naudokite tik originalias dalis. Atsargini dali sigysite is savo prekybos atstovo.
· Uzsakydami nurodykite ms gamini numerius bei gaminio tip ir pagaminimo metus.
m SPJIMAS! Pavojus praryti ir uzdusti! Pakavimo medziagos, pakavimo ir transportavimo fiksatoriai nra vaik zaislas. Plastikinius maiselius, plveles ir mazas dalis galima praryti bei taip uzdusti. - Laikykite pakavimo medziagas, pakavimo ir trans-
portavimo fiksatorius toliau nuo vaik.
9. Surinkimas
Dl pakavimo technikos malk skaldytuvas sumontuotas ne iki galo. Nuoroda Dl didelio gaminio svorio rekomenduojame montuoti dviem asmenims.
Montavimui Jums reikia: · 2x verzliarakciai / galinis raktas SW 13 mm · 2x verzliarakciai / galinis raktas SW 16 mm · 2x verzliarakciai / galinis raktas SW 19 mm · 1x medienos pakisa · 1x kjis su minksta pentimi · 1x 32 mm uzmaunamas rakto antgalis · 1x 8 mm raktas su vidiniu sesiabriauniu · Tepalas arba purskiama alyva komplektacij neeina.
9.1 Desiniosios valdymo svirties (4) ir kairiosios valdymo svirties (19) montavimas (5, 5a pav.)
Nuoroda: desinioji valdymo svirtis (4) pazymta R (desin), o kairioji valdymo svirtis (19) L (kair). 1. Uztepkite plon tepalo arba purskiamos alyvos
sluoksn ant desiniosios (4) ir kairiosios (19) valdymo svirci apatini atramini task (23). 2. Sumontuokite desinij valdymo svirt (4). Tuo paciu metu prakiskite perjungimo balansyr (20) pro desiniosios valdymo svirties (5) tarp. 3. Uzfiksuokite desinij valdymo svirt (4), is virsaus statydami sesiabriaun varzt M10x25 mm (4a) su poverzle ir sutvirtinanci plokst (4b) bei apacioje uzfiksuodami fiksavimo verzle.

78 | LT

www.scheppach.com

Priverzkite sesiabriaun varzt M10x25 mm (4a) tik tiek, kad desinioji valdymo svirtis (4) dar galt judti. Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 16 mm. 4. Sumontuokite kairij valdymo svirt (19). Tuo paciu metu prakiskite abu perjungimo balansyrus (20) pro kairiosios valdymo svirties (18) tarp. 5. Uzfiksuokite kairij valdymo svirt (19), is virsaus statydami sesiabriaun varzt M10x25 mm (4a) su poverzle ir sutvirtinanci plokst (4b) bei apacioje uzfiksuodami fiksavimo verzle. Priverzkite sesiabriaun varzt M10x25 mm (4a) tik tiek, kad kairioji valdymo svirtis (19) dar galt judti. Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 16 mm.
9.2 Spaudikli (6) montavimas (6 pav., 6a) 1. Kad sumontuotumte spaudiklius (6), is pradzi
verzliarakciu / galiniu raktu SW 13 mm ismontuokite tvirtinimo varzto virsutin fiksavimo verzl. Tam laikykite pro kiaurym (6a) prakist tvirtinimo varzt vienu pirstu, kad jis nekrist vamzd. 2. Uzdkite spaudikl (6) ant virsutinio tvirtinimo varzto ir atsukite fiksavimo verzl dviem pasukimais (nepriverzkite). 3. Pakartokite proces su apatiniu tvirtinimo varztu. 4. Priverzkite fiksavimo verzles verzliarakciu / galiniu raktu SW 13 mm. 5. Prireikus nustatykite atraminius varztus (29) 8 mm raktu su vidiniu sesiabriauniu abiejose pusse taip, kad spaudikliai (6) neliest platinamojo prapjovos pleisto (3).
9.3 Transportavimo rat (13) montavimas (7 pav.) 1. Nordami sumontuoti transportavimo ratus (13),
is pradzi turite sumontuoti vien rat asies (13a) pus. 2. Tam paimkite rato gaubtel (13c) ir padkite ant sios medienos pakisos. 3. statykite rat as (13a) rato gaubtel (13c) ir padauzykite rat as kju su minksta pentimi (13a), kol rato gaubtelis (13c) bus uzfiksuotas. 4. Dabar sumontuokite ø 25 mm poverzl (13b), transportavimo rat (13) ir ø 25 mm poverzl (13b) ant rat asies (13a). 5. Stumkite rat as (13a) pro kiaurym galiniame apatiniame malk skaldytuvo gale. 6. Sumontuokite priesingoje pusje ø 25 mm poverzl (13b), transportavimo rat (13) ir ø 25 mm poverzl (13b) ant rat asies (13a).

7. Uzfiksuokite rato gaubtel (13c), pvz., 32 mm uzmaunam rakto antgal uzddami ant rato gaubtelio (13c) ir padauzydami kju su minksta pentimi. Atkreipkite dmes tai, kad kitoje pusje reikia laikyti rat as (13a).
9.4 Atraminio rato (25) montavimas (8 pav.) 1. Sumontuokite desinj (30) ir kairj (31) rat laiki-
klius dviem sesiabriauniais varztais M10x25 mm (30a), poverzlmis ir fiksavimo verzlmis prie laikiklio, taciau sesiabriauni varzt M10x25 mm (30a) dar nepriverzkite. Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 16 mm. 2. kiskite vor (25a) atramin rat (25). 3. Sumontuokite atramin rat (25) tarp desiniojo (30) ir kairiojo (31) rat laikikli. 4. Prakiskite sesiabriaun varzt M12x85mm (25c) ir poverzl M12 (25b) pro kairj rat laikikl (31) ir vor (25a). 5. Uzfiksuokite sesiabriaun varzt M12x85 mm (25c) poverzle M12 (25b) ir fiksavimo verzle prie desiniojo rat laikiklio (30). Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 19 mm. 6. Priverzkite desiniojo (30) ir kairiojo rat laikiklio (31) keturis sesiabriaunius varztus M10x25 mm (30a). Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 16 mm.
9.5 Apsaugins apkabos (16) montavimas (9 pav.) 1. stumkite apsaugin apkab (16) laikikl (16a). 2. Prakiskite sesiabriaunius varztus M8x50 mm (16b)
su poverzle pro kiaurymes. 3. Uzfiksuokite sesiabriaunius varztus M8x50mm
(16b) poverzle ir fiksavimo verzle. Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 13 mm. 4. Tokiu paciu bdu sumontuokite dvi apsaugines apkabas (16).
9.6 Atramos (12) montavimas (9 pav.) 1. Paimkite atram (12) ir pritvirtinkite j sesiabriau-
niais varztais M10x25 mm (12a) ir poverzle prie pagrindins ploksts (11). Naudokite verzliarakt / galin rakt SW 16 mm.
9.7 Grandins kabli (22) montavimas (10a pav.) 1. Pritvirtinkite grandins kabl (22) dviem sesia-
briauniais varztais M12x40 mm (22a), poverzlmis ir fiksavimo verzlmis prie skaldymo kolonos (2) laikiklio. Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 19 mm.

www.scheppach.com

LT | 79

9.8 Stieb keltuvo (7) montavimas (10 pav.) Nuoroda: saugumo sumetimais ant grandins kablio galima uzkabinti tik paskutin rst keltuvo grandins grand. 1. Pritvirtinkite stieb keltuv (7) sesiabriauniu varz-
tu M12x70 mm (7a), poverzle ir fiksavimo verzle prie pagrindins ploksts (11) laikiklio. Fiksavimo verzl turi bti desinje pusje (zirint rat kryptimi)! Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 19 mm. 2. stumkite stieb keltuvo atram (10) ang. Uzfiksuokite stieb keltuvo atram (10) varztu su vidiniu sesiabriauniu M6x10 mm (10a). 3. Pritvirtinkite grandin (28) toliau nurodytu eiliskumu prie stieb keltuvo (7): sesiabriaunis varztas M12x40mm (28a), poverzl, stieb keltuvo laikiklis (7b), poverzl, grandin (28), poverzl ir fiksavimo verzl. Uzsukite sesiabriaun verzl tik tiek, kad grandin (28) galt laisvai judti. Dmesio! Grandin (28) turi visiskai laisvai suktis ant sesiabriaunio varzto M12x40 mm (28a)! 4. kabinkite grandins gal grandins kabl (22).
9.9 Stieb keltuvo fiksatoriaus (26) montavimas (11 pav.)
1. Sumontuokite svirt (27) sesiabriauniu varztu M8x55 mm (26a), poverzle ir fiksavimo verzle ant stieb keltuvo fiksatoriaus (26). Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 13 mm.
2. stumkite stieb keltuvo fiksatori (26) laikikl. 3. Prakiskite sesiabriaunius varztus M8x55 mm (26b)
su poverzle pro kiaurymes. 4. Uzfiksuokite sesiabriaunius varztus M8x55 mm
(26b) poverzle ir fiksavimo verzle. Naudokite du verzliarakcius / galinius raktus SW 13 mm. 5. Patikrinkite, ar svirtis (27) lengvai juda.
10. Pries pradedant eksploatuoti
m Dmesio! Pries praddami eksploatuoti, gamin btinai iki galo sumontuokite!
m Dmesio! Pries atlikdami nustatymo arba technins prieziros darbus, istraukite tinklo kistuk!

m SPJIMAS! Pavojus sveikatai! kvpus alyvos gar ir ismetamj duj, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti smons, o krastutiniais atvejais mirti. - Nekvpkite alyvos gar ir ismetamj duj. - Eksploatuokite rengin tik lauke.

NUORODA! Gaminio pazeidimas Jei gaminys eksploatuojamas be hidraulins alyvos arba su per mazu jos kiekiu, dl to gali bti pazeistas hidraulinis siurblys.

NUORODA! Zala aplinkai! Isbgusi alyva gali tvariai uztersti aplink. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai uztersti vanden. - Pildykite / istustinkite alyv tik ant lygi, sutvirtint
pavirsi. - Naudokite pripildymo atvamzd arba piltuv. - Surikite isleist alyv tinkam ind. - Nedelsdami surinkite isliet alyv ir utilizuokite
sluost pagal vietos reikalavimus. - Utilizuokite alyv pagal vietos reikalavimus.

Pries naudodami kaskart patikrinkite: · prijungimo laidus, ar nra pazeist viet (trkim,
pjovim ir pan.), · rengin, ar nra galim pazeidim, · ar visi varztai tvirtai priverzti, · ar hidraulinje sistemoje nra nuotki, · alyvos lyg, · saugos taisus ir · j./isj. jungikl.

Aplinkos slygos Gaminys turt dirbti tokiomis aplinkos slygomis:

min. maks. rekomenduojama

Temperatra

5°C

40 °C

16°C

Drgm

95%

70%

Dirbant zemesnje nei 5 °C, rengin reikt mazdaug 15 minuci eksploatuoti tuscija eiga, kad silt hidraulin alyva. · Tinklo jungtis apsaugoma 16A lydziuoju saugikliu. · Apsaugin nebalanso srovs jungikl reikia apsaugoti
30 mA.

80 | LT

www.scheppach.com

Reikalingi priedai: · Tepalas arba purskiama alyva komplektacij neeina.
10.1 Malk skaldytuvo pastatymas m Dmesio! Pavojus susizaloti apvirtus malk skaldytuvui. Apvirtus malk skaldytuvui, galima patirti sunki suzalojim ir pazeidim.
Paruoskite darbo viet, kurioje turi stovti renginys: · Parpinkite pakankamai vietos, kad uztikrintumte
saug, skland darb. · renginys suprojektuotas darbui ant lygi pavirsi ir
j reikia statyti ant lygaus, tvirto ir stabilaus pagrindo.
10.2 Alyvos lygio tikrinimas (1, 12 pav.) m Dmesio! Pries praddami eksploatuoti, btinai patikrinkite alyvos lyg.
Hidraulin sistema yra uzdara sistema su alyvos baku, alyvos siurbliu ir valdymo voztuvu. Pristacius sistemoje jau yra alyvos. Pries pirmj ir reguliariai pries kiekvien eksploatacijos reguliariai tikrinkite alyvos lyg. Dl per mazo alyvos lygio gali bti pazeistas alyvos siurblys. Prireikus papildykite alyvos.
Nuoroda Pries tikrinant skaldymo kolon (2) reikia sustumti. renginys turi stovti lygioje vietoje.
1. Issukite oro isleidimo varzt (15). 2. Nuvalykite alyvos rodykl (32) sausa, bepke
sluoste. 3. Vl sukite oro isleidimo varzt (15) iki galo pripil-
dymo atvamzd. 4. Issukite oro isleidimo varzt (15) ir nuskaitykite ho-
rizontalioje padtyje alyvos lyg. Alyvos lygis alyvos rodyklje (32) turi bti tarp min. ir maks. zym. 5. Jei alyvos pripildymo lygis per mazas, atlikite 12.5 skirsnyje aprasytus veiksmus. 6. Po to vl sukite oro isleidimo varzt (15).
10.3 Oro isleidimas is hidraulins alyvos bako (14) (12 pav.)
m Dmesio! Pries praddami eksploatuoti malk skaldytuv, isleiskite or is hidraulins alyvos bako.

Nuoroda Jei is hidraulins alyvos bako (14) nebus isleistas oras, pateks oras pazeis sandariklius, taigi, ir malk skaldytuv! 1. Pries praddami dirbti, btinai dviem pasukimais
atlaisvinkite oro isleidimo varzt (15), kad hidraulins alyvos bake (14) bt uztikrinta oro cirkuliacija. 2. Vykstant eksploatacijai, nepalikite oro isleidimo varzto (15) atidaryto. 3. Pries judindami malk skaldytuv, vl uzdarykite oro isleidimo varzt (15), nes kitaip gali isbgti alyva.

Dmesio! · Dirbant zemesnje nei 5 °C, rengin reikt maz-
daug 15 minuci eksploatuoti tuscija eiga, kad silt hidraulin alyva. · Pries transportuojant rengin, oro isleidimo varzt btina tvirtai sukti, kad neisbgt alyvos.

Veikimo patikra Pries kiekvien naudojim reikia patikrinti veikim.

Veiksmas

Rezultatas

Paspauskite desinij (5) ir kairij (18)
valdymo svirtis zemyn.

Platinamasis prapjovos pleistas (3) juda zemyn.

Atleiskite desinij (5) arba kairij (18)
valdymo svirt.

Platinamasis prapjovos pleistas (3) lieka
parinktoje padtyje.

Atleiskite desinij (5) ir kairij (18) valdymo
svirtis.

Platinamasis prapjovos pleistas (3) grzta virsutin padt.

Aktyvinkite sustabdymo svirt (21).

Platinamasis prapjovos pleistas (3) lieka
parinktoje padtyje.

10.4 Skaldymo kolonos (2) sutepimas (1 pav.) m Dmesio! Skaldymo kolona neturi veikti sausja eiga. Pries eksploatacijos pradzi skaldymo kolon (2) siek tiek sutepkite. S proces reikia kartoti kas 5 darbo valandas. 1. Skaldymo kolona (2) turi bti virsutinje padtyje. 2. Uztepkite stor tepalo arba purskiamos alyvos
sluoksn ant skaldymo kolonos (2).

www.scheppach.com

LT | 81

10.5 jungimas / isjungimas (13 pav.) Nuoroda: Pries kiekvien naudojim patikrinkite j./isj. jungiklio veikim, vien kart jungdami ir vl isjungdami. 1. Prijunkite srovs jungt (34) prie kistukinio lizdo. 2. Nordami jungti, paspauskite zali j./isj. jungiklio
(24) mygtuk. renginys pradeda veikti. 3. Nordami isjungti, paspauskite raudon j./isj. jun-
giklio (24) mygtuk. renginys issijungia. 4. Jei norite baigti darb, atjunkite elektros srovs
jungt (34) nuo kistukinio lizdo.
10.6 Variklio (17) sukimosi krypties tikrinimas (1, 13, 13a)
m Dmesio! Prijungus prie tinklo arba pakeitus buvimo viet, reikia patikrinti trifazs srovs varikli sukimosi krypt, prireikus sukimosi krypt reikia pakeisti fazi keitikliu. 1. junkite varikl (17) (zr. 10.5 skirsn). 2. Jei nustatyta teisinga eigos kryptis, skaldymo ko-
lona (2) automatiskai juda virs. 3. Jei skaldymo kolona (2) nejuda, is karto isjunkite
rengin. Atkreipkite dmes tai, kad sustabdymo svirtis (21) bt atlaisvinta. 4. Pakeiskite fazi keitiklio sukimosi krypt atsuktuvu (neeina komplektacij) elektros srovs jungtyje (34).
m Dmesio! Niekada neleiskite varikliui suktis neteisinga sukimosi kryptimi! Taip neisvengiamai bus sugadinta hidraulin sistema ir negalios garantija.
11. Valdymas
11.1 Skaldomos medziagos skaldymas m SPJIMAS! Pavojus susizaloti! Sausos ir ilgai laikytos malkos skaldant gali sprogimo principu skilti ir suzaloti operatori. Jei skaldant sustumiamas hidraulinis platinamasis prapjovos pleistas, gali bti sutraiskytos arba nupjautos kno dalys. Medzio dalys, kurios susidaro skaldant, gali nukristi zemyn. - Vilkkite atitinkamus darbinius drabuzius.

sitikinkite, kad skaldomoje medienoje nebt vini ir svetimkni. Skaldomos medziagos galai turi bti lygiai nupjauti. Sakos turi bti nupjautos vienoje linijoje. strizai nupjauti medzio gabalai skaldant gali nuslysti. Skaldykite tik tiesiai nupjautas malkas.
11.2 Eigos nustatymo strypo nustatymas (1, 14, 14a pav.)
1. Nustumkite platinamj prapjovos pleist (3) desinija (5) ir kairija (18) valdymo svirtimis norim padt.
2. Atleiskite kairij valdymo svirt (18). 3. Aktyvinkite sustabdymo svirt (21). 4. Dabar atleiskite desinij valdymo svirt (5). 5. Isjunkite varikl (17) (zr. 10.5 skirsn). 6. Atlaisvinkite fiksavimo varzt (eigos nustatymo
strypo) (36). 7. Kreipkite eigos nustatymo stryp su gaubteline
verzle (eigos nustatymo strypo) (35) virs, kol eigos nustatymo strypas bus sustabdytas. 8. Priverzkite fiksavimo varzt (eigos nustatymo strypo) (36). 9. junkite varikl (17) (zr. 10.5 skirsn). 10. Ltai atlaisvinkite sustabdymo svirt (21) ir patikrinkite platinamojo prapjovos pleisto (3) virsutin padt.
11.3 Stieb keltuvo (7) eksploatavimas (17, 17a pav.)
1. Uzlenkite pasukamj stal (8) koja son. 2. Uzlenkite desinij valdymo svirt (4) atgal prie
magnetins atramos (37). 3. Atlaisvinkite stieb keltuvo (7) fiksatori (26), kad
klimo vamzdis galt laisvai judti. 4. Nuleiskite platinamj prapjovos pleist (3) zemyn
tiek, kad stieb keltuvas (7) visiskai priglust prie zems. 5. Nuridenkite medziag, kuri reikia suskaldyti, prie stieb keltuvo (7) ir pagrindins ploksts (11). Skaldoma medziaga turi gulti tarp abiej stieb keltuvo (7) fiksatori. 6. Aktyvinkite sustabdymo svirt (21). 7. junkite varikl (17) (zr. 10.5 skirsn). 8. Ltai atlaisvinkite sustabdymo svirt (21). 9. Stieb keltuvas (7) juda virs ir padeda skaldom medziag ant pagrindins ploksts (11). 10. Atkreipkite dmes tai, kad skaldoma medziaga bt nustatyta per vidur platinamojo prapjovos pleisto (3) atzvilgiu. 11. Suskaldykite skaldom medziag. Atlikite 11.4 skirsnyje aprasytus veiksmus.

82 | LT

www.scheppach.com

11.4 Ilg malk skaldymas (1 pav.) 1. Uzlenkite pasukamj stal (8) koja son. 2. Padkite skaldom medziag tiesiai ant pagrindi-
ns ploksts (11). 3. Tvirtai laikykite skaldom medziag abiem spaudi-
kliais (6) uz desiniosios (4) ir kairiosios (19) valdymo svirci. Atkreipkite dmes tai, kad skaldoma medziaga bt nustatyta per vidur platinamojo prapjovos pleisto (3) atzvilgiu. 4. Paspauskite desinij (5) ir kairij (18) valdymo svirtis tuo paciu metu zemyn. 5. Pajudinkite desinij (4) ir kairij (19) valdymo svirtis mazdaug 2 cm nuo skaldomos medziagos, kai tik platinamasis prapjovos pleistas (3) siskverbs. Taip isvengiama spaudikli (6) pazeidimo. 6. Nuleiskite platinamj prapjovos pleist (3) zemyn, kol skaldoma medziaga bus suskaldyta. 7. Jei skaldoma medziaga pirmosios skaldymo eigos metu nebuvo iki galo perskelta, atlikite 11.6 skirsnyje nurodytus veiksmus.
11.5 Stieb keltuvo (7) pradin padtis (17, 17a pav.)
Nuoroda Kai stieb keltuvas nenaudojamas, jis naudojamas kaip antra apsaugin svirtis. 1. Nustatykite stieb keltuv (7) pradin padt. 2. Uzfiksuokite stieb keltuv (7) stieb keltuvo fik-
satoriumi (26).
11.6 strigusios skaldomos medziagos pasalinimas (1 pav.)
Nuoroda: strigusi malk perskelkite naudodami pasukamj stal, ismuskite skaldymo kryptimi arba pasalinkite pakeldami virs platinamj prapjovos pleist.
m DMESIO! Pavojus susizaloti! Pasukamasis stalas turi uzsifiksuoti fiksavimo kabliuose!
m DMESIO! Pavojus susizaloti! Kyla pavojus, kad sakotos malkos skaldant strigs. Atkreipkite dmes tai, kad atlaisvinant mediena yra stipriai tempta ir plysyje gali bti prispaustos kno dalys. - Nekiskite rank veikiant malk skaldytuv.

- Nekiskite daikt veikiant malk skaldytuv (pvz., kjo arba pan.).
1. Jei skaldoma medziaga pirmosios skaldymo eigos metu nebuvo iki galo perskelta, desinija (5) ir kairija (18) valdymo svirtimis platinamj prapjovos pleist (3) su skaldoma medziaga atsargiai nustatykite virsutin padt.
2. Uzlenkite pasukamj stal (8) koja, kol uzsifiksuos fiksavimo kablys (9).
3. Dabar atlikite antrj skaldymo eig, kol skaldoma medziaga bus iki galo suskaldyta.
4. Isimkite skaldom medziag ir nusukite pasukamj stal (8) koja son.
11.7 Saugiklis nuo pakartotinio jungimo nutrkus elektros srovs tiekimui (nulins tampos atkabiklis)
Nutrkus elektros srovs tiekimui, netycia istraukus kistuk arba sugedus saugikliui, renginys issijungia automatiskai. Nordami jungti vl, atlikite 10.5 skirsnyje aprasytus veiksmus.
11.8 Darbo pabaiga (1, 12 pav.) 1. Nustatykite skaldymo kolon (2) apatin padt. 2. Atleiskite kairij valdymo svirt (18). 3. Aktyvinkite sustabdymo svirt (21). 4. Isjunkite varikl (17) (zr. 10.5 skirsn) ir istraukite
tinklo kistuk. 5. Uzlenkite pasukamj stal (8) koja, kol uzsifik-
suos fiksavimo kablys (9). 6. sukite oro isleidimo varzt (15). 7. Apsaugokite rengin nuo drgms! 8. Atsizvelkite bendrsias technins prieziros nuo-
rodas.
12. Technin priezira ir remontas
m SPJIMAS! Pavojus susizaloti! renginys gali netiktai pasileisti ir taip suzaloti. - Pries atlikdami bet kokius technins prieziros dar-
bus, isjunkite varikl. - Pries atlikdami technins prieziros darbus, istrau-
kite tinklo kistuk.

www.scheppach.com

LT | 83

m SPJIMAS! Pavojus sveikatai! kvpus alyvos gar, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti smons, o krastutiniais atvejais mirti. - Nekvpkite alyvos gar. - Eksploatuokite rengin tik lauke.
NUORODA Gaminio pazeidimas Jei gaminys eksploatuojamas be hidraulins alyvos arba su per mazu jos kiekiu, dl to gali bti pazeistas hidraulinis siurblys.
NUORODA! Zala aplinkai! Isbgusi alyva gali tvariai uztersti aplink. Skystis yra labai nuodingas ir gali greitai uztersti vanden. - Pildykite / istustinkite alyv tik ant lygi, sutvirtint
pavirsi. - Naudokite pripildymo atvamzd arba piltuv. - Surikite isleist alyv tinkam ind. - Nedelsdami surinkite isliet alyv ir utilizuokite
sluost pagal vietos reikalavimus. - Utilizuokite alyv pagal vietos reikalavimus.
Baig remonto ir technins prieziros darbus, vl is karto sumontuokite visus apsauginius ir saugos taisus.
Rekomenduojame: Kruopsciai isvalykite rengin po kiekvieno panaudojimo drgna sluoste su siek tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli. Jie gali pazeisti plastikines renginio dalis. Atkreipkite dmes tai, kad renginio vid nepatekt vandens.
Reikalingi rankiai: · 1x verzliaraktis / galinis raktas SW 24 mm · Piltuvas · Surinkimo rezervuaras · Dild / kampinis slifuoklis komplektacij neeina.
12.1 Platinamasis prapjovos pleistas (3) (1 pav.) 1. Platinamasis prapjovos pleistas (3) yra greitai su-
sidvinti dalis, kur prireikus reikia nuslifuoti dilde / kampiniu slifuokliu arba pakeisti nauju (3).

12.2 Valdymo svirtys (4, 19) ir valdymo svirtys (5, 18) (1 pav.)
1. Kombinuotasis laikymo ir valdymo taisas turi lengvai judti. Retkarciais sutepkite keliais lasais alyvos.
12.3 Skaldymo kolona (2) (1 pav.) 1. Skaldymo kolona (2) turi bti svari. Pasalinkite ne-
svarumus, skiedras, zieves ir t. t. 2. Skaldymo kolon (2) sutepkite purskiama alyva
arba tepalu.
12.4 Reguliariai tikrinkite alyvos lyg! Dl per mazo alyvos lygio pazeidziamas alyvos siurblys! (Zr. 10.2) 1. Reguliariai tikrinkite hidraulines ir sriegines jung-
tis, ar jos sandarios, bei prireikus jas priverzkite.
12.5 Hidraulins alyvos papildymas (1, 12 pav.) Rekomenduojame HLP 32 serijos alyvas. Nuoroda: Pries tikrinant skaldymo kolon (2) reikia sustumti. renginys turi stovti lygioje vietoje. 1. Issukite oro isleidimo varzt (15). 2. Naudodami tinkam piltuv, pripildykite hidrauli-
ns alyvos. Atkreipkite dmes tai, kad nevirsytumte maks. 8 l pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite alyvos iki pripildymo atvamzdzio apatinio krasto. 3. Nuvalykite alyvos rodykl (32) sausa, bepke sluoste. 4. Vl sukite oro isleidimo varzt (15) iki galo pripildymo atvamzd. 5. Issukite oro isleidimo varzt (15) ir nuskaitykite horizontalioje padtyje alyvos lyg. Alyvos lygis alyvos rodyklje (32) turi bti tarp zym ,,Min." ir ,,Max.". 6. Jei alyvos pripildymo lygis per mazas, proces pakartokite. 7. Po to vl sukite oro isleidimo varzt (15).
12.6 Hidraulins alyvos keitimas (1, 12 pav.) Pakeiskite hidraulin alyv po 50 valand eksploatavimo laiko. Po to kas 500 valand.
Nuoroda Hidraulin alyv reikt keisti, kai variklis yra darbins temperatros.

84 | LT

www.scheppach.com

Nuoroda Pries keiciant alyv skaldymo kolon (2) reikia sustumti. Gaminys turi stovti lygioje vietoje. 1. Paruoskite tinkam min. 10 litr talpos surinkimo
ind. 2. Issukite oro isleidimo varzt (15). 3. Issukite alyvos isleidimo varzt (33) SW 24 mm
verzliarakciu, kad isleistumte alyv. 4. Vl sukite alyvos isleidimo varzt (33). 5. Pripildykite naujos hidraulins alyvos (apie 8 li-
trus). 6. Vl sukite oro isleidimo varzt (15). 7. Patikrinkite alyvos lyg, kaip aprasyta 10.2 skirs-
nyje. 8. Tinkamai utilizuokite susikaupusi sen alyv vie-
tos panaudotos alyvos surinkimo punkte. Cia nurodyti laiko intervalai susij su normaliomis eksploatavimo slygomis; taigi, kai renginys stipriau apkraunamas, sie laikai atitinkamai sutrumpja.
Technins prieziros informacija Atkreipkite dmes tai, kad sio gaminio toliau nurodytos dalys naudojant arba natraliai dvisi arba toliau nurodyt dali reikia kaip vartojamj medziag. Greitai susidvincios dalys*: platinamasis prapjovos pleistas, platinamojo prapjovos pleisto / platinamosios sijos kreipiamosios, hidraulin alyva * komplektacij privalomai neeina!
Atsargini dali ir pried sigysite ms technins prieziros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esant QR kod.
13. Laikymas
Nuoroda Nustatykite skaldymo kolon apatin padt (zr. 11.8 skirsn).
Laikykite rengin ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsaugotoje nuo salcio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Optimali laikymo temperatra yra nuo 5 iki 30 °C. Laikykite gamin originalioje pakuotje. Uzdenkite gamin, kad apsaugotumte j nuo dulki arba drgms. Laikykite naudojimo instrukcij prie gaminio.
14. Transportavimas
m Dmesio! Pries transportuodami istraukite tinklo kistuk.

m Dmesio! Netransportuokite renginio paguld!
Nuoroda Nustatykite skaldymo kolon apatin padt (zr. 11.8 skirsn).
14.1 Transportavimas transportavimo rankena (1) (18 pav.)
Paprastam transportavimui malk skaldytuvas yra su dviem transportavimo ratais (13), atraminiu ratu (25) ir transportavimo rankena (1). 1. Nordami transportuoti rengin, suimkite viena
ranka transportavimo ranken (1) ir paverskite malk skaldytuv siek tiek koja. 2. Malk skaldytuvas virsta atramin rat (25) bei transportavimo ratus (13) ir taip j galima judinti toliau.
14.2 Transportavimas kranu (19 pav.) m Dmesio! Niekada nekelkite uz platinamojo prapjovos pleisto! 1. Pritvirtinkite transportavimo dirzus (neeina kom-
plektacij) abiejose pusse prie virsutinio apsaugins apkabos (16) laikiklio (16a) ir prie stieb keltuvo fiksatoriaus (26) laikiklio. 2. Tada atsargiai pakelkite rengin.
15. Elektros prijungimas
Prijungtas elektros variklis yra parengtas naudoti. Jungtis atitinka tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginamasis laidas turi atitikti siuos reikalavimus.
Jei maitinimo tinkle nenumatyta apsaugos nuo nebalanso srovs schema (RCD) su maks. 30mA vardine nebalanso srove, naudokite tik kilnojamj asmen apsaugos jungikl (PRCD). Tinklo jungtis apsaugoma 16 A lydziuoju saugikliu.
Pazeisti elektros prijungimo laidai Daznai pazeidziama elektros prijungimo laid izoliacija. To priezastys gali bti: · prispaudimo vietos, kai prijungimo laidai nutiesiami
pro langus arba dur plysius; · sulenkimo vietos netinkamai pritvirtinus arba nutie-
sus prijungimo laid; · pjovimo vietos pervaziavus prijungimo laid;

www.scheppach.com

LT | 85

· izoliacijos pazeidimai isplsus is sieninio kistukinio lizdo;
· trkimai dl izoliacijos senjimo.
Toki pazeist elektros prijungimo laid negalima naudoti ir dl pazeistos izoliacijos jie yra pavojingi gyvybei. Reguliariai tikrinkite, ar elektros prijungimo laidai nepazeisti. Atkreipkite dmes tai, kad tikrinant prijungimo laidas nekabot ant elektros srovs tinklo. Jungiamieji elektros laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pazymtus H07RN-F.
Zyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma.
· Gaminys atitinka EN 61000-3-11 reikalavimus ir jam galioja specialios prijungimo slygos. Tai reiskia, kad naudoti bet kuriuose laisvai pasirenkamuose prijungimo taskuose draudziama.
· Esant nepalankioms tinklo slygoms, gali laikinai svyruoti tampa.
· Gaminys skirtas naudoti tik prijungimo taskuose, kurie a) nevirsija maksimaliai leidziamos tinklo pilnutins varzos ,,Z" (Zmaks. = 0,330 (400 V)) arba b) apkraunami nuolatine min. 100 A tinklo srove kiekvienai fazei.
· Js kaip naudotojas privalote uztikrinti, jei reikia, pasitars su savo energijos tiekimo mone, kad prijungimo taskas, kuriame norite eksploatuoti gamin, atitikt vien is abiej nurodyt reikalavim a) arba b).
Trifazs srovs variklis 400 V 3~/ 50 Hz Tinklo tampa 400 V 3N~ / 50 Hz Tinklo jungtis ir ilginamasis laidas turi bti 5 gysl = 3~ + N + PE. · Ilginamj kabeli maziausias skerspjvis turi bti
1,5 mm² ( 25 m). · Ilginamj kabeli maziausias skerspjvis turi bti
2,5 mm² (> 25 m).
Prijungti ir remontuoti elektros rang leidziama tik kvalifikuotam elektrikui.
Kilus klausim, nurodykite tokius duomenis: · variklio srovs rs; · duomenis is renginio specifikacij lentels, · duomenis is variklio specifikacij lentels.

16. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas
Pakavimo nuorodos
P akavimo medziagas galima perdirbti. Utilizuokite pakuotes, tausodami aplink.
Nuorodos dl Elektros ir elektronikos prietais statymo (vok. ElektroG)
Panaudot elektros ir elektronikos prietais negalima mesti buitines atliekas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai! · Panaudotas baterijas arba akumuliatorius, kurie nra fiksuotai sumontuoti sename prietaise, pries atiduodant reikia isimti j nepazeidziant! Toks utilizavimas sureguliuotas Baterij statyme. · Elektros bei elektronikos prietais savininkai ar naudotojai yra teisiskai pareigoti juos grzinti po naudojimo. · Galutinis naudotojas yra atsakingas uz savo asmenini duomen istrynim is utilizuojamo panaudoto renginio! · Perbrauktos siuksliadzs simbolis reiskia, kad elektros ir elektronikos prietais negalima ismesti kartu su buitinmis atliekomis. · Elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai grzinti siose vietose: - Viesosios atliek salinimo ar surinkimo vietos (pvz., savivaldybi pastat kiemuose). - elektros prietais pardavimo vietose (stacionariose ir internetinse), jei pardavjai privalo juos priimti atgal arba tai padaryti silo savanoriskai. - Iki trij vienos rsies panaudot elektros prietais, kuri krasto ilgis ne didesnis kaip 25 cm, galite nemokamai grzinti gamintojui pries tai nesigydami naujo prietaiso is gamintojo arba nuvezti kit galiot surinkimo punkt savo vietovje. - Dl kit papildom gamintoj ir platintoj preki primimo atgal slyg kreipkits atitinkam klient aptarnavimo tarnyb. · Jei gamintojas pristato nauj elektros prietais privaciam nam kiui, jis gali organizuoti nemokam elektros prietaiso pamim galutinio naudotojo prasymu. Tam susisiekite su gamintojo klient aptarnavimo tarnyba.

86 | LT

www.scheppach.com

· Sie teiginiai galioja tik prietaisams, parduodamiems Europos Sjungos salyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sjungai nepriklausanciose salyse gali bti taikomos kitokios panaudot elektros ir elektronikos prietais utilizavimo nuostatos.
Netinkamo naudoti renginio utilizavimo galimybes suzinosite seninijoje arba miesto savivaldybje.
Degalai ir alyva · Pries utilizuodami rengin, istustinkite degal bak ir
variklins alyvos rezervuar! · Degal ir variklins alyvos negalima mesti buitines
atliekas ar ispilti nuotkas, juos reikia surinkti ir utilizuoti atskirai! · Tuscius alyvos ir degal bakus reikia utilizuoti tausojant aplink.
17. Sutrikim salinimas
Tolesnje lentelje nurodyti klaid pozymiai ir aprasyta, kaip jas galima pasalinti, jei Js masina blogai veikt. Jei taip problemos nustatyti ir pasalinti negalite, kreipkits savo technins prieziros dirbtuves.

Sutrikimas

Galima priezastis

K daryti?

Variklis (17) savaime baigia skaldymo proces.

Buvo aktyvintas apsaugos nuo virstampio Susisiekite su kvalifikuotu elektriku. taisas.

Malk skaldytuvas su netinkama ranga. Tinkamai dkite skaldom medziag.

Skaldoma medziaga neskaldoma.

Platinamasis prapjovos pleistas (3) yra atsips.
Bga alyva.

Pagalskite platinamj prapjovos pleist (3).
Pasalinkite nesandari viet, susisiekite su pardavju.

Skaldymo kolona (2) vibruoja, skleidzia garsus.

Alyvos trkumas ir oro perteklius hidraulinje sistemoje.

Patikrinkite alyvos lyg, prireikus pilkite alyvos, kitu atveju kreipkits pardavj.

Hidraulinis siurblys svilpia.

Per mazai hidraulins alyvos bake (14). Papildykite hidraulins alyvos.

Oro tarpas hidraulinje sistemoje eksploatuojant.

Pries naudodami dviem pasukimais atlaisvinkite oro isleidimo varzt (15).

Is skaldymo kolonos (2) arba kit viet bga alyva.

Pries transportuojant nebuvo priverztas oro isleidimo varztas (15).
Atsilaisvino alyvos isleidimo varztas (33).

Pries transportuodami tvirtai priverzkite oro isleidimo varzt (15).
Tvirtai priverzkite alyvos isleidimo varzt (33).

Sugeds alyvos voztuvas ir (arba) sandarikliai.

Susisiekite su pardavju.

www.scheppach.com

LT | 87

Simbolu, kas atrodas uz ierces, skaidrojums
Simbolu izmantosanai saj rokasgrmat jvrs jsu uzmanba uz iespjamiem riskiem. Ir preczi jizprot drosbas simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brdinjumi pasi par sevi nenovrs riskus un nevar aizvietot pareizos paskumus, lai novrstu negadjumus.

Brdinjums! Lai mazintu savainosans risku, izlasiet lietosanas instrukciju.
Valkjiet drosus apavus.
Lietojiet aizsargbrilles. Darba laik raduss dzirksteles vai no ierces krtosas speles, skaidas un puteki var izraist redzes zudumu.

Ja tiek izmantots celtnis, lieciet pacelsanas siksnas ap korpusu. Nekad neceliet malkas skaldtju aiz transportsanas roktura.
Piencgi utilizjiet izlietoto eu (izlietots eas savksanas punkt). Ir aizliegts notecint izlietoto eu zem vai sajaukt ar atkritumiem.
Ir aizliegts noemt vai izmaint drosbas mehnismus vai aizsargmehnismus.

Izmantojiet darba cimdus.

Neaizvciet ieljusos klucus ar savm rokm.

Nepiederosm personm piekuve aizliegta.
Darba viet aizliegts smt.

Ievrbai! Veicot jebkdus remonta, apkopes un trsanas darbus, izsldziet motoru un atvienojiet tkla kontaktdaksu.
Sagriesanas un saspiesanas risks: nekad nepieskarieties bstamajm zonm skaldsanas naza kustbas laik.

Uzturiet krtb savu darba vietu! Nekrtba var izraist nelaimes gadjumus!

Augstspriegums, bstami dzvbai!

Ierci var apkalpot tikai viena persona!
Netransportjiet ierci guus stvokl!

Motora griesans virziens.
Pie iekrtas darba zon drkst atrasties tikai ts operators. Neaujiet saj zon iekt nepiederosm personm, k ar mjdzvniekiem un mjlopiem (jievro vismaz 5 m attlums).

88 | LV

www.scheppach.com

2x Oil

Oil

1. 2x

Uzmanbu! Kustgas instrumenti!
Pirms darba sksanas atskrvjiet atgaisosanas skrvi par apm. 2 apgriezieniem. Pirms transportsanas nosldziet.

Pirms ierces ekspluatcijas sksanas iepazstieties ar divu roku sviras vadbu! Uzmangi izlasiet lietosanas pamcbu.

m Ievrbai!

Saj lietosanas instrukcij vietas, kuras attiecas uz jsu drosbu, ms esam apgdjusi ar sdu zmi.

Razojums atbilst spk esosajm Eiropas Direktvm.

www.scheppach.com

LV | 89

Satura rdtjs:

Lappuse:

1. Ievads.................................................................................................................. 91 2. Ierces apraksts (1.-19. att.)................................................................................ 91 3. Piegdes komplekts (3., 4. att.).......................................................................... 92 4. Noteikumiem atbilstosa lietosana....................................................................... 92 5. Visprgie drosbas nordjumi.......................................................................... 93 6. Papildu drosbas nordjumi............................................................................... 95 7. Tehniskie raksturlielumi...................................................................................... 95 8. Izpakosana.......................................................................................................... 96 9. Uzbve................................................................................................................ 96 10. Pirms lietosanas sksanas................................................................................. 98 11. Apkalposana....................................................................................................... 100 12. Apkope un remonts............................................................................................. 102 13. Glabsana.......................................................................................................... 103 14. Transportsana................................................................................................... 103 15. Pieslgsana elektrotklam.................................................................................. 104 16. Utilizsana un atkrtota izmantosana................................................................ 104 17. Traucjumu novrsana....................................................................................... 106 18. Atbilstbas deklarcija........................................................................................ 163

90 | LV

www.scheppach.com

1. Ievads
Razotjs: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Godtais klient! Vlam prieku un izdosanos, strdjot ar so jauno ierci.
Norde! Ss ierces razotjs saska ar spk esoso likumu par razotja atbildbu par razojumu kvalitti nav atbildgs par zaudjumiem, kas rodas sai iercei vai ss ierces d saistb ar: · nepareizu lietosanu, · lietosanas instrukcijas neievrosanu, · Treso personu, nepilnvarotu specilistu veiktiem la-
bosanas darbiem · Neoriinlo rezerves dau montza un nomaia · noteikumiem neatbilstosu lietosanu · Elektroiekrtas atteici, neievrojot elektrbas no-
teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Ievrojiet! Pirms montzas un lietosanas sksanas izlasiet visu lietosanas instrukcijas tekstu. Sai lietosanas instrukcijai ir jpaldz jums iepazt ierci un lietot ts noteikumiem atbilstoss izmantosanas iespjas. Lietosanas instrukcij ir sniegti svargi nordjumi par drosu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierci, lai izvairtos no riskiem, ietauptu remonta izdevumus, samazintu dkstves laikus un palielintu ierces uzticambu un darbmzu. Papildus ss lietosanas instrukcijas drosbas noteikumiem noteikti jievro attiecgaj valst spk esosie noteikumi par ierces lietosanu. Glabjiet lietosanas instrukciju pie ierces plastikta maisi, sargjot no netrumiem un mitruma. Pirms darba sksanas t jizlasa un rpgi jievro ikvienam operatoram. Ar ierci drkst strdt tikai ts personas, kas przina ierces lietosanu un ir instrutas par riskiem, kas ir saistti ar ierces lietosanu. Jievro noteiktais minimlais vecums. Papildus saj lietosanas instrukcij sniegtajiem drosbas nordjumiem un attiecgs valsts pasajiem noteikumiem jievro vispratztie tehniskie noteikumi par konstruktvi identisku iercu lietosanu.

Ms neuzemamies atbildbu par nelaimes gadjumiem vai zaudjumiem, kas rodas, ja neem vr so instrukciju un drosbas nordjumus.
2. Ierces apraksts (1.-19. att.)
1. Transportsanas rokturis 2. Skaldsanas balsts 3. Skaldlis 4. Lab vadbas sviras konsole 5. Labs puses vadbas svira 6. Fikscijas pdia 6a. Urbums 7. Baa pacljs 7b. Baa paclja turtjs 8. Pagriezams galds 9. Fikscijas is 10. Baa paclja balsts 10a.Ieksj sesstra skrve M6x10 mm 11. Pamatpltne 12. Balsts 13. Transportsanas ritei 14. Hidraulisks eas tvertne 15. Atgaisosanas aizgrieznis 16. Aizsargskava 16a. Turtjs 17. Motors 18. Kreiss puses vadbas svira 19. Kreis vadbas sviras konsole 20. Prsldzjs 21. Aptursanas svira 22. des is 23. Atbalsta punkti 24. Ieslgsanas/izslgsanas sldzis 25. Atbalsta ritenis 26. Baa paclja fiksators 27. Svira 28. de 29. Atbalstskrves 30. Labais ritea turtjs 31. Kreisais ritea turtjs 32. Eas mrstienis 33. Eas notecinsanas atveres aizgrieznis 34. Pieslgums strvas avotam 35. Vciveidgs uzgriezis (gjiena iestatsanas stie-
nis) 36. Fikscijas skrve (gjiena iestatsanas stienis) 37. Magntiskais atturis

www.scheppach.com

LV | 91

3. Piegdes komplekts (3., 4. att.)
· 1x malkas skaldtjs · 1x labs puses konsole (4) · 2x fikscijas pdias (6) · 1x baa pacljs (7) · 1x baa paclja balsts (10) · 1x ieksj sesstra skrve M6x10 mm (10a) · 1x balsts (12) · 2x transportsanas ritei (13) · 2x aizsargskavas (16) · 1x kreiss puses konsole (19) · 1x des is (22) · 1x atbalsta ritenis (25) · 1x baa paclja fiksators (26) · 1x svira (27) · 1x de (28) · 2x sesstrgalvas skrve M10x25 mm (4a) · 2x stinguma plksne (4b) · 1x sesstrgalvas skrve M12x70 mm (7a) · 2x sesstrgalvas skrve M10x25 mm (12a) · 1x riteu ass (13a) · 4x paplksne ø 25 mm (13b) · 2x ritea dekoratvie diski (13c) · 4x sesstrgalvas skrve M8x50 mm (16b) · 2x sesstrgalvas skrve M12x40 mm (22a) · 1x bukse (25a) · 2x paplksne M12 (25b) · 1x sesstrgalvas skrve M12x85 mm (25c) · 1x sesstrgalvas skrve M8x55 mm (26a) · 2x sesstrgalvas skrve M8x55 mm (26b) · 1x sesstrgalvas skrve M12x40 mm (28a) · 4x sesstrgalvas skrve M10x25 mm (30a) · 1x lietosanas instrukcija
4. Noteikumiem atbilstosa lietosana
Malkas skaldtjs ir paredzts viengi malkas skaldsanai siedras virzien.
Ierci drkst lietot tikai tai paredztajiem mriem. Ierces lietosana citiem mriem ir uzskatma par noteikumiem neatbilstosu. Par jebkda veida bojjumiem vai savainojumiem, kas izriet no sdas lietosanas, ir atbildgs lietotjs/operators un nevis razotjs. Paredztajam mrim atbilstosa lietosana ietver ar lietosanas instrukcij minto drosbas noteikumu, k ar montzas instrukcijas un lietosanas nordjumu ievrosanu.

Personm, kas vada un apkopj ierci, jprzina ierce un jbt informtm par iespjamiem riskiem. Turklt preczi jievro spk esosie nelaimes gadjumu novrsanas noteikumi. Jievro ar visprgie noteikumi arodmedicnas un drosbas tehnikas jom. Patvaga izmaiu veiksana ierc pilnb atbrvo razotju no atbildbas par izmaiu d radusos kaitjumu. · Hidrauliskais malkas skaldtjs ir piemrots tikai
darbbai vertikl pozcij. Malku drkst skaldt tikai vertikli siedras virzien. Skaldms malkas izmri: - Malkas garums: 75 cm - 107 cm - Koka blua diametrs: 8 cm - 38 cm · Nekad neskaldiet malku, kas atrodas guus stvokl, vai ar pret siedru! · Jievro razotja drosbas, darba un apkopes noteikumi, k ar tehniskajos datos mintie izmri. · Jievro atbilstosie nelaimes gadjumu novrsanas noteikumi un citi vispratztie drosbas tehnikas noteikumi. · Ierci drkst lietot, apkopt vai labot tikai personas, kuras to przina, un ir instrutas par riskiem. Patvaga izmaiu veiksana ierc izsldz razotja atbildbu par sdu darbbu rezultt izrietosajiem bojjumiem. · Ierci drkst lietot tikai ar razotja oriinlajiem piederumiem un oriinlajiem instrumentiem. · Jebkura lietosana, kas neatbilst sim mrim, ir uzskatma par noteikumiem neatbilstosu. Par sdu darbbu rezultt izrietosajiem bojjumiem razotjs nav atbildgs; risku uzemas viengi pats lietotjs. · Uzturiet darba zonu tru un brvu no srsiem. · Lietojiet razojumu tikai uz ldzenas un stingras pamatnes. · Ikreiz pirms lietosanas sksanas prbaudiet malkas skaldtja piencgu darbbu. · Lietojiet razojumu tikai viets, kas atrodas maksimli 1000 m virs jras lmea. · emiet vr, ka msu ierces noteikumiem atbilstos veid nav konstrutas komercilai, amatnieciskai vai rpnieciskai izmantosanai. Ms neuzemamies garantiju, ja ierci izmanto komercilos, amatniecbas vai rpniecbas uzmumos, k ar ldzgos darbos.

92 | LV

www.scheppach.com

5. Visprgie drosbas nordjumi
Saj lietosanas instrukcij vietas, kuras attiecas uz jsu drosbu, ir martas ar sdu zmi: m
m BRDINJUMS! Ja izmantojat elektroinstrumentus, jums vajadztu ievrot turpmkos pamata piesardzbas paskumus, lai mazintu ugunsgrka, elektrisk trieciena un personu savainojumu risku. Pirms darba sksanas ar so instrumentu izlasiet visas nordes. · Ievrojiet visus drosbas nordjumus un bstambas
nordes uz ierces. · Uzturiet visus drosbas nordjumus un bstambas
nordes uz ierces piln skait salasm stvokl. · Nedrkst demontt vai padart nelietojamus ierces
drosbas mehnismus. · Prbaudiet tkla pieslguma vadus. Neizmantojiet
bojtus pieslguma vadus. · Pirms lietosanas sksanas prbaudiet divu roku va-
dbas pareizo darbbu. · Operatoram jbt sasniegusam vismaz 18 gadu ve-
cumu. · Brni ar so izstrdjumu nedrkst strdt. · Darba laik lietojiet darba cimdus un drosbas apavus,
aizsargbrilles un ciesi piegulosu darba aprbu (IAA). · Veicot darbus, ievrojiet piesardzbu: Pirkstu un roku
savainosans risks, ko rada skaldsanas instruments. · Prveides, noregulsanas un trsanas darbus, k ar
apkopi un traucjumu novrsanu veiciet tikai tad, kad ir izslgts motors. Atvienojiet tkla kontaktspraudni! · Elektroinstalcijas uzstdsanas, labosanas un apkopes darbus drkst veikt tikai specilisti. · Kad labosanas un apkopes darbi ir pabeigti, nekavjoties juzmont atpaka visas aizsargierces un drosbas ierces. · Atstjot darba vietu, izsldziet motoru. Atvienojiet tkla kontaktspraudni! Ir kategoriski aizliegts noemt aizsargmehnismu vai strdt bez t. · Skaldsanas laik sakar ar koksnes pasbm (piem., saaugumi, neregulras formas bau nogriezumi utt.) var rasties apdraudjumi, piem., dau izsviesana, malkas skaldtja nosprsana un saspiedumi. · Izemot operatoru, citm personm ir aizliegts atrasties iekrtas darba rdius. Neviena cita persona un neviens dzvnieks nedrkst atrasties 5 metru rdius ap iekrtu. · Ir aizliegta nolietots eas notecinsana apkrtj vid. Ea jutiliz atbilstosi valsts likumdosanas normm, ko veic uzmums.

m Roku sagriesanas vai saspiesanas risks: · Nekad nepieskarieties bstamajm zonm a kus-
tbas laik.
m Brdinjums! Nekad nenoemiet ar rokm blui, kurs ir ieries l.
m Brdinjums! Pirms jebkuriem apkopes darbiem atvienojiet tkla kontaktspraudni.
Uzglabjiet sos nordjumus dros viet!
Elektroinstrumentu visprjie drosbas nordjumi
m BRDINJUMS! Izlasiet visus drosbas nordjumus, nordes, ilustrcijas un tehniskos raksturlielumus, ar kuriem sis elektroinstruments ir apgdts. Turpmko norzu neievrosana var izraist elektrisko triecienu, ugunsgrku un/vai smagus savainojumus.
Uzglabjiet visus drosbas nordjumus un nordes turpmkm uzzim. Drosbas nordjumos izmantotais jdziens "Elektroinstruments" attiecas uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no elektrotkla (ar tkla vadu), vai uz elektroinstrumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tkla vada).
Darba vietas drosba · Uzturiet savu darba vietu tru un labi apgaismotu.
Nekrtba vai neapgaismotas darba vietas var radt nelaimes gadjumus. · Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprdzienbstam vid, kur atrodas viegli aizdedzinmi sidrumi, gzes vai puteki. Elektroinstrumenti ener dzirksteles, kas var aizdedzint putekus vai tvaikus. · Nelaidiet klt brnus un citas personas elektroinstrumenta lietosanas laik. Uzmanbas novrsanas gadjum js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
Elektrisk drosba m Ievrbai! Lai izsargtos no elektrosoka, savainojumiem un aizdegsans, lietojot elektroinstrumentus, emiet vr turpmk mintos pamata drosbas paskumus. Pirms elektroinstrumenta lietosanas izlasiet visus sos drosbas nordjumus un rpgi tos uzglabjiet.

www.scheppach.com

LV | 93

· Nepieaujiet ermea kontaktu ar iezemtm virsmm, piem., caurulm, apkures aprkojumu, pltm un ledusskapjiem. Pastv paaugstints elektrisk trieciena risks, ja jsu ermenis ir iezemts.
· Sargjiet ierci no lietus vai slapjuma. dens ieksana elektroierc palielina elektrisk trieciena risku.
· Neizmantojiet kabeli citam nolkam, lai prnstu, uzkarintu iekrtu vai atvienotu kontaktdaksu no kontaktligzdas. Sargjiet kabeli no karstuma, eas, asm malm vai kustgm ierces dam. Bojti vai sapinusies vadi palielina elektrisk trieciena risku.
· Kad darbojaties ar elektroinstrumentu brv dab, izmantojiet tikai pagarintja vadus, kuri ir atauti izmantosanai ar darbiem rpus telpm. Darbiem rpus telpm piemrota pagarintja vada lietosana mazina elektrisk trieciena risku.
Personu drosba · Rkojieties piesardzgi un pievrsiet uzmanbu
tam, ko dart, un prtgi sciet darbu ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu iespaid. Neuzmanbas brdis elektroinstrumenta lietosanas laik var izraist nopietnus savainojumus. · Individul aizsargaprkojuma, piemram, pretputeku respiratora, nesldosu drosbas apavu, lietosana atkarb no elektroinstrumenta veida un izmantojuma, mazina savainojumu risku. · Nepieaujiet nejausu lietosanas sksanu. Prliecinieties, vai elektroinstruments ir izslgts, pirms js to pievienojat pie elektroapgdes, to satverat vai prnsjat. Ja elektroinstrumenta prnssanas laik turat pirkstu uz sldza vai elektroinstrumentu ieslgt veid pievienojat pie elektroapgdes, tad var notikt nelaimes gadjumi. · Pirms iesldzat elektroinstrumentu, noemiet regulsanas darbarkus vai uzgriezu atslgas. Instruments vai atslga, kas atrodas elektroinstrumenta rotjos da, var radt savainojumus. · Nepieaujiet nedabisku stju. Ieemiet stabilu pozciju un vienmr saglabjiet ldzsvaru. Tdjdi js varat labk kontrolt elektroinstrumentu negaidts situcijs. · Valkjiet piemrotu aprbu. Nevalkjiet platu aprbu vai rotaslietas. Sargjiet matus, aprbu un cimdus no kustgajm dam. Kustgs daas var satvert vagu aprbu, rotaslietas vai garus matus.

· Neuzskatiet, ka esat pilng drosb, un neignorjiet elektroinstrumenta drosbas tehnikas noteikumus, pat ja pc daudzm lietosanas reizm przint elektroinstrumentu. Nevrga rkosans var sekundes das radt smagus savainojumus.
Elektroinstrumenta izmantosana un apkalposana · Neprslogojiet elektroinstrumentu.
Izmantojiet sav darb sim nolkam paredztu elektroinstrumentu. Ar piemroto elektroinstrumentu js darbojaties labk un drosk nordtaj jaudas diapazon. · Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojts sldzis. Elektroinstruments, kuru nav iespjams vairs ieslgt vai izslgt, ir bstams, un tas ir jsalabo. · Pirms veikt ierces regulsanu, nomaint elektroinstrumenta daas vai transportt elektroinstrumentu, atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas. Sis piesardzbas paskums novrs elektroinstrumenta nejausu palaisanu. · Uzglabjiet neizmantotos elektroinstrumentus brniem nepieejam viet. Neaujiet lietot elektroinstrumentu personm, kuras neprzina so elektroinstrumentu vai nav izlasjusas ss nordes. Elektroinstrumenti ir bstami, ja tos lieto nepieredzjusas personas. · Rpgi kopiet elektroinstrumentus un darbinstrumentu. Prbaudiet, vai kustgs daas nevainojami darbojas un neiestrgst, vai daas nav salzusas vai nav bojtas t, ka ir traucta elektroinstrumenta darbba. Pirms elektroinstrumenta lietosanas uzticiet salabot bojts daas. Daudzu nelaimes gadjumu clonis ir slikti apkopti elektroinstrumenti. · Uzturiet griezjinstrumentus asus un trus. Rpgi kopti griezjinstrumenti ar asm griezjmalm mazk iestrgst un ir vieglk vadmi. · Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus, darbinstrumentus utt. atbilstosi sm nordm. Turklt emiet vr darba apstkus un izpildmo darbu. Elektroinstrumenta lietosana citiem neparedztiem lietosanas gadjumiem var radt bstamas situcijas. · Nodrosiniet, lai rokturi un satversanas virsmas btu sausas, tras un nebtu notraiptas ar eu un ziezvielu. Slideni rokturi un satversanas virsmas neatauj elektroinstrumenta drosu vadbu un kontroli neparedzams situcijs.

94 | LV

www.scheppach.com

Serviss · Uzticiet savu elektroinstrumentu labot tikai kva-
lifictiem specilistiem un, izmantojot tikai oriinls rezerves daas. Tdjdi nodrosina to, ka bs saglabta elektroinstrumenta drosba.
6. Papildu drosbas nordjumi
· Malkas skaldtju drkst vadt tikai viena persona. · Nekad neminiet skaldt bluus, kuros ir naglas,
stieple vai citi prieksmeti. · Jau saskaldt malka un koka skaidas rada bstamu
darba zonu. Pastv paklupsanas, pasldsanas vai nokrisanas risks. Vienmr uzturiet darba zonu krtb. · Nekad ieslgtas ierces gadjum nenovietojiet rokas uz kustgm ierces dam. · Skaldiet tikai malku, kuras maksimlais garums neprsniedz 107 cm.
m Brdinjums! Sis elektroinstruments darba laik rada elektromagntisko lauku. Sis lauks noteiktos apstkos var trauct aktvo vai pasvo medicnisko implantu darbbu. Lai mazintu nopietnu vai nvjosu savainojumu risku, personm ar medicniskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lietosanas ieteicams konsultties ar rstu un razotju.
Atlikusie riski Ierce ir konstruta saska ar tehnisks attstbas lmeni un vispratztajiem drosbas tehnikas noteikumiem. Tomr darba laik var rasties dazi atlikusie riski. · Pirkstu un roku savainosans risks, ko rada skald-
sanas instrumenta nelietpratga vadsana vai nepareiza malkas novietosana. · Savainojumi, ko rada izsviests darba materils nelietpratgas tursanas vai vadsanas gadjum. · Veselbas apdraudjums, ko rada strva, izmantojot nepiencgus elektropieslguma vadus. · Pirms veikt regulsanas vai apkopes darbus, izsldziet ierci un atvienojiet tkla kontaktspraudni. · Turklt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzbas paskumiem, var pastvt atlikusie riski, kas nav acmredzami. · Atlikusos riskus var minimizt, ja kop ievro "Drosbas nordjumus" un "Noteikumiem atbilstosu lietosanu", k ar lietosanas instrukciju. · Nepieaujiet nejausu ierces iedarbinsanos: ievietojot spraudni kontaktligzd, nedrkst nospiest iedarbinsanas taustiu. Izmantojiet instrumentu, kas ir ieteikts saj lietosanas instrukcij. · T panksiet, ka iercei ir optimla jauda.

· Kad ierce darbojas, netuviniet rokas darba zonai.

7. Tehniskie raksturlielumi

Compact Compact

12t

15t

Izmri DxPxA mm

1160x960x1100 / 1650

Pagriezama galda augstums mm

320

Darba augstums mm

920

Min./maks. garums cm

malkas

75 / 107

Maks. jauda t*

Hidrauliskais spiediens MPa

26,7

Cilindra gjiens cm

55,0

Iestrdes trums cm/s

3,8

Atpakagaitas trums cm/s

12,8

Eas daudzums l Koka blua diametrs min./maks. cm Svars kg Piedzia Motors V/Hz Ieejas jauda P1 kW Izejas jauda P2 kW Strvas patris A Pieaujam sslguma strva kA

7 12 45
191
400/50 3,5 2,5 7,1 1

Darba rezms

S6/40% / IP54

Motora apgriezienu skaits 1/min
Motora aizsardzba
Fzu komutators

2800
J J

Paturtas tiesbas veikt tehniskas izmaias!

www.scheppach.com

LV | 95

* Maksimli sasniedzamais skaldsanas spks ir atkargs no skaldm materila pretestbas un var atsirties maingu ietekmes lielumu d uz hidraulisks iekrtas. ** Darba rezms S6 40%, neprtraukta, periodiska darbba ar atkrtoti slaicgu slodzi. Rezmu veido palaides laiks, laiks ar konstantu slodzi un tuksgaitas laiks. Darbbas laiks sasniedz 10 min, relatvais ieslgsans ilgums ir 40% no darba cikla laika.

Troksnis Troksu vrtbas bija noteiktas atbilstosi standarta EN 62841 prasbm.

Skaas spiediena lmenis LpA Kda KpA Skaas jaudas lmenis LWA Kda KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Troksu iedarbba var izraist dzirdes zudumu. Nordts troksu emisijas vrtbas ir mrtas saska ar standartiztu prbaudes metodi, un ts var izmantot elektroinstrumenta saldzinsanai ar citm iercm. Nordts troksa emisijas vrtbas var izmantot ar slodzes skotnjai novrtsanai.
Brdinjums! · Troksu emisijas vrtbas var atsirties no nord-
tajm vrtbm elektroinstrumenta faktisks lietosanas laik atkarb no elektroinstrumenta izmantosanas veida, it sevisi, kds darba materila veids tiek apstrdts. · Miniet noturt pc iespjas mazku slodzi. Piemra paskums: darba laika ierobezosana. Turklt jievro visas darba cikla daas (piemram, laiki, kuros elektroinstruments ir izslgts, un tdi, kad tas ir ieslgts, bet darbojas bez slodzes).
8. Izpakosana
· Atveriet iepakojumu un uzmangi izemiet ierci. · Noemiet iepakojuma materilu, k ar iepakojuma
un transportsanas stiprinjumus (ja tdi ir). · Prbaudiet, vai piegdes komplekts ir pilngs. · Prbaudiet, vai ierce un piederumi transportsanas
laik nav bojti. Ja ir kdi iebildumi, nekavjoties sazinieties ar starpnieku. Vlkas reklamcijas netiek atztas. · Ja iespjams, uzglabjiet iepakojumu ldz garantijas termia beigm.

· Pirms lietosanas iepazstieties ar razojumu, izmantojot lietosanas instrukciju.
· Piederumiem, k ar dilstosm detam un rezerves dam izmantojiet tikai oriinls detaas. Rezerves daas saemsiet sav tirdzniecbas uzmum.
· Pastjumos nordiet msu preces numurus, k ar razojuma tipu un izgatavosanas gadu.
m BRDINJUMS! Norsanas un nosmaksanas risks! Iepakojuma materils, iepakojuma un transportsanas stiprinjumi nav rotalietas. Plastmasas maisii, plves un skas detaas var tikt nortas, un tas var radt nosmaksanu. - Sargiet brnus no iepakojuma materila, iepakoju-
ma un transportsanas stiprinjumiem.
9. Uzbve
Tehnisku iepakosanas iemeslu d jsu malkas skaldtjs nav pilnb samontts. Norde Razojuma liel svara d montzu iesakm veikt vismaz divat.
Montzai ir nepieciesams: · 2x uzgriezu atslga / galatslga 13 mm · 2x 16 mm uzgriezu atslga / galatslga · 2x 19 mm uzgriezu atslga / galatslga · 1x koka paliktnis · 1x murs ar mkstu belzni · 1x galatslgas uzgalis 32 mm · 1x ieksj sesstra atslga 8 mm · Smrviela vai izsmidzinm ea Neietilpst piegdes komplekt.
9.1 Labs puses konsoles (4) un kreiss puses konsoles (19) montza (5., 5a att.)
Norde! Labs puses konsole (4) ir marta ar R (lab puse) un kreiss puses konsole (19) ir marta ar L (kreis puse). 1. Uzkljiet attiecgi uz labs puses konsoles (4) un
kreiss puses konsoles (19) apaksjiem atbalsta punktiem (23) plnu smrvielas vai izsmidzinms eas krtiu. 2. Uzstdiet labs puses konsoli (4). Vienlaikus ievietojiet prsldzju (20) cauri spraugai labs puses vadbas svir (5).

96 | LV

www.scheppach.com

3. Nofiksjiet labs puses konsoli (4), ievietojot sesstrgalvas skrvi M10x25 mm (4a) ar paplksni un stinguma plksni (4b) no augsas un nostipriniet to no apaksas, izmantojot sprostuzgriezni. Pievelciet sesstrgalvas skrvi M10x25 mm (4a) tikai tik stingri, lai labs puses konsoli (4) vl vartu prvietot. Izmantojiet divas 16 mm uzgriezu atslgas / galatslgas.
4. Uzstdiet kreiss puses konsoli (19). Vienlaikus ievietojiet abus prsldzjus (20) cauri spraugm kreiss puses vadbas svir (18).
5. Nofiksjiet kreiss puses konsoli (19), ievietojot sesstrgalvas skrvi M10x25 mm (4a) ar paplksni un stinguma plksni (4b) no augsas un nostipriniet to no apaksas, izmantojot sprostuzgriezni. Pievelciet sesstrgalvas skrvi M10x25 mm (4a) tikai tik stingri, lai kreiss puses konsoli (19) vl vartu prvietot. Izmantojiet divas 16 mm uzgriezu atslgas / galatslgas.
9.2 Fikscijas pdiu (6) montza (6., 6a. att.) 1. Lai piemonttu fikscijas pdias (6), vispirms ar
13 mm uzgriezu atslgu/galatslgu demontjiet stiprinjuma skrves augsjo sprostuzgriezni. Sim nolkam pieturiet stiprinjuma skrvi cauri urbumam (6a) ar pirkstu, lai t neiekristu caurul. 2. Uzlieciet fikscijas pdiu (6) uz augsjs stiprinjuma skrves un atskrvjiet sprostuzgriezni par diviem apgriezieniem (nepievelciet). 3. Atkrtojiet so procesu ar apaksjo stiprinjuma skrvi. 4. Pievelciet sprostuzgriezus ar 13 mm uzgriezu atslgu/galatslgu. 5. Ja nepieciesams, ar 8 mm ieksja sesstra atslgu noreguljiet atbalstskrves (29) abs puss t, lai fikscijas pdias (6) nesaskartos ar skaldli (3).
9.3 Transportsanas riteu (13) montza (7. att.) 1. Lai uzstdtu transportsanas riteus (13), jums
vispirms ieprieks juzstda ritea ass (13a) viena puse. 2. Sim nolkam paemiet ritea dekoratvo disku (13c) un novietojiet to uz koka palikta. 3. Ievietojiet ritea asi (13a) ritea dekoratvaj disk (13c) un sitiet ar muru ar mksto belzni pa ritea asi (13a), ldz ritea dekoratvais disks (13c) bs nofiksts. 4. Tagad piestipriniet paplksni ø 25 mm (13b), transportsanas riteni (13) un paplksni ø 25 mm (13b) uz ritea ass (13a).

5. Bdiet ritea asi (13a) cauri urbumam malkas skaldtja aizmugurj, apaksj gal.
6. Tagad pretj pus piestipriniet paplksni ø 25 mm (13b), transportsanas riteni (13) un paplksni ø 25 mm (13b) uz ritea ass (13a).
7. Nofiksjiet ritea dekoratvo disku (13c), uzliekot, piem., galatslgas uzgali 32 mm uz ritea dekoratv diska (13c) un uzsitiet ar muru ar mkstu belzni. Uzmaniet, lai js otraj pus pieturtu ritea asi (13a).
9.4 Atbalsta riteu (25) montza (8. att.) 1. Uzstdiet labs puses ritea turtju (30) un krei-
ss puses ritea turtju (31), izmantojot attiecgi divas sesstrgalvas skrves M10x25 mm (30a), paplksnes un sprostuzgriezus pie turtjiem, tacu sesstrgalvas skrves M10x25 mm (30a) vl nepievelciet. Izmantojiet divas 16 mm uzgriezu atslgas / galatslgas. 2. Ievietojiet buksi (25a) atbalsta riten (25). 3. Piestipriniet atbalsta riteni (25) starp labs puses ritea turtju (30) un kreiss puses ritea turtju (31). 4. Ievietojiet sesstrgalvas skrvi M12x85 mm (25c) un paplksni M12 (25b) cauri kreiss puses ritea turtjam (31) un buksei (25a). 5. Nofiksjiet sesstrgalvas skrvi M12x85 mm (25c) pie labs puses ritea turtja (30), izmantojot paplksni M12 (25b) un sprostuzgriezni. Izmantojiet divas 19 mm uzgriezu atslgas / galatslgas. 6. Pievelciet labs puses ritea turtja (30) un kreiss puses ritea turtja (31) cetras sesstrgalvas skrves M10x25 mm (30a). Izmantojiet divas 16 mm uzgriezu atslgas / galatslgas.
9.5 Aizsargskavu (16) montza (9. att.) 1. Iebdiet aizsargskavu (16) turtj (16a). 2. Ievietojiet sesstrgalvas skrves M8x50 mm (16b)
ar paplksni cauri urbumiem. 3. Nostipriniet sesstrgalvas skrves
M8x50 mm (16b) ar paplksni un sprostuzgriezni. Izmantojiet divas 13 mm uzgriezu atslgas/ galatslgas. 4. Td pat veid uzstdiet otro aizsargskavu (16).
9.6 Balsta (12) montza (9. att.) 1. Paemiet balstu (12) un nostipriniet to pie pamat-
pltnes (11), izmantojot sesstrgalvas skrves M10x25 mm (12a) un attiecgi paplksni. Izmantojiet 16 mm uzgriezu atslgu / galatslgu.

www.scheppach.com

LV | 97

9.7 des a (22) montza (10a att.) 1. Uzstdiet des i (22) pie skaldsanas bals-
ta (2) turtja, izmantojot divas sesstrgalvas skrves M12x40 mm (22a), paplksnes un sprostuzgriezus. Izmantojiet divas 19 mm uzgriezu atslgas / galatslgas.

9.8 Baa paclja (7) montza (10. att.) Norde! Baa paclja di drosbas apsvrumu d des drkst iekabint tikai aiz pdj posma. 1. Uzstdiet baa paclju (7) pie pamatplt-
nes (11) turtja, izmantojot sesstrgalvas skrvi M12x70 mm (7a), paplksni un sprostuzgriezni, sprostuzgrieznim jatrodas labaj pus (riteu virzien)! Izmantojiet divas 19 mm uzgriezu atslgas / galatslgas. 2. Iebdiet baa paclja balstu (10) padziinjum. Nofiksjiet baa paclja balstu (10), izmantojot ieksj sesstra skrvi M6x10 mm (10a). 3. Nostipriniet di (28) pie baa paclja (7) sd secb: Sesstrgalvas skrve M12x40 mm (28a), paplksne, baa paclja turtjs (7b), paplksne, de (28), paplksne un sprostuzgrieznis. Uzskrvjiet sprostuzgriezni tikai tiktl, lai de (28) vartu brvi prvietoties. Ievrbai! dei (28) uz sesstrgalvas skrves M12x40 mm (28a) pilngi jspj griezties ar vieglu gaitu! 4. Iekariet des galu des (22).

9.9 Baa paclja fiksatora (26) montza (11. att.)

1. Uzstdiet sviru (27) pie baa paclja fik-

satora (26), izmantojot sesstrgalvas skrvi

M8x55 mm (26a), paplksni un sprostuzgriezni.

Izmantojiet divas 13 mm uzgriezu atslgas / ga-

latslgas.

2. Iebdiet baa paclja fiksatoru (26) turtj.

3. Ievietojiet sesstrgalvas skrves M8x55 mm (26b)

ar paplksni cauri urbumiem.

4. Nostipriniet

sesstrgalvas

skrves

M8x55 mm (26b) ar paplksni un sprostuzgriezni.

Izmantojiet divas 13 mm uzgriezu atslgas/galat-

slgas.

5. Prbaudiet sviras (27) gaitas vieglumu.

10. Pirms lietosanas sksanas
m Ievrbai! Pirms lietosanas sksanas noteikti pilngi samontjiet razojumu!
m Ievrbai! Pirms regulsanas vai apkopes darbu veiksanas atvienojiet tkla kontaktspraudni!
m BRDINJUMS! Briesmas veselbai! Eas tvaiku un izpldes gzu ieelposana var izraist nopietnus veselbas traucjumus, bezsamau un ekstremlos gadjumos pat nvi. - Neieelpojiet eas tvaikus un izpldes gzes. - Lietojiet ierci tikai rpus telpm.
NORDE! Razojuma bojjums Ja razojumu lieto bez hidraulisks eas vai ar nepietiekamu eas daudzumu, var rasties hidraulisk ska bojjumi.
NORDE! Apkrtjs vides kaitjumi! Izpldus ea var ilgstosi piesrot apkrtjo vidi. Sidrums ir oti indgs un var tri radt dens piesrojumu. - Uzpildiet / iztuksojiet eu tikai uz ldzenm, nostipri-
ntm virsmm. - Lietojiet iepildes scauruli vai piltuvi. - Savciet notecinto eu piemrot tvertn. - Nekavjoties rpgi savciet izsakstto eu un uti-
lizjiet lupatiu saska ar vietjiem noteikumiem. - Utilizjiet eu saska ar vietjiem noteikumiem.
Pirms katras lietosanas reizes prbaudiet: · vai nav bojti pieslgumu vadi (plaisas, iegriezumi
un tamldzgi bojjumi), · vai iercei nav bojjumu, · vai visas skrves ir ciesi pievilktas, · vai hidrauliskaj sistm nav scu, · eas lmeni · aizsargmehnismus un · ieslgsanas / izslgsanas sldzi.
Apkrtjs vides apstki Razojumam vajadztu darboties sdos vides apstkos:

98 | LV

www.scheppach.com

Temperatra
Mitrums

minimli maksimli ieteicams

5°C

40°C

16°C

95%

70%

Strdjot apstkos, kad gaisa temperatra ir zemka par 5 °C, ierce apm. 15 mintes jdarbina tuksgait, lai uzsildtu hidraulisko eu. · Tkla pieslgums ir aizsargts ar 16 A inerto drosi-
ntju. · Nopldstrvas aizsargsldzim jbt aizsargtam ar
30 mA drosintju.

Nepieciesamie piederumi: · Smrviela vai izsmidzinm ea Neietilpst piegdes komplekt.

10.1 Malkas skaldtja novietosana m Ievrbai! Savainosans risks, apgzoties malkas skaldtjam. Apgzoties malkas skaldtjam, var gt nopietnus savainojumus un var rasties bojjumi.

Sagatavojiet darba vietu, kur paredzts atrasties iercei: · Izveidojiet pietiekamu vietu, lai nodrosintu drosu,
netrauctu darbu. · Ierce ir izstrdta darbam uz ldzenm virsmm,
un t stabili jnovieto uz ldzenas, cietas pamatnes.

10.2 Eas lmea prbaude (1., 12. att.) m Ievrbai! Pirms lietosanas sksanas noteikti prbaudiet eas lmeni.

Hidraulikas ierce ir slgta sistma ar eas tvertni, skni un vadbas vrstu. Piegdjot ierci, sistm jau ir ea. Prbaudiet eas lmeni pirms pirms ekspluatcijas reizes un regulri ikreiz pirms lietosanas sksanas. Prk zems eas lmenis var bojt eas skni, td, ja nepieciesams, uzpildiet eu.

Norde Skaldsanas balsts (2) pirms prbaudes jievirza, iercei jstv taisni.

1. Izskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15). 2. Noslaukiet eas mrstieni (32) ar tru, neplksn-
josu drnu. 3. Ieskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15) ldz ga-
lam atpaka iepildes scaurul.

4. Izskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15) un horizontl pozcij nolasiet eas lmeni. Eas lmenim uz eas mrstiea (32) jbt starp atzmm Min. un Max.
5. Ja eas lmenis ir prk zems, rkojieties, k aprakstts 12.5. punkt.
6. Pc tam ieskrvjiet atpaka atgaisosanas aizgriezni (15).

10.3 Hidraulisks eas tvertnes (14) atgaisosana (12. att.)
m Ievrbai! Pirms malkas skaldtja ekspluatcijas sksanas atgaisojiet hidraulisks eas tvertni.

Norde Ja hidraulisks eas tvertne (14) netiek atgaisota, taj esosais gaiss boj blvjumus un tdjdi ar malkas skaldtju! 1. Pirms darba sksanas atgaisosanas aizgriez-
nis (15) noteikti jatskrv par diviem apgriezieniem, lai btu nodrosinta gaisa cirkulcija hidraulisks eas tvertn (14). 2. Darbbas laik atstjiet atgaisosanas aizgriezni (15) atskrvtu. 3. Pirms malkas skaldtja prvietosanas atkal aizskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15), citdi var izplst ea.

Ievrbai! · Strdjot apstkos, kad gaisa temperatra ir zem-
ka par 5 °C, ierce apm. 15 mintes jdarbina tuksgait, lai uzsildtu hidraulisko eu. · Ikreiz pirms ierces transportsanas atgaisosanas aizgrieznis noteikti jaizskrv, lai novrstu eas izpldi.

Darbbas prbaude Pirms katras lietosanas reizes jveic funkciju prbaude.

Rcba

Rezultts

Spiediet labs puses vadbas sviru (5) un kreiss puses vadbas
sviru (18) uz leju.

Skaldlis (3) virzs uz leju.

Atlaidiet labs puses vadbas sviru (5) vai kreiss puses vadbas
sviru (18).

Skaldlis (3) apstjas izvltaj pozcij.

www.scheppach.com

LV | 99

Atlaidiet labs puses vadbas sviru (5) un kreiss puses vadbas
sviru (18).
Nospiediet aptursanas sviru (21).

Skaldlis (3) prvietojas atpaka augsj pozcij.
Skaldlis (3) apstjas izvltaj pozcij.

10.4 Skaldsanas balsta (2) ieziesana ar smrvielu (1. att.)
m Ievrbai! Skaldsanas balsts nedrkst bt sauss. Skaldsanas balsts (2) pirms malkas skaldtja lietosanas sksanas krtgi jieziez ar smrvielu. S darbba jatkrto ik pc 5 darba stundm. 1. Skaldsanas balstam (2) jatrodas augsj poz-
cij. 2. Uzkljiet uz skaldsanas balsta (2) pietiekami bie-
zu smrvielas vai izsmidzinms eas krtu.
10.5 Ieslgsana / izslgsana (13. att.) Norde! Ikreiz pirms lietosanas prbaudiet ieslgsanas / izslgsanas sldza darbbu, to vienreiz iesldzot un atkal izsldzot. 1. Pievienojiet strvas pieslgumu (34) tkla kontakt-
ligzdai. 2. Lai ieslgtu, nospiediet ieslgsanas / izslgsanas
sldza (24) zao taustiu, ierce sk darboties. 3. Lai izslgtu, nospiediet ieslgsanas / izslgsanas
sldza (24) sarkano taustiu, ierce izsldzas. 4. Kad vlaties beigt darbu, atvienojiet strvas pie-
slgumu (34) no tkla kontaktdaksas.
10.6 Motora (17) griesans virziena prbaude (1., 13., 13a att.)
m Ievrbai! Jauna pieslguma izveidosanas vai atrasans vietas maias gadjum trsfzu elektromotoriem jprbauda griesans virziens un, ja nepieciesams, griesans virziens jmaina ar fzgriezi. 1. Iesldziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu). 2. Kad ir iestatts pareizais griesans virziens, skal-
dsanas balsts (2) automtiski prvietojas uz augsu. 3. Ja skaldsanas balsts (2) nekusts, nekavjoties izsldziet ierci. Prliecinieties, vai aptursanas svira (21) ir atbrvota. 4. Strvas pieslgum (34) ar skrvgriezi (nav iekauts piegdes komplekt) mainiet fzgrieza griesans virzienu.

m Ievrbai! Nekad neaujiet motoram darboties nepareiz griesans virzien! Tas neizbgami rada hidraulisks sistmas neatgriezeniskus bojjumus, un saj gadjum nevar izmantot garantiju.
11. Apkalposana
11.1 Malkas skaldsana m BRDINJUMS! Savainosans risks! Sausi un nostvjusies kokmaterili skaldsanas laik var strauji prplst un savainot lietotju. Skaldsanas laik, iebdoties hidrauliskajam skaldlim, var tikt saspiestas vai nogrieztas ermea daas. Skaldsanas proces atselts pagales var nokrist. - Valkjiet atbilstosu aizsargtrpu.
Prliecinieties, ka skaldmaj materil nav naglu vai citu svesermeu. Skaldm materila galiem jbt noztiem taisi. Zariem jbt noztiem ldz ar stumbru. Slpi sazti malkas kluci skaldsanas laik var izsldt. Skaldiet tikai taisni saztus kokmaterilus.
11.2 Gjiena iestatsanas stiea regulsana (1., 14., 14a att.)
1. Prvietojiet skaldli (3) ar labs puses vadbas sviru (5) un kreiss puses vadbas sviru (18) vajadzgaj pozcij.
2. Atlaidiet kreiss puses vadbas sviru (18). 3. Aktivizjiet aptursanas sviru (21). 4. Tagad atlaidiet labs puses vadbas sviru (5). 5. Izsldziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu). 6. Atskrvjiet fikscijas skrvi (gjiena iestatsanas
stienis) (36). 7. Virziet gjiena iestatsanas stieni ar vciveidgu
uzgriezni (gjiena iestatsanas stienis) (35) uz augsu, ldz gjiena iestatsanas stienis tiek apturts pie atbalsta. 8. Pievelciet fikscijas skrvi (gjiena iestatsanas stienis) (36). 9. Iesldziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu). 10. Lnm atbrvojiet aptursanas sviru (21) un prbaudiet skalda (3) augsjo pozciju.
11.3 Baa paclja (7) lietosana (17., 17a att.) 1. Pagrieziet pagriezamo galdu (8) ar kju snis. 2. Atlokiet labs puses vadbas sviru (4) uz aizmuguri
ldz magnta atbalstam (37).

100 | LV

www.scheppach.com

3. Atbrvojiet baa paclja (7) fiksatoru (26), t ka celsanas caurule var brvi kustties.
4. Virziet skaldli (3) tiktl uz leju, lai baa pacljs (7) pilngi novietojas uz pamatnes.
5. Uzripiniet skaldmo materilu uz baa paclja (7) un pamatpltni (11). Skaldmajam materilam jatrodas starp abiem baa paclja (7) fiksatoriem.
6. Aktivizjiet aptursanas sviru (21). 7. Iesldziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu). 8. Lnm atbrvojiet aptursanas sviru (21). 9. Baa pacljs (7) prvietojas uz augsu un novieto
skaldmo materilu uz pamatpltnes (11). 10. Sekojiet, lai skaldmais materils atrastos pa vidu
attiecb pret skaldli (3). 11. Skaldiet skaldmo materilu. Rkojieties, k ap-
rakstts 11.4. punkt.
11.4 Garas malkas skaldsana (1. att.) 1. Pagrieziet pagriezamo galdu (8) ar kju snis. 2. Novietojiet skaldmo materilu taisni uz pamat-
pltnes (11). 3. Noturiet skaldmo materilu ar abm fikscijas
pdim (6) pie labs puses konsoles (4) un kreiss puses konsoles (19). Sekojiet, lai skaldmais materils atrastos pa vidu attiecb pret skaldli (3). 4. Vienlaikus spiediet labs puses vadbas sviru (5) un kreiss puses vadbas sviru (18) uz leju. 5. Tikldz skaldlis (3) ieiet materil, prvietojiet labs puses konsoli (4) un kreiss puses konsoli (19) apm. 2 cm attlum no skaldm materila. T tiek novrsti fikscijas pdiu (6) bojjumi. 6. Virziet skaldli (3) uz leju tik tlu, ldz skaldmais materils ir saskaldts. 7. Ja skaldmais materils pirmaj skaldsanas piegjien netiek saskaldts ldz galam, rkojieties, k aprakstts 11.6. punkt.
11.5 Baa paclja (7) skuma pozcija (17., 17a att.)
Norde Nelietojot baa paclju, to izmanto k otru aizsardzbas atbalststieni. 1. Novietojiet baa paclju (7) skuma pozcij. 2. Nostipriniet baa paclju (7), izmantojot baa
paclja fiksatoru (26).

11.6 Iestrgusa skaldm materila izemsana (1. att.)
Norde! Iestrgusu malku prskaldiet ar grozm galda paldzbu, izsitiet pretji skaldsanas virzienam vai izemiet, virzot skaldli uz augsu.
m IEVRBAI! Savainosans risks! Pagriezamajam galdam jnofiksjas fikscijas !
m IEVRBAI! Savainosans risks! Pastv risks, ka skaldsanas laik iesprst zarains skaldmais materils. emiet vr, ka malka atbrvosanas brd ir stipri nospriegota, tpc skaldsanas plaiss var tikt iespiestas ermea daas. - Nelieciet rokas malkas skaldtj, kamr tas darbo-
jas. - Nelieciet darbb esos malkas skaldtj nekdus
prieksmetus (piem., muru vai tml.).
1. Ja skaldmais materils pirmaj skaldsanas piegjien nav saskaldts ldz galam, izmantojot labs puses vadbas sviru (5) un kreiss puses vadbas sviru (18), uzmangi prvietojiet skaldli (3) kop ar skaldmo materilu augsj pozcij.
2. Ar kju pagrieziet pagriezamo galdu (8) uz ieksu, ldz nofiksjas fikscijas is (8).
3. Pc tam veiciet otro skaldsanas piegjienu, ldz skaldmais materils ir saskaldts pilnb.
4. Izemiet skaldmo materilu un pagrieziet pagriezamo galdu (8) ar kju prom.
11.7 Atkrtotas palaisanas drosintjs strvas padeves prtraukuma gadjum (nullspriegojuma sldzis)
Strvas padeves prrvuma, nejausas kontaktdaksas izrausanas vai bojta drosintja gadjum ierce izsldzas automtiski. Lai atsktu skaldsanu, rkojieties, k aprakstts 10.5. punkt.
11.8 Darba beigsana (1., 12. att.) 1. Prvietojiet skaldsanas balstu (2) zemkaj po-
zcij. 2. Atlaidiet kreiss puses vadbas sviru (18). 3. Aktivizjiet aptursanas sviru (21). 4. Izsldziet motoru (17) (sk. 10.5. punktu) un atvie-
nojiet tkla kontaktspraudni.

www.scheppach.com

LV | 101

5. Ar kju pagrieziet pagriezamo galdu (8) uz ieksu, ldz nofiksjas fikscijas is (9).
6. Aizskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15). 7. Sargiet ierci no slapjuma! 8. Ievrojiet visprgs apkopes nordes.
12. Apkope un remonts
m BRDINJUMS! Savainosans risks! Ierce var pksi skt darboties un tdjdi izraist savainojumus. - Pirms jebkuriem apkopes darbiem izsldziet moto-
ru. - Pirms jebkdiem apkopes darbiem atvienojiet tkla
kontaktspraudni.
m BRDINJUMS! Briesmas veselbai! Eas tvaiku ieelposana var izraist nopietnus veselbas traucjumus, bezsamau un ekstremlos gadjumos pat nvi. - Neieelpojiet eas tvaikus. - Lietojiet ierci tikai rpus telpm.
NORDE Razojuma bojjums Ja razojumu lieto bez hidraulisks eas vai ar nepietiekamu eas daudzumu, var rasties hidraulisk ska bojjumi.
NORDE! Apkrtjs vides kaitjumi! Izpldus ea var ilgstosi piesrot apkrtjo vidi. Sidrums ir oti indgs un var tri radt dens piesrojumu. - Uzpildiet / iztuksojiet eu tikai uz ldzenm, nostipri-
ntm virsmm. - Lietojiet iepildes scauruli vai piltuvi. - Savciet notecinto eu piemrot tvertn. - Nekavjoties rpgi savciet izsakstto eu un uti-
lizjiet lupatiu saska ar vietjiem noteikumiem. - Utilizjiet eu saska ar vietjiem noteikumiem.
Kad labosanas un apkopes darbi ir pabeigti, nekavjoties juzmont atpaka visas aizsargierces un drosbas ierces.

Ms iesakm: Ikreiz pc lietosanas krtgi notriet ierci ar mitru drnu un mazliet ziepju pastas. Neizmantojiet trsanas ldzekus vai sdintjus; tie var bojt ierces plastmasas daas. Uzmaniet, lai ierces ieksien nevartu iekt dens.
Nepieciesamie instrumenti: · 1x 24 mm uzgriezu atslga / galatslga · Piltuve · Savksanas tvertne · Vle / lea slpmasna Neietilpst piegdes komplekt.
12.1 Skaldlis (3) (1. att.) 1. Skaldlis (3) ir nodilstosa detaa, kas pc vajadz-
bas jpieslp, izmantojot vli / lea slpmasnu, vai jnomaina pret jaunu skaldli (3).
12.2 Konsoles (4, 19) un vadbas sviras (5, 18) (1. att.)
1. Kombintajai aptursanas un vadbas iercei jsaglab viegla gaita. Vajadzbas gadjum ieeojiet ar daziem eas pilieniem.
12.3 Skaldsanas balsts (2) (1. att.) 1. Uzturiet skaldsanas balstu (2) tru. Novciet net-
rumus, koka skaidas, mizu utt. 2. Ieeojiet skaldsanas balstu (2) ar izsmidzinmu
eu vai smrvielu.
12.4 Regulri prbaudiet eas lmeni! Prk zems eas lmenis boj eas skni! (Sk. 10.2. punktu) 1. Regulri prbaudiet hidraulisko pieslgumu un
skrvsavienojumu hermtiskumu un, ja nepieciesams, tos pievelciet.
12.5 Hidraulisks eas papildinsana (1., 12. att.) Ms iesakm HLP 32 srijas eas. Norde! Skaldsanas balsts (2) pirms prbaudes jievirza, iercei jstv taisni. 1. Izskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15). 2. Uzpildiet hidraulisko eu, izmantojot piemrotu
piltuvi. Ievrojiet maks. uzpildes daudzumu, kas ir 8 l. Uzmangi iepildiet eu ldz iepildes scaurules apaksmalai. 3. Noslaukiet eas mrstieni (32) ar tru, neplksnjosu drnu.

102 | LV

www.scheppach.com

4. Ieskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15) ldz galam atpaka iepildes scaurul.
5. Izskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15) un horizontl pozcij nolasiet eas lmeni. Eas lmenim uz eas mrstiea (32) jbt starp atzmm Min. un Max.
6. Ja eas lmenis ir prk zems, atkrtojiet procesu. 7. Pc tam ieskrvjiet atpaka atgaisosanas aiz-
griezni (15).
12.6 Hidraulisks eas maia (1., 12. att.) Nomainiet hidraulisko eu pc 50 darba stundm. Pc tam ik pc 500 darba stundm.
Norde Hidraulisks eas maiu vajadztu veikt, kad ir silts motors.
Norde Skaldsanas balsts (2) pirms eas maias jievirza, razojumam jstv taisni. 1. Sagatavojiet piemrotu savksanas tvertni ar min.
10 litru ietilpbu. 2. Izskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15). 3. Izmantojot 24 mm uzgriezu atslgu, izskrvjiet
eas notecinsanas atveres aizgriezni (33), lai iztecintu eu. 4. Ieskrvjiet eas notecinsanas atveres aizgriezni (33) atpaka. 5. Uzpildiet jaunu hidraulisko eu (apm. 8 litrus). 6. Ieskrvjiet atpaka atgaisosanas aizgriezni (15). 7. Prbaudiet eas lmeni, k aprakstts 10.2. punkt. 8. Piencgi utilizjiet radusos izlietoto eu vietj izlietots eas savksanas viet. Seit nordtie laika intervli attiecas uz normliem lietosanas apstkiem; ja ierce ir pakauta lielkai slodzei, sie laika intervli attiecgi jsasina.
Servisa informcija Jievro, ka sim razojumam sdas daas ir pakautas lietosanas vai dabiskajam nodilumam, vai sdas daas ir nepieciesamas k patrjamie materili. Nodilstoss detaas*: skaldlis, skalda / skaldsanas statnes vadklas, hidraulisk ea * nav obligti iekauts piegdes komplekt!
Rezerves daas un piederumus varat saemt msu servisa centr. Sim nolkam noskenjiet titullap esoso kvadrtkodu.

13. Glabsana
Norde Prvietojiet skaldsanas balstu apaksj pozcij (sk. 11.8. punktu).
Glabjiet ierci un ts piederumus tums, saus un no sala pasargt, k ar brniem nepieejam viet. Ieteicam glabsanas temperatra ir 5-30°C. Uzglabjiet razojumu oriinlaj iepakojum. Apsedziet razojumu, lai to pasargtu no putekiem vai mitruma. Uzglabjiet lietosanas instrukciju pie razojuma.
14. Transportsana
m Ievrbai! Pirms transportsanas atvienojiet tkla kontaktspraudni.
m Ievrbai! Netransportjiet ierci guus stvokl!
Norde Prvietojiet skaldsanas balstu apaksj pozcij (sk. 11.8. punktu).
14.1 Transportsana, izmantojot transportsanas rokturi (1) (18. att.)
Vienkrsai transportsanai malkas skaldtjs ir aprkots ar diviem transportsanas riteiem (13), atbalsta riteni (25) un transportsanas rokturi (1). 1. Lai ierci transporttu, ar vienu roku satveriet
transportsanas rokturi (1) un ar kju nedaudz sagziet malkas skaldtju. 2. Malkas skaldtjs sasveras uz atbalsta riteni (25) un transportsanas riteiem (13), un sdi to var prvietot.
14.2 Transportsana ar celtni (19. att.) m Ievrbai! Nekad nepaceliet aiz skalda! 1. Piestipriniet transportsanas lentes (nav iekautas
piegdes komplekt) pie aizsargskavas (16) augsj turtja (16a) un baa paclja fiksatora (26) turtja. 2. Paceliet ierci uzmangi.

www.scheppach.com

LV | 103

15. Pieslgsana elektrotklam
Uzstdtais elektromotors ir pievienots darbam gatav veid. Pieslgums atbilst attiecgajiem VDE un DIN noteikumiem. Klienta elektrotkla pieslgumam un izmantotajam pagarintjam jatbilst siem noteikumiem.
Izmantojiet prvietojamu personu aizsardzbas sldzi (PRCD), ja barosanas tkl nav paredzta nopldes strvas aizsardzbas shma (RCD) ar maks. 30mA lielu nopldes strvu. Tkla pieslgums ir aizsargts ar 16 A inerto drosintju.
Bojti elektropieslguma vadi Elektropieslguma vadiem biezi rodas izolcijas bojjumi. To iemesli var bt sdi: · saspiestas vietas, ja pieslguma vadi stiepjas caur
logu vai durvju ailu; · prlocjuma vietas pieslguma vada nepareizas no-
stiprinsanas vai izvietosanas d; · griezuma vietas pieslguma vada prbrauksanas
d; · izolcijas bojjumi, izraujot no sienas kontaktligz-
das; · plaisas izolcijas novecosans d.
Sdus bojtus elektropieslguma vadus nedrkst izmantot, un izolcijas bojjumu d tie ir bstami dzvbai. Regulri prbaudiet savienosanas vadus, vai tiem nav bojjumu. Ievrojiet, lai prbaudes laik savienosanas vads nebtu pievienots elektrotklam. Elektrisk pieslguma vadiem jatbilst attiecgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai savienosanas vadus ar marjumu H07RN-F.
Tipa marjuma uzdruktais teksts uz savienosanas vada ir obligts.
· Razojums izpilda standarta EN 61000-3-11 prasbas un uz to attiecas specilie pieslgsanas noteikumi. Tas nozm, ka izmantosana pie brvi izvltajm pieslguma vietm nav pieaujama.
· Ierce nelabvlgu tkla parametru gadjum var radt prejosas sprieguma svrstbas.

· Razojums ir paredzts izmantosanai viengi pie pieslguma vietm, kuras a) n eprsniedz maksimli pieaujamo tkla pilno pretestbu "Z" (Zmax = 0,330 (400 V)), vai kurm ir b) tkla spja izturt ilgstosu strvas slodzi vismaz 100 A katrai fzei.
· Jums ka lietotjam jprliecins, ja nepieciesams, konsultjoties ar elektroapgdes uzmumu, vai pieslguma vieta, kur vlaties lietot razojumu, izpilda kdu no divm prasbm a) vai b).
Trsfzu elektromotors 400 V 3~/ 50 Hz Tkla spriegums 400 V 3N~ / 50 Hz Tkla pieslgumam un pagarintja vadam jbt ar 5 dzslm = 3~ + N + PE. · Pagarintju vadu srsgriezumam jbt vismaz
1,5 mm² ( 25 m). · Pagarintju vadu srsgriezumam jbt vismaz
2,5 mm² (> 25 m).
Elektroiekrtas pieslgumus un labosanas darbus drkst veikt tikai kvalificts elektriis.
Jautjumu gadjum nordiet sdus datus: · motora strvas veids; · ierces datu plksnt nordtie dati; · motora datu plksnt nordtie dati.
16. Utilizsana un atkrtota izmantosana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materili ir prstrdjami. Utilizjiet iepakojumus atbilstosi apkrtjs vides prasbm.
Nordes par Vcijas elektrisko un elektronisko iekrtu likumu (ElektroG)
Nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas nedrkst izmest sadzves atkritumos, bet gan ts jnodod sirosanas vai utilizcijas punkt! · Nolietots baterijas vai akumulatori, kas nav nekustgi iebvti nolietotajs iekrts, pirms nodosanas jizem bez sagrausanas! To utilizciju regul Vcijas likums par baterijm. · Elektrisko un elektronisko iekrtu pasniekiem vai lietotjiem ir uzlikts par pienkumu pc lietosanas ts nodot likum noteiktaj krtb.

104 | LV

www.scheppach.com

· Gala lietotjs patstvgi ir atbildgs par savu persongo datu dzsanu no utilizjamajs nolietots iekrtas!
· Nosvtrot atkritumu konteinera simbols nozm, ka elektrisks un elektronisks iekrtas nedrkst utilizt sadzves atkritumos.
· Nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas var nodot bez maksas sds viets: - Publiski-tiesisks utilizcijas vai savksanas vietas (piem., komunlie bvlaukumi). - Elektroiekrtu prdosanas vietas (stacionri un tiessaist), ja tirdzniecbas uzmumiem ir uzlikts par pienkumu veikt pieemsanu atpaka, vai tie sniedz sdu pakalpojumu brvprtgi. - Ldz trim nolietotm elektroiekrtm atbilstosi katram iekrtas veidam, kuru malas garums ir maksimli 25 centimetri, varat bez jaunas iekrtas ieprieksjas iegdes no razotja bez maksas nodot pie razotja vai kd cit pilnvarot savksanas viet jsu tuvum. - Citas razotja un izplattja papildu pieemsanas atpaka prasbas uzzinsiet attiecgaj klientu servis.
· Ja razotjs veic jaunas elektroiekrtas piegdi privtai mjsaimniecbai, tas var ierosint nolietots elektroiekrtas bezmaksas savksanu pc gala lietotja pieprasjuma. Sim nolkam sazinieties ar razotja klientu servisu.
· Sie apgalvojumi attiecas tikai uz iercm, kas tiek uzstdtas un prdotas Eiropas Savienbas dalbvalsts, un kas ir pakautas Eiropas Direktvas 2012/19/ ES prasbm. Valsts, kas nav Eiropas Savienbas dalbvalstis, var bt spk no sm atsirgas prasbas attiecb uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekrtu utilizciju.
Par iespjm utilizt nolietoto ierci jautjiet sava novada vai pilstas administrcij.
Degviela un eas · Pirms ierces utilizcijas jiztukso degvielas tvertne
un motoreas tvertne! · Degvielu un motoreu nedrkst izmest sadzves at-
kritumos vai kanalizcij, bet gan tie jnodod sirosanas vai utilizcijas punkt! · Tukss eas un degvielas tvertnes jutiliz atbilstosi apkrtjs vides prasbm.
www.scheppach.com

LV | 105

17. Traucjumu novrsana
Turpmkaj tabul ir pardtas kdu pazmes un aprakstts, k js varat ts novrst, ja jsu ierce nedarbojas pareizi. Ja js td veid nevarat lokalizt un novrst problmu, vrsieties tuvkaj servisa darbnc.

Traucjums Motors (17) patstvgi pabeidz skaldsanas procesu.
Skaldmais materils netiek saskaldts.
Skaldsanas balsts (2) vibr, rada troksus. Hidrauliskais sknis "svilpo".
Eas noplde no skaldsanas balsta (2) vai cits viets.

Iespjamais clonis
Nostrdjis prsprieguma aizsargmehnisms.

Novrsana Sazinieties ar kvalifictu elektrii.

Skaldmais materils malkas skaldtj Ievietojiet skaldmo materilu pareizi. ir ievietots nepareizi.

Neass skaldlis (3).

Uzasiniet skaldli (3).

Izplst ea.

Lokalizjiet neblvo vietu, sazinieties ar tirdzniecbas uzmumu.

Trkst eas un hidrauliskaj sistm ir gaiss.

Prbaudiet eas lmeni, ja nepieciesams, papildiniet eu, pretj gadjum sazinieties ar tirdzniecbas uzmumu.

Hidraulisks eas tvertn (14) ir par maz Uzpildiet hidraulisko eu. hidraulisks eas.

Darbbas laik hidrauliskaj sistm ir gaiss.

Pirms lietosanas par diviem apgriezieniem atskrvjiet atgaisosanas aizgriezni (15).

Pirms transportsanas nav pievilkts atgaisosanas aizgrieznis (15).

Pirms transportsanas stingri pievelciet atgaisosanas aizgriezni (15).

Vags eas notecinsanas atveres aizgrieznis (33).

Pievelciet eas notecinsanas atveres aizgriezni (33).

Bojts eas vrsts un/vai blvjumi.

Sazinieties ar tirdzniecbas uzmumu.

106 | LV

www.scheppach.com

Förklaring av symbolerna på apparaten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

Varning - läs instruktionsmanualen för att minska risken för personskada.
Använd skyddsskor.
Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr flisor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust.
Använd arbetshandskar.

När en kran används ska lyftvajern läggas runt huset. Lyft aldrig vedklyven i transporthandtaget.
Kassera den använda oljan på rätt sätt (insamlingsplats för begagnad olja på plats). Det är förbjudet att hälla ut gammal olja på marken eller att blanda den med annat avfall.
Det är förbjudet att avlägsna och att ta bort maskinens skydds- och säkerhetsanordningar.
Ta inte bort stammar som fastnat med händerna.

Tillträde förbjudet för obehöriga. Rökförbud i arbetsområdet.

Observera! Stäng av motorn och dra ut nätstickkontakten innan du påbörjar reparations-, underhållsoch rengöringsarbeten.
Risk för skärsår och krossning; vidrör aldrig farliga områden när klyvkniven rör sig.

Håll ordning i ditt arbetsområde! Oordning i arbetsområdet kan orsaka olyckor!

Högspänning, livsfara!

Maskinen får uteslutande användas av en person!
Transportera inte apparaten liggande!

Rotationsriktning motor.
Endast operatören får stå i maskinens arbetsområde. Obehöriga personer och husdjur ska hållas borta från riskområdet (minst 5 m avstånd).

www.scheppach.com

SE | 107

2x Oil

Oil

1. 2x

Var försiktig! Rörliga verktyg!

Före idrifttagning av maskinen ska användaren sätta sig in i hur manövrering sker med tvåhandsspaken! Läs användningsmanualen noga.

Lossa avluftningsskruven ca 2 varv innan du börjar arbeta. Stäng före transport.

m Observera!

I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol.

Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.

108 | SE

www.scheppach.com

Innehållsförteckning:

Sida:

1. Inledning............................................................................................................. 110 2. Apparatbeskrivning (bild 119)........................................................................... 110 3. Leveransomfång (bild 3, 4)................................................................................. 111 4. Avsedd användning............................................................................................ 111 5. Allmänna säkerhetsanvisningar......................................................................... 112 6. Ytterligare säkerhetsanvisningar........................................................................ 114 7. Tekniska specifikationer..................................................................................... 114 8. Uppackning......................................................................................................... 115 9. Konstruktion........................................................................................................ 115 10. Före idrifttagning................................................................................................ 117 11. Manövrering........................................................................................................ 119 12. Underhåll och reparation.................................................................................... 120 13. Lagring................................................................................................................ 121 14. Transport............................................................................................................. 121 15. Elektrisk anslutning............................................................................................ 122 16. Avfallshantering och återvinning........................................................................ 122 17. Felsökning........................................................................................................... 124 18. Försäkran om överensstämmelse...................................................................... 163

www.scheppach.com

SE | 109

1. Inledning
Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Bästa kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya apparat.
Info: Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom apparaten: · Vid felaktig behandling. · Om instruktionsmanualen inte följs, · Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister · Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original · felaktig användning · Avbrott hos den elektriska anläggningen om man
inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelserna 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Tänk på följande: Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning. Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna apparaten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader och stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlitlighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land. Förvara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruksanvisningen måste läsas och följas av all operatörspersonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som utbildats i apparatens användning, och som informerats om riskerna som finns, får arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas. Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning och de landsspecifika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska maskiner.

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa beskrivningen och säkerhetsinstruktionerna.
2. Apparatbeskrivning (bild 119)
1. Transporthandtag 2. Klyvpelare 3. Klyvkil 4. Manöverarm höger 5. Manöverspak höger 6. Fästklämma 6a. Borrhål 7. Stamlyft 7b. Stamlyftshållare 8. Svängbord 9. Spärrhake 10. Stamlyftstöd 10a.Sexkantshålskruv M6x10 mm 11. Bottenplatta 12. Stöd 13. Transporthjul 14. Hydrauloljetank 15. Luftningsskruv 16. Skyddsbygel 16a. Fäste 17. Motor 18. Manöverspak vänster 19. Manöverarm vänster 20. Vippbrytare 21. Stoppspak 22. Kedjekrok 23. Stödpunkter 24. Till-/frånkopplare 25. Stödhjul 26. Stamlyftslåsning 27. Spak 28. Kedja 29. Anslagsskruvar 30. Hjulhållare höger 31. Hjulhållare vänster 32. Oljemätsticka 33. Oljeavtappningsskruv 34. Elanslutning 35. Hattmutter (slaginställningsstång) 36. Fasthållningsskruv (slaginställningsstång) 37. Magnetanslag

110 | SE

www.scheppach.com

3. Leveransomfång (bild 3, 4)
· 1x vedklyv · 1x manöverarm höger (4) · 2x fästklämma (6) · 1x stamlyft (7) · 1x stamlyftsstöd (10) · 1x sexkantshålskruv M6x10 mm (10a) · 1x stöd (12) · 2x transporthjul (13) · 2x skyddsbyglar (16) · 1x manöverarm vänster (19) · 1x kedjekrok (22) · 1x stödhjul (25) · 1x stamlyftslåsning (26) · 1x spak (27) · 1x kedja (28) · 2x sexkantsskruv M10x25 mm (4a) · 2x förstyvningsplatta (4b) · 1x sexkantsskruv M12x70 mm (7a) · 2x sexkantsskruv M10x25 mm (12a) · 1x hjulaxel (13a) · 4x rundbricka ø 25 mm (13b) · 2x hjulkapslar (13c) · 4x sexkantsskruv M8x50 mm (16b) · 2x sexkantsskruv M12x40 mm (22a) · 1x bussning (25a) · 2x rundbricka M12 (25b) · 1x sexkantsskruv M12x85 mm (25c) · 1x sexkantsskruv M8x55 mm (26a) · 2x sexkantsskruv M8x55 mm (26b) · 1x sexkantsskruv M12x40 mm (28a) · 4x sexkantsskruv M10x25 mm (30a) · 1x driftmanual
4. Avsedd användning
Vedklyven är avsedd endast för att klyva ved i fiberriktningen.
Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skador eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren. I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i bruksanvisningen.

Personer som använder och underhåller maskinen måste insatta i dessa och känna till möjliga risker. Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksförebyggande arbete följas strikt. Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella branschspecifika yrkesområden vad gäller hälsa och säkerhet. Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar och därav resulterande skador. · Den hydrauliska vedklyven är endast avsedd för stå-
ende drift. Virke får endast klyvas stående i fiberriktningen. Måttet på virket som ska delas uppgår till: - Trälängd: 75 cm - 107 cm - Trädiameter: 8 cm - 38 cm · Klyv aldrig virket horisontellt eller mot fiberriktningen! · Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsföreskrifter samt de mått som anges i den tekniska specifikationen måste följas. · Gällande föreskrifter om förebyggande av olycksfall och andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas. · Maskinen får bara användas, underhållas eller repareras av personer som känner till dessa arbeten och dess risker. Egenmäktiga förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar för därav resulterande skador. · Maskinen får bara användas med originaltillbehör och originalverktyg från tillverkaren. · Annan användning är felaktig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som i så fall uppstår och användaren ansvarar ensam för risken. · Håll arbetsområdet rent och fritt från hinder. · Produkten får endast användas på ett plant och fast underlag. · Kontrollera att vedklyven fungerar korrekt före varje idrifttagning. · Använd endast produkten i områden som ligger maximalt 1000 m över havsnivån. · Observera att våra apparater inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

www.scheppach.com

SE | 111

5. Allmänna säkerhetsanvisningar
I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol: m
m VARNING: Du måste följa nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar när du använder elverktyg. Därmed minskar du risken för bränder, elstötar och personskador. Vänligen läs alla anvisningar innan du börjar arbeta med maskinen. · Följ alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på
maskinen. · Alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på
maskinen ska vara i fullständigt läsbart skick. · Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte mon-
teras bort eller göras obrukbara. · Kontrollera nätanslutningsledningar. Använd inte
nätanslutningsledningar som är defekta. · Kontrollera tvåhandsfattningen avseende korrekt
funktion innan idrifttagning. · Användaren måste vara minst 18 år. · Barn får inte arbeta med den här produkten. · Bär arbetshandskar och säkerhetsskor, skyddsglas-
ögon och åtsittande arbetskläder vid arbetet (personlig skyddsutrustning). · Var försiktig under arbetet: Skaderisk för fingrar och händer av klyvverktyget. · Omriggning, inställning och rengöring, samt underhåll och felsökning får endast utföras när motorn är avstängd. Dra ut nätstickkontakten! · Installation reparation och underhåll av elsystemet måste utföras av elektriker. · Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste omedelbart sättas tillbaka efter avslutade reparationsoch underhållsarbeten. · Stäng av motorn innan du lämnar arbetsplatsen. Dra ut nätstickkontakten! Det är strängt förbjudet att ta bort skyddsanordningen eller att arbeta utan den. · Vid klyvning kan virkets beskaffenhet (t.ex. sammanväxningar, stamavsnitt med oregelbunden form o.s.v.) göra att det uppstår risker så som utslungning av delar, blockering av vedklyven och klämskador. · Det är förbjudet för alla utom användaren att vistas inom maskinens arbetsradie. Personer och djur får inte vistas innanför en 5 meters radie kring maskinen. · Det är förbjudet att tappa ut gammal olja i naturen. Oljan ska avfallshanteras i enlighet med gällande lagar och bestämmelser i användarlandet.

m Risk för skär- eller klämskador på händerna: · Vidrör aldrig farliga områden medan kilen är i rörel-
se.
m Varning! Avlägsna aldrig en stam som har klämts fast i klyvkilen med händerna.
m Varning! Dra ut nätstickkontakten innan alla underhållsarbeten.
Förvara dessa instruktioner på ett säkert sätt.
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
m VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska specifikationer som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de angivna instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).
Arbetsplatssäkerhet · Se till att ditt arbetsområde är rent och har god
belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk. · Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. · Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över elverktyget om du blir distraherad.
Elsäkerhet m Observera! Vid användning av elektriska verktyg ska följande principiella försiktighetsåtgärder beaktas som skydd mot elektrisk stöt, skaderisk och brandfara. Läs alla dessa anvisningar innan du använder elverktyget och förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert ställe.

112 | SE

www.scheppach.com

· Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
· Utsätt inte maskinen för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.
· Använd kabeln endast i avsett syfte. Den får inte användas till att bära eller hänga upp maskinen, eller till att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.
· Om du använder en förlängningskabel när du arbetar med ett elverktyg utomhus måste den vara godkänd för utomhusbruk. Förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk minskar risken för elstötar.
Personsäkerhet · Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-
vänd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga personskador. · Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som dammask och halksäkra säkerhetsskor, minskar risken för personskador. · Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om elverktyget är tillslaget när det ansluts till strömförsörjningen. · Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel som befinner sig i en roterande maskindel på elverktyget kan orsaka personskador. · Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar. · Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

· Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.
Använda och hantera elverktyget · Överbelasta inte dina elverktyg.
Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. · Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras. · Dra ut kontakten ur eluttaget innan du gör apparatinställningar, byter insatsverktygsdelar eller transporterar elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt. · Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer. · Ta väl hand om elverktyg och insättningsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elredskapets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. · Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra. · Använd elverktyget, tillbehören och andra tillbehör som används under arbetet enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för. · Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.
Service · Elverktyg måste repareras av kvalificerade fack-
män, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.

www.scheppach.com

SE | 113

6. Ytterligare säkerhetsanvisningar
· Vedklyven får endast drivas av en enda person. · Klyv aldrig stammar som innehåller spik, ståltråd
eller andra föremål. · Redan klyvt virke och träspån skapar ett farligt ar-
betsområde. Det finns risk för att snubbla, glida eller falla. Se till att arbetsområdet är i ordning. · Lägg inte händerna på maskinens rörliga delar när maskinen är igång. · Klyv endast virke med en maximal längd på 107 cm.
m Varning! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.
Restrisker Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet. · Skaderisk för fingrar och händer av klyvverktyget
om virket styrs eller stöds olämpligt. · Personskador genom utslungat arbetsstycke vid fel-
aktig fastsättning eller styrning. · Hälsofara på grund av ström vid användning av icke
korrekta elanslutningsledningar. · Stäng av apparaten och dra ut nätstickkontakten
innan du utför inställnings- eller underhållsarbeten. · Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker
som inte är uppenbara. · Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan-
visningar och ändamålsenlig användning liksom bruksanvisningen beaktas i sin helhet. · Undvik att starta maskinen utan avsikt: startknappen får inte vara intryckt när du sätter in kontakten i eluttaget. Använd det verktyg som rekommenderas i den här instruktionsmanualen. · Då får du en maskin som ger maximal effekt. · Håll händerna borta från arbetsområdet när maskinen är i drift.

7. Tekniska specifikationer

Compact Compact

12t

15t

Mått DxBxH mm

1160x960x1100 / 1650

Svängbordshöjd mm

320

Arbetshöjd mm

920

Trälängd min./max. cm

75/107

Max. effekt t*

Hydrauliskt tryck MPa

26,7

Cylinderslag cm

55,0

Hastighet framåt cm/s

3,8

Hastighet bakåt cm/s

12,8

Oljemängd l

Trädiameter min./max. cm

12 45

Vikt kg

191

Drivning

Motor V/Hz

400/50

Effekt P1 kW

3,5

Uteffekt P2 kW

2,5

Ingångsström A

7,1

Kortslutningsstyrka kA

Driftläge

S6/40% / IP54

Motorvarvtal 1/min

2800

Motorskydd

Fasvändare

Med förbehåll för tekniska ändringar!
* Den maximala klyvkraft som kan uppnås beror på klyvmaterialets motstånd och kan avvika på grund av variabla grader av inflytande på hydraulikanläggningen. ** Driftläge S6, 40 % periodisk kontinuerlig drift med intermittent belastning. Driften består av starttid, en period med konstant belastning och en tomgångsperiod. Arbetscykeln omfattar 10 minuter, där tillkopplingsperioden utgör 40 % av arbetscykeln.

114 | SE

www.scheppach.com

Buller Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 62841.

Ljudtrycksnivå LpA Osäkerhet KpA Ljudeffektnivå LWA Osäkerhet KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Buller kan orsaka hörselskador. De angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts med en standardiserad testmetod och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. De angivna bulleremissionsvärdena kan också användas för en preliminär bedömning av belastningen.
Varning: · Bulleremissionerna kan avvika från de angivna vär-
dena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget används, och påverkas framför allt av vilken typ av arbetsstycke som bearbetas. · Försök att hålla en så låg belastning som möjligt. Exempel på åtgärder: arbetstidens begränsning. Här ska hänsyn tas till alla delar av driftcykeln (till exempel de tider när elverktyget är avstängt och när det visserligen är startat men körs utan belastning).
8. Uppackning
· Öppna förpackningen och ta ut apparaten försiktigt. · Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och
transportsäkringar (om det finns). · Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt. · Kontrollera apparaten och tillbehör beträffande
transportskador. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas. · Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången av garantiperioden. · Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av bruksanvisningen. · Använd bara originaldelar till tillbehören och till slitoch reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare. · Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverkningsår vid beställningar.

m VARNING! Risk för kvävning eller andra skador! Förpackningsmaterial, förpackningar och transportlås är inte barnleksaker. Plastpåsar, folie och små delar kan sväljas och leda till kvävning. - Förvara förpackningsmaterial, förpacknings- och
transportsäkringar utom räckhåll för barn.
9. Konstruktion
Av förpackningstekniska skäl är vedklyven inte komplett monterad. Anvisning På grund av den höga produktvikten rekommenderar vi att monteringen utförs av minst två personer.
Följande behövs för monteringen: · 2x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 13 mm · 2x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 16 mm · 2x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 19 mm · 1x träunderlag · 1x mjuk hammare · 1x hylsnyckelhylsa 32 mm · 1x insexnyckel 8 mm · Fett eller sprayolja Ingår inte i leveransomfånget.
9.1 Montera manöverarm höger (4) och manöverarm vänster (19) (bild 5, 5a)
Anvisning: Manöverarmen höger (4) är märkt med R (höger) och manöverarmen vänster (19) är märkt med L (vänster). 1. Applicera vardera en lätt fett- eller sprayoljefilm på
de undre stödpunkterna (23) på manöverarmen höger (4) och manöverarmen vänster (19). 2. Sätt dit manöverarmen höger (4). För samtidigt in vippbrytaren (20) genom slitsen på manöverspaken höger (5). 3. Fixera manöverarmen höger (4) genom att sätta in en sexkantsskruv M10x25 mm (4a) med rundbricka och förstyvningsplatta (4b) uppifrån och säkra denna underifrån med en säkringsmutter. Dra endast åt sexkantsskruven M10x25 mm (4a) så hårt att manöverarmen höger (4) fortfarande kan röra sig. Använd två 16 mm U-nycklar / hylsnycklar. 4. Sätt dit manöverarmen vänster (19). För samtidigt in de båda vippbrytarna (20) genom slitsarna på manöverspaken vänster (18).

www.scheppach.com

SE | 115

5. Fixera manöverarmen vänster (19) genom att sätta in en sexkantsskruv M10x25 mm (4a) med rundbricka och förstyvningsplatta (4b) uppifrån och säkra denna underifrån med en säkringsmutter. Dra endast åt sexkantsskruven M10x25 mm (4a) så hårt att manöverarmen vänster (19) fortfarande kan röra sig. Använd två 16 mm U-nycklar / hylsnycklar.
9.2 Montera fästklämmor (6) (bild 6, 6a) 1. För monteringen av fästklämmorna (6) måste först
låsskruvens övre säkringsmutter demonteras med en 13 mm U-nyckel/hylsnyckel. Håll då fast låsskruven genom borrhålet (6a) med ett finger så att den inte faller ner i röret. 2. Sätt fästklämman (6) på den övre låsskruven och vrid säkringsmuttern två varv (dra inte åt). 3. Upprepa förloppet med den nedre låsskruven. 4. Dra åt säkringsmuttern med en 13 mm U-nyckel/ hylsnyckel. 5. Ställ eventuellt in anslagsskruvarna (29) med en insexnyckel 8 mm på båda sidorna så att fästklämmorna (6) inte vidrör klyvkilen (3).
9.3 Montera transporthjulen (13) (bild 7) 1. För att montera transporthjulen (13) måste först en
sida av hjulaxeln (13a) förmonteras. 2. Ta då en hjulkapsel (13c) och lägg denna på ett
träunderlag. 3. Sätt hjulaxeln (13a) i hjulkapseln (13c) och slå med
en mjukhammare på hjulaxeln (13a) tills hjulkapseln (13c) är fixerad. 4. Sätt nu dit en rundbricka ø 25 mm (13b), ett transporthjul (13) och en rundbricka ø 25 mm (13b) på hjulaxeln (13a). 5. Skjut in hjulaxeln (13a) genom borrhålet på vedklyvens bakre nedre ände. 6. Sätt dit en rundbricka ø 25 mm (13b), ett transporthjul (13) och en rundbricka ø 25 mm (13b) på hjulaxeln (13a) på den motsatta sidan. 7. Fixera hjulkapseln (13c) genom att sätta en hylsnyckelhylsa 32 mm på hjulkapseln (13c) och slå på den med en mjuk hammare. Se till att hålla mot hjulaxeln (13a) på den andra sidan.
9.4 Montera stödhjulet (25) (bild 8) 1. Montera hjulhållaren höger (30) och hjulhållaren
vänster (31) med vardera två sexkantsskruvar M10x25 mm (30a), rundbrickor och säkringsmuttrar på hållarna men dra inte åt sexkantsskruvarna M10x25 mm (30a) än.

Använd två 16 mm U-nycklar / hylsnycklar. 2. Stick in bussningen (25a) i stödhjulet (25). 3. Sätt dit stödhjulet (25) mellan hjulhållaren höger
(30) och hjulhållaren vänster (31). 4. Stick in en sexkantsskruv M12x85 mm (25c) och
en rundbricka M12 (25b) genom hjulhållaren vänster (31) och bussningen (25a). 5. Fixera sexkantsskruven M12x85 mm (25c) med en rundbricka M12 (25b) och en säkringsmutter på hjulhållaren höger (30). Använd två 19 mm U-nycklar/hylsnycklar. 6. Dra fast de fyra sexkantsskruvarna M10x25 mm (30a) på hjulhållaren höger (30) och hjulhållaren vänster (31). Använd två 16 mm U-nycklar / hylsnycklar.
9.5 Montera skyddsbygeln (16) (bild 9) 1. Skjut in skyddsbygeln (16) i fästet (16a). 2. För sexkantsskruvarna M8x50 mm (16b) med var-
dera en rundbricka genom borrhålen. 3. Säkra sexkantsskruvarna M8x50 mm (16b) med
vardera en rundbricka och en säkringsmutter. Använd två 13 mm U-nycklar/hylsnycklar. 4. Montera den andra skyddsbygeln (16) på samma sätt.
9.6 Montera stödet (12) (bild 9) 1. Ta stödet (12) och fäst det med sexkantsskruvar-
na M10x25 mm (12a) och vardera en rundbricka på bottenplattan (11). Använd en 16 mm U-nyckel/ hylsnyckel.
9.7 Montera kedjekroken (22) (bild 10a) 1. Montera kedjekroken (22) med två sexkantsskru-
var M12x40 mm (22a), rundbrickor och säkringsmuttrar på hållaren på klyvpelaren (2). Använd två 19 mm U-nycklar/hylsnycklar.
9.8 Montera stamlyften (7) (bild 10) Anvisning: Stamlyftens kedja får av säkerhetsskäl endast hängas in med den sista länken på kedjekroken. 1. Montera stamlyften (7) med en sexkantsskruv
M12x70 mm (7a), rundbricka och säkringsmutter på fästet på bottenplattan (11), säkringsmuttern måste befinna sig på höger sida (i riktning mot hjulen)! Använd två 19 mm U-nycklar/hylsnycklar. 2. Skjut in stamlyftsstödet (10) i urtaget. Fixera stamlyftsstödet (10) med en sexkantshålskruv M6x10 mm (10a).

116 | SE

www.scheppach.com

3. Fäst kedjan (28) i följande ordning på stamlyften (7): Sexkantsskruv M12x40 mm (28a), rundbricka, stamlyftshållare (7b), rundbricka, kedja (28), rundbricka och säkringsmuttern. Skruva på säkringsmuttern endast så långt att kedjan (28) kan röra sig fritt. Observera! Kedjan (28) måste gå att vrida helt på sexkantsskruven M12x40 mm (28a) utan motstånd!
4. Häng kedjeänden i kedjekroken (22).
9.9 Montera stamlyftslåsningen (26) (bild 11) 1. Montera spaken (27) med en sexkantsskruv
M8x55 mm (26a), rundbricka och säkringsmutter på stamlyftslåsningen (26). Använd två 13 mm U-nycklar/hylsnycklar. 2. Skjut in stamlyftslåsningen (26) i fästet. 3. För sexkantsskruvarna M8x55 mm (26b) med vardera en rundbricka genom borrhålen. 4. Säkra sexkantsskruvarna M8x55 mm (26b) med vardera en rundbricka och en säkringsmutter. Använd två 13 mm U-nycklar/hylsnycklar. 5. Kontrollera att spaken (27) kan röra sig utan motstånd.
10. Före idrifttagning
m Observera! Montera klart hela maskinen innan idrifttagning!
m Observera! Dra ut nätstickkontakten innan du gör några inställnings- eller underhållsarbeten!
m VARNING! Hälsorisk! Att inandas oljeångor och avgaser kan leda till allvarliga skador för hälsan, medvetslöshet och i extrema fall till döden. - Andas inte in oljeångor eller avgaser. - Använd bara apparaten utomhus.
ANVISNING! Produktskada Om produkten drivs utan eller med för lite hydraulolja kan detta leda till skador på hydraulpumpen.

ANVISNING! Miljöskador! Utläckande olja kan smutsa ner miljön långsiktigt. Vätskan är mycket giftig och kan snabb leda till förorening av vattnet. - Fyll bara på/töm ut olja på jämn, fasta ytor. - Använd en påfyllningsstos eller tratt. - Samla upp avtappad olja i ett lämpligt kärl. - Torka upp utspilld olja noggrant och avfallshantera
trasorna enligt lokala föreskrifter. - Avfallshantera olja enligt lokala föreskrifter.

Kontrollera före varje användning: · anslutningsledningar för defekta områden (sprickor,
snitt och liknande), · eventuella skador på apparaten, · om alla skruvar är fast åtdragna, · om det finns läckor i hydrauliken, · oljenivån · säkerhetsanordningarna och · strömbrytaren.

Omgivningsförhållanden Produkten ska användas under följande miljöförhållanden:

minimal maximal rekommenderad

temperatur 5°C

40°C

16°C

Fuktighet

95%

70%

Vid arbeten under 5° C ska apparaten köras på tomgång i ca 15 minuter så att hydrauloljan blir varm. · Nätanslutningen avsäkras med 16A trög säkring. · Jordfelsbrytaren måste säkras med 30 mA.

Nödvändigt tillbehör: · Fett eller sprayolja Ingår inte i leveransomfånget.

10.1 Ställa upp vedklyven m Observera! Skaderisk på grund av vältande vedklyv. En vältande vedklyv kan leda till svåra personskador och materiella skador.

Förbered arbetsplatsen där apparaten ska stå: · Se till att det finns tillräckligt med plats för att kunna
arbeta säkert och utan störningar. · Apparaten är konstruerad för arbete på jämna ytor
och måste stå stadigt på ett jämnt och fast underlag.

www.scheppach.com

SE | 117

10.2 Kontrollera oljenivån (bild 1, 12) m Observera! Oljenivån måste kontrolleras före idrifttagning.
Hydraulsystemet är ett slutet system med en oljetank, oljepump och reglerventil. Vid leverans finns redan olja i systemet. Kontrollera oljenivån före första och regelbundet före varje idrifttagning. För låg oljenivå kan skada oljepumpen, fyll ev. på olja.
Anvisning Klyvpelaren (2) måste köras in före testet, apparaten måste stå plant.
1. Skruva ut avluftningsskruven (15). 2. Torka av oljemätstickan (32) med en ren, luddfri
trasa. 3. Skruva in avluftningsskruven (15) igen till anslag i
påfyllningsstosen. 4. Skruva ut avluftningsskruven (15) och läs av olje-
nivån i vågrätt läge. Oljenivån måste ligga mellan min. och max. på oljemätstickan (32). 5. Om oljenivån är för låg, gå till väga enligt beskrivningen under avsnitt 12.5. 6. Skruva sedan tillbaka avluftningsskruven (15).
10.3 Ventilera hydrauloljetanken (14) (bild 12) m Observera! Avlufta hydrauloljetanken innan du startar vedklyven.
Anvisning Om hydrauloljetanken (14) inte ventileras kommer den instängda luften att skada tätningarna och därmed vedklyven! 1. Innan arbetet påbörjas måste avluftningsskruven
(15) lossas två varv för att garantera luftcirkulationen i hydrauloljetanken (14). 2. Lämna avluftningsskruven (15) lös under drift. 3. Stäng avluftningsskruven (15) innan du flyttar vedklyven, annars kan olja läcka ut.
Observera! · Vid arbeten under 5° C ska apparaten köras på tom-
gång i ca 15 minuter så att hydrauloljan blir varm. · Före varje transport av apparaten måste avluft-
ningsskruven dras åt ordentligt för att förhindra oljeläckage.

Funktionskontroll Ett funktionstest bör utföras före varje användning.

Åtgärd

Resultat

Tryck ner manöverspaken höger (5) och manöverspaken
vänster (18).

Klyvkilen (3) körs ner.

Släpp manöverspaken höger (5) eller
manöverspaken vänster (18).

Klyvkilen (3) stannar i det valda läget.

Släpp manöverspaken höger (5) och
manöverspaken vänster (18).

Klyvkilen (3) återgår till det övre läget.

Använd stoppspaken (21).

Klyvkilen (3) stannar i det valda läget.

10.4 Fetta in klyvpelaren (2) (bild 1) m Observera! Klyvpelaren får inte torrköras. Vedklyvens klyvpelare (2) ska fettas in generöst före idrifttagning. Detta förlopp måste upprepas var 5:e drifttimme. 1. Klyvpelaren (2) måste befinna sig i det övre läget. 2. Applicera en generös fett- eller sprayoljefilm på
klyvpelaren (2).

10.5 Starta/stänga av (bild 13) Info: Kontrollera före varje användning att strömbrytaren fungerar genom att slå på och av den en gång. 1. Anslut strömanslutningen (34) till ett eluttag. 2. För att starta, tryck på den gröna knappen på
strömbrytaren (24), apparaten startar. 3. För att stänga av, tryck på den röda knappen på
strömbrytaren (24), apparaten stängs av. 4. Koppla loss strömanslutningen (34) från eluttaget
när arbetet ska avslutas.

10.6 Kontrollera motorns rotationsriktning (17) (bild 1, 13, 13a)
m Observera! Vid nyanslutning eller platsbyte måste trefasmotorer kontrolleras med avseende på deras rotationsriktning. Om det behövs måste rotationsriktningen ändras med fasvändaren. 1. Starta motorn (17) (se avsnitt 10.5). 2. Om rätt löpriktning är inställd rör sig klyvpelaren
(2) automatiskt uppåt.

118 | SE

www.scheppach.com

3. Om klyvpelaren (2) inte rör sig, stäng omedelbart av apparaten. Kontrollera att stoppspaken (21) är lossad.
4. Ändra fasvändarens rotationsriktning med en skruvdragare (ingår inte i leveransomfånget) i strömanslutningen (34).
m Observera! Låt aldrig motorn gå i fel rotationsriktning! Detta leder ovillkorligen till att hydraulsystemet förstörs och ingen garanti kan tas i anspråk för detta.
11. Manövrering
11.1 Klyva klyvmaterialet m VARNING! Skaderisk! Torrt och lagrat virke kan flyga upp explosionsartat under klyvförloppet och skada användaren. Under klyvförloppet finns det risk för att kroppsdelar kommer i kläm eller kapas när den hydrauliska klyvkilen körs in. Virkesbitar som bildas under klyvförloppet kan falla ned. - Bär lämplig skyddsklädsel.
Övertyga dig om att virket som ska klyvas inte innehåller spik eller främmande föremål. Klyvmaterialets ändar måste vara raksågade. Grenar måste vara jämnt avsågade. Snett kapade trästycken kan halka iväg under klyvförloppet. Klyv endast virke som just sågats av.
11.2 Ställa in slaginställningsstången (bild 1, 14, 14a)
1. Kör klyvkilen (3) till önskat läge via manöverspaken höger (5) och manöverspaken vänster (18).
2. Släpp manöverspaken vänster (18). 3. Använd stoppspaken (21). 4. Släpp nu manöverspaken höger (5). 5. Stäng av motorn (17) (se avsnitt 10.5). 6. Lossa fasthållningsskruven (slaginställningsstång)
(36). 7. För slaginställningsstången med hattmuttern
(slaginställningsstång) (35) uppåt tills slaginställningsstången stoppas vid anslaget. 8. Dra fast fasthållningsskruven (slaginställningsstång) (36). 9. Starta motorn (17) (se avsnitt 10.5). 10. Lossa långsamt stoppspaken (21) och kontrollera klyvkilens (3) övre läge.

11.3 Arbeta med stamlyften (7) (bild 17, 17a) 1. Sväng svängbordet (8) åt sidan med foten. 2. Fäll manöverarmen höger (4) bakåt på magnetan-
slaget (37). 3. Lossa stamlyftens (7) stamlyftslåsning (26) så att
lyftröret kan röra sig fritt. 4. Kör ner klyvkilen (3) så långt att stamlyften (7) lig-
ger helt på marken. 5. Rulla upp klyvmaterialet som ska klyvas på stam-
lyften (7) och bottenplattan (11). Klyvmaterialet måste ligga mellan de båda fixeringarna på stamlyften (7). 6. Använd stoppspaken (21). 7. Starta motorn (17) (se avsnitt 10.5). 8. Lossa långsamt stoppspaken (21). 9. Stamlyften (7) rör sig uppåt och ställer klyvmaterialet på bottenplattan (11). 10. Kontrollera att klyvmaterialet är placerat i mitten av klyvkilen (3). 11. Klyv klyvmaterialet. Gå till väga enligt beskrivningen under avsnitt 11.4.
11.4 Klyva långt virke (bild 1) 1. Sväng svängbordet (8) åt sidan med foten. 2. Ställ klyvmaterialet rakt på bottenplattan (11). 3. Håll fast klyvmaterialet med de båda fästklämmor-
na (6) i manöverarmen höger (4) och manöverarmen vänster (19). Kontrollera att klyvmaterialet är placerat i mitten av klyvkilen (3). 4. Tryck manöverspaken höger (5) och manöverspaken vänster (18) nedåt samtidigt. 5. Flytta bort manöverarmen höger (4) och manöverarmen vänster (19) ca 2 cm från klyvmaterialet så snart som klyvkilen (3) tränger in. Detta förhindrar att fästklämmorna (6) skadas. 6. Kör ner klyvkilen (3) så mycket att klyvmaterialet klyvs. 7. Om klyvmaterialet inte klövs helt vid det första klyvslaget, gå till väga enligt beskrivningen under avsnitt 11.6.
11.5 Utgångsposition stamlyft (7) (bild 17, 17a) Anvisning När stamlyften inte nyttjas används den som en andra skyddsarm. 1. Ställ stamlyften (7) i utgångspositionen. 2. Säkra stamlyften (7) via stamlyftslåsningen (26).

www.scheppach.com

SE | 119

11.6 Ta bort fastklämt klyvmaterial (bild 1) Info: Klyv fastklämt trä med hjälp av svängbordet, slå ut det mot klyvriktningen eller ta bort det genom att köra upp klyvkilen.
m SE UPP! Skaderisk! Svängbordet måste haka i spärrhaken!
m SE UPP! Skaderisk! Det finns risk för att klyvmaterial med grenar fastnar under klyvförloppet. Observera att virket står under stark spänning när det lossas och att det finns risk för att klämma kroppsdelar i klyvöppningen. - Grip inte tag i vedklyven när den är igång. - Stick inte in några föremål i vedklyven när den är
igång (t.ex. hammare eller liknande).
1. Om klyvmaterialet inte klövs helt vid det första klyvslaget, kör försiktigt klyvkilen (3) med klyvmaterial till det övre läget via manöverspaken höger (5) och manöverspaken vänster (18).
2. Sväng in svängbordet (8) med foten tills spärrhaken (9) hakar i.
3. Genomför nu ett andra klyvslag tills klyvmaterialet är helt klyvt.
4. Ta ut klyvmaterialet och sväng bort svängbordet (8) med foten.
11.7 Omstartssäkring vid strömavbrott (nollspänningsutlösare)
I händelse av strömavbrott, oavsiktlig dragning i kontakten eller en defekt säkring stängs apparaten av automatiskt. För att starta igen, gå till väga enligt beskrivningen under avsnitt 10.5.
11.8 Avslutat arbete (bild 1, 12) 1. Kör klyvpelaren (2) till det lägre läget. 2. Släpp manöverspaken vänster (18). 3. Använd stoppspaken (21). 4. Stäng av motorn (17) (se avsnitt 10.5) och dra ut
nätstickkontakten. 5. Sväng in svängbordet (8) med foten tills spärrha-
ken (9) hakar i. 6. Stäng avluftningsskruven (15). 7. Skydda apparaten mot väta! 8. Tänk på de allmänna underhållsanvisningarna.

12. Underhåll och reparation
m VARNING! Skaderisk! Apparaten kan starta oavsiktligt vilket kan leda till allvarliga personskador. - Stäng av motorn före alla rengörings- och under-
hållsarbeten. - Dra ut stickkontakten innan alla underhållsarbeten.
m VARNING! Hälsorisk! Att inandas oljeångor kan leda till allvarliga skador för hälsan, medvetslöshet och i extrema fall till döden. - Andas inte in oljeångor. - Använd bara apparaten utomhus.
ANVISNING Produktskada Om produkten drivs utan eller med för lite hydraulolja kan detta leda till skador på hydraulpumpen.
ANVISNING! Miljöskador! Utläckande olja kan smutsa ner miljön långsiktigt. Vätskan är mycket giftig och kan snabb leda till förorening av vattnet. - Fyll bara på/töm ut olja på jämn, fasta ytor. - Använd en påfyllningsstos eller tratt. - Samla upp avtappad olja i ett lämpligt kärl. - Torka upp utspilld olja noggrant och avfallshantera
trasorna enligt lokala föreskrifter. - Avfallshantera olja enligt lokala föreskrifter.
Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste omedelbart sättas tillbaka efter avslutade reparations- och underhållsarbeten.
Vi rekommenderar: Rengör apparaten grundligt efter varje arbete med en fuktig trasa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa apparatens plastdelar. Var noga med att inget vatten kan ta sig in i apparatens inre.
Nödvändigt verktyg: · 1x U-nyckel/hylsnyckel nyckelvidd 24 mm · Tratt · Uppsamlingsbehållare · Fil/vinkelslip Ingår inte i leveransomfånget.

120 | SE

www.scheppach.com

12.1 Klyvkil (3) (bild 1) 1. Klyvkilen (3) är en slitdel som vid behov ska slipas
om med en fil / vinkelslip eller bytas ut mot en ny klyvkil (3).
12.2 Manöverarmar (4, 19) och manöverspak (5, 18) (bild 1)
1. Den kombinerade stopp- och styranordningen måste löpa lätt. Smörj vid behov med några droppar olja.
12.3 Klyvpelare (2) (bild 1) 1. Håll klyvpelaren (2) ren. Ta bort smuts, träspån,
bark osv. 2. Smörj klyvpelaren (2) med sprayolja eller fett.
12.4 Kontrollera regelbundet oljenivån! För låg oljenivå skadar oljepumpen! (Se 10.2) 1. Kontrollera regelbundet om hydraulanslutningar
och skruvförband är täta. Efterdra vid behov.
12.5 Fylla på hydraulolja (bild 1, 12) Vi rekommenderar HLP 32-seriens oljor. Info: Klyvpelaren (2) måste köras in före testet, apparaten måste stå plant. 1. Skruva ut avluftningsskruven (15). 2. Fyll på hydraulolja med hjälp av en lämplig tratt.
Tänk på max. påfyllningsmängden på 8l. Fyll försiktigt på oljan upp till påfyllningsstosens underkant. 3. Torka av oljemätstickan (32) med en ren, luddfri trasa. 4. Skruva in avluftningsskruven (15) igen till anslag i påfyllningsstosen. 5. Skruva ut avluftningsskruven (15) och läs av oljenivån i vågrätt läge. Oljenivån måste ligga mellan min. och max. på oljemätstickan (32). 6. Upprepa förloppet om oljenivån är för låg. 7. Skruva sedan tillbaka avluftningsskruven (15).
12.6 Byta hydraulolja (bild 1, 12) Byt hydraulolja efter en drifttid på 50 timmar. Därefter var 500:de timme.
Anvisning Bytet av hydraulolja bör genomföras med driftvarm motor.

Anvisning Klyvpelaren (2) måste köras in före oljebytet och produkten måste stå plant. 1. Håll en lämplig uppsamlingsbehållare på minst 10
liter redo. 2. Skruva ut avluftningsskruven (15). 3. Ta bort sexkantsskruven (33) med en 24 mm gaf-
felnyckel för att låta oljan rinna ut. 4. Skruva på oljeavtappningsskruven (33) igen. 5. Fyll på ny hydraulolja (ca 8 liter). 6. Skruva tillbaka avluftningsskruven (15). 7. Kontrollera oljenivån enligt beskrivningen under
avsnitt 10.2. 8. Avfallshantera uttjänt olja korrekt på en anvisad
uppsamlingsplats för gammal olja. De tidsintervall som anges här baseras på normala användningsförhållanden. Om apparaten alltså utsätts för kraftigare belastning reduceras dessa perioder i motsvarande grad.
Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Klyvkil, klyvkil-/klyvholmstyrningar, hydraulolja * Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
13. Lagring
Anvisning Kör klyvpelaren till det lägre läget (se avsnitt 11.8).
Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 °C. Förvara produktet i originalförpackningen. Täck över produkten för att skydda den mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid produkten.
14. Transport
m Observera! Dra ut nätstickkontakten före transport.
m Observera! Transportera inte apparaten liggande!

www.scheppach.com

SE | 121

Anvisning Kör klyvpelaren till det lägre läget (se avsnitt 11.8).
14.1 Transport med transporthandtag (1) (bild 18) Vedklyven är utrustad med två transporthjul (13), ett stödhjul (25) och ett transporthandtag (1) för enkel transport. 1. För att transportera apparaten, grip i transport-
handtaget (1) med en hand och tippa vedklyven lätt med foten. 2. Vedklyven lutar mot stödhjulet (25) och transporthjulen (13) och kan på så sätt flyttas.
14.2 Transport med kran (bild 19) m Observera! Lyft aldrig i klyvkilen! 1. Fäst transportremmarna (ingår inte i leveransom-
fånget) i det övre fästet (16a) på skyddsbygeln (16) och i fästet på stamlyftslåsningen (26). 2. Lyft apparaten försiktigt.
15. Elektrisk anslutning
Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.
Använd en bärbar personlig skyddsbrytare (PRCD) om jordfelsbrytaren (RCD) i matningsnätet har en nominell restström på max. 30mA inte tillhandahålls. Nätanslutningen avsäkras med 16 A trög.
Skadade elanslutningsledningar På elektriska anslutningsledningar uppstår ofta isolationsskador. Orsaker till detta kan vara: · tryckställen när anslutningsledningar förs genom
fönster- eller dörröppningar. · Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr-
ning av anslutningsledningen. · Snittställen genom att anslutningsledningen körts
över. · Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget. · Sprickor genom isolationens åldring.
Sådana skadade elanslutningsledningar får inte användas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet anslutningsledningar för skador. Se upp så att anslutningsledningen inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med märkningen H07RN-F.
Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.
· Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och omfattas av specialvillkor för anslutningen. Det betyder att man inte får använda vilka anslutningsställen som helst.
· Apparaten kan vid olämpliga nätförhållanden leda till övergående spänningsvariationer.
· Produktenfårbaraanslutastillanslutningspunktersom a) inte överskrider en maximalt tillåten nätimpedans "Z" (Zmax = 0,330 (400V)) eller b) kan klara en varaktig strömbelastning på 100 A per fas.
· Ni måste som användare se till att en av de beskrivna kraven a) eller b) uppfylls för anslutningsstället. Ni bör kontakta energileverantören
Trefasmotor 400 V 3~/ 50 Hz Nätspänning 400 V 3N~/ 50 Hz Nätanslutningen och förlängningsledningen måste ha 5 ledare = 3~ + N + PE. · Förlängningsledningar måste ha en minsta area på
1,5 mm² ( 25 m). · Förlängningsledningar måste ha en minsta area på
2,5 mm² (> 25 m).
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av kvalificerade elektriker.
Uppge följande information om du har frågor: · Motorns strömtyp · Märkskyltens uppgifter · Uppgifter på motorns märkskylt
16. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträffande förpackningen
F örpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

122 | SE

www.scheppach.com

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)
Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering! · Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen. · Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning. · Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras! · Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna. · Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - Offentliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter). - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta. - Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll. - Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning. · Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angående detta. · Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

Kommun- eller stadsförvaltningen kan ge information om hur uttjänta apparater kasseras.
Bränsle och oljor · Bränsletanken och behållaren med motorolja måste
tömmas innan apparaten avfallshanteras! · Bränsle och motorolja ska inte kastas i hushållsso-
porna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering! · Tomma olje- och bränslebehållare måste avfallshanteras miljövänligt.

www.scheppach.com

SE | 123

17. Felsökning
I den följande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte skulle fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din serviceverkstad.

Störning

Möjliga orsaker

Motorn (17) avslutar

Överspänningsskyddsanordningen har

klyvförloppet automatiskt. löst ut.

Vedklyven är felaktigt utrustad.

Klyvmaterialet klyvs inte.

Klyvkilen (3) är slö. Olja läcker ut.

Åtgärd Kontakta elspecialist.
Lägg i klyvmaterialet rätt. Slipa klyvkilen (3). Lokalisera otätheten, kontakta handlare.

Klyvpelaren (2) vibrerar, orsakar ljud.
Hydraulpumpen piper.

Oljebrist och luftöverskott i hydraulsystemet.
För lite hydraulolja i hydrauloljetanken (14).
Luftficka i hydraulsystemet under drift.

Oljeläckage i klyvpelaren (2) eller på andra platser.

Avluftningsskruven (15) inte åtdragen före transport.
Oljeavtappningsskruven (33) lös.

Oljeventil och/eller tätningar defekta.

Kontrollera oljenivån, fyll ev. på olja, kontakta annars handlare.
Fyll på hydraulolja.
Lossa avluftningsskruven (15) två varv före användning.
Dra åt avluftningsskruven (15) ordentligt före transport.
Skruva fast oljeavtappningsskruven (33) ordentligt.
Kontakta handlare.

124 | SE

www.scheppach.com

Laitteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.

Varoitus - Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.
Käytä turvajalkineita.
Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen.

Jos käytössä on nosturi, aseta nostohihnan kotelon ympäri. Älä koskaan nosta halkaisukonetta kuljetuskahvasta.
Hävitä käytetty öljy asianmukaisesti (käytetyn öljyn keräyspaikkaan). Käytetyn öljyn päästäminen maaperään tai sekoittaminen muihin jätteisiin kielletty.
Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty.

Käytä työkäsineitä.

Älä poista kiinni juuttuneita runkoja käsin.

Asiattomilta pääsy kielletty. Työalueella ei saa tupakoida.

Huomio! Sammuta moottori ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa korjaus-, huoltoja puhdistustöitä.
Viilto- ja puristumisvaara; älä koskaan laita käsiäsi vaarallisille alueille, kun halkaisuterä liikkuu.

Pidä työalueesi järjestyksessä! Epäjärjestys voi johtaa onnettomuuksiin!

Suurjännite, hengenvaara!

Vain yksi henkilö saa käyttää konetta!
Älä kuljeta laitetta lappeellaan!

Moottorin kiertosuunta.
Vain käyttäjä saa seistä koneen työalueella. Asiattomat henkilöt ja koti- ja hyötyeläimet on pidettävä loitolla vaara-alueesta (vähimmäisetäisyys 5 m).

www.scheppach.com

FI | 125

2x Oil

Oil

1. 2x

Varo! Liikkuvat työkalut!

Tutustu kaksikäsikäyttöön ennen koneen käyttöönottoa! Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

Avaa ilmanpoistoruuvia noin 2 kierrosta ennen töiden aloittamista. Sulje ennen kuljetusta.

m Huomio!

Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä.

Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.

126 | FI

www.scheppach.com

Sisällysluettelo:

Sivu:

1. Johdanto............................................................................................................. 128 2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 19)............................................................................ 128 3. Toimituksen sisältö (kuvat 3, 4).......................................................................... 129 4. Määräystenmukainen käyttö.............................................................................. 129 5. Yleiset turvallisuusohjeet.................................................................................... 130 6. Lisäturvallisuusohjeet......................................................................................... 132 7. Tekniset tiedot..................................................................................................... 132 8. Purkaminen pakkauksesta................................................................................. 133 9. Asennus.............................................................................................................. 133 10. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 135 11. Käyttö.................................................................................................................. 137 12. Huolto ja korjaus................................................................................................. 138 13. Varastointi........................................................................................................... 140 14. Kuljetus............................................................................................................... 140 15. Sähköliitäntä....................................................................................................... 140 16. Hävittäminen ja kierrätys.................................................................................... 141 17. Ohjeet häiriöiden poistoon.................................................................................. 142 18. Vaatimustenmukaisuusvakuutus........................................................................ 163

www.scheppach.com

FI | 127

1. Johdanto
Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas, Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työskennellessäsi uudella laitteellasi.
Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tämän laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista: · epäasianmukainen käsittely, · Käyttöohjeen laiminlyönti, · Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset · Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen · määräystenvastainen käyttö · sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-
kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa laitteeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset laitteen käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuoressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhenkilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvaohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava rakenteeltaan samanlaisten koneiden käytöstä yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä.
2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 19)
1. Kuljetuskahva 2. halkaisupylväs 3. Halkaisukiila 4. Oikea käyttövarsi 5. Oikea käyttövipu 6. pitotarrain 6a. reikä 7. rungonnostin 7b. Rungonnostimen pidike 8. Kääntöpöytä 9. lukituskoukku 10. Rungonnostimen tuki 10a.Kuusiokoloruuvi M6x10mm 11. Peruslevy 12. Tuki 13. kuljetuspyörät 14. Hydrauliöljysäiliö 15. Ilmanpoistoruuvi 16. Suojakaari 16a. Pidike 17. Moottori 18. Vasen käyttövipu 19. Vasen käyttövarsi 20. Kytkentävippa 21. Pysäytysvipu 22. Ketjukoukku 23. Asetuspisteet 24. Päälle-/pois-kytkin 25. Tukipyörä 26. Rungonnostimen lukitus 27. vipu 28. ketju 29. Kiinnitysruuvit 30. Oikea pyörän pidin 31. Vasen pyörän pidin 32. Öljynmittatikku 33. öljyntyhjennysruuvi 34. Virtaliitäntä 35. Uramutteri (noston säätötanko) 36. Kiristysruuvi (noston säätötanko) 37. Magneettivaste

128 | FI

www.scheppach.com

3. Toimituksen sisältö (kuvat 3, 4)
· 1 halkaisukone · 1 oikea käyttövarsi (4) · 2 pitotarrainta (6) · 1 rungonnostin (7) · 1 rungonnostimen tuki (10) · 1 kuusiokoloruuvi M6x10mm (10a) · 1 tuki (12) · 2 kuljetuspyörää (13) · 2 suojakaarta (16) · 1 vasen käyttövarsi (19) · 1 ketjukoukku (22) · 1 tukipyörä (25) · 1 rungonnostimen lukitus (26) · 1 vipu (27) · 1 ketju (28) · 2 kuusioruuvia M10x25mm (4a) · 2 vahvistuslevyä (4b) · 1 kuusioruuvi M12x70mm (7a) · 2 kuusioruuvia M10x25mm (12a) · 1 pyörän akseli (13a) · 4 aluslevyä ø 25mm (13b) · 2 pölykapselia (13c) · 4 kuusioruuvia M8x50mm (16b) · 2 kuusioruuvia M12x40mm (22a) · 1 holkki (25a) · 2 aluslevyä M12 (25b) · 1 kuusioruuvi M12x85mm (25c) · 1 kuusioruuvi M8x55mm (26a) · 2 kuusioruuvia M8x55mm (26b) · 1 kuusioruuvi M12x40mm (28a) · 4 kuusioruuvia M10x25mm (30a) · 1 käyttöohje
4. Määräystenmukainen käyttö
Halkaisukone on tarkoitettu ainoastaan polttopuiden halkomiseen puun syiden suuntaisesti.
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huomioiminen.

Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on perehdyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista. Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräyksiä on noudatettava tunnontarkasti. Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on noudatettava. Jos koneeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. · Hydraulinen halkaisukone sopii käytettäväksi vain
pystyasennossa. Puita saa halkaista vain pystyssä puun syiden suuntaisesti. Halkaistavien puiden mitat: - Puun pituus: 75 cm - 107 cm - Puun halkaisija: 8 cm - 38 cm · Älä koskaan halkaise puuta lappeellaan tai puun syiden suuntaa vastaan! · Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomääräyksiä sekä teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava. · Asianmukaiset tapaturmantorjuntamääräykset ja muut yleisesti voimassa olevat turvatekniset määräykset on huomioitava. · Vain koneeseen perehtyneet asiantuntevat henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen koneella työskentelyyn liittyvistä vaaroista, saavat käyttää, huoltaa tai korjata konetta. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista. · Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä lisävarusteilla ja alkuperäisillä työkaluilla. · Kaikki tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa siitä aiheutuvista vahingoista, käyttäjä on tällöin yksin vastuussa. · Pidä työalue puhtaana ja esteettömänä. · Käytä tuotetta vain tasaisella ja tukevalla alustalla. · Tarkasta aina ennen käyttöönottoa, että halkaisukone toimii asianmukaisesti. · Käytä tuotetta vain alueilla, jotka ovat enintään 1000 m merenpinnan yläpuolella. · Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

www.scheppach.com

FI | 129

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä: m

m VAROITUS: Kun käytät sähkötyökaluja, noudata

seuraavia tärkeitä turvallisuusmääräyksiä minimoidak-

sesi tulipalon, sähköiskun ja henkilövammojen vaaran.

Lue kaikki ohjeet ennen kuin aloitat työskentelyn tällä

työkalulla.

· Huomioi kaikki koneessa olevat turvallisuus- ja va-

roitusohjeet.

· Pidä kaikki koneessa olevat turvaohjeet ja varoituk-

set aina täysilukuisina ja luettavassa kunnossa.

· Koneessa olevia turvalaitteita ei saa purkaa eikä

tehdä toimimattomiksi.

· Tarkasta verkkoliitäntäjohdot. Älä käytä viallisia lii-

täntäjohtoja.

· Tarkasta kahden käden käytön oikea toiminta ennen

käyttöönottoa.

· Käyttöhenkilön on oltava vähintään 18-vuotias.

· Lapset eivät saa työskennellä tällä tuotteella.

· Työskenneltäessä on käytettävä työkäsineitä ja tur-

vajalkineita, suojalaseja ja hyvin istuvia työvaatteita

(henkilökohtainen suojavarustus).

· Varo työskentelyn aikana: Halkaisukoneen aiheutta-

ma sormien ja käsien loukkaantumisvaara.

· Varustelu-, säätö- ja puhdistustöitä ja huoltoa ja häi-

riöiden poistoa saa suorittaa vain moottorin ollessa

sammutettuna. Vedä virtapistoke irti!

· Asennuksia,

korjauksia

huoltotöitä

sähköjärjestelmän parissa saa teettää vain ammat-

tihenkilöillä.

· Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöi-

den suorittamisen jälkeen asennettava heti takaisin

paikoilleen.

· Kun poistut työpaikalta, kytke moottori pois päältä.

Vedä virtapistoke irti!

Suojalaitteen poistaminen ja työskenteleminen

ilman sitä on ankarasti kielletty.

· Halkaistaessa puuta voi puun ominaisuuksista

(esim. kiinnikasvu, epäsäännöllisen muotoiset run-

gon osat jne.) johtuen esiintyä osien ulos sinkoutu-

misesta, halkaisukoneen kiinni juuttumisesta ja pu-

ristumisista aiheutuvia vaaratilanteita.

· On kiellettyä seistä koneen työalueella käyttäjästä

katsoen. Muut henkilöt tai eläimet eivät saa olla 5

metriä lähempänä koneesta.

· Käytetyn öljyn päästäminen ympäristöön on kiel-

letty. Öljy on hävitettävä käyttömaan lakisääteisten

määräysten mukaisesti.

m Käsien viilto- ja puristumisvaara: · Älä koskaan laita käsiäsi vaarallisille alueille kiilan
liikkuessa.
m Varoitus! Älä koskaan poista käsin runkoa, joka on juuttunut kiilaan.
m Varoitus! Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöitä.
Säilytä tämä ohje huolellisesti!
Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
m VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (joissa on virtajohto) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).
Työpaikan turvallisuus · Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna.
Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalueilla voi aiheuttaa onnettomuuksia. · Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muodostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. · Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.
Sähköturvallisuus m Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on sähköiskulta ja loukkaantumis- ja palovaaralta suojautumisen vuoksi otettava huomioon seuraavat olennaiset turvatoimenpiteet. Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusohjeet varmassa paikassa.

130 | FI

www.scheppach.com

· Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu.
· Säilytä laitetta sateelta ja kosteudelta suojattuna. Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.
· Älä käytä johtoa epätarkoituksenmukaisesti esim. laitteen kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista laitteen osista. Kun johto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suurempi.
· Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.
Ihmisten turvallisuus · Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menet-
tele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammautumisiin. · Henkilökohtaisen suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajalkineiden käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vammautumisvaaraa. · Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket virransyötön päälle, ennen kuin otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkötyökalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia. · Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. · Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Varmista, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainon. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallinnassa myös odottamattomissa tilanteissa. · Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

· Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuudentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantunut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely · Älä ylikuormita sähkötyökalua.
Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivalla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella. · Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmukaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. · Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen laitteen asetusten määrittämistä, käytettävien työkalujen vaihtoa tai sähkötyökalun kuljettamista. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. · Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytössä sähkötyökalut ovat vaarallisia. · Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkaluja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monien onnettomuuksien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto. · Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevyemmin ohjailtavissa. · Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, käyttötyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määritettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin. · Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyökalun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

www.scheppach.com

FI | 131

Huolto · Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat-
tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysyminen turvallisena.
6. Lisäturvallisuusohjeet
· Vain yksi henkilö saa käyttää halkaisukonetta. · Älä koskaan halkaise runkoja, joissa on nauloja,
rautalankaa tai muita esineitä. · Valmiiksi halkaistut puut ja puulastut muodostavat
vaarallisen työalueen. On olemassa kompastumisen, liukastumisen tai kaatumisen vaara. Pidä työalue aina hyvässä järjestyksessä. · Älä koskaan laita käsiäsi koneen liikkuviin osiin koneen ollessa päälle kytkettynä. · Halkaise vain puita, joiden pituus on enintään 107 cm.
m Varoitus! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnällisiä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua.
Jäännösriskit Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä. · Halkaisukoneen aiheuttama sormien ja käsien louk-
kaantumisvaara, jos puuta tai alustaa ohjataan epäasianmukaisesti. · Työkappaleen sinkoutuminen aiheuttaa vammoja, jos työkappaleen pidike on virheellinen tai sitä ohjataan väärin. · Sähkövirran aiheuttama vaara terveydelle, jos käytetään epäasianmukaisia virtajohtoja. · Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti ennen kuin suoritat säätö- tai huoltotöitä. · Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huolimatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä. · Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla käyttöohjeen lisäksi kohdissa "Turvallisuusohjeet" ja "Määräystenmukainen käyttö" olevia ohjeita.

· Vältä koneen käynnistymistä vahingossa: liitettäessä pistoketta pistorasiaan ei käyttöpainiketta saa painaa. Käytä työkalua, jota suositellaan tässä käyttöohjeessa.
· Näin mahdollistetaan koneen optimaalinen suorituskyky.
· Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytössä.

7. Tekniset tiedot
Mitat SxLxK mm Kääntöpöydän korkeus mm Työskentelykorkeus mm Puun pituus vähint./enint. cm Teho enintään t* Hydraulipaine MPa Sylinterin iskunpituus (cm) Syöttönopeus cm/s Palautusnopeus cm/s Öljymäärä l Puun halkaisija min./maks. (cm) Paino kg käyttökoneisto Moottori V/Hz Ottoteho P1 kW Antoteho P2 kW Ottovirta A Oikosulun kestävyys kA käyttötapa Moottorin kierrosluku 1/ min Moottorinsuoja Vaihemuuntaja

Compact Compact

12t

15t

1160x960x1100 / 1650

320

920

75 / 107

26,7

55,0

3,8

12,8

12 45

191

400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54
2800
kyllä kyllä

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

132 | FI

www.scheppach.com

* Suurin saavutettava halkaisuvoima riippuu halkaistavan tuotteen vastuksesta ja voi vaihdella hydrauliikkalaitteen erilaisten vaikutussuureiden mukaan. ** Käyttötapa S6 40%, keskeytymätön jaksottainen käyttö ajoittaisella kuormituksella. Käyttö koostuu käynnistysajasta, vakiokuormituksen ajasta ja tyhjäkäyntiajasta. Kuormitusjakso on 10 minuuttia, suhteellinen kytkentäaika on 40% kuormitusjaksosta.

Melu Meluarvot on määritetty standardin EN 62841 mukaisesti.

Äänenpainetaso LpA Epävarmuus KpA Äänitehotaso LWA Epävarmuus KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardin mukaisella testimenettelyllä ja niitä voidaan käyttää vertailuarvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin. Ilmoitettuja melupäästöarvoja arvoa voidaan käyttää myös kuormituksen tilapäiseen arviointiin.
Varoitus: · Melupäästöt voivat sähkötyökalun tosiasiallisen
käytön aikana poiketa annetuista arvoista sähkötyökalun käyttötavasta riippuen, erityisesti sen mukaan, minkä tyyppistä työkappaletta työstetään. · Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman pienenä. Esimerkkitoimenpide: työajan rajoittaminen. Tällöin on huomioitava kaikki käyttöjakson osat (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on pois kytkettynä ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy ilman kuormaa).
8. Purkaminen pakkauksesta
· Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos. · Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on). · Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen. · Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti kuljettajan tiedoksi. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä. · Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuuajan päättymiseen asti. · Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä.

· Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta alan jälleenmyyjältä.
· Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistusvuosi.
m VAROITUS! Nielemis- ja tukehtumisvaara! Pakkausmateriaali ja pakkaus- tai kuljetustuet eivät ole lasten leikkikaluja. Muovipussit, kalvot ja pienet osat voivat aiheuttaa tukehtumisen. - Pidä pakkausmateriaali, pakkaus- ja kuljetustuet
poissa lasten ulottuvilta.
9. Asennus
Pakkausteknisistä syistä halkaisukonetta ei ole koottu kokonaisuudessaan. Huomautus Tuotteen suuren painon vuoksi suosittelemme, että asennus tehdään vähintään kahden henkilön yhteistyönä.
Asennuksessa tarvitaan: · 2 kiintoavainta / hylsyavainta SW 13 mm · 2 kiintoavainta / hylsyavainta SW 16mm · 2 kiintoavainta / hylsyavainta SW 19mm · 1 puualusta · 1 vasara pehmeällä iskupinnalla · 1 hylsyavaimen hylsy 32mm · 1 kuusiokoloavain 8mm · Rasva tai suihkutettava öljy Ei sisälly toimitukseen.
9.1 Oikean käyttövarren (4) ja vasemman käyttövarren (19) asennus (kuvat 5, 5a)
Huomautus: Oikeassa käyttövarressa (4) on merkintä R (right = oikea) ja vasemmassa käyttövarressa (19) on merkintä L (left = vasen). 1. Levitä ohut kerros rasvaa tai suihkutettavaa öljyä
oikean käyttövarren (4) ja vasemman käyttövarren (19) alempiin asetuspisteisiin (23). 2. Aseta oikea käyttövarsi (4) paikalleen. Työnnä samanaikaisesti kytkinvipu (20) oikean käyttövivun (5) raon läpi. 3. Kiinnitä oikea käyttövarsi (4) asettamalla kuusioruuvi M10x25mm (4a) aluslevyn ja vahvistuslevyn (4b) kanssa yläkautta ja varmistamalla ne alhaalta lukkomutterilla. Kiristä kuusioruuvi M10x25mm (4a) vain niin tiukalle, että oikeaa käyttövartta (4) voidaan vielä liikuttaa.

www.scheppach.com

FI | 133

Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 16mm. 4. Aseta vasen käyttövarsi (19) paikalleen. Ohjaa sa-
manaikaisesti molemmat kytkinvivut (20) vasemman käyttövivun (18) raon läpi. 5. Kiinnitä vasen käyttövarsi (19) asettamalla kuusioruuvi M10x25mm (4a) aluslevyn ja vahvistuslevyn (4b) kanssa yläkautta ja varmistamalla ne alhaalta lukkomutterilla. Kiristä kuusioruuvi M10x25mm (4a) vain niin tiukalle, että vasenta käyttövartta (19) voidaan vielä liikuttaa. Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 16mm.
9.2 Pitotarrainten (6) asennus (kuvat 6, 6a) 1. Pitotarrainten (6) asentamiseksi on ensin irrotet-
tava lukitusruuvin lukkomutteri kiintoavaimella/ hylsyavaimella SW 13mm. Pidä tätä varten lukitusruuvia sormella paikallaan reiässä (6a), jotta se ei putoa putkeen. 2. Aseta pitotarrain (6) ylempään lukitusruuviin ja kierrä lukkomutteria kaksi kierrosta (älä kiristä). 3. Toista toimenpide alemmalla lukitusruuvilla. 4. Kiristä lukkomutterit kiintoavaimella/hylsyavaimella SW 13 mm. 5. Aseta kiinnitysruuvit (29) 8mm:n kuusiokoloavaimella tarvittaessa molemmille puolille siten, että pitotarraimet (6) eivät kosketa halkaisukiilaa (3).
9.3 Kuljetuspyörien (13) asennus (kuva 7) 1. Kuljetuspyörien (13) asentamiseksi on pyörän ak-
seli (13a) asennettava ensin yhdelle puolelle. 2. Ota tätä varten pölykapseli (13c) ja aseta se
puualustalle. 3. Aseta pyörän akseli (13a) pölykapseliin (13c) ja
iske pyörän akselia (13a) vasaralla, jossa on pehmeä iskupinta, kunnes pölykapseli (13c) on kiinnittynyt. 4. Aseta nyt yksi aluslevy ø 25mm (13b), yksi kuljetuspyörä (13) ja yksi aluslevy ø 25mm (13b) pyörän akselille (13a) an. 5. Työnnä pyörän akseli (13a) halkaisukoneen takana alakulmassa olevan reiän läpi. 6. Aseta vastapäisellä puolella yksi aluslevy ø 25mm (13b), yksi kuljetuspyörä (13) ja yksi aluslevy ø 25mm (13b) pyörän akselille (13a) an. 7. Kiinnitä pölykapseli (13c) asettamalla esim. hylsyavaimen hylsy 32mm pölykapseliin (13c) ja iskemällä sitä vasaralla, jossa on pehmeä iskupinta. Varmista, että pyörän akselista (13a) pidetään kiinni toiselta puolelta.

9.4 Tukipyörän (25) asennus (kuva 8) 1. Asenna oikea pyörän pidin (30) ja vasen pyörän pi-
din (31) kahdella kuusioruuvilla M10x25mm (30a), aluslevyillä ja lukkomuttereilla pitimeen, älä vielä kiristä kuusioruuveja M10x25mm (30a) kireälle. Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 16mm. 2. Laita holkki (25a) tukipyörään (25). 3. Aseta tukipyörä (25) oikean pyörän pitimen (30) ja vasemman pyörän pitimen (31) väliin. 4. Laita kuusioruuvi M12x85mm (25c) ja aluslevy M12 (25b) vasemman pyörän pitimen (31) ja holkin (25a) läpi. 5. Kiinnitä kuusioruuvi M12x85mm (25c) aluslevyn M12 (25b) ja lukkomutterin kanssa oikeaan pyörän pitimeen (30). Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 19mm. 6. Kiristä oikean pyörän pitimen (30) ja vasemman pyörän pitimen (31) neljä kuusioruuvia M10x25mm (30a). Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 16mm.
9.5 Suojakaaren (16) asennus (kuva 9) 1. Työnnä suojakaari (16) pitimeen (16a). 2. Ohjaa aluslevyillä varustetut kuusioruuvit
M8x50mm (16b) reikien läpi. 3. Varmista kuusioruuvit M8x50mm (16b) aluslevyjen
ja lukkomutterien kanssa. Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 13 mm. 4. Asenna toinen suojakaari (16) samalla tavalla.
9.6 Tuen (12) asennus (kuva 9) 1. Ota tuki (12) ja kiinnitä se peruslevyyn (11) alus-
levyllä varustetuilla kuusioruuveilla M10x25 mm (12a). Käytä kiintoavainta/hylsyavainta SW 16mm.
9.7 Ketjukoukun (22) asennus (kuva 10a) 1. Asenna ketjukoukku (22) kahdella kuusioruuvilla
M12x40mm (22a), aluslevyllä ja lukkomuttereilla halkaisupylväässä (2) olevaan pitimeen. Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 19mm.
9.8 Rungonnostimen (7) asennus (kuva 10) Huomautus: Rungonnostimen ketjun saa turvallisuussyistä ripustaa ketjukoukkuun vain ketjun viimeisestä lenkistä. 1. Asenna rungonnostin (7) kuusioruuvilla
M12x70mm (7a), aluslevyllä ja lukkomutterilla peruslevyssä (11) olevaan pitimeen, lukkomutterin on oltava (pyörien sunnassa) oikealla puolella! Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 19mm.

134 | FI

www.scheppach.com

2. Työnnä rungonnostimen tuki (10) aukkoon. Kiinnitä rungonnostimen tuki (10) yhdellä kuusioruuvilla M6x10mm (10a).
3. Kiinnitä ketju (28) seuraavassa järjestyksessä rungonnostimeen (7): Kuusioruuvi M12x40mm (28a), aluslevy, rungonnostimen pidin (7b), aluslevy, ketju (28), aluslevy ja lukkomutteri. Kierrä lukkomutteria vain sen verran, että ketju (28) voi liikkua vapaasti. Huomio! Ketjua (28) on voitava pyörittää kevyesti kuusioruuvin M12x40mm (28a) päällä!
4. Ripusta ketjun päät ketjukoukkuihin (22).
9.9 Rungonnostimen lukituksen (26) asennus (kuva 11)
1. Asenna vipu (27) yhdellä kuusioruuvilla M8x55mm (26a), aluslevyllä ja lukkomutterilla rungonnostimen lukitukseen (26). Käytä kahta kiintoavainta/ hylsyavainta SW 13mm.
2. Työnnä rungonnostimen lukitus (26) pitimeen. 3. Ohjaa aluslevyillä varustetut kuusioruuvit
M8x55mm (26b) reikien läpi. 4. Varmista kuusioruuvit M8x55mm (26b) aluslevyjen
ja lukkomutterien kanssa. Käytä kahta kiintoavainta/hylsyavainta SW 13 mm. 5. Tarkasta vivun (27) kevytliikkeisyys.
10. Ennen käyttöönottoa
m Huomio! Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti ennen käyttöönottoa!
m Huomio! Vedä virtapistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat suorittaa säätö- tai huoltotöitä!
m VAROITUS! Vaara terveydelle! Öljyhöyryjen ja pakokaasujen hengittäminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajuttomuutta ja ääritapauksissa kuoleman. - Älä hengitä öljyhöyryjä ja pakokaasuja. - Käytä laitetta vain ulkona.
HUOMAUTUS! Tuotteen vahingoittuminen Jos tuotetta käytetään ilman hydrauliöljyä tai liian vähäisellä määrällä sitä, seurauksena voi olla hydraulipumpun vaurio.

HUOMAUTUS! Ympäristövahingot! Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi. Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti vesistöjen saastumiseen. - Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä
pinnalla. - Käytä täyttöputkea tai suppiloa. - Kerää valunut öljy sopivaan astiaan. - Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä
rievut paikallisten määräysten mukaisesti. - Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.

Tarkasta aina ennen käyttöä: · liitäntäjohdot vioittuneiden kohtien (halkeamat, viil-
lot ja vastaavat) osalta, · tarkasta, onko laitteessa mahdollisesti vaurioita, · onko kaikki ruuvit kiristetty tiukalle, · tarkasta hydrauliikkajärjestelmä vuotokohtien varal-
ta, · öljytaso · tarkasta turvalaitteet ja · virtakytkin.

Ympäristöolosuhteet Tuotetta tulee käyttää seuraavissa ympäristöolosuhteissa:

minimi maksimi suositus

lämpötila

5°C

40°C

16°C

kosteus

95%

70%

Työskenneltäessä alle 5° C:ssa tulee laitetta käyttää n. 15 minuuttia joutokäynnillä, jotta hydrauliöljy lämpenee. · Verkkoliitäntä on suojattu 16 ampeerin sulakkeella. · "FI-suojakytkin" täytyy varmistaa 30 mA:n sulak-
keella.

Tarvittavat lisätarvikkeet: · Rasva tai suihkutettava öljy Ei sisälly toimitukseen.

www.scheppach.com

FI | 135

10.1 Halkaisukoneen asettaminen paikalleen m Huomio! Halkaisukoneen kaatumisesta aiheutuva loukkaantumisvaara. Halkaisukoneen kaatuminen voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin ja vaurioihin.
Valmistele työpaikka, johon laite aiotaan asettaa: · Varaa käyttöön riittävästi tilaa voidaksesi työsken-
nellä turvallisesti ja ilman häiriötekijöitä. · Laite on suunniteltu käytettäväksi tasaisilla pinnoil-
la ja se on asetettava tasaiselle, tukevalle alustalle varmasti.
10.2 Öljyntason tarkastus (kuvat 1, 12) m Huomio! Öljyntaso on ehdottomasti tarkastettava ennen käyttöönottoa.
Hydrauliikkalaitteisto on suljettu järjestelmä, johon kuuluu öljysäiliö, öljypumppu ja ohjausventtiili. Järjestelmässä on öljyä jo laitetta toimitettaessa. Tarkasta öljyntaso ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja säännöllisesti aina ennen käyttöönottoa. Liian alhainen öljyntaso voi vahingoittaa öljypumppua. Lisää öljyä tarvittaessa.
Huomautus Halkaisupylväs (2) on ajettava sisään ennen tarkastusta, laitteen on oltava vaakasuorassa asennossa.
1. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) ulos. 2. Pyyhi öljynmittatikku (32) puhtaalla, nukkaamatto-
malla liinalla. 3. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) takaisin täyttöputken
rajoittimeen asti. 4. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) ulos ja lue öljyntaso
vaakasuorassa asennossa. Öljyntason on oltava öljynmittatikun (32) Min.- ja Max.-merkkien välissä. 5. Jos öljyn täyttötaso on liian alhainen, toimi kappaleessa 12.5 kuvatulla tavalla. 6. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) sen jälkeen uudelleen kiinni.
10.3 Ilmanpoisto hydrauliöljysäiliöstä (14) (kuva 12) m Huomio! Poista ilma hydrauliöljysäiliöstä ennen kuin otat halkaisukoneen käyttöön.

Huomautus Jos ilmaa ei poisteta hydrauliöljysäiliöstä (14), sisälle jäävä ilma vioittaa tiivisteitä ja halkaisukone vahingoittuu! 1. Ennen työn aloittamista ilmanpoistoruuvia (15) on
ehdottomasti löysättävä kaksi kierrosta, jotta ilman kierto hydrauliöljysäiliössä (14) varmistetaan. 2. Anna ilmanpoistoruuvin (15) olla löysättynä käytön aikana. 3. Sulje ilmanpoistoruuvi (15) uudelleen ennen halkaisukoneen liikuttamista, koska muuten öljyä voi vuotaa ulos.

Huomio! · Työskenneltäessä alle 5° C:ssa tulee laitetta käyt-
tää n. 15 minuuttia joutokäynnillä, jotta hydrauliöljy lämpenee. · Ilmanpoistoruuvi on ehdottomasti kierrettävä lujasti kiinni aina ennen laitteen kuljettamista, jotta estetään öljyn purkautuminen ulos.

Toiminnan tarkastus Toiminta on tarkastettava aina ennen käyttöä.

Toimenpide

Tulos

Paina oikea käyttövipu (5) ja vasen käyttövipu
(18) alas.

Halkaisukiila (3) siirtyy alaspäin.

Vapauta oikea käyttövipu (5) tai vasen
käyttövipu (18).

Halkaisukiila (3) pysyy valitussa asennossa.

Vapauta oikea käyttövipu (5) ja vasen
käyttövipu (18).

Halkaisukiila (3) siirtyy takaisin yläasentoon.

Käytä pysäytysvipua (21).

Halkaisukiila (3) pysyy valitussa asennossa.

10.4 Halkaisupylvään (2) rasvaus (kuva 1) m Huomio! Halkaisupylväs ei saa käydä kuivaksi. Halkaisukoneen halkaisupylväs (2) on rasvattava kunnolla ennen käyttöönottoa. Tämä toimenpide on toistettava 5 käyttötunnin välein. 1. Halkaisupylvään (2) on oltava yläasennossa. 2. Levitä paksu kerros rasvaa tai suihkutettavaa öljyä
halkaisupylvääseen (2).

136 | FI

www.scheppach.com

10.5 Kytkeminen päälle/pois (kuva 13) Huomautus: Tarkasta virtakytkimen toiminta aina ennen käyttöä kytkemällä sen kerran päälle ja pois päältä. 1. Liitä virtaliitin (34) verkkovirran pistorasiaan. 2. Kun haluat kytkeä päälle, paina virtakytkimen (24)
vihreää painiketta, laite käynnistyy. 3. Kun haluat kytkeä pois, paina virtakytkimen (24)
punaista painiketta, laite kytkeytyy pois. 4. Irrota virtaliitin (34) verkkovirran pistorasiasta,
kuin halut lopettaa työskentelyn.
10.6 Moottorin (17) kiertosuunnan tarkastus (kuvat 1, 13, 13a)
m Huomio! Kolmivaihemoottorien kiertosuunta on tarkastettava uudelleen kytkettäessä tai sijaintipaikan vaihdon yhteydessä, tarvittaessa kiertosuuntaa on muutettava vaihemuuntajalla. 1. Kytke moottori (17) päälle (katso kappale 10.5). 2. Jos kulkusuunta on asetettu oikein, halkaisupylväs
(2) liikkuu automaattisesti ylöspäin. 3. Jos halkaisupylväs (2) ei liiku, kytke laite heti pois
päältä. Varmista, että pysäytysvipu (21) on avattu. 4. Muuta vaihemuuntajan kiertosuuntaa ruuvi ruuvimeisselillä (ei sisälly toimitukseen) virtaliitännässä (34).
m Huomio! Älä koskaan anna moottorin käydä väärään pyörimissuuntaan! Se johtaa väistämättä hydrauliikkajärjestelmän rikkoutumiseen eikä tämä vahinko kuulu takuun piiriin.
11. Käyttö
11.1 Halkaistavan tuotteen halkaiseminen m VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Kuiva ja varastoitu puu saattaa halkaisutapahtuman yhteydessä singota räjähdysmäisesti ja vahingoittaa käyttäjää. Halkaisutapahtuman aikana on mahdollista, että hydraulinen halkaisukiila sisään liikkuessaan puristaa tai katkaisee kehonosia. Halkaisutapahtuman aikana syntyvät puukappaleet voivat pudota alas. - Käytä vastaavaa suojapukua.

Varmista, että halkaistavassa puussa ei ole nauloja tai vieraita esineitä. Halkaistavan tuotteen päiden on oltava suoraan leikattuja. Oksien on oltava tyveen sahattuina. Viistosti katkaistut puunpalaset voivat luistaa pois paikoiltaan halkaisutapahtuman aikana. Halkaise vain suoraan sahattuja puita.
11.2 Noston säätötangon säätäminen (kuvat 1, 14, 14a)
1. Aja halkaisukiila (3) oikealla käyttövivulla (5) ja vasemmalla käyttövivulla (18) haluttuun asentoon.
2. Vapauta vasen käyttövipu (18). 3. Käytä pysäytysvipua (21). 4. Vapauta nyt oikea käyttövipu (5). 5. Sammuta moottori (17) (katso kappale 10.5). 6. Löysää kiinnitysruuvi (noston säätötanko) (36). 7. Ohjaa noston säätötankoa hattumutterin (noston
säätötanko) (35) kanssa ylöspäin, kunnes noston säätötanko pysähtyy rajoittimeen. 8. Kiristä kiinnitysruuvi (noston säätötanko) (36). 9. Kytke moottori (17) päälle (katso kappale 10.5). 10. Vapauta pysäytysvipu (21) hitaasti ja tarkasta halkaisukiilan (3) ylempi asento.
11.3 Rungonnostimen (7) käyttö (kuvat 17, 17a) 1. Käännä kääntöpöytää (8) jalalla sivulle. 2. Käännä oikea käyttövarsi (4) taakse magneettira-
joittimeen (37). 3. Avaa rungonnostimen (7) lukitus (26), jotta nosto-
putki voi liikkua vapaasti. 4. Siirrä halkaisukiilaa (3) niin paljon alaspäin, että
rungonnostin (7) on kokonaan maassa. 5. Vieritä halkaistava tuote rungonnostimen (7) ja pe-
ruslevyn (11) päälle. Halkaistavan tuotteen täytyy olla rungonnostimen (7) molempien kiinnittimien välissä. 6. Käytä pysäytysvipua (21). 7. Kytke moottori (17) päälle (katso kappale 10.5). 8. Vapauta pysäytysvipu (21) hitaasti. 9. Rungonnostin (7) liikkuu ylöspäin ja asettaa halkaistavan tuotteen peruslevyn (11) päälle. 10. Varmista, että halkaistava tuote on sijoitettu keskelle halkaisukiilaa (3). 11. Halkaise halkaistava tuote. Toimi kappaleessa 11.4 kuvatulla tavalla.
11.4 Pitkän puun halkominen (kuva 1) 1. Käännä kääntöpöytää (8) jalalla sivulle. 2. Aseta halkaistava tuote suoraan peruslevylle (11).

www.scheppach.com

FI | 137

3. Pitele halkaistavaa tuotetta molemmilla pitotarraimilla (6) oikeassa käyttövarressa (4) ja vasemmassa käyttövarressa (19). Varmista, että halkaistava tuote on sijoitettu keskelle halkaisukiilaa (3).
4. Paina oikea käyttövipu (5) ja vasen käyttövipu (18) samanaikaisesti alas.
5. Liikuta oikeaa käyttövartta (4) ja vasenta käyttövartta (19) n. 2 cm poispäin halkaistavasta tuotteesta, kun halkaisukiila (3) tunkeutuu sisään. Näin estetään pitotarrainten (6) vaurioituminen.
6. Aja halkaisukiilaa (3) niin paljon alaspäin, kunnes halkaistava tuote on halkaistu.
7. Jos halkaistavaa tuotetta ei halkaistu kokonaan ensimmäisellä halkaisuiskulla, menettele kappaleessa 11.6 kuvatulla tavalla.
11.5 Rungonnostimen (7) lähtöasento (kuvat 17, 17a)
Huomautus Kun rungonnostin ei ole käytössä, sitä käytetään toisena suojavartena. 1. Aseta rungonnostin (7) lähtöasentoon. 2. Varmista rungonnostin (7) rungonnostimen luki-
tuksella (26).
11.6 Kiinni juuttuneen halkaistavan tuotteen poistaminen (kuva 1)
Huomautus: Halkaise kiinni juuttunut puu kääntöpöydän avulla, iske se irti poispäin halkaisusuunnasta tai siirtämällä halkaisukiilaa ylöspäin.
m HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Kääntöpöydän on lukituttava lukituskoukkuihin!
m HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Oksainen halkaistava tuote voi aiheuttaa vaaratilanteen juuttuessaan kiinni halkaisutapahtuman aikana. Huomaa, että puu on irrotessaan voimakkaan jännityksen alainen ja kehon osat voivat jäädä puristuksiin halkaisuaukkoon. - Älä koske liikkuvaan halkaisukoneeseen. - Älä laita liikkuvaan halkaisukoneeseen mitään esi-
neitä (kuten esim. vasaraa tai vastaavaa).

1. Jos halkaistavaa tuotetta ei halkaistu kokonaan ensimmäisellä halkaisuiskulla, aja halkaisukiila (3) halkaistavan tuotteen kanssa oikeaa käyttövipua (5) ja vasenta käyttövipua (18) käyttäen varovaisesti yläasentoon.
2. Käännä kääntöpöytää (8) jalalla sisäänpäin, kunnes lukituskoukku (9) lukittuu paikalleen.
3. Suorita nyt toinen halkaisuisku, kunnes halkaistava tuote on halkaistu kokonaan.
4. Poista halkaistava tuote ja käännä kääntöpöytä (8) jalalla pois.
11.7 Uudelleenkäynnistymisvarmistus virtakatkoksen varalta (nollajännitelaukaisin)
Jos tapahtuu virtakatkos tai pistoke vedetään vahingossa irti tai sulake on viallinen, laite kytkeytyy automaattisesti pois. Toimi uudelleenkäynnistystä varten kappaleessa 10.5 kuvatulla tavalla.
11.8 Työn lopettaminen (kuvat 1, 12) 1. Aja halkaisupylväs (2) ala-asentoon. 2. Vapauta vasen käyttövipu (18). 3. Käytä pysäytysvipua (21). 4. Kytke moottori (17) pois päältä (katso kappale
10.5) ja vedä virtapistoke irti. 5. Käännä kääntöpöytää (8) jalalla sisäänpäin, kun-
nes lukituskoukku (9) lukittuu paikalleen. 6. Sulje ilmanpoistoruuvi (15). 7. Suojaa laite kosteudelta! 8. Huomioi yleiset huolto-ohjeet.
12. Huolto ja korjaus
m VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Laite voi käynnistyä odottamattomasti, mikä voi johtaa loukkaantumiseen. - Sammuta moottori aina ennen huoltotöiden suorit-
tamista. - Vedä virtapistoke irti aina ennen huoltotöiden suo-
rittamista.
m VAROITUS! Vaara terveydelle! Öljyhöyryjen hengittäminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajuttomuutta ja ääritapauksissa kuoleman. - Älä hengitä öljyhöyryjä. - Käytä laitetta vain ulkona.

138 | FI

www.scheppach.com

HUOMAUTUS Tuotteen vahingoittuminen Jos tuotetta käytetään ilman hydrauliöljyä tai liian vähäisellä määrällä sitä, seurauksena voi olla hydraulipumpun vaurio.
HUOMAUTUS! Ympäristövahingot! Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi. Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti vesistöjen saastumiseen. - Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä
pinnalla. - Käytä täyttöputkea tai suppiloa. - Kerää valunut öljy sopivaan astiaan. - Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä
rievut paikallisten määräysten mukaisesti. - Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.
Kaikki suoja- ja turvalaitteet on korjaus- ja huoltotöiden suorittamisen jälkeen asennettava heti takaisin paikoilleen.
Suosittelemme: Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen perusteellisesti kostealla liinalla ja pienellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita, ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisälle voi päästä vettä. Tarvittava työkalu: · 1 kiintoavain / hylsyavain SW 24mm · suppilo · Keräysastia · Viila / kulmahiomakone Ei sisälly toimitukseen.
12.1 Halkaisukiila (3) (kuva 1) 1. Halkaisukiila (3) on kuluva osa, joka on tarvittaes-
sa teroitettava viilalla / kulmahiomakoneella tai se on vaihdettava uuteen halkaisukiilaan (3).
12.2 Käyttövarret (4, 19) ja käyttövivut (5, 18) (kuva 1) 1. Yhdistetyn pidätin- ja ohjauslaitteen on aina oltava
helposti liikkuva. Voitele tarvittaessa muutamalla tipalla öljyä.
12.3 Halkaisupylväs (2) (kuva 1) 1. Pidä halkaisupylväs (2) puhtaana. Poista lika, puu-
lastut, kuori jne. 2. Voitele halkaisupylväs (2) ruiskutettavalla öljyllä tai
rasvalla.

12.4 Tarkasta öljyntaso säännöllisesti! Liian alhainen öljyntaso vahingoittaa öljypumppua! (Katso 10.2) 1. Tarkasta hydrauliikkaliitäntöjen ja ruuviliitosten tii-
viys säännöllisesti ja kiristä ne tarvittaessa.
12.5 Hydrauliöljyn lisääminen (kuvat 1, 12) Suosittelemme HLP 32 -sarjan öljyä. Huomautus: Halkaisupylväs (2) on ajettava sisään ennen tarkastusta, laitteen on oltava vaakasuorassa asennossa. 1. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) ulos. 2. Lisää hydrauliöljyä sopivan suppilon avulla. Huo-
mioi suurin täyttömäärä 8l. Täytä öljyä varovasti täyttöputken alareunaan asti. 3. Pyyhi öljynmittatikku (32) puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla. 4. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) takaisin täyttöputken rajoittimeen asti. 5. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) ulos ja lue öljyntaso vaakasuorassa asennossa. Öljyntason on oltava öljynmittatikun (32) Min.- ja Max.-merkkien välissä. 6. Jos öljyn täyttötaso on liian alhainen, toista tämä toimenpide. 7. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) sen jälkeen uudelleen kiinni.
12.6 Hydrauliöljyn vaihtaminen (kuvat 1, 12) Vaihda hydrauliöljy 50 tunnin käyttöajan jälkeen. Sen jälkeen 500 tunnin välein.
Huomautus Hydrauliöljyn vaihto on suoritettava moottorin ollessa käyttölämpötilassa.
Huomautus Halkaisupylväs (2) on ajettava sisään ennen öljynvaihtoa, tuotteen on oltava vaakasuorassa asennossa. 1. Varaa käyttöön sopiva keräyssäiliö, jonka tilavuus
on vähintään 10 litraa. 2. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) ulos. 3. Poista öljynpoistoruuvi (33) kiintoavaimella SW
24mm valuttaaksesi öljyn pois. 4. Kierrä öljynpoistoruuvi (33) uudelleen kiinni. 5. Täytä uutta hydrauliöljyä (noin 8 litraa). 6. Kierrä ilmanpoistoruuvi (15) uudelleen kiinni. 7. Tarkasta öljyntaso kappaleessa 10.2 kuvatulla ta-
valla. 8. Hävitä poistettava käytetty öljy asianmukaisesti
toimittamalla sen paikalliseen käytetyn öljyn keräyspaikkaan.

www.scheppach.com

FI | 139

Tässä annetut ajanjaksot koskevat normaaleja käyttöolosuhteita. Jos laitetta käytetään raskaalla kuormituksella, ajat lyhenevät vastaavasti.
Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: halkaisukiila, halkaisukiilan/halkaisupylvään ohjaimet, hydrauliöljy * eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistämme. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
13. Varastointi
Huomautus Aja halkaisupylväs ala-asentoon (katso kappale 11.8).
Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointilämpötila on 5 - 30 °C. Säilytä tuotetta alkuperäispakkauksessa. Peitä tuote suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyttöohje tuotteen läheisyydessä.
14. Kuljetus
m Huomio! Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuljettamista.
m Huomio! Älä kuljeta laitetta lappeellaan!
Huomautus Aja halkaisupylväs ala-asentoon (katso kappale 11.8).
14.1 Kuljettaminen kuljetuskahvalla (1) (kuva 18) Kuljettamisen helpottamiseksi halkaisukoneessa on kaksi kuljetuspyörää (13), yksi tukipyörä (25) ja yksi kuljetuskahva (1). 1. Laitteen kuljettamiseksi tulee tarttua halkaisuko-
neen kuljetuskahvaan (1) ja sen jälkeen halkaisukonetta kallistetaan jalalla. 2. Halkaisukone kallistuu tukipyörän (25) ja kuljetuspyörien (13) varaan ja sitä voidaan näin liikuttaa.

14.2 Kuljettaminen nosturilla (kuva 19) m Huomio! Älä koskaan nosta halkaisukiilasta! 1. Kiinnitä kuljetushihnat (eivät sisälly toimitukseen)
suojakaaren (16) ylempään pidikkeeseen (16a) ja rungonnostimen lukituksen (26) pidikkeeseen. 2. Nosta laitetta varovaisesti.
15. Sähköliitäntä
Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Asiakkaan sähköliitännän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä.
Käytä siirrettävää henkilönsuojakytkintä (PRCD), jos virtaverkossa ei ole vikavirtasuojakytkintä (RCD), jonka nimellisvikavirta on enintään 30mA. Verkkoliitäntä on suojattu 16 A sulakkeella.
Vialliset sähköliitäntäjohdot Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voivat olla: · Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi-
den tai ovenraon läpi. · Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai johdet-
tu väärin. · Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse. · Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta. · Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat.
Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaarallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioita. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiinni virtaverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Saksan sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H07RN-F.
Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakollista.
· Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 vaatimukset ja sitä koskevat erikoisliitäntäehdot. Tämä tarkoittaa, että käyttö vapaasti valittavissa liitäntäpaikoissa ei ole sallittua.
· Laite voi epäsuotuisissa verkkovirtaolosuhteissa johtaa väliaikaisiin jännitteen heilahteluihin.

140 | FI

www.scheppach.com

· Tuote on tarkoitettu käytettäväksi liitäntäpisteissä, joissa a) s uurin sallittu verkon impedanssi "Z" (Zmax = 0,330 (400V)) ei ylity, tai b) verkon jatkuva virtakuormitettavuus on vähintään 100 A vaihetta kohden.
· Sinun on käyttäjänä, tarvittaessa sähkölaitokselta kysymällä, varmistettava, että liitäntäpaikka, josta aiot käyttää tuotetta, täyttää toisen näistä kahdesta mainitusta vaatimuksesta a) tai b).
Kolmivaihemoottori 400 V 3~/ 50 Hz Verkkojännite 400 V 3N~/ 50 Hz Verkkoliitännän ja jatkojohdon tulee olla 5-johtimisia = 3~ + N + PE. · Jatkojohtojen poikkipinnan tulee olla vähintään 1,5
mm² ( 25m). · Jatkojohtojen poikkipinnan tulee olla vähintään 2,5
mm² (> 25m).
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot: · Moottorin virtatyyppi · Koneen tyyppikilven tiedot · Moottorin tyyppikilven tiedot
16. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
P akkausmateriaalit voidaan kierrättää. Hävitä pakkaukset ympäristönsuojelumääräysten mukaan.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä koskevan lain tiedot
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina! · Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoittumattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä koskevassa laissa. · Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyttäjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukaisella tavalla kierrätykseen.

· Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtaisten tietojensa poistamisesta laitteesta!
· Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää sekajätteen mukana.
· Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa veloituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnallinen kierrätyskeskus). - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai verkossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuutettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkölaitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.
· Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksityistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppukäyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.
· Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja.
Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovirastosta.
Polttoaineet ja öljyt · Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettä-
vä ennen laitteen hävittämistä! · Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin
tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina! · Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympä-
ristömääräysten mukaisesti.

www.scheppach.com

FI | 141

17. Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos laitteesi ei joskus toimi oikein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Häiriö Moottori (17) lopettaa halkaisutapahtuman itsenäisesti.
Halkaistavaa tuotetta ei halkaista.

Mahdolliset syyt Ylijännitesuojalaite on lauennut.
Tuote on asetettu halkaisukoneeseen väärin. Halkaisukiila (3) on tylsä. Öljyä tulee ulos.

Halkaisupylväs (2) tärisee, tuottaa melua.

Öljyä on liian vähän ja hydrauliikkajärjestelmässä on ilmaa.

Hydraulipumppu viheltää.
Öljyä vuotaa halkaisupylväästä (2) tai muista kohdista.

Hydrauliöljysäiliössä (14) on liian vähän hydrauliöljyä.
Hydrauliikkajärjestelmässä on ilmaa käytön aikana.
Ilmanpoistoruuvia (15) ei ole kiristetty ennen kuljetusta.
Öljynpoistoruuvi (33) löysällä.
Öljyventtiili ja/tai tiivisteet viallisia.

Korjauskeinot Soita sähköalan ammattilaiselle.
Aseta halkaistava tuote oikein.
Hio halkaisukiila (3). Paikanna vuotavat kohdat, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Tarkasta öljyntaso, lisää öljyä tarvittaessa, muussa tapauksessa ota yhteyttä jälleenmyyjään. Lisää hydrauliöljyä.
Avaa ilmanpoistoruuvia (15) kaksi kierrosta ennen käyttöä. Kiristä ilmanpoistoruuvi (15) ennen kuljetusta. Kiristä öljynpoistoruuvi (33). Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

142 | FI

www.scheppach.com

Forklaring til symbolerne på apparatet
Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader.
Ulykkessikkert fodtøj påbudt.
Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af apparatet, kan forringe synet.

Hvis der benyttes kran, skal løftewiren lægges omkring huset. Trækløveren må aldrig løftes i transportgrebet.
Bortskaf den gamle olie korrekt (i henhold til lokale miljøforskrifter). Det er forbudt at aftappe spildolie ud på jorden eller at blande det med affald.
Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr.

Benyt arbejdshandsker.

Undlad at fjerne fastklemte træstammer med hænderne.

Adgang forbudt for uvedkommende.
Rygning er forbudt i arbejdsområdet.

Pas på! Inden reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde skal man slukke motoren og trække netstikket ud.
Snit- og klemningsfare; rør aldrig ved farlige områder, så længe kløvekniven er i bevægelse.

Hold orden arbejdsområdet! Uorden kan føre til ulykker!

Højspænding, livsfare!

Maskinen må kun betjenes af én person!
Undlad at transportere apparatet liggende!

Motorens drejeretning.
Kun brugeren må stå i maskinens arbejdsområde. Hold uvedkommende personer samt husog nyttedyr væk fra farezonen (min. 5 m afstand).

www.scheppach.com

DK | 143

Forsigtig! Bevægelige værktøjer!

2x Oil

Oil

1. 2x

Løsn udluftningsskruen ca. 2 omgange inden arbejdsstart. Sluk inden transport.

Inden maskinen tages i brug, skal man gøre sig fortrolig med tohånds-arm-betjeningen! Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

m Pas på!

I denne betjeningsvejledning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol.

Produktet opfylder gældende EUdirektiver.

144 | DK

www.scheppach.com

Indholdsfortegnelse:

Side:

1. Indledning........................................................................................................... 146 2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 - 19)........................................................................... 146 3. Leveringsomfang (fig. 3, 4)................................................................................. 147 4. Tilsigtet brug....................................................................................................... 147 5. Generelle sikkerhedshenvisninger..................................................................... 148 6. Yderligere sikkerhedsforskrifter.......................................................................... 150 7. Tekniske data...................................................................................................... 150 8. Udpakning........................................................................................................... 151 9. Konstruktion........................................................................................................ 151 10. Før ibrugtagning................................................................................................. 153 11. Betjening............................................................................................................. 155 12. Vedligeholdelse og reparation............................................................................ 156 13. Opbevaring......................................................................................................... 157 14. Transport............................................................................................................. 158 15. El-tilslutning........................................................................................................ 158 16. Bortskaffelse og genanvendelse........................................................................ 159 17. Afhjælpning af fejl............................................................................................... 160 18. Overensstemmelseserklæring........................................................................... 163

www.scheppach.com

DK | 145

1. Indledning
Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Kære kunde, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.
Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med: · forkert behandling · Tilsidesættelse af brugsanvisningen, · Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik-
ke-autoriserede fagfolk · Montering og udskiftning af uoriginale reservedele · ikke-tilsigtet brug · Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak det ind i en plastikpose, så det er beskyttet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes.

Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for brugen af lignende maskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne.
2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 - 19)
1. Transportgreb 2. Kløvesøjle 3. Kløvekile 4. Højre betjeningsarm 5. Højre betjeningshåndtag 6. Holdeklo 6a. Boring 7. Stammeløfter 7b. Stammeløfterholder 8. Svingbord 9. Fastlåstningskrog 10. Stammeløfterstøtte 10a.Unbrakoskrue M6x10mm 11. Grundplade 12. Støtter 13. Transporthjul 14. Hydraulikolietank 15. Ventilationsskrue 16. Beskyttelsesbøjler 16a. Holder 17. Motor 18. Venstre betjeningshåndtag 19. Venstre betjeningsarm 20. Vippekontakt 21. Stoparm 22. Kædekrog 23. Støttepunkter 24. Tænd-/Sluk-knap 25. Støttehjul 26. Stammeløfterlås 27. Arm 28. Kæde 29. Anslagsskruer 30. Højre hjulholder 31. Venstre hjulholder 32. Oliepind 33. Olieaftapningsskrue 34. Strømtilslutning 35. Topmøtrik (vandringsindstillingsstang) 36. Låseskrue (vandringsindstillingsstang) 37. Magnetanslag

146 | DK

www.scheppach.com

3. Leveringsomfang (fig. 3, 4)
· 1x trækløver · 1x højre betjeningsarm (4) · 2x holdeklo (6) · 1x stammeløfter (7) · 1x stammeløfterstøtte (10) · 1x unbrakoskrue M6x10mm (10a) · 1x støtte (12) · 2x transporthjul (13) · 2x beskyttelsesbøjle (16) · 1x venstre betjeningsarm (19) · 1x kædekrog (22) · 1x støttehjul (25) · 1x stammeløfterlås (26) · 1x arm (27) · 1x kæde (28) · 2x sekskantskrue M10x25mm (4a) · 2x afstivningsplade (4b) · 1x sekskantskrue M12x70mm (7a) · 2x sekskantskrue M10x25mm (12a) · 1x hjulaksel (13a) · 4x spændeskive ø 25mm (13b) · 2x hjulkappe (13c) · 4x sekskantskrue M8x50mm (16b) · 2x sekskantskrue M12x40mm (22a) · 1x bøsning (25a) · 2x spændeskive M12 (25b) · 1x sekskantskrue M12x85mm (25c) · 1x sekskantskrue M8x55mm (26a) · 2x sekskantskrue M8x55mm (26b) · 1x sekskantskrue M12x40mm (28a) · 4x sekskantskrue M10x25mm (30a) · 1x brugsanvisning
4. Tilsigtet brug
Trækløveren er kun beregnet til kløvning af brænde i årernes retning.
Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer. Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. · Den hydrauliske trækløver må kun bruges stående.
Træ må kun kløves liggende i åreretningen. Dimensioner for træ, der kan kløves: - Trælængde: 75 cm - 107 cm - Trædiameter: 8 cm - 38 cm · Træ må aldrig kløves liggende eller imod årernes retning! · Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal overholdes. · De pågældende uheldsforebyggende forskrifter og de øvrige, almindeligt anerkendte, sikkerhedstekniske regler skal overholdes. · Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repareres af sagkyndige personer, der er fortrolige med dette arbejde og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ. · Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten. · Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der skyldes utilsigtet anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren. · Hold arbejdsområdet rent og fri for forhindringer. · Produktet må kun benyttes på et fladt og fast underlag. · Inden hver ibrugtagning skal man kontrollere, at trækløveren fungerer fejlfrit. · Produktet må kun benyttes i områder, der ligger maks. 1000 m.o.h. · Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

www.scheppach.com

DK | 147

5. Generelle sikkerhedshenvisninger
I denne brugsanvisning er de steder, der omhandler din sikkerhed, forsynet med dette symbol: m
m ADVARSEL: Når du bruger elværktøj, skal du følge nedenstående, grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs alle anvisninger, før du arbejder med dette værktøj. · Læs og overhold alle sikkerheds- og farehenvisnin-
ger på maskinen. · Sørg for, at alle sikkerheds- og farehenvisninger på
maskinen altid er i læselig stand. · Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke af-
monteres eller sættes ud af kraft. · Kontrollér nettilslutningsledninger. Undlad at bruge
defekte tilslutningsledninger. · Kontroller, at tohåndsbetjeningen fungerer korrekt
før ibrugtagning. · Operatøren skal være mindst 18 år gammel. · Børn må ikke lege med dette produkt. · Under arbejdet skal der bruges arbejdshandsker og
sikkerhedssko, beskyttelsesbriller og tætsiddende arbejdstøj (PPE). · Udvis forsigtighed under arbejdet: Fare for skader på fingre og hænder forårsaget af kløveværktøjet. · Omstillings-, indstillings- og rengøringsarbejde samt vedligeholdelse og afhjælpning af fejl må kun udføres ved slukket motor. Træk netstikket ud! · Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på elinstallationen må kun udføres af fagfolk. · Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse. · Sluk motoren, når du forlader arbejdspladsen. Træk netstikket ud! Det er strengt forbudt at fjerne beskyttelsesudstyret eller at arbejde uden denne. · Under kløvningen kan træets beskaffenhed (f.eks. på grund af udvækster, stammeafsnit med uregelmæssig form osv.) føre til farer som f.eks. udslyngning af dele, blokering af trækløveren og kvæstelser. · Bortset fra brugeren er det forbudt at opholde sig inden for maskinens arbejdsradius. Ingen andre personer eller dyr må være til stede inden for en radius på 5 meter fra maskinen. · Udledning af brugt olie i miljøet er forbudt. Olien skal bortskaffes i overensstemmelse med lovgivningen i brugslandet.

m Snit- eller klemningsfare for hænderne: · Rør aldrig ved farlige områder, mens kilen bevæger
sig.
mAdvarsel! Fjern aldrig en stamme, som er fastklemt i kilen, med hænderne.
mAdvarsel! Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde.
Opbevar denne anvisning et sikkert sted!
Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj
m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel).
Arbejdspladssikkerhed · Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. · Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. · Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.
Elektrisk sikkerhed m Pas på! Når der benyttes elværktøj, skal følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, kvæstelses- og brandfare. Læs alle disse anvisninger, før du bruger dette elværktøj, og opbevar sikkerhedsanvisningerne et godt og sikkert sted.

148 | DK

www.scheppach.com

· Undgå kropskontakt med jordede overflader som rør, varmeapparater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
· Hold apparatet på afstand af regn eller fugt. Indtrængning af vand i et elektrisk apparat øger risikoen for at få elektrisk stød.
· Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller ophænge apparatet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af apparatet. Beskadigede eller sammenfiltrede kabler øger risikoen for at få stød.
· Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er tilladt til udendørs brug. Brug af forlængerkabel, der er godkendt til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
Personers sikkerhed · Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du
gør, og arbejd altid fornuftigt med et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværktøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. · Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. · Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at elværktøjet er slukket, før det sluttes til strømforsyningen, opsamles eller bæres. Hvis du holder fingeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. · Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller nøgler, som måtte befinde sig i en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskader. · Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. · Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.

· Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og overskrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværktøjet efter længere tids brug. Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.
Anvendelse og behandling af elværktøjet · Undlad at overbelaste elværktøjet.
Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde. · Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. · Træk stikket ud af stikkontakten, før du foretager justering af apparatet, skifter værktøjsdele eller transporterer elværktøjet. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. · Opbevar ubenyttet elværktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne personer. · Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes omhyggeligt. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret eller udskiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. · Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. · Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. · Hold greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

www.scheppach.com

DK | 149

Service · Elværktøjet må kun repareres af uddannet fag-
personale, og der må kun bruges originale reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge.
6. Yderligere sikkerhedsforskrifter
· Trækløveren må kun betjenes af én enkelt person. · Forsøg aldrig at kløve stammer, der indeholder søm,
ledning eller andre genstande. · Allerede kløvet træ og træspåner genererer et far-
ligt arbejdsområde. Der er risiko for at snuble, glide eller falde. Hold altid arbejdsområdet ryddeligt. · Man må aldrig anbringe hænderne på bevægelige maskindele, mens maskinen er tændt. · Kløv kun træstykker med en maksimal længde på 107 cm.
mAdvarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.
Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være restrisici under driften. · Fare for personskade på fingre og hænder pga.
kløveværktøjet, hvis træet føres eller understøttes forkert. · Fare for personskade pga. udslynget emne ved forkert fastholdelse eller føring. · Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler. · Sluk for apparatet, og træk netstikket ud af stikkontakten inden påbegyndelse af indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde. · Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet. · Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikkerhedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvisningen overholdes.

· Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning.
· Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.
· Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i drift.

7. Tekniske data
Mål DxBxH mm Svingbordshøjde mm Arbejdshøjde mm Trælængde min./maks. cm Maks. ydeevne t* Hydrauliktryk MPa Cylindervandring cm Fremføringshastighed cm/s Tilbageløbshastighed cm/s Oliemængde l Stammediameter min./ maks. cm Vægt (kg) Drev Motor V/Hz Optagelseseffekt P1 kW Afgiven effekt P2 kW Optagelsesstrøm A Kortslutningsstyrke kA Driftsfunktion Motoromdrejningstal 1/ min Motorværn Fasevender

Compact Compact

12t

15t

1160x960x1100 / 1650

320

920

75 / 107

26,7

55,0

3,8

12,8 7 12 45 191

400/50 3,5 2,5 7,1 1
S6/40% / IP54
2800
ja ja

Forbehold for tekniske ændringer!

150 | DK

www.scheppach.com

* Den maks. opnåelige kløvekraft afhænger af modstanden i kløvem aterialet og kan variere på grund af variable påvirkninger på det hydrauliske anlæg. ** Driftsfunktion S6 40%, uafbrudt periodisk drift med periodisk belastning. Driften består af en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Cyklusvarigheden er 10 min; den relative driftsvarighed er 40% af cyklusvarigheden.

Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 62841.

Lydtryksniveau LpA Usikkerhed KpA Lydeffektniveau LWA Usikkerhed KWA

77,8 dB 3 dB
93,6 dB 3 dB

Støjpåvirkning kan føre til høretab. De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en standardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne et elværktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en indledende vurdering af belastningen.
Advarsel: · Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne
værdi, når elværktøjet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes. · Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).
8. Udpakning
· Åbn emballagen, og tag forsigtigt apparatet ud. · Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/
transportsikringer (hvis sådanne findes). · Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt. · Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for trans-
portskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

· Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.
· Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.
· Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.
· Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt type og fremstillingsår for produktet.
m ADVARSEL! Slugnings- og kvælningsfare! Emballeringsmateriale, emballage- og transportsikringer er ikke legetøj til børn. Plastposer, folier og små dele kan sluges og forårsage kvælning. - Hold emballeringsmateriale, emballerings- og trans-
portsikringer uden for børns rækkevidde.
9. Konstruktion
Af emballeringstekniske grunde er træspalteren ikke monteret komplet. Bemærk Pga. den høje produktvægt anbefaler vi at der er mindst to personer til stede ved monteringen.
Til montage skal du bruge: · 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 13mm · 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 16mm · 2x gaffelnøgle/topnøgle SW 19mm · 1x træunderlag · 1x gummihammer · 1x topnøgletop 32mm · 1x unbrakonøgle 8mm · Fedt eller sprayolie Medfølger ikke.
9.1 Montering af højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19) (fig. 5, 5a)
Bemærk: Højre betjeningsarm (4) er markeret med R (rechts (højre)) og venstre betjeningsarm (19) er markeret med L (links (venstre)). 1. Kom en tynd fedt- eller sprayoliefilm på de nedre
støttepunkter (23) for højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19). 2. Anbring højre betjeningsarm (4). Indsæt samtidigt vippekontakten (20) ind gennem slidsen i højre betjeningshåndtag (5). 3. Fastgør højre betjeningsarm (4) ved at sætte en sekskantskrue M10x25mm (4a) med spændeskive og afstivningsplade (4b) i oppefra og sikre den med en låsemøtrik.

www.scheppach.com

DK | 151

Spænd sekskantskrue M10x25mm (4a), så højre betjeningsarm (4) lige netop kan bevæges. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm. 4. Anbring venstre betjeningsarm (19). Indsæt samtidigt de to vippekontakter (20) ind gennem slidsen i venstre betjeningshåndtag (18). 5. Fastgør venstre betjeningsarm (19) ved at sætte en sekskantskrue M10x25mm (4a) med spændeskive og afstivningsplade (4b) i oppefra og sikre den med en låsemøtrik. Spænd sekskantskrue M10x25mm (4a), så venstre betjeningsarm (19) lige netop kan bevæges. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm.
9.2 Montering af holdekløer (6) (fig. 6, 6a) 1. Til montering af holdekløerne (6) skal man først
afmontere den øverste låsemøtrik for vognbolten med en SW 13mm gaffelnøgle/topnøgle. Dette gøres ved at holde vognbolten med en finger gennem hullet (6a), så den ikke falder ned i røret. 2. Sæt holdekloen (6) på den øverste vognskrue, og drej låsemøtrikken to omgange (uden at spænde den fast). 3. Gentag processen med den nederste vognskrue. 4. Spænd låsemøtrikkerne fast med en gaffelnøgle/ topnøgle SW 13mm. 5. Indstil evt. anslagsskruerne (29) på begge sider med en 8mm unbrakonøgle, så holdekløerne (6) ikke berører kløvekilen (3).
9.3 Montering af transporthjul (13) (fig. 7) 1. For at montere transporthjulene (13) skal den ene
side af hjulakslen (13a) først formonteres. 2. Læg en hjulkappe (13c) på et træunderlag. 3. Sæt hjulakslen (13a) i hjulkappen (13c), og slå på
hjulakslen (13a) med en gummihammer, til hjulkappen (13c) er fastgjort. 4. Anbring nu en spændeskive ø 25mm (13b), et transporthjul (13) og en spændeskive ø 25mm (13b) på hjulakslen (13a). 5. Skub hjulakslen (13a) gennem hullet i den bageste nederste ende af trækløveren. 6. Anbring en spændeskive ø 25mm (13b), et transporthjul (13) og en spændeskive ø 25mm (13b) på den anden side af hjulakslen (13a). 7. Fastgør hjulkappen (13c) ved f.eks. at sætte en topnøgletop 32mm på hjulkappen (13c) og slå på den med en gummihammer. Hold imod på hjulakslen (13a) på den anden side.

9.4 Montering af støttehjul (25) (fig. 8) 1. Monter højre hjulholder (30) og venstre hjulholder
(31) med hver to sekskantskruer M10x25mm (30a), spændeskiver og låsemøtrikker på holderen, spænd endnu ikke sekskantskruerne M10x25mm (30a). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm. 2. Sæt bøsningen (25a) i støttehjulet (25). 3. Anbring støttehjulet (25) mellem højre hjulholder (30) og venstre hjulholder (31). 4. Sæt en sekskantskrue M12x85mm (25c) og en spændeskive M12 (25b) gennem venstre hjulholder (31) og bøsningen (25a). 5. Fastgør sekskantskruen M12x85mm (25c) med en spændeskive M12 (25b) og en låsemøtrik på højre hjulholder (30). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 19mm. 6. Spænd de fire sekskantskruer M10x25mm (30a) på højre hjulholder (30) og venstre hjulholder (31). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 16mm.
9.5 Montering af beskyttelsesbøjler (16) (fig. 9) 1. Skub beskyttelsesbøjlen (16) ind i holderen (16a). 2. Før sekskantskruerne M8x50mm (16b) med hver
en spændeskive gennem hullerne. 3. Fastgør sekskantskruerne M8x50mm (16b) med
hver en spændeskive og en låsemøtrik. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 13mm. 4. Monter den anden beskyttelsesbøjle (16) på samme måde.
9.6 Montering af støtte (12) (fig. 9) 1. Tag støtten (12), og fastgør den til grundpladen
(11) med sekskantskruerne M10x25mm (12a) og med hver en spændeskive. Brug en gaffelnøgle/ topnøgle SW 16mm.
9.7 Montering af kædekrog (22) (fig. 10a) 1. Monter kædekrogen (22) med to sekskantskruer
M12x40 (22a), spændeskiver og låsemøtrikker på holderen på kløvesøjlen (2). Brug to gaffelnøgler/ topnøgler SW 19mm.
9.8 Montering af stammeløfter (7) (fig. 10) Bemærk: Af sikkerhedsårsager må stammeløfterens kæde kun fastgøres med det sidste led på kædekrogen. 1. Monter stammeløfteren (7) med en sekskantskrue
M12x70 (7a), spændeskive og låsemøtrik på holderen på grundpladen (11); låsemøtrikken skal sidde på højre side (i hjulenes retning)! Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 19mm.

152 | DK

www.scheppach.com

2. Skub stammeløfterstøtten (10) ind i udsparingen. Fastgør stammeløfterstøtten (10) med hver en unbrakoskrue M6x10mm (10a).
3. Fastgør kæden (28) i følgende rækkefølge på stammeløfteren (7): Sekskantskrue M12x40mm (28a), spændeskive, stammeløfterholder (7b), spændeskive, kæde (28), spændeskive og låsemøtrik. Spænd låsemøtrikken, så kæden (28) kan bevæges frit. Pas på! Kæden (28) skal let kunne drejes helt på skruen sekskantskrue M12x40mm (28a)!
4. Hæng kædens ende på kædekrogen (22).
9.9 Montering af stammeløfterlås (26) (fig. 11) 1. Monter armen (27) med en sekskantskrue M8x55
(26a), spændeskive og låsemøtrik på stammeløfterlåsen (26). Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 13mm. 2. Skub stammeløfterlåsen (26) ind i holderen. 3. Før sekskantskruerne M8x55mm (26b) med hver en spændeskive gennem hullerne. 4. Fastgør sekskantskruerne M8x55mm (26b) med hver en spændeskive og en låsemøtrik. Brug to gaffelnøgler/topnøgler SW 13mm. 5. Kontroller, at armen (27) går let.
10. Før ibrugtagning
m Pas på! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt, før det tages i brug!
m Pas på! Husk at tage netstikket ud, før der foretages indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde!
m ADVARSEL! Sundhedsfare! Indånding af oliedampe og udstødningsgas kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald. - Undgå at indånde oliedampe og udstødningsgas. - Brug kun apparatet udendørs.
BEMÆRK! Produktbeskadigelse Hvis produktet bruges uden eller med for lidt hydraulikolie, kan dette medføre skader på hydraulikpumpen.

BEMÆRK! Miljøskader! Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening. - Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede overflader. - Brug en påfyldningsstuds eller en tragt. - Saml den aftappede olie op i en egnet beholder. - Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf klu-
den i henhold til de lokale bestemmelser. - Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.

Kontroller altid før brug: · Kontrollér tilslutningsledningerne for defekte steder
(revner, snit og lignende), · kontrollér apparatet for evt. skader, · Kontrollér, om alle skruer er spændt fast, · kontrollér hydraulikken for læksteder, · Kontrollér olieniveauet · sikkerhedsudstyret og · tænd/sluk-kontakten.

Miljøbetingelser Produktet bør benyttes under følgende, omgivende forhold:

minimal maksimal anbefalet

Temperatur

5°C

40°C

16°C

Fugtighed

95%

70%

Ved arbejde under 5°C skal apparatet køre i tomgang i ca. 15 minutter, så hydraulikolien opvarmes. · Nettilslutningen skal sikres med en træg sikring på
16A. · "FI-relæet" skal sikres med 30mA.

Nødvendigt tilbehør: · Fedt eller sprayolie Medfølger ikke.

10.1 Opstilling af trækløveren m Pas på! Fare for personskade, hvis trækløveren vælter. En væltende trækløver kan forårsage alvorlige (person)skader.

Forbered arbejdspladsen, hvor apparatet skal opstilles: · Sørg for at have tilstrækkelig plads til at kunne arbej-
de sikkert og korrekt. · Apparatet er beregnet til arbejde på plane overflader
og skal opstilles stabilt på et plant og fast underlag.

www.scheppach.com

DK | 153

10.2 Kontrol af olieniveau (fig. 1, 12) m Pas på! Husk at kontrollere olieniveauet før ibrugtagning.
Hydraulikanlægget er et lukket system med olietank, oliepumpe og styreventil. Der er allerede olie i systemet ved levering. Kontrollér olieniveauet før første ibrugtagning og derefter med jævne mellemrum. For lavt olieniveau kan beskadige oliepumpen; husk evt. at påfylde olie.
Bemærk Kløvesøjlen (2) skal være kørt ind før kontrollen, og apparatet skal stå vandret.
1. Skru ventilationsskruen (15) ud. 2. Tør oliepinden (32) af med en ren, fnugfri klud. 3. Skru ventilationsskruen (15) ind igen til anslag i
påfyldningsstudsen. 4. Skru ventilationsskruen (15) ud, og aflæs olieni-
veauet i vandret stilling. Olieniveauet skal ligge mellem Min og Max på oliepinden (32). 5. Hvis olieniveauet er for lavt, gør man som beskrevet i afsnit 12.5. 6. Skru derefter ventilationsskruen (15) ind igen.
10.3 Ventilation af hydraulikolietanken (14) (fig. 12) m Pas på! Ventilér hydraulikolietanken, inden trækløveren tages i brug.
Bemærk Hvis hydraulikolietanken (14) ikke ventileres, vil den indelukkede luft beskadige pakningerne og dermed trækløveren! 1. Inden arbejdsstart skal ventilationsskruen (15)
altid løsnes et par omgange, så luftcirkulationen i hydraulikolietanken (14) er sikret. 2. Lad ventilationsskruen (15) være løsnet under driften. 3. Inden man flytter trækløveren, skal man huske at lukke ventilationsskruen (15) igen, da der ellers kan løbe olie ud.
Pas på! · Ved arbejde under 5°C skal apparatet køre i tom-
gang i ca. 15 minutter, så hydraulikolien opvarmes. · Inden transport af apparatet skal man huske at skrue
ventilationsskruen fast for at forhindre olielækage.

Funktionskontrol Inden hver brug skal der udføres en funktionstest.

Handling

Resultat

Tryk højre betjeningshåndtag
(5) og venstre betjeningshåndtag (18)
nedad.

Kløvekilen (3) kører ned.

Slip højre betjeningsarm (5) eller venstre
betjeningsarm (18).

Kløvekilen (3) stopper i den valgte position.

Slip højre betjeningshåndtag
(5) og venstre betjeningshåndtag (18).

Kløvekilen (3) kører tilbage til øverste position.

Betjen stoparmen (21).

Kløvekilen (3) stopper i den valgte position.

10.4 Smøring af kløvesøjlen (2) (fig. 1) m Pas på! Kløvesøjlen må ikke køre tør. Trækløverens kløvesøjle (2) skal smøres rigeligt inden ibrugtagning. Denne proces skal gentages hver 5. driftstime. 1. Kløvesøjlen (2) skal være i den øverste position. 2. Kom en tyk fedt- eller sprayoliefilm på kløvesøjlen
(2).

10.5 Tænding/slukning (fig. 13) Bemærk: Kontrollér Tænd/Sluk-kontaktens funktion inden hver brug ved at tænde og slukke én gang. 1. Slut strømtilslutningen (34) til en stikkontakt. 2. Tryk på den grønne del af tænd/sluk-knappen (24)
for at tænde apparatet. 3. Tryk på den røde del af tænd/sluk-knappen (24) for
at slukke apparatet. 4. Frakobl strømtilslutningen (34) fra stikkontakten,
når arbejdet er færdigt.

10.6 Kontrol af motorens (17) omløbsretning (fig. 1, 13, 13a)
m Pas på! Vekselstrømsmotorer skal ved ny tilslutning eller flytning kontrolleres for omløbsretning. Denne skal evt. ændres med faseomskifteren. 1. Start motoren (17) (se afsnit 10.5). 2. Når den rigtige løberetning er indstillet, kører klø-
vesøjlen (2) automatisk opad.

154 | DK

www.scheppach.com

3. Hvis kløvesøjlen (2) ikke bevæger sig, skal man straks slukket for apparatet. Kontrollér, at stoparmen (21) er løsnet.
4. Fasevenderens løberetning ændres med en skruetrækker (medfølger ikke) i strømtilslutningen (34).
m Pas på! Man må aldrig lade motoren køre med forkert omløbsretning! Dette fører uundgåeligt til ødelæggelse af hydrauliksystemet, hvilket ikke er omfattet af garantien.
11. Betjening
11.1 Kløvning af kløvemateriale m ADVARSEL! Fare for tilskadekomst! Tørt og lagret træ kan under kløveprocessen springe eksplosionsagtigt op og kvæste operatøren. Under kløveprocessen er der fare for klemning eller afskæring af legemsdele, når den hydrauliske kløvekile køres ind. Trædele, som dannes under en kløveproces, kan falde ned. - Brug passende personlige værnemidler.
Kontrollér, at kløvetræet hverken indeholder søm eller andre fremmedlegemer. Kløvematerialets ender skal være skåret lige. Grene skal afsaves i bundter. Skråt afskårne træstykker kan skride under kløveprocessen. Der må kun kløves træ, som er savet lige.
11.2 Indstilling af vandringsindstillingsstang (fig. 1, 14, 14a)
1. Kør kløvekilen (3) til den ønskede position ved hjælp af højre betjeningshåndtag (5) eller venstre betjeningshåndtag (18).
2. Slip venstre betjeningshåndtag (18). 3. Betjen stoparmen (21). 4. Slip nu højre betjeningshåndtag (5). 5. Stop motoren (17) (se afsnit 10.5). 6. Løsn låseskruen (vandringsindstillingsstang) (36). 7. Før vandringsindstillingsstangen opad med hæt-
temøtrikken (vandringsindstillingsstangen) (35), til vandringsindstillingsstangen stoppes mod anslaget. 8. Spænd låseskruen (vandringsindstillingsstang) (36). 9. Start motoren (17) (se afsnit 10.5). 10. Løsn langsomt stoparmen (21), og kontrollér kløvekilens (3) øverste position. 11.

11.3 Brug af stammeløfteren (7) (fig. 17, 17a) 1. Drej drejebordet (8) til siden med foden. 2. Klap højre betjeningsarm (4) bagud på mag-
netanslaget (37). 3. Løsn stammeløfterlåsen (26) på stammeløfteren
(7), så løfterøret kan bevæges frit. 4. Kør kløvekilen (3) så langt ned, at stammeløfteren
(7) ligger fuldstændigt på jorden. 5. Rul det materiale, der skal kløves, på stammeløf-
teren (7) og grundpladen (11). Kløvematerialet skal ligge mellem stammeløfterens (7) to fastgørelser. 6. Betjen stoparmen (21). 7. Start motoren (17) (se afsnit 10.5). 8. Løsn langsom stoparmen (21). 9. Stammeløfteren (7) bevæger sig opad og stiller kløvematerialet på grundpladen (11). 10. Sørg for, at kløvematerialet er placeret centralt i forhold til kløvekilen (3). 11. Kløv materialet. Gør som beskrevet i afsnit 11.4.
11.4 Kløvning af langtømmer (fig. 1) 1. Drej drejebordet (8) til siden med foden. 2. Stil kløvematerialet lige på grundpladen (11). 3. Hold kløvematerialet fast med de to holdekløer (6)
på højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19). Sørg for, at kløvematerialet er placeret centralt i forhold til kløvekilen (3). 4. Tryk højre betjeningshåndtag (5) og venstre betjeningshåndtag (18) nedad samtidigt. 5. Flyt højre betjeningsarm (4) og venstre betjeningsarm (19) ca. 2 cm væk fra kløvematerialet, så snart kløvekilen (3) trænger ind. Herved forhindres beskadigelse af holdekløerne (6). 6. Kør kløvekilen (3) så langt ned, at kløvematerialet er kløvet. 7. Hvis kløvematerialet ikke er blevet helt kløvet via det første kløveslag, gør man som beskrevet i afsnit 11.6.
11.5 Udgangsposition stammeløfter (7) (fig. 17, 17a)
Bemærk Når stammeløfteren ikke er i brug, anvendes den som ekstra beskyttelsesarm. 1. Sæt stammeløfteren (7) i udgangsposition. 2. Fastgør stammeløfteren (7) ved hjælp af stamme-
løfterlåsen (26).

www.scheppach.com

DK | 155

11.6 Fjernelse af fastklemt kløvemateriale (fig. 1) Bemærk: Fastklemt træ gennemkløves ved hjælp af drejebordet, slås ud mod kløveretningen eller fjernes ved at køre kløvekilen opad.
m Pas på! Fare for tilskadekomst! Drejebordet skal gå i indgreb i fastlåsningskrogen!
m Pas på! Fare for tilskadekomst! Der er fare for, at grenagtigt kløvemateriale kan sætte sig fast under kløveprocessen. Vær opmærksom på, at træet under udløsningen står under stærk spænding og kan klemme kropsdele i kløvespalten. - Undlad at række hånden ind i den kørende træklø-
ver. - Undlad at stikke genstande ind i den kørende
trækløver (f.eks. hammer eller lignende).
1. Hvis det træ, der skal kløves, ikke er blevet helt kløvet under det første kløveslag, køres kløvekilen (3) med kløvematerialet til øverste position ved hjælp af højre betjeningshåndtag (5) eller venstre betjeningshåndtag (18).
2. Drej drejebordet (8) ind med foden, indtil fastlåsningskrogen (9) går i indgreb.
3. Udfør derefter et nyt kløveslag, til kløvematerialet er helt kløvet.
4. Fjern kløvematerialet, og drej drejebordet (8) væk med foden.
11.7 Genstart beskyttelse i tilfælde af strømsvigt (nulspændingsudløser)
Ved strømsvigt, utilsigtet udtrækning af stikket eller defekt styring slukker apparatet automatisk. Genstart udføres som beskrevet i afsnit 10.5.
11.8 Arbejdsslut (fig. 1, 12) 1. Kør kløvesøjlen (2) i nederste position. 2. Slip venstre betjeningshåndtag (18). 3. Betjen stoparmen (21). 4. Sluk motoren (17) (se afsnit 10.5), og træk netstik-
ket ud. 5. Drej drejebordet (8) ind med foden, indtil fastlås-
ningskrogen (9) går i indgreb. 6. Luk ventilationsskruen (15). 7. Beskyt apparatet mod fugt! 8. Overhold de generelle vedligeholdelsesinstrukser.

12. Vedligeholdelse og reparation
m ADVARSEL! Fare for tilskadekomst! Apparatet kan starte uventet og derved forårsage personskader. - Sluk motoren inden enhver form for rengøringsar-
bejde. - Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form
for vedligeholdelsesarbejde.
m ADVARSEL! Sundhedsfare! Indånding af oliedampe kan forårsage alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstreme tilfælde død. - Undgå at indånde oliedampe. - Brug kun apparatet udendørs.
BEMÆRK Produktbeskadigelse Hvis produktet bruges uden eller med for lidt hydraulikolie, kan dette medføre skader på hydraulikpumpen.
BEMÆRK! Miljøskader! Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening. - Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede over-
flader. - Brug en påfyldningsstuds eller en tragt. - Saml den aftappede olie op i en egnet beholder. - Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf klu-
den i henhold til de lokale bestemmelser. - Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.
Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.
Følgende anbefales: Rengør apparatet grundigt efter hver arbejdsindsats med en fugtig klud og en smule smøresæbe. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe apparatets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i apparatet.

156 | DK

www.scheppach.com

Nødvendigt værktøj: · 1x gaffelnøgle/topnøgle SW 24mm · Tragt · Opsamlingsbeholder · Fil/vinkelsliber Medfølger ikke.
12.1 Kløvekile (3) (fig. 1) 1. Kløvekilen (3) er en sliddel, der ved behov skal ef-
terslibes med en fil/vinkelsliber eller udskiftes med en ny kløvekile (3).
12.2 Betjeningsarme (4, 19) og betjeningshåndtag (5, 18) (fig. 1)
1. Den kombinerede holde- og styreanordning skal altid være let tilgængelig. Smør den af og til med nogle få dråber olie.
12.3 Kløvesøjle (2) (fig. 1) 1. Hold kløvesøjlen (2) ren. Fjern smuds, træspåner,
bark mv. 2. Smør kløvesøjlen (2) med sprayolie eller fedt.
12.4 Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum!
For lavt olieniveau beskadiger oliepumpen! (se 10.2) 1. Kontrollér de hydrauliske tilslutninger og forskru-
ninger med jævne mellemrum, og efterspænd den ved behov.
12.5 Påfyldning af hydraulikolie (fig. 1, 12) Vi anbefaler olie i serien HLP 32. Bemærk: Kløvesøjlen (2) skal være kørt ind før kontrollen, og apparatet skal stå vandret. 1. Skru ventilationsskruen (15) ud. 2. Påfyld hydraulikolie ved hjælp af en ren tragt.
Vær opmærksom på den maksimale påfyldningsmængde på 8 l. Fyld forsigtigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant. 3. Tør oliepinden (32) af med en ren, fnugfri klud. 4. Skru ventilationsskruen (15) ind igen til anslag i påfyldningsstudsen. 5. Skru udluftningsskruen (15) ud, og aflæs olieniveauet i vandret stilling. Olieniveauet skal ligge mellem Min. og Max. på oliepinden (32). 6. Hvis olieniveauet er for lavt, gentager man processen. 7. Skru derefter ventilationsskruen (15) ind igen.

12.6 Hydraulikolieskift (fig. 1, 12) Skift hydraulikolie efter en driftstid på 50 timer. Dernæst for hver 500 timer.
Bemærk Hydraulikolieskift skal ske, når motoren er driftsvarm.
Bemærk Inden olieskift skal kløvesøjlen (2) være kørt ind, og produktet skal stå vandret. 1. Hav en passende opsamlingsbeholder med en ka-
pacitet på min. 10 liter parat. 2. Skru ventilationsskruen (15) ud. 3. Fjern olieaftapningsskruen (33) med en gaffelnøg-
le SW 24mm, så olien løber ud. 4. Skru olieaftapningsskruen (33) ind igen. 5. Påfyld frisk hydraulikolie (ca. 8 l). 6. Skru ventilationsskruen (15) ind igen. 7. Kontrollér olieniveauet som beskrevet i afsnit 10.2. 8. Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale
miljøforskrifter. Tidsintervallerne angivet hér henviser til normale brugsbetingelser; dvs. at hvis apparatet udsættes for kraftig belastning, skal disse tider forkortes tilsvarende.
Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Kløvekile, kløvekile-/kløvestanderføringer, hydraulikolie * følger ikke nødvendigvis med leverancen!
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
13. Opbevaring
Bemærk Kør kløvesøjlen i nederste position (se afsnit 11.8).
Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C. Opbevar produktet i den originale emballage. Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.

www.scheppach.com

DK | 157

14. Transport
m Pas på! Træk netstikket ud af stikkontakten, inden maskinen transporteres.
m Pas på! Undlad at transportere apparatet liggende!
Bemærk Kør kløvesøjlen i nederste position (se afsnit 11.8).
14.1 Transport med transportgreb (1) (fig. 18) For at lette transporten er trækløveren udstyret med to transporthjul (13), et støttehjul (25) og et transportgreb (1). 1. Transporter apparatet ved at tage fat i transport-
grebet (1) med den ene hånd og kippe trækløveren let med foden. 2. Trækløveren vipper på støttehjulet (25) og transporthjulene (13) og kan dermed flyttes.
14.2 Transport med kran (fig. 19) m Pas på! Løft aldrig i kløvekilen! 1. Fastgør transportstropperne (medfølger ikke) på
beskyttelsesbøjlens (16) øverste holder (16a) og på stammeløfterlåsens holder (26). 2. Løft apparatet forsigtigt.
15. El-tilslutning
Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDEog DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.
Brug en bærbar, personlig beskyttelsesafbryder (PRCD), hvis der ikke findes et fejlstrømsrelæ (RCD) med en nominel fejlstrøm på maks. 30mA. Nettilslutningen skal sikres med en 16 A træg sikring.
Beskadigede elektriske tilslutningsledninger Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger. Årsagerne hertil kan være: · Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen-
nem vinduer eller døråbninger.

· Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
· Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over. · Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon-
takten på væggen. · Revner pga. ældning af isoleringen.
Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H07RN-F.
Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.
· Produktet opfylder kravene iht. EN 61000-3-11 og skal overholde specielle tilslutningsbetingelser. Det vil sige, at brug ved tilslutning til vilkårlige, frit valgbare tilslutningspunkter ikke er tilladt.
· Apparatet kan under ugunstige netforhold forårsage midlertidige spændingsudsving.
· Produktet er udelukket beregnet til brug med tilslutningspunkter, som ikke overskrider a) en maksimal tilladt netimpedans "Z" (Zmax= 0,330 (400V)), eller har b) en konstantstrømbelastbarhed på nettet på mindst 100 A pr. fase.
· Du skal som bruger efter aftale med dit el-selskab sikre, at dit tilslutningspunkt, hvorfra du vil tage strøm til dit produkt, opfylder et af de to krav a) eller b).
3-faset vekselstrømsmotor 400 V 3~/ 50 Hz Netspænding 400 V 3N~/ 50 Hz Nettilslutning og forlængerledning skal have 5 ledere = 3~ + N + PE. · Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst
1,5 mm² ( 25 m). · Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst
2,5 mm² (> 25 m).
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere.

158 | DK

www.scheppach.com

Ved forespørgsler bedes følgende data opgives: · Motorens strømtype · Dataene på maskinens typeskilt · Data på motortypeskiltet
16. Bortskaffelse og genanvendelse
Oplysninger om emballage
E mballagematerialerne er genanvendelige. Emballage skal altid bortskaffes jf. gældende miljøregler.
Oplysninger om loven om brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot)
Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat! · Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven. · Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug. · Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes! · Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. · Brugte elektriske og elektroniske apparater kan afleveres gratis på følgende steder: - Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

- Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetingelser hos producenter og distributører hos disses respektive kundeservice.
· Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.
· Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).
Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen.
Brændstof og olie · Inden apparatet bortskaffes, skal brændstoftanken
og motoroliebeholderen tømmes! · Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings-
affald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat! · Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

www.scheppach.com

DK | 159

17. Afhjælpning af fejl
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal du kontakte dit serviceværksted.

Fejl Motor (17) afslutter kløveprocessen automatisk.
Kløvemateriale kløves ikke.
Kløvesøjle (2) vibrerer, udvikler støj. Hydraulikpumpe hyler.
Olielæk fra kløvesøjle (2) eller fra andre steder.

Mulig årsag
Overspændings-beskyttelsesanordning er udløst.

Afhjælpning Kontakt elektriker.

Trækløver bestykket forkert.

Ilæg kløvemateriale korrekt.

Kløvekile (3) er stump.

Slib kløvekilen (3).

Der løber olie ud.

Lokaliser det utætte sted, kontakt forhandler.

Oliemangel og luftoverskud i det hydrauliske system.

Kontrollér olieniveauet, påfyld evt. mere olie, ellers kontakt forhandler.

For lidt hydraulikolie i hydraulikolietanken Påfyld hydraulikolie. (14).

Luftindeslutning i det hydrauliske system Løsn ventilationsskrue (15) to omgange

under drift.

inden brug.

Ventilationsskrue (15) ikke spændt fast Spænd ventilationsskrue (15) fast inden

inden transport.

transport.

Olieaftapningsskrue (33) løs.

Spænd olieaftapningsskrue (33) fast.

Olieventil og/eller pakninger defekte.

Kontakt forhandler.

160 | DK

www.scheppach.com

161

400 V

DIAGRAM

2 L3

HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM
Hydraulik

KM
FR2 FR1 FR2
SB2
162
7, #65887A:

A PT
M
www.scheppach.com

EU-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung
EU Declaration of Conformity Déclaration de conformité UE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

kinnitab käesolevaga nimetatud toote vastavust märgitud EL direktiividele ja standarditele

pareiskia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai s straipsn

apliecina sdu saska ar ES direktvu atbilstbas un standarti sdu rakstu

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder

Marke / Brand / Marque: Art.-Bezeichnung: Article name: Nom d'article: Art.-Nr. / Art. no. / N° d'ident.:

SCHEPPACH HOLZSPALTER - COMPACT 12T, 15T LOG SPLITTER - COMPACT 12T, 15T FENDEUR DE BÛCHES - COMPACT 12T, 15T 5905421902 / 5905422902

2014/29/EU
2014/35/EU
x 2014/30/EU
x 2006/42/EG Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Certificate No.:

2004/22/EG 2014/68/EU x 2011/65/EU*

89/686/EWG_96/58/EG 90/396/EWG

2000/14/EG_2005/88/EG
Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB; guaranteed LWA = xx dB P = xx KW; L/Ø = cm Notified Body: Notified Body No.:
2016/1628/EU
Emission. No:

Standard references:
EN 609-1:2017 (mit Ausnahme 5.9.5.3 in zweistufig1em8.VeKrofanhrfeonr|mwiitthätthseeerkxcläeprtuionngof 5.9.5.3 in two-step
procedure | à l'exception de 5.9.5.3 avec le procédé en deux étapes);
EN 60204-1:2019; EN 55014-1:2017+A11; EN 550141-28:2.01D5e; EcNlaIrEaCti6o1n000o-f3-c2o:2n01f9o;rEmNiItEyC 61000-3-11:2019

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser1K8o.nfVoramsittäatsveurkslädruenkglaträragttdseiroHoenrsteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d`établir la p1ré8s.enAtetditéicklatriaetisonddeekcloanrfoarmciitjéa.

* EDuerroopbäeisncbheesncPharirelabmeneentGseugnedndsteasnRdadteersEvrokmlär8u.nJgune1ir8f2ü0.ll1t1AdizteubVrioBlsrestscchbhrairfätsennkdudneegkr dRlaeicrrhVtelcinriwijeae2n0d1u1n/g65b/eEsUtimdemster

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulfils th1e8r.egFulöatriosnäskorfathne doirmectöivvee2r0e11n/6s5s/EtUämofmtheeElsueropean

Parliament and Council from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical

and electronic equipment.

18. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visa1n8t à. liOmviteerrl'eutnilissasttioenmdemseublssteansceerskdlaængreirneguses dans la
fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, 13.07.2023
First CE: 2021 Subject to change without notice

Signature / Andreas Pecher / Head of Project Management
Documents registrar: Viktor Härtl Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

www.scheppach.com

163

Garantie DE
Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acmredzami defekti ir jpazio 8 dienu laik no preces saemsanas. Pretj gadjum pircja tiesbas pieprast atldzbu par sdiem defektiem ir spk neesosas. Ms dodam garantiju savm iekrtm, ja pircjs pret tm atbilstosi izturas garantijas laik. Ms apemamies bez maksas piegdt jebkuru rezerves dau, kas iespjams kuvusi nelietojama bojtu materilu vai razosanas defektu d saj laika period. Attiecb uz rezerves dam, kuras nav msu razotas, ms garantjam tikai gadjum, ja mums ir garantija no saviem piegdtjiem. Jauno detau uzstdsanas izmaksas ir juzemas pircjam. Pirkuma atcelsana vai pirkuma cenas samazinsana, k ar jebkuras citas prasbas par bojjumu atldzinsanu netiek izskattas.
Garantija LT
Dl akivaizdziai matom defekt turi bti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento. Kitu atveju pirkjo teis reiksti pretenzij dl si defekt yra negaliojanti. Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pazadame nemokamai pakeisti bet kurias masinos dalis, sugedusias dl blogos medziagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome uz dalis, pagamintas ne ms ir js gautas is kito tiekjo. Nauj dali montavimo kastai yra pirkjo atsakomyb. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumazinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dl nuostoli nebus patenkinamos.
Garanti SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

164

www.scheppach.com

Compact 12t Compact 15t

References