Logitech United StatesLogitech Customer Support & Business Support
User Guide for logitech models including: H150 Stereo Headset, H150, Headset, H150 Headset, Stereo Headset
Logitech H150 Coconut White (981-000350) ▻ Наушники, Накладные, Проводные (3.5 mini-jack) ▻ купить в GEEK.MD
File Info : application/pdf, 120 Pages, 1.82MB
DocumentDocumentGetting started with Logitech® Stereo Headset H150
Logitech® Stereo Headset H150
GPLeroetGLtgmionietiggeètticrtsiehneta®ucgrWthtisel®itisdraaeSrwtlttieoeeistnrshdeMowoiHtuheseadMs1e8t 5H150
2
Contents
Logitech® Stereo Headset H150
English . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . 8 Français . . . . . . . . . 12 Italiano . . . . . . . . . 16 Español . . . . . . . . . 20 Português . . . . . . . . 24 Nederlands . . . . . . . 28 Svenska . . . . . . . . . 32 Dansk . . . . . . . . . . 36 Norsk . . . . . . . . . . 40 Suomi . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . 48 - . . . . . . . . 52 Magyar . . . . . . . . . 56
Ceská verze . . . . . . . 60 Po polsku . . . . . . . . 64 Eesti . . . . . . . . . . . 68 Latviski . . . . . . . . . 72 Lietuvi . . . . . . . . . 76 Hrvatski . . . . . . . . . 80 Srpski . . . . . . . . . . 84 Slovenscina . . . . . . . 88 Slovencina . . . . . . . 92 Român . . . . . . . . . 96 . . . . . . . .100 . . . . . . .104 Türkçe . . . . . . . . . .108
. . . . . . . . . 115
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
3
Getting started with
Headset features
1. Noise-canceling microphone
2. Rotating microphone boom
3. Adjustable headband
4. Volume control 5. Mute switch
3
7
6. Headphone plug (green)
7. Microphone plug (pink)
6
2
4
5 1
4 English
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Connect the headset
1. Insert the 3.5 mm headphone plug (green) into the headphone jack on your computer.
2. Insert the 3.5 mm microphone plug (pink) into the microphone jack on your computer.
English 5
Getting started with
2
6 English
Help with setup: headset not working?
· Check both the headphone and microphone cable connections between the headset and your computer. The 3.5 mm headphone plug (green) connects to the headphone jack on your computer, and the 3.5 mm microphone plug (pink) connects to the microphone jack.
· Adjust the volume and microphone settings to an audible level in the application and operating system.
·Try restarting the media application.
Logitech® Stereo Headset H150
· Close all media applications and check whether your computer soundcard has been selected in your Windows operating system for playback and voice. Windows XP: Go to Start/Control Panel/ Sounds and Audio Devices/Audio tab. Choose your sound card and click OK. Go to the Voice tab, select your sound card, and click OK. Restart your media application.
Windows Vista and Windows 7: Go to Start/Control Panel/Sounds/ Playback Devices tab. Choose your sound card and click OK. Go to the Recording devices tab, choose your sound card, and click OK. Restart the media application.
For additional assistance, please visit www.logitech.com/support.
English 7
Erste Schritte
Headset-Funktionen
1. Mikrofon mit Rauschunterdrückung
2. Drehbarer Mikrofonbügel
3. Verstellbarer Kopfbügel
4. Lautstärkeregler
5. Stummschalter
3
6. Kopfhörerstecker (grün)
7. Mikrofonstecker (pink)
7 6
2
4
5 1
8 Deutsch
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Headset anschließen
1. Stecken Sie den 3,5-mm-Kopfhörerstecker (grün) in die Kopfhörerbuchse Ihres Computers.
2. Stecken Sie den 3,5-mm-Mikrofonstecker (pink) in die Mikrofonbuchse Ihres Computers.
Deutsch 9
Erste Schritte
2
10 Deutsch
Logitech® Stereo Headset H150
Probleme bei der Einrichtung: Das Headset funktioniert nicht?
· Überprüfen Sie die Kabelverbindungen des Kopfhörers und Mikrofons zwischen dem Headset und dem Computer. Der 3,5-mmKopfhörerstecker (grün) passt in die Kopfhörerbuchse des Computers, der 3,5-mmMikrofonstecker (pink) in die Mikrofonbuchse.
· Stellen Sie die Lautstärke- und MikrofonEinstellungen des Betriebssystems und der Anwendung auf einen hörbaren Pegel ein.
·Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
· Schließen Sie alle Multimedia-Anwendungen und überprüfen Sie, ob die Soundkarte Ihres Computers im Windows-Betriebssystem für Wiedergabe und Stimme ausgewählt ist.
Windows XP: Klicken Sie auf Start/ Systemsteuerung/Sounds und Audiogeräte und wählen Sie die Registerkarte Audio. Wählen Sie Ihre Soundkarte und klicken Sie auf OK. Klicken Sie auf die Registerkarte ,,Stimme", wählen Sie Ihre Soundkarte und klicken Sie auf OK. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
Windows Vista und Windows 7: Klicken Sie auf Start/Systemsteuerung/ Sounds und wählen Sie die Registerkarte Wiedergabegeräte. Wählen Sie Ihre Soundkarte und klicken Sie auf OK. Klicken Sie
auf die Registerkarte ,,Aufnahmegeräte",
wählen Sie Ihre Soundkarte und klicken Sie auf OK. Starten Sie die Multimedia-
Anwendung neu.
Weitere Informationen finden Sie unter www.logitech.com/support.
Deutsch 11
Première utilisation
Fonctionnalités du casque
1. Micro antiparasites
2. Tige de micro rotative
3. Bandeau réglable
4. Réglage du volume
5. Commutateur de sourdine
3
7
6. Prise casque (vert)
7. Prise du micro (rose)
6
2
4
5 1
12 Français
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Connexion du casque
1. Insérez la prise casque 3,5 mm (verte) dans l'entrée audio de l'ordinateur.
2. Insérez la prise du micro 3,5 mm (rose) dans l'entrée micro de l'ordinateur.
Français 13
Première utilisation
2
14 Français
Logitech® Stereo Headset H150
Aide à la configuration: le casque ne fonctionne pas?
· Vérifiez que les câbles de connexion du casque et du micro sont correctement reliés à l'ordinateur. Reliez la prise casque 3,5 mm (verte) à l'entrée audio de l'ordinateur et reliez la prise du micro 3,5 mm (rose) à l'entrée micro de l'ordinateur.
· Réglez les paramètres de volume et du micro à un niveau audible dans le système d'exploitation et dans l'application.
· Essayez de redémarrer l'application multimédia.
· Fermez toutes les applications multimédia et vérifiez si la carte son de votre ordinateur est bien sélectionnée dans les paramètres Lecture audio et Voix de votre système d'exploitation Windows.
Windows XP: sélectionnez Démarrer/ Panneau de configuration/Sons et périphériques audio/onglet Audio. Sélectionnez votre carte son et cliquez sur OK. Cliquez sur l'onglet Voix. Sélectionnez votre carte son, puis cliquez sur OK. Redémarrez l'application multimédia.
Windows Vista et Windows 7: sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/ Sons/onglet Périphériques de lecture.
Sélectionnez votre carte son et cliquez sur OK. Cliquez sur l'onglet Périphériques
d'enregistrement et sélectionnez votre carte son, puis cliquez sur OK.
Redémarrez l'application multimédia.
Pour toute aide supplémentaire, visitez le site www.logitech.com/support.
Français 15
Introduzione a
Caratteristiche delle cuffie
con microfono
1. Microfono con eliminazione del rumore
2. Braccio del microfono girevole
3. Fascia per la testa regolabile
4. Regolazione del volume
3
5. Pulsante per la disattivazione dell'audio
6. Spinotto cuffie (verde)
7. Spinotto microfono (rosa)
7 6
2
4
5 1
16 Italiano
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Collegamento delle cuffie con microfono
1. Inserire lo spinotto delle cuffie (verde)
2. Inserire lo spinotto del microfono (rosa)
da 3,5 mm nell'ingresso per cuffie
da 3,5 mm nell'ingresso per microfono
del computer.
del computer.
Italiano 17
Introduzione a
2
18 Italiano
Logitech® Stereo Headset H150
Problemi di installazione: le cuffie con microfono non funzionano?
· Controllare i collegamenti dei cavi del microfono e delle cuffie al computer. Lo spinotto delle cuffie (verde) da 3,5 mm deve essere collegato all'ingresso per cuffie del computer, mentre lo spinotto del microfono (rosa) da 3,5 mm deve essere collegato all'ingresso per microfono.
· Nel sistema operativo e nell'applicazione, regolare le impostazioni del volume e del microfono su un livello udibile.
· Provare a riavviare l'applicazione multimediale.
· Chiudere tutte le applicazioni multimediali e controllare che la scheda audio del computer sia stata selezionata per riproduzione e voce nel sistema operativo Windows.
Windows XP: Selezionare Start/ Pannello di controllo/Suoni e periferiche audio/scheda Audio. Selezionare la scheda audio utilizzata e fare clic su OK. Fare clic sulla scheda Voce, selezionare la scheda audio utilizzata e fare clic su OK. Riavviare l'applicazione multimediale.
Windows Vista e Windows 7: Selezionare Start/Pannello di controllo/ Suoni/scheda Dispositivi di riproduzione.
Selezionare la scheda audio utilizzata e fare clic su OK. Fare clic sulla scheda
Dispositivi di registrazione, selezionare la scheda audio utilizzata e fare clic su OK.
Riavviare l'applicazione multimediale.
Per ulteriore assistenza, visitare la pagina www.logitech.com/support.
Italiano 19
Utilización
Características del casco telefónico
1. Micrófono con supresión de ruido
2. Varilla de micrófono giratoria
3. Diadema ajustable
4. Control de volumen
5. Conmutador de silencio
3
6. Clavija de auriculares (verde)
7. Clavija de micrófono (rosa)
7 6
2
4
5 1
20 Español
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Conexión del casco telefónico
1. Inserte la clavija de auriculares de 3,5 mm (verde) en la toma de auriculares del ordenador.
2. Inserte la clavija de micrófono de 3,5 mm (rosa) en la toma de micrófono del ordenador.
Español 21
Utilización
2
22 Español
Logitech® Stereo Headset H150
Ayuda con la instalación: ¿No funciona el casco telefónico?
· Compruebe las conexiones de los auriculares y del micrófono entre el casco telefónico y el ordenador. La clavija de auriculares de 3,5 mm (verde) se conecta a la toma de auriculares del ordenador, y la clavija de micrófono de 3,5 mm (rosa) se conecta a la toma de micrófono.
· Ajuste la configuración de volumen y del micrófono a un nivel audible en la aplicación y en el sistema operativo.
· Cierre todas las aplicaciones multimedia y compruebe si la tarjeta de sonido del ordenador está seleccionada en el sistema operativo Windows para reproducción y voz.
Windows XP: Vaya a Inicio/Panel de control/Dispositivos de sonido y audio/ ficha Audio. Seleccione la tarjeta de sonido y haga clic en Aceptar. Vaya a la ficha Voz, seleccione la tarjeta de sonido y haga clic en Aceptar. Reinicie la aplicación multimedia.
· Reinicie la aplicación multimedia.
Windows Vista y Windows 7: Vaya a Inicio/Panel de control/Sonidos/ficha Dispositivos de reproducción. Seleccione la tarjeta de sonido y haga clic en Aceptar.
Vaya a la ficha Dispositivos de grabación,
seleccione la tarjeta de sonido y haga clic en Aceptar. Reinicie la aplicación multimedia.
Para obtener asistencia adicional, visite www.logitech.com/support.
Español 23
Introdução ao
Características dos auscultadores
1. Microfone eliminador de ruídos
2. Haste de microfone rotativa
3. Alça ajustável
4. Controlo de volume
5. Interruptor Mute
3
6. Ficha dos auscultadores (verde)
7. Ficha do microfone (cor-de-rosa)
7 6
2
4
5 1
24 Português
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Ligue os auscultadores
1. Introduza a ficha de 3,5 mm dos auscultadores (verde) na tomada dos auscultadores do seu computador.
2. Introduza a ficha de 3,5 mm do microfone (cor-de-rosa) na tomada do microfone do seu computador.
Português 25
Introdução ao
2
26 Português
Logitech® Stereo Headset H150
Ajuda com a configuração: Os auscultadores não funcionam?
· Verifique as ligações dos cabos dos auscultadores e microfone com o seu computador. A ficha de 3,5 mm dos auscultadores (verde) liga-se na tomada de auscultadores do computador e a ficha de 3,5 mm do microfone (cor-de-rosa) liga-se à tomada do microfone.
· Ajuste as definições de volume e do microfone para um nível audível na aplicação e no sistema operativo.
· Feche todas as aplicações e verifique se a placa de som do seu computador foi seleccionada no sistema operativo Windows para reprodução e voz.
Windows XP: Aceda ao separador Iniciar/ Painel de controlo/Sons e dispositivos de áudio/Áudio. Escolha a sua placa de som e clique em OK. Aceda ao separador Voz, seleccione a sua placa de som e clique em OK. Reinicie a aplicação multimédia.
· Experimente reiniciar a aplicação multimédia.
Windows Vista e Windows 7: Aceda ao separador Iniciar/Painel de controlo/Sons/ Dispositivos de reprodução. Escolha a sua placa de som e clique em OK. Aceda ao
separador Gravação, seleccione a sua placa de som e clique em OK. Reinicie a aplicação
multimédia.
Para assistência adicional, visite www.logitech.com/support.
Português 27
Aan de slag met
Functies van headset
1. Ruisonderdrukkende microfoon
2. Roterende microfoonarm
3. Verstelbare hoofdband
4. Volumeregeling
5. Dempschakelaar
3
6. Hoofdtelefoonstekker (groen)
7. Microfoonstekker (roze)
7 6
2
4
5 1
28 Nederlands
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
De headset aansluiten
1. Sluit de hoofdtelefoonstekker van 3,5 mm (groen) op de hoofdtelefoonaansluiting van uw computer aan.
2. Sluit de microfoonstekker van 3,5 mm (roze) op de microfoonaansluiting van uw computer aan.
Nederlands 29
Aan de slag met
2
30 Nederlands
Logitech® Stereo Headset H150
Hulp bij de set-up: Werkt de headset niet?
· Controleer de draadaansluitingen van de hooftelefoon en de microfoon tussen de headset en uw computer. De hoofdtelefoonstekker van 3,5 mm (groen) kan worden aangesloten op de hoofdtelefoonaansluiting op uw computer, en de microfoonstekker van 3,5 mm (roze) kan worden aangesloten op de microfoonaansluiting.
· Zet in de toepassing en het besturingssyteem de instellingen voor het volume en de microfoon op een hoorbaar niveau.
·Start de mediatoepassing opnieuw.
· Sluit alle mediatoepassingen en controleer of de geluidskaart van uw computer in uw Windows-besturingssysteem is geselecteerd voor afspelen en spraak.
Windows XP: Ga naar Start/ Configuratiescherm/Geluiden en audioapparaten/Audio (tabblad). Kies uw geluidskaart en klik op OK. Ga naar het tabblad Spraak, selecteer uw geluidskaart en klik op OK. Start uw mediatoepassing opnieuw.
Windows Vista en Windows 7: Ga naar Start/Configuratiescherm/ Geluiden/Afspeelapparaten (tabblad). Kies uw geluidskaart en klik op OK. Ga naar het tabblad Opnameapparaten, selecteer uw geluidskaart en klik op OK. Start de mediatoepassing opnieuw.
Ga naar www.logitech.com/support voor extra hulp.
Nederlands 31
Komma igång med
Headsetfunktioner
1. Brusreducerande mikrofon 2. Roterbar mikrofonarm 3. Ställbar bygel 4. Volymkontroll 5. Ljud av-knapp 6. Kontakt för hörlurar (grön) 7. Kontakt för mikrofon (rosa)
3
7
6
2
4
5 1
32 Svenska
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Anslut headsetet
1. Anslut den gröna 3,5 mm-kontakten till ingången för hörlurar på datorn.
2. Anslut den rosa 3,5 mm-kontakten till mikrofoningången på datorn.
Svenska 33
Komma igång med
2
34 Svenska
Logitech® Stereo Headset H150
Hjälp med installationen: Fungerar inte ditt headset?
· Kontrollera anslutningen för både hörlurarna och mikrofonen mellan headsetet och datorn. Kontakten för hörlurar (grön, 3,5 mm) ansluts till ingången för hörlurar på datorn, och kontakten för mikrofon (rosa, 3,5 mm) ansluts till mikrofoningången.
· Justera volym- och mikrofoninställningarna till en hörbar nivå i programmet och operativsystemet.
·Prova att starta om mediespelaren.
· Stäng alla medieprogram och kontrollera att datorns ljudkort är markerat för uppspelning och röst i Windows.
Windows XP: Gå till Start-menyn/ Kontrollpanelen/Ljud och ljudenheter/ Ljud. Välj ditt ljudkort och klicka på OK. Gå till fliken Röst, markera ditt ljudkort och klicka på OK. Starta om mediespelaren.
Windows Vista och Windows 7: Gå till Start-menyn/Kontrollpanelen/Ljud/ Uppspelningsenheter. Välj ditt ljudkort och klicka på OK. Gå till fliken Inspelningsenheter, markera ditt ljudkort och klicka på OK. Starta om mediespelaren.
Om du behöver mer hjälp kan du gå till www.logitech.com/support.
Svenska 35
Sådan kommer du i gang
Headsettets funktioner
1. Mikrofon med støjreduktion
2. Drejelig, justerbar mikrofonarm
3. Justerbar hovedbøjle
4. Justering af lydstyrken
5. Mikrofonafbryder
3
6. Stik fra hovedtelefoner (grønt)
7. Stik fra mikrofon (pink)
7 6
2
4
5 1
36 Dansk
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Tilslut headsettet
1. Slut 3,5-mm stikket fra hovedtelefonerne (grønt) til hovedtelefonstikket i computeren.
2. Slut 3,5-mm stikket fra mikrofonen (pink) til mikrofonstikket i computeren.
Dansk 37
Sådan kommer du i gang
2
38 Dansk
Logitech® Stereo Headset H150
Hjælp til installationen: Virker headsettet ikke?
· Kontrollér at både stikket til hovedtelefonerne og mikrofonen er sluttet til computeren. 3,5-mm stikket fra hovedtelefonerne (grønt) skal sluttes til hovedtelefonstikket i computeren, og 3,5-mm stikket fra mikrofonen (pink) skal sluttes til mikrofonstikket.
· Du kan justere lydstyrken og indstillingerne for mikrofonen i både programmet og styresystemet.
·Prøv at genstarte medieafspilleren.
· Luk alle medieafspillere og undersøg om computerens lydkort er blevet valgt i Windows til både afspilning indspilning af lyd.
Windows XP: Klik på Start > Kontrolpanel > Lyde og lydenheder > fanen Lydenheder. Vælg lydkortet, og klik på OK. Vælg lydkortet under fanen Stemme, og klik på OK. Genstart medieafspilleren.
Windows Vista og Windows 7: Klik på Start > Kontrolpanel > Lyde > fanen Afspilningsenheder. Vælg lydkortet, og klik på OK. Vælg lydkortet under fanen Optagelsesenheder, og klik på OK. Genstart medieafspilleren.
Du kan få mere hjælp på www.logitech.com/ support.
Dansk 39
Komme i gang med
Headsetfunksjoner
1. Mikrofon med støyreduksjon
2. Regulerbar mikrofonarm
3. Regulerbart hodebånd
4. Volumkontroll
5. Av-bryter for mikrofon
3
7
6. Hodetelefonplugg (grønn)
7. Mikrofonplugg (rosa)
6
2
4
5 1
40 Norsk
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Kople til headsettet
1. Sett den 3,5 mm hodetelefonpluggen (grønn) inn i hodetelefoninngangen på datamaskinen.
2. Sett den 3,5 mm mikrofonpluggen (rosa) inn i mikrofoninngangen på datamaskinen.
Norsk 41
Komme i gang med
2
42 Norsk
Logitech® Stereo Headset H150
Hjelp med konfigureringen: Fungerer ikke headsettet?
· Kontroller koplingene til hodetelefonene og mikrofonen mellom headsettet og datamaskinen. Den 3,5 mm hodetelefonpluggen (grønn) koples til hodetelefoninngangen på datamaskinen, og den 3,5 mm mikrofonpluggen (rosa) til mikrofoninngangen.
· Juster volumet og mikrofoninnstillingene til en hørbar styrke i operativsystemet og i programmet.
·Prøv å starte medieprogrammet på nytt.
· Lukk alle medieprogrammer, og kontroller at datamaskinens lydkort er valgt for avspilling og mikrofon i Windows-operativsystemet.
Windows XP: Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder og lydenheter / kategorien Lyd. Velg lydkortet og klikk på OK. Gå til kategorien Stemme, velg lydkortet og klikk på OK. Start medieprogrammet på nytt.
Windows Vista og Windows 7: Gå til Start / Kontrollpanel / Lyder / kategorien Avspillingsenheter. Velg lydkortet og klikk på OK. Gå til kategorien Innspillingsenheter, velg lydkortet og klikk på OK. Start medieprogrammet på nytt.
Du kan få mer hjelp på www.logitech.com/ support.
Norsk 43
Aloitusopas
Kuulokemikrofonin ominaisuudet
1. Melua suodattava mikrofoni
2. Kääntyvä varsimikrofoni
3. Säädettävä pantaosa
4. Äänenvoimakkuuden säätö
5. Mykistyskytkin
3
6. Kuulokeliitin (vihreä)
7. Mikrofoniliitin (vaaleanpunainen)
7 6
2
4
5 1
44 Suomi
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Kuulokemikrofonin liittäminen
1. Liitä 3,5 mm:n kuulokeliitin (vihreä) tietokoneen kuulokeliitäntään.
2. Liitä 3,5 mm:n mikrofoniliitin (vaaleanpunainen) tietokoneen mikrofoniliitäntään.
Suomi 45
Aloitusopas
2
46 Suomi
Logitech® Stereo Headset H150
Vinkkejä käyttöönottoon: Jos kuulokemikrofoni ei toimi
· Tarkista kuulokemikrofonin ja tietokoneen väliset kuulokkeen ja mikrofonin kaapeliliitännät. 3,5 mm:n kuulokeliitin (vihreä) liitetään tietokoneen kuulokeliitäntään ja 3,5 mm:n mikrofoniliitin (vaaleanpunainen) liitetään mikrofoniliitäntään.
· Säädä äänenvoimakkuutta ja mikrofonin asetuksia käyttöjärjestelmässä ja sovelluksessa niin, että ääni kuuluu.
· Kokeile käynnistää mediasovellus uudestaan.
· Sulje kaikki mediasovellukset ja tarkista, onko tietokoneen äänikortti valittuna Windows-käyttöjärjestelmän äänija äänentoistoasetuksissa.
Windows XP: Valitse Käynnistä/ Ohjauspaneeli/Äänet ja äänilaitteet/Äänivälilehti. Valitse äänikortti ja napsauta OK. Valitse äänikortti Ääni-välilehdeltä ja napsauta OK. Käynnistä mediasovellus uudelleen.
Windows Vista ja Windows 7: Valitse Käynnistä/Ohjauspaneeli/Äänet/ Toistolaitteet-välilehti. Valitse äänikortti ja napsauta OK. Valitse äänikortti Äänityslaitteet-välilehdeltä ja napsauta OK. Käynnistä mediasovellus uudelleen.
Lisää tukea on saatavana osoitteessa www.logitech.com/support.
Suomi 47
-
1.
2.
3.
4.
3
5.
6. ()
7. ()
7 6
2
4
5 1
48
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
-
1. 3,5 mm () .
2. 3,5 mm () .
49
2
50
Logitech® Stereo Headset H150
: -;
· ·
-
.
3,5 mm ()
Windows
.
3,5 mm () . ·
Windows XP: / / /.
,
OK.
.
"",
· .
OK. .
Windows Vista Windows 7: / / / . OK. " ", OK. .
, www.logitech.com/support.
51
1.
2.
3.
4.
5.
3
6. ()
7. ()
7 6
2
4
5 1
52 -
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
1. 3,5 () .
2. 3,5 () .
- 53
2
54 -
Logitech® Stereo Headset H150
: ?
·
·
, Windows
. 3,5 ()
,
.
3,5 () -- . ·
Windows XP. «» , « »
«».
.
.
· .
«», OK. .
Windows Vista Windows 7. «» , «» «». . «», OK. -.
- www.logitech.com/support.
- 55
Els lépések
A mikrofonos fejhallgató jellemzi
1. Zajszr mikrofon
2. Elforgatható mikrofonkar
3. Állítható fejpánt
4. Hangerszabályzó
5. Némítógomb
3
6. Fejhallgató-csatlakozó (zöld)
7. Mikrofoncsatlakozó (rózsaszín)
7 6
2
4
5 1
56 Magyar
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
A mikrofonos fejhallgató csatlakoztatása
1. Dugja a fejhallgató 3,5 milliméteres (zöld)
2. Dugja a mikrofon 3,5 milliméteres
csatlakozóját a számítógép fejhallgató-
csatlakozóját (rózsaszín) a számítógép
csatlakozójába.
mikrofoncsatlakozójába.
Magyar 57
Els lépések
2
58 Magyar
Logitech® Stereo Headset H150
Segítség a beállításhoz: nem mködik a mikrofonos fejhallgató?
· Ellenrizze a mikrofonos fejhallgató mikrofonés a fejhallgatókábelének kapcsolatát a számítógéppel. A 3,5 milliméteres (zöld) fejhallgatócsatlakozót a számítógép fejhallgató-csatlakozójához, a 3,5 milliméteres (rózsaszín) mikrofoncsatlakozót pedig a mikrofoncsatlakozójához kell csatlakoztatni.
· Állítsa a hangert és a mikrofon beállításait hallható szintre az alkalmazásban és az operációs rendszerben.
· Próbálja meg újraindítani a médialejátszó alkalmazást.
· Zárja be az összes médialejátszó alkalmazást, és ellenrizze, hogy a számítógép hangkártyája van-e megadva a Windows operációs rendszeren zenelejátszáshoz és hanghoz.
Windows XP: Nyissa meg a Start/ Vezérlpult/Hangok és audioeszközök/ Audió lapot. Válassza ki a hangkártyát, majd kattintson az OK gombra. A Hang lapon jelölje ki a hangkártyát, és kattintson az OK gombra. Indítsa újra a médialejátszó alkalmazást.
Windows Vista és Windows 7: Nyissa meg a Start/Vezérlpult/Hang/Lejátszás lapot. Válassza ki a hangkártyát, majd kattintson az OK gombra. A Felvétel lapon jelölje ki a hangkártyát, és kattintson az OK gombra. Indítsa újra a médialejátszó alkalmazást.
További támogatásért keresse fel a www.logitech.com/support webhelyet.
Magyar 59
Zacínáme se sadou
Funkce náhlavní soupravy
1. Mikrofon s potlacením sumu
2. Otocný drzák mikrofonu
3. Nastavitelný hlavový most
4. Ovládání hlasitosti
5. Tlacítko ztlumení
3
7
6. Konektor sluchátek (zelený)
7. Konektor mikrofonu (rzový)
6
2
4
5 1
60 Ceská verze
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Pipojení náhlavní soupravy
1. Zapojte 3,5 mm konektor sluchátek (zelený) do konektoru sluchátek pocítace.
2. Zapojte 3,5 mm konektor mikrofonu (rzový) do konektoru mikrofonu pocítace.
Ceská verze 61
Zacínáme se sadou
2
62 Ceská verze
Logitech® Stereo Headset H150
Pomoc pi instalaci: náhlavní souprava nefunguje?
·Zkontrolujte, zda jsou konektory sluchátek a mikrofonu soupravy ádn zapojeny do pocítace. 3,5 mm konektor sluchátek (zelený) musí být zapojen do konektoru sluchátek pocítace, a 3,5 mm konektor mikrofonu (rzový) musí být zapojen do konektoru mikrofonu.
· V operacním systému a aplikaci upravte nastavení hlasitosti a mikrofonu na slysitelnou úrove.
·Zkuste restartovat aplikaci pro pehrávání médií.
· Zavete vsechny aplikace pro pehrávání médií a zkontrolujte, zda je v operacním systému Windows pro pehrávání a hlasový výstup zvolena zvuková karta pocítace.
Windows XP: Otevete nabídku Start/ Ovládací panely/Zvuky a zvuková zaízení/karta Zvuk. Vyberte zvukovou kartu a klepnte na tlacítko OK. Pejdte na kartu Hlas, vyberte zvukovou kartu a klepnte na tlacítko OK. Restartujte aplikaci pro pehrávání médií.
Windows Vista a Windows 7: Otevete nabídku Start/Ovládací panely/ Zvuky/karta Pehrávání. Vyberte zvukovou kartu a klepnte na tlacítko OK. Pejdte na kartu Záznam, vyberte zvukovou kartu a klepnte na tlacítko OK. Restartujte aplikaci pro pehrávání médií.
Dalsí informace získáte na stránce www.logitech.com/support.
Ceská verze 63
Rozpoczynanie pracy z produktem
Charakterystyka zestawu
sluchawkowego
1. Mikrofon z funkcj redukcji halasu
2. Obrotowy wysignik mikrofonu
3. Regulowany palk
4. Regulacja glonoci
3
5. Przelcznik wyciszenia
6. Wtyczka sluchawek (zielona)
7. Wtyczka mikrofonu (róowa)
7 6
2
4
5 1
64 Po polsku
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Podlczanie zestawu sluchawkowego
1. Wló wtyczk sluchawek 3,5 mm (zielon) do gniazda sluchawek w komputerze.
2. Wló wtyczk mikrofonu 3,5 mm (róow) do gniazda mikrofonu w komputerze.
Po polsku 65
Rozpoczynanie pracy z produktem
2
66 Po polsku
Logitech® Stereo Headset H150
Pomoc dotyczca instalacji: zestaw sluchawkowy nie dziala?
· Sprawd polczenia kabla sluchawek i mikrofonu pomidzy zestawem sluchawkowym a komputerem. Wtyczka sluchawek 3,5 mm (zielona) lczy si z gniazdem sluchawek w komputerze, a wtyczka mikrofonu 3,5 mm (róowa) lczy si z gniazdem mikrofonu.
· Dostosuj ustawienia glonoci oraz mikrofonu w systemie operacyjnym i w aplikacji do slyszalnego poziomu.
· Spróbuj ponownie uruchomi aplikacj multimedialn.
· Zamknij wszystkie aplikacje multimedialne i sprawd, czy karta dwikowa komputera zostala wybrana w systemie operacyjnym Windows do obslugi odtwarzania dwiku oraz glosu.
System Windows XP: Wybierz kolejno pozycje Start/Panel sterowania/Dwiki i urzdzenia audio/karta Audio. Wybierz swoj kart dwikow, a nastpnie kliknij przycisk OK. Przejd do karty Glos, wybierz swoj kart dwikow, a nastpnie kliknij przycisk OK. Ponownie uruchom aplikacj multimedialn.
System Windows Vista i Windows 7: Wybierz kolejno pozycje Start/Panel sterowania/Dwiki/karta Urzdzenia do odtwarzania. Wybierz swoj kart dwikow, a nastpnie kliknij przycisk OK.
Przejd do karty Urzdzenia do nagrywania,
wybierz swoj kart dwikow, a nastpnie kliknij przycisk OK. Uruchom ponownie
aplikacj multimedialn.
Dodatkow pomoc mona uzyska na stronie www.logitech.com/support.
Po polsku 67
Alustamine
Peakomplekti osad
1. Müra vaigistav mikrofon 2. Pööratav mikrofonivars 3. Reguleeritav peavõru 4. Helitugevuse regulaator 5. Vaigistuslüliti 6. Kõrvaklapipistik (roheline) 7. Mikrofonipistik (roosa)
3
7
6
2
4
5 1
68 Eesti
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Peakomplekti ühendamine
1. Ühendage 3,5 mm kõrvaklapipistik (roheline) arvuti kõrvaklapipessa.
2. Ühendage 3,5 mm mikrofonipistik (roosa) arvuti mikrofonipessa.
Eesti 69
Alustamine
2
70 Eesti
Logitech® Stereo Headset H150
Abiks kasutamisel: kas peakomplekt ei tööta?
· Kontrollige nii kõrvaklappide kui ka mikrofoni kaabli ühendust peakomplekti ja arvuti vahel. 3,5 mm kõrvaklapipistik (roheline) ühendatakse arvuti kõrvaklapipessa ja 3,5 mm mikrofonipistik (roosa) arvuti mikrofonipessa.
· Reguleerige helitugevuse ja mikrofoni seaded rakenduses ja operatsioonisüsteemis kuuldavale tasemele.
· Proovige meediumirakendus taaskäivitada.
· Sulgege kõik meediumirakendused ja kontrollige, kas arvuti helikaart on Windowsi operatsioonisüsteemis taasesitamise ja hääle jaoks valitud.
Windows XP: valige Start (Start) / Control Panel (Juhtpaneel) / Sounds and Audio Devices (Helid ja heliseadmed) / Audio (Heli). Valige helikaart ja klõpsake nuppu OK. Avage vahekaart Voice (Hääl), valige oma helikaart ja klõpsake nuppu OK. Taaskäivitage meediumirakendus.
Windows Vista ja Windows 7: valige Start (Start) / Control Panel (Juhtpaneel) / Sounds (Helid) / Playback Devices
(Taasesitusseadmed). Valige helikaart ja klõpsake nuppu OK. Avage vahekaart
Recording devices (Salvestusseadmed), valige oma helikaart ja klõpsake nuppu OK.
Taaskäivitage meediumirakendus.
Lisateavet leiate aadressilt www.logitech.com/ support.
Eesti 71
Darba sksana ar
Austiu funkcijas
1. Troksus slpjoss mikrofons
2. Grozms mikrofona kts
3. Pielgojama austiu stpa
4. Skauma regulsana
5. Skaas izslgsanas sldzis
3
7
6. Austiu spraudnis (zas)
7. Mikrofona spraudnis (roz)
6
2
4
5 1
72 Latviski
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Pievienojiet austias
1. Ievietojiet zao 3,5 mm austiu spraudni datora austiu ligzd.
2. Ievietojiet roz 3,5 mm mikrofona spraudni datora mikrofona ligzd.
Latviski 73
Darba sksana ar
2
74 Latviski
Paldzba, ja austias nedarbojas.
· Prbaudiet gan austiu, gan mikrofona vadu savienojumus ar datoru. Ievietojiet zao 3,5 mm austiu spraudni datora austiu ligzd, bet roz 3,5 mm mikrofona spraudni datora mikrofona ligzd.
· Opertjsistm un lietojumprogramm pielgojiet mikrofona iestatjumus un skauma lmeni t, lai btu dzirdama skaa.
·Miniet restartt multivides lietojumprogrammu.
Logitech® Stereo Headset H150
· Aizveriet visas multivides lietojumprogrammas un prbaudiet, vai Windows opertjsistm skaas karte atlasta standarta un balss atskaosanai.
Windows XP: dodieties uz Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/Audio (Skt/Vadbas panelis/Skaas un audio ierces/ cilne Audio). Izvlieties skaas karti un nokliksiniet uz OK (Labi). Dodieties uz cilni Balss, atlasiet skaas karti un nokliksiniet uz OK (Labi). Restartjiet multivides lietojumprogrammu.
Windows Vista un Windows 7: dodieties uz Start/Control Panel/ Sounds/Playback Devices (Skt/Vadbas panelis/Skaas/cilne Atskaosanas ierces). Izvlieties skaas karti un nokliksiniet uz OK (Labi). Dodieties uz cilni Ierakstsanas ierces, atlasiet skaas karti un nokliksiniet uz OK (Labi). Restartjiet multivides lietojumprogrammu.
Papildu paldzbu mekljiet vietn www.logitech.com/support.
Latviski 75
Kaip pradti naudotis
Ausini savybs
1. Triuksm slopinantis mikrofonas
2. Pasukama mikrofono kojel
3. Reguliuojamas lankelis
4. Garsumo valdymas
5. Nutildymo jungiklis
3
6. Ausini prievadas (zalias)
7. Mikrofono prievadas (rozinis)
7 6
2
4
5 1
76 Lietuvi
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Prijunkite ausines
1. kiskite 3,5 mm ausini prievad (zali) kompiuterio ausini lizd.
2. kiskite 3,5 mm mikrofono prievad (rozin) kompiuterio mikrofono lizd.
Lietuvi 77
Kaip pradti naudotis
2
78 Lietuvi
Pagalba nustatant: ausins neveikia?
· Patikrinkite ausini ir mikrofono kabeli jungtis tarp ausini ir kompiuterio. 3,5 mm ausini prievadas (zalias) jungiamas prie kompiuterio ausini lizdo, o 3,5 mm mikrofono prievadas (pink) prie mikrofono lizdo.
· Sureguliuokite garsumo ir mikrofono nustatymus programoje ir operacinje sistemoje iki girdimo lygio.
· Pabandykite is naujo paleisti medijos program.
Logitech® Stereo Headset H150
· Isjunkite visas medij programas ir patikrinkite, ar js kompiuterio garso korta js ,,Windows" operacinje sistemoje pasirinkta atkrimui ir balsui. ,,Windows XP": eikite Pradti / Valdymo skydas / Garsas ir garso renginiai / skirtuk Garsas. Pasirinkite savo garso kort, o tada spustelkite Gerai. Eikite skirtuk ,,Balsas", pasirinkite garso kort, o tada spustelkite Gerai. Is naujo paleiskite savo medijos program.
,,Windows® Vista" ir ,,Windows® 7": eikite Pradti / Valdymo skydas/Garsai / skirtuk Atkrimo renginiai. Pasirinkite savo garso kort, o tada spustelkite Gerai. Eikite skirtuk ,,rasymo ranginiai", pasirinkite garso kort, o tada spustelkite Gerai. Is naujo paleiskite savo medijos program.
Papildomos pagalbos ieskokite adresu www.logitech.com/support.
Lietuvi 79
Prvi koraci
Znacajke slusalica
1. Mikrofon s prigusivacem suma
2. Rotirajui nosac mikrofona
3. Prilagodljiva traka za glavu
4. Kontrola glasnoe
5. Prekidac za iskljucivanje zvuka
3
6. Prikljucak za slusalice (zelen)
7. Prikljucak za mikrofon (ruzicast)
7 6
2
4
5 1
80 Hrvatski
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Prikljucivanje slusalica
1. Umetnite 3,5-milimetarski prikljucak za slusalice (zelen) u prikljucnicu za slusalice na racunalu.
2. Umetnite 3,5-milimetarski prikljucak za mikrofon (ruzicast) u prikljucnicu za mikrofon na racunalu.
Hrvatski 81
Prvi koraci
2
82 Hrvatski
Logitech® Stereo Headset H150
Pomo pri postavljanju: slusalice ne rade?
· Provjerite obadvije kabelske veze (za slusalice i mikrofon) izmeu slusalica i racunala. 3,5-milimetarski prikljucak za slusalice (zelen) povezuje se s prikljucnicom za slusalice na racunalu, a 3,5-milimetarski prikljucak za mikrofon (ruzicast) povezuje se s prikljucnicom za mikrofon.
· U aplikaciji i operacijskom sustavu prilagodite postavke zvuka i mikrofona na cujnu razinu.
· Pokusajte ponovno pokrenuti medijsku aplikaciju.
· Zatvorite sve multimedijske aplikacije i provjerite da li je za reproduciranje i glas u operacijskom sustavu Windows bila odabrana zvucna kartica iz vaseg racunala.
Windows XP: Idite na Start/Upravljacka ploca/Zvukovi i audioureaji/ kartica Audio. Odaberite zvucnu karticu i kliknite U redu. Idite na karticu Glas, odaberite zvucnu karticu i kliknite U redu. Ponovno pokrenite program za reprodukciju medija.
Windows Vista i Windows 7: Idite na Start/Upravljacka ploca/Zvukovi/kartica Ureaji za reproduciranje. Odaberite zvucnu karticu i kliknite U redu. Idite na karticu Ureaji za snimanje, odaberite zvucnu karticu i kliknite U redu. Ponovno pokrenite medijsku aplikaciju.
Dodatnu pomo potrazite na web-stranici www.logitech.com/support.
Hrvatski 83
Prvi koraci uz
Funkcije slusalica s mikrofonom
1. Mikrofon sa uklanjanjem suma
2. Rotirajui drzac mikrofona
3. Prilagodljiva traka
4. Kontrola jacine zvuka
5. Prekidac za iskljucivanje zvuka
3
6. Prikljucak za slusalice (zeleni)
7. Prikljucak za mikrofon (ruzicasti)
7 6
2
4
5 1
84 Srpski
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Povezivanje slusalica sa mikrofonom
1. Prikljucite prikljucak za slusalice (zeleni) od 3,5 mm u uticnicu za slusalice na racunaru.
2. Prikljucite prikljucak za mikrofon (ruzicasti) od 3,5 mm u uticnicu za mikrofon na racunaru.
Srpski 85
Prvi koraci uz
2
86 Srpski
Logitech® Stereo Headset H150
Pomo sa podesavanjem: slusalice sa mikrofonom ne rade?
· Proverite da li su kablovi za mikrofon i za slusalice dobro povezani sa slusalicama sa mikrofonom i sa racunarom. Prikljucak za slusalice (zeleni) od 3,5 mm treba da se poveze sa uticnicom za slusalice na racunaru, a prikljucak za mikrofon (ruzicasti) od 3,5 mm sa uticnicom za mikrofon.
· Prilagodite postavke jacine zvuka i mikrofona na nivo koji mozete da cujete u aplikaciji i operativnom sistemu.
· Zatvorite sve medijske aplikacije i proverite da li je u Windows operativnom sistemu za reprodukciju i glas izabrana zvucna kartica racunara.
Windows XP: Idite na Start/Kontrolna tabla/Zvukovi i zvucni ureaji/ kartica Zvuk. Odaberite zvucnu karticu i kliknite na U redu. Idite na karticu ,,Glas", izaberite zvucnu karticu i kliknite na U redu. Ponovo pokrenite medijsku aplikaciju.
· Pokusajte ponovo da pokrenete medijsku aplikaciju.
Windows Vista i Windows 7: Idite na Start/ Kontrolna tabla/Zvuk/kartica Ureaji za reprodukciju. Odaberite zvucnu karticu i kliknite na U redu. Idite na karticu
,,Ureaji za snimanje", odaberite zvucnu karticu i kliknite na U redu. Ponovo pokrenite
medijsku aplikaciju.
Ako vam je potrebna dodatna pomo, posetite lokaciju www.logitech.com/support.
Srpski 87
Uvod
Funkcije slusalk
1. Mikrofon z omejevanjem suma
2. Vrtljivo drzalo mikrofona
3. Prilagodljiv naglavni trak
4. Uravnavanje glasnosti
5. Stikalo za izklop zvoka
3
6. Prikljucek za slusalke (zelen)
7. Prikljucek za mikrofon (roznat)
7 6
2
4
5 1
88 Slovenscina
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Prikljucitev slusalk z mikrofonom
1. Vstavite 3,5-milimetrski prikljucek za slusalke (zelen) v prikljucek za slusalke na racunalniku.
2. Vstavite 3,5-milimetrski prikljucek za mikrofon (roznat) v prikljucek za mikrofon na racunalniku.
Slovenscina 89
Uvod
2
90 Slovenscina
Logitech® Stereo Headset H150
Pomoc pri namestitvi: slusalke ne delujejo?
· Preverite kabelsko povezavo slusalk in mikrofona med slusalkami in racunalnikom. 3,5-milimetrski prikljucek za slusalke (zelen) povezete z ustreznim prikljuckom za slusalke na racunalniku, 3,5-milimetrski prikljucek za mikrofon (roznat) pa povezete z ustreznim prikljuckom za mikrofon na racunalniku.
· V operacijskem sistemu in programu nastavite glasnost ter prilagodite nastavitve mikrofona na slisno stopnjo.
· Znova zazenite predstavnostni program.
· Zaprite vse predstavnostne programe in preverite, ali je zvocna kartica za predvajanje in zvok v racunalniku z operacijskim sistemom Windows izbrana.
Windows XP: Kliknite Start/Nadzorna plosca/Zvoki in zvocne naprave/ jezicek Zvok. Izberite svojo zvocno kartico in kliknite V redu. Pomaknite se na jezicek Glas, izberite svojo zvocno kartico in kliknite V redu. Znova zazenite predstavnostni program.
Windows Vista in Windows 7: Kliknite Start/Nadzorna plosca/Zvoki/ jezicek Predvajalne naprave. Izberite svojo zvocno kartico in kliknite V redu. Pomaknite se na jezicek Snemanje, izberite svojo zvocno kartico in kliknite V redu. Znova zazenite predstavnostni program.
Vec informacij najdete na spletnem mestu www.logitech.com/support.
Slovenscina 91
Zacíname pracova
Funkcie slúchadiel s mikrofónom
1. Mikrofón s potlacením sumu
2. Otocný drziak mikrofónu
3. Nastavitená vrchná cas slúchadiel
4. Ovládanie hlasitosti
5. Tlacidlo stlmenia
3
6. Konektor slúchadiel (zelený)
7. Konektor mikrofónu (ruzový)
7 6
2
4
5 1
92 Slovencina
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Pripojenie slúchadiel s mikrofónom
1. Zapojte 3,5 mm konektor slúchadiel (zelený) do konektora slúchadiel pocítaca.
2. Zapojte 3,5 mm konektor mikrofónu (ruzový) do konektora mikrofónu pocítaca.
Slovencina 93
Zacíname pracova
2
94 Slovencina
Logitech® Stereo Headset H150
Pomoc pri instalácii: slúchadlá s mikrofónom nefungujú?
·Skontrolujte, ci sú konektory slúchadiel a mikrofónu súpravy riadne zapojené do pocítaca. 3,5 mm konektor slúchadiel (zelený) musí by zapojený do konektora slúchadiel pocítaca, a 3,5 mm konektor mikrofónu (ruzový) musí by zapojený do konektora mikrofónu.
· V operacnom systéme a aplikácii upravte nastavenie hlasitosti a mikrofónu na pocutenú úrove.
·Skúste restartova multimediálnu aplikáciu.
·Zatvorte vsetky multimediálne aplikácie a skontrolujte, ci je v operacnom systéme Windows pre prehrávanie a hlasový výstup zvolená zvuková karta pocítaca.
Windows XP: Otvorte ponuku Start/ Ovládací panel/Zvuky a zvukové zariadenia/karta Zvuk. Vyberte zvukovú kartu a kliknite na tlacidlo OK. Prejdite na kartu Hlas, vyberte zvukovú kartu a kliknite na tlacidlo OK. Restartujte multimediálnu aplikácii.
Windows Vista a Windows 7: Otvorte ponuku Start/Ovládací panel/ Zvuky/karta Prehrávanie. Vyberte zvukovú kartu a kliknite na tlacidlo OK. Prejdite na kartu Záznam, vyberte zvukovú kartu a kliknite na tlacidlo OK. Restartujte multimediálnu aplikácii.
alsie informácie získate na stránke www.logitech.com/support.
Slovencina 95
Noiuni de baz pentru
Caracteristicile ctilor
1. Microfon cu anularea zgomotului
2. Bra rotativ al microfonului
3. Band ajustabil
4. Controler de volum
5. Comutator de anulare sunet
3
6. Muf pentru cti (verde)
7. Muf pentru microfon (roz)
7 6
2
4
5 1
96 Român
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Conectai ctile
1. Introducei mufa pentru cti de 3,5 mm (verde) în conectorul corespunztor de pe computerul dvs.
2. Introducei mufa pentru microfon de 3,5 mm (roz) în conectorul corespunztor de pe computerul dvs.
Român 97
Noiuni de baz pentru
2
98 Român
Logitech® Stereo Headset H150
Ajutor pentru configurare: ctile nu funcioneaz?
· Verificai conexiunea cablului ctilor i al microfonului între cti i computerul dvs. Mufa de 3,5 mm pentru cti (verde) se conecteaz la conectorul pentru cti de pe computerul dvs., iar mufa de 3,5 mm pentru microfon (roz) se conecteaz la conectorul pentru microfon.
· Reglai setrile pentru volum i pentru microfon la un nivel audibil din aplicaie i din sistemul de operare.
· Încercai s repornii aplicaia media.
· Închidei toate aplicaiile media i verificai dac placa de sunet a computerului dvs. a fost selectat pentru redare i sunet de voce în sistemul de operare Windows.
Windows XP: Accesai Start/Control Panel (Panou de control)/Sounds and Audio Devices (Sunete i dispozitive audio)/ fila Audio. Selectai placa dvs. de sunet i facei clic pe OK. Accesai fila Voice (Voce), selectai placa dvs. de sunet i facei clic pe OK. Repornii aplicaia dvs. media.
Windows Vista i Windows 7: Accesai Start/Control Panel (Panou de control)/Sounds (Sunete)/fila Playback Devices (Dispozitive de redare). Selectai placa dvs. de sunet i facei clic pe OK. Accesai fila Recording devices (Dispozitive de înregistrare), selectai placa dvs. de sunet i facei clic pe OK. Repornii aplicaia media.
Pentru asisten suplimentar, vizitai adresa www.logitech.com/support.
Român 99
1.
2.
3.
4.
5.
3
6. ()
7. ()
7 6
2
4
5 1
100
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
1. 3,5 () .
2. 3,5 () .
101
2
102
Logitech® Stereo Headset H150
: ?
·
·
,
.
3,5 ()
Windows
,
.
3,5 () . ·
Windows XP: Start ()/Control Panel ( )/ Sounds and Audio Devices (
)/Audio ().
,
OK.
.
,
· .
OK. .
Windows Vista Windows 7:
Start ()/Control Panel
( )/Sounds ()/Playback
Devices ( ).
OK.
,
OK.
.
www.logitech.com/support.
103
1.
2. ,
3. '
4.
5.
3
6. ()
7. ()
7 6
2
4
5 1
104
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
1. () '.
2. () '.
105
2
106
Logitech® Stereo Headset H150
: ?
·
· ,
'.
Windows
3,5
'
()
.
', 3,5 () . ·
Windows XP: / / , "". OK.
"", OK.
, .
.
· .
Windows Vista and Windows 7: / /,
" ".
OK.
" ",
OK.
.
www.logitech.com/support.
107
Balarken
Kulaklik özellikleri
1. Gürültüyü engelleyen mikrofon
2. Döner mikrofon boom'u
3. Ayarlanabilir balik
4. Ses düzeyi denetimi
5. Sessiz dümesi
3
6. Kulaklik girii (yeil)
7. Mikrofon girii (pembe)
7 6
2
4
5 1
108 Türkçe
1
1 2
Logitech® Stereo Headset H150
Kulaklii balama
1. 3,5 mm kulaklik giriini (yeil) bilgisayarinizin kulaklik giriine takin.
2. 3,5 mm mikrofon giriini (pembe) bilgisayarinizin mikrofon giriine takin.
Türkçe 109
Balarken
2
110 Türkçe
Logitech® Stereo Headset H150
Kurulum yardimi: kulaklik çalimiyor mu?
· Kulaklik ve bilgisayariniz arasindaki kulaklik ve mikrofon kablosu balantilarini kontrol edin. 3,5 mm kulaklik girii (yeil) kulakliin bilgisayariniza balanmasini salar. 3,5 mm mikrofon girii de (pembe) mikrofon giriine takilir.
· Ses düzeyini ve mikrofonu, uygulamada ve iletim sisteminde duyulabilir bir seviyeye ayarlayin.
· Medya uygulamasini yeniden balatmayi deneyin.
· Tüm medya uygulamalarini kapatin ve bilgisayarinizin ses kartinin Windows iletim sisteminde kayittan yürütme ve ses amaçli seçilip seçilmediini kontrol edin.
Windows XP: Balat/Denetim Masasi/ Ses ve Ses Aygitlari/Ses sekmesine gidin. Ses kartinizi seçin ve Tamam'i tiklatin. Ses sekmesine gidin, ses kartinizi seçin ve Tamam'i tiklayin. Medya uygulamanizi yeniden balatin.
Windows Vista ve Windows 7: Balat/ Denetim Masasi/Ses/Kayittan Yürütme Aygitlari sekmesine gidin. Ses kartinizi seçin ve Tamam'i tiklatin. Kayit aygitlari sekmesine gidin ve ses kartinizi seçip Tamam'i tiklayin. Medya uygulamanizi yeniden balatin.
Daha fazla yardim için lütfen www.logitech.com/ support adresini ziyaret edin.
Türkçe 111
Logitech® Stereo Headset H150
:
· Windows
. /(Start) :Windows XP
/(Control Panel) /(Sounds and Audio Devices) .(Audio) (Voice) "" .() OK .() OK
. :Windows 7 Windows Vista
/(Start) /() Control Panel)/Sounds) .(Playback Devices) .() OK (Recording devices)
.() OK .
.www.logitech.com/support
· . () 3.5
() 3.5 .
· .
. ·
112
2
113
Logitech® Stereo Headset H150
1
1 2
() 3.5 .2 .
() 3.5 .1 .
114
.1
.2
.3
.4 .5
3
() .6
() .7
7 6
2
4
5 1
115
Logitech® Stereo Headset H150
www.logitech.com/support
België/Belgique
Ceská Republika Danmark Deutschland España France Ireland Italia Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Schweiz/Suisse Svizzera
Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 +420 239 000 335 +45-38 32 31 20 +49-(0)69-51 709 427 +34-91-275 45 88 +33-(0)1-57 32 32 71 +353-(0)1 524 50 80 +39-02-91 48 30 31 +36 (1) 777-4853 +31-(0)-20-200 84 33 +47-(0)24 159 579 +43-(0)1 206 091 026 00800 441 17 19 +351-21-415 90 16 +7(495) 641 34 60 D +41-(0)22 761 40 12 F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25
South Africa
0800 981 089
Suomi
+358-(0)9 725 191 08
Sverige
+46-(0)8-501 632 83
Türkiye
00800 44 882 5862
United Arab Emirates
8000 441-4294
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
European, Mid. East., & African Hq. Morges, Switzerland
English: +41-(0)22 761 40 25 Fax: +41-(0)21 863 54 02
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
United States Argentina Brasil Canada Chile Latin America Mexico
+1 646-454-3200 +0800 555 3284 +0800 891 4173 +1-866-934-5644 +1230 020 5484 +1 800-578-9619 +001 800 578 9619
119
www.logitech.com
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows, Windows Media, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-003280.003