Orbegozo DS 57190 B IN Cooker Hood Instruction Manual

Instruction Manual for Orbegozo models including: DS 57190 B IN Cooker Hood, DS 57190 B IN, Cooker Hood, Hood

ORBEGOZO DS 57190 B IN (01) PDF MANUAL - Manual-Hub.com

File Info : application/pdf, 32 Pages, 1.13MB

ORBEGOZO DS 57190 B IN (01)

CAM PAN A DECORATIVA- M AN UAL DE IN STRUCCION ES COOKER HOOD- INSTRUCTION M ANUAL
HOTTE DE CUISIN E- M ANUEL D'IN STRUCTION S EXAUSTOR - M AN UAL DE IN STRUÇÕES

Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 M urcia España E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.

DS 57190 B IN

Lea at ent ament e est e manual ant es de ut ilizar est e aparat o y guárdelo para fut uras consult as. Sólo así podrá obt ener los mejores result ados y la máxima seguridad de uso.

Read t his manual carefully before running t his appliance and save it for reference in order t o obt ain t he best result s and ensure safe use.

Veuillez lire at t ent ivement ce manuel avant d'ut iliser cet appareil et conservez-le pour t out e consult at ion fut ure. C'est la seule façon d'obt enir les meilleurs résult at s et une sécurit é opt imale d'ut ilisat ion.

Leia est e manual cuidadosament e ant es de ut ilizar est e aparelho e guarde-o para consult a fut ura. Só assim, poderá obt er os melhores result ados e a máxima segurança na ut ilização.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

(1) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESPAÑ OL

1.Est e aparat o pueden ut ilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o ment ales reducidas o falt a de experiencia y conocimient o, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respect o al uso del aparat o de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparat o. La limpieza y el mant enimient o a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.
2.Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con est e aparat o.
3.Mant enga el aparat o y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
4.PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje mat erial de embalaje (bolsas de plást ico, cart ón, poliet ileno et c.) a su alcance.
5.Si el cable de aliment ación est á dañado, debe ser sust it uido por el fabricant e, el servicio t écnico o cualquier ot ro profesional cualificado a fin de evit ar un peligro.
6.No desconect e nunca t irando del cable. 7.No lo ponga en funcionamient o si el cable o el enchufe
est án dañados o si observa que el aparat o no funciona correct ament e. 8.No manipule el aparat o con las manos mojadas. 9.No sumergir el aparat o en agua o cualquier ot ro líquido. 10.Ant es de su limpieza observe que el aparat o est á desconect ado. 11.El aparat o debe inst alarse de acuerdo con la reglament ación nacional para inst alaciones eléct ricas. 12.Est e aparat o es sólo para uso domést ico.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
13.En caso de necesit ar una copia del manual de inst rucciones, puede solicit arla por correo elect rónico a t ravés de sonifer@sonifer.es
14.ADVERTENCIA: En caso de mala ut ilización, exist e riesgo de posibles heridas.
· La evacuación no se debe realizar ni en una chimenea para la descarga de humos o de gases combust ibles, ni en un conduct o ut ilizado como canal de humos para ambient es en los que se han inst alado fuent es con fuegos direct os. Para canalizar los vapores se deben respet ar las disposiciones de las aut oridades compet ent es. En el caso de funcionamient o de la campana con evacuación ext erna y funcionamient o de ot ras fuent es con fuegos que necesit en de canal de humos, se debe verificar que haya un aport e suficient e de aire.
· No permit a que los niños ut ilicen la campana ext ract ora. · Est a campana ext ract ora se ha diseñado para el uso
domést ico, por lo que no se debe ut ilizar para barbacoas, asaderos o con cualquier ot ro fin comercial. · Solicit e a un t écnico que realice el mont aje. · Para asegurar un funcionamient o correct o, la campana y el filt ro deben limpiarse con regularidad. · Ant es de realizar la limpieza, desconect e la elect ricidad en el suminist ro principal. · Para evit ar el riesgo de incendio, limpie la campana siguiendo siempre las inst rucciones cont enidas en est e manual. · Si exist iera algún defect o en el aparat o, póngase en cont act o con el servicio t écnico para que un t écnico lo revise. · No manipular el filt ro con la campana en marcha.
3
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
· No obst ruir el t ubo de descarga · No t ocar la lámpara o su prot ección después de un uso
prologado del aparat o. · No cocinar a la llama debajo de la campana · Cocinar a la llama es perjudicial para los filt ros y exist e
peligro de incendio. · Cuando se realicen frit os cont rolar const ant ement e el
recipient e de cocción ya que el aceit e puede incendiarse. · Se declina t oda responsabilidad por daños event ualment e
provocados por no haber observado las cit adas advert encias. · Cuando se fríen los aliment os se debe t ener cuidado de que el aceit e no se calient e en exceso y se incendie · Para las medidas t écnicas y de seguridad que haya que adopt ar para la descarga de los humos at éngase rigurosament e a lo que diga el reglament o de las aut oridades locales compet ent es. · Debe est ar previst a una vent ilación convenient e de la habit ación si se ut ilizan simult áneament e una campana ext ract ora de cocina y aparat os aliment ados por gas u ot ro combust ible. · El aire evacuado no debe ser enviado por conduct os que se ut ilicen para evacuar los humos de aparat os aliment ados por gas u ot ro combust ible. · La dist ancia mínima ent re los element os de cocción y la part e inferior de la campana debe ser como mínimo de 65cm si la campana est á inst alada sobre un element o de cocción a gas. SI las inst rucciones de inst alación de element o de cocción a gas indican una dist ancia superior, se deben t ener en cuent a. La dist ancia de 65cm no puede reducirse.
4
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
· Los reglament os respect o a la evacuación del aire han de ser respet ados.
(2) INFORMACIÓN GENERAL
1. Gracias por elegir nuestra campana ext ract ora. Ant es de ut ilizarla, lea at ent ament e est e manual de inst rucciones.
2. La inst alación debe llevarla a cabo un inst alador cualificado y compet ent e. 3. El fabricant e declina t oda responsabilidad por cualquier daño mat erial o personal derivado del
incumplimient o de las inst rucciones de inst alación contenidas en este manual.
Est a campana ext ract ora se ha diseñado para su ut ilización con 220/240V, 50Hz.
(3) CARACTERÍSTICAS
1. Est a campana ext ract ora ut iliza mat eriales de alt a calidad y t iene un diseño aerodinámico. 2. El polvo disperso se absorbe en un periodo de t iempo muy breve, debido al t únel especial para el aire y al
diseño del colect or de aceit e. 3. Est a campana ext ract ora cuent a con un silencioso mot or eléct rico de gran pot encia y una carcasa
cent rífuga, proporciona una gran succión, emite poco ruido, t ambién dispone de un filt ro ant igrasa y se limpia fácilment e. 4. Gracias al cuadro de cont roles del circuit o de bajo volt aje aislado con t ensión de 12vCC, las lámparas son aún más seguras.
(4) INSTALACIÓN
4.1 Para obt ener un mejor result ado, las campanas ext ract oras deben inst alarse a una dist ancia de 65-75 cm sobre la encimera. 4.2 La campana est á dot ada con t acos de fijación adecuados a la mayor part e de paredes/techos. De cualquier modo, conviene consult ar a un t écnico calificado para t ener la cert eza de que los mat eriales son adecuados a su pared/t echo. La/El pared/t echo debe ser lo suficient ement e fuert e para sost ener el peso de la campana. 4.3 Conexión eléct rica: La corriente de la red debe corresponder a la corrient e señalada en la et iquet a de las caract eríst icas situada en el interior de la campana. Si cont iene un enchufe conect e la campana a una t oma de corriente conforme a las normas vigent es sit uada en una zona accesible. Si cont iene un enchufe (conexión direct a a la red, aplique un int errupt or bipolar a norma con una dist ancia de los cont act os en abert ura no inferior a 3 mm (accesible.). 4.4 At ienda a la figura A. 4.5 Para inst alarla en la pared, realice 3 orificios de 8mm de diámet ro cada 100 mm en un lugar adecuado en línea con el gancho de la campana. 4.6 Int roduzca los t acos en los orificios. 4.7 Fije el gancho en la pared y coloque la plant illa. 4.8 Coloque la válvula sin ret orno con los t ornillos que se acompañan añada el reduct or y seguidament e el conduct o para el hollín y llévelo hacia el exterior. Consult e la figura B. 4.9 Colgar en la pared figura C. 4.10 Calcule la alt ura final de la sección en forma de U y t ire del int erior de la sección en forma de U hast a la alt ura apropiada. 4.11 En el t ubo inferior colocar la plant illa con los t ornillos que se acompañan una y seguidamente marcar y realizar dos orificios en la pared de 8mm de diámet ro Figura D. 4.12 Finalment e, t aladre 2 orificios de 8 mm de diámet ro en un lugar adecuado en línea con la segunda placa Figura E, y apriet e los dos t ornillos.

Inglés Hook

Español Gancho

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

Soot t ube Valve U-shaped sect ion Plat e Drilling templat e

Conduct o para el hollín Válvula Sección en forma de U Placa Plant illa para t aladrar

EL APARATO DE CLASE 1 SE DEBE CONECTAR A TIERRA

La conexión se debe realizar de la siguient e forma:

MARRÓN

L (línea)

AZUL

N (neut ro)

AM ARILLO/ VERDE

(t ierra)

EL APARATO DE CLASE 2 NO SE DEBE CONECTAR A TIERRA.

Para los aparat os de 2ª clase que poseen en la et iquet a de caract eríst icas el símbolo del doble cuadrado. La conexión se debe realizar de la siguient e forma:

MARRÓN AZUL

L (línea)

N (neut ro)

(5) ADVERTEN CIAS SOBRE DE LA IN STALACIÓN

1. El aparat o debe inst alarse de acuerdo con la reglament ación nacional para inst alaciones eléct ricas.
2. Si el cable est á dañado debe ser reemplazado por el fabricant e, un servicio técnico aut orizado o por personal cualificado.
3. Ant es de la inst alación, asegúrese siempre de que la zona est é limpia para así evit ar la succión de rest os de ast illas de madera y polvo.
4. No se puede ut ilizar el mismo conduct o de vent ilación para ot ros disposit ivos como por ejemplo, salida de gas, conduct o de la caldera o conduct o de aire calient e.
5. La curvat ura del conduct o de vent ilación debería ser 120°, paralela o sobre el punt o de comienzo y debería est ar conect ada a la pared ext erior.
6. Una vez realizada la instalación, asegúrese de que el ext ract or est é nivelado para evit ar que se acumule grasa en uno de los lados.

(6) UTILIZACIÓN
Ajuste de la velocidad. Consulte las figuras.
Botones
1. Para det ener el mot or, pulse el bot ón St op (parada). 2. Pulse el bot ón Low (velocidad baja), el disposit ivo emit irá un zumbido y el mot or funcionará a velocidad
baja. 3. Pulse el bot ón Mid (velocidad media), el disposit ivo emit irá un zumbido y el mot or funcionará a velocidad
media. 4. Pulse el bot ón High (velocidad alt a), el disposit ivo emitirá un zumbido y el mot or funcionará a velocidad
alt a.
6
https://manual-hub.com/

Ligh t High Mid Low Stop

DS 57190 B IN
5. Pulse el bot ón de la lámpara y se encenderán las dos lámparas. Para apagar la luz, pulse el bot ón de nuevo.
pi c6C
Usar una pot encia de aspiración mayor en caso de una part icular concent ración de vapores de la cocina. Aconsejamos encender la aspiración 5 minut os ant es de cocinar y dejarla en funcionamient o por ot ros 15 minut os aproximadamente. (7) MANTENIMIENTO 7.1 Limpieza del filtro antigrasa. La malla del filt ro est á fabricada de acero inoxidable de alt a densidad. No ut ilice nunca un detergent e corrosivo para limpiarlo. Si mant iene este filt ro limpio, la campana funcionará correct ament e. Por favor, siga est rict ament e las siguient es inst rucciones: Para sacar el filt ro met álico Fig. (1) se desmont ara ut ilizando los dos t opes, t irando primerament e hacia la part e t rasera y ext raerlo por debajo. Mét odo 1: Coloque el filtro en 40-50 cl de agua limpia, añada det ergente y sumérjalo durant e 2-3 minut os. Ut ilice guant es y límpielo con un cepillo suave. No aplique demasiada presión ya que la malla es un product o delicado y se puede dañar fácilment e. Mét odo 2: La malla se puede colocar en un lavaplat os. Ajust e la t emperat ura a aproximadament e 60ºC.
Oil sooot filter mesh Malla del filt ro de hollín de aceit e
7.2 Aspectos a tener en cuenta en la limpieza de la campana extractora A. Para prot eger el cuerpo principal de la corrosión a largo plazo, la campana se debe limpiar con agua
calient e y detergent e suave cada dos meses. B. No ut ilice nunca un det ergent e abrasivo ya que esto dañaría el cuerpo. C. No permit a que el mot or y ot ras piezas de repuest o ent ren en cont act o con el agua, ya que ést a dañará el
aparat o. D. Ant es de limpiar la campana, recuerde siempre desconect ar la elect ricidad. E. El filt ro de carbón no debe exponerse al calor direct o. F. No desmonte la barra fija que rodea al filt ro de carbón. G. Si el enchufe o el cable est án dañados, póngase en cont act o con un servicio post vent a aut orizado para
que lo sust ituya. (8) SUSTITUCION DE BOM BILLAS Nota: Si existe bombilla defectuosa cambiar inmediatamente. 1. Desconect e el aparat o de la red eléct rica
7
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
2. Sacar t apa de crist al 3. Cambiar bombilla 4. Volver a colocar t apa de crist al
2 bombillas LED max.2.5W
(9) M ON TAJE Y CAM BIO DE FILTRO AL CARBÓN ACTIVO
Se recurre a est e sist ema en locales donde no exist a la t ubería de expulsión o cuando no sea posible inst alarla.
Desconect e el aparat o de la red eléct rica A. Quite los filt ros met álicos B. (Filt ros circulares - Fig. 2) se encuent ran en los extremos del Motor, por lo t ant o gire los filt ros carbón en
sent ido cont rario a las agujas del reloj hast a que se desenganchen C. Para mont ar los filt ros al carbón realice la operación al revés

Advertencia: El filtro al carbón activo no se puede lavar ni reciclar, hay que cambiarlo por lo menos cada 4 meses.

(10). SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fallo
Lámpara encendida, pero el motor no funciona
La lámpara no funciona y el mot or t ampoco
Fuga de aceit e
Vibración del cuerpo

Causa

Solución

Carcasa bloqueada

Desbloquéela

Se ha dañado el condensador.

Sust it uya el condensador

El mot or se ha at ascado, rodamient o dañado.

Sust it uya el mot or

Se ha apagado el mot or int erno o se percibe mal olor

Sust it uya el mot or

provenient e del mot or.

Además de lo ant erior, compruebe lo siguiente:

Lámpara dañada

Sust it uya las lámparas

Se ha solt ado el cable de conexión

Conect e los cables siguiendo el esquema

de conexiones eléct ricas.

La válvula de ret orno y la ent rada de aire Ret ire la válvula de ret orno y séllela con

de vent ilación no se han sellado

pegament o

correct ament e

Fuga en la conexión de la sección en

Ret ire la sección en forma de U y séllela

forma de U y la cubiert a

con jabón o pint ura

La carcasa est á dañada y provoca la

Sust it uya la carcasa.

vibración.

No se ha colgado y apretado el mot or correct ament e.

Asegure el mot or.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

Succión insuficient e
La campana se inclina

No se ha colgado y apretado el cuerpo correct ament e. Demasiada dist ancia ent re el cuerpo y la encimera
Hay demasiada vent ilación desde puert as o vent anas abiert as El t ornillo de sujeción no est á apret ado
La escarpia no est á suficient ement e apret ada

Fije y asegure el cuerpo
Vuelva a ajust ar la dist ancia
Elija un nuevo lugar y vuelva a mont ar la campana Apriet e la escarpia de manera que la campana esté horizont al Apriet e la escarpia de manera que la campana esté horizont al

(11)ESQUEM A DE CON EXION ES ELÉCTRICAS

Normal light High speed Mid speed Low speed Motor Transf o rmer Light Elect rical out let Cont rol sw it ch

Lámpara normal Velocidad alt a Velocidad media Velocidad baja Motor Transf o rm ado r Lámpara Salida eléct rica Int errupt or de cont rol

(12)PARÁM ETROS PRINCIPALES

Tensión nominal Pot encia nominal Pot enca de iluminación Pot encia del mot or Modo de accionamient o Velocidad Diámet ro del conduct o de aire Salida de aire
Presión del aire
Ruido

220 V-240 V, 50 Hz 195 W 2.5 W X 2 190 W Motor único Velocidad I Velocidad II Velocidad III 150 mm 642,4 m3/h
359 Pa 70 dB(A)

Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparat os Eléct ricos y Elect rónicos (RAEE), los elect rodomést icos viejos no pueden ser arrojados en los cont enedores municipales habit uales; t ienen que ser recogidos selectivament e para opt imizar la recuperación y reciclado de los component es y mat eriales que los const it uyen, y reducir el impact o en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura t achado se marca sobre t odos los product os para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe cont act ar con la aut oridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correct a eliminación de su elect rodomést ico viejo.
DECLARACIÓN DE CON FORM IDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/ 35/ CE y los requisitos de la directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/ 30/ CE.
9
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

(1) SAFETY W ARNING

EN GLISH

1.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons w it h reduced physical, sensory or ment al capabilit ies or lack of experience and know ledge if t hey have been given supervision or inst ruct ion concerning use of t he appliance in a safe w ay and underst and t he hazards involved. Children must never play w it h t he appliance. Cleaning and user maint enance must never be carried out by children w it hout supervision.
2.Children should be supervised t o ensure t hat t hey do not play w it h t he appliance.
3.Keep t he appliance and t he cable cord out of t he reach of children less t han 8 years old.
4.WARNING: In order t o ensure your children`s safet y, please keep all packaging (plast ic bags, boxes, polyst yrene et c.) out of t heir reach.
5.If t he supply cord is damaged it must be repaired by t he Aut horized Service Agent in order t o avoid hazards.
6.Never pull on t he cord w hen unplugging. 7.Do not use t he unit w it h a damaged cord or plug, or if it
is not w orking properly. 8.Do not handle t he appliance w it h w et hands. 9.Never immerse t he appliance in w at er or any ot her liquid. 10. Make sure t he appliance has been unplugged before
cl eani ng. 11. This appliance must be inst alled follow ing t he nat ional
regulat ions for elect rical inst allat ions. 12. This appliance is for household use only. 13. In case t hat you need a copy of t he inst ruct ion manual,
you can ask for it w rit ing an email t o sonifer@sonifer.es.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
14. WARNING: In case of misuse, t here is a risk of possible injury.
· The cooking vapours must not be discharged int o a flue used for vent ing combust ion fumes or gases, nor int o a duct used as a flue for rooms in w hich open flame appliances are inst alled. The inst allat ion for t he discharge of t he vapours must comply w it h all local and nat ional codes and safet y st andards. If t he hoods is being used in t he out door vent ed mode w here ot her vent ed fuelburning appliances are inst alled, you must check t o make sure t hat t here is a sufficient supply of air t o t he room.
· Never let t he children operat e t he machine · The cooker hood is for home use only, not suit able for
barbecue, Roast shop and ot her commercial purpose. · Please ask t he t echnical person t o do t he assembling. · The cooker hood and it s filt er mesh should be clean
regularly in order t o keep in good w orking order. · Before cleaning, please sw it ch t he pow er off at t he main
suppl y. · Clean t he cooker hood according t o t he inst ruct ion
manual and keep t he cooker hood from t he danger of burning. · If t here is any fault w it h t he appliance, please call t he service depart ment t o arrange a service engineer. · If t he supply cord is damaged it must be repaired by it s manufact urer, it s Service Agent or a similarly qualified person in order t o avoid a hazard. · This appliance must be inst alled follow ing t he nat ional regulat ions for elect rical inst allat ions. · Do not at t empt t o check t he filt ers w hile t he hood is in operat ion.
11
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
· Do not obst ruct t he vent ilat ion slot s for discharging t he air.
· Do not t ouch t he lamps or t he lamp diffusers aft er prolonged use of t he hood.
· Flambéing food beneat h t he hood is st rict ly prohibit ed. · Avoid using and open flame, as it could damage t he filt ers
and increase t he risk of fire. · Never leave frying food unat t ended t o prevent hot oil
from cat ching fire. · Before performing any maint enance, disconnect t he hood
from t he elect rical mains. · The manufact urer w ill not be held liable for damages
caused by failure t o follow t he foregoing inst ruct ions. · Exhaust air should not be sent by conduct ors used t o
evacuat e fumes from equipment pow ered by gas or ot her f uel . · The minimum dist ance bet w een element s of cooking and t he bot t om of t he hood must be at least 65cm if t he hood is inst alled on a gas cooking element . If t he inst ruct ions for inst allat ion of gas cooking element t o indicat e a great er dist ance, should be t aken int o account . The dist ance of 65cm cannot be reduced. · The regulat ions regarding air evacuat ion must be respect ed.
(2 )N OTICE
1. Thank you for choosing our cooker hood. Please read t he inst ruct ion manual carefully before use. 2. The inst allat ion w ork must be undert aken by a qualified and compet ent fit ter. 3. The manufact urer disclaims all liabilit y for any damage or injury caused as a result of not follow ing
inst ruct ions for inst allat ion cont ained in t he follow ing t ext .
The cooker hood is used on 220/240v, 50Hz.
(3)FEATURE
1. The cooker hood uses high qualit y mat erials, and is made w it h a st reamlined design.
12
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

2. Equipped w it h a large pow er low noise elect ric mot or and cent rifugal leaf, it produces st rong suct ion, low noise, non st ick grease filt er and easy t o clean.
3. Wit h t he isolat ed low volt age circuit board cont rol, 12vDC input , t he light s are t herefore safer. 4. Special w ind t unnel const ruct ion and oil collect or design, free dirt w ill be absorbed in a second.

(4). INSTALLATION

4.1 For opt imum performance t he ext ract or hood should be inst alled approximat ely 65-75 cm above t he ho 4.2 The hood is supplied w it h screw s and raw lplugs w hich are suit able for most t ypes of w all and ceiling. How ever it is advisable t o consult a qualified technician t o ensure t hat t he mat erials are right for your w all or ceiling. The w all or ceiling must be st rong enough t o support t he w eight of the hood. 4.3 Elect rical connect ion: The mains current must mat ch t he current st at ed on the charact erist ics label situat ed inside t he Hood. If t he plug included is correct , connect t he hood t o a socket w hich meet s safet y requirement s in an accessible locat ion. If the hood includes a direct mains connect ion, use a double pole sw itch w it h a minimum dist ance bet w een open cont act s of 3 mm (accessible). 4.4 St udy Figure A. 4.5 For w all inst allat ion drill t hree 8 mm holes every 100 mm in line w ith t he hook of t he hood. 4.6 Insert t he raw lplugs. 4.7 Fix t he hook t o t he w all and inst all t he plat e. 4.8 Fix t he one-w ay valve w it h t he screw s supplied, add t he reduct or and t he soot t ube, and draw it out w ards (see Figure B). 4.9 Place on t he w all (Figure C). 4.10 Calculat e t he final height of t he U-shaped sect ion and pull the inside of t he U-shaped sect ion up t o t he correct height . 4.11 Secure t he t emplat e in t he low er t ube using t he screw s supplied t o mark out and drill t w o 8 mm holes in t he w all (Figure D). 4.12 Finally, drill t w o 8 mm holes in a suit able p lace in line w it h t he second plat e (Figure E) and t ight en t he t w o screw s.

English Hook Soot t ube Valve U-shaped sect ion Plat e Drilling templat e

Spanish Gancho Conduct o para el hollín Válvula Sección en forma de U Placa Plant illa para t aladrar

THE CLASS 1 HOOD MUST BE EARTHED The connect ion should be made as follow s;

BROW N BLUE YELLOW / GREEN

L (live)

N (neut ral)

Eart h

THE CLASS 2 HOOD MUST NOT BE EARTHED

Second class hoods w it h t he charact erist ics label cont aining t he double square symbol.

The connect ion should be made as follow s;

BROW N BLUE

L (live)

N (neut ral)

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
(5) NOTICE OF INSTALLATION
1. Before inst allat ion, please ensure t he area is clean t o avoid suct ion of the remaining bit s of broken w ood and dust .
2. It cannot share the same air vent ilat ion t ube w ith ot her appliance such as gas t ube, w armer tube, and hot w ind tube.
3. The bending of vent ilat ion t ube should be120°, parallel or above t he st art point and should be connect ed to t he ext ernal w all.
4. Aft er inst allat ion, make sure t hat t he ext ract or is level t o avoid grease collect ion at one end.

(6) USE
Speed adjustment .See pictures Push button
1. Push stop but t on, and the mot or w ill st op. 2. Push the Low but t on, the buzzer w ill buzz once, and t he mot or runs at low speed. 3. Push the high but t on, the buzzer w ill buzz once, and t he mot or runs at mid speed. 4. Push the High but t on, the buzzer w ill buzz once, and t he mot or runs at high speed. 5. Push the light but t on and t he t w o light s w ill come on. Push it again and t he light w ill t urn off.

Ligh t High Mid Low Stop

(7) MAINTENANCE

pi c6C

7.1 The cleaning of the carbon grease filter mesh The filter mesh is made of high-densit y st ainless steel. Please do not use t he corrosive detergent on it. Keeping t his filt er clean w ill keep t he appliance running correct ly. Please st rict ly follow the guidelines below .

Met hod 1: Put t he mesh int o 40-50 c clean w at er, pour on detergent , and soak for 2-3 mins. Wear gloves and clean w it h a soft brush. Please do not apply t oo much pressure, as t he mesh is delicat e and w ill damage easy. Met hod 2: If inst ruct ed t o do so, it can be put int o a dishw asher, set t he temperat ure at around 60 degrees.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
7.2 Notice of cleaning cooker hood A. To prot ect t he main body from corrosion over a long period of t ime, the cooker hood should be cleaned
w it h hot w at er plus non corrosive detergent every t w o mont hs. B. Please do not use abrasive detergent for it w ill damage the body. C. Keep t he mot or and ot her spare part s free from w at er, as t his w ill cause damage t o t he appliance. D. Before cleaning t he appliance please remember t o cut off pow er E. The carbon filter shouldn't be exposed t o heat . F. Please don't t ear open t he fixed bar around t he carbon filt er G. If t he plug or cord is damaged, please call an aut horised aft er sales service t o replace it .
(8) BULB REPLACEM ENT
N ote: if the bulb is faulty, replace immediately.
1. Disconnect from t he mains. 2. Remove prot ect ive glass. 3. Replace burnt out bulb(s). 4. Replace prot ect ive glass.
BULB 2.5W max
(9) SETTING UP AND CHANGING THE ACTIVE CARBON FILTER
This syst em is used in locat ions w it hout duct ing t o the out side or w hen it is not possible t o inst all such duct ing.
Disconnect t he machine from t he mains.
A. Remove met al filters. B. The circular filt ers (Figure 2) are locat ed at eit her end of t he mot or. Turn t he carbon filt ers ant i-clockw ise
unt il they are unscrew ed. C. Apply reverse procedure t o inst all t he carbon filt er.

W arning: the active carbon filter cannot be w ashed or recycled. It should be changed at least every four months.

(10).ABNORMITY AND SOLUTION

Fault Light on, but mot or does not w ork
Light does not w ork, mot or does not w ork

Cause The leaf blocked

Solut ion Get rid of the blocking

The capacit or damaged The mot or jammed bearing damaged

Replace capacit or Replace mot or

The int ernal w it h of motor off or a bad smell from t he mot or Replace mot or

Beside t he above ment ioned, check t he follow ing:

Light damaged

Replace light s

Pow er cord looses

Connect t he w ires as per t he elect ric diagram

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

Oil leakage
Shake of t he body
Insuf f i ci ent suct ion The machine inclines

One w ay valve and t he air vent ilat ion ent rance are not t ight ly sealed
Leakage from t he connect ion of Ushaped sect ion and cover
The leaf damaged and causes shaking
The mot or is not t ight ly hanged The body is not t ight ly hanged The dist ance bet w een t he body and t he gas t op t oo long Too much vent ilat ion from open doors or w indow s The fixing screw not t ight enough
The hanging screw not t ight enough

Take dow n t he one w ay valve and seal w ith glue
Take U-shaped sect ion dow n and seal w it h soap or paint Replace t he leaf
Lock t he mot or t ight ly Fixed the body t ight ly Readjust t he dist ance
Choose a new place and resemble t he machine
Tight en t he hanging screw and make it horizont al Tight en t he hanging screw and make it horizont al

(11).ELECTRICAL DIAGRAM .

(12). MAIN PARAMETERS

Rat ed Input Rat ed Pow er Light ing Pow er Mot or Pow er Drive Mode Speed Air t ube diameter Air output
Air pressure
Noise

220V-240V, 50Hz 195W 2.5W X 2 190W Single Mot or Speed I Speed II Speed III 150MM
642.4m 3/ h
359Pa 70dB(A)

Disposal of old electrical appliances.
The European direct ive 2002/96/EC on Wast e Elect rical and Elect ronic Equipment (WEEE), requires t hat old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsort ed municipal w ast e st ream. Old appliances must be collect ed separat ely in order t o opt imize t he recovery and recycling of t he mat erials t hey cont ain, and reduce t he impact on human healt h and t he environment. The crossed out " w heeled bin" symbol on t he product reminds you of your obligat ion, t hat w hen you dispose of t he appliance, it must be separat ely collect ed. Consumers should cont act t heir local aut horit y or ret ailer for informat ion concerning t he correct disposal of t heir old appliance.

DECLARATION OF CONFORM ITY: This device complies w ith the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/ EU and the requirements of the EMC directive 2014/ 30/ EU.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

(1) AVIS DE SÉCURITÉ

FRAN ÇAIS

1.Cet appareil peut êt re ut ilisé par des enfant s 8 ans ou plus et des personnes présent ant un handicap physique, sensoriel, ment al ou mot eur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'inst ruct ions sur l'usage de cet appareil en t out e sécurit é et de compréhension des risques impliqués. Les enfant s ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le net t oyage et la maint enance ne doivent pas t rès effect ués par des enfant s sans surveillance.
2.Les enfant s doivent êt re surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
3.Gardez l'appareil et le câble à la port ée des enfant s de moins de 8 ans.
4.ATTENTION: Par mesure de sécurit é vis-à-vis des enfant s, ne laissez pas les emballages (sac en plast ique, cart on, polyst yrène) a leur port ée.
5.Si le cordon d'aliment at ion est endommagé, adressezvous à un service t echnique agréé.
6.Ne débranchez jamais en t irant du cordon. 7.Ne jamais le faire fonct ionner si le cordon ou la fiche sont
ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonct ionne pas correct ement . 8.Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9.Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou aut re l i qui de. 10. Avant de net t oyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit êt re inst allé suivant les normes nat ionaux pour les inst allat ions élect riques.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
12. Cet appareil est seulement apt e pour une ut ilisat ion domest ique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'inst ruct ions, vous pouvez le demander à l'adresse email sonifer@sonifer.es
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise ut ilisat ion de l'appareil, il ya un risque de blessure.
· L´évacuat ion ne doit êt re acheminée ni dans une chaminée servant à l´évacuat ion de fumées ou de gaz combust ibles, ni dans un conduit servant de cheminée pour des pièces où sont inst alleées des sources de chaleur à foyer ouvert . Pour canaliser les vapeurs, respect ez les disposit ions des aut orit és compét es en la mat ière. En cas de fnct ionanement conjoint de la hot t e à évacuat ion ext érieur et d´aut res sources de chaleur dont les foyers exigent un conduit de cheminée, cont rôlez s´il y a un apport d´air suffisant .
· Ne laissez jamais les enfant s ut iliser l'appareil. · La hot t e a ét é conçue pour une ut ilisat ion domest ique
uniquement , elle ne convient pas pour un barbecue, une rôt isserie ou pour t out aut re but commercial. · Veuillez demander à un t echnicien de réaliser l ' assem bl age. · La hot t e et son filt re doivent êt re net t oyés régulièrement afin d'en assurer le bon fonct ionnement . · Avant de net t oyer l'appareil, veuillez ét eindre le courant du disjonct eur principal. · Net t oyez la hot t e selon le mode d'emploi et maint enez-la hors de danger d'incendie.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
· S'il exist e un quelconque défaut sur l'appareil, veuillez appeler le service de réparat ions pour prendre rendezvous avec un t echnicien réparat eur.
· N´essayez pas de cont rôler les filt res quand la hot t e est en service
· Ne bouchez par aux lampes ou au couvrelampes après un usage prolonguéde l´appareil.
· Il est int erdit de flamber des aliment s sous la hot t e. · Evit ez de laisser des flammes libres, elles sont
dangereuses pour les filt res et pour les risques d´incendies. · Surveillez cont ent ement la frit ure pour évit er que l´huile surchauffée ne prenne feu. · Nous déclinons t out e responsabilit é en cas de dommages dus à l´inobservat ion des recommandat ions sus indiquées. · D'évacuat ion d'air ne doit pas êt re envoyé par des conduct eurs ut ilisés pour évacuer les fumées provenant d'appareils fonct ionnant au gaz ou aut re combust ible. · La dist ance minimale ent re les élément s de cuisson et le fond de la hot t e doit êt re d'au moins 65 cm lorsque le capot est inst allé sur un élément de cuisson au gaz. Si les inst ruct ions pour l'inst allat ion de l'élément de cuisson à gaz pour indiquer une plus grande dist ance, doivent êt re pris en compt e. La dist ance de 65cm ne peut pas êt re réduit e. · La réglement at ion en mat ière d'évacuat ion d'air doivent êt re respect ées.
(2 )AV ERTISSEM EN T
1. Merci d'avoir choisi not re hot t e. Veuillez lire at t ent ivement ce mode d'emploi avant t out e ut ilisat ion. 2. L'inst allat ion doit êt re effect uée par un inst allat eur qualifié et compét ent . 3. Le fabricant décline t out e responsabilit é en cas de dommages ou blessures du fait du non-respect des
inst ruct ions d'inst allat ion suivant es.
19
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

La hot t e de cuisine s'ut ilise sur du 220/240 V, 50 Hz.

(3) CARACTÉRISTIQUES

1. La hot t e de cuisine est const it uée de mat ériaux de haut e qualit é et est pourvue d'un profil aérodynamique.
2. Équipée d'un mot eur élect rique silencieux et puissant et d'une carcasse cent rifuge, elle produit une fort e aspirat ion presque inaudible. Elle possède également un filt re à graisse ant i- adhésif et facile à net t oyer.
3. Avec le t ableau de bord muni d'un circuit à faible t ension, 12V/CC à l'ent rée, les lumières sont par conséquent plus sûres.
4. Grâce au t unnel spécial pour l'air et au modèle du réservoir d'huile, la poussière volant e sera absorbée en une seconde.
5. Ne réparez pas l'appareil vous-même. Adressez-vous à un service t echnique agréé. Si le cordon d'aliment at ion est endommagé, adressez-vous à un service t echnique agréé, au fabricant ou à une personne qualifiée pour le remplacer.
6. L´appareil doit êt re inst allé suivant les normes nat ionaux pour les inst allat ions élect riques.

(4). INSTALLATION

4.1 Afin d'obtenir un résult at opt imal, il convient d'inst aller les hot tes aspirant es à 65-75 cm au-dessus de la surface de cuisson. 4.2 La hot t e aspirante est dotée de chevilles de fixat ion adapt ées à la majorité des murs/plafonds. De t out e façon, il est recommandé de consulter un technicien qualifié afin de s'assurer que les mat ériaux sont adéquat s pour vot re mur/plafond. Le mur/ le plafond doivent êt re suffisamment solides pour support er le poids de la hot t e. 4.3 Connexion élect rique: Le courant du sect eur doit correspondre au courant indiqué sur l'étiquet t e des caract érist iques sit uée à l'int érieur de la hot t e. Si la hot t e possède une prise, veuillez la brancher à une prise de courant conforme aux normes en vigueur et sit uée dans un endroit accessible. Si elle possède une prise (connexion directe au sect eur, veuillez inst aller un int errupt eur bipolaire aux normes, avec une dist ance ent re les cont act s ouverts d'au moins 3 mm (accessible)). 4.4 Référez-vous à la Figure A. 4.5 Pour fixer la hot t e sur le mur, veuillez faire 3 t rous de 8 mm de diamèt re t ous les 100 mm, dans un endroit adéquat et aligné avec le crochet de la hot t e. 4.6 Veuillez int roduire les chevilles dans les t rous. 4.7 Fixez le crochet au mur et placez le gabarit . 4.8 Placez le clapet ant i-ret our avec les vis qui sont joint es; ajout ez le réducteur et ensuit e le conduit de fumée et emmenez-le vers l'ext érieur. Référez-vous à la figure B. 4.9 Accrochez-la au mur comme indiqué sur la figure C. 4.10 Calculez la haut eur finale de la sect ion en forme de U et soulevez-la depuis l'int érieur jusqu'à la haut eur appropriée. 4.11 Placez le gabarit dans le t uyau inférieur à l'aide des vis qui sont fournies; ensuite, marquez l'emplacement et fait es deux t rous de 8 mm de diamèt re dans le mur selon la Figure D. 4.12 Pour t erminer, percez 2 t rous de 8 mm de diamèt re dans un endroit approprié en les alignant avec la seconde plaque selon la Figure E, et serrez les deux vis.

Anglais

Français

Hook

Crochet

Soot t ube

Conduit de fumée

Valve

Clapet

U-shaped

Sect ion en forme

sect ion

de U

Plat e

Plaque

Drilling templat e Gabarit de perçage

L'APPAREIL DE CLASSE 1 DOIT ËTRE RACCORDÉ À LA TERRE.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

La connexion doit êt re réalisée de la manière suivant e:

MARRON

L (ligne)

BLEU

N (neut re)

JAUN E/ / VERT

(t erre)

L'APPAREIL DE CLASSE 2 NE DOIT PAS ÊTRE RACCORDÉ À LA TERRE.

Pour les appareils de clase 2 qui possèdent sur l'étiquet t e des caract érist iques le symbole du carré double, la connexion doit se réaliser de la manière suivant e:

MARRON BLEU

L (ligne)

N (neut re)

(5) N OTICE D'IN STALLATION

1. Avant l'inst allat ion, veuillez vous assurer que la surface est propre afin d'évit er l'aspirat ion de copeaux de bois rest ant s et de poussière.
2. La hot t e ne peut pas part ager le même t uyau de vent ilat ion de l'air avec un aut re appareil t el qu'une cuisinière à gaz, un t uyau de radiat eur ou un t uyau d'air chaud.
3. L'inclinaison du t uyau de vent ilat ion doit êt re 120°, parallèle ou au-dessus du point de départ et il doit êt re relié au mur ext erne.
4. Après l'inst allat ion, assurez-vous que l'ext ract eur est nivelé afin d'évit er l'accumulat ion de graisse dans l'un des côt és.

Right : Correct Wrong : Incorrect
(6) UTILISATION
Réglage de Vitesse. Voir les schémas. Bouton pressoir
1. Appuyez sur le bout on st op et le mot eur s'arrêt era. 2. Appuyez sur le bout on « Low » (lent), la sonnerie ret ent ira une fois et le mot eur fonctionnera en vitesse
lent e. 3. Appuyez sur le bout on « Mid » (moyen), la sonnerie ret ent ira une fois et le mot eur fonctionnera à une
vit esse moyenne. 4. Appuyez sur le bout on « High » (Rapide), la sonnerie retent ira une fois et le mot eur fonctionnera en
vit esse rapide. 5. Appuyez sur le bout on de la lumière et les deux lumières s'allumeront . Appuyez à nouveau et les lumières
s'ét eindront .

Ligh t High Mid Low Stop

(7) ENTRETIEN

pi c6C

7.1 Le nettoyage du filtre à graisse métallique Le filt re mét allique est fait d'acier inoxydable de haut e densité. N'ut ilisez jamais de dét ergent corrosif sur le filt re. En maint enant ce filt re propre, vous permet t rez un fonct ionnement correct de l'appareil. Veuillez suivre at t ent ivement les inst ruct ions ci-dessous.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
Mét hode 1 : Placez le filt re dans une eau propre à 40-50°C, versez du dét ergent , et laissez t remper pendant 2 ou 3 minut es. Met t ez des gant s et net t oyez avec une brosse douce. N'appuyez pas t rop fort , car la maille est fragile et s'abîme facilement . Mét hode 2 : Si le mode d'emploi le permet , vous pouvez la passer dans le lave-vaisselle, réglé à une t empérat ure d'environ 60°C.
Oil soot filt er mesh : Filt re mét allique ant i-graisse et ant i-suie 7.2 Nettoyage de la hotte A. Afin de prot éger la part ie principale de la corrosion sur une longue période de t emps, la hot t e de cuisine
devra êt re net t oyée à l'eau chaude accompagnée de détergent non corrosif tous les deux mois. B. N'ut ilisez pas de dét ergent abrasif pour ne pas abîmer l'appareil. C. Maint enez le mot eur et les aut res pièces dét achées en dehors de l'eau pour ne pas abîmer l'appareil. D. Avant de net t oyer l'appareil, pensez à ét eindre le courant . E. Le filt re à charbon ne doit pas êt re exposé à la chaleur. F. Ne démont ez pas la barre fixe aut our du filt re à charbon. G. Si la prise ou le câble est abîmé, veuillez appeler un service après vent e agréé pour la remplacer. (8) REMPLACEMENT DES AMPOULES Note: Si l'une des ampoules est défectueuse, veuillez la changer immédiatement. 1. Déconnect ez l'appareil du sect eur. 2. Enlevez la vit re de protect ion. 3. Remplacez les lampes grillées. 4. Remet t ez la vit re de protect ion. AM POULLES 2.5W
(9) M ON TAGE ET REM PLACEM ENT DU FILTRE À CHARBON ACTIF Nous avons recours à ce syst ème dans des locaux où le conduit d'échappement vers l'ext érieur n'exist e pas ou lorsqu'il est impossible de l'inst aller. Déconnect ez l'appareil du sect eur A. Enlevez les filt res mét alliques B. (Tipe rect angulaire - Fig. 3) Placez le filt re à charbon comme cela est indiqué sur la figure DS 55190. C. Pour inst aller les filt res à charbon, veuillez réaliser la même opérat ion à l'envers.
22
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
Mot eur Fixat ion du filt re à charbon
Avant l'inst allat ion du filtre à charbon Après l'inst allat ion du filtre à charbon

Avertissement: Le filtre à charbon actif ne peut ni se laver, ni se recycler; il faut le changer au moins tous les 4 mois.

(10).ANOMALIES ET SOLUTIONS

Déf aut Lumière allumée, le mot eur ne fonct ionne pas. La lumière ne fonct ionne pas, le mot eur ne fonct ionne pas.
Fuit e d'huile.
Le corps vibre.
Aspirat ion insuffisant e.
L'appareil s'incline.

Cause

Solut ion

La carcasse est bloquée

Débloquez-la

Le condensat eur est abîmé

Remplacez le ondensat eur

Le moteur est coincé, son palier endommagé

Remplacez le moteur

Le moteur int erne s'ét eint ou produit une mauvaise odeur Remplacez le moteur

En plus des solut ions précédent es, essayez les suivant es:

La lumière est abîmée

Remplacez les lumières

Le câble d'aliment at ion se défait

Branchez les câbles en suivant le

diagramme élect rique

La valve à sens unique et l'ent rée d'air de la Enlevez la valve à sens unique et fixez-la

vent ilat ion ne sont pas bien fermées.

avec de la colle

Fuit e du raccord ent re la part ie en forme de Enlevez la part ie en forme de U et fixez-

U et la façade

la avec du savon ou de la peinture.

La carcasse est abîmée et produit des

Remplacez-la

vibrat ions

Le moteur n'est pas bien accroché

Serrez solidement le mot eur

Le corps n'est pas bien accroché

Serrez solidement le corps

La dist ance ent re le corps et la t able de

Réajustez la dist ance

t ravail est t rop longue

Il y a t rop de ventilat ion venant des port es et des fenêt res ouvert es
La vis de fixat ion n'est pas assez serrée Le crochet n'est pas assez serré

Choisissez un nouvel endroit et assemblez de nouveau l'appareil
Serrez la vis et met t ez-la à l'horizont ale
Serrez le crochet et met t ez-le à l'horizont ale

(11)DIAGRAM M E ÉLECTRIQUE

High speed : Vit esse rapide Mid speed : Vit esse moyenne Low speed : Vit esse lent e Elect rical out let : Sort ie d'élect ricité Cont rol sw it ch : Bout on de cont rôle Light : Lumière Mot or : Moteur Transformer : Transformat eur

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

(12). Paramètres Principaux

Tension nominale Puissance nominale Puissance d'éclairage Puissance du mot eur Mode de conduite Vit esse
Diamèt re du tuyau d'air Sort ie de l'air Pression de l'air Bruit

220V-240 V, 50Hz 195 W 2.5 W X 2 190 W Mot eur unique Vit esse I, Vit esse II, Vit esse III
150 mm 642.4 m3/h 359 Pa
70 dB (A)

Normal light High speed Mid speed Low speed Motor Transf o rmer Light Elect rical out let Cont rol sw it ch

Lampe Normal Vit esse supérieure Vit esse moyenne Vit esse inférieure Mot eur Transformat eur Lampe Sort ie élect rique Int errupt eur de cont rôle

Enlevement des appareils ménagers usagés. La direct ive européenne 2002/96/EC sur les Déchet s des Equipement s Elect riques et Elect roniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchet s municipaux. Les appareils usagés doivent êt re collect és séparément afin d'opt imiser le t aux de récupérat ion et le recyclage des mat ériaux qui les composent , et réduire l'impact sur la sant é humaine et l'environnement . Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur t ous les produit s pour rappeler les obligat ions de collet e séparée. Les consommat eurs devront cont acter les aut orit és locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CON FORM ITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/ 35/ UE et aux exigences de la directive EMC 2014/ 30/ UE.
24
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

(1) AVISOS DE SEGURAN ÇA

PORTUGUÊS

1.Est e aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou ment ais reduzidas ou com falt a de experiência e conheciment o, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou inst ruções para a ut ilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerent es. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permit a a limpeza e manut enção do aparel-ho pelo ut ilizador a crianças sem vigilância.
2.As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade.
3.Mant enha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
4.PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe part es da embalagem (sacos plast icos, papelao, esferovit e, et c.) ao alcance dos mesmos.
5.Se o cabo de ligação est iver danificado recorra a um serviço t écnico aut orizado com o fim de evit ar riscos.
6.Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7.Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
est iverem est ragados ou se observa que o aparelho não funciona correct ament e. 8.Não ut ilize o aparelho com as mãos molhadas. 9.Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Ant es de efect uar a sua limpeza comprove que o aparelho est á desligado. 11. O aparelho deve ser inst alado de acordo com a regulament ação nacional para inst alações eléct ricas. 12. Est e aparelho dest ina-se apenas a uso domést ico.

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de inst ruções, você pode pergunt ar para ele por a escrit a um e-mail para sonifer@sonifer.es
14. ATENÇÃO: Em caso de ut ilização incorret a do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
· Nunca deixe as crianças operarem a máquina. · O exaust or dest ina-se apenas para ut ilização domést ica, e
não é adequado para churrascos, lojas de grelhados ou qualquer out ros object ivo comercial. · Peça a um t écnico para efect uar a mont agem. · O exaust or e a rede do filt ro devem ser limpos regularment e para garant ir o seu bom funcionament o. · Desligue a corrent e no quadro ant es de os limpar. · Limpe o exaust or de acordo com o manual de inst ruções e mant enha-o longe do perigo de incêndios. · Se o aparelho se avariar, cont act ar o depart ament o de assist ência para que um engenheiro de assist ência o repare. · Não repare o aparelho por sua cont a. Recorra a um serviço t écnico aut orizado. Se o cabo de ligação est iver danificado recorra a um serviço t écnico aut orizado, ao fabricant e ou a uma pessoa qualificada para que o subst it uam. · O aparelho deve ser inst alado de acordo com a regulament ação nacional para inst alações eléct ricas. · Nâo t ent ar cont rolar os filt ros com a coifa em funcionamient o. · Nâo obst ruir as saídas de descarga do ar.
· Nâo t ocar as lâmpadas ou os cobre lâmpadas após um uso
prolongado do aparelho.
26
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
· É proibido cozinhar aliment os direct ament e na chama sob a coifa.
· Evit ar chamas livres pois sâo danosas para os filt ros e perigosas causadoras de incêndios.
· Cont rolar const ant ement e a frit ura para evit ar que o óle puperaquecido se incendeie.
· Desligar a coifa da rede eléct rica ant es de efect uar manut ençoes.
· Declina-se qualquer responsabilidade por event uais danos provocados pela inobservância das advert ências acima cit adas.
(2)AVISOS
1. Obrigado por t er escolhido o nosso exaust or. Leia o manual de inst ruções cuidadosament e ant es de o ut ilizar.
2. O t rabalho de inst alação deve ser efectuado por um t écnico qualificado e competent e. 3. O fabricant e renuncia qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou lesões provocados pelo não
cumpriment o das inst ruções para a inst alação cont idas no t ext o que se segue.
O exaust or é ut ilizado com 220/240 V, 50 Hz
(3) FUNÇÕES
1. O exaust or ut iliza mat eriais de alt a qualidade, e possui um design elegant e. 2. Est es exaust or encont ra-se equipado com um mot or eléct rico de baixo ruído e grande pot ência e lâmina cent rífuga, produz uma fort e sucção, um baixo nível de ruído, possui um filtro de gordura ant i-aderent e e é de fácil limpeza. 3. Com o cont rolo isolado da placa de circuit o de baixa volt agem, a potência de ent rada de 12 V DC, e as luzes est ão assim mais seguras. 4. A const ruções especial do t únel de vent o e a concepção do colect or de óleo, a sujidade livre é rapidament e absorvida.
(4). INSTALAÇÃO
4.1 Para obt er um melhor result ado, os exaust ores devem ser inst alados a uma dist ância de 65-75 cm sobre a chaminé. 4.2 O exaust or é dot ado com buchas de fixação adequadas à maior part e de paredes/t ect os. De qualquer modo, convém consult ar um t écnico qualificado para t er a cert eza de que os mat eriais são adequados à sua parede/t ect o. A parede/t ect o deve ser o suficient ement e fort e para sust ent ar o peso do exaust or. 4.3 Ligação eléct rica: A corrente da rede deve corresponder à corrent e assinalada na et iquet a das caract eríst icas sit uada no interior do exaust or. Se houver uma ficha ligue o exaust or a uma t omada de corrent e conforme as normas vigent es situada numa zona acessível. Se houver uma ficha (ligação direct a à rede, aplique um interrupt or bipolar à norma com uma dist ância das buchas em abertura não inferior a 3 mm (acessível). 4.4 Consult e a figura A.
27
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

4.5 Para inst alá-la na parede, faça 3 orifícios de 8mm de diâmet ro cada 100 mm num lugar adequado em linha com o gancho do exaust or. 4.6 Int roduza as buchas nos orifícios. 4.7 Fixe o gancho na parede e coloque o molde. 4.8 Coloque a válvula sem ret orno com os parafusos fornecidos acrescent e o redut or e seguidament e a condut a para a fuligem e leve-a at é ao ext erior. Consult e a figura B. 4.9 Pendurar na parede figura C. 4.10 Calcule a alt ura final da secção em forma de U e puxe do int erior da secção em forma de U at é à alt ura apropriada. 4.11 No t ubo inferior colocar o molde com os parafusos fornecidos primeiro e seguidament e marcar e fazer dois orifícios na parede de 8mm de diâmet ro Figura D. 4.12 Finalment e, perfure 2 orifícios de 8 mm de diâmet ro num lugar adequado em linha com a segunda placa Figura E, e apert e os dois parafusos.

Inglês Hook Soot t ube Valve U-shaped sect ion Plat e Drilling templat e

Port uguês Gancho Condut a para a fuligem Válvula Secção em forma de U Placa Molde para perfurar

O APARELHO DE CLASSE 1 DEVE SER LIGADO À TERRA

A ligação deve ser feit a da seguinte forma:

CASTANHO

L (linha)

AZUL

N (neut ro)

AM ARELO/ VERDE

(t erra)

O APARELHO DE CLASSE 2 NÃO DEVE SER LIGADO À TERRA.

Para os aparelhos de 2ª classe que possuam na et iquet a de caract eríst icas o símbolo do duplo quadrado. A ligação deve ser feit a da seguinte forma:

CASTANHO AZUL

L (linha)

N (neut ro)

(5) AVISOS DE IN STALAÇÃO

1. Cert ifique-se de que a área de encont ra limpa ant es da inst alação, para evit ar a sucção dos rest antes bocados de madeira part ida e poeira.
2. Não deve part ilhar o mesmo t ubo de vent ilação do ar com out ros aparelhos t ais como o t ubo de gás, t ubo de aqueciment o e tubo de ar quente.
3. A curva do t ubo de vent ilação deve ser de 120º, paralelo ou acima do ponto de início e deve ser ligado à parede externa.
4. Depois da inst alação, cert ifique-se de que o ext ract or se encont ra nivelado para evit ar a acumulação de gordura numa das ext remidades.

Cert o Errado

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
(6) UTILIZAÇÃO
Ajuste da velocidade. Consulte as figuras Tecla de pressão
1. Pressione a t ecla St op, e o mot or irá deixar de funcionar. 2. Pressione a t ecla Low (Baixa), a campainha irá emit ir um único sinal sonoro, e o mot or funciona a baixa
velocidade. 3. Pressione a t ecla Mid (Média), a campainha irá emit ir um único sinal sonoro, e o mot or funciona a média
velocidade. 4. Pressione a t ecla High (Elevada), a campainha irá emit ir um único sinal sonoro, e o mot or funciona a
elevada velocidade. 5. Pressione a t ecla Light (Iluminação) e as duas lâmpadas se acendem. Pressione-a novament e para as
desligar.

Ligh t High Mid Low Stop

(7) MANUTENÇÃO

pi c6C

7.1 A limpeza da rede de carbono do filtro de gordura A rede do filt ro é feit a de aço inoxidável de alt a densidade. Não ut ilize um det ergent e corrosivo para a limpar. Ao manter est e filt ro limpo irá manter o aparelho a funcionar correct ament e. Cumpra as direct rizes que se seguem.

Mét odo 1: Coloque a rede dent ro de 40-50 c de água limpa, despeje o detergent e, e deixe de molho durant e 2-3 mins. Ut ilize luvas e limpe o filt ro com uma escova suave. Não exerça demasiada pressão, vist o que a rede é delicada e é facilment e danificada. Mét odo 2: Se for informado de t al, pode colocar a rede numa máquina de lavar louça, configure a t emperat ura para cerca de 60 graus.

Rede do filt ro da sujidade do óleo
7.2 Aviso de limpeza do exaustor A. Para prot eger o corpo principal da corrosão durante um período prolongado de t empo, o exaust or deve
ser limpo com água quent e e um det ergent e não corrosivo a cada dois meses. B. Não ut ilize um det ergente abrasivo porque t al irá danificar o corpo. C. Mant enha o mot or e out ras peças sobresselent es livres de água, vist o que t al irá danificar o aparelho. D. Não se esqueça de desligar a corrent e no quadro ant es de limpar o aparelho. E. O filt ro de carbono não deve ser expost o a fontes de calor. F. Não solt e a barra fixa à volt a do filt ro de carbono.
29
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN
G. Se a t omada ou o fio eléct rico forem danificados, cont act e um cent ro de assist ência aut orizado para o subst it uir.
8. Sustituiçâo lâmpadas.
Nota: Se existir lâmpada defeituosa substituir imediatamente.
1. Desligue o aparelho da rede eléct rica 2. Ret irar o vidro de prot ecção 3. Subst it uir as lâmpadas esgot adas 4. Fechar o vidro de prot ecção.
2 LAM PADAS 2.5 W
(9) M ON TAGEM E SUBSTITUIÇÃO DE FILTRO A CARVÃO ACTIVO
Se recorrer a est e sist ema em locais onde não exist a a t ubagem de expulsão para o ext erior o quando não for possível inst alá-la.
Desligue o aparelho da rede eléct rica A. Ret ire os filt ros met álicos B. (Tipo rect angular - Fig. 3) Coloque o filt ro de carvão como se indica na figura DS 57160/70/90 C. Para mont ar os filt ros ao carvão realize a operação ao cont rário

10. Anomalias e Solução

Avaria A luz acende-se mas o mot or não funciona
A luz não se acende e o mot or não funciona Fuga de óleo
O corpo t reme

Causa

Solução

A lâmina est á bloqueada

Desobst rua o exaust or

O condensador est á danificado

Subst it ua o condensador

O mot or est á encravado, o rolament o est á danificado

Subst it ua o mot or

A part e int erna com o mot or desligado ou emana um cheiro Subst it ua o mot or

desagradável do mot or

Para além do previamente mencionado, verifique o seguint e:

A luz est á danificada

Subst it ua as luzes

O fio eléct rico est á solt o

Ligue os fios eléct ricos de acordo com o

diagrama eléct rico

A válvula unidireccional e a ent rada da

Ret ire a válvula unidireccional e sele-a

vent ilação de ar não se encont ram

com cola

devidament e vedadas

Fuga da ligação da secção em forma de U e a Ret ire a secção em forma de U para for a

t ampa

e sele-a com sabão ou tint a

A lâmina danificada e faz com que o aparelho Subst it ua a lâmina

t rema

O mot or não se encont ra pendurado

Tranque o mot or firmement e

firmement e

O corpo não se encont ra pendurado

Fixe o corpo firmement e

firmement e

https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

Sucção insuficient e
A máquina inclina-se

A dist ância ent re o corpo e o t opo do gás é demasiado longa
Exist e demasiada vent ilação provinda de port as ou janelas abert as
O parafuso de fixação não se encont ra suficient ement e apert ado
O parafuso de suport e não se encont ra suficient ement e apert ado

Ajuste novament e a dist ância
Escolha um novo lugar e volt e a mont ar a máquina Apert e o parafuso de suport e e t orne-o horizont al Apert e o parafuso de suport e e t orne-o horizont al

(11)Diagrama eléctrico

CA 220-240 V 50 Hz

Alt a velocidade Média velocidade Baixa velocidade

Saída eléct rica Int errupt or de cont rolo Motor Transf o rm ado r

(12) Parâmetros principais

Pot ência de ent rada classificada Pot ência classificada Pot ência lâmpadas Pot ência do mot or Modo de t ransmissão Velocidade
Diâmet ro do t ubo de ar Saída de ar
Pressão do ar Ruído

220 V-240 V, 50 Hz 195 W 2.5W x 2 190 W Motor único Velocidade I Velocidade II Velocidade III 150 MM 642.4 m3/h
359 Pa 70 dB(A)

High speed Mid speed Low speed Motor Transf o rmer Light Elect rical out let Cont rolo sw it ch

Velocidade alt a Velocidade média Velocidade baixa Motor Transf o rm ado r Lâmpada Saída eléct rica Int errupt or de cont rolo

Recolha dos eletrodomésticos. A diret iva Européia 2002/96/CE referent e à gest ão de resíduos de aparelhos elét ricos e elet rônicos (RAEE), prevê que os elet rodomést icos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desat ualizados devem ser recolhidos separadament e para ot imizar a t axa de recuperação e reciclagem dos mat eriais que os compõem e impedir pot enciais danos para a saúde humana e para o ambient e. O símbolo const it uído por um cont endor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em t odos os produt os por forma a recordar a obrigat oriedade de recolha separada. Os consumidores devem cont at ar as aut oridades locais ou os pont os de venda para solicit ar informação referent e ao local apropriado onde devem depositar os elet rodomést icos velhos.
DECLARAÇÃO DE CON FORM IDADE: Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/ 35/ UE e os requisitos da directiva EM C 2014/ 30/ UE.
31
https://manual-hub.com/

DS 57190 B IN

C 5)

Ds 57190 inox

D 6)

D s 57160 in ox
E

DS 57170 Inox

https://manual-hub.com/

References

Manual-Hub.com - Free English product PDF Documents!