Installation Guide for ERC models including: ERC 213, ERC 213 Digital Controller for Refrigeration, Digital Controller for Refrigeration, Controller for Refrigeration, Refrigeration
File Info : application/pdf, 152 Pages, 2.28MB
DocumentDocumentInstallation Guide
ERC 213 Digital controller for refrigeration and defrost, 3 relays.
Dimensions (mm) and Mounting
61.2
83
66
Rear mounting (lock with clips)
36 28
71 29
Drilling template
Mounting
Dismounting
| 2
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Electrical Connections
DI1 DI2
Sair S5
DO1
DO1 DO2 DO3
Sc
DO2 DO3
12
3L 4N 5 6 7
Programming key EKA 183B GND TX RX +5V
15 16 17 18
GND
GND
8 9 10 11 12 13 14
~ ~ ~~
Sair
Power supply
(according to the product code number)
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
S5 Sc/DI1
DI2
| 3
ENGLISH
The ERC 213 is a smart, multipurpose refrigeration controller with temperature and defrost management, available with 3 relays. The controller has been designed to fulfil today's requirements for commercial refrigeration applications.
1 - Technical Highlights
y Ease of use: Four buttons, easy menu structure, pre-installed application solutions ensure superior usability. y Simple installation:
High Effect 16 A relay enable direct connection of heavy loads without use of intermediate relay: up to 2 hp compressors depending on its power factor and motor efficiency (greater than 0.65 for 230 V and greater than 0.85 for 115 V). A wide range of compatible types of sensors and screw connection terminals ensure highly flexible installation. y Unit protection: Special software features like compressor protection from fluctuation in the power supply or from high condensing temperature ensure the safe operation of the unit. y Energy efficiency: Defrost on demand, day/night mode and smart evaporator fan management ensure energy efficiency.
| 4
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
2 - User Interface
Key Function
Press and hold at power up: FACTORY RESET ("FAC" is displayed)
Press for one second: BACK Press and hold: PULL-DOWN Press for one second: TEMPERATURE SETPOINT/OK Press and hold: MENU
Press for one second: UP Press and hold: ON/OFF
Press for one second: DOWN Press and hold: DEFROST
Display Icons
Night mode (Energy saving)
Compressor running Flashes in pull-down mode
Fan running Active alarm
Defrost Unit (°C or °F)
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 5
ENGLISH
3 - Quick Configuration at Power Up
y STEP 1: Power on y STEP 2: Select the quick configuration menu
Within 30 seconds of power on, press "<" BACK for 3 seconds. The main switch "r12" is automatically set to OFF. y STEP 3: Select pre-installed application "o61" The display automatically shows the application selection parameter "o61". Press SET to select the pre-installed application. The display shows the default value (eg. "AP0" flashing). Choose the application type by pressing UP/DOWN and press SET to confirm. The controller presets parameter values according to the selected application and does not hide relevant parameters. Tip: you can easily move from AP0 to AP6, and thus select the simplified list of parameters, by pressing the UP key (circular list).
App App 0 App 1 App 2 App 3 App 4 App 5 App 6
Description None (no preset application) Medium temperature ventilated refrigeration units (2 6 °C), with timed natural defrost Medium temperature ventilated refrigeration units (0 4 °C), with timed electrical defrost Low temperature ventilated refrigeration units (-26 -20 °C), with timed electrical defrost Medium temperature ventilated refrigeration units (0 4 °C), with electrical defrost (by temperature) Low temperature ventilated refrigeration units (-26 -20 °C), with electrical defrost (by temperature) None (no preset application) with simplified parameter list
| 6
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
Quick Configuration at Power Up
y STEP 4: Select sensor type "o06" The display automatically shows sensor selection parameter "o06". Press SET to select the sensor type. The display shows the default value (eg. "n10" flashing). Choose sensor type by pressing UP/DOWN (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000) and press SET to confirm. NOTE: All sensors must be the same type.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 7
| 8
ENGLISH
4 - Menu structure
1) Parameter groups
SET: press for 3 seconds to access status, setup and service
Password (if enabled)
Status input
2) Parameter name SET
Configuration
Main switch SET
Application
3) Value Application 1-2-3-4-5-6
Application 0
Sensor type
Scroll through the parameter names
Application 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Scroll through the parameter groups
ENGLISH
5 - Quick Configuration via "cFg" Menu
y Press SET for three seconds to access the parameters groups. y Select "CFg" menu and press SET to enter. The first menu "r12" (main switch) is displayed. y Switch OFF main switch (r12=0) for changing the pre-installed application. y Press UP/DOWN to scroll through the parameter list. y Configure the "o61" parameter to select a pre-installed application
- Press SET to access the "o61" parameter. - Press UP/DOWN to select an application (AP0= no application selected). - Press SET to confirm, "o61" is displayed. y Continue to set the next parameters ("o06" sensor type) in the "cFg" menu.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 9
ENGLISH
6 - Basic operation Adjust the setpoint temperature
(short press) SET: adjust setpoint temperature.
UP/DOWN: change the temperature setpoint (in setting mode the setpoint flashes).
SET: save the temperature setpoint. Initiate a manual defrost
DEFROST: press for 3 seconds to initiate a defsost.
DEFROST: press for 3 seconds to stop manual defrost. The DEFROST icon is shown during defrost.
| 10
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
Basic operation - 02
Initiate a pull down
PULL DOWN: press for 3 seconds to initiate pull down.
"Pud": is shown for 3 seconds to indicate pull down. The PULL DOWN icon flashes during pull down.
PULL DOWN: press for 3 seconds to stop pull down.
View an active alarm
Temperature and alarm codes alternate flashes until the alarm resolved. The alarm bell is shown.
Unlock keyboard
- After 5 minutes of no activity, the keypad is locked (if P76=yes). - When the keypad is locked any button press shows "LoC" in the display. - Press UP and DOWN buttons simultaneously for 3 seconds to unlock the keyboard. "unl" is displayed for 3 seconds.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 11
ENGLISH
7 - Technical Data FEATURES
Power supply Rated power Inputs
Allowed sensors types
Sensors included in Kit Solution
Accuracy
DESCRIPTION 115 V AC / 230 V AC 50/60 Hz, galvanic isolated low voltage regulated power supply
Less than 0.7 W
4 inputs: 2 analogue, 1 analogue/digital and 1 digital
NTC 5000 Ohm at 25 °C, (Beta value=3980 at 25/100 °C - e.g. EKS 211) NTC 10000 Ohm at 25 °C, (Beta value=3435 at 25/85 °C - e.g. EKS 221) PTC 990 Ohm at 25 °C, (e.g. EKS 111) Pt1000, (e.g. AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 Ohm at 25 °C, cable length = 1.5 m
Measuring range: -40 105 °C (-40 221 °F)
Controller accuracy: +/-1 K below -35 °C, +/-0.5 K between -35 25 °C, +/-1 K above 25 °C
| 12
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FEATURES
Output
Display Operating conditions Storage conditions Protection Environmental Resistance to heat and fire EMC category
Approvals
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DESCRIPTION DO1 Compressor relay: 16 A, 16 (16) A, EN 60730 10 FLA / 60 LRA at 230 V, UL60730 16FLA / 72 LRA at 115 V, UL60730
DO2 Defrost relay: 8 A, 2 FLA / 12 LRA, UL60730 8 A, 2 (2 A), EN60730
DO3 Fan relay: 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 3 A, 2 (2 A), EN60730
LED display, 3 digits, decimal point and multi-function icons, °C + °F scale
-10 55 °C (14 131 °F), 90% Rh
-40 70 °C (-40 158 °F), 90% Rh
Front: IP65 (Gasket integrated) Rear: IP00
Pollution degree II, non-condensing
Category D (UL94-V0)
Category I
UL recognition (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 HACCP temperature monitoring in compliance with EN134785 Class I, when used with AKS 12 sensor
Instruction sheet | ERC 213
| 13
ENGLISH
ENGLISH
8 - Predefined Application Setup
App Mode Description
App 0 Cooling None (no preset application)
App 1
Cooling
Medium temperature ventilated refrigeration units with timed natural defrost
App 2
Cooling
Medium temperature ventilated refrigeration units with timed electrical defrost
App 3
Cooling
Low temperature ventilated refrigeration units with timed electrical defrost
App 4
Cooling
Medium temperature ventilated refrigeration units with electrical defrost (by temperature)
App 5
Cooling
Low temperature ventilated refrigeration units with electrical defrost (by temperature)
App 6 Cooling None (no preset application) with simplified parameter list
Temp. Def. type Def. end
(2 6 °C) Natural
Time
(0 4 °C) Electrical
Time
(-26 -20 °C) Electrical
Time
(0 4 °C) Electrical Temperature
(-26 -20 °C) Electrical Temperature
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V AC
DO1
DO2 DO3
| 14
230 V AC
DO1 DO2 DO3
Instruction sheet | ERC 213
230 V AC
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
9 - Parameter List
Parameter Name - ERC 213
Configuration Main switch -1=service, 0=OFF, 1=ON Predefined applications AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6 Sensor type selection n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000 Reference/thermostat Temperature setpoint Differential Min set point limitation Max set point limitation Display offset (correction value in display temperature) Display Unit (°C/°F) Calibration of Sair (offset for air temperature calibration) Main switch -1=service, 0=OFF, 1=ON Night set back (offset temperature during night mode) Thermostat reference displacement (offset temperature) Pull-down duration Pull-down limit temperature Note: hidden parameters are greyed out
Code
Min
Max
Unit
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
cFg
r12
-1
1
1
1
1
1
1
1
1
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 AP6
o06 n5 Pt1
n10 n10 n10 n10 n10 n10 n10
r--
r00 -100.0 200.0 C/F 2.0
4.0
r01
0.1 20.0 K
2.0
2.0
r02 -100.0 200.0 C/F -35.0 2.0
r03 -100.0 200.0 C/F 50.0 6.0
r04 -10.0 10.0 K
0.0
0.0
r05
-C
-F
-C
-C
r09 -20.0 20.0 K
0.0
0.0
2.0 -24.0 2.0 -24.0 2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
0.0 -26.0 0.0 -26.0 -35.0
4.0 -20.0 4.0 -20.0 50.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-C
-C
-C
-C
-C
0.0
0.0
0.0
0.0
-
r12
-1
1
1
1
1
1
1
1
-
r13 -50.0 50.0 K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
r40 -50.0 50.0 K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
r96
0 960 min 0
0
0
0
0
0
-
r97 -100.0 200.0 C/F 0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 15
ENGLISH
Parameter Name - ERC 213
Alarm Delay for temperature alarm during normal conditions Delay for temperature alarm during pull-down/start-up/defrost High temperature alarm limit (Cabinet/Room) Low temperature alarm limit DI1 delay (time delay for selected DI1 function) DI2 delay (time delay for selected DI2 function) Condenser high alarm limit Condenser high block limit Voltage protection enable Minimum cut-in voltage Minimum cut-out voltage Maximum voltage Defrost Defrost method no=no defrost, nAt=natural, EL=electrical, gAS=hot gas Defrost stop temperature Defrost interval Max defrost time Defrost delay at power up (or DI signal) Drip delay Fan delay after defrost Fan start temperature after defrost Fan during defrost Note: hidden parameters are greyed out
| 16
Code
Min
Max
Unit
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
A--
A03
0 240 min 30
45
30
30
30
30
30
A12
0 240 min 60
90
60
60
60
60
60
A13 -100.0 200.0 C/F 8.0 10.0 8.0 -15.0 8.0 -15.0 8.0
A14 -100.0 200.0 C/F -30.0 0.0 -2.0 -30.0 -2.0 -30.0 -30.0
A27
0 240 min 30
30
30
30
30
30
30
A28
0 240 min 30
30
30
30
30
30
30
A37
0 200 C/F 80
80
80
80
80
80
-
A54
0 200 C/F 85
85
85
85
85
85
-
A72 no yES
no
no
no
no
no
no
no
A73
0 270 V
0
0
0
0
0
0
0
A74
0 270 V
0
0
0
0
0
0
0
A75
0 270 V 270 270 270 270 270 270 270
d--
d01 no gAS
EL
nAt
EL
EL
EL
EL
EL
d02 0.0 50.0 C/F 6.0
-
-
-
6.0 6.0 6.0
d03
0 240 hours 8
6
8
12
8
12
8
d04
0 480 min 30
45
15
15
30
30
30
d05
0 240.0 min 0
0
0
0
0
0
-
d06
0
60 min 0
0
0
0
0
0
5
d07
0
60 min 0
0
0
0
0
0
5
d08 -50.0 0.0 C/F -5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
d09 oFF on
on
on
on
on
on
on
on
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
Parameter Name - ERC 213
Defrost stop sensor configuration non=time, Air=Sair (air temperature), dEF=S5 (defrost sensor) Compressor accumulated runtime to start defrost, 0=OFF Defrost on demand 20.0=OFF Defrost delay after pull-down 0=OFF
Fan control Fan at compressor cutout FFc=fan follow compressor, FAo=fan always ON, FPL= fan pulsating Fan stop evaporator temperature 50.0=OFF Fan ON cycle Fan OFF cycle Compressor Compressor minimum ON time Compressor minimum OFF time Compressor OFF delay at door open Zero crossing selection Note: hidden parameters are greyed out
Code
Min
Max
Unit
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
d10 non dEF
non non non non dEF dEF non
d18
0
96 hours 0
0
0
0
0
0
-
d19 0.0 20.0 K 20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
d30
0 960 min 0
0
0
0
0
0
-
F--
F01 FFc FPL
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
F04 -50.0 50.0 C/F 50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
F07
0
15 min 2
2
2
2
2
2
2
F08
0 15.0 min 2
2
2
2
2
2
2
c--
C01
0
30 min 0
0
0
0
0
0
0
C02
0
30 min 2
2
2
2
2
2
2
C04
0
15 min 0
0
0
0
0
0
1
C70 no yES
yES yES yES yES yES yES yES
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 17
ENGLISH
Parameter Name - ERC 213
Code
Min
Max
Unit
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
Others
o--
Delay of outputs at startup
o01
0 600 min 5
5
5
5
5
5
5
DI1 configuration
oFF=not used, Sdc=status display output,
doo=door alarm with resumption, doA=door
alarm without resumption, SCH=main
o02 oFF Sc
switch, nig=day/ night mode, rFd=reference
displacement, EAL=external alarm, dEF=defrost,
Pud=pull-down, Sc=condenser sensor
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
Serial address
o03
0 247
0
0
0
0
0
0
-
Password
o05 no 999
no
no
no
no
no
no
no
Sensor type selection n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
o06 n5 Pt1
n10 n10 n10 n10 n10 n10
-
Display resolution 0.1=steps of 0.1 °C 0.5=steps of 0.5 °C, 1.0=steps of 1.0 °C
o15 0.1 1.0
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Relay 1 counter (1 count=100 cycles of operation)
o23
0 999
0
0
0
0
0
0
-
Relay 2 counter (1 count=100 cycles of operation)
o24
0 999
0
0
0
0
0
0
-
Relay 3 counter (1 count=100 cycles of operation)
o25
0 999
0
0
0
0
0
0
-
DI2 configuration
oFF=not used, Sdc=status display output,
doo=door alarm with resumption, doA=door
alarm without resumption, SCH=main switch,
o37
nig=day/night mode, rFd=reference
displacement, EAL=external alarm, dEF=defrost,
Pud=pull-down
oFF Pud
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
Predefined applications
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
Note: hidden parameters are greyed out
| 18
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
Parameter Name - ERC 213
Save settings as factory WARNING: the earlier factory settings are overwritten DO2 config dEF=defrost, ALA=alarm Display at defrost Air=actual air temperature, FrE=freezed temperature, -d-="-d-" is displayed Polarity DI1 input polarity nc=normally closed, no=normally open DI2 input polarity nc=normally closed, no=normally open Invert alarm relay 0=normal, 1=invert relay action Keyboard lock enable Readouts Controller Status S0=cooling ON/Heating ON, S2=wait for compressor ON time to elapse, S3=wait for compressor OFF time to elapserestart time, S4=drip OFF delay after defrost, S10=cooling stop S11=cooling stopped by thermostat/heating OFF, S14=defrosting state, S15=fan delay state after defrost, S17=door open (DI input), S20=emergency cooling, S25=manual control of outputs, S30=continous cycle/Pull-down, S32=delay of outputs at power up Air temperature (Sair) Read the present regulation reference Defrost temperature (S5) Note: hidden parameters are greyed out
Code
Min
Max
Unit
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
o67 no yES
no
no
no
no
no
no
-
o71 dEF ALA
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
o91 Air -d-
P--
P73
nc
no
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
no
no
no
no
no
no
no
P74
nc
no
P75
0
1
P76 no yES u--
no
no
no
no
no
no
no
0
0
-
-
-
-
-
no
no
no
no
no
no
-
u00
S0 S32
--
u01 -100.0 200.0 C/F ---
u02 -100.0 200.0 C/F ---
u09 -100.0 200.0 C/F ---
-
-
-
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 19
ENGLISH
Parameter Name - ERC 213
DI1 input Status of night operation DI2 input Condenser temperature (Sc) Compressor relay status Fan relay status Defrost relay status Light relay status Firmware version readout Alarm status Sair air temperature sensor error S5 defrost sensor error Sc condenser sensor error High temperature alarm Low temperature alarm High voltage alarm Low voltage alarm Condenser alarm Door alarm Standby alarm DI external alarm Note: hidden parameters are greyed out
Code
u10 u13 u37 U09 u58 u59 u60 u63 u80
Min
Max
Unit
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
oFF on
---
oFF on
---
oFF on
---
-100.0 200.0 C/F ---
oFF on
---
oFF on
---
oFF on
---
oFF on
---
000 999
---
E29 E27 E30 A01 A02 A99 AA1 A61 A04 A45 A15
| 20
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ENGLISH
Safety Standards
Check if the supply voltage is correct before connecting the instrument. Do not expose to water or moisture: use the controller only within the operating limits avoiding sudden temperature changes with high atmospheric humidity to prevent the formation of condensation.
Disposal of the Product
The appliance (or the product) must be disposed of in accordance with the local waste disposal legislation.
EU Design Registration
002566703-0001
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequent changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in this material are property of the property of the respective companies. Danfoss and Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 21
FRANÇAIS
L'ERC 213 est un régulateur de réfrigération polyvalent et intelligent doté de fonctions de gestion de la température et du dégivrage, disponible avec 3 relais. Le régulateur a été conçu pour répondre aux besoins actuels des applications de réfrigération commerciale.
1 - Principales caractéristiques techniques
y Simplicité d'utilisation : quatre touches, une structure de menus facile à utiliser et des applications pré-installées garantissent une maniabilité supérieure.
y Installation simple : un relais hautes performances de 16 A permet la connexion directe de lourdes charges sans utiliser des relai intermédiaires: jusqu'à 2 compresseurs en fonction de son facteur de puissance et de l'efficacité moteur (supérieur à 0.65 pour 230 V et supérieur à 0.85 pour 115 V). Une large gamme de types de sondes et de bornes avec raccord à vis compatibles offrent une grande flexibilité pendant l'installation.
y Protection de l'unité : des fonctions logicielles spéciales comme la protection du compresseur contre les fluctuations de l'alimentation électrique ou contre une température de condensation élevée garantissent le fonctionnement de l'unité en toute sécurité.
y Rendement énergétique : le dégivrage à la demande, le mode jour/nuit et la gestion intelligente du ventilateur de l'évaporateur garantissent le rendement énergétique.
| 22
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
2 - Interface utilisateur
Fonctionnement des touches
Pression prolongée à la mise sous tension: RÉINITIALISATION D'USINE (" FAC " s'affiche)
Pression brève : RETOUR Pression prolongée : DIMINUTION Pression brève : POINT DE CONSIGNE DE TEMPÉRATURE/OK Pression prolongée : MENU
Pression brève : HAUT Pression prolongée : MARCHE/ARRÊT
Pression brève : BAS Pression prolongée : DÉGIVRAGE
Icônes de l'afficheur
Mode nuit (économies d'énergie)
Compresseur en fonctionnement (clignote en mode diminution)
Ventilateur en fonctionnement
Alarme active
Dégivrage Unité (°C ou °F)
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 23
FRANÇAIS
3 - Configuration rapide à la mise sous tension
y ÉTAPE 1 : Mettre sous tension y ÉTAPE 2 : Sélectionner le menu de configuration rapide
Dans un délai de 30 secondes suivant la mise sous tension, appuyer sur " < " RETOUR pendant 3 secondes. Le sectionneur principal "r12" est automatique réglé sur OFF (Arrêt). y ÉTAPE 3 : Sélectionner l'application pré-installée " o61 " L'écran affiche automatiquement le paramètre de sélection de l'application " o61 ". Appuyer sur SET pour sélectionner l'application pré-installée. L'écran affiche la valeur par défaut (par ex. " AP0 " clignote). Sélectionner le type d'application en appuyant sur HAUT/BAS et appuyer sur SET pour confirmer. Le régulateur effectue le préréglage des valeurs de paramètre en fonction de l'application sélectionnée et masque les paramètres non pertinents. Astuce: vous pouvez aisément passer de AP0 à AP6, et donc sélectionner la liste simplifiée des paramètres, en pressant la touche HAUT (liste circulaire).
App App 0 App 1 App 2 App 3
App 4
App 5
App 6
Description Aucune (aucune application préréglée) Unités de réf. ventilées moyenne température (2 6 °C), avec dégivrage naturel programmé Unités de réf. ventilées moyenne température (0 4 °C), avec dégivrage électrique programmé Unités de réf. ventilées basse température (-26 -20 °C), avec dégivrage électrique programmé Unités de réf. ventilées moyenne température (0 4 °C), avec dégivrage électrique programmé (par la température) Unités de réf. ventilées basse température (-26 -20 °C), avec dégivrage électrique programmé (par la température) Aucun (pas de présélection) avec la liste des paramètres simplifiés
| 24
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
Configuration rapide à la mise sous tension
y ÉTAPE 4 : Sélectionner un type de sonde " o06 " L'écran affiche automatiquement le paramètre de sélection de la sonde " o06 ". Appuyer sur SET pour sélectionner le type de sonde. L'écran affiche la valeur par défaut (par ex. " n10 " clignote). Sélectionner le type de sonde en appuyant sur HAUT/BAS (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000) et appuyer sur SET pour confirmer. REMARQUE : toutes les sondes doivent être du même type.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 25
| 26
FRANÇAIS
4 - Structure de menus
1) Groupes de paramètres
SET (Régler) : appuyer pendant 3 secondes pour accéder à l'état, à l'installation et à l'entretien
Mot de passe (le cas échéant)
Entrée d'état
2) Nom du paramètre
SET
Configuration
Sectionneur principal SET
Application
3) Valeur Application 1-2-3-4-5-6
Application 0
Type de sonde
Faire défiler le nom du paramètre
Application 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Faire défiler le groupe de paramètres
FRANÇAIS
5 - Configuration rapide via le menu " cFg "
y Appuyer sur la touche SET (Régler) pendant trois secondes pour accéder aux groupes de paramètres. y Sélectionner le menu " cFg " et appuyer sur SET pour entrer dans le menu. Le premier menu " r12 " y (sectionneur principal) s'affiche. y Couper le sectionneur principal (r12=0) pour modifier l'application pré-installée. y Appuyer sur HAUT/BAS pour faire défiler la liste des paramètres. y Configurer le paramètre " o61 " pour sélectionner une application pré-installée
- Appuyer sur SET pour accéder au paramètre " o61 ". - Appuyer sur HAUT/BAS pour sélectionner une application (AP0=pas d'application sélectionnée). - Appuyer sur SET pour confirmer, " o61 " s'affiche. y Continuer à régler les paramètres suivants (type de sonde " o06 ") dans le menu " cfg ".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 27
FRANÇAIS
6 - Fonctionnement de base Régler la température de consigne
(pression brève) SET (Régler) : ajuster la température de consigne.
HAUT/BAS : modifier le point de consigne de température (en mode réglage, le point de consigne clignote).
SET : enregistrer le point de consigne de température. Lancer un dégivrage manuel
DEFROST (Dégivrage) : appuyer pendant 3 secondes pour lancer un dégivrage.
DEFROST : appuyer pendant 3 secondes pour arrêter le dégivrage manuel. L'icône DEFROST s'affiche pendant le dégivrage.
| 28
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
Fonctionnement de base - 02
Lancer une diminution PULL DOWN (Diminution) : appuyer pendant 3 secondes pour lancer une diminution.
« Pud » : s'affiche pendant 3 secondes pour indiquer la diminution. L'icône PULL DOWN clignote pendant la diminution.
PULL DOWN : appuyer pendant 3 secondes pour arrêter la diminution.
Afficher une alarme active
La température et les codes d'alarme clignotent en alternance jusqu'à ce q ue l'alarme soit résolue. La sonnette d' alarme s'affiche.
Déverrouiller le clavier - Au bout de 5 minutes d'inactivité, le clavier se verrouille (si P76=yes). - Lorsque le clavier est verrouillé, la pression sur une touche entraîne l'affichage de « LoC ». - Appuyer simultanément sur la touche HAUT et BAS pendant 3 secondes pour déverrouiller le clavier. « unl » s'affiche pendant 3 secondes.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 29
FRANÇAIS
7 - Données techniques CARACTÉRISTIQUES
Alimentation électrique Puissance nominale Entrées
Type de sonde autorisé
Sonde inclus dans Solution Kit
Précision
DESCRIPTION Alimentation de 115 V c. a. /230 V c. a., 50/60 Hz, régulée à basse tension et isolée galvaniquement
Inférieure à 0,7 W
4 entrées : 2 analogique, 1 analogique/numérique et 1 numérique
NTC 5000 Ohm à 25 °C, (valeur Beta=3980 à 25/100 °C - ex. EKS 211) NTC 10000 Ohm à 25 °C, (valeur Beta=3435 à 25/85 °C - ex. EKS 221) PTC 990 Ohm à 25 °C, (ex. EKS 111) Pt1000, (ex. AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 Ohm à 25 °C, longueur du câble=1.5 m
Plage de mesure : -40 105 °C (-40 221 °F)
Précision du régulateur : +/-1 K en dessous de -35 °C, +/-0.5 K entre -35 et 25 °C, +/-1 K au-dessus de 25 °C
| 30
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
Sortie
Affichage Conditions de fonctionnement Conditions de stockage Protection Impact sur l'environnement Résistance à l'incendie et à la chaleur Catégorie D (UL94-V0)
Homologations
DESCRIPTION Relais du compresseur DO1 16 A, 16 (16) A, EN 60730 10 FLA/ 60 LRA à 230 V, UL60730 16 FLA/ 72 LRA à 115 V, UL60730
Relais de dégivrage DO2 : 8 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 8 A, 2 (2 A), EN60730
Relais de ventilateur DO3 : 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 3 A, 2 (2 A), EN60730
Écran LED 3 chiffres, point décimal et icônes multifonctions, valeurs °C/°F
De -10 à 55 °C (de 14 à 131 °F), 90% HR
De -40 à 70 °C (de - 40 à 158 °F), 90% HR
Avant : IP65 (garniture intégrée) Arrière : IP00
Degré de pollution II, sans condensation
Catégorie D (UL94-V0)
Catégorie I
UL reconaissance (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 Surveillance de température HACCP en conformité avec EN134785 Classe I, Lorsque l'on utilise des sondes AKS 12
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 31
FRANÇAIS
8 - Installation de l'application prédéfinie
App Mode Description
Temp. Type déf. Fin déf.
App 0 Refrodis. Aucune (aucune application préréglée)
App 1
Refrodis.
Unités de réf. ventilées moyenne température avec dégivrage naturel programmé
(2 6 °C) Naturel
Temps
App 2
Refrodis.
Unités de réf. ventilées moyenne température avec dégivrage électrique programmé
(0 4 °C) Électrique Temps
App 3
Refrodis.
Unités de réf. ventilées basse température avec dégivrage électrique programmé
(-26 -20 °C) Électrique Temps
App 4
Refrodis.
Unités de réf. ventilées moyenne température avec dégivrage électrique programmé (par la température)
(0 4 °C) Électrique Température
App 5
Refrodis.
Unités de réf. ventilées basse température avec dégivrage électrique programmé (par la température)
(-26 -20 °C) Électrique Température
App 6 Refrodis. Aucun (pas de présélection) avec la liste des paramètres simplifiés
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V AC
DO1
DO2 DO3
| 32
230 V AC
DO1 DO2 DO3
Instruction sheet | ERC 213
230 V AC
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
9 -Liste des paramètres
Nom du paramètre - ERC 213
Configuration Sectionneur principal -1=entretien, 0=arrêt, 1=marche Applications prédéfinies AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6 Sélection du type de sonde n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000 Référence/Thermostat Point de consigne de la température Différentiel Limite min. du point de consigne Limite max. du point de consigne Décalage d'affichage (valeur de correction de la température affichée) Afficheur (°C/°F) Calibrage de Sair (décalage de calibrage de la température d'air) Sectionneur principal -1=entretien, 0=arrêt, 1=marche Régime de nuit (Décalage température en mode nuit) Température de décalage (du déplacement de référence du thermostat) Durée de diminution Température limite de la diminution Remarque : les paramètres cachés sont grisés
Code
Min.
Max.
Unité
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
cFg
r12
-1
1
1
1
1
1
1
1
1
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 AP6
o06 n5 Pt1
n10 n10 n10 n10 n10 n10 n10
r--
r00 -100.0 200.0 C/F
2.0
4.0
r01
0.1 20.0
K
2.0
2.0
r02 -100.0 200.0 C/F -35.0 2.0
r03 -100.0 200.0 C/F 50.0 6.0
2.0 -24.0 2.0 -24.0 2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
0.0 -26.0 0.0 -26.0 -35.0
4.0 -20.0 4.0 -20.0 50.0
r04 -10.0 10.0 K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
r05
-C
-F
-C
-C
-C
-C
-C
-C
-C
r09 -20.0 20.0 K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
r12
-1
1
r13 -50.0 50.0 K
1
1
1
1
1
1
-
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
r40 -50.0 50.0 K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
r96
0 960 min
0
0
0
0
0
0
-
r97 -100.0 200.0 C/F
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 33
FRANÇAIS
Nom du paramètre - ERC 213
Code
Alarme
A--
Temporisation de l'alarme de température pendant des conditions normales
A03
Temporisation de l'alarme de température pendant diminution/démarrage/dégivrage
A12
Seuil d'alarme de température élevée (armoire/pièce)
A13
Seuil d'alarme de basse température
A14
Temporisation de DI1 (temporisation pour la fonction DI1 sélectionnée
A27
Temporisation DI2
(temporisation pour la fonction DI2
A28
sélectionnée)
Seuil d'alarme maximum du condenseur
A37
Limite haute de blocage du condenseur
A54
Activer la protection de la tension
A72
Tension d'enclenchement minimale
A73
Tension de coupure minimale
A74
Tension maximale
A75
Dégivrage
d--
Méthode de dégivrage
no=aucun dégivrage, nAt=naturel,
d01
EL=électrique, gAS=gaz chaud
Température d'arrêt du dégivrage
d02
Intervalle de dégivrage
d03
Temps de dégivrage max.
d04
Temporisation du dégivrage à la mise sous tension (ou signal DI)
d05
Temps d'égouttage
d06
Temporisation du ventilateur
d07
Remarque : les paramètres cachés sont grisés
Min.
Max.
Unité
App. 0 (Def.)
App. 1 App. 2 App. 3 App. 4 App. 5 App. 6
0 240 min 30
45
30
30
30
30
30
0 240 min 60
90
60
60
60
60
60
-100.0 200.0 C/F 8.0 10.0 8.0 -15.0 8.0 -15.0 8.0
-100.0 200.0 C/F -30.0 0.0 -2.0 -30.0 -2.0 -30.0 -30.0
0 240 min 30
30
30
30
30
30
30
0 240 min 30
30
30
30
30
30
30
0 200 C/F
80
80
80
80
80
80
-
0 200 C/F
85
85
85
85
85
85
-
no yES
no
no
no
no
no
no
no
0 270 V
0
0
0
0
0
0
0
0 270 V
0
0
0
0
0
0
0
0 270 V
270 270 270 270 270 270 270
no gAS
EL
nAt
EL
EL
EL
EL
EL
0.0 50.0 C/F 6.0
-
-
-
6.0 6.0 6.0
0 240 heures 8
6
8
12
8
12
8
0 480 min 30
45
15
15
30
30
30
0 240.0 min
0
0
0
0
0
0
-
0
60 min
0
0
0
0
0
0
5
0
60 min
0
0
0
0
0
0
5
| 34
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Nom du paramètre - ERC 213
Température de démarrage du ventilateur après dégivrage Ventilateur pendant le dégivrage Configuration de la sonde d'arrêt du dégivrage non=heure, Air=Sair (température de l'air), dEF=S5 (sonde de dégivrage) Temps d'exécution cumulé du compresseur pour démarrer le dégivrage 0=Arrêt Dégivrage à la demande 0.0=Arrêt Temporisation du dégivrage après diminution 0=Arrêt Régulation de ventilateur Ventilateur à la coupure du compresseur FFc=le ventilateur suit le compresseur, FAo=le ventilateur est toujours sous tension, FPL= ventilateur à impulsions Température de l'évaporateur à l'arrêt du ventilateur 50.0=Arrêt Cycle d'activation du ventilateur Cycle d'arrêt du ventilateur Compresseur Durée minimum de marche du compresseur Durée de mise hors tension minimum du compresseur Temporisation d'arrêt du compresseur à l'ouverture de la porte Sélection du passage par zéro Remarque : les paramètres cachés sont grisés
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Code
d08 d09
Min.
Max.
Unité
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
-50.0 0.0 C/F -5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
oFF on
on
on
on
on
on
on
on
d10 non dEF
non non non non dEF dEF non
d18
0
96 heures 0
0
0
0
0
0
-
d19 0.0 20.0 K
20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
d30
0 960 min
0
0
0
0
0
0
-
F--
F01 FFc FPL
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
F04 -50.0 50.0 C/F 50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
F07
0
15 min
2
2
2
2
2
2
2
F08
0 15.0 min
2
2
2
2
2
2
2
c--
C01
0
30 min
0
0
0
0
0
0
0
C02
0
30 min
2
2
2
2
2
2
2
C04
0
15 min
0
0
0
0
0
0
1
C70 no yES
yES yES yES yES yES yES yES
Instruction sheet | ERC 213
| 35
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Nom du paramètre - ERC 213
Code
Autres
o--
Temporisation des sorties à la mise en route
o01
Configuration de DI1
oFF=non utilisé, Sdc=affichage d'état
sortie, doo=Alarme de porte avec reprise,
doA=Alarme de porte sans reprise, SCH=sectionneur principal, nig=mode jour/
o02
nuit, rFd=déplacement de référence,
EAL=alarme externe, dEF=dégivrage,
Pud=diminution, Sc=sonde du condenseur
Adresse série
o03
Mot de passe
o05
Sélection du type de sonde
n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K,
o06
Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
Résolution de l'écran
0.1=incréments de 0.1 °C, 0.5=incréments de 0.5 °C,
o15
1.0=incréments de 1.0 °C
Compteur du relais 1 (1 comptage=100 cycles de fonctionnement)
o23
Compteur du relais 2 (1 comptage=100 cycles de fonctionnement)
o24
Compteur du relais 3 (1 comptage=100 cycles de fonctionnement)
o25
Configuration de DI2
oFF=non utilisé, Sdc=affichage d'état sortie,
doo=Alarme de porte avec reprise, doA=Alarme
de porte sans reprise, SCH=sectionneur
o37
principal, nig=mode jour/nuit,
rFd=déplacement de référence, EAL=alarme
externe, dEF=dégivrage, Pud=diminution
Remarque : les paramètres cachés sont grisés
Min.
Max.
Unité
App. 0 (Def.)
App. 1 App. 2 App. 3 App. 4 App. 5 App. 6
0 600 min
5
5
5
5
5
5
5
oFF Sc
0 247 no 999 n5 Pt1
0.1 1.0 0 999 0 999 0 999
oFF Pud
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
0
0
0
0
0
0
-
no
no
no
no
no
no
no
n10 n10 n10 n10 n10 n10
-
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
-
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
| 36
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
Nom du paramètre - ERC 213
Code
Min.
Max.
Unité
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
Applications prédéfinies
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
Enregistrer les réglages par défaut AVERTISSEMENT: les réglages d'usine antérieurs sont écrasés
o67 no yES
no
no
no
no
no
no
-
Configuration de DO2 dEF=defrost, ALA=alarm
o71 dEF ALA
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
Affichage au dégivrage
Air=température réelle de l'air,
o91 Air -d-
FrE=température de gelée, -d-=" -d- " s'affiche
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
Polarité
P--
Polarité d'entrée DI1 nc=normalement fermée, no=normalement ouverte
P73
nc
no
no
no
no
no
no
no
no
Polarité d'entrée DI2 nc=normalement fermée, no=normalement ouverte
P74
nc
no
no
no
no
no
no
no
no
Inverser le relais d'alarme 0=normal, 1=action d'inverser le relais
P75
0
1
0
0
-
-
-
-
-
Activer le verrouillage du clavier
P76
no yES
no
no
no
no
no
no
-
Relevés
u--
État du régulateur
S0=Refroidissement activé/Chauffage activé,
S2=attendre la fin du délai d'activation du
compresseur, S3=attendre la fin du délai d'activation
du compresseur-temps de redémarrage,
S4=temporisation d'arrêt de l'égouttage après
dégivrage, S10=refroidissement arrêté par l'arrêt du
sectionneur principal, S11=refroidissement arrêté
u00
S0 S32
--
par le thermostat/arrêt du chauffage, S14=état
du dégivrage, S15=état de la temporisation du
ventilateur après dégivrage, S17=ouverture de la
porte (entrée DI), S20=refroidissement d'urgence,
S25=contrôle manuel des sorties, S30=cycle continu/
diminution S32=temporisation des sorties à la
mise en route
Remarque : les paramètres cachés sont grisés
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 37
FRANÇAIS
Nom du paramètre - ERC 213
Température de l'air (Sair) Affichage de la référence de régulation actuelle Température de dégivrage (S5) Entrée DI2 État du régime de nuit Entrée DI2 Température du condenseur (Sc) État du relais du compresseur État du relais du ventilateur État du relais de dégivrage État du relais d'éclairage Relevé de la version du micrologiciel État d'alarme Incident sur la sonde de température de l'air Sair Incident sur la sonde de dégivrage S5 Incident sur la sonde du condenseur Sc Alarme de température élevée Alarme de basse température Alarme de haute tension Alarme de basse tension Alarme du condenseur Alarme porte Alarme de veille Alarme externe DI Remarque : les paramètres cachés sont grisés
Code
u01
u02
u09 u10 u13 u37 U09 u58 u59 u60 u63 u80
Min.
-100.0
-100.0
-100.0 oFF oFF oFF -100.0 oFF oFF oFF oFF 000
Max.
200.0
200.0
200.0 on on on
200.0 on on on on 999
Unité C/F C/F C/F
C/F
App. 0 (Def.)
---
---
---------------------
App. 1 App. 2 App. 3 App. 4 App. 5 App. 6
-
-
-
E29
E27 E30 A01 A02 A99 AA1 A61 A04 A45 A15
| 38
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
FRANÇAIS
Normes de sécurité
Vérifier si la tension d'alimentation est correcte avant de brancher l'instrument. Ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité : Utiliser le régulateur uniquement dans les limites d'exploitation prévues en évitant les variations subites de température avec une forte humidité atmosphérique pour empêcher la formation de condensation.
Mise au rebut du produit
L'appareil (ou le produit) doit être mis au rebut conformément à la législation locale en vigueur sur la mise au rebut des déchets.
Enregistrement des modèles de l'Union européenne
002566703-0001
Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux éventuelles erreurs présentes dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites. Danfoss se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis. Cela vaut également pour les produits déjà commandés pour autant que ces modifications se fassent sans changements ultérieurs des spécifications convenues. Toutes les marques commerciales mentionnées dans la présente documentation sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Danfoss et le logotype de Danfoss sont des marques commerciales de Danfoss A/S. Tous droits réservés.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 39
ESPAÑOL
El ERC 213 es un controlador de refrigeración multifuncional inteligente con funciones de gestión de la temperatura y el desescarche, disponible con 3 relés. El diseño del controlador cumple los requisitos actuales de las aplicaciones de refrigeración comercial.
1 - Características técnicas
y Facilidad de uso: Sus cuatro botones, la sencilla estructura del menú y las aplicaciones preinstaladas garantizan la máxima usabilidad.
y Instalación sencilla: Un relé de 16 A de alto rendimiento permite conectar directamente grandes cargas sin necesidad de usar relé intermedios: hasta 2 compresores hp en función de su factor de potencia y la eficiencia del motor (mayor de 0,65 para 230 V y mayor que 0,85 para 115 V). Amplia gama de sensores compatibles y terminales de conexión roscada para garantizar la máxima flexibilidad de instalación.
y Protección de la unidad: Funciones de software especiales para proteger el compresor frente a las fluctuaciones de la fuente de alimentación o las altas temperaturas de condensación, garantizando así el funcionamiento seguro de la unidad.
y Eficiencia energética: Desescarche bajo demanda, modo diurno/nocturno y gestión inteligente del ventilador del evaporador para asegurar la eficiencia energética.
| 40
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
2 - Interfaz de usuario
Uso de los botones
Pulsación prolongada al encender: RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA (la pantalla mostrará "FAC")
Pulsación breve: ATRÁS Pulsación prolongada: VACIADO Pulsación breve: VALOR DE CONSIGNA DE TEMPERATURA/ACEPTAR Pulsación prolongada: MENÚ
Pulsación breve: ARRIBA Pulsación prolongada: activar/desactivar
Pulsación breve: ABAJO Pulsación prolongada: DESESCARCHE
Iconos de la pantalla
Modo nocturno (ahorro energético)
Compresor en funcionamiento (parpadea en el modo de vaciado)
Ventilador en funcionamiento Alarma activa
Desescarche Unidad (°C o °F)
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 41
ESPAÑOL
3 - Configuración rápida al encender
y PASO 1: Encendido y PASO 2: Selección del menú de configuración rápida
Mantenga pulsado ATRÁS ("<") durante 3 segundos antes de transcurridos 30 segundos desde el encendido. El interruptor principal ("r12") se desactivará automáticamente. y PASO 3: Selección de la aplicación preinstalada ("o61") La pantalla mostrará automáticamente el parámetro de selección de aplicación ("o61"). Pulse SET para seleccionar la aplicación preinstalada. La pantalla mostrará el valor predeterminado de forma intermitente (por ejemplo, "AP0"). Elija el tipo de aplicación pulsando ARRIBA/ABAJO y pulse SET para confirmar. El controlador predefinirá los valores de los parámetros de acuerdo con la aplicación predeterminada y ocultará los parámetros irrelevantes. Sugerencia: Usted puede fácilmente cambiar entre las aplicaciones AP0 y AP6, así seleccionar la lista simplificada de parámetros a través del botón UP.
Aplic. App 0 App 1 App 2 App 3 App 4 App 5
App 6
Descripción Ninguna (ninguna aplicación predefinida) Media temperaturas (2 a 6 °C), unidades de ref. ventiladas con desescarche natural por tiempo Media temperaturas (0 a 4 °C), unidades de ref. ventiladas con desescarche eléctrico por tiempo Baja temperaturas (-26 a -20 °C), unidades de ref. ventiladas con desescarche eléctrico por tiempo Media temperaturas (0 a 4 °C), unidades de ref. ventiladas con desescarche eléctrico por temperatura Baja temperaturas (-26 a -20 °C), unidades de ref. ventiladas con desescarche eléctrico por temperatura Estas aplicaciones no cambian ningún valor, sólo reducen la cantidad de parámetros que se desea modificar
| 42
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
Configuración rápida al encender
y PASO 4: Selección del tipo de sensor ("o06") La pantalla mostrará automáticamente el parámetro de selección de sensor ("o06"). Pulse SET para seleccionar el tipo de sensor. La pantalla mostrará el valor predeterminado de forma intermitente (por ejemplo, "n10"). Elija el tipo de sensor pulsando ARRIBA/ABAJO (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000); pulse SET para confirmar. NOTA: Todos los sensores deben ser del mismo tipo
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 43
| 44
ESPAÑOL
4 - Estructura del menú
1) Grupos de parámetros
SET: mantener pulsado durante 3 segundos para acceder a los modos de estado, configuración y mantenimiento
Contraseña (si está habilitada)
Entrada de estado 2) Nombre del parámetro SET
Configuración
Interruptor principal SET
Aplicaciones
3) Valor Aplicación 1-2-3-4-5-6
Aplicación 0
Tipo de sensor
Recorrer los nombres de los parámetros
Aplicación 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Recorrer los grupos de parámetros
ESPAÑOL
5 - Configuración rápida a través del menú "cFg"
y Mantenga pulsado SET durante tres segundos para acceder a los grupos de parámetros. y Seleccione el menú "cFg" y pulse SET para acceder a él. La pantalla mostrará el primer menú: "r12"
(interruptor principal). y Desactive el interruptor principal (r12 = 0) para cambiar la aplicación preinstalada. y Pulse ARRIBA/ABAJO para desplazarse por la lista de parámetros. y Configure el parámetro "o61" para seleccionar una aplicación preinstalada:
- Pulse SET para acceder al parámetro "o61". - Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una aplicación (AP0 = ninguna aplicación seleccionada). - Pulse SET para confirmar; la pantalla mostrará "o61". y Continúe configurando el tipo de sens ("o06") en el menú "cFg".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 45
ESPAÑOL
6 - Operaciones básicas Establecimiento del punto de ajuste de temperatura
SET (pulsación breve): establecimiento del punto de ajuste de temperatura.
ARRIBA/ABAJO: modificación del punto de ajuste de temperatura (en el modo de ajuste, el punto de ajuste parpadea).
SET: almacenamiento del punto de ajuste de temperatura. Inicio de un desescarche manual
DESESCARCHE: mantener pulsado durante 3 segundos para iniciar el desescarche.
DESESCARCHE: mantener pulsado durante 3 segundos para detener el desescarche manual. La pantalla mostrará el icono de DESESCARCHE durante el desescarche.
| 46
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
Operaciones básicas Inicio de un vaciado
VACIADO: mantener pulsado durante 3 segundos para iniciar el vaciado.
La pantalla mostrará "Pud" durante 3 segundos para indicar el vaciado. El icono de VACIADO parpadeará en la pantalla durante el vaciado.
VACIADO: mantener pulsado durante 3 segundos para detener el vaciado.
Consulta de una alarma activa
Desbloqueo del teclado
La pantalla mostrará alternativamente la temperatura y el código de alarma correspondiente hasta que se resuelva la alarma. Se mostrará un icono con forma de campana.
- El teclado se bloquea si no tiene lugar ninguna actividad durante 5 minutos (si P76 = yES). - Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla muestra "LoC" al pulsar cualquier botón. - Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla muestra "LoC" al pulsar cualquier botón.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 47
ESPAÑOL
7 - Datos técnicos CARACTERÍSTICAS
Fuente de alimentación Potencia nominal Entradas
Tipos de sensores permitidos
Sensores incluidos en Solución Kit NTC
Precisión
DESCRIPCIÓN Fuente de alimentación regulada de baja tensión con aislamiento galvánico, 115 V c.a./230 V c.a., 50/60 Hz Menos de 0.7 W 4 entradas: 2 analógica, 1 analógica/digital y 1 digital NTC 5000 Ohm a 25 °C, (valeur Beta=3980 a 25/100 °C - ex. EKS 211) NTC 10000 Ohm a 25 °C, (valeur Beta=3435 a 25/85 °C - ex. EKS 221) PTC 990 Ohm a 25 °C, (ex. EKS 111) Pt1000, (ex. AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 Ohm a 25 °C, cable de 1.5 m
Rango de medida: -40 a 105 °C (-40 a 221 °F) Precisión del controlador: +/-1 K a menos de -35 °C, +/-0.5 K entre -35 y 25 °C, +/-1 K a más de 25 °C
| 48
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
Salida
Pantalla Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenamiento Protección Condiciones ambientales Resistencia al calor y al fuego Categoría EMC
Homologaciones
DESCRIPCIÓN Relé de compresor DO1: 16 A, 16 (16) A (EN 60730) 10 FLA/60 LRA at 230 V (UL 60730) 16 FLA/72 LRA at 115 V (UL 60730)
Relé de desescarche DO2: 8 A, 2 FLA/12 LRA (UL 60730) 8 A, 2 (2 A) (EN 60730)
Relé de ventilador DO3: 3 A, 2 FLA/12 LRA (UL 60730) 3 A, 2 (2 A) (EN 60730)
Pantalla LED de 3 dígitos con punto decimal, iconos de función y escala °C + °F
-10 a 55 °C (14 a 131 °F), 90% H.R.
-40 a 70 °C (-40 a 158 °F), 90% H.R.
Frontal: IP65 (junta integrada) Posterior: IP00
Grado de contaminación II, sin condensación
Categoría D (UL 94-V0)
Categoría I
UL reconocimiento (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 Monitorización de temperatura HACCP en conformidad con EN134785 Clase I, Cuando se utiliza con un sensor AKS 12
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 49
ESPAÑOL
8 - Configuración de la aplicación predefinida
Apl. Modo Modo
Apl. 0 Enfriam. Ninguna (ninguna aplicación predefinida)
Apl. 1
Enfriam.
Media temperaturas unidades de ref. ventiladas con desescarche natural por tiempo
Apl. 2
Enfriam.
Media temperaturas unidades de ref. ventiladas con desescarche natural por tiempo
Apl. 3
Enfriam.
Media temperaturas unidades de ref. ventiladas con desescarche natural por tiempo
Apl. 4
Enfriam.
Media temperaturas unidades de ref. ventiladas con desescarche natural por tiempo
Apl. 5
Enfriam.
Media temperaturas unidades de ref. ventiladas con desescarche natural por tiempo
Apl. 6
Enfriam.
Estas aplicaciones no cambian ningún valor, sólo reducen la cantidad de parámetros que se desea modificar.
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
Temp. Tipo deses. Fin deses. (2 6 °C) Natural Tiempo (0 4 °C) Eléctrico Tiempo (-26 -20 °C) Eléctrico Tiempo (0 4 °C) Eléctrico Temperaturas (-26 -20 °C) Eléctrico Temperaturas
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V AC
DO1
DO2 DO3
| 50
230 V AC
DO1 DO2 DO3
Instruction sheet | ERC 213
230 V AC
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
9 - Listado de parámetros
Nombre del parámetro - ERC 213
Código
Mín.
Máx.
Unidad
Configuración
cFg
Interruptor principal -1=mantenimiento, 0=desactivado, 1=activado
r12
-1
1
Aplicaciones predefinidas AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6
o61 AP0 AP6
Selección de tipo de sensor n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
o06 n5 Pt1
Referencia/termostato
r--
Punto de ajuste de temperatura
r00 -100.0 200.0 C/F
Diferencial
r01
0.1 20.0 K
Límite mín. del punto de ajuste
r02 -100.0 200.0 C/F
Límite máx. del punto de ajuste
r03 -100.0 200.0 C/F
Desviación en pantalla (corrección de la temperatura mostrada en la pantalla)
r04 -10.0 10.0 K
Unidad de pantalla (°C/°F)
r05
-C
-F
Calibración de Sair (desviación de la calibración de la temperatura del aire)
r09 -20.0 20.0 K
Interruptor principal -1=mantenimiento, 0=desactivado, 1=activado
r12
-1
1
Reducción nocturna (desviación de la temperatura en el modo nocturno)
r13 -50.0 50.0 K
Desviación de temperatura del desplazamiento de referencia del termostato
r40 -50.0 50.0 K
Tiempo de vaciado
r96
0 960 min
Límite de temperatura de vaciado
r97 -100.0 200.0 C/F
Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados.
Apl. 0 Pred.
1 AP0
n10
2.0 2.0 -35.0 50.0 0.0 -C 0.0
1
0.0
0.0 0 0.0
Aplic. 1
1 AP1
n10
4.0 2.0 2.0 6.0 0.0 -C 0.0
1
0.0
0.0 0 0.0
Aplic. 2
1 AP2
n10
2.0 2.0 0.0 4.0 0.0 -C 0.0
1
0.0
0.0 0 0.0
Aplic. 3
1 AP3
n10
-24.0 2.0 -26.0 -20.0 0.0 -C 0.0
1
0.0
0.0 0 0.0
Aplic. 4
1 AP4
n10
2.0 2.0 0.0 4.0 0.0 -C 0.0
1
0.0
0.0 0 0.0
Aplic. 5
1 AP5
n10
-24.0 2.0 -26.0 -20.0 0.0 -C 0.0
1
0.0
0.0 0 0.0
Aplic. 6
1 AP6
n10
2.0 2.0 -35.0 50.0 0.0 -C -
-
0.0
-
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 51
ESPAÑOL
Nombre del parámetro - ERC 213
Código Mín.
Alarma
A--
Retardo de la alarma de temperatura en condiciones normales
A03
Retardo de la alarma de temperatura durante el vaciado/arranque/desescarche
A12
Límite de alarma de alta temperatura (arcón/sala)
A13
Límite de alarma de baja temperatura
A14
Retardo de la entrada digital DI1 (retardo de la función asignada a la entrada A27 digital DI1)
Retardo de la entrada digital DI2
(retardo de la función asignada a la entrada
A28
digital DI2)
Límite de alarma de condensador por nivel alto
A37
Límite de bloqueo de condensador por nivel alto
A54
Protección de tensión
A72
Tensión de conexión mínima
A73
Tensión de desconexión mínima
A74
Tensión máxima
A75
Desescarche
d--
Método de desescarche
no=sin desescarche, nAt=natural,
d01
EL=eléctrico, gAS=gas caliente
Temperatura de parada del desescarche
d02
Intervalos deses.
d03
Tiempo máx. de desescarche
d04
Retardo del desescarche al encender (o con señal DI)
d05
Retardo de goteo
d06
Retardo del ventilador tras el desescarche
d07
Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados.
0
0
-100.0 -100.0
0
0
0
0 no 0 0 0
no
0.0 0 0 0 0 0
Máx.
Unidad
Apl. 0 Pred.
240 min 30 240 min 60 200.0 C/F 8.0 200.0 C/F -30.0 240 min 30
240 min 30
200 C/F 80
200 C/F 85
yES
no
270 V
0
270 V
0
270 V 270
gAS
EL
50.0 C/F 6.0 240 horas 8 480 min 30
240.0 min 0
60 min 0 60 min 0
Aplic. 1
45
90
10.0 0.0
30
30
80
85 no 0 0 270
nAt
6 45 0 0 0
Aplic. 2
30
60
8.0 -2.0
30
30
80
85 no 0 0 270
EL
8 15 0 0 0
Aplic. 3
30
60
-15.0 -30.0
30
30
80
85 no 0 0 270
EL
12 15 0 0 0
Aplic. 4
30
60
8.0 -2.0
30
30
80
85 no 0 0 270
EL
6.0 8 30 0 0 0
Aplic. 5
30
60
-15.0 -30.0
30
30
80
85 no 0 0 270
EL
6.0 12 30 0 0 0
Aplic. 6
30
60
8.0 -30.0
30
30
-
no 0 0 270
EL
6.0 8 30 5 5
| 52
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
Nombre del parámetro - ERC 213
Código
Mín.
Máx.
Unidad
Apl. 0 Pred.
Aplic. 1
Aplic. 2
Aplic. 3
Aplic. 4
Aplic. 5
Aplic. 6
Temperatura de arranque del ventilador tras el desescarche
d08 -50.0 0.0 C/F -5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
Ventilador durante el desescarche
d09 oFF on
on
on
on
on
on
on
on
Configuración del sensor de parada del desescarche non=tiempo, Air=Sair (temperatura del aire), dEF=S5 (sensor de desescarche)
d10 non dEF
non non non non dEF dEF non
Tiempo de funcionamiento
acumulado del compresor antes de iniciar el d18
0
96 horas 0
0
0
0
0
0
-
desescarche, 0 = desactivado
Desescarche bajo demanda 20,0=desactivado
d19 0.0 20.0 K 20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
Retardo del desescarche tras el vaciado 0=desactivado
d30
0 960 min 0
0
0
0
0
0
-
Control del ventilador
F--
Ventilador al desconectar el compresor FFc=ventilador tras compresor, FAo=ventilador siempre activo, FPL=ventilador por pulsos
F01 FFc FPL
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
Temperatura del evaporador a la que se detiene el ventilador 50.0=desactivado
F04 -50.0 50.0 C/F 50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
Ciclo de activación del ventilador
F07
0
15 min 2
2
2
2
2
2
2
Ciclo de desactivación del ventilador
F08
0 15.0 min 2
2
2
2
2
2
2
Compresor
c--
Tiempo mínimo de activación del compresor C01
0
30 min 0
0
0
0
0
0
0
Tiempo mínimo de desactivación del compresor
C02
0
30 min 2
2
2
2
2
2
2
Retardo de desactivación del compresor al abrir la compuerta
C04
0
15 min 0
0
0
0
0
0
1
Selección de cruce por cero
C70 no yES
yES yES yES yES yES yES yES
Otras aplicaciones
o--
Retardo de las salidas al arrancar
o01
0 600 min 5
5
5
5
5
5
5
Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 53
ESPAÑOL
Nombre del parámetro - ERC 213
Código Mín.
Configuración de la entrada digital DI1
oFF=no se usa, Sdc=salida de pantalla
de estado, doo=alarma de compuerta con
reanudación, doA=alarma de compuerta sin
reanudación, SCH=interruptor principal,
o02 oFF
nig=modo diurno/nocturno,
rFd=desplazamiento de referencia, EAL=alarma
externa, dEF=desescarche, Pud=vaciado,
Sc=sensor de condensador
Dirección serie
o03
0
Contraseña
o05 no
Selección de tipo de sensor n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
o06 n5
Resolución de la pantalla 0.1=intervalos de 0.1 °C, 0.5=intervalos de 0.5 °C, o15 0.1 1.0=intervalos de 1.0 °C
Relé 1, contador (1 cuenta=100 ciclos de funcionamiento)
o23
0
Relé 2, contador (1 cuenta=100 ciclos de funcionamiento)
o24
0
Relé 3, contador (1 cuenta=100 ciclos de funcionamiento)
o25
0
Configuración de la entrada digital DI2
oFF=no se usa, Sdc=salida de pantalla
de estado, doo=alarma de compuerta
con reanudación, doA=alarma de compuerta sin reanudación, SCH=interruptor
o37 oFF
principal, nig=modo diurno/nocturno,
rFd=desplazamiento de referencia, EAL=alarma
externa, dEF=desescarche, Pud=vaciado
Aplicaciones predefinidas
o61 AP0
Guardar configuración como predeterminada
ADVERTENCIA: Se sobrescribirá la anterior
o67 no
configuración predeterminada
Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados.
Máx.
Unidad
Sc
247 999 Pt1
1.0
999 999 999
Pud
AP6 yES
Apl. 0 Pred.
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP0 no
Aplic. Aplic. Aplic. Aplic. Aplic. Aplic.
1
2
3
4
5
6
oFF oFF oFF oFF oFF oFF
0
0
0
0
0
-
no
no
no
no
no
no
n10 n10 n10 n10 n10
-
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
-
oFF oFF oFF oFF oFF oFF
AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
no
no
no
no
no
-
| 54
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
Nombre del parámetro - ERC 213
Código
Mín.
Máx.
Unidad
Apl. 0 Pred.
Aplic. 1
Aplic. 2
Aplic. 3
Aplic. 4
Aplic. 5
Aplic. 6
Configuración de DO2 (dEF=defrost, ALA=alarm)
o71 dEF ALA
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
Pantalla durante el desescarche Air=temperatura real del aire, FrE=temperatura de congelación, -d-=la pantalla muestra "-d-"
o91 Air -d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
Polaridad
P--
Polaridad de la entrada digital DI1 nc=normalmente cerrada, no=normalmente abierta
P73
nc
no
no
no
no
no
no
no
no
Polaridad de la entrada digital DI2 nc=normalmente cerrada, no=normalmente abierta
P74
nc
no
no
no
no
no
no
no
no
Relé de alarma invertido 0=normal, 1=acción de relé invertida
P75
0
1
0
0
-
-
-
-
-
Bloqueo de teclado
P76 no yES
no
no
no
no
no
no
-
Lecturas
u--
Estado del controlador
S0=refrigeración activa/calefacción activa,
S2=esperando que transcurra el tiempo de
activación del compresor, S3=esperando que
transcurra el tiempo de desactivación del
compresor/tiempo de reinicio, S4=retardo de
desactivación de goteo tras el desescarche,
S10=refrigeración detenida por interruptor principal=desactivado, S11=refrigeración detenida
u00
S0 S32
--
por termostato/calefacción=desactivado,
S14=estado del desescarche, S15=estado de retardo
del ventilador tras el desescarche, S17=compuerta
abierta (entrada digital DI), S20=refrigeración de
emergencia, S25=control manual de las salidas,
S30=ciclo continuo/vaciado, S32=retardo de las
salidas al encender
Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 55
ESPAÑOL
Nombre del parámetro - ERC 213
Código Mín.
Temperatura del aire (Sair)
u01
Lectura de la referencia de regulación actual
u02
Temperatura de desescarche (S5)
u09
Entrada digital DI1
u10
Estado de funcionamiento nocturno
u13
Entrada digital DI2
u37
Temperatura del condensador (Sc)
U09
Estado del relé del compresor
u58
Estado del relé del ventilador
u59
Estado del relé de desescarche
u60
Estado del relé de iluminación
u63
Lectura de la versión de firmware
u80
Alarm status
Error del sensor de temperatura del aire Sair E29
Error del sensor de desescarche S5
E27
Error del sensor del condensador Sc
E30
Alarma de alta temperatura
A01
Alarma de baja temperatura
A02
Alarma de alta tensión
A99
Alarma de baja tensión
AA1
Alarma del condensador
A61
Alarma de compuerta
A04
Alarma en espera
A45
Alarma externa de entrada digital DI
A15
Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados.
-100.0 -100.0 -100.0 oFF oFF oFF -100.0 oFF oFF oFF oFF 000
Máx.
Unidad
200.0 C/F
200.0 C/F
200.0 C/F
on
on
on
200.0 C/F
on
on
on
on
999
Apl. 0 Pred.
-------------------------
Aplic. 1
-
Aplic. 2
-
Aplic. 3
-
Aplic. 4
Aplic. 5
Aplic. 6
| 56
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad
Compruebe que la tensión de alimentación sea correcta antes de conectar el instrumento. No exponer al agua ni la humedad: use el controlador sólo dentro de sus límites de funcionamiento, evitando los cambios bruscos de temperatura con humedad atmosférica elevada para impedir la formación de condensación.
Eliminación del producto
El aparato (o producto) debe eliminarse de acuerdo con la legislación local en materia de eliminación de residuos.
Patente de diseño de la UE
002566703-0001
Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores en sus catálogos, folletos u otros materiales impresos. Danfoss se reserva el derecho a alterar sus productos sin aviso previo. Esto se aplica también a los productos ya pedidos, suponiendo que tales alteraciones se puedan realizar sin que sean necesarios cambios subsiguientes en las especificaciones ya acordadas. Todas las marcas registradas de este material son propiedad de sus respectivos titulares. Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Todos los derechos reservados.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 57
ERC 213 , 3 . .
1 -
y : , , .
y : 16 : 2 .. ( 0,65 230 0,85 115). .
y : , .
y : , / .
| 58
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
2 -
: FACTORY RESET ( ) ( "FAC")
: BACK () : PULL-DOWN () : TEMPERATURE SETPOINT/OK ( /OK) : MENU ()
: UP () : ON/OFF (/)
: DOWN () : DEFROST ()
( )
( )
(°C °F)
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 59
3 -
y 1: y 2:
30 "<" BACK () 3 . "r12" OFF (). y 3: "o61" "o61". SET () . (, "AP0"). , UP/DOWN (/), SET () . . : AP0 AP6, , ( )
. App 0 . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6
( ) . . (2 6 °C), . . (0 4 °C), . (-26 -20 °C), . . (0 4 °C), ( ) . (-26 -20 °C), ( ) ( )
| 60
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
y 4: "o06" "o06". SET () . (, "n10") , UP/DOWN (/) (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000), SET () . : .
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 61
| 62
4 -
1)
SET (): 3 ,
( )
SET
2)
SET
3) 1-2-3-4-5-6
0
6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
5 - "cFg"
y SET () , . y "CFg" SET (), .
"r12" ( ). y (r12=0) . y UP/DOWN (/) . y "o61" :
- SET () "o61"; - UP/DOWN (/) (AP0 = ); - SET () , "o61". y , ( "o06" ) "cFg".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 63
6 -
( ) SET ()
UP/DOWN (/): ( ).
SET (): .
DEFROST (): 3 .
DEFROST (): 3 . DEFROST ().
| 64
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PULL DOWN (): 3 .
"Pud": 3 . PULL DOWN (). PULL DOWN (): 3 .
, . .
- 5 ( P76=). - ,
"LoC". - UP () DOWN () 3
. "unl" 3 .
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 65
7 -
,
115 . /230 . 50/60 , 0,7 4 : 2 , 1 / 1 NTC 5000 Ohm 25 °C, ( =3980 25/100 °C - EKS 211) NTC 10000 Ohm 25 °C, ( =3435 25/85 °C - EKS 221) PTC 990 Ohm 25 °C, ( EKS 111) Pt1000, ( AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 25 °C, =1,5
: -40 105 °C ( -40 221 °F) : +/-1 K -35 °C, +/-0.5 K -35 25 °C, +/-1 K 25 °C DO1: 16 A, 16 (16) A, EN 60730 10 FLA/60 LRA 230 , UL60730 16 FLA/72 LRA 115 , UL60730 DO2: 8 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 8 A, 2 (2 A), EN60730 DO3: 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 3 A, 2 (2 A), EN60730
| 66
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
-
, 3 , , °C + °F -10 55 °C ( 14 131 °F), 90% -40 70 °C ( -40 158 °F), 90% : IP65 ( ) : IP00 II, D (UL94-V0) I UL (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 HACCP EN134785 Class I, AKS 12
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 67
8 -
.
. 0 . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6
( )
.
. .
.
. . ( )
. ( )
( )
.
.
.
(2 6 °C) (0 4 °C) (-26 -20 °C) (0 4 °C) (-26 -20 °C)
. .
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V AC
DO1
DO2 DO3
230 V AC
DO1 DO2 DO3
| 68
Instruction sheet | ERC 213
230 V AC
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
9 -
- ERC 213
. .
cFg
-1=, 0=, 1=
r12 -1
1
AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6
o61 AP0 AP6
n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
o06 n5 Pt1
/
r--
r00 -100.0 200.0
r01 0.1 20.0
.
r02 -100.0 200.0
.
r03 -100.0 200.0
( )
r04 -10.0 10.0
. . (°C/°F)
r05 -C
-F
Sair ( )
r09 -20.0 20.0
-1=, 0=, 1=
r12 -1
1
r13 -50.0 50.0
( )
r40 -50.0 50.0
r96
0
960
r97 -100.0 200.0
:
. .
C/F K C/F C/F K
K
K K C/F
. 0 .
1 AP0
n10
2.0 2.0 -35.0 50.0 0.0 -C 0.0
1
0.0 0.0 0 0.0
. 1
1 AP1
n10
4.0 2.0 2.0 6.0 0.0 -C 0.0
1
0.0 0.0 0 0.0
. 2
1 AP2
n10
2.0 2.0 0.0 4.0 0.0 -C 0.0
1
0.0 0.0 0 0.0
. 3
1 AP3
n10
-24.0 2.0 -26.0 -20.0 0.0 -C 0.0
1
0.0 0.0 0 0.0
. 4
1 AP4
n10
2.0 2.0 0.0 4.0 0.0 -C 0.0
1
0.0 0.0 0 0.0
. 5
1 AP5
n10
-24.0 2.0 -26.0 -20.0 0.0 -C 0.0
1
0.0 0.0 0 0.0
. 6
1 AP6
n10
2.0 2.0 -35.0 50.0 0.0 -C -
-
0,0 -
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 69
- ERC 213
. .
A--
A03
0
240
A12 0 240
/ /
(/ )
A13
-100.0 200.0
A14 -100.0 200.0
DI1 ( DI1)
A27
0
240
DI2 ( DI2)
A28
0
240
A37
0
200
A54 0 200
A72 no yES
A73 0 270
A74 0 270
A75 0 270
d--
no= , nAt=, EL=, gAS=
d01 no gAS
d02 0.0 50.0
d03 0 240
.
d04 0 480
( DI)
d05 0 240.0
d06 0
60
d07 0
60
:
. .
C/F C/F C/F C/F
V V V
C/F
. 0 .
30
60
8.0 -30.0 30
30
80
85 no 0 0 270
EL
6.0 8 30 0 0 0
. 1
45
90
10.0 0.0 30
30
80
85 no 0 0 270
nAt
6 45 0 0 0
. 2
30
60
8.0 -2.0 30
30
80
85 no 0 0 270
EL
8 15 0 0 0
. 3
30
60
-15.0 -30.0 30
30
80
85 no 0 0 270
EL
12 15 0 0 0
. 4
30
60
8.0 -2.0 30
30
80
85 no 0 0 270
EL
6.0 8 30 0 0 0
. 5
30
60
-15.0 -30.0 30
30
80
85 no 0 0 270
EL
6.0 12 30 0 0 0
. 6
30
60
8.0 -30.0 30
30
-
no 0 0 270
EL
6.0 8 30 5 5
| 70
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
- ERC 213
. .
d08 -50.0 0.0
d09 oFF on
non=, Air=Sair ( ), d10 non dEF dEF=S5 ( )
0 =
d18
0
96
20,0=
d19 0.0 20.0
0=
d30
0
960
F--
FFc=
,
F01 FFc FPL
FAo= ,
FPL=
, 50,0=
F04 -50.0 50.0
F07 0
15
F08 0 15.0
c--
C01 0
30
C02 0
30
C04 0
15
C70 no yES
o--
o01 0 600
:
. . C/F
K
C/F
. 0 .
-5.0 on non
0 20.0
0
FAo
50.0 2 2 0 2 0 yES 5
. 1 on non
0 0
FAo
2 2 0 2 0 yES 5
. 2 on non
0 0
FAo
2 2 0 2 0 yES 5
. 3 on non
0 0
FAo
2 2 0 2 0 yES 5
. 4 -5.0 on dEF
0 20.0
0
FAo
50.0 2 2 0 2 0 yES 5
. 5 -5.0 on dEF
0 20.0
0
FAo
50.0 2 2 0 2 0 yES 5
. 6 on non
-
FAo
2 2 0 2 1 yES 5
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 71
- ERC 213
. .
DI1 oFF= , Sdc= , doo= , doA= , SCH= , o02 oFF Sc nig=/ , rFd= , EAL= , dEF=, Pud=, Sc=
o03 0 247
o05 no 999
n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
o06
n5
Pt1
0,1= 0,1 °C, 0,5= 0,5 °C, 1,0= 1,0 °C
o15 0.1 1.0
1 (1 =100 )
o23 0 999
2 (1 =100 )
o24 0 999
3 (1 =100 )
o25 0 999
DI2 oFF= , Sdc= , doo= , doA= , SCH= , nig=/ , rFd= , EAL= , dEF=, Pud=
o37 oFF Pud
o61 AP0 AP6
!
o67 no yES
:
. .
. 0 .
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP0 no
. 1
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP1 no
. 2
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP2 no
. 3
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP3 no
. 4
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP4 no
. 5
oFF
0 no n10 0.1 0 0 0
oFF
AP5 no
. 6
oFF
no 0.1 -
oFF
-
| 72
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
- ERC 213
. .
DO2 (dEF=defrost, ALA=alarm)
o71 dEF ALA
Air= , FrE= , -d-= "-d-"
o91 Air -d-
P--
DI1 nc= , no=
P73 nc no
DI2 nc= , no=
P74 nc no
0= , 1=
P75 0
1
P76 no yES
u--
S0= / , S2=, , S3=, - , S4= , S10= =, S11= u00 S0 S32 / , S14= , S15= , S17= ( DI), S20= , S25= , S30= / , S32= ,
:
. .
. 0 .
dEF -d-
no no 0 no
--
. 1
ALA -d-
no no 0 no
. 2 dEF -d-
no no no
. 3 dEF -d-
no no no
. 4 dEF -d-
no no no
. 5 dEF -d-
no no no
. 6 dEF -d-
no no -
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 73
- ERC 213
. .
(Sair)
u01 -100.0 200.0
u02 -100.0 200.0
(S5)
u09 -100.0 200.0
DI1
u10 oFF on
u13 oFF on
DI2
u37 oFF on
(Sc)
U09 -100.0 200.0
u58 oFF on
u59 oFF on
u60 oFF on
u63 oFF on
u80 000 999
Sair E29
S5 E27
Sc
E30
A01
A02
A99
AA1
A61
A04
A45
DI
A15
:
. . C/F C/F C/F
C/F
. 0 .
---
---
---------------------
. 1 -
. 2 -
. 3 -
. 4
. 5
. 6
| 74
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
, . : , .
( ) .
002566703-0001
Danfoss , . Danfoss . , , . . Danfoss Danfoss Danfoss A/S. .
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 75
PORTUGUÊS
O ERC 213 é um controlador de refrigeração multifunções com controle de temperatura e degelo, disponível com 3 relés. Este controlador foi projetado para atender às necessidades atuais das aplicações de refrigeração comercial.
1 - Destaques técnicos
y Fácil utilização: Quatro botões, estrutura de menus simples, soluções de aplicação pré-instaladas para garantir o nível máximo de utilização.
y Instalação simples: O relé de 16 A de alta performance permite a ligação direta de cargas pesadas sem a utilização de relés intermediários: compressores de até 2 HP, dependendo do fator de potência e eficiência do motor (acima de 0,65 para 230 V e acima de 0,85 para 115 V). Diversos tipos de sensores e conexões terminais de parafuso compatíveis garantem uma elevada flexibilidade de instalação.
y Proteção da unidade: As funcionalidades de software especiais, como proteção do compressor contra oscilações na fonte de alimentação ou contra temperaturas elevadas de condensação, garantem o funcionamento seguro da unidade.
y Eficiência energética: O degelo programado, o modo dia/noite e o controle do ventilador do dispositivo de evaporação garantem a eficiência energética.
| 76
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
2 - Interface do usuário
Função da tecla
Pressionar prolongadamente na inicialização: RESET DE FÁBRICA (Aparece "FAC" no visor)
Pressionar brevemente: VOLTAR Pressionar prolongadamente: PULL-DOWN Pressionar brevemente: SETPOINT DE TEMPERATURA/OK Pressionar prolongadamente: MENU
Pressionar brevemente: PARA CIMA Pressionar prolongadamente: LIGAR/DESLIGAR
Pressionar brevemente: PARA BAIXO Pressionar prolongadamente: DEGELO
Ícones do visor Modo noturno (Economia de energia)
Compressor em funcionamento Flashes no modo pull-down
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Ventilador em funcionamento Alarme ativo
Instruction sheet | ERC 213
Degelo Unidade (°C ou °F)
| 77
PORTUGUÊS
3 - Configuração rápida durante a inicialização
y PASSO 1: Ligar a alimentação y PASSO 2: Selecionar o menu de configuração rápida
Até 30 segundos depois de ligar a alimentação, pressione "<" VOLTAR durante 3 segundos. O interrutor principal "r12" DESLIGA automaticamente. y PASSO 3: Selecionar aplicação pré-instalada "o61" O visor mostra automaticamente o parâmetro de seleção da aplicação "o61". Pressione SET para selecionar a aplicação pré-instalada. O visor mostra o valor padrão (por ex., "AP0" intermitente). Escolha o tipo de aplicação pressionando PARA CIMA/PARA BAIXO e SET para confirmar. O controlador apresenta valores de parâmetro pré-definidos de acordo com a aplicação selecionada e oculta parâmetros não relevantes. Dica: Você pode facilmente mudar entre as aplicações AP0 e AP6, e assim selecionar a lista de parâmetros simplificada através do botão de seta superior.
Aplicação Aplic 0 Aplic 1 Aplic 2 Aplic 3
Aplic 4
Aplic 5
Aplic 6
Descrição Não há aplicação predefinida Unidades de refrigeração ventiladas de temperatura média (2 a 6 °C), com degelo natural temporizado Unidades de refrigeração ventiladas de temperatura média (0 a 4 °C), com degelo elétrico temporizado Unidades de refrigeração ventiladas de baixa temperatura (-26 a -20 °C), com degelo elétrico temporizado Unidades de refrigeração ventiladas de temperatura média (0 a 4 °C), com degelo elétrico (por temperatura) Unidades de refrigeração ventiladas de baixa temperatura (-26 a -20 °C), com degelo elétrico (por temperatura) Não há aplicação predefinida com lista simplificada de parâmetros
| 78
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
Configuração rápida durante a inicialização
y PASSO 4: Selecionar tipo de sensor "o06" O visor mostra automaticamente o parâmetro de seleção de sensor "o06". Pressione SET para selecionar o tipo de sensor. O visor mostra o valor padrão (por ex., "n10" intermitente). Escolha o tipo de sensor apertando PARA CIMA/PARA BAIXO (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000) e pressione SET para confirmar. NOTA: Todos os sensores devem ser do mesmo tipo.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 79
| 80
PORTUGUÊS
4 - Estrutura do menu
1) Grupos de parâmetros
SET: pressione por 3 segundos para acessar status, configuração e serviço
Senha (se ativada)
Entrada de status 2) Nome do parâmetro SET
Configuração
Interrutor principal SET
Aplicação
3) Valor Aplicação 1-2-3-4-5-6
Aplicação 0
Tipo de sensor
Ver lista de parâmetros
Aplicação 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Percorrer o grupo de parâmetros
PORTUGUÊS
5 - Configuração rápida através do Menu "cFg"
y Pressione SET durante três segundos para acessar os grupos de parâmetros. y Selecione o menu "CFg" e pressione SET para entrar. O primeiro menu "r12" (interrutor principal) aparece na tela. y DESLIGUE o interrutor principal (r12=0) para alterar a aplicação pré-instalada. y Pressione PARA CIMA/PARA BAIXO para percorrer a lista de parâmetros. y Configure o parâmetro "o61" para selecionar uma aplicação pré-instalada
- Pressione SET para acessar o parâmetro "o61". - Pressione PARA CIMA/PARA BAIXO para selecionar uma aplicação (AP0= não existe uma aplicação selecionada). - Pressione SET para confirmar, aparece "o61" na tela. y Continue definindo os parâmetros seguintes ("tipo de sensor o06" ) no menu "cFg".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 81
PORTUGUÊS
6 - Operação básica Ajustar setpoint de temperatura
(Pressionar brevemente) SET: ajusta o setpoint de temperatura.
PARA CIMA/PARA BAIXO: altera o setpoint de temperatura (no modo de configuração, o setpoint fica intermitente).
Iniciar degelo manual
SET: salva o setpoint de temperatura.
DEGELO: pressione por 3 segundos para iniciar degelo.
DEGELO: pressione por 3 segundos para parar o degelo manual. O ícone de DEGELO aparece durante o degelo.
| 82
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
Operação Básica - 02
Iniciar pull-down
PULL-DOWN: pressione por 3 segundos para iniciar o pull-down.
<Pud>: é o que aparece no visor por 3 segundos para indicar o pull-down. O ícone de PULL-DOWN fica piscando durante o pull-down. PULL-DOWN: pressione por 3 segundos para encerrar o pull-down.
Ver um alarme ativo
Os códigos de temperatura e alarme ficam piscando até que o alarme seja resolvido. Aparece o ícone da campainha.
Desbloquear teclado
- Após 5 minutos sem atividade, o teclado é bloqueado (se P76=sim). - Enquanto o teclado estiver bloqueado, qualquer botão pressionado
mostrará <<LoC>> no visor. - Pressione simultaneamente os botões PARA CIMA e PARA BAIXO por
3 segundos para desbloquear o teclado. O visor mostra <<unl>> por 3 segundos.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 83
PORTUGUÊS
7 - Dados técnicos CARACTERÍSTICAS
Fonte de alimentação Potência nominal Entradas
Tipos de sensor permitidos
Sensores incluídos na Solução Kit
Precisão
DESCRIÇÃO 115 VCA / 230 VCA 50/60 Hz, fonte de alimentação de baixa tensão isolada galvanicamente
Inferior a 0.7 W
4 entradas: 2 analógica, 1 analógica/digital e 1 digital
NTC 5000 Ohm a 25 °C, (Beta value=3980 a 25/100 °C - ex. EKS 211) NTC 10000 Ohm a 25 °C, (Beta value=3435 a 25/85 °C - ex. EKS 221) PTC 990 Ohm a 25 °C, (ex. EKS 111) Pt1000, (ex. AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 Ohm a 25 °C, cabo de 1.5 m
Faixa de medição: -40 a 105 °C (-40 a 221 °F)
Precisão do controlador: +/- 1 K abaixo de -35 °C, +/- 0.5 K entre -35 e 25 °C, +/- 1 K acima de 25 °C
| 84
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
CARACTERÍSTICAS
Saída
Visor Condições de funcionamento Condições de armazenamento Proteção Ambiente Resistência ao calor e ao fogo Categoria EMC
Aprovações
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DESCRIÇÃO Relé do compressor DO1: 16 A, 16 (16) A, EN 60730 10 FLA/60 LRA at 230 V, UL60730 16 FLA/72 LRA at 115 V, UL60730
Relé de degelo DO2: 8 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 8 A, 2 (2 A), EN60730
Relé do ventilador DO3: 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 3 A, 2 (2 A), EN60730
Visor LED, 3 dígitos, ponto decimal e ícones com várias funcionalidades, escala °C + °F
-10 55 °C (14 131 °F), 90% Hr
-40 70 °C (-40 158 °F), 90% Hr
Parte frontal: IP65 (gaxeta integrada). Parte posterior: IP00
Grau de poluição II, não condensante
Categoria D (UL94-V0)
Categoria I
Homologação UL (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 Monitoramento de temperatura HACCP de acordo com a norma EN134785 Classe I, quando utilizado com o sensor AKS12
Instruction sheet | ERC 213
| 85
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
8 - Configuração de aplicações pré-definidas
Aplic. Aplic. 0 Aplic. 1
Aplic. 2
Aplic. 3
Aplic. 4
Aplic. 5 Aplic. 6
Modo resfriamento resfriamento
resfriamento
resfriamento
resfriamento
resfriamento resfriamento
Descrição
Não há aplicação predefinida
Unidades de refrigeração ventiladas de temperatura média com degelo natural temporizado Unidades de refrigeração ventiladas de temperatura média com degelo elétrico temporizado Unidades de refrigeração ventiladas de baixa temperatura com degelo elétrico temporizado Unidades de refrigeração ventiladas de temperatura média com degelo elétrico (por temperatura) Unidades de refrigeração ventiladas de baixa temperatura com degelo elétrico (por temperatura) Não há aplicação predefinida com lista simplificada de parâmetros
Temp.
(2 6 °C) (0 4 °C) (-26 -20 °C) (0 4 °C) (-26 -20 °C)
Tipo deg.
Natural Elétric. Elétric. Elétric. Elétric.
Fim deg.
Tempo Tempo Tempo Temp. Temp.
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V AC
DO1
DO2 DO3
| 86
230 V AC
DO1 DO2 DO3
Instruction sheet | ERC 213
230 V AC
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
9 - Lista de parâmetros
Nome do parâmetro - ERC 213
Código
Configuração
cFg
Interrutor principal -1=serviço, 0=DESLIGADO,1=LIGADO
r12
Aplicações pré-definidas AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6
o61
Seleção do tipo de sensor
n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K,
o06
Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
Referência/Termostato
r--
Setpoint de temperatura
r00
Diferencial
r01
Limite mín. de setpoint
r02
Limite máx. de setpoint
r03
Offset do display (valor de correção na temperatura apresentada)
r04
Unidade do display (°C/°F)
r05
Calibração de temperatura do ar (Sair) (offset de calibração da temperatura do ar)
r09
Interrutor principal -1=serviço, 0=DESLIGADO,1=LIGADO
r12
Definição no modo noturno
(offset de temperatura durante o modo
r13
noturno)
Offset de temperatura
para o deslocamento referencial do
r40
termostato
Duração do pull-down
r96
Temperatura limite do pull-down
r97
Nota: os parâmetros ocultados estão em cinza
Mín.
-1 AP0
n5
-100.0 0.1
-100.0 -100.0 -10.0
-C -20.0
-1
-50.0
-50.0 0
-100.0
Máx.
1 AP6
Pt1
200.0 20.0 200.0 200.0 10.0 -F 20.0
1
50.0
50.0 960 200.0
Unidade
C/F K C/F C/F K K
K K min C/F
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
1
1
1
1
1
1
1
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 AP6
n10 n10 n10 n10 n10 n10 n10
2.0
4.0
2.0
2.0
-35.0 2.0
50.0 6.0
0.0
0.0
-C
-C
0.0
0.0
1
1
0.0
0.0
2.0 -24.0 2.0 -24.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 0.0 -26.0 0.0 -26.0 -35.0 4.0 -20.0 4.0 -20.0 50.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
-C
-C
-C
-C
-C
0.0 0.0 0.0 0.0
-
1
1
1
1
-
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
0
0
0
0
0
0
-
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 87
PORTUGUÊS
Nome do parâmetro - ERC 213
Código
Alarme
A--
Delay para o alarme de temperatura em condições normais
A03
Delay para o alarme de temperatura durante pull-down/start-up/degelo
A12
Limite de alarme de alta temperatura (vitrine/câmara)
A13
Limite de alarme de baixa temperatura
A14
Delay DI1 (tempo de delay para função DI1 selecionada)
A27
Delay DI2 (tempo de delay para função DI2 selecionada)
A28
Limite superior de alarme do condensador A37
Limite superior de bloqueio do condensador A54
Ativação da proteção de tensão
A72
Tensão de transição mínima
A73
Tensão de desconexão mínima
A74
Tensão máxima
A75
Degelo
d--
Método de degelo
no=sem degelo, nAt=natural,
d01
EL=elétrico, gAS=gás quente
Temperatura final do degelo
d02
Faixa de degelo
d03
Tempo máx. de degelo
d04
Delay de degelo na inicialização (ou sinal DI)
d05
Delay de gotejamento
d06
Delay do ventilador após degelo
d07
Temperatura de arranque do ventilador após degelo
d08
Ventilador durante o degelo
d09
Nota: os parâmetros ocultados estão em cinza
Mín.
0
0
-100.0 -100.0
0
0 0 0 no 0 0 0
no
0.0 0 0 0 0 0 -50.0 oFF
Máx.
Unidade
240 min
240 min
200.0 C/F 200.0 C/F 240 min
240 min 200 C/F 200 C/F yES 270 V 270 V 270 V
gAS
50.0 C/F 240 horas 480 min 240.0 min 60 min 60 min 0.0 C/F on
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
30
45
30
30
30
30
30
60
90
60
60
60
60
60
8.0 10.0
-30.0 0.0
30
30
8.0 -15.0
-2.0 -30.0
30
30
8.0 -15.0 8.0
-2.0 -30.0 -30.0
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
80
80
80
80
80
80
-
85
85
85
85
85
85
-
no
no
no
no
no
no
no
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
270 270 270 270 270 270 270
EL
nAt
EL
EL
EL
EL
EL
6.0
-
-
-
6.0 6.0 6.0
8
6
8
12
8
12
8
30
45
15
15
30
30
30
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
5
0
0
0
0
0
0
5
-5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
on
on
on
on
on
on
on
| 88
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
Nome do parâmetro - ERC 213
Código
Mín.
Máx.
Unidade
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
Configuração do sensor de parada de degelo
non=tempo, Air=Sair (temperatura do ar),
d10
dEF=S5 (sensor de degelo)
non dEF
non non non non dEF dEF non
Tempo de funcionamento do compressor para iniciar o degelo 0=DESLIGADO
d18
0
96 horas 0
0
0
0
0
0
-
Degelo on demand 20.0=DESLIGADO
d19 0.0 20.0 K 20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
Delay para degelo após pulldown 0=DESLIGADO
d30
0 960 min 0
0
0
0
0
0
-
Controle do ventilador
F--
Ventilador na disjunção do compressor FFc=ventilador segue compressor, FAo=ventilador sempre LIGADO, FPL= ventilador pulsante
F01 FFc FPL
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
Temperatura de parada do evaporador 50,0=DESLIGADO
F04 -50.0 50.0 C/F 50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
Ciclo de ventilador LIGADO
F07
0
15 min 2
2
2
2
2
2
2
Ciclo de ventilador DESLIGADO
F08
0 15.0 min 2
2
2
2
2
2
2
Compressor
c--
Tempo mín. de compressor ligado
C01
0
30 min 0
0
0
0
0
0
0
Tempo mín. do compressor DESLIGADO
C02
0
30 min 2
2
2
2
2
2
2
Delay ao DESLIGAR o compressor na abertura da porta
C04
0
15 min 0
0
0
0
0
0
1
Seleção de passagem por zero
C70 no yES
yES yES yES yES yES yES yES
Nota: os parâmetros ocultados estão em cinza
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 89
PORTUGUÊS
Nome do parâmetro - ERC 213
Código Mín.
Outros
o--
Delay de saídas no start-up
o01
0
Configuração DI1
oFF=não utilizado, Sdc=status de saída do
visor, doo=alarme da porta com recomeço,
doA=alarme da porta sem recomeço, SCH=interrutor principal, nig=modo dia/noite,
o02
oFF
rFd=deslocamento de referência, EAL=alarme
externo, dEF=degelo, Pud=pull-down,
Sc= sensor do condensador
Endereço de série
o03
0
Senha
o05 no
Seleção de tipo de sensor n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
o06 n5
Resolução do visor 0.1=passos de 0.1 °C, 0,5=passos de 0.5 °C, 1.0=passos de 1.0 °C
o15 0.1
Contador relé 1 (1 contagem=100 ciclos de operação)
o23
0
Contador relé 2 (1 contagem=100 ciclos de operação)
o24
0
Contador relé 3 (1 contagem=100 ciclos de operação)
o25
0
Configuração DI2
oFF=não utilizado, Sdc=status de saída do
visor, doo=alarme da porta com recomeço,
doA=alarme da porta sem recomeço,
o37 oFF
SCH=interrutor principal, nig=modo dia/noite,
rFd=deslocamento de referência, EAL=alarme
externo, dEF=degelo, Pud=pull-down
Aplicações pré-definidas
o61 AP0
Nota: os parâmetros ocultados estão em cinza
Máx.
Unidade
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
600 min 5
5
5
5
5
5
5
Sc
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
247
0
0
0
0
0
0
-
999
no
no
no
no
no
no
no
Pt1
n10 n10 n10 n10 n10 n10
-
1.0
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
999
0
0
0
0
0
0
-
999
0
0
0
0
0
0
-
999
0
0
0
0
0
0
-
Pud
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
| 90
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
Nome do parâmetro - ERC 213
Código
Mín.
Máx.
Unidade
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
Salvar pré-definições AVISO: As definições de fábrica anteriores serão substituídas
o67 no yES
no
no
no
no
no
no
-
Configuração DO2 dEF=degelo, ALA=alarme
o71 dEF ALA
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
Display no degelo Air=temperatura de ar real, FrE=temperatura congelada, -d-="-d-" aparece na tela
o91 Air -d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
Polaridade
P--
Polaridade de entrada DI1 nc=normalmente fechado, no=normalmente aberto
P73
nc
no
no
no
no
no
no
no
no
Polaridade de entrada DI2 nc=normalmente fechado, no=normalmente aberto
P74
nc
no
no
no
no
no
no
no
no
Inverter relé de alarme 0=normal, 1=inverter ação de relé
P75
0
1
0
0
-
-
-
-
-
Ativar bloqueio do teclado
P76 no yES
no
no
no
no
no
no
-
Leituras
u--
Status do controlador
S0=Resfriamento LIGADO/Aquecimento LIGADO,
S2=aguardar que o tempo do compressor
LIGADO decorra, S3=aguardar que o tempo
do compressor DESLIGADO decorratempo
de reinício, S4=delay de gotejamento
DESLIGADO após degelo, S10=resfriamento
parado pelo interrutor principal=DESLIGADO,
u00
S0 S32
--
S11=resfriamento parado pelo termostato/
aquecimento DESLIGADO, S14=status de degelo,
S15=status de delay do ventilador após degelo,
S17=porta aberta (entrada DI), S20=resfriamento
de emergência, S25=controle manual
de saídas, S30=Suspensão/ciclo contínuo,
S32=delay de saídas no arranque
Nota: os parâmetros ocultados estão em cinza
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 91
PORTUGUÊS
Nome do parâmetro - ERC 213
Temperatura do ar (Sair) Ler a referência de regulamentação existente Temperatura de degelo (S5) Entrada DI1 Status de operação no modo noturno Entrada DI2 Temperatura do condensador (Sc) Status do relé do compressor Status do relé do ventilador Status do relé de degelo Status do relé de iluminação Leitura da versão de firmware Status do alarme Erro no sensor da temperatura de ar Sair Erro no sensor de degelo S5 Erro no sensor do condensador Sc Alarme de temperatura elevada Alarme de temperatura baixa Alarme de alta tensão Alarme de baixa tensão Alarme do condensador Alarme da porta Alarme em modo de standby Alarme externo DI Nota: os parâmetros ocultados estão em cinza
Código
u01
u02
u09 u10 u13 u37 U09 u58 u59 u60 u63 u80
Mín.
-100.0
-100.0
-100.0 oFF oFF oFF -100.0 oFF oFF oFF oFF 000
Máx.
Unidade
200.0 C/F
200.0 C/F
200.0 C/F on on on
200.0 C/F on on on on 999
App. 0 (Def.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
---
---
---
-
-
-
---
---
---
---
---
---
---
---
---
E29 E27 E30 A01 A02 A99 AA1 A61 A04 A45 A15
| 92
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
PORTUGUÊS
Normas de segurança
Verifique se a fonte de alimentação está correta antes de ligar o instrumento. Não exponha à água nem à umidade: Utilize o controlador apenas dentro dos limites de funcionamento, evitando alterações súbitas da temperatura com elevada umidade atmosférica, de forma a evitar a formação de condensação.
Eliminação do produto
O dispositivo (ou o produto) deve ser eliminado de acordo com a legislação local relativa à eliminação de resíduos.
Registo de design na UE
002566703-0001
A Danfoss não se responsabiliza por possíveis erros em catálogos, brochuras ou outros materiais impressos. A Danfoss se reserva o direito de alterar os seus produtos sem aviso prévio. Isto se aplica a produtos já encomendados desde que essas alterações não afetem especificações já acordadas. Todas as marcas comerciais nestes materiais são propriedade das respectivas empresas. Danfoss e o logotipo Danfoss são marcas comerciais da Danfoss A/S. Todos os direitos reservados.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 93
POLSKI
ERC 213 to 3-przekanikowy inteligentny sterownik sterujcy temperatur i odtajaniem urzdzenia chlodniczego. Sterownik spelnienia wymagania dzisiejszych komercyjnych ukladów chlodniczych.
1. Glówne zalety techniczne
y Latwo obslugi: Cztery przyciski, prosta struktura menu i predefiniowane aplikacje zapewniaj latw obslug.
y Prosta instalacja: Przekanik 16 A umoliwia bezporednie podlczanie duych obcie bez porednich przekaników: sprarka o mocy do 1,5 kW w zalenoci od jej wspólczynnika mocy i sprawnoci silnika (powyej 0,65 dla 230 V i powyej 0,85 dla 115 V). Szeroka gama rodzajów kompatybilnych czujników oraz przylcza z zaciskami rubowymi zapewniaj du elastyczno instalacji. Ochrona urzdzenia: Specjalne funkcje oprogramowania, takie jak zabezpieczenie sprarki przed wahaniami napicia zasilania lub zabezpieczenie przed wysok temperatur skraplania, zapewniaj bezpieczn prac urzdzenia.
y Energooszczdno: Odtajanie wg potrzeb, tryb dzienny/nocny i inteligentne sterowanie prac wentylatora chlodnicy zapewniaj oszczdno energii.
| 94
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
2. Interfejs uytkownika
Najwaniejsze funkcje
Dlugie nacinicie podczas wlczania zasilania: RESETOWANIE DO USTAWIE FABRYCZNYCH (wywietlany jest komunikat "FAC")
Krótkie nacinicie: WSTECZ Dlugie nacinicie: WYCHLADZANIE Krótkie nacinicie: NASTAWA TEMPERATURY/OK Dlugie nacinicie: MENU
Krótkie nacinicie: GÓRA Dlugie nacinicie: WL./WYL.
Krótkie nacinicie: DÓL Dlugie nacinicie: ODTAJANIE
Ikony wywietlacza Tryb nocny (energooszczdny)
Sprarka pracuje Miga w trybie wychladzania
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Wentylator pracuje Aktywny alarm Instruction sheet | ERC 213
Odtajanie Jednostka (°C lub °F)
| 95
POLSKI
3. Szybka konfiguracja po wlczeniu zasilania
y KROK 1: Wlcz zasilanie. y KROK 2: Wybierz menu szybkiej konfiguracji.
W cigu 30 sekund po wlczeniu zasilania nacinij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk "<" (WSTECZ). Wylcznik glówny "r12" jest automatycznie ustawiany na WYL. y KROK 3: Wybierz predefiniowan aplikacj "o61". Wywietlacz automatycznie pokazuje parametr wyboru aplikacji "o61". Nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby wybra predefiniowan aplikacj. Na wywietlaczu pokazana jest warto domylna (np. migajcy komunikat "AP0"). Wybierz typ aplikacji przyciskami GÓRA/DÓL i nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby potwierdzi. Sterownik ustawia wlaciwe dla wybranej aplikacji wartoci parametrów i ukrywa parametry niezwizane z t aplikacj. Wskazówka: Mona latwo przej z AP0 do AP6,czyli wybra uproszczon list parametrów naciskajc przycisk GÓRA (przewijana lista)
Aplikacja Aplikacja 0 Aplikacja 1
Aplikacja 2
Aplikacja 3
Aplikacja 4
Aplikacja 5 Aplikacja 6
Opis Brak (brak zaprogramowanej aplikacji) MT redniotemperaturowe (od 2 do 6°C), urzdzenia chlodnicze, wentylowane z uruchamianym co okrelony czas odtajaniem naturalnym MT redniotemperaturowe (od 0 do 4°C), urzdzenia chlodnicze, wentylowane z uruchamianym co okrelony czas odtajaniem elektrycznym LT niskotemperaturowe (od -26 do -20°C), urzdzenia chlodnicze, wentylowane z uruchamianym co okrelony czas odtajaniem elektrycznym MT redniotemperaturowe (od 0 do 4°C), urzdzenia chlodnicze, wentylowane z odtajaniem elektrycznym (z temperatur koca odtajania) LT niskotemperaturowe (od -26 do -20°C), urzdzenia chlodnicze, wentylowane z odtajaniem elektrycznym (z temperatur koca odtajania) Brak (nie ustawiona aplikacja) z uproszczonej listy parametrów
| 96
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
Szybka konfiguracja po wlczeniu zasilania
y KROK 4: Wybierz typ czujnika "o06". Wywietlacz automatycznie pokazuje parametr wyboru czujnika "o06". Nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby wybra typ czujnika. Na wywietlaczu pokazana jest warto domylna (np. migajcy komunikat "N10"). Wybierz typ czujnika przyciskami GÓRA/DÓL (N5 = NTC 5K, n10 = NTC 10K, Ptc = PTC, Pt1 = Pt1000) i nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby potwierdzi. UWAGA: Wszystkie czujniki musz by tego samego typu.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 97
| 98
4. Struktura menu
1) Grupy parametrów
POLSKI
SET (Ustawianie): nacisnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby uzyskac dostep do stanu, konfiguracji i serwisu.
Haslo (jesli jest ustawione)
Stan: wejscie SET
2) Nazwa parametru
Konfiguracja
Wylacznik glówny SET
Aplikacja
3) Wartosc Aplikacja 1-2-3-4-5-6
Aplikacja 0
Typ czujnika
Przewijanie listy z nazwami parametrów
Aplikacja 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Przewijanie listy z grupami parametrów
POLSKI
5. Szybka konfiguracja za porednictwem menu "cFg"
y Nacinij i przytrzymaj przez trzy sekundy przycisk SET (Ustawianie), aby uzyska dostp do grup parametrów. y Wybierz menu "CFg" i nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby wej. Wywietlane jest pierwsze menu "r12"
(wylcznik glówny). y Ustaw wylcznik glówny w poloeniu WYL. (r12 = 0), aby zmieni predefiniowan aplikacj. y Naciskaj przyciski GÓRA/DÓL, aby przewija list parametrów. y Skonfiguruj parametr "o61", aby wybra predefiniowan aplikacj.
- Nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby uzyska dostp do parametru "o61". - Naciskaj przyciski GÓRA/DÓL, aby wybra aplikacj (AP0 = nie wybrano aplikacji). - Nacinij przycisk SET (Ustawianie), aby potwierdzi -- wywietlany jest parametr "o61". y Kontynuuj ustawianie nastpnych parametrów (typ czujnika "o06") w menu "cFg".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 99
POLSKI
6. Obsluga podstawowa Modykowanie nastawy temperatury
SET (Ustawianie) (krótkie nacisniecie): rozpocznij modyfikowanie nastawy temperatury
GÓRA/DÓL: zmien nastawe temperatury (w trybie ustawiania nastawa miga).
SET (Ustawianie): zapisz nastawe temperatury. Inicjowanie recznego odtajania
ODTAJANIE: nacisnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby rozpoczac odtajanie
ODTAJANIE: nacisnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby zatrzymac reczne odtajanie. Podczas odtajania wyswietlana jest ikona ODTAJANIA.
| 100
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
Obsluga podstawowa -- 02
Inicjowanie wychladzania WYCHLADZANIE: nacisnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby rozpoczac wychladzanie.
Przez 3 sekundy wyswietlany jest komunikat ,,Pud" sygnalizujacy wychladzanie. Podczas wychladzania miga ikona WYCHLADZANIA. WYCHLADZANIE: nacisnij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy, aby zatrzymac wychladzanie.
Wyswietlanie aktywnego alarmu
Wyswietlane sa na przemian temperatura i kody alarmów, az do usuniecia przyczyn alarmów. Wyswietlana jest ikona dzwonka alarmu.
Odblokowywanie klawiatury
- Po 5 minutach bezczynnosci blokowana jest klawiatura (jesli wartosc parametru P76 = yes (tak)).
- Gdy klawiatura jest zablokowana, nacisniecie dowolnego przycisku powoduje wyswietlenie na wyswietlaczu komunikatu ,,LOC".
- Aby odblokowac klawiature, nacisnij jednoczesnie przyciski GÓRA i DÓL i przytrzymaj je przez 3 sekundy. Przez 3 sekundy wyswietlany jest komunikat ,,unl".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 101
POLSKI
7. Dane techniczne
PARAMETRY Zasilanie Moc znamionowa Wejcia Dozwolone typy czujników Czujniki w zestawie Rozwizanie Dokladno
Wyjcia
OPIS 115 V AC / 230 V AC, 50/60 Hz galwanicznie odizolowane od niskiego napicia Mniejsza ni 0,7 W 4 wejcia: 2 analogowe, 1 analogowo-cyfrowe i 1 cyfrowe NTC 5000 Ohm a 25 °C, (Beta value=3980 a 25/100 °C - przyklad EKS 211) NTC 10000 Ohm a 25 °C, (Beta value=3435 a 25/85 °C - przyklad EKS 221) PTC 990 Ohm a 25 °C, (ex. EKS 111) Pt1000, (przyklad AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 Ohm przy 25 0C, dlugo kabla=1.5m
Zakres pomiarowy: Od -40 do 105 °C (od -40 do 221°F) Dokladno sterownika: +/-1 K poniej -35 °C, +/-0.5 K od -35 do 25 °C, +/-1 K powyej 25 °C DO1 -- przekanik sprarki: 16 A, 16 (16) A, EN 60730 10 FLA/60 LRA przy 230 V, UL60730 16 FLA/72 LRA przy 115 V, UL60730 DO2 -- przekanik odtajania: 8 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 8 A, 2 (2 A), EN60730 DO3 -- przekanik wentylatora: 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 3 A, 2 (2 A), EN60730
| 102
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
PARAMETRY Wywietlacz Warunki pracy Warunki przechowywania Ochrona Wplyw na rodowisko Odporno na cieplo i ogie Kategoria EMC
Certyfikaty
OPIS
3-cyfrowy wywietlacz LED z separatorem dziesitnym i ikonami wielofunkcyjnymi oraz skalami °C i °F
Od -10 do 55 °C (od 14 do 131 °F), wilgotno wzgldna 90%
Od -40 do 70 °C (od -40 do 158 °F), wilgotno wzgldna 90%
Przód: IP65 (zintegrowana uszczelka), Tyl: IP00
Stopie zanieczyszczenia II, bez kondensacji
Kategoria D (UL94-V0)
Kategoria I
UL Dopuszczenia (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 HACCP monitoring temperatury zgodny z EN134785 klasa I, gdy zastosowany z czujnikiem AKS 12
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 103
POLSKI
8. Konfiguracja predefiniowanych aplikacji
Aplikacja
Tryb
Aplik. 0 chlodzenie
Aplik. 1 chlodzenie
Aplik. 2 chlodzenie
Aplik. 3 chlodzenie
Aplik. 4 chlodzenie
Aplik. 5 chlodzenie Aplik. 6 chlodzenie
Opis
Tempera- Typ Zakoc. tura odtajania odtajania
Brak (brak zaprogramowanej aplikacji)
MT redniotemperaturowe, urzdzenia chlodnicze, wentylowane z uruchamianym co okrelony czas odtajaniem naturalnym
(2 6 °C) Naturalne Czasowe
MT redniotemperaturowe, urzdzenia chlodnicze, wentylowane z uruchamianym co okrelony czas odtajaniem elektrycznym
(0 4 °C) Elektryczne Czasowe
LT niskotemperaturowe, urzdzenia chlodnicze, wentylowane z uruchamianym co okrelony czas odtajaniem elektrycznym
(-26 -20 °C) Elektryczne Czasowe
MT redniotemperaturowe, urzdzenia chlodnicze, wentylowane z odtajaniem elektrycznym (z temperatur koca odtajania)
(0 4 °C)
Elektryczne
Temperaturowe
LT niskotemperaturowe, urzdzenia chlodnicze, wentylowane z odtajaniem elektrycznym (z temperatur koca odtajania)
(-26 -20 °C) Elektryczne
Temperaturowe
Brak (nie ustawiona aplikacja) z uproszczonej listy parametrów
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V AC
DO1
DO3 DO4
| 104
230 V AC
DO1 DO2 DO3 DO4
Instruction sheet | ERC 213
230 V AC
DO1 DO2 DO3 DO4
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
9. Lista parametrów
Nazwa parametru
Kod
Konfiguracja
cFg
Wylcznik glówny -1 = serwis, 0 = WYL., 1 = WL.
r12
Predefiniowane aplikacje AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6
o61
Wybór typu czujnika
n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K,
o06
Ptc=PTC, Pt1=Pt1000
Reference/thermostat
r--
Nastawa temperatury
r00
Rónica zalcze
r01
Minimalne ograniczenie nastawy
r02
Maksymalne ograniczenie nastawy
r03
Korekcja wywietlanej temperatury (warto korekcji wywietlanej temperatury)
r04
Wywietlana jednostka (°C/ °F)
r05
Kalibracja czujnika Sair
(kompensacja uywana do kalibracji
r09
czujnika temperatury powietrza)
Wylcznik glówny -1=serwis, 0=WYL., 1=WL.
r12
Nocne obnienie temperatury
(przesunicie nastawy temperatury w
r13
trybie nocnym)
Przesunicie temperatury odniesienia termostatu
r40
Czas trwania wychladzania
r96
Graniczna temperatura wychladzania
r97
Alarm
A--
Opónienie alarmu temperatury podczas normalnych warunków pracy
A03
Uwaga: ukryte parametry s wyszarzone
Minimalna
maksymalna
Jednost.
Apli. 0 (dom.)
Apli. 1 Apli. 2 Apli. 3 Apli. 4
Apli. 5
Apli. 6
-1
1
AP0 AP6
n5
Pt1
1
1
1
1
1
1
1
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 AP6
n10 n10 n10 n10 n10 n10 n10
-100.0 200.0 C/F 2.0
4.0
0.1 20.0 K
2.0
2.0
-100.0 200.0 C/F -35.0 2.0
-100.0 200.0 C/F 50.0 6.0
-10.0 10.0 K
0.0
0.0
-C
-F
-C
-C
-20.0 20.0 K
0.0
0.0
-1
1
1
1
-50.0 50.0 K
0.0
0.0
-50.0 50.0 K
0.0
0.0
0
960 min 0
0
-100.0 200.0 C/F 0.0
0.0
0
240 min 30
45
2.0 -24.0 2.0 -24.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 0.0 -26.0 0.0 -26.0 -35.0 4.0 -20.0 4.0 -20.0 50.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
-C
-C
-C
-C
-C
0.0 0.0 0.0 0.0
-
1
1
1
1
-
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
0.0 0.0 0.0 0.0
-
0
0
0
0
-
0.0 0.0 0.0 0.0
-
30
30
30
30
30
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 105
POLSKI
Nazwa parametru
Kod
Opónienie alarmu temperatury podczas wychladzania/uruchamiania/odtajania
A12
Próg alarmu, wysoka temperatura (przestrze chlodzona)
A13
Próg alarmu, niska temperatura
A14
Opónienie DI1
(czas opónienia dla wybranej funkcji
A27
wejcia DI1)
Opónienie DI2
(czas opónienia dla wybranej funkcji
A28
wejcia DI2)
Próg alarmu, wysoka temperatura skraplania A37
Górny próg blokowania, wysoka temperatura skraplania
A54
Wlczone zabezpieczenie napiciowe
A72
Minimalne napicie zalczenia
A73
Minimalne napicie wylczenia
A74
Maksymalne napicie
A75
Odtajanie
d--
Metoda odtajania
no=bez odtajania, nAt=naturalne,
d01
EL=elektryczne, gAS=gorcym gazem
Temperatura koca odtajania
d02
Przerwa midzy startami kolejnych odtaja d03
Maksymalny czas odtajania
d04
Opónienie odtajania po wlczaniu zasilania (lub sygnale DI)
d05
Opónienie ze wzgldu na ociekanie
d06
Opónieniezalczeniawentylatorapoodtajaniu d07
Temperaturazalczeniawentylatorapoodtajaniu d08
Praca wentylatora podczas odtajania
d09
Uwaga: ukryte parametry s wyszarzone
Minimalna
maksymalna
Jednost.
Apli. 0 (dom.)
Apli. 1
Apli. 2
Apli. 3
Apli. 4
Apli. 5
Apli. 6
0
240 min 60
90
60
60
60
60
60
-100.0 200.0 C/F 8.0 10.0 -100.0 200.0 C/F -30.0 0.0
8.0 -15.0 -2.0 -30.0
8.0 -15.0 8.0 -2.0 -30.0 -30.0
0
240 min 30
30
30
30
30
30
30
0
240 min 30
30
30
30
30
30
30
0
200 C/F 80
80
80
80
80
80
-
0
200 C/F 85
85
85
85
85
85
-
no
yES
no
no
no
no
no
no
no
0
270 V
0
0
0
0
0
0
0
0
270 V
0
0
0
0
0
0
0
0
270 V 270 270 270 270 270 270 270
no gAS
EL
nAt
EL
EL
EL
EL
EL
0.0 50.0 C/F 6.0
-
-
-
6.0 6.0 6.0
0
240 godz. 8
6
8
12
8
12
8
0
480 min 30
45
15
15
30
30
30
0 240.0 min 0
0
0
0
0
0
-
0
60 min 0
0
0
0
0
0
5
0
60 min 0
0
0
0
0
0
5
-50.0 0.0 C/F -5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
oFF on
on
on
on
on
on
on
on
| 106
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
Nazwa parametru
Kod
Minimalna
maksymalna
Jednost.
Apli. 0 (dom.)
Apli. 1 Apli. 2 Apli. 3 Apli. 4
Apli. 5
Apli. 6
Konfiguracja czujnika koca odtajania non=wedlug czasu, Air=czujnik Sair (czujnik przestrzeni chlodzonej), dEF=S5 (czujnik odtajania)
d10 non dEF
non non non non dEF dEF non
Sumaryczny czas pracy sprarki do rozpoczcia odtajania, 0=WYL.
d18
0
96 godz. 0
0
0
0
0
0
-
Odtajanie wg potrzeb 20.0=WYL.
d19 0.0 20.0 K 20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
Opónienie odtajania po wychladzaniu 0=WYL.
d30
0
960 min 0
0
0
0
0
0
-
Sterowanie wentylatorem
F--
Wentylator przy wylczaniu sprarki
FFc=wentylator pracuje zgodnie ze sprark, FAo=wentylator jest zawsze wlczony,
F01
FFc
FPL
FPL=wentylator pracuje pulsacyjnie
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
Temperatura parownika, przy której nastpuje wylczenie wentylatora, 50.0=WYL.
F04 -50.0 50.0 C/F 50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
Cykl pracy wentylatora
F07
0
15 min 2
2
2
2
2
2
2
Cykl zatrzymania wentylatora
F08
0
15.0 min 2
2
2
2
2
2
2
Sprarka
c--
Minimalny czas pracy sprarki
C01
0
30 min 0
0
0
0
0
0
0
Minimalny czas postoju sprarki
C02
0
30 min 2
2
2
2
2
2
2
Opónienie zatrzymania sprarki po otwarciu drzwi
C04
0
15 min 0
0
0
0
0
0
1
Wybór funkcji "zero crossing"
C70
no
yES
yES yES yES yES yES yES yES
Inne
o--
Opónienie zalczenia przekaników (wyj) podczas rozruchu
o01
0
600 min 5
5
5
5
5
5
5
Uwaga: ukryte parametry s wyszarzone
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 107
POLSKI
Nazwa parametru
Konfiguracja wejcia DI1 oFF=nieuywane, Sdc=monitorowanie stanu wyjcia, doo=alarm otwartych drzwi ze wznowieniem chlodzenia, doA=alarm otwartych drzwi bez wznowienia chlodzenia, SCH=wylcznik glówny, nig=tryb dzienny/ nocny, rFd=przesunicie temperatury odniesienia, EAL=alarm zewntrzny, dEF=odtajanie, Pud=wychladzanie, Sc=czujnik skraplacza Adres portu szeregowego Haslo Wybór typu czujnika n5 = NTC 5 K, n10 = NTC 10 K, Ptc = PTC, Pt1 = Pt1000 Rozdzielczo wywietlania temperatury 0.1=z dokladnoci do 0.1°C, 0.5=z dokladnoci do 0.5°C, 1.0=z dokladnoci do 1.0°C Licznik przekanika 1 (zwikszenie wskazania o 1=100 cykli pracy) Relay 2 counter (zwikszenie wskazania o 1=100 cykli pracy) Licznik przekanika 3 (zwikszenie wskazania o 1=100 cykli pracy) Konfiguracja wejcia DI2 oFF=nieuywane, Sdc=monitorowanie stanu wyjcia, doo=alarm otwartych drzwi ze wznowieniem chlodzenia, doA=alarm otwartych drzwi bez wznowienia chlodzenia, SCH=wylcznik glówny, nig=tryb dzienny/ nocny, rFd=przesunicie temperatury odniesienia, EAL=alarm zewntrzny, dEF=odtajanie, Pud=wychladzanie Predefiniowane aplikacje Uwaga: ukryte parametry s wyszarzone
Kod
Minimalna
maksymalna
Jednost.
Apli. 0 (dom.)
Apli. 1
Apli. 2
Apli. 3
Apli. 4
Apli. 5
Apli. 6
o02 oFF
Sc
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
o03
0
247
o05 no 999
o06
n5
Pt1
o15 0.1
1.0
o23
0
999
o24
0
999
o25
0
999
0
0
0
0
0
0
-
no
no
no
no
no
no
no
n10 n10 n10 n10 n10 n10
-
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
-
o37 oFF Pud o61 AP0 AP6
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
| 108
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Nazwa parametru
Kod
Zapisanie biecych ustawie jako
ustawie fabrycznych. OSTRZEENIE: Wczeniejsze ustawienia
o67
fabryczne s zastpowane nowymi
Konfiguracja DO2 (dEF=odtajania, ALA=alarmu)
o71
Wywietlacz podczas odtajania
Air=temperatura przestrzeni chlodzonej, FrE=temp. przed rozpoczciem procesu
o91
odtajania, -d-=wywietlany jest symbol "-d-"
Polaryzacja
P--
Polaryzacja wejcia DI1 nc=rozwierne, no=zwierne
P73
Polaryzacja wejcia DI2 nc=rozwierne, no=zwierne
P74
Odwrócenie dzialania przekanika alarmu
0=normalne dzialanie,
P75
1=odwrotne dzialanie przekanika
Wlczona blokada klawiatury
P76
Odczyty
u--
Stan sterownika
S0=zalczone chlodzenie/zalczone ogrzewanie,
S2=oczekiwanie na uplynicie czasu pracy sprarki,
S3=oczekiwanie na uplynicie czasu postoju
sprarki -- czas ponownego uruchomienia,
S4=opónienie wlczenia po odtajaniu ze wzgldu
na ociekanie , S10=chlodzenie zatrzymane przez
ustawienie wylcznika glównego w pozycji WYL., S11=chlodzenie zatrzymane przez wylczenie
u00
termostatu/ogrzewania, S14=stan odtajania,
S15=stan opónienia wlczenia wentylatora
po odtajaniu, S17=otwarte drzwi (wejcie
DI), S20=chlodzenie awaryjne, S25=rczne
sterowanie wyjciami, S30=praca cigla sprarki/
wychladzanie, S32=opónienie zalaczenia
przekaników (wyj) po wlczeniu zasilania
Uwaga: ukryte parametry s wyszarzone
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Minimalna
maksymalna
Jednost.
Apli. 0 (dom.)
Apli. 1 Apli. 2 Apli. 3 Apli. 4
Apli. 5
Apli. 6
no
yES
no
no
no
no
no
no
-
dEF ALA
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
Air
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
-d-
nc
no
nc
no
0
1
no
yES
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
0
0
-
-
-
-
-
no
no
no
no
no
no
-
S0
S32
--
Instruction sheet | ERC 213
| 109
POLSKI
POLSKI
Nazwa parametru
Kod
Minimalna
maksymalna
Jednost.
Apli. 0 (dom.)
Apli. 1
Apli. 2
Apli. 3
Apli. 4
Apli. 5
Apli. 6
Temperatura powietrza (czujnik Sair)
u01 -100.0 200.0 C/F ---
Odczyt biecej temperatury odniesienia u02 -100.0 200.0 C/F ---
Temperatura odtajania (czujnik S5)
u09 -100.0 200.0 C/F ---
-
-
-
Wejcie DI1
u10 oFF on
---
Stan pracy nocnej
u13 oFF on
---
Wejcie DI2
u37 oFF on
---
Temperatura skraplacza (Sc)
U09 -100.0 200.0 C/F ---
Stan przekanika sprarki
u58 oFF on
---
Stan przekanika wentylatora
u59 oFF on
---
Stan przekanika odtajania
u60 oFF on
---
Stan przekanika owietlenia
u63 oFF on
---
Odczyt wersji oprogramowania sprztowego u80 000 999
---
Stan alarmu
Bld czujnika temperatury powietrza Sair E29
Bld czujnika odtajania S5
E27
Bld czujnika skraplacza Sc
E30
Alarm wysokiej temperatury
A01
Alarm niskiej temperatury
A02
Alarm wysokiego napicia
A99
Alarm niskiego napicia
AA1
Alarm wysokiej temperatury skraplacza
A61
Alarm drzwi
A04
Alarm stanu gotowoci
A45
Alarm zewntrzny z wejcia DI
A15
Uwaga: ukryte parametry s wyszarzone
| 110
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
POLSKI
Normy bezpieczestwa
Przed podlczeniem urzdzenia sprawdzi, czy napicie zasilania jest prawidlowe. Chroni urzdzenie przed wod i wilgoci: uytkowa sterownik tylko w zakresie eksploatacyjnych wartoci granicznych, nie dopuszczajc do naglych zmian temperatury przy wysokiej wilgotnoci powietrza atmosferycznego, aby zapobiec skraplaniu si pary wodnej.
Utylizacja produktu
Urzdzenie (lub produkt) musi zosta poddane utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczcymi utylizacji odpadów.
Numer rejestracji konstrukcji w UE
002566703-0001
Firma Danfoss nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za potencjalne bldy w katalogach, broszurach i innych wydrukowanych materialach. Firma Danfoss zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w swoich produktach bez powiadomienia. Dotyczy to równie produktów ju zamówionych, z zastrzeeniem, e takie zmiany mona wprowadzi bez koniecznoci zmieniania ju uzgodnionych specyfikacji. Wszelkie znaki towarowe znajdujce si w tym dokumencie s wlasnoci odpowiednich firm. Nazwa Danfoss i logotyp Danfoss s znakami towarowymi firmy Danfoss A/S. Wszelkie prawa zastrzeone.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 111
ITALIANO
L'ERC 213 è un regolatore per la refrigerazione intelligente e multifunzione, per la gestione di temperatura e sbrinamento, disponibile con 3 relè. Il regolatore è stato progettato per soddisfare i requisiti delle odierne applicazioni di refrigerazione commerciale.
1 - Caratteristiche tecniche
y Facilità d'uso: i quattro pulsanti, la struttura di menu di facile lettura e le soluzioni applicative preinstallate assicurano un'usabilità ottimale.
y Semplice installazione: il relè da 16 A consente la connessione diretta di grandi carichi senza l'utilizzo di un relè intermedio: compressori fino a 2 HP in base al fattore di potenza e all'efficienza del motore (superiore a 0,65 per 230 V e superiore a 0,85 per 115 V). Una vasta gamma di tipologie di sensori e di morsetti a vite compatibili assicurano un'installazione altamente flessibile.
y Protezione dell'unità: funzioni software speciali, come la protezione del compressore dalle fluttuazioni nell'alimentazione elettrica o un'alta temperatura di condensazione, assicurano il funzionamento sicuro dell'unità.
y Efficienza energetica: sbrinamento su richiesta, modalità giorno/notte e una gestione intelligente della ventola dell'evaporatore garantiscono la massima efficienza energetica.
| 112
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
2 - Interfaccia utente
Funzione tasto
Premere senza rilasciare all'accensione: RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ("FAC" viene visualizzato)
Premere per un secondo: INDIETRO Premere senza rilasciare: PULL-DOWN Premere per un secondo: SETPOINT TEMPERATURA/OK Premere senza rilasciare: MENU
Premere per un secondo: SU Premere senza rilasciare: ON/OFF
Premere per un secondo: GIÙ Premere senza rilasciare: SBRINAMENTO
Icone display
Modalità notturna (risparmio energetico)
Compressore in funzione Lampeggia in modalità pull-down
Ventola in funzione Allarme attivo
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
Sbrinamento Unità (°C o °F)
ITALIANO
| 113
ITALIANO
3 - Configurazione rapida all'accensione
y PASSO 1: Accensione y PASSO 2: Selezionare il menu di configurazione rapida
Entro 30 secondi dall'accensione, premere "<" INDIETRO per 3 secondi L'interruttore principale "r12" viene automaticamente impostato su OFF. y PASSO 3: Selezionare l'applicazione preinstallata "o61" Il display visualizza automaticamente il parametro di selezione dell'applicazione "o61". Premere SET per selezionare l'applicazione preinstallata. Il display visualizza il valore di default (per es. "AP0", lampeggiante). Scegliere il tipo di applicazione premendo SU/GIÙ e premere SET per confermare. Il regolatore preimposta i valori dei parametri in funzione dell'applicazione selezionata e nasconde i parametri non pertinenti. Suggerimento: è possibile passare facilmente da AP0 a AP6 e quindi selezionare l'elenco semplificato dei parametri, premendo il tasto SU (elenco circolare).
App App 0 App 1 App 2 App 3 App 4 App 5 App 6
Descrizione Nessuna (nessuna applicazione preimpostata) Unità ref. ventilate temperatura media (2 6 °C), con sbrinamento naturale temporizzato Unità ref. ventilate temperatura media (0 4 °C), con sbrinamento elettrico temporizzato Unità ref. ventilate temperatura bassa (-26 -20 °C), con sbrinamento elettrico temporizzato Unità ref. ventilate temperatura media (0 4 °C), con sbrinamento elettrico temporizzato (in base alla temp.) Unità ref. ventilate temperatura bassa (-26 -20 °C), con sbrinamento elettrico temporizzato (in base alla temp.) Nessuna (nessuna applicazione preimpostata) con elenco parametri semplificato
| 114
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ITALIANO
Configurazione rapida all'accensione
y PASSO 4: Selezionare il sensore tipo "o06" Il display visualizza automaticamente il parametro di selezione del sensore "o06". Premere SET per selezionare il tipo di sensore. Il display visualizza il valore di default (per es. "n10", lampeggiante). Scegliere il tipo di sensore premendo SU/GIÙ (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000) e premere SET per confermare. NOTA: tutti i sensori devono essere dello stesso tipo.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 115
| 116
ITALIANO
4 - Struttura del menu
1) Gruppi parametri
SET (imposta): premere per 3 secondi per accedere allo stato, impostazioni e servizio
Password (se abilitata)
Stato ingressi
2) Nome parametri
SET
Configurazione
Interruttore principale SET
Applicazione
3) Valore Applicazione 1-2-3-4-5-6
Applicazione 0
Tipo sensore
Per scorrere i nomi dei parametri
Applicazione 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Per scorrere i gruppi dei parametri
ITALIANO
5 - Configurazione rapida tramite il menu "cFg"
y Premere SET per tre secondi per accedere ai gruppi di parametri. y Selezionare il menu "cFg" e premere SET per accedere. Viene visualizzato il primo menu "r12" (interruttore principale). y Impostare l'interruttore principale su OFF (r12=0) per cambiare l'applicazione preinstallata. y Premere SU/GIÙ per scorrere l'elenco dei parametri. y Configurare il parametro "o61" per selezionare un'applicazione preinstallata
- Premere SET per accedere al parametro "o61". - Premere SU/GIÙ per selezionare un'applicazione (AP0= nessuna applicazione). - Premere SET per confermare; "o61" viene visualizzato. y Continuare a impostare i parametri successivi (tipo di sensore "o06") nel menu "cFg".
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 117
ITALIANO
6 - Funzionamento di base Regolazione della temperatura di setpoint
(pressione breve) SET: regola la temperatura di setpoint.
SU/GIÙ: modifica il setpoint della temperatura (in modalità impostazione, il setpoint lampeggia).
SET: salva il setpoint della temperatura. Avvio di uno sbrinamento manuale
SBRINAMENTO: premere per 3 secondi per avviare lo sbrinamento.
SBRINAMENTO: premere per 3 secondi per arrestare lo sbrinamento manuale. L'icona SBRINAMENTO viene visualizzata durante lo sbrinamento.
| 118
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ITALIANO
Funzionamento di base - 02 Avvio di un pull down (raffreddamento rapido)
PULL DOWN: premere per 3 secondi per avviare il pull down.
"Pud" viene visualizzato per 3 secondi a indicare il pull down. L'icona PULL DOWN lampeggia durante il pull down.
PULL DOWN: premere per 3 secondi per arrestare il pull down.
Visualizzazione di un allarme attivo
I codici di temperatura e di allarme lampeggiano alternativamente fino a quando il problema correlato all'allarme non viene risolto. Il campanello dell'allarme viene visualizzato.
Sblocco della tastiera
- Dopo 5 minuti di inattività, la tastiera viene bloccata (se P76 = YES). - Quando la tastiera è bloccata, qualsiasi selezione di un tasto visualizza "LoC" sul display. - Premere simultaneamente i pulsanti SU e GIÙ per 3 secondi per sbloccare la tastiera. "unl" viene visualizzato per 3 secondi.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 119
ITALIANO
7 - Dati tecnici CARATTERISTICHE
Alimentazione elettrica Potenza nominale Ingressi
Tipi sensore consentiti
Sensori inclusi in "Kit Solution"
Precisione
DESCRIZIONE Alimentazione a bassa tensione, regolata, isolata galvanicamente, da 115 V CA o 230V CA, 50/60 Hz
Inferiore a 0,7 W
4 ingressi: 2 analogici, 1 analogico/digitale e 1 digitale
NTC 5000 Ohm a 25 °C (valore beta = 3.980 a 25/100 °C - per es. EKS 211) NTC 10000 Ohm a 25 °C (valore beta = 3.435 a 25/85 °C - per es. EKS 221) PTC 990 Ohm a 25 °C (per es. EKS 111) Pt1000 (per es. AKS 11, AKS 12, AKS 21)
NTC 10000 Ohm a 25 °C, lunghezza cavo = 1,5 m
Campo di misura: -40 105 °C (-40 221 °F)
Precisione regolatore: +/-1 K al di sotto di -35 °C, +/-0,5 K fra -35 25 °C, +/-1 K al di sopra di 25 °C
| 120
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
CARATTERISTICHE
Uscita
Display Condizioni di funzionamento Condizioni di immagazzinamento Protezione Dati ambientali Resistenza al calore e al fuoco Categoria EMC
Approvazioni
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DESCRIZIONE Relè compressore DO1: 16 A, 16 (16) A, EN 60730 10 FLA / 60 LRA a 230 V, UL60730 16 FLA / 72 LRA a 115 V, UL60730
Relè sbrinamento DO2: 8 A, 2 FLA / 12 LRA, UL60730 8 A, 2 (2 A), EN60730
Relè ventola DO3: 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL60730 3 A, 2 (2 A), EN60730
Display a LED, 3 cifre, punto decimale e icone multifunzione, scala °C + °F
-10 55 °C (14 131 °F), 90% Rh
-40 70 °C (-40 158 °F), 90% Rh
Anteriore: IP65 (con guarnizione) Posteriore: IP00
Grado d'inquinamento II, senza condensa
Categoria D (UL94-V0)
Categoria I
Riconoscimento UL (USA e Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC EC (Direttiva LVD e EMC) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 Monitoraggio della temperatura HACCP in conformità a EN134785 Classe I se utilizzato con sensore AKS 12
Instruction sheet | ERC 213
| 121
ITALIANO
ITALIANO
8 - Impostazione applicazione predefinita
App Modalità Descrizione
App 0 App 1 App 2 App 3 App 4 App 5 App 6
Refrigeraz. Refrigeraz. Refrigeraz. Refrigeraz. Refrigeraz. Refrigeraz. Refrigeraz.
Nessuna (nessuna applicazione preimpostata) Unità refrigeranti ventilate temperatura media, con
sbrinamento naturale temporizzato Unità refrigeranti ventilate temperatura media, con
sbrinamento elettrico temporizzato Unità refrigeranti ventilate temperatura bassa, con
sbrinamento elettrico temporizzato Unità refrigeranti ventilate temperatura media, con
sbrinamento elettrico temporizzato (in base alla temp.) Unità refrigeranti ventilate temperatura bassa, con
sbrinamento elettrico temporizzato (in base alla temp.) Nessuna (nessuna applicazione preimpostata)
con elenco parametri semplificato
Temperatura
Tipo sbrinamento
Fine sbrinamento
(2 6 °C) (0 4 °C) (-26 -20 °C) (0 4 °C) (-26 -20 °C)
Naturale Elettrico Elettrico Elettrico Elettrico
Tempo Tempo Tempo Temperatura Temperatura
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V CA
DO1
DO2 DO3
| 122
230 V CA
DO1 DO2 DO3
Instruction sheet | ERC 213
230 V CA
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ITALIANO
9 - Lista parametri
Nome parametro - ERC 213
Configurazione Interruttore principale -1=servizio, 0=OFF, 1=ON Applicazioni predefinite AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6 Selezione tipo sensore n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000 Riferimento/termostato Setpoint temperatura Differenziale Limitazione setpoint min. Limite setpoint max. Offset display (valore di correzione della temperatura a display) Unità display (°C/°F) Calibrazione di Sair (offset per la calibrazione della temperatura dell'aria) Interruttore principale -1=servizio, 0=OFF, 1=ON Setback notturno (offset di temperatura in modalità notturna) Spostamento di riferimento termostato (offset di temperatura) Durata pull-down Limite temperatura pull-down Nota: i parametri nascosti sono in grigio
Codice Min. cFg r12 -1
Max. 1
Unità
App. 0 (Sbr.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
1
1
1
1
1
1
1
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 AP6
o06 n5 Pt1
n10 n10
r--
r00 -100.0 200.0 C/F 2.0 4.0
r01 0.1 20.0
K
2.0 2.0
r02 -100.0 200.0 C/F -35.0 2.0
r03 -100.0 200.0 C/F 50.0 6.0
r04 -10.0 10.0
K
0.0 0.0
r05 -C
-F
-C
-C
r09 -20.0 20.0
K
0.0 0.0
n10 n10 n10 n10 n10
2.0 -24.0 2.0 -24.0 2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
0.0 -26.0 0.0 -26.0 -35.0
4.0 -20.0 4.0 -20.0 50.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-C
-C
-C
-C
-C
0.0
0.0
0.0
0.0
-
r12 -1
1
1
1
1
1
1
1
-
r13 -50.0 50.0
K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
r40 -50.0 50.0
K
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
r96
0 960 min
0
0
0
0
0
0
-
r97 -100.0 200.0 C/F 0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
-
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 123
ITALIANO
Nome parametro - ERC 213
Allarme Ritardo allarme temperatura in condizioni normali Ritardo allarme temperatura durante pull-down/avvio/sbrinamento Limite allarme alta temperatura (Cabinet/Ambiente) Limite allarme bassa temperatura Ritardo DI1 (ritardo temporale per la funzione DI1 selezionata) Ritardo DI2 (ritardo temporale per la funzione DI2 selezionata) Limite superiore allarme temperatura condensatore Limite superiore allarme temperatura condensatore e blocco compressore Abilitazione protezione tensione Tensione inserimento minima Tensione disinserimento minima Tensione massima Sbrinamento Metodo di sbrinamento no=nessun sbrinamento, nAt=naturale, EL=elettrico, gAS=gas caldo Temperatura arresto sbrinamento Intervallo sbrinamento Tempo sbrinamento max. Ritardo sbrinamento ad accensione (o segnale DI) Nota: i parametri nascosti sono in grigio
| 124
Codice Min. A-A03 0
Max. 240
Unità
App. 0 (Sbr.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
min 30
45
30
30
30
30
30
A12 0 240 min 60
90
60
60
60
60
60
A13 -100.0 200.0 C/F 8.0 10.0 8.0 -15.0 8.0 -15.0 8.0 A14 -100.0 200.0 C/F -30.0 0.0 -2.0 -30.0 -2.0 -30.0 -30.0
A27 0 240 min 30
30
30
30
30
30
30
A28 0 240 min 30
30
30
30
30
30
30
A37 0 200 C/F 80
80
80
80
80
80
-
A54 0 200 C/F 85
85
85
85
85
85
-
A72 no yES
no
no
no
no
no
no
no
A73 0 270
V
0
0
0
0
0
0
0
A74 0 270
V
0
0
0
0
0
0
0
A75 0 270
V
270 270 270 270 270 270 270
d--
d01 no gAS
EL
nAt
EL
EL
EL
EL
EL
d02 0.0 50.0 C/F 6.0
-
-
-
6.0 6.0 6.0
d03 0 240 ore
8
6
8
12
8
12
8
d04 0 480 min 30
45
15
15
30
30
30
d05 0 240.0 min
0
0
0
0
0
0
-
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ITALIANO
Nome parametro - ERC 213
Ritardo gocciolamento Ritardo ventola dopo sbrinamento Temperatura avvio ventola dopo sbrinamento Ventola durante lo sbrinamento Configurazione del sensore di arresto sbrinamento non=a tempo, Air=Sair (temperatura aria), dEF=S5 (sensore sbrinamento) tempo accumulato di attivazione compressore per avvio sbrinamento 0=OFF Sbrinamento su richiesta 20.0=OFF Ritardo sbrinamento dopo pull-down 0=OFF Controllo ventola Ventola a disinserimento compressore FFc=ventola segue compressore, FAo=ventola sempre ON, FPL= pulsazione ventola Temperatura evaporatore arresto ventola 50.0=OFF Ciclo ventola ON Ciclo ventola OFF Compressore Tempo minimo ON compressore Tempo minimo OFF compressore Ritardo compressore OFF con porta aperta Selezione zero crossing Nota: i parametri nascosti sono in grigio
Codice Min. d06 0 d07 0 d08 -50.0 d09 oFF
Max. 60 60 0.0 on
Unità
min min
App. 0 (Sbr.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
0
0
0
0
0
0
5
0
0
0
0
0
0
5
C/F -5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
on
on
on
on
on
on
on
d10 non dEF
non non non non dEF dEF non
d18 0
96
ore
0
0
0
0
0
0
-
d19 0.0 20.0
K
20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
d30 0 960 min
0
0
0
0
0
0
-
F--
F01 FFc FPL
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
F04 -50.0 50.0 C/F 50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
F07 0
15 min
2
2
2
2
2
2
2
F08 0 15.0 min
2
2
2
2
2
2
2
c--
C01 0
30 min
0
0
0
0
0
0
0
C02 0
30 min
2
2
2
2
2
2
2
C04 0
15 min
0
0
0
0
0
0
1
C70 no yES
yES yES yES yES yES yES yES
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 125
ITALIANO
Nome parametro - ERC 213
Altri Ritardo uscite all'avviamento Configurazione DI1 oFF=non utilizzata, Sdc=visualizzazione stato uscita, doo=allarme porta con riavvio, doA=allarme porta senza riavvio, SCH = interruttore principale, nig=modalità giorno/notte, rFd=spostamento del riferimento di temperatura, EAL=allarme esterno, dEF=sbrinamento, Pud=pull-down, Sc=sensore condensatore Indirizzo seriale Password Selezione tipo sensore n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000 Risoluzione display 0.1=passi di 0,1 °C, 0.5=passi di 0,5 °C, 1.0=passi di 1,0 °C Contatore Relè 1 (1 conteggio=100 cicli di funzionamento) Contatore Relè 2 (1 conteggio=100 cicli di funzionamento) Contatore Relè 3 (1 conteggio=100 cicli di funzionamento) Configurazione DI2 oFF=non utilizzata, Sdc=visualizzazione stato uscita, doo=allarme porta con riavvio, doA=allarme porta senza riavvio, SCH=interruttore principale, nig=modalità giorno/notte, rFd=spostamento del riferimento di temperatura, EAL=allarme esterno, dEF=sbrinamento, Pud=pull-down Nota: i parametri nascosti sono in grigio
Codice Min. o-o01 0
o02 oFF
o03 0 o05 no o06 n5
o15 0.1 o23 0 o24 0 o25 0
o37 oFF
Max. 600
Sc
247 999 Pt1 1.0 999 999 999
Pud
Unità
App. 0 (Sbr.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
min
5
5
5
5
5
5
5
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
0
0
0
0
0
0
-
no
no
no
no
no
no
no
n10 n10 n10 n10 n10 n10
-
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
-
0
0
0
0
0
0
-
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
| 126
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ITALIANO
Nome parametro - ERC 213
Codice Min.
Applicazioni predefinite
o61 AP0
Salvataggio impostazioni come predefinite
ATTENZIONE: le impostazioni predefinite
o67 no
precedenti saranno sovrascritte
Configurazione DO2 dEF=sbrinamento, ALA=allarme
o71 dEF
Display allo sbrinamento Air=temperatura aria effettiva, FrE=temperatura o91 Air congelamento, -d-="-d-" è visualizzato
Polarità
P--
Polarità ingresso DI1 nc=normalmente chiuso, no=normalmente aperto
P73 nc
Polarità ingresso DI2 nc=normalmente chiuso, no=normalmente aperto
P74 nc
Relè allarme inversione 0=normale, 1=inversione azione relè
P75 0
Abilitazione blocco tastiera
P76 no
Letture
u--
Stato regolatore
S0=refrigerazione ON/Riscaldamento ON,
S2=attesa fine tempo ON compressore,
S3=attesa fine tempo OFF compressore-tempo
riavvio, S4=ritardo gocciolamento OFF,
S10=arresto refrigerazione S11=refrigerazione arrestata da OFF termostato/riscaldamento,
u00 S0
S14=sbrinamento, S15=ritardo ventola dopo
sbrinamento, S17=porta aperta (ingresso DI),
S20=refrigerazione d'emergenza, S25=controllo
manuale uscite, S30=ciclo continuo/Pull-down,
S32=ritardo uscite ad accensione
Nota: i parametri nascosti sono in grigio
Max. AP6 yES ALA -d-
no no 1 yES
S32
Unità
App. 0 (Sbr.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
App. 6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
no
no
no
no
no
no
-
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
-d- -d- -d- -d- -d- -d- -d-
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
0
0
-
-
-
-
-
no
no
no
no
no
no
-
--
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 127
ITALIANO
Nome parametro - ERC 213
Temperatura aria (Sair) Lettura del rifer. di regolazione attuale Temperatura sbrinamento (S5) DI1 input Status of night operation DI2 input Condenser temperature (Sc) Stato relè compressore Stato relè ventola Stato relè sbrinamento Stato relè luci Lettura versione firmware Stato allarme Errore sensore temperatura aria Sair Errore sensore sbrinamento S5 Errore sensore condensatore Sc Allarme alta temperatura Allarme bassa temperatura Allarme tensione alta Allarme tensione bassa Allarme condensatore Allarme porta Allarme standby Allarme DI esterno Nota: i parametri nascosti sono in grigio
Codice Min.
u01 -100.0 u02 -100.0 u09 -100.0 u10 oFF u13 oFF u37 oFF U09 -100.0 u58 oFF u59 oFF u60 oFF u63 oFF u80 000
Max.
200.0 200.0 200.0
on on on 200.0 on on on on 999
Unità C/F C/F C/F
C/F
App. 0 (Sbr.)
App. 1
App. 2
App. 3
App. 4
App. 5
---
---
---
-
-
-
---
---
---
---
---
---
---
---
---
App. 6
E29 E27 E30 A01 A02 A99 AA1 A61 A04 A45 A15
| 128
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
ITALIANO
Standard di sicurezza
Controllare che la tensione di alimentazione sia corretta prima di collegare lo strumento. Non esporre all'acqua o all'umidità: usare il regolatore solo nei limiti di funzionamento previsti, evitando cambi di temperatura repentini ad alta umidità atmosferica per evitare la formazione di condensa.
Smaltimento del prodotto
L'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere smaltita in conformità con le leggi locali sullo smaltimento dei rifiuti.
Registrazione design UE
002566703-0001
Danfoss non accetta alcuna responsabilità per eventuali errori nei cataloghi, opuscoli e altro materiale stampato. Danfoss si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti senza preavviso. Questo si applica anche ai prodotti già in ordine a condizione che tali modifiche siano necessarie nelle specifiche già concordate. Tutti i marchi in questo materiale sono di proprietà della società. Danfoss e il logotipo Danfoss sono marchi di fabbrica di Danfoss A / S. Tutti i diritti sono riservati.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 129
DEUTSCH
Der ERC 213 ist ein intelligenter multifunktionaler Kühlstellenregler mit Temperatur- und Abtauregelung. Er ist mit drei Relais erhältlich. Der Regler ist so konstruiert, dass er die heutigen Anforderungen an moderne Gewerbekälteanwendungen erfüllt.
1 - Technische Highlights
y Benutzerfreundlichkeit: Vier Tasten, eine leicht verständliche Menüstruktur und vorinstallierte Anwendungslösungen bieten eine überragende Benutzerfreundlichkeit.
y Einfache Installation: Ein leistungsfähiges 16-A-Relais ermöglicht den direkten Anschluss von hohen Lasten ohne Zwischenrelais: Bis zu zwei Hochdruckverdichter, je nach Leistungsfaktor und Motorwirkungsgrad, sind möglich (größer als 0,65 für 230 V und größer als 0,85 für 115 V). Ein breites Spektrum an kompatiblen Fühlertypen und Schraubanschlüssen garantiert höchste Flexibilität bei der Installation. A wide range of compatible types of sensors and screw connection terminals ensure highly flexible installation.
y Schutzfunktionen: Spezielle Softwarefunktionen wie der Schutz des Verdichters vor Schwankungen der Versorgungsspannung oder vor hohen Verflüssigungstemperaturen stellen einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Anlage sicher.
y Energieeffizienz: Die Bedarfsabtauung, der Tag-/Nachtmodus und das intelligente Verdampferlüftermanagement sorgen für eine hohe Energieeffizienz.
| 130
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
2 - Benutzeroberfläche
Tastenfunktion
Beim Einschalten drücken und gedrückt halten: RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNGEN (,,FAC" wird angezeigt)
Eine Sekunde lang drücken: ZURÜCK Drücken und gedrückt halten: SCHNELLABKÜHLUNG
Eine Sekunde lang drücken: TEMPERATURSOLLWERT/OK Drücken und gedrückt halten: MENÜ
Eine Sekunde lang drücken: NACH OBEN Drücken und gedrückt halten: EIN/AUS
Eine Sekunde lang drücken: NACH UNTEN Drücken und gedrückt halten: ABTAUUNG
Angezeigte Symbole
Nachtmodus (energiesparend)
Verdichter in Betrieb Blinkt im Schnellabkühlungsbetrieb
Lüfter in Betrieb Alarm aktiv
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
Abtauung Einheit (°C oder °F)
DEUTSCH
| 131
DEUTSCH
3 - Schnellkonfiguration bei Einschaltung
y SCHRITT 1: Einschalten y SCHRITT 2: Schnellkonfigurationsmenü auswählen
Innerhalb von 30 Sekunden nach dem Einschalten,,<" (ZURÜCK) drei Sekunden lang drücken. Der Hauptschalter ,,r12" wird automatisch ausgeschaltet. y SCHRITT 3: Vorinstallierte Anwendung ,,o61" auswählen Das Display zeigt automatisch den Anwendungsauswahlparameter ,,o61" an. SET drücken, um die vorinstallierte Anwendung auszuwählen. Das Display zeigt den Standardwert an (z. B. blinkt,,AP0" auf ). Den Anwendungstyp auswählen, indem die Taste für NACH OBEN/UNTEN und dann zur Bestätigung SET gedrückt wird. Der Regler stellt vorab die Parameterwerte entsprechend der ausgewählten Anwendung ein und zeigt alle relevanten Parameter an. Tipp: Durch Drücken der Taste für NACH OBEN kann leicht von AP0 nach AP6 gewechselt und so die vereinfachte Parameterliste (Ringliste) ausgewählt werden.
Anw. Anw. 0 Anw. 1 Anw. 2 Anw. 3 Anw. 4 Anw. 5 Anw. 6
Beschreibung Keine (keine voreingestellte Anwendung) Mediumstemperatur (2 bis 6 °C), entlüftete Kälteanlagen mit zeitlich festgelegter natürlicher Abtauung Mediumstemperatur (0 bis 4 °C), entlüftete Kälteanlagen mit zeitlich festgelegter elektrischer Abtauung Tieftemperatur (-26 bis -20 °C), entlüftete Kälteanlagen mit zeitlich festgelegter elektrischer Abtauung Mediumstemperatur (0 bis 4 °C), entlüftete Kälteanlagen mit elektrischer Abtauung (über die Temperatur) Tieftemperatur (-26 bis -20 °C), entlüftete Kälteanlagen mit elektrischer Abtauung (über die Temperatur) Keine (keine voreingestellte Anwendung), mit vereinfachter Parameterliste
| 132
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
Schnellkonfiguration bei Einschaltung
y SCHRITT 4: Fühlertyp ,,o06" auswählen Das Display zeigt automatisch den Fühlerauswahlparameter ,,o06" an. SET drücken, um den Fühlertyp auszuwählen. Das Display zeigt den Standardwert an (z. B. blinkt,,n10" auf ). Den Fühlertyp auswählen, indem die Taste für NACH OBEN/UNTEN (n5 = NTC 5 K, n10 = NTC 10 K, Ptc = PTC, Pt1 = Pt1000) und dann zur Bestätigung SET gedrückt wird. HINWEIS: Alle Fühler müssen vom gleichen Typ sein.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 133
| 134
DEUTSCH
4 - Menüstruktur
1) Parametergruppen
SET: Drei Sekunden lang drücken, um Zugang zum Status, zur Einstellung und zum Service zu erhalten
Passwort (falls aktiviert)
Statuseingabe
2) Parametername
SET
Konfiguration
Hauptschalter SET
Anwendung
3) Wert Anwendung 12345-6
Anwendung 0
Fühlertyp
Die Parameternamen durchsehen
Anwendung 6-5-4-3-2-1
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Die Parametergruppen durchsehen
DEUTSCH
5 - Schnellkonfiguration über das ,,cFg"-Menü
y Drei Sekunden lang SET drücken, um Zugang zu den Parametergruppen zu erhalten. y Das,,cFg"-Menü auswählen und SET drücken, um es zu öffnen. Das erste Menü,,r12" (Hauptschalter) wird angezeigt. y Den Hauptschalter ausschalten (r12 = 0), um die vorinstallierte Anwendung zu ändern. y Die Taste für NACH OBEN/UNTEN drücken, um die Parameterliste einzusehen.. y Zum Auswählen einer vorinstallierten Anwendung den Parameter,,o61" konfigurieren:
- SET drücken, um Zugriff auf den Parameter ,,o61" zu erhalten. - Die Taste für NACH OBEN/UNTEN drücken, um eine Anwendung auszuwählen (AP0 = keine Anwendung ausgewählt). - SET drücken, um zu bestätigen, dass ,,o61" angezeigt wird. y Im,,cFg"-Menü mit der Einstellung der anderen Parameter (,,o06" = Fühlertyp) fortfahren.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 135
DEUTSCH
6 - Grundlegende Bedienung Temperatursollwert einstellen
SET (kurzes Drücken): Temperatursollwert einstellen.
NACH OBEN/UNTEN: Temperatursollwert ändern (im Einstellmodus blinkt der Sollwert).
SET: Temperatursollwert speichern. Eine manuelle Abtauung auslösen
ABTAUUNG: Drei Sekunden lang drücken, um eine manuelle Abtauung auszulösen.
ABTAUUNG: Drei Sekunden lang drücken, um die manuelle Abtauung zu beenden Während der Abtauung wird das ABTAUUNGssymbol angezeigt
| 136
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
Grundlegende Bedienung - 02
Eine Schnellabkühlung auslösen SCHNELLABKÜHLUNG: Drei Sekunden lang drücken, um eine Schnellabkühlung auszulösen.
,,Pud": Wird drei Sekunden lang angezeigt und steht für eine Schnellabkühlung Während der Schnellabkühlung wird das Schnellabkühlungssymbol angezeigt
SCHNELLABKÜHLUNG: Drei Sekunden lang drücken, um die Schnellabkühlung zu beenden.
Einen aktiven Alarm anzeigen
Die Temperatur- und Alarmcodes blinken abwechselnd, bis die Alarmursache behoben wurde. Die Alarmglocke wird angezeigt.
Bedienfeld entsperren
- Nach fünf Minuten ohne Aktivität wird das Bedienfeld gesperrt (wenn P76 = ja). - Wenn das Bedienfeld gesperrt ist, wird durch das Drücken irgendeiner Taste ,,LoC" im Display angezeigt. - Die Tasten für NACH OBEN und NACH UNTEN gleichzeitig drei Sekunden lang drücken, um das Bedienfeld zu entsperren. Drei Sekunden lang wird dann ,,unl" angezeigt.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 137
DEUTSCH
7 - Technische Daten EIGENSCHAFTEN
Versorgungsspannung Nennleistung Eingänge Zulässige Fühlertypen Im Bausatz enthaltene Fühler Genauigkeit
Ausgang
| 138
BESCHREIBUNG 115 V AC/230 V AC, 50/60 Hz, galvanisch getrennte niederspannungsgeregelte Versorgungsspannung Weniger als 0,7 W Vier Eingänge: Zwei Analogeingänge, Ein Analog-/Digitaleingang und ein Digitaleingang NTC, 5000 Ohm bei 25 °C (Beta-Wert = 3980 bei 25/100 °C; z. B. EKS 211) NTC, 10000 Ohm bei 25 °C (Beta-Wert = 3435 bei 25/85 °C; z. B. EKS 221) PTC, 990 Ohm bei 25 °C (z. B. EKS 111) Pt1000 (z. B. AKS 11, AKS 12, AKS 21) NTC, 10000 Ohm bei 25 °C, Kabellänge = 1,5 m Messbereich: -40 bis 105 °C (-40 bis 221 °F) Reglergenauigkeit: ±1 K unter -35 °C, ±0,5 K zwischen -35 bis 25 °C, ±1 K über 25 °C DO1-Verdichterrelais: 16 A, 16 (16) A, DIN EN 60730 10 FLA/60 LRA mit 230 V, UL 60730 16 FLA/72 LRA mit 115 V, UL 60730 DO2-Abtaurelais: 8 A, 2 FLA/12 LRA, UL 60730 8 A, 2 (2) A, DIN EN 60730 DO3-Lüfterrelais: 3 A, 2 FLA/12 LRA, UL 60730 3 A, 2 (2) A, DIN EN 60730
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
EIGENSCHAFTEN Display Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Schutzart Umweltfreundlichkeit Hitze- und Feuerbeständigkeit EMV-Kategorie
Zulassungen
BESCHREIBUNG LED-Display, 3-stellig, Dezimalpunkt und Multifunktionssymbole, °C- und °F-Skala -10 bis 55 °C (14 bis 131 °F), 90 % RF -40 bis 70 °C (-40 bis 158 °F), 90 % RF Vorderseite: IP65 (Dichtung integriert) Rückseite: IP00 Verschmutzungsgrad 2, nicht-kondensierend Kategorie D (UL94-V0) Kategorie 1 UL (USA und Kanada) (UL 60730) ENEC (DIN EN 60730) CQC CE (Niederspannungs- und EMV-Richtlinie) EAC (GOST) NSF RoHS 2.0 HACCP-Temperaturüberwachung in Übereinstimmung mit DIN EN 134785, Klasse 1, bei Verwendung mit dem Fühler AKS 12
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 139
DEUTSCH
8 - Vordefinierte Anwendungseinstellung
Anw. Modus Anw. 0 Kühlung Anw. 1 Kühlung
Anw. 2 Kühlung
Anw. 3 Kühlung
Anw. 4 Kühlung
Anw. 5 Kühlung
Anw. 6 Kühlung
Beschreibung
Temp.
Keine (keine voreingestellte Anwendung)
Mediumstemperatur, entlüftete Kälteanlagen mit zeitlich festgelegter natürlicher Abtauung
(2 6 °C)
Mediumstemperatur, entlüftete Kälteanlagen mit zeitlich festgelegter elektrischer Abtauung
(0 4 °C)
Tieftemperatur, entlüftete Kälteanlagen mit zeitlich festgelegter elektrischer Abtauung
(-26 -20 °C)
Mediumstemperatur, entlüftete Kälteanlagen mit elektrischer Abtauung (über die Temperatur)
(0 4 °C)
Tieftemperatur, entlüftete Kälteanlagen mit elektrischer Abtauung (über die Temperatur)
(-26 -20 °C)
Keine (keine voreingestellte Anwendung), mit
vereinfachter Parameterliste
Def. Art
Natürlich Elektrisch Elektrisch Elektrisch Elektrisch
Def. Ende
Zeit Zeit Zeit Temperatur Temperatur
APP 1 DI1 DI2 Sair
APP 2/3 DI1 DI2 Sair
APP 4/5 DI1 DI2 S5 Sair
230 V CA
DO1
DO2 DO3
| 140
230 V CA
DO1 DO2 DO3
Instruction sheet | ERC 213
230 V CA
DO1 DO2 DO3
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
9 - Parameterliste
Parametername ERC 213
Code Min. Max.
Einheit
Anw. 0 (Abtau-
ung)
Anw. 1
Anw. 2
Anw. 3
Anw. 4
Anw. 5
Anw. 6
Konfiguration
cFg
Hauptschalter -1 = Service, 0 = AUS, 1 = EIN
r12 -1
1
1
1
1
1
1
1
1
Vordefinierte Anwendungen AP0, AP1, AP2, AP3, AP4, AP5, AP6
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 AP6
Fühlertypauswahl n5 = NTC 5 K, n10 = NTC 10 K, Ptc = PTC, Pt1 = Pt1000
o06 n5 Pt1
n10 n10 n10 n10 n10 n10 n10
Referenz/Thermostat
r--
Temperatursollwert
r00 -100.0 200.0 C/F
2.0
4.0 2.0 -24.0 2.0 -24.0 2.0
Differenz
r01 0.1 20.0
K
2.0
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
Begrenzung min. Sollwert
r02 -100.0 200.0 C/F -35.0 2.0 0.0 -26.0 0.0 -26.0 -35.0
Begrenzung max. Sollwert
r03 -100.0 200.0 C/F
50.0
6.0
4.0 -20.0 4.0 -20.0 50.0
Display-Offset (Korrekturwert der angezeigten Temperatur)
r04 -10.0 10.0
K
0.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
Displayeinheit (°C/°F)
r05 -C
-F
-C
-C
-C
-C
-C
-C
-C
Sair-Kalibrierung (Offset zur Kalibrierung der Lufttemperatur)
r09 -20.0 20.0
K
0.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
-
Hauptschalter -1 = Service, 0 = AUS, 1 = EIN
r12 -1
1
1
1
1
1
1
1
-
Nachtabsenkung (Offset-Temperatur im Nachtmodus)
r13 -50.0 50.0
K
0.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
Sollwertverschiebung Thermostat (Offset-Temperatur)
r40 -50.0 50.0
K
0.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
-
Dauer Schnellabkühlung
r96
0
960 min
0
0
0
0
0
0
-
Grenztemperatur Schnellabkühlung
r97 -100.0 200.0 C/F
0.0
0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
-
Alarm
A--
Verzögerung für den Temperaturalarm unter normalen Bedingungen
A03 0 240 min
30
45
30
30
30
30
30
Verzögerung für den Temperaturalarm während der Schnellabkühlung/
A12 0 240 min
60
90
60
60
60
60
60
Inbetriebnahme/Abtauung
Hinweis: Verborgene Parameter sind grau dargestellt.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 141
DEUTSCH
Parametername ERC 213
Code Min. Max.
Einheit
Anw. 0 (Abtau-
ung)
Anw. 1
Anw. 2
Anw. 3
Anw. 4
Anw. 5
Anw. 6
Alarmgrenze Hochtemperatur (Schaltschrank/Raum)
A13 -100.0 200.0 C/F
8.0
10.0 8.0 -15.0 8.0 -15.0 8.0
Alarmgrenze Tieftemperatur
A14 -100.0 200.0 C/F -30.0 0.0 -2.0 -30.0 -2.0 -30.0 -30.0
DI1-Verzögerung
(Zeitverzögerung für ausgewählte DI1-
A27 0 240 min
30
30
30
30
30
30
30
Funktion)
DI2-Verzögerung
(Zeitverzögerung für ausgewählte DI2-
A28 0 240 min
30
30
30
30
30
30
30
Funktion)
Verflüssiger: oberer Grenzwert Alarm
A37 0 200 C/F
80
80
80
80
80
80
-
Verflüssiger: oberer Grenzwert Blockierung
A54 0 200 C/F
85
85
85
85
85
85
-
Spannungsschutz aktiviert
A72 no yES
no
no no no no no no
Minimale Einschaltspannung
A73 0 270
V
0
0
0
0
0
0
0
Minimale Ausschaltspannung
A74 0 270
V
0
0
0
0
0
0
0
Maximale Spannung
A75 0 270
V
270 270 270 270 270 270 270
Abtauung
d--
Abtaumethode
no = keine Abtauung, nAt = natürliche Abtauung, EL = elektrische Abtauung,
d01 no gAS
EL
nAt EL
EL
EL
EL
EL
gAS = Abtauung mit Heißgas
Temperatur Abtauung beendet
d02 0.0 50.0 C/F
6.0
-
-
-
6.0 6.0 6.0
Abtauintervall
d03 0 240
h
8
6
8
12
8
12
8
Max. Abtauzeit
d04 0 480 min
30
45
15
15
30
30
30
Abtauverzögerung bei Einschaltung (oder DI-Signal)
d05 0 240.0 min
0
0
0
0
0
0
-
Abtropfzeit
d06 0
60 min
0
0
0
0
0
0
5
Lüfterverzögerung nach Abtauung
d07 0
60 min
0
0
0
0
0
0
5
Einschalttemperatur Lüfter nach Abtauung d08 -50.0 0.0 C/F
-5.0
-
-
-
-5.0 -5.0
-
Lüfter während der Abtauung
d09 oFF on
on
on on on on on on
Fühler zum Beenden der Abtauung
Konfiguration: non = Zeit, Air = Sair
d10 non dEF
non non non non dEF dEF non
(Lufttemperatur), dEF = S5 (Abtaufühler)
Hinweis: Verborgene Parameter sind grau dargestellt.
| 142
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
Parametername ERC 213
Code Min. Max.
Einheit
Anw. 0 (Abtau-
ung)
Anw. 1
Anw. 2
Anw. 3
Anw. 4
Anw. 5
Anw. 6
Gesamte Verdichter-Betriebszeit
bis zum Auslösen der Abtauung
d18 0
96
h
0
0
0
0
0
0
-
0 = AUS
Bedarfsabtauung 0,0 = AUS
d19 0.0 20.0
K
20.0
-
-
-
20.0 20.0
-
Abtauverzögerung nach Schnellabkühlung 0 = AUS
d30
0
960 min
0
0
0
0
0
0
-
Lüfterregelung
F--
Lüfter bei Verdichterabschaltung
FFc = Lüfter folgt Verdichter,FAo = Lüfter immer F01 FFc FPL
FAo FAo FAo FAo FAo FAo FAo
eingeschaltet, FPL = Lüfter pulsiert
Verdampfertemperatur Lüfterabschaltung 50,0 = AUS
F04 -50.0 50.0
C/F
50.0
-
-
-
50.0 50.0
-
Kreislauf mit Lüfter EIN
F07 0
15 min
2
2
2
2
2
2
2
Kreislauf mit Lüfter AUS
F08 0 15.0 min
2
2
2
2
2
2
2
Verdichter
c--
Min. Zeit Verdichter-Einschaltung
C01 0
30 min
0
0
0
0
0
0
0
Min. Zeit Verdichter-Abschaltung
C02 0
30 min
2
2
2
2
2
2
2
Ausschaltverzögerung Verdichter bei geöffneter Tür
C04 0
15 min
0
0
0
0
0
0
1
Auswahl Nulldurchgang
C70 no yES
yES
yES yES yES yES yES yES
Sonstige
o--
Verzögerung der Ausgänge bei Einschaltung
o01 0 600 min
5
5
5
5
5
5
5
DI1-Konfiguration
oFF = nicht verwendet,
Sdc = Status-Displayausgabe,
doo = Türalarm mit erneuter Aktivierung,
doA = Türalarm ohne erneute Aktivierung,
o02 oFF Sc
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
SCH = Hauptschalter, nig = Tag-/Nachtmodus,
rFd = Sollwertverschiebung,
EAL = externer Alarm, dEF = Abtauung,
Pud = Schnellabkühlung, Sc = Verflüssigerfühler
Serielle Adresse
o03 0 247
0
0
0
0
0
0
-
Hinweis: Verborgene Parameter sind grau dargestellt.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 143
DEUTSCH
Parametername ERC 213
Code Min. Max.
Einheit
Anw. 0 (Abtau-
ung)
Anw. 1
Anw. 2
Anw. 3
Anw. 4
Anw. 5
Anw. 6
Passwort
o05 no 999
no
no no no no no no
Fühlertypauswahl
n5 = NTC 5 K, n10 = NTC 10 K,
o06 n5 Pt1
n10
n10 n10 n10 n10 n10
-
Ptc = PTC, Pt1 = Pt1000
Displayauflösung
0.1 = Schritte von 0,1 °C 0.5 = Schritte von 0,5 °C
o15 0.1 1.0
0.1
0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
1.0 = Schritte von 1,0 °C
Zähler Relais 1 (Eine Zählung = 100 Betriebszyklen)
o23 0 999
0
0
0
0
0
0
-
Zähler Relais 2 (Eine Zählung = 100 Betriebszyklen)
o24 0 999
0
0
0
0
0
0
-
Zähler Relais 3 (Eine Zählung = 100 Betriebszyklen)
o25 0 999
0
0
0
0
0
0
-
DI2-Konfiguration
oFF = nicht verwendet, Sdc = Status-
Displayausgabe, doo = Türalarm mit erneuter
Aktivierung, doA = Türalarm ohne erneute
Aktivierung, SCH = Hauptschalter,
o37 oFF Pud
oFF oFF oFF oFF oFF oFF oFF
nig = Tag-/Nachtmodus,
rFd = Sollwertverschiebung,
EAL = externer Alarm, dEF = Abtauung,
Pud = Schnellabkühlung
Vordefinierte Anwendungen
o61 AP0 AP6
AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5
-
Einstellungen als Werkseinstellungen
speichern ACHTUNG: Die früheren Werkseinstellungen
o67
no
yES
no
no no no no no
-
werden überschrieben.
DO2-Konfiguration dEF=Abtauen, ALA=Alarm
o71 dEF ALA
dEF ALA dEF dEF dEF dEF dEF
Anzeige bei Abtauung
Air = aktuelle Lufttemperatur, FrE = Gefriertemperatur,
o91 Air -d-
-d-
-d- -d- -d- -d- -d- -d-
-d- = ,,-d-" wird angezeigt
Hinweis: Verborgene Parameter sind grau dargestellt.
| 144
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
Parametername ERC 213
Code Min. Max.
Einheit
Anw. 0 (Abtau-
ung)
Anw. 1
Anw. 2
Anw. 3
Anw. 4
Anw. 5
Anw. 6
Polarität
P--
DI1-Eingangspolarität
nc = stromlos geschlossen,
P73 nc no
no
no no no no no no
no = stromlos geöffnet
DI2-Eingangspolarität
nc = stromlos geschlossen,
P74 nc no
no
no no no no no no
no = stromlos geöffnet
Invertiertes Alarmrelais 0 = normal, 1 = invertierte Relais-Aktion
P75 0
1
0
0
-
-
-
-
-
Sperrung des Bedienfelds aktiviert
P76 no yES
no
no no no no no
-
Anzeigen
u--
Reglerstatus
S0 = Kühlung aktiviert/Beheizung aktiviert,
S2 = auf Ablaufen der Verdichter-
Aktivierungszeit warten, S3 = auf Ablaufen
der Verdichter-Deaktivierungs-/-Neustartzeit
warten, S4 = Verzögerung der Tropfenbildung
nach Abtauung, S10 = Kühlung beendet,
S11 = Kühlung über Thermostat beendet/
Deaktivierung der Beheizung,
u00 S0 S32
--
S14 = Abtaustatus,
S15 = Lüfterverzögerungsstatus nach Abtauung,
S17 = Tür geöffnet (DI-Eingang),
S20 = Notkühlung,
S25 = manuelle Übersteuerung der Ausgänge,
S30 = Dauerbetrieb/Schnellabkühlung,
S32 = Verzögerung der Ausgänge bei
Einschaltung
Lufttemperatur (Sair)
u01 -100.0 200.0 C/F
---
Auslesen des vorhandenen Regelsollwerts u02 -100.0 200.0 C/F
---
Abtautemperatur (S5)
u09 -100.0 200.0 C/F
---
-
-
-
DI1-Eingang
u10 oFF on
---
Status des Nachtbetriebs
u13 oFF on
---
DI2-Eingang
u37 oFF on
---
Hinweis: Verborgene Parameter sind grau dargestellt.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 145
DEUTSCH
Parametername ERC 213
Code Min. Max.
Einheit
Anw. 0 (Abtau-
ung)
Anw. 1
Anw. 2
Anw. 3
Anw. 4
Anw. 5
Anw. 6
Verflüssigertemperatur (Sc)
U09 -100.0 200.0 C/F
---
Status Verdichterrelais
u58 oFF on
---
Status Lüfterrelais
u59 oFF on
---
Status Abtaurelais
u60 oFF on
---
Status Beleuchtungsrelais
u63 oFF on
---
Anzeige Firmware-Version
u80 000 999
---
Alarmstatus
Fehler Sair-Lufttemperaturfühler
E29
Fehler S5-Abtaufühler
E27
Fehler Sc-Verflüssigerfühler
E30
Hochtemperaturalarm
A01
Tieftemperaturalarm
A02
Hochspannungsalarm
A99
Tiefspannungsalarm
AA1
Verflüssigeralarm
A61
Türalarm
A04
Standby-Alarm
A45
Externer Alarm DI
A15
Hinweis: Verborgene Parameter sind grau dargestellt.
| 146
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
DEUTSCH
Sicherheitsstandards
Vor dem Anschließen des Geräts ist zu prüfen, ob die Versorgungsspannung ordnungsgemäß ist. Das Gerät darf keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Der Regler ist nur innerhalb der Betriebsgrenzen zu verwenden, wobei plötzliche Temperaturschwankungen und eine hohe Luftfeuchte zu vermeiden sind, um die Bildung von Kondensat zu verhindern
Entsorgung des Produkts
Das Gerät (oder das Produkt) ist entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung zu entsorgen.
EU-Designregistrierung
002566703-0001
Die in Katalogen, Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen und Vorschlägen enthalten Angaben und technischen Daten sind vom Käufer vor Übernahme und Anwendung zu prüfen. Der Käufer kann aus diesen Unterlagen und zusätzlichen Diensten keinerlei Ansprüche gegenüber Danfoss oder Danfoss-Mitarbeiter ableiten, es sei denn, dass diese vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt haben. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Bekanntmachung im Rahmen des Angemessenen und Zumutbaren Änderungen an Ihren Produkten - auch an bereits in Auftrag genommenen - vorzunehmen. Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss- Logo sind Warenzeichen der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten.
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 147
Notes
| 148
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Notes
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 149
Notes
| 150
Instruction sheet | ERC 213
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Notes
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075
Instruction sheet | ERC 213
| 151
KoolCode App
Download the KoolCode App on your app store. More and more from your ERC controller!
Scan this code to find out more about the ERC 213 parameter
© Danfoss | DCS (az) | 2016.04
Instruction sheet | ERC 213
Download ERC 21X series www.danfoss.com/erc
DKRCE.PI.RL0.G5.ML/520H11075