device.report
Motorola legalCountry Selector | Motorola Support USCorporate Responsibility Recycling | motorolaSAR Information | Motorola Support US
User Guide for motorola models including: moto G42 Smart Phone, moto G42, Smart Phone, Phone
File Info : application/pdf, 52 Pages, 7.36MB
DocumentDocumentread me en-GB | de | fr | es | it | pt | nl sv | da | no | fi | pl moto g42 English ..........................................................3 Deutsch........................................................ 7 Français........................................................11 Español ........................................................15 Italiano........................................................ 19 Português................................................. 23 Nederlands ...............................................27 Svenska .......................................................31 Dansk ......................................................... 35 Norsk.......................................................... 39 suomi.......................................................... 43 Polski .......................................................... 47 2 Let's get started Before using your phone, please read the legal, safety and regulatory information provided with your product. Flash Ultra-wide/ depth camera Main camera Macro camera Front camera SIM and microSD card tray Microphone Headset jack Speaker Proximity sensor Volume buttons Power button/ Fingerprint sensor / Microphone USB-C®/Charger English 3 Speaker Put in the cards and power on Nano SIM 1 Insert the SIM tool into the hole next to the tray to pop out the tray. Make sure you use the correct size SIM card and don't cut the SIM card. One-SIM model Two-SIM model 2 Insert the SIM card(s) with the gold contacts down, then gently push the tray into the slot. Add a microSD card (optional, sold separately) for additional storage. SIM1 SIM2 SIM 3 Press and hold the Power button, then follow the prompts to get started. 4 Help and more Get answers, updates and info: ·Help is here: from the Home screen, swipe up and tap Settings > Help to learn how to use your phone and get support. ·Get more: get software, user guides and more at www.motorola.com/mymotog. ·Get apps: tap Play Store to browse and download apps. ·Uninstall an app: touch & hold the app, then drag it to Uninstall. ·Backup and restore: log in to your Google account to restore contacts, calendar and more. Legal information. This guide provides important legal, safety and regulatory information that you should read before using your product. For the complete legal information, from the Home screen swipe up and tap Settings > , then type Legal information, or visit www.motorola.com/device-legal. Water repellent. Your phone is not waterproof. For more about your phone's water-repellent design and care, swipe up and tap Settings > Help. Battery safety. To prevent possible burning and injury, the battery in your phone should only be removed by a Motorola-approved service centre or similar skilled personnel. If your phone becomes unresponsive, press and hold the Power button until the screen goes dark and your phone restarts. Charge your phone using a compatible Motorola charger (may be sold separately). Use of other chargers is not recommended. Don't charge your phone in temperatures below -20°C or above 45°C. Chargers that do not comply with applicable national standards may be unsafe, with a risk of death or injury, and may cause slow charging, product damage or reduced device performance. To view applicable standards and to learn more, see the "Legal information" section of this guide or visit www.motorola.com/device-legal. Warning about high volume usage. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. When your headset volume reaches the high volume threshold, a warning shows. Tap OK to dismiss it, or wait one to five seconds, then press the Volume up button to dismiss the alert and enable the volume to continue to be adjusted. Disposal and recycling. For help recycling products and packaging responsibly, visit www.motorola.com/recycling. Extreme heat or cold. Don't use your phone in temperatures below -20°C or above 45°C. Don't store/transport your phone in temperatures below -20°C or above 60°C. Legal disclaimers. Features, services and applications are network dependent and may not be available in all areas; additional terms/ charges may apply. Product specifications and other information contained in this guide are believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to correct or change any information without notice. 5 Arbitration. Your purchase is governed by a binding arbitration clause. For more information and how to opt out, see the legal guide that came with your phone. SAR information (on e-label). To view specific absorption rate (SAR) values for this phone, from the Home screen swipe up and tap Settings > , then type Regulatory labels, from your phone's dialpad, type *#07#, or visit www.motorola.com/sar. Supported frequencies and power (Model XT2233-2). This phone is capable of operation on the following frequencies, subject to location and network availability. Operating mode Frequency range Maximum nominal MHz/Band transmit power dBm Bluetooth 2400 2483.5 20dBm EIRP Wi-Fi 2400 2483.5 20dBm EIRP Wi-Fi 5150 5250 23dBm EIRP 20dBm EIRP (Ukraine) Wi-Fi 5250 5350 20dBm EIRP Wi-Fi 5470 5725 20dBm EIRP Wi-Fi 5725 5850 14dBm EIRP GNSS 1559 1610 N/A FM 87.5 108 N/A NFC 13.56 -22.99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Copyright and trademarks. MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO, and the MOTO family of marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play and other related marks and logos are trademarks of Google LLC. microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC. USB Type-C and USB-C are registered trademarks of USB Implementers Forum. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2022 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Product ID: moto g42 (Model XT2233-2) Manual Number: P201-CG5000-000-A 6 Erste Schritte Bevor du dein Telefon verwendest, lies die wichtigen Sicherheitsinformationen und rechtlichen Hinweise, die dem Produkt beiliegen. Blitz Ultraweitwinkel-/ Tiefenkamera Hauptkamera Makrokamera Frontkamera Fach für SIM- und microSD- Karte Mikrofon Kopfhöreranschluss Lautsprecher Näherungssensor Lautstärketasten Ein-/Austaste/ Fingerabdrucksensor / Mikrofon USB-C®/Ladegerät Deutsch 7 Lautsprecher Einlegen von Karten und Einschalten des Geräts Nano-SIM 1 Stecke das SIMWerkzeug in die Öffnung neben dem Halter, damit der Halter herausspringt. Einzel-SIM-Modell Vergewissere dich, dass du eine SIMKarte der richtigen Größe verwendest, und schneide die SIM-Karte nicht zurecht. SIM1 SIM2 SIM Dual-SIM-Modell 2 Lege die SIMKarte(n) mit den Goldkontakten nach unten ein. Schiebe den Kartenhalter dann vorsichtig in den Steckplatz. Setze eine microSDKarte (optional, nicht im Lieferumfang enthalten) ein, um zusätzlichen Speicher zu erhalten. 3 Drücke und halte die Ein-/Austaste und folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um zu beginnen. 8 Hilfe und mehr So erhalten Sie Antworten, Updates und Informationen: ·Hilfe: Wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben und tippen Sie auf Einstellungen > Hilfe, um zu erfahren, wie Sie Ihr Telefon verwenden und Unterstützung erhalten. ·Mehr Informationen: Rufen Sie Software, Benutzerhandbücher und mehr unter www.motorola.com/mymotog ab. ·Apps abrufen: Tippen Sie auf Play Store, um nach Apps zu suchen und diese herunterzuladen. ·App deinstallieren: Berühren und halten Sie die App und ziehen Sie sie auf Deinstallieren. ·Sichern und Wiederherstellen: Melden Sie sich bei Ihrem Google-Konto an, um Kontakte, den Kalender und mehr wiederherzustellen. Rechtliche Hinweise. Dieses Handbuch enthält wichtige rechtliche Hinweise sowie regulatorische Informationen und Sicherheitsinformationen, die Sie vor der Verwendung des Produkts lesen sollten. Um alle rechtlichen Hinweise zu lesen, wischen Sie auf dem Startbildschirm nach oben, tippen Sie auf Einstellungen > und geben Sie Rechtliche Hinweise ein oder besuchen Sie www.motorola.com/device-legal. Wasserabweisend. Das Telefon ist nicht wasserdicht. Um weitere Informationen über das wasserabweisende Telefondesign und die Pflege zu erhalten, wischen Sie nach oben und tippen Sie auf Einstellungen > Hilfe. Akkusicherheit. Zur Vermeidung von Verbrennungen und sonstigen Verletzungen sollte der Akku des Telefons nur von einem von Motorola genehmigten Servicecenter oder vergleichbar geschultem Fachpersonal entfernt werden. Falls das Telefon nicht mehr reagiert, halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, bis sich der Bildschirm ausschaltet und das Telefon neu startet. Laden Sie das Telefon mit dem passenden Motorola-Ladegerät (möglicherweise nicht im Lieferumfang enthalten). Die Verwendung anderer Ladegeräte wird nicht empfohlen. Laden Sie das Telefon nicht bei Temperaturen unter -20 °C (-4 °F) oder über 45 °C (113 °F) auf. Ladegeräte, die nicht den geltenden nationalen Standards entsprechen, sind möglicherweise nicht sicher, können ein Todes- oder Verletzungsrisiko darstellen, eine längere Ladezeit benötigen, Schäden am Produkt verursachen oder eine verringerte Leistung des Geräts zur Folge haben. Die geltenden Standards und weitere Informationen finden Sie im Abschnitt ,,Rechtliche Hinweise" dieses Handbuchs oder besuchen Sie www.motorola.com/device-legal. Warnhinweis zur Verwendung mit zu hoher Lautstärke. Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über längere Zeiträume bei hoher Lautstärke. Es wird eine Warnung angezeigt, wenn das Headset den Schwellenwert für hohe Lautstärke erreicht. Tippen Sie auf OK, um die Warnung zu verwerfen, oder drücken Sie nach ein bis fünf Sekunden die Lauter-Taste, um die Meldung zu verwerfen und die Lautstärke weiter anzupassen. Entsorgung und Recycling. Wenn Sie Hilfe beim verantwortungsvollen Recyceln der Produkte und ihrer Verpackung benötigen, besuchen Sie www.motorola.com/recycling. Extreme Hitze oder Kälte. Verwenden Sie das Telefon nicht bei Temperaturen unter -20 °C (-4 °F) oder über 45 °C (113 °F). Lagern/transportieren Sie das Telefon nicht bei Temperaturen unter -20 °C (-4 °F) oder über 60 °C (140 °F). 9 Haftungsausschlüsse. Funktionen, Dienste und Anwendungen sind netzwerkabhängig und u. U. nicht in allen Regionen verfügbar. Es können zusätzliche Bedingungen gelten und zusätzliche Gebühren anfallen. Die Produktspezifikationen und anderen Informationen aus diesem Handbuch wurden zum Zeitpunkt des Drucks für korrekt befunden. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen ohne Ankündigung zu korrigieren oder zu ändern. Schiedsverfahren. Ihr Kauf unterliegt einer Klausel über ein bindendes Schiedsverfahren. Weitere Informationen und Anweisungen zum Abwählen finden Sie in den rechtlichen Hinweisen, die im Lieferumfang Ihres Telefons enthalten sind. SAR-Informationen (auf dem E-Label). Um die Werte zur spezifischen Absorptionsrate (SAR) für dieses Gerät einzusehen, wischen Sie auf dem Startbildschirm des Smartphones nach oben, tippen Sie auf Einstellungen > und geben Sie Behördliche Zulassungen ein, geben Sie über die Wähltasten Ihres Smartphones *#07# ein oder besuchen Sie www.motorola.com/sar. Unterstützte Frequenzen und Leistung (Modell XT2233-2). Dieses Smartphone funktioniert mit den folgenden Frequenzen, je nach Standort und Netzwerkverfügbarkeit. Frequenzbereich Betriebsmodus MHz/Band Maximale nominale Sendeleistung dBm Bluetooth 24002483,5 20 dBm EIRP WLAN 24002483,5 20 dBm EIRP WLAN 51505250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ukraine) WLAN 52505350 20 dBm EIRP WLAN 54705725 20 dBm EIRP WLAN GNSS 57255850 15591610 14 dBm EIRP k. A. FM 87,5108 NFC 13,56 k. A. -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Urheberrecht und Marken. MOTOROLA, das Logo mit dem stilisierten M, MOTO und die MOTO-Markenfamilie sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play und andere zugehörige Marken und Logos sind Marken von Google LLC. Das microSD-Logo ist eine Marke von SD-3C, LLC. USB Type-C und USB-C sind eingetragene Marken von USB Implementers Forum. Alle sonstigen Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2022 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. Produkt-ID: moto g42 (Modell XT2233-2) Handbuchnummer: P201-CG5000-000-A 10 Prise en main Avant d'utiliser votre téléphone, veuillez lire les mentions légales ainsi que les informations sur la sécurité et la réglementation fournies avec votre produit. Flash Appareil photo ultra-grand angle/ profondeur de champ Appareil photo principal Appareil photo macro Appareil photo avant Microphone Prise casque Haut-parleur Capteur de proximité Logement pour cartes SIM et microSD Boutons du volume Bouton Marche/ Arrêt et capteur d'empreintes digitales / Microphone Chargeur/USB-C® Français 11 Haut-parleur Insertion des cartes et mise sous tension Nano SIM 1 Insérez l'outil pour carte SIM dans le trou près du logement pour extraire celui-ci. Assurez-vous que la taille de la carte SIM est adaptée et ne la découpez pas. Modèle à une carte SIM Modèle à deux cartes SIM SIM1 SIM2 SIM 2 Insérez les cartes SIM en orientant les contacts dorés vers le bas, puis poussez délicatement le logement dans la fente. Ajoutez une carte microSD (facultatif, vendue séparément) pour davantage de mémoire de stockage. 3 Appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche/ Arrêt, puis suivez les instructions pour commencer. 12 Aide et plus Obtenez des réponses, des mises à jour et des infos : ·L'aide se trouve ici : faites glisser votre doigt vers le haut sur l'écran d'accueil, puis appuyez sur Paramètres > Aide pour apprendre à utiliser votre téléphone et obtenir de l'aide. ·Plus de ressources : découvrez des logiciels, des guides de l'utilisateur, etc. à l'adresse www.motorola.com/mymotog. ·Obtenir des applications : appuyez sur Play Store pour parcourir et télécharger des applications. ·Désinstaller une application : appuyez de manière prolongée sur l'application, puis faites-la glisser vers Désinstaller. ·Sauvegarder et restaurer : connectez-vous à votre compte Google pour restaurer vos contacts, votre agenda, etc. Informations légales. Ce guide contient des informations légales, réglementaires et de sécurité importantes que vous devriez consulter avant d'utiliser votre produit. Pour des informations légales complètes, faites glisser votre doigt vers le haut sur l'écran d'accueil et appuyez sur Paramètres > , puis saisissez Informations légales, ou rendez-vous à l'adresse www.motorola.com/device-legal. Imperméabilité. Votre téléphone n'est pas étanche. Pour plus d'informations sur l'imperméabilité de votre téléphone et sur son entretien, faites glisser votre doigt vers le haut et appuyez sur Paramètres > Aide. Sécurité de la batterie. Pour éviter tout risque de brûlures ou de blessures, la batterie de votre téléphone doit être retirée uniquement par le membre d'un centre de service agréé Motorola ou du personnel à qualification équivalente. Si votre téléphone ne répond plus, appuyez de manière prolongée sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que l'écran s'éteigne et que le téléphone redémarre. Chargez votre téléphone en utilisant un chargeur Motorola compatible (peut être vendu séparément). L'utilisation d'autres chargeurs n'est pas recommandée. Ne chargez pas votre téléphone à des températures inférieures à -20 °C ou supérieures à 45 °C. Les chargeurs non conformes aux normes nationales applicables peuvent être dangereux et provoquer des risques de blessures, voire la mort, et peuvent entraîner un chargement lent, endommager le produit ou réduire les performances de l'appareil. Pour consulter les normes applicables et pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Informations légales » de ce guide ou rendez-vous à l'adresse www.motorola.com/device-legal. Avertissement relatif à un volume sonore élevé. Pour éviter d'endommager votre audition, n'écoutez pas votre musique à un volume élevé pendant de longues périodes. Un avertissement s'affiche lorsque le volume de votre casque atteint le niveau maximum. Appuyez sur OK pour fermer l'avertissement, ou patientez une à cinq secondes et appuyez sur le bouton d'augmentation du volume pour ignorer l'alerte et continuer à régler le volume. Mise au rebut et recyclage. Pour savoir comment recycler les produits et emballages de façon responsable, rendez-vous à l'adresse www.motorola.com/recycling. Froid et chaleur extrêmes. N'utilisez pas votre téléphone à des températures inférieures à -20 °C ou supérieures à 45 °C. Ne rangez/transportez pas votre téléphone à des températures inférieures à -20 °C ou supérieures à 60 °C. 13 Exclusions de responsabilité. Les services, fonctionnalités et applications dépendent du réseau et peuvent ne pas être disponibles partout ; des conditions/tarifs particuliers pourront être appliqués. Les spécifications du produit et autres informations contenues dans ce guide étaient exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de corriger ou modifier ces informations sans préavis. Arbitrage. Votre achat est régi par une clause d'arbitrage exécutoire. Pour plus d'informations et pour savoir comment exercer votre droit de rejet, consultez le guide juridique fourni avec votre téléphone. Informations DAS (sur étiquette électronique). Pour consulter les informations sur le débit d'absorption spécifique (DAS) de ce téléphone, faites glisser votre doigt vers le haut sur l'écran d'accueil et appuyez sur Paramètres > , puis saisissez Libellés réglementaires, sur le clavier du téléphone, entrez *#07#. Vous pouvez également vous rendre à l'adresse www.motorola.com/sar. Puissances et fréquences prises en charge (modèle XT2233-2). Ce téléphone est capable de fonctionner sur les fréquences suivantes, sous réserve de l'emplacement et de la disponibilité du réseau. Mode de Plage/bande de Puissance de transmission fonctionnement fréquences (en MHz) nominale maximale (dBm) Bluetooth 2400 2483,5 20 dBm (PIRE) Wi-Fi 2400 2483,5 20 dBm (PIRE) Wi-Fi 5150 5250 23 dBm (PIRE) 20 dBm (PIRE) (Ukraine) Wi-Fi 5250 5350 20 dBm (PIRE) Wi-Fi 5470 5725 20 dBm (PIRE) Wi-Fi GNSS 5725 5850 1559 1610 14 dBm (PIRE) N/A FM 87,5 108 N/A NFC 13,56 -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Droits d'auteur et marques. MOTOROLA, le logo M stylisé, MOTO et l'ensemble des marques MOTO sont des marques ou marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play et les autres marques et logos associés sont des marques de Google LLC. Le logo microSD est une marque de SD-3C, LLC. USB Type-C et USB-C sont des marques déposées de USB Implementers Forum. Les autres noms de produits ou de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2022 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. ID du produit : moto g42 (modèle XT2233-2) Référence du manuel : P201-CG5000-000-A 14 Primeros pasos Antes de usar el teléfono, lea la información normativa, legal y de seguridad que se incluye con el producto. Flash Cámara ultra gran angular/de profundidad Cámara principal Cámara macro Cámara delantera Bandeja para tarjetas SIM y microSD Micrófono Clavija para auriculares Altavoz Sensor de proximidad Botones de volumen Botón de encendido/ sensor de huellas digitales / Micrófono USB-C®/cargador Altavoz Español 15 Inserción de las tarjetas y encendido del teléfono Nano SIM 1 Inserte la herramienta para SIM en la ranura junto a la bandeja para extraerla. Asegúrese de que está utilizando una tarjeta SIM del tamaño correcto y no la recorte. Modelo de una SIM Modelo de dos SIM 2 Inserte las tarjetas SIM con los contactos dorados hacia abajo. A continuación, inserte con cuidado la bandeja en la ranura. SIM 1 SIM 2 SIM Añada una tarjeta microSD (opcional, se vende por separado) para obtener almacenamiento adicional. 3 Mantenga pulsado el botón de encendido y, a continuación, siga las indicaciones para empezar. 16 Ayuda y más Acceda a respuestas, actualizaciones e información: ·Ayuda: desde la pantalla de inicio, deslice hacia arriba y toque Ajustes > Ayuda para aprender a usar su teléfono y obtener asistencia. ·Más: puede encontrar software, guías de usuario y mucho más en www.motorola.com/mymotog. ·Acceso a aplicaciones: toque Play Store para buscar y descargar aplicaciones. ·Para desinstalar una aplicación: mantenga pulsada la aplicación y arrástrela a Desinstalar. ·Copia de seguridad y restauración: inicie sesión en su cuenta de Google para restaurar los contactos, el calendario y mucho más. Información legal. Esta guía proporciona información normativa, legal y de seguridad importante que debe leer antes de utilizar el producto. Para consultar la información legal completa, desde la pantalla de inicio, deslice hacia arriba y toque Ajustes > y, a continuación, escriba Información legal o visite www.motorola.com/device-legal. Resistente a salpicaduras y derrames de agua. El teléfono no es sumergible. Para obtener más información sobre el diseño resistente a salpicaduras y derrames de agua del teléfono y su cuidado, deslice el dedo hacia arriba y toque Ajustes > Ayuda. Información de seguridad sobre la batería. Para evitar posibles quemaduras y lesiones, la batería del teléfono solo debe extraerla un centro de servicio o un profesional cualificado similar aprobado por Motorola. Si el teléfono deja de responder, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que la pantalla se apague y el teléfono se reinicie. Cargue el teléfono con un cargador Motorola compatible (es posible que se venda por separado). Se desaconseja el uso de otros cargadores. No cargue el teléfono a temperaturas inferiores a -20 °C ni superiores a 45 °C. El uso de cargadores que no cumplan con las normas nacionales aplicables puede ser peligroso, con riesgo de muerte o lesiones, y puede implicar una carga lenta, daños en el producto o una disminución del rendimiento del dispositivo. Para acceder a las normas aplicables y obtener más información, consulte la sección "Información legal" de esta guía o visite www.motorola.com/device-legal. Advertencia sobre el uso a un volumen elevado. Para evitar que se produzcan posibles lesiones auditivas, no escuche a un volumen alto durante largos periodos de tiempo. Se mostrará una advertencia cuando el volumen de los auriculares llegue al umbral de volumen elevado. Toque Aceptar para descartarla o espere de uno a cinco segundos y, a continuación, pulse el botón de subir volumen para descartar la alerta y poder seguir ajustando el volumen. Desecho y reciclaje. Para obtener ayuda sobre el reciclaje de los productos y el embalaje de forma responsable, visite www.motorola.com/recycling. Calor o frío extremos. No use el teléfono a temperaturas inferiores a -20 °C ni superiores a 45 °C. No guarde ni lleve encima el teléfono a temperaturas inferiores a -20 °C ni superiores a 60 °C. 17 Avisos legales. Los servicios, las funciones y las aplicaciones dependen de la red y pueden no estar disponibles en todas las zonas; es posible que sean aplicables otros términos y tarifas. Las especificaciones del producto y cualquier otra información incluida en esta guía se consideran exactas en el momento de su impresión. Motorola se reserva el derecho a corregir o cambiar cualquier información sin previo aviso. Arbitraje. Su compra se rige por una cláusula de arbitraje vinculante. Para obtener más información y descubrir cómo renunciar, consulte la guía legal que se incluye con el teléfono. Información sobre los valores CAE (en la etiqueta electrónica). Para consultar el coeficiente de absorción específica (CAE) de este teléfono, desde la pantalla de inicio, deslice hacia arriba y toque Ajustes > , escriba Etiquetas normativas y, con ayuda del teclado, introduzca *#07# o visite www.motorola.com/sar. Potencia y frecuencias admitidas (modelo XT2233-2). Este teléfono puede funcionar en las siguientes frecuencias según la ubicación y la disponibilidad de red. Modo de Rango de frecuencia Potencia de transmisión funcionamiento MHz/banda nominal máxima (dBm) Bluetooth 2400 2483,5 20 dBm PIRE Wi-Fi 2400 2483,5 20 dBm PIRE Wi-Fi 5150 5250 23 dBm PIRE 20 dBm PIRE (Ucrania) Wi-Fi 5250 5350 20 dBm PIRE Wi-Fi 5470 5725 20 dBm PIRE Wi-Fi GNSS 5725 5850 1559 1610 14 dBm PIRE N/A FM 87,5 108 N/A NFC 13,56 -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Copyright y marcas comerciales. MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada, MOTO y la familia de marcas de MOTO son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play y otras marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Google LLC. El logotipo de microSD es una marca comercial de SD-3C, LLC. USB Type-C y USB-C son marcas comerciales registradas de USB Implementers Forum. Todos los demás nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2022 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. ID de producto: moto g42 (modelo XT2233-2) Número de manual: P201-CG5000-000-A 18 Come iniziare Prima di utilizzare il telefono, leggete le informazioni legali, normative e sulla sicurezza fornite con il prodotto. Flash Ultragrandangolo/ Fotocamera di profondità Fotocamera principale Fotocamera macro Fotocamera frontale Vano per scheda SIM e microSD Microfono Jack per cuffie Altoparlante Sensore di prossimità Tasti di regolazione del volume Tasto di accensione/ Sensore impronte / Microfono USB-C®/Caricabatterie Altoparlante Italiano 19 Inserimento delle schede e accensione Nano SIM 1 Inserite lo strumento della SIM nel foro accanto all'alloggiamento per estrarre quest'ultimo. Verificate che le dimensioni della SIM siano corrette e non tagliate la scheda SIM. Modello con SIM singola 2 Inserite le schede SIM con i contatti dorati rivolti verso il basso, quindi premete delicatamente l'alloggiamento nello Modello con due schede SIM slot. SIM1 SIM2 SIM Aggiungete una scheda microSD (opzionale e venduta separatamente) per aumentare la memoria a disposizione. 3 Tenete premuto il tasto di accensione, quindi seguite le istruzioni per iniziare. 20 Guida e altro Per ottenere risposte, aggiornamenti e informazioni: ·Potete trovare ulteriori informazioni qui: scorrete verso l'alto nella schermata Home, quindi toccate Impostazioni > Guida per scoprire come utilizzare il telefono e ricevere assistenza. ·Altro: potete scaricare il software, i manuali utente e molto altro all'indirizzo www.motorola.com/mymotog. ·Download delle applicazioni: toccate Play Store per cercare e scaricare le applicazioni. ·Disinstallazione di un'app: tenete premuta l'app, quindi trascinatela su Disinstalla. ·Backup e ripristino: accedete al vostro account Google per ripristinare contatti, calendario e altre opzioni. Informazioni legali. La presente guida fornisce importanti informazioni legali, normative e sulla sicurezza che occorre leggere prima di utilizzare il prodotto. Per consultare il documento completo contenente le informazioni legali, scorrete verso l'alto nella schermata Home e toccate Impostazioni > , quindi digitate Informazioni legali, oppure visitate il sito www.motorola.com/device-legal. Resistenza all'acqua. Il telefono non è impermeabile. Per ulteriori informazioni sul design idrorepellente del telefono e sulla sua manutenzione, scorrete verso l'alto e toccate Impostazioni > Guida. Sicurezza della batteria. Per evitare possibili scottature e lesioni, la batteria del telefono dovrebbe essere rimossa solo presso un centro di assistenza autorizzato Motorola o da altro personale qualificato. Se il telefono non risponde ai comandi, tenete premuto il tasto di accensione finché lo schermo non si spegne e il telefono non si riavvia. Caricate il telefono utilizzando un caricabatterie Motorola compatibile (potrebbe essere venduto separatamente). L'uso di altri tipi di caricabatterie non è consigliato. Non ricaricate il telefono a temperature inferiori a -20 °C (-4 °F) e superiori a 45 °C (113 °F). I caricabatterie non conformi agli standard nazionali applicabili possono essere pericolosi, comportare rischi di ferite o morte, ricaricare il dispositivo lentamente, danneggiare il prodotto o limitarne le prestazioni. Per visualizzare gli standard applicabili e ottenere ulteriori informazioni, consultate la sezione "Informazioni legali" di questa guida oppure visitate la pagina www.motorola.com/device-legal. Avviso sull'utilizzo a livelli di volume elevati. Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltate ad alto volume per periodi prolungati. Quando il volume dell'auricolare raggiunge la soglia di volume alto, viene visualizzato un avviso. Toccate OK per ignorarlo oppure attendete cinque secondi, quindi premete il tasto di aumento del volume per chiudere l'avviso e continuare a regolare il volume. Smaltimento e riciclaggio. Per informazioni su come riciclare i prodotti e le confezioni in modo responsabile, visitate la pagina www.motorola.com/recycling. Temperature eccessivamente alte o basse. Non utilizzate il telefono a temperature inferiori a -20 °C (-4 °F) e superiori a 45 °C (113 °F). Non 21 conservate/trasportate il telefono a temperature inferiori a -20 °C (-4 °F) o superiori a 60 °C (140 °F). Dichiarazioni legali di non responsabilità. Funzioni, servizi e applicazioni dipendono dalla rete e potrebbero non essere disponibili in tutti i Paesi; potrebbero essere applicati ulteriori termini e/o costi aggiuntivi. Le specifiche del prodotto e altre informazioni presenti in questa guida sono ritenute accurate al momento della stampa. Motorola si riserva il diritto di correggere o modificare qualsiasi informazione senza preavviso. Arbitrato. L'acquisto è regolato da una clausola arbitrale vincolante. Per ulteriori informazioni e per sapere come recedere, consultate il manuale legale fornito con il telefono. Informazioni SAR (sull'etichetta elettronica). Per visualizzare i valori sul tasso di assorbimento specifico (SAR) per questo telefono, scorrete verso l'alto nella schermata Home e toccate Impostazioni > , quindi digitate Etichette normative sul tastierino del telefono, digitate *#07# oppure visitate la pagina www.motorola.com/sar. Frequenze e alimentazione supportate (modello XT2233-2). Questo telefono è in grado di funzionare con le seguenti frequenze, in base alla posizione e alla disponibilità della rete. Modalità di Gamma di frequenza Potenza di trasmissione funzionamento MHz/banda nominale massima in dBm Bluetooth 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP Wi-Fi 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP Wi-Fi 5150 - 5250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ucraina) Wi-Fi 5250 - 5350 20 dBm EIRP Wi-Fi 5470 - 5725 20 dBm EIRP Wi-Fi 5725 - 5850 14 dBm EIRP GNSS 1559 - 1610 N/D Ricezione FM 87,5 - 108 N/D NFC 13,56 -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Copyright e marchi. MOTOROLA, il logo stilizzato M, MOTO e i marchi della famiglia MOTO sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play e altri marchi e logo correlati sono marchi registrati di Google LLC. Il logo microSD è un marchio registrato di SD-3C, LLC. USB Type-C e USB-C sono marchi registrati di USB Implementers Forum. Tutti gli altri nomi di prodotti o servizi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2022 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati. ID prodotto: moto g42 (modello XT2233-2) Numero del manuale: P201-CG5000-000-A 22 Vamos começar Antes de utilizar o telemóvel, leia as informações de segurança, regulamentares e legais fornecidas com o produto. Flash Câmara ultragrande angular/ de profundidade Câmara principal Câmara com objetiva macro Câmara frontal Tabuleiro dos cartões SIM e microSD Microfone Entrada de auricular Altifalante Sensor de proximidade Botões de volume Botão ligar/ desligar Sensor de impressões digitais / Microfone USB-C®/carregador Altifalante Português 23 Inserir os cartões e ligar Nano SIM 1 Insira a ferramenta do cartão SIM no orifício junto do tabuleiro para o retirar. Certifique-se de que utiliza o cartão SIM com o tamanho correto e não corte o cartão SIM. Modelo com um SIM Modelo de SIM duplo SIM1 SIM2 SIM 2 Insira os cartões SIM com os contactos dourados virados para baixo. Em seguida, empurre cuidadosamente o tabuleiro para o interior da ranhura. Adicione um cartão microSD (opcional, vendido em separado) para obter armazenamento adicional. 3 Prima sem soltar o botão ligar/desligar e, em seguida, siga as instruções para começar. 24 Ajuda e outros recursos Obtenha respostas, atualizações e informações: ·A ajuda está aqui: deslize rapidamente para cima no ecrã principal e toque em Definições > Ajuda para saber como utilizar o telemóvel e obter assistência. ·Obtenha mais conteúdos: adquira software, manuais de utilizador e muito mais em www.motorola.com/mymotog. ·Obtenha aplicações: toque em Play Store para procurar e transferir aplicações. ·Desinstalar uma app: toque sem soltar na app e, depois, arraste-a para Desinstalar. ·Criar cópia de segurança e restaurar: inicie sessão na sua conta Google para restaurar os contactos, o calendário e muito mais. Informações legais: este manual fornece informações importantes de segurança, regulamentares e legais que deve ler antes de utilizar o produto. Para consultar as informações legais completas, a partir do ecrã principal, deslize rapidamente para cima e toque em Definições > e, em seguida, escreva Informações legais, ou visite www.motorola.com/device-legal. Repelente de água. O telemóvel não é à prova de água. Para obter mais informações sobre o design repelente de água do telemóvel e os cuidados a ter, deslize rapidamente para cima e toque em Definições > Ajuda. Segurança da bateria. Para evitar possíveis queimaduras e ferimentos, a bateria do telemóvel apenas deve ser removida por um centro de assistência ou pessoal qualificado aprovados pela Motorola. Se o telemóvel deixar de responder, prima sem soltar o botão ligar/desligar até que o ecrã se apague e o telemóvel reinicie. Carregue o telemóvel com um carregador Motorola compatível (pode ser vendido em separado). Não é recomendada a utilização de outros carregadores. Não carregue o telemóvel a temperaturas inferiores a -20 °C (-4 °F) ou superiores a 45 °C (113 °F). Os carregadores que não estiverem em conformidade com as normas nacionais aplicáveis podem não ser seguros, com risco de morte ou danos, e provocar um carregamento lento, danos no produto ou redução do desempenho do dispositivo. Para ver as normas aplicáveis e para saber mais, consulte a secção "Informações legais" deste manual ou visite www.motorola.com/device-legal. Aviso em relação ao volume elevado. Para evitar lesões auditivas, não ouça música a um volume elevado durante longos períodos de tempo. Quando o auricular chega ao limite de volume elevado, é mostrado um aviso. Toque em OK para ignorar, ou aguarde entre um a cinco segundos, e, em seguida, prima o botão de aumentar o volume para ignorar o alerta e permitir que o volume continue a ser ajustado. Eliminação e reciclagem. Para obter assistência sobre como reciclar produtos e embalagens de forma responsável, visite: www.motorola.com/recycling. Calor ou frio extremo. Não utilize o telemóvel em temperaturas inferiores a -20 °C (-4 °F) ou superiores a 45 °C (113 °F). Não guarde/transporte o telemóvel em temperaturas inferiores a -20 °C (-4 °F) ou superiores a 60 °C (140 °F). 25 Exclusões de responsabilidade legal. As funções, os serviços e as aplicações estão dependentes da rede e poderão não estar disponíveis em todas as áreas. Poderão aplicar-se termos/taxas adicionais. Acredita-se que as especificações do produto e outras informações contidas neste manual são precisas aquando da sua impressão. A Motorola reserva-se o direito de corrigir ou alterar quaisquer informações sem aviso prévio. Arbitragem. A sua compra é regida por uma cláusula de arbitragem vinculativa. Para obter mais informações e saber como exercer a renúncia, leia o guia legal fornecido com o telemóvel. Informações SAR (na e-label). Para consultar os valores efetivos de taxa de absorção específica (SAR, Specific Absorption Rate) deste telemóvel, deslize rapidamente para cima a partir do ecrã principal, toque em Definições > . Em seguida, escreva Etiquetas regulamentares e *#07# a partir do teclado do telemóvel ou visite www.motorola.com/sar. Potência e frequências suportadas (modelo XT2233-2). Este telemóvel funciona nas seguintes frequências, estando estas sujeitas à localização e disponibilidade de rede. Modo de Gama/Banda de funcionamento frequência em MHz Potência máxima de transmissão nominal em dBm Bluetooth Wi-Fi 2400 - 2483,5 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP 20 dBm EIRP Wi-Fi 5150 - 5250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ucrânia) Wi-Fi 5250 - 5350 20 dBm EIRP Wi-Fi 5470 - 5725 20 dBm EIRP Wi-Fi 5725 - 5850 14 dBm EIRP GNSS 1559 - 1610 N/D Receção FM NFC 87,5 - 108 13,56 N/D -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/38/ 23 40/41 Direitos de autor e marcas comerciais. MOTOROLA, o logótipo M estilizado, MOTO e a família de marcas MOTO são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play e outras marcas e logótipos relacionados são marcas comerciais da Google LLC. O logótipo microSD é uma marca comercial da SD-3C, LLC. USB Type-C e USB-C são marcas comerciais registadas da USB Implementers Forum. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respetivos proprietários. © 2022 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. ID do produto: moto g42 (modelo XT2233-2) Número do manual: P201-CG5000-000-A 26 We gaan aan de slag Lees voordat je je telefoon gebruikt de informatie betreffende veiligheid, regelgeving en juridische aspecten die bij het product is geleverd. Flitser Ultragroothoek/ dieptecamera Hoofdcamera Macrocamera Camera aan voor- zijde Sim- en microSDkaartvakken Microfoon Headsetaansluiting Luidspreker Afstandsensor Volumeknoppen Aan/ uit-knop / vingerafdruksensor / Microfoon USB-C®/lader Nederlands 27 Luidspreker De kaarten plaatsen en de telefoon inschakelen Nanosim 1 Steek het simgereedschap in het gaatje naast het simkaartvak om het te openen. Controleer of je simkaart het juiste formaat heeft en knip niet in je simkaart. Model voor één simkaart Model voor twee simkaarten SIM1 SIM2 SIM 2 Plaats de simkaart(en) met de goudkleurige contactpunten naar beneden en duw het vak vervolgens voorzichtig in de sleuf. Voeg een microSD-kaart (optioneel, afzonderlijk verkrijgbaar) toe voor extra opslagruimte. 3 Houd de aan/uitknop ingedrukt en volg de aanwijzingen om aan de slag te gaan. 28 Help en meer Vind antwoorden, updates en informatie: ·Help vind je hier: veeg op het startscherm omhoog en tik op Instellingen > Help voor ondersteuning en informatie over het gebruik van je telefoon. ·Vind alles voor je apparaat: download software, gebruikershandleidingen en meer via www.motorola.com/mymotog. ·Download apps: tik op Play Store om apps te zoeken en downloaden. ·Verwijder een app: raak de app aan en houd deze vast. Sleep de app vervolgens naar Verwijderen. ·Maak een back-up en herstel: meld je aan bij je Google-account om je contacten, kalender en meer te herstellen. Juridische informatie: deze handleiding bevat belangrijke informatie met betrekking tot wetgeving, veiligheid en regelgeving. Lees deze informatie voordat je het product gebruikt. Als je de volledige juridische informatie wilt lezen, veeg je vanuit het startscherm naar boven en tik je op Instellingen > . Typ vervolgens Juridische informatie of ga naar www.motorola.com/device-legal. Waterafstotend. Je telefoon is niet waterdicht. Veeg omhoog en tik op Instellingen > Help voor meer informatie over de waterafstotende eigenschappen en het onderhoud van je telefoon. Accuveiligheid. Om brand en letsel te voorkomen mag de accu in je telefoon alleen worden verwijderd door een servicecentrum of opgeleid personeel dat door Motorola is goedgekeurd. Probeer je telefoon opnieuw op te starten als deze niet meer reageert. Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het scherm wordt uitgeschakeld en je telefoon opnieuw wordt opgestart. Laad je telefoon op met een compatibele Motorola-lader (wordt mogelijk apart verkocht). Gebruik van andere laders wordt niet aanbevolen. Laad je telefoon niet op bij temperaturen lager dan -20 °C of hoger dan 45 °C. Laders die niet aan toepasselijke nationale normen voldoen, kunnen onveilig zijn, met risico op lichamelijk of dodelijk letsel, langzaam opladen, het product beschadigen of de prestaties van het apparaat verminderen. Ga naar het gedeelte Juridische informatie in deze handleiding of ga naar www.motorola.com/device-legal om de toepasselijke normen en meer informatie te bekijken. Waarschuwing voor een te hoog volume. Luister niet langere tijd naar geluid bij een hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen. Als je volume de drempelwaarde voor hoog volume bereikt, wordt er een waarschuwing getoond. Tik op OK om de waarschuwing te sluiten of wacht één tot vijf seconden en druk dan op de volumeknop omhoog om de waarschuwing te sluiten en het volume verder te verhogen. Verwijderen en recyclen. Ga naar www.motorola.com/recycling voor meer informatie over het recyclen van producten en verpakkingen. Extreme hitte of kou. Laad je telefoon niet op bij temperaturen lager dan -20 °C of hoger dan 45 °C. Bewaar en vervoer je telefoon niet bij 29 temperaturen lager dan -20 °C of hoger dan 60 °C. Juridische disclaimers. Sommige functies, services en apps zijn afhankelijk van het netwerk en zijn mogelijk niet in alle gebieden beschikbaar. Aanvullende voorwaarden en/of kosten zijn mogelijk van toepassing. De productspecificaties en overige informatie in deze handleiding zijn correct op het moment van drukken. Motorola behoudt zich het recht voor om informatie te corrigeren of wijzigen zonder kennisgeving. Arbitrage. Op je aankoop is een clausule voor bindende arbitrage van toepassing. Raadpleeg de handleiding met juridische informatie bij de telefoon voor meer informatie over hoe je je hiervoor kunt afmelden. SAR-informatie (op e-label). Als je de SAR-waarden van deze telefoon wilt bekijken, veeg je vanuit het startscherm naar boven en tik je op Instellingen > . Typ vervolgens Regelgevende labels, voer vanaf het toetsenblok van je telefoon *#07# in of ga naar www.motorola.com/sar. Ondersteunde frequenties en vermogens (Model XT2233-2). Deze telefoon is geschikt voor gebruik op de volgende frequenties, afhankelijk van de locatie en de beschikbaarheid van het netwerk. Frequentiebereik Bedrijfsmodus MHz/band Maximaal nominaal zendvermogen dBm Bluetooth 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP Wifi 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP Wifi 5150 - 5250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Oekraïne) Wifi 5250 - 5350 20 dBm EIRP Wifi 5470 - 5725 20 dBm EIRP Wifi 5725 - 5850 14 dBm EIRP GNSS 1559 - 1610 N.v.t. FM-ontvangst 87,5 - 108 N.v.t. NFC 13,56 -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Copyright en handelsmerken. MOTOROLA, het logo met gestileerde M, MOTO en de MOTO-merkreeks zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play en overige gerelateerde merken zijn handelsmerken van Google LLC. microSD Logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. USB Type-C en USB-C zijn geregistreerde handelsmerken van USB Implementers Forum. Alle overige product- en servicenamen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren. © 2022 Motorola Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden. Product-id: moto g42 (Model XT2233-2) Handleidingnummer: P201-CG5000-000-A 30 Nu sätter vi igång Innan du använder telefonen bör du läsa igenom avsnitten om juridisk information, säkerhet och föreskrifter som medföljer produkten. Blixt Ultravid/ djupkamera Huvudkamera Makrokamera Främre kamera SIM- och microSDkortfack Mikrofon Hörlursuttag Högtalare Närhetssensor Volymknappar På/av-knapp/ fingeravtryckssensor / Mikrofon USB-C®/laddare Svenska 31 Högtalare Sätt i korten och slå på enheten Nano-SIM 1 För in SIMkortsverktyget i hålet bredvid facket och tryck ut facket. Se till att du använder ett SIMkort i rätt storlek och klipp inte SIM-kortet. Modell med ett SIM-kort Modell med två SIM-kort 2 Sätt in SIM-kortet med guldkontakterna nedåt och tryck försiktigt in facket i kortplatsen. Lägg till ett microSD- kort (valfritt, säljs separat) för ytterligare lagringsutrymme. SIM1 SIM2 SIM 3 Tryck på och håll in på/av-knappen, följ sedan anvisningarna för att komma igång. 32 Hjälp och annat Få svar, uppdateringar och information: ·Här hittar du hjälp: Dra uppåt på startskärmen och tryck på Inställningar > Hjälp för att lära dig hur du använder telefonen och får hjälp. ·Hämta mer: Hämta programvara, användarhandböcker och mycket mer från www.motorola.com/mymotog. ·Hämta appar: Tryck på Play Butik om du vill bläddra runt bland och hämta appar. ·Avinstallera en app: Tryck länge på appen och dra den till Avinstallera. ·Säkerhetskopiera och återställa: Logga in på ditt Google-konto för att återställa kontakter, kalendern och mer. Juridisk information. Den här handboken innehåller viktig juridisk information, säkerhetsinformation och information om regler som du bör läsa innan du använder produkten. Om du vill läsa den fullständiga juridiska informationen drar du uppåt på startskärmen, trycker på Inställningar > och skriver Juridisk information eller går till www.motorola.com/device-legal. Vattenavvisande. Telefonen är inte vattentät. Om du vill ha mer information om telefonens vattenavvisande design och skötsel drar du uppåt och trycker på Inställningar > Hjälp. Batterisäkerhet. För att förhindra brännskador på dig själv och skador på batteriet får batteriet i telefonen endast tas bort av ett servicecenter som godkänts av Motorola eller av personal med liknande expertis. Om telefonen slutar reagera ska du trycka och hålla kvar på på/ av-knappen tills skärmen släcks och telefonen startar om. Ladda telefonen med en kompatibel laddare från Motorola (kan säljas separat). Användning av andra laddare rekommenderas inte. Ladda inte telefonen i temperaturer under -20 °C eller över 45 °C. Laddare som inte uppfyller tillämpliga nationella standarder kan vara osäkra och utgöra risk för dödsfall eller skador, och kan göra att laddningen tar längre tid, skada produkten eller ge sämre prestanda. Läs mer om tillämpliga standarder i avsnittet Juridisk information i den här handboken eller gå till www.motorola.com/device-legal. Varning för användning med hög volym. Undvik risken att drabbas av hörselskador genom att inte lyssna på hög volym under längre perioder. En varning visas när dina mikrofonlurar är inställda på det högsta volymtröskelvärdet. Tryck på OK för att ignorera den, eller vänta i en till fem sekunder och höj sedan volymen på volymknappen för att ignorera meddelandet och för att fortsätta kunna justera volymen. Kassering och återvinning. För hjälp med att återvinna produkter och förpackningar ansvarsfullt, gå till: www.motorola.com/recycling. Extrema temperaturer. Använd inte telefonen i temperaturer under -20 °C eller över 45 °C. Förvara eller transportera inte telefonen i 33 temperaturer under -20 °C eller över 60 °C. Friskrivningsklausul. Funktioner, tjänster och appar är nätverksberoende och det kan därför hända att de inte är tillgängliga i alla områden. Ytterligare villkor och/eller avgifter kan tillkomma. Produkspecifikationer och annan information i den här handboken stämmer vid tryck. Motorola förbehåller sig rätten att korrigera eller modifiera all information utan föregående meddelande. Skiljedom. Ditt köp styrs av en bindande skiljedomsklausul. Läs mer information och hur ett avvisande går till i den juridiska guide som följde med telefonen. SAR-information (på e-etikett). Om du vill visa telefonens värden för specifik absorptionsgrad (SAR) drar du uppåt på startskärmen och trycker på Inställningar > och skriver Föreskrifter, eller skriver *#07# på telefonens knappsats, eller går till www.motorola.com/sar. Frekvenser och effektnivå som stöds (modell XT2233-2). Den här telefonen kan användas i följande frekvenser, beroende på plats och nätverksåtkomst. Driftläge Frekvensintervall Maximal nominell MHz/band överföringseffekt dBm Bluetooth 2 4002 483,5 20 dBm EIRP Wi-Fi 2 4002 483,5 20 dBm EIRP Wi-Fi 5 1505 250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ukraina) Wi-Fi 5 2505 350 20 dBm EIRP Wi-Fi 5 4705 725 20 dBm EIRP Wi-Fi 5 7255 850 14 dBm EIRP GNSS 1 5591 610 Inte tillämpligt FM 87,5108 Inte tillämpligt NFC 13,56 -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Upphovsrätt och varumärken. MOTOROLA, den stiliserade M-logotypen, MOTO och MOTO-produktmärkena är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play och andra relaterade varumärken och logotyper är varumärken som tillhör Google LLC. microSDlogotypen är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC. USB Type-C och USB-C är registrerade varumärken som tillhör USB Implementers Forum. Alla andra produktnamn och namn på tjänster tillhör respektive ägare. © 2022 Motorola Mobility LLC. Med ensamrätt. Produkt-ID: moto g42 (modell XT2233-2) Handbokens nummer: P201-CG5000-000-A 34 Lad os komme i gang Før du bruger din telefon, skal du læse oplysningerne om sikkerhed, lovgivning og juridiske bestemmelser, som du modtog sammen med produktet. Blitz Supervidvinkel/ Dybdekamera Mikrofon Headsetstik Hovedkamera Makrokamera Frontkamera Højttaler Nærhedssensor SIM- og microSDkortbakke Lydstyrkeknapper Afbryderknap/ Fingeraftrykssensor / Mikrofon USB-C®/oplader Dansk 35 Højttaler Indsæt kortene og tænd Nano-SIM 1 Indsæt SIM-værktøjet i hullet ved siden af bakken for at trække den ud. Sørg for, at du bruger den korrekte størrelse SIM-kort, og klip ikke i SIM-kortet. Model med ét SIM-kort Model med to SIM-kort SIM1 SIM2 SIM 2 Indsæt SIM-kortet/ -kortene med guldkontakterne vendende nedad, og skub forsigtigt bakken ind i åbningen. Tilføj et microSD- kort (valgfrit, sælges separat) for at få ekstra lagerplads. 3 Tryk på afbryderknappen, og hold den nede, og følg anvisningerne for at komme i gang. 36 Hjælp og mere Få svar, opdateringer og oplysninger: ·Her kan du få hjælp: Fra startskærmen skal du stryge opad og derefter trykke på Indstillinger > Hjælp for at se, hvordan du bruger telefonen og får support. ·Hent mere: Hent software, brugervejledninger og meget mere på www.motorola.com/mymotog. ·Hent apps: Tryk på Play Store for at browse og downloade apps. ·Afinstallér en app: Tryk og hold appen nede, og træk den så til Afinstallér. ·Backup og genopretning: Log ind på din Google-konto for at genoprette kontakter, kalender og mere. Juridiske oplysninger: Denne vejledning indeholder vigtige juridiske, sikkerhedsmæssige og lovgivningsmæssige oplysninger, som bør læses, før du bruger produktet. Se alle juridiske oplysninger ved at stryge op på startskærmen og trykke på Indstillinger > og dernæst skrive Juridiske oplysninger, eller gå til www.motorola.com/device-legal. Vandafvisende. Din telefon er ikke vandtæt. For flere oplysninger om din telefons vandafvisende design og vedligeholdelse skal du stryge op og trykke på Indstillinger > Hjælp. Batterisikkerhed. For at undgå forbrænding og personskader må batteriet i telefonen kun fjernes af et autoriseret Motorolaservicecenter eller lignende faglært personale. Hvis telefonen holder op med at svare, skal du trykke på og holde afbryderknappen nede, indtil skærmen bliver mørk, og telefonen genstarter. Oplad telefonen med en kompatibel Motorola-oplader (sælges muligvis separat). Brug af andre opladere kan ikke anbefales. Oplad ikke din telefon ved temperaturer under -20° C (-4° F) eller over 45° C (113° F). Opladere, der ikke overholder gældende nationale standarder, kan være farlige og medføre risiko for død eller personskade og kan være årsag til langsom opladning, beskadigelse af produktet eller reduktion af dets ydeevne. Gå til afsnittet "Juridiske oplysninger" i denne vejledning for at se relevante standarder og få flere oplysninger, eller gå til www.motorola.com/device-legal. Advarsel om brug ved høj lydstyrke. Hvis du vil undgå eventuel høreskade, bør du undgå at lytte ved høj lydstyrke i længere tid. Når dit headsets lydstyrke når tærsklen for høj lydstyrke, vises en advarsel. Tryk OK for at afvise, eller vent et til fem sekunder, og tryk så på knappen Lydstyrke op for at afvise underretningen og aktivere, at volumen fortsat kan justeres. Bortskaffelse og genbrug. Du kan finde hjælp til genbrug af produkter og emballage ved at besøge: www.motorola.com/recycling. Ekstrem varme eller kulde. Brug ikke din telefon ved temperaturer under -20° C (-4° F) eller over 45° C (113° F). Opbevar eller brug ikke telefonen ved temperaturer under -20° C (-4° F) eller over 60° C (140° F). 37 Juridiske ansvarsfraskrivelser. Funktioner, tjenester og applikationer er netværksafhængige og er muligvis ikke tilgængelige i alle områder. Yderligere vilkår, betingelser eller gebyrer kan være gældende. Produktspecifikationer og andre oplysninger i denne vejledning menes at være nøjagtige, da de blev udskrevet. Motorola forbeholder sig ret til at ændre alle oplysninger uden forudgående varsel. Voldgift. Dit køb er underlagt en bindende voldgiftsklausul. For yderligere oplysninger om forbehold skal du se den juridiske vejledning, der fulgte med telefonen. SAR-oplysninger (på e-mærke). For at se værdierne for specifik absorptionsrate (SAR) for telefonen skal du stryge op fra startskærmen og trykke på Indstillinger > og dernæst skrive Certificeringer, og på din telefons numeriske tastatur skrive *#07#, eller besøge www.motorola.com/sar. Understøttede frekvenser og effekt (Model XT2233-2). Telefonen kan fungere på følgende frekvenser, afhængigt af placering og netværkstilgængelighed. Frekvensområde Driftstilstand MHz/bånd Maksimal nominel overførselseffekt i dBm Bluetooth Wi-Fi 2400 - 2483,5 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP 20 dBm EIRP Wi-Fi 5150 - 5250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ukraine) Wi-Fi 5250 - 5350 20 dBm EIRP Wi-Fi 5470 - 5725 20 dBm EIRP Wi-Fi GNSS 5725 - 5850 1559 - 1610 14 dBm EIRP Ikke tilgængelig FM-modtager 87,5 - 108 NFC 13,56 Ikke tilgængelig -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Copyright og varemærker. MOTOROLA, det stiliserede M-logo, MOTO og gruppen af MOTO-mærker er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play og andre relaterede mærker og logoer er varemærker tilhørende Google LLC. microSD-logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC. USB Type-C og USB-C er registrerede varemærker tilhørende USB Implementers Forum. Alle øvrige produkt- eller tjenestenavne tilhører deres respektive ejere. © 2022 Motorola Mobility LLC. Alle rettigheder forbeholdes. Produkt-id: moto g42 (Model XT2233-2) Manualnummer: P201-CG5000-000-A 38 La oss komme i gang Før du bruker telefonen, må du lese den juridiske, sikkerhetsmessige og forskriftsmessige informasjonen som følger med produktet. Blits Kamera med ekstrem vidvinkel/ dybdekamera Hovedkamera Makrokamera Frontkamera Skuff til SIM- og microSD-kort Mikrofon Hodetelefonplugg Høyttaler Nærhetssensor Volumknapper Av/påknapp / fingeravtrykkssensor / Mikrofon USB-C®/lader Norsk 39 Høyttaler Sett inn kortene, og slå på Nano-SIM-kort 1 Sett SIM-verktøyet inn i hullet ved siden av skuffen, slik at skuffen spretter ut. Kontroller at du bruker et SIM-kort i riktig størrelse. Ikke klipp til SIM-kortet. Modell med ett SIM-kort Modell med to SIM-kort SIMkort 2 Sett inn SIM-kortet/ -kortene med gullkontaktene vendt nedover, og skyv skuffen forsiktig inn i sporet. Bruk et microSD-kort (valgfritt, selges separat) hvis du vil ha mer lagringsplass. SIMkort 1 SIMkort 2 3 Trykk på og hold inne av/på-knappen, og følg veiledningen for å komme i gang. 40 Hjelp og mer Få svar, oppdateringer og info: ·Hjelpen er her: Fra startsiden drar du opp og trykker på Innstillinger > Hjelp for å finne ut hvordan du bruker telefonen, og hvordan du kan få brukerstøtte. ·Enda mer: Finn programvare, brukerhåndbøker med mer på www.motorola.com/mymotog. ·Få apper: Trykk på Play Butikk for å bla gjennom og laste ned apper. ·Avinstaller en app: Berør og hold nede appen, og dra den deretter til Avinstaller. ·Sikkerhetskopier og gjenopprett: Logg på Google-kontoen din for å gjenopprette kontakter, kalender med mer. Juridisk informasjon. I denne håndboken finner du viktig juridisk, sikkerhetsmessig og forskriftsmessig informasjon. Denne bør du lese før du begynner å bruke produktet. Du finner fullstendig juridisk informasjon ved å dra opp fra startsiden, trykke på Innstillinger > og deretter skrive inn Juridisk informasjon, eller ved å gå til www.motorola.com/device-legal. Vannavvisende. Telefonen er ikke vanntett. Du finner mer informasjon om telefonens vannavvisende design og hvordan du tar vare på den, ved å dra opp og trykke på Innstillinger > Hjelp. Batterisikkerhet. For å redusere muligheten for forbrenning og andre typer skader skal batteriet i telefonen bare fjernes av et Motorolaautorisert servicesenter eller fagfolk med tilsvarende kompetanse. Hvis telefonen slutter å gi respons, kan du prøve en omstart trykk på og hold inne av/på-knappen til skjermen blir mørk og telefonen starter på nytt. Lad telefonen med en kompatibel Motorola-lader (kan selges separat). Vi anbefaler ikke bruk av andre ladere. Ikke lad telefonen ved temperaturer under 20 °C (4 °F) eller over 45 °C (113 °F). Ladere som ikke er i samsvar med gjeldende nasjonale standarder, kan være usikre, med fare for død eller skade, og kan føre til lav lading, skade på produktet eller redusert enhetsytelse. Se delen «Juridisk informasjon» i denne håndboken, eller gå til www.motorola.com/device-legal for å se gjeldende standarder og finne ut mer. Advarsel om bruk av høyt volum. Du kan redusere faren for hørselsskade ved å unngå å lytte ved høyt volum i lengre perioder av gangen. Når hodetelefonvolumet når terskelen for høyt volum, vises det en advarsel. Trykk på OK for å lukke den, eller vent ett til fem sekunder, og trykk deretter på volum opp-knappen for å lukke advarselen og fortsette å justere volumet. Avfallshåndtering og gjenvinning. Du finner informasjon om hvordan du gjenvinner produkter og emballasje på en ansvarlig måte, på www.motorola.com/recycling. Ekstrem varme eller kulde. Ikke bruk telefonen ved temperaturer under 20 °C (4 °F) eller over 45 °C (113 °F). Ikke oppbevar/ transporter telefonen ved temperaturer under 20 °C (4 °F) eller over 60 °C (140 °F). 41 Juridiske ansvarsfraskrivelser. Enkelte funksjoner, tjenester og applikasjoner er nettverksavhengige og kanskje ikke tilgjengelige i alle områder. Ytterligere vilkår/kostnader kan forekomme. Produktspesifikasjoner og annen informasjon i denne håndboken er basert på den siste tilgjengelige informasjonen da håndboken gikk i trykken. Motorola forbeholder seg retten til å korrigere eller endre informasjonen uten varsel. Voldgift. Kjøpet ditt er underlagt en bindende voldgiftklausul. Du finner mer informasjon, blant annet om hvordan du velger bort dette, i den juridiske veiledningen som fulgte med telefonen. SAR-informasjon (på e-etikett). Du finner SAR-verdiene (spesifikk absorpsjonsrate) for denne telefonen ved å dra opp fra startsiden, trykke på Innstillinger > og deretter skrive inn Forskriftsmessig merking. Du kan også bruke telefonens talltastatur til å skrive inn *#07#, eller du kan gå til www.motorola.com/sar. Støttede frekvenser og strømtyper (modell XT2233-2). Denne telefonen kan brukes ved følgende frekvenser, avhengig av sted og nettverkstilgjengelighet. Driftsmodus Frekvensområde MHz/bånd Maksimal nominell overføringseffekt dBm Bluetooth Wi-Fi 2400 - 2483,5 2400 - 2483,5 20 dBm EIRP 20 dBm EIRP Wi-Fi 5150 - 5250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ukraina) Wi-Fi 5250 - 5350 20 dBm EIRP Wi-Fi 5470 - 5725 20 dBm EIRP Wi-Fi GNSS 5725 - 5850 1559 - 1610 14 dBm EIRP N/A FM-mottak NFC 87,5 - 108 13,56 N/A -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Opphavsrett og varemerker. MOTOROLA, den stiliserte M-logoen, MOTO og MOTO-serien med merker er varemerker eller registrerte varemerker for Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play og andre relaterte merker og logoer er varemerker for Google LLC. microSDlogoen er et varemerke for SD-3C, LLC. USB Type-C og USB-C er registrerte varemerker for USB Implementers Forum. Alle andre produkteller tjenestenavn tilhører de respektive eierne. © 2022 Motorola Mobility LLC. Med enerett. Produkt-ID: moto g42 (modell XT2233-2) Håndboknummer: P201-CG5000-000-A 42 Aloittaminen Tutustu ennen puhelimen käyttöä sen mukana toimitettuihin turvallisuus-, säädös- ja lakitietoihin. Salama Ultralaajakulma-/ Syvyyskamera Pääkamera Makrokamera Etukamera SIM- ja microSDkorttipaikka Mikrofoni Kuulokeliitäntä Kaiutin Läheisyystunnistin Äänenvoimakkuuspainikkeet Virtapainike/ Sormenjälkitunnistin / Mikrofoni USB-C®/laturi suomi 43 Kaiutin SIM- ja muistikorttien asentaminen ja virran kytkeminen Nano-SIM 1 Irrota SIMkorttilokero SIM-kortin irrotustyökalulla. Käytä oikeankokoista SIM-korttia äläkä leikkaa sitä. Yhden SIM-kortin malli Kahden SIM-kortin malli SIM1 SIM2 SIM 2 Aseta SIM-kortti tai -kortit pidikkeeseen kullanväriset liittimet alaspäin ja työnnä pidike varovasti korttipaikkaan. Saat lisää tallennustilaa asettamalla microSD-kortin (valinnainen, myydään erikseen). 3 Pidä virtapainiketta alhaalla ja aloita noudattamalla kehotteiden ohjeita. 44 Ohjeita ja lisätietoja Katso vastaukset, päivitykset ja tiedot: ·Ohjeita: saat lisätietoja puhelimen käytöstä ja tukea pyyhkäisemällä aloitusruudussa ylöspäin ja napauttamalla Asetukset > Ohje. ·Lisätietoja: voit ladata ohjelmistoja, käyttöoppaita ja muuta sisältöä osoitteessa www.motorola.com/mymotog. ·Hanki sovelluksia: valitse Play Kauppa, kun haluat selata ja ladata sovelluksia. ·Poista sovelluksen asennus: Paina sovellusta pitkään ja vedä se kohtaan Poista asennus. ·Varmuuskopiointi ja palautus: Kirjaudu sisään Google-tilillesi palauttaaksesi yhteystiedot, kalenterin ja muita tietoja. Oikeudelliset tiedot. Tässä oppaassa on tärkeitä lakeihin, turvallisuuteen ja säädöksiin liittyviä tietoja, jotka on luettava ennen laitteen käyttöä. Näet kattavat lakisääteiset tiedot pyyhkäisemällä ylös aloitusruudussa ja valitsemalla Asetukset > ja kirjoittamalla Oikeudelliset tiedot tai osoitteesta www.motorola.com/device-legal. Vettähylkivä. Puhelin ei ole vedenkestävä. Saat lisätietoja puhelimen vettä hylkivästä rakenteesta ja suojaamisesta pyyhkäisemällä ylös ja valitsemalla Asetukset > Ohje. Akun turvallinen käyttö. Puhelimesi akun saa poistaa ainoastaan Motorolan valtuuttama huoltoliike tai riippumaton pätevä ammattilainen, jotta voidaan välttää mahdolliset tulipalot ja vammat. Jos puhelin lakkaa vastaamasta, paina virtapainiketta, kunnes näyttö pimenee ja puhelin käynnistyy uudelleen. Lataa puhelin yhteensopivalla Motorola-laturilla (saatetaan myydä erikseen). Muiden latureiden käyttöä ei suositella. Älä lataa puhelinta alle -20 °C:n tai yli 45 °C:n lämpötilassa. Laturit, jotka eivät ole soveltuvien kansallisten standardien mukaisia, voivat olla vaarallisia ja aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman vaaran ja ne voivat hidastaa lataamista, vahingoittaa tuotetta tai vähentää laitteen suorituskykyä. Soveltuvat standardit ja muita lisätietoja löydät tämän oppaan Oikeudelliset tiedot -osasta sekä osoitteesta www.motorola.com/device-legal. Varoitus kovasta äänenvoimakkuudesta. Musiikin kuunteleminen pitkään kovalla äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi. Kun äänenvoimakkuus nousee korkealle tasolle, näet varoituksen. Hylkää se valitsemalla OK tai odota 15 sekuntia ja paina äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta hylätäksesi varoituksen ja ottaaksesi äänenvoimakkuuden säädön käyttöön. Hävittäminen ja kierrätys. Lisätietoja tuotteiden ja pakkausten vastuullisesta kierrättämisestä on osoitteessa www.motorola.com/recycling. Kuumuus tai kylmyys. Älä käytä puhelinta alle -20 °C:n tai yli 45 °C:n lämpötilassa. Älä säilytä tai kuljeta puhelinta alle -20 °C:n tai yli 60 °C:n lämpötilassa. 45 Vastuuvapauslausekkeet. Ominaisuudet, palvelut ja sovellukset ovat verkkokohtaisia, eivätkä ne välttämättä ole käytettävissä kaikilla alueilla. Käyttöön voidaan myös soveltaa lisäehtoja ja/tai lisämaksuja. Tässä oppaassa esitetyt tuotteen tekniset tiedot ja muut tiedot ovat painatusajankohtana tarkkoja. Motorola pidättää oikeuden tietojen tai ominaisuuksien muuttamiseen ilman erillistä ilmoitusta. Välimiesmenettely. Ostotapahtumaa koskee sitova välimiesmenettelysäädös. Lisätietoja menettelystä ja siitä kieltäytymisestä on puhelimen mukana toimitetussa lakioppaassa. SAR-tiedot (e-merkinnässä). Näet tämän puhelimen SAR-tiedot pyyhkäisemällä ylös aloitusruudussa ja valitsemalla Asetukset > ja kirjoittamalla Viranomaismerkinnät, kirjoittamalla puhelimen numeronäppäimistöllä *#07#, tai osoitteesta www.motorola.com/sar. Tuetut taajuudet ja tehoalueet (malli XT2233-2). Tätä puhelinta voidaan käyttää seuraavilla taajuuksilla sijainnin ja verkon saatavuuden mukaan. Käyttötila Taajuusalue MHz / kaista Nimellinen lähetysteho enintään dBm Bluetooth Wi-Fi 24002483,5 24002483,5 20 dBm EIRP 20 dBm EIRP Wi-Fi 51505250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ukraina) Wi-Fi 52505350 20 dBm EIRP Wi-Fi 54705725 20 dBm EIRP Wi-Fi GNSS 57255850 15591610 14 dBm EIRP FM-vastaanotto 87,5108 NFC 13,56 -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/ 23 38/40/41 Tekijänoikeudet ja tavaramerkit. MOTOROLA, tyylitelty M-logo, MOTO ja MOTO-tavaramerkit ovat Motorola Trademark Holdings LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Google, Android, Google Play ja muut niihin liittyvät tavaramerkit ja logot ovat Google LLC:n tavaramerkkejä. microSD-logo on SD-3C LLC:n tavaramerkki. USB Type-C ja USB-C ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuote- tai palvelunimet ovat omistajiensa omaisuutta. © 2022 Motorola Mobility LLC. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotetunnus: moto g42 (malli XT2233-2) Käyttöoppaan numero: P201-CG5000-000-A 46 Wprowadzenie Przed uyciem telefonu przeczytaj wane informacje dotyczce bezpieczestwa, norm i przepisów, które zostaly do niego dolczone. Flesz Aparat ultraszerokoktny/ Kamera glbi Aparat glówny Kamera makro Przedni aparat Tacka kart SIM i microSD Mikrofon Zlcze sluchawek Glonik Czujnik zblieniowy Przyciski glonoci Przycisk zasilania / Czytnik linii papilarnych / Mikrofon USB-C®/ladowarka Glonik Polski 47 Wkladanie kart i wlczanie urzdzenia Nano SIM 1 Wsu narzdzie SIM do otworu obok tacki, aby j wysun. Upewnij si, e karta SIM ma prawidlowe rozmiary. Nie przycinaj jej. Model z jedn kart SIM 2 Wló kart lub karty SIM pozlacanymi stykami do dolu, a nastpnie delikatnie wsu tack do gniazda. SIM1 SIM2 SIM Model z dwiema kartami SIM Dodaj kart microSD (opcjonalna, sprzedawana oddzielnie), aby uzyska wicej miejsca. 3 Nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a nastpnie postpuj zgodnie z instrukcjami, aby rozpocz. 48 Pomoc i dalsze informacje Odpowiedzi, aktualizacje i informacje: ·Pomoc: przesu w gór na ekranie glównym i dotknij kolejno Ustawienia > Pomoc, aby dowiedzie si, jak korzysta z telefonu lub uzyska pomoc. ·Wicej: pobierz oprogramowanie, instrukcje obslugi i inne materialy ze strony www.motorola.com/mymotog. ·Pobierz aplikacje: dotknij ikony Sklep Play, aby przeglda i pobiera aplikacje. ·Odinstaluj aplikacj: dotknij ikony aplikacji i przytrzymaj j, a nastpnie przecignij do opcji Odinstaluj. ·Kopia zapasowa i przywracanie: zaloguj si do konta Google, aby przywróci kontakty, dane kalendarza i nie tylko. Informacje prawne. Niniejszy podrcznik zawiera wane informacje dotyczce bezpieczestwa, norm i przepisów, z którymi naley si zapozna przed rozpoczciem korzystania z produktu. Aby uzyska pelne informacje prawne, przesu w gór na ekranie glównym i dotknij kolejno Ustawienia > , a nastpnie wpisz Informacje prawne lub odwied stron www.motorola.com/device-legal. Czciowa wodoszczelno. Telefon nie jest wodoodporny. Aby uzyska wicej informacji na temat wodoszczelnej konstrukcji telefonu i dbania o niego, przesu w gór i dotknij kolejno Ustawienia > Pomoc. Bezpieczestwo baterii. Aby zapobiec poparzeniom i obraeniom, bateria w telefonie powinna by wyjmowana wylcznie przez pracownika autoryzowanego centrum serwisowego firmy Motorola lub podobny wykwalifikowany personel. Jeeli telefon nie reaguje na polecenia, przytrzymaj przycisk zasilania, dopóki ekran si nie wylczy, a telefon uruchomi si ponownie. Laduj telefon przy uyciu zgodnej ladowarki Motorola (moe by sprzedawana oddzielnie). Nie zaleca si korzystania z innych ladowarek. Nie naley ladowa telefonu w temperaturach poniej -20°C (-4°F) lub powyej 45°C (113°F). Ladowarki, które nie s zgodne z odpowiednimi normami krajowymi, mog by niebezpieczne, powodowa ryzyko mierci i obrae, powolne ladowanie, uszkodzenie produktu lub ograniczon wydajno urzdzenia. Wicej informacji i odpowiednie normy mona znale w czci ,,Informacje prawne" niniejszego podrcznika lub na stronie www.motorola.com/device-legal. Ostrzeenie dotyczce duej glonoci. Aby unikn uszkodzenia sluchu, nie sluchaj dwików o wysokiej glonoci przez dlugi czas. Gdy glono zestawu sluchawkowego osignie próg wysokiej glonoci, zostanie wywietlone ostrzeenie. Dotknij OK, aby je odrzuci, lub zaczekaj od jednej do piciu sekund i nacinij przycisk zwikszenia glonoci, aby odrzuci ostrzeenie i umoliwi dalsz regulacj glonoci. Utylizacja i recykling. Aby uzyska pomoc w odpowiedzialnym recyklingu produktów i opakowa, odwied stron www.motorola.com/recycling. Ekstremalne temperatury. Nie naley uywa telefonu w temperaturach poniej -20°C (-4°F) lub powyej 45°C (113°F). Nie naley przechowywa ani przenosi telefonu w temperaturach poniej -20°C (-4°F) lub powyej 60°C (140°F). 49 Zastrzeenia prawne. Funkcje, uslugi i aplikacje s zalene od sieci i mog by niedostpne na niektórych obszarach, gdzie mog obowizywa inne warunki/oplaty. Zaklda si, e specyfikacje produktu i inne informacje zawarte w tym podrczniku s dokladne w momencie wydruku. Motorola zastrzega sobie prawo do korekty lub zmiany dowolnych informacji bez uprzedniego powiadomienia. Arbitra. Zakup podlega wicej klauzuli arbitrau. Wicej informacji oraz instrukcje odrzucenia klauzuli mona znale w informatorze prawnym dolczonym do urzdzenia. Informacje dot. SAR (na e-etykiecie). Aby wywietli wspólczynnik absorpcji swoistej (SAR) tego telefonu, przesu w gór na ekranie glównym i dotknij kolejno Ustawienia > , a nastpnie Etykiety prawne, wprowad na klawiaturze telefonu *#07# lub wejd na stron www.motorola.com/sar. Obslugiwane czstotliwoci i moc (model XT2233-2). Ten telefon moe pracowa na nastpujcych czstotliwociach, w zalenoci od lokalizacji i dostpnoci sieci. Zakres czstotliwoci Maksymalna nominalna Tryb pracy (MHz/pasmo) moc nadawania w dBm Bluetooth Wi-Fi 24002483,5 24002483,5 20 dBm EIRP 20 dBm EIRP Wi-Fi 51505250 23 dBm EIRP 20 dBm EIRP (Ukraina) Wi-Fi 52505350 20 dBm EIRP Wi-Fi 54705725 20 dBm EIRP Wi-Fi GNSS 57255850 15591610 14 dBm EIRP Nie dotyczy FM 87,5108 NFC 13,56 Nie dotyczy -22,99 dBuA/m GSM 2/3/5/8 33/30 UMTS 1/2/5/8 24 LTE 1/2/3/5/7/8/20/28/38/ 23 40/41 Prawa autorskie i znaki towarowe. MOTOROLA, stylizowane logo M, MOTO i rodzina znaków MOTO s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play i inne znaki s znakami towarowymi i logami Google LLC. Logo microSD jest znakiem towarowym SD-3C, LLC. USB Type-C i USB-C s zastrzeonymi znakami towarowymi USB Implementers Forum. Pozostale nazwy produktów i uslug nale do ich odpowiednich wlacicieli. © 2022 Motorola Mobility LLC. Wszystkie prawa zastrzeone. Identyfikator produktu: moto g42 (model XT2233-2) Numer instrukcji: P201-CG5000-000-A 50 care motorola.com/motocare Con moto care extiende tu garantía hasta tres años y benefíciate de ventajas como la protección contra daños accidentales. Com moto care, você pode extender sua garantia por mais 3 anos e ganhar benefícios adicionais, incluindo proteção contra acidentes. Met moto care verlengt u uw garantiedekking tot drie jaar en profiteert u van functies zoals bescherming tegen onopzettelijke schade. Med moto care kan du utöka din garantitäckning upp till tre år och dra fördel av funktioner som oavsiktligt skador. Med moto care kan du udvide din garantidækning op til tre år og drage fordel af funktioner så som beskyttelse mod utilsigtet skade. Med moto care kan du utvide garantidekningen med opptil tre år, og dra nytte av fordeler som beskyttelse mot utilsiktede skader. moto caren avulla pidennät takuuaikaa jopa kolmeen vuoteen. Hyödynnä tuotetta myös vahingon sattuessa. care Protect your phone with moto care. Visit: motorola.com/motocare With moto care, extend your warranty coverage up to three years, and take advantage of features like accidental damage protection. Avec moto care, prolongez votre garantie jusqu'à trois ans et bénéficiez de services uniques comme la protection contre les dommages accidentels. Verlängere mit moto care deine Garantie auf bis zu drei Jahre und profitiere beispielsweise vom Schutz vor versehentlichen Beschädigungen. Grazie a moto care potrai estendere la garanzia fino a tre anni, includendo anche i danni accidentali. motorola.com P201-CG5000-000-A Printed in China