Instruction Manual for emerio models including: AF-112828 Smart Air Fryer, AF-112828, Smart Air Fryer
Handleidingen producten
File Info : application/pdf, 60 Pages, 1.09MB
DocumentDocument Content Inhalt Teneur Innehåll Inhoud Tre Contenido
Instruction manual English ...................................................................................... - 2 Bedienungsanleitung German ................................................................................. - 9 Mode d`emploi French .......................................................................................... - 17 Bruksanvisning Swedish......................................................................................... - 25 Gebruiksaanwijzing Dutch ..................................................................................... - 32 Instrukcja obslugi Polish ........................................................................................ - 39 Russian.................................................................. - 46 Manual de Instrucciones Spanish .......................................................................... - 53 -
- 1 -
Instruction manual English
Thank you for purchasing this product. This 3-in-1 air fryer works as an oven, grill and fryer. We hope you enjoy using it.
IMPORTANT SAFEGUARD INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed: Read all instructions. 1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 2. Children shall not play with the appliance. 3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. 4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 6. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. 7. In case of damage, caused through not paying attention to this instruction manual, the warranty expires at once. The manufacturer/importer does not accept any liability for damage caused as a result of ignorance of the user manual, careless usage or the usage against the instructions in this manual. 8. This product can only be used according to its rated information printed on the rating label.
- 2 -
9. This product is for indoor use only! It is not suitable for outdoor use.
10. Please prevent the product to be exposed to excessive dirt and humidity.
11. Any other way of operating the product, except the described one, will lead to dangers such as short circuit, fire or else. It is not allowed to modify this product in any way and the housing has not to be opened, otherwise the product will not be any longer in compliance with its safety class.
12. Never connect or disconnect the plug with wet hands. 13. Never unplug the plug by pulling the power supply cord.
Always pull the plug itself. 14. During installation/cleaning, please pay attention that the
power supply cord will not be squeezed or damaged. 15. Always disconnect the appliance from the mains and allow
the product to cool down to room temperature: before storing away the appliance; before cleaning or maintenance; after use; if you are not going to use it for a long period of time. 16. Clean the product itself with a slightly damp cloth. 17. Never replace a damaged power supply cord by yourself. In such case, or in case of malfunction, contact an authorized electrician/service centre for examination, repair or adjustment because special tools are required. 18. Make sure that the power supply cord does not come into contact with any parts, which generate excessive heat. 19. If you assume that the operating of the product without danger is not any longer possible please make sure that the product will be disconnected and not used any longer. The safe operating of this product is not any longer possible, if: the product or the power supply cord is damaged in any way; the product does not work any longer; after a longer storage under unfavourable conditions; after heavy damage through transportation.
- 3 -
20. Never immerse the plug or the appliance in water or other liquid.
21. Never place the appliance directly into corners and under flammable materials such as curtains, cupboards etc.
22. Never leave the appliance unattended during use. 23. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system with remote control. 24. This appliance is not designed for commercial use. 25. Hot air comes out of the air vent at the back side of the appliance. Be sure to keep sufficient distance to materials, like glass, that are sensitive to heat. 26. WARNING!!
Please do not touch surface while in use. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. 27. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which come in contact with food or oil, please refer to the paragraph "cleaning and maintenance" of the manual. 28. If you use products with non-stick surfaces, please make sure no birds are in the same room and that the room can be completely closed off and well-ventilated.
- 4 -
AF-112828
EN
PARTS DESCRIPTION
1. Air inlet 2. Temperature control knob 3. Heating light 4. Power light 5. Timer knob
6. Frying grill 7. Basket handle 8. Basket 9. Air outlet
BEFORE USE First read all instructions before use and retain for later reference. Only plug this appliance into an earthed socket. Before first use, remove the packing materials. Clean the basket and frying grill. (See "cleaning and maintenance") Wipe inside and outside of the appliance with a soft cloth. Make sure that the electrical parts remain dry. This appliance heats food at all directions and most of the ingredients do not need any oil. Operate the appliance before first use for approximately 10 minutes in order to burn off production residues. Make sure there is good ventilation. The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time. This is normal and will stop soon. Note: Always use the frying grill with the silicone cases attached. They will help to stabilize the frying grill in the basket during cooking.
USE 1. Place the appliance on a dry, stable surface. 2. Since the appliance becomes hot during use, make sure that it is not too close to other objects. 3. Pull out the basket from the appliance by the basket handle. Put the frying grill into the basket. 4. Place the ingredients into the basket. Slide the basket into the appliance. Make sure they are placed
correctly and closed completely. Otherwise the appliance will not work. Caution: Do not touch the basket during use or after use in short time as it gets very hot. Only hold the basket by the handle. 5. Connect the power plug to a suitable outlet. 6. Set the temperature control knob to the required temperature setting, which is suitable for what you are frying. Consult the temperature table. 7. Turn the timer knob to choose the appropriate frying time. The appliance is switched on and both of the power and heating lights illuminate. 8. During the hot air frying process, the heating light comes on and goes out from time to time. This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the set temperature. 9. When the cooking is finished, you will hear the timer bell rings. You can also switch off the appliance manually by turning the timer knob to "0". 10. Pull out the basket from the appliance by the basket handle. Check if the ingredients are ready. If not, simply slide the basket back into the appliance and set the timer to a few extra minutes. Note: The basket and the ingredients are hot after frying. Depending on the type of the ingredients in the appliance steam may escape from the pan.
- 5 -
11. To remove ingredients (e.g. beef, chicken, meat) with original oil and will have excess oil collected on the bottom of the basket during frying, please use tongs to pick ingredients one by one., To remove ingredients (e.g. chips, vegetable) with no excess oil collected on the bottom of the basket during frying, please pull out the basket, and pour ingredients to tableware.
12. After the cooking is done, the appliance is instantly ready for preparing another batch of ingredients if needed.
FRYING TIPS 1. The optimal amount for crispy fries is 600 grams. 2. Add 3 more minutes to the preparation time when the appliance is cold, or you can also let the appliance
preheat approx. 4 minutes without any ingredients inside. 3. Some ingredients require shaking halfway through the reparation time. To shake or turn over the
ingredients, pull the basket out of the appliance by the handle and shake it or turn over the ingredients by fork (or tongs). Then slide the basket back into the appliance. 4. You can also use the fryer to reheat ingredients. To reheat ingredients, set the temperature to 150°C for up to 10 minutes. 5. Products with crust of dry breadcrumbs will get crispier by spraying them with a little vegetable oil. 6. Place a baking tin or an oven dish in the appliance if you want to bake a cake or quiche or other fragile ingredients. 7. Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the appliance.
CAUTION: 1. Do not immerse the housing in water or rinse it under the tap. 2. Avoid any liquid entering the appliance to prevent from electric shock or short circuit. 3. Keep all ingredients in the basket to prevent any contact with heating elements. 4. Do not cover the air inlet and the outlet when the appliance is working. Leave at least 10cm free space
around and above the appliance. 5. Filling the oil catch pan with oil may cause a fire hazard! 6. Do not touch the inside of the appliance when it is in operation. 7. Be careful of the hot steam and air when you remove the basket from the appliance. 8. During operation, hot steam is released through the air outlet. Keep your hands and face at a safe distance
from the steam and the air outlet. 9. Immediately turn off and unplug the appliance if you see any dark smoke coming out of the appliance,
which means the food is overcooked or the appliance broke down.
FRYING TABLE
This table shows the food product quantities and required temperature and frying times. If the instructions on
the product pack should deviate from the values shown in this table, the instructions on the pack should be
followed.
Food
Min-max Amount (g) Time (mins) Temp (°C) Notes
Thin frozen chips
300-750
12-16
200
Turn over if needed
Thick frozen chips
300-750
12-20
200
Turn over if needed
Home-made potato chips 300-750
18-22
180
Add 1/2 tbsp of oil, shake
Beefsteak Chicken chops Hamburger Sausage rolls Chicken drumstick Chicken breast Spring roll
100-600 100-500 100-600 100-800 100-700 100-700 100-800
8-12 10-14 7-14 13-15 18-22 10-15 8-10
180
Turn over if needed
180
Turn over if needed
180
Add 1/2 tbsp of oil, shake
200
Add 1/2 tbsp of oil, shake
180
Add 1/2 tbsp of oil, shake
180
Turn over if needed
200
Turn over if needed
Vegetable
100-800
10
180
- 6 -
CLEANING AND MAINTENANCE 1. Before handling or cleaning the appliance, let it cool down for approximately 30 minutes. Clean the
appliance on all the inside and outside regularly. 2. Clean the outside and inside of the appliance with a damp cloth and dry with a soft, clean cloth. 3. Never use abrasive cleaners or sponges. 4. Remove the basket to let the appliance cool down more quickly. Clean the basket and frying grill in hot
water with a washing liquid and a non-abrasive sponge. Dry well before use. 5. Clean the heating element inside of the housing (You can see it after pull out the basket) with a cleaning
brush to remove any food residues. Note: The basket and frying grill are dishwasher safe.
TROUBLE SHOOTING
Problem
Possible cause
Solution
The appliance does not work.
The ingredients are
not
fried
completely.
The appliance is not plugged in. You have not set the timer.
The amount of the food in the basket is over. The temperature is too low.
Put the mains plug in an earthed wall socket.
Turn the timer knob to the required preparation time to switch on the appliance. Put smaller batches of ingredients in the basket. Smaller batches are fried more evenly. Turn the temperature control knob to the requied temperature.
The ingredients are Different types of food may Shake food halfway.
fried unevenly.
need to be shaken halfway.
Basket cannot be slided into the housing properly.
White smoke comes out from the appliance.
Too much food in the basket.
You are preparing greasy ingredients.
The basket still contains grease residues from previous use.
Put less amount of food in the basket.
When you fry greasy ingredients, oil will leak into the basket. The oil produces white smoke and the basket may heat up. This does not affect the cooking result or hurt the appliance. Clean the basket properly after each use.
TECHNICAL DATA Operating voltage: 220-240V~ 50-60Hz Power: 1400W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee: For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective product, you can directly go back to the point of purchase. Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt, without the receipt you can't claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
-7 -
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid. ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling European Directive 2012/19/EU This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Customer service: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 8 -
Bedienungsanleitung German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Diese Heißluftfritteuse ist eine Kombination aus Heißluftofen, Grill und Fritteuse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Einsatz von elektrischen Geräten müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer berücksichtigt werden: Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen. 1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden. 2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. 3. Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. 4. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf. 5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 6. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterkünften. 7. Bei Beschädigungen, die aus einer Missachtung dieser Bedienungsanleitung resultieren, erlischt umgehend die Garantie. Der Hersteller/Importeur übernimmt keine
- 9 -
Haftung für Schäden auf Grund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, unvorsichtigem Gebrauch des Geräts bzw. Gebrauch entgegen den in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen. 8. Dieses Produkt darf ausschließlich in Übereinstimmung mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten betrieben werden. 9. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen! Es darf im Außenbereich nicht eingesetzt werden. 10. Schützen Sie dieses Gerät bitte vor übermäßiger Schmutzbzw. Feuchtigkeitseinwirkung. 11. Jeder Einsatz des Geräts, der nicht den hier beschriebenen Vorgehensweisen entspricht, birgt Gefahren, wie beispielsweise Kurzschlüsse, Brände o. ä. Jegliche Veränderungen an diesem Gerät sind unzulässig und das Gehäuse darf nicht geöffnet werden, da das Gerät sonst die Anforderungen seiner Schutzklasse nicht mehr erfüllt. 12. Niemals den Netzstecker mit nassen Händen ein- bzw. ausstecken! 13. Niemals den Netzstecker an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen! Ziehen Sie grundsätzlich nur direkt am Stecker! 14. Während der Einrichtung/Reinigung des Geräts bitte darauf achten, dass die Netzzuleitung nicht gequetscht bzw. beschädigt wird. 15. Trennen Sie das Gerät in folgenden Situationen immer von der Netzversorgung und lassen Sie es auf Raumtemperatur abkühlen: Bevor Sie das Gerät wegräumen; Vor der Reinigung bzw. Wartung; Nach dem Gebrauch; Falls das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. 16. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. 17. Wechseln Sie eine beschädigte Netzzuleitung niemals selber aus. Nehmen Sie in einem solchen Fall bzw. bei Fehlfunktionen des Geräts bitte Kontakt zu einer
- 10 -
autorisierten Elektrofachkraft bzw. einem entsprechenden Kundendienst auf. Die erforderlichen Überprüfungs-, Reparatur- bzw. Einstellarbeiten können nur hier vorgenommen werden, da Spezialwerkzeuge benötigt werden. 18. Stellen Sie sicher, dass die Netzzuleitung nicht mit Teilen in Berührung kommt, die sich stark erhitzen. 19. Wenn Sie der Ansicht sind, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann, sorgen Sie bitte dafür, dass es von der Netzspannung getrennt und nicht weiter verwendet wird. Der sichere Betrieb des Geräts ist nicht mehr gewährleistet, falls: Das Gerät bzw. die Netzzuleitung in irgendeiner Weise beschädigt ist; Das Gerät keine Funktion mehr hat; Das Gerät über längere Zeit unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde; Das Gerät stark transportbeschädigt ist. 20. Tauchen Sie den Netzstecker bzw. das Gerät niemals in Wasser bzw. sonstige Flüssigkeiten ein! 21. Stellen Sie die Gerät niemals unmittelbar in Ecken und unter brennbare Materialien wie beispielsweise Vorhänge, Regale etc. 22. Lassen Sie das Gerät niemals beim Betrieb unbeaufsichtigt. 23. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden. 24. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch entworfen. 25. Aus dem Lüftungsschlitz an der Rückseite des Gerätes kommt heiße Luft. Achten Sie darauf, ausreichend Abstand zu Material, das hitzeempfindlich ist, wie zum Beispiel Glas, einzuhalten. 26. WARNHINWEIS!!
Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.
- 11 -
27. In Bezug auf die Anweisungen zur Reinigung der Oberflächen, die mit Lebensmitteln oder Öl in Berührung kommen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Reinigung und Instandhaltung" dieser Bedienungsanleitung.
28. Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett geschlossen und gut belüftet werden kann.
- 12 -
AF-112828
DE
BESCHREIBUNG
1. Lufteintrittsöffnung 2. Temperaturregler 3. Temperaturanzeige 4. Betriebsanzeige 5. Timerknopf
6. Bratrost 7. Frittierkorbgriff 8. Frittierkorb 9. Luftaustrittsöffnung
VOR DEM GEBRAUCH Lesen Sie vor Gebrauch zuerst alle Anweisungen durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf. Schließen Sie dieses Gerät ausschließlich an eine geerdete Steckdose an. Entfernen Sie vor der Erstnutzung das Verpackungsmaterial. Frittierkorb und Bratrost reinigen. (siehe "Reinigung und Instandhaltung"). Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem weichen Tuch. Achten Sie hierbei darauf, dass die elektrischen Bauteile trocken bleiben. Dieses Gerät erhitzt Lebensmittel vollständig und für die meisten Zutaten kann auf eine Hinzugabe von Öl verzichtet werden. Betreiben Sie das Gerät vor der erstmaligen Nutzung für ca. 10 Minuten, um evtl. Produktionsrückstände zu verbrennen. Achten Sie auf eine gute Belüftung. Nach dem ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch und einen charakteristischen Geruch absondern. Das ist normal und vergeht nach relativ kurzer Zeit wieder. Hinweis: Benutzen Sie den Bratrost immer so, dass die Silikonvorsprünge befestigt sind. Sie stabilisieren den Bratrost während des Garvorgangs im Frittierkorb.
GEBRAUCH 1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile Oberfläche. 2. Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß; stellen Sie es daher nicht in die unmittelbare Nähe anderer
Objekte. 3. Ziehen Sie den Frittierkorb am Frittierkorbgriff aus dem Gerät. Stellen Sie den Bratrost in den Frittierkorb. 4. Geben Sie die Zutaten in den Einsatz. Schieben Sie den Frittierkorb in das Gerät. Vergewissern Sie sich über
die korrekte Position und ein vollständiges Schließen. Anderenfalls kann das Gerät nicht betrieben werden. Vorsicht: Berühren Sie den Frittierkorb nicht während des Betriebes oder kurz nach dem Betrieb, da er sehr heiß wird. Fassen Sie den Frittierkorb nur am Griff an. 5. Schließen Sie den Netzstecker an eine passende Steckdose an. 6. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte, für Ihre Zutaten passende Temperatur ein. Beachten Sie die Temperaturtabelle. 7. Drehen Sie an dem Zeitschaltuhr-Regler, um die passende Garzeit zu wählen. Das Gerät ist eingeschaltet und Aufheiz- sowie Betriebsanzeige leuchten. 8. Während des Heißluft-Garprozesses geht die Aufheiz-Anzeige an und aus. Dadurch wird angezeigt, dass das Heizelement ein- und ausgeschaltet wird, um die eingestellte Temperatur konstant zu halten. 9. Die Zeitschaltuhr klingelt, sobald die Zubereitung beendet ist. Sie können das Gerät ebenso manuell ausschalten, indem Sie den Zeitschaltuhr-Regler auf "0" drehen.
- 13 -
10. Ziehen Sie den Frittierkorb am Frittierkorbgriff aus dem Gerät. Prüfen Sie, ob die Speisen gar sind. Falls nicht, schieben Sie den Frittierkorb einfach zurück in das Gerät und verlängern Sie die Garzeit mithilfe des Timers um einige Minuten. Hinweis: Frittierkorb und Speisen sind nach dem Frittieren heiß. Je nach Zutaten in der Schale kann heißer Dampf austreten.
11. Nehmen Sie fetthaltige Speisen, wie z. B. Rindfleisch, Huhn, andere Fleischsorten, deren überschüssiges Fett sich während des Garvorgangs auf dem Boden des Frittierkorbs sammelt, bitte einzeln mit einer Zange heraus. Um Speisen zu entnehmen, bei denen sich kein überschüssiges Fett während des Garvorgangs am Boden des Frittierkorbs sammelt (z. B. Pommes frites, Gemüse), ziehen Sie den Frittierkorb aus dem Gerät und geben Sie die Speisen direkt auf die Teller.
12. Nach beendetem Garen ist das Gerät sofort für die Zubereitung einer weiteren Zutatenportion bereit.
FRITTIERTIPPS 1. Die optimale Menge für knusprige Pommes frites ist 600 Gramm. 2. Verlängern Sie die Zubereitungszeit um 3 Minuten, wenn das Gerät kalt ist, oder heizen Sie das leere Gerät
ungefähr 4 Minuten lang vor. 3. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden. Um die Speisen zu schütteln oder
umzudrehen, ziehen Sie den Frittierkorb am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie ihn oder drehen Sie die Speisen mit einer Gabel (oder Zange) um. Schieben Sie dann den Frittierkorb zurück ins Gerät. 4. Sie können die Fritteuse auch für das Wiedererwärmen von Zutaten verwenden. Stellen Sie die Temperatur zum Aufwärmen von Speisen für 10 Minuten auf 150 °C ein. 5. Panierte Speisen werden knuspriger, wenn sie mit etwas Pflanzenöl eingesprüht werden. 6. Stellen Sie eine Backform oder eine Auflaufform in das Gerät, wenn Sie einen Kuchen, eine Quiche oder andere mürbe Speisen backen möchten. 7. Bereiten Sie keine extrem fettigen Speisen, wie zum Beispiel Würstchen, in dem Gerät zu.
VORSICHT: 1. Tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser und spülen Sie es nicht unter dem Wasserhahn ab. 2. Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät, um einen Stromschlag oder Kurzschluss zu
verhindern. 3. Geben Sie die Zutaten ausschließlich in den Einsatz und vermeiden Sie so, dass die Zutaten in Kontakt mit
den Heizelementen kommen. 4. Der Luftein- und -auslass darf während der Betriebszeit des Geräts nicht abgedeckt werden. Lassen Sie
mindestens 10 cm Platz rund um und über dem Gerät. 5. Eine mit Öl befüllte Öl-Auffangschale stellt eine Brandgefahr dar! 6. Berühren Sie nicht die Innenseite des Gerätes, wenn es läuft. 7. Vorsicht mit heißem Dampf und heißer Luft, wenn der Einsatz aus dem Gerät genommen wird. 8. Während des Betriebs strömtt heißer Dampf aus dem Luftauslass. Halten Sie mit Händen und Gesicht einen
sicheren Abstand zum Luftauslass und Dampf. 9. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, wenn Sie dunklen
Rauch aus dem Gerät quellen sehen. Das bedeutet, dass die Speisen verbrannt sind oder das Fehlfunktionen auftreten.
FRITTIER-TABELLE
In dieser Tabelle sind die Lebensmittelmengen, die erforderlichen Temperaturen und Frittierzeiten angegeben.
Falls die Anweisungen auf der jeweiligen Produktverpackung von den Tabellenwerten abweichen sollten, sind
die Anweisungen auf der Verpackung zu befolgen.
Lebensmittel
Min. Max. Zeit (Min.) Temperatur Anmerkungen
Menge(gr.)
(°C)
Dünne frites
gefrorene
Pommes
300-750
12-16
200
Gegebenenfalls umdrehen
- 14 -
Dicke frites
gefrorene
Pommes
300-750
12-20
200
Selbstgemachte Kartoffelchips
300-750
18-22
180
Beefsteak
100-600
8-12
180
Hähnchenkoteletts
100-500
10-14
180
Hamburger
100-600
7-14
180
Würstchen im Schlafrock
100-800
13-15
200
Hähnchenschenkel
100-700
18-22
180
Hühnerbrust
100-700
10-15
180
Frühlingsrollen
100-800
8-10
200
Gemüse
100-800
10
180
Gegebenenfalls umdrehen
1/2 EL Öl dazugeben, schütteln
Gegebenenfalls umdrehen Gegebenenfalls umdrehen 1/2 EL Öl dazugeben, schütteln 1/2 EL Öl dazugeben, schütteln 1/2 EL Öl dazugeben, schütteln Gegebenenfalls umdrehen Gegebenenfalls umdrehen
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1. Lassen Sie das Gerät für ca. 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder säubern. Reinigen Sie das
Gerät regelmäßig von innen und außen. 2. Säubern Sie die Außen- und Innenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch und reiben Sie es mit einem
weichen, sauberen Tuch trocken. 3. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Schwämme verwenden. 4. Nehmen Sie den Frittierkorb heraus, damit sich das Gerät schneller abkühlen kann. Waschen Sie den
Frittierkorb und Bratrost in heißem Wasser mit Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm ab. Vor dem Gebrauch gründlich abtrocknen. 5. Entfernen Sie etwaige Speisereste vom Heizelement im Gehäuse (wird nach der Entnahme des Frittierkorbs sichtbar) mit einer Reinigungsbürste. Hinweis: Frittierkorb und Bratrost sind spülmaschinenfest.
FEHLERBEHEBUNG Problem Das Gerät funktioniert nicht.
Die Zutaten sind nicht durchgegart.
Die Zutaten sind ungleichmäßig frittiert.
Der Einsatz kann nicht ordnungsgemäß in das Gehäuse eingesetzt werden. Aus dem Gerät steigt weißer Rauch.
Mögliche Ursache Das Gerät ist nicht am Strom angeschlossen. Die Zeitschaltuhr wurde nicht eingestellt.
Die Menge der Lebensmittel ist für den Einsatz zu groß.
Die Temperatur ist zu gering.
Verschiedene Arten von Speisen müssen eventuell nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden. Es sind zu viele Lebensmittel im Einsatz.
Sie bereiten fettige Zutaten zu.
Es befinden sich noch Fettreste von der letzten Benutzung im Frittierkorb.
Lösung Den Netzstecker an eine geerdete WandSteckdose anschließen. Stellen Sie den Zeitschaltuhr-Regler auf die erforderliche Zubereitungszeit ein, um das Gerät einzuschalten. Fügen Sie kleinere Mengen an Zutaten in den Einsatz. Kleinere Mengen werden gleichmäßiger frittiert. Drehen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur. Schütteln Sie die Speisen nach der Hälfte der Garzeit.
Geben Sie weniger Lebensmittel in den Einsatz.
Beim Frittieren fetthaltiger Speisen tropft Öl bzw. Fett in den Frittierkorb. Das Fett erzeugt weißen Rauch und der Frittierkorb kann sich erhitzen. Das beeinträchtigt weder das Kochergebnis noch wird das Gerät beschädigt. Reinigen Sie den Frittierkorb nach jeder Benutzung gründlich.
- 15 -
TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 220-240V~ 50-60Hz Leistung: 1400W
GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden Bedingungen Garantie zu fordern: Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertung Europäischen Richtlinie 2012/19/EG Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland
Kundeninformation: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 16 -
Mode d`emploi French
Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Cette friteuse à chaleur tournante est une combinaison d'un four à chaleur tournante, d'un grill et d'une friteuse. Nous espérons que vous apprécierez l'appareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Nous vous recommandons de toujours respecter les mesures de précaution de sécurité suivantes en utilisant des appareils électriques: Lisez toutes les instructions fournies. 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. 2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. 3. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont surveillés. 4. Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. 5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. 6. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les ménages et dans les lieux similaires notamment: Les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de service; Les fermes; par des clients dans des hôtels, des motels et autres types d'environnement résidentiel; en plus des environnements du type auberge, bistrot, café, etc.
- 17 -
7. Votre droit à la garantie s'annule immédiatement dans le cas de dommages qui seraient provoqués par le nonrespect des présentes instructions. Le fabricant/l'importateur rejette toute responsabilité pour les dommages provoqués par le non-respect du mode d'emploi, par un maniement négligeant ou contraire aux instructions du présent manuel.
8. Ce produit doit être utilisé exclusivement conformément aux données techniques nominales telles qu'elles sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
9. Cet appareil électrique est destiné exclusivement à une utilisation à l'intérieur. Il n'est pas approprié pour les utilisations à l'extérieur.
10. Veuillez éviter d'exposer votre appareil électrique à des saletés ou à une humidité excessive.
11. Toute utilisation de l'appareil électrique autre que celle décrite ici conduira à des dangers tels que les courtscircuits, les incendies ou autres. Il ne vous est pas permis de modifier l'appareil de quelque manière que ce soit et d'ouvrir son caisson; l'appareil, dans ce cas, ne serait plus conforme à sa classe de sécurité.
12. Ne branchez et ne débranchez jamais le cordon d'alimentation de l'appareil lorsque vous avez les mains humides.
13. Ne débranchez jamais la fiche du cordon d'alimentation de l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez toujours la fiche elle-même.
14. Pendant l'installation/le nettoyage, veillez faire attention de ne pas coincer ou endommager le cordon d'alimentation.
15. Déconnectez toujours l'appareil du réseau électrique et laissez-le refroidir à la température ambiante: avant de ranger l'appareil; avant tout travail de nettoyage ou de maintenance; après l'utilisation; si vous n'envisagez pas de l'utiliser pendant une période prolongée.
- 18 -
16. Nettoyez le produit lui-même en utilisant un torchon légèrement humide.
17. Ne remplacez jamais de vos propres soins un cordon d'alimentation endommagé. Si le cordon d'alimentation est endommagé ou si vous constatez des dysfonctionnements, prenez contact avec un électricien ou centre de service à la clientèle agréé, ceci en vue du contrôle, de la réparation ou du réglage, car ces travaux exigent des outils spéciaux.
18. Assurez-vous que le cordon d'alimentation électrique n'entre pas en contact avec des pièces qui produisent une chaleur excessive.
19. Si vous estimez qu'il ne vous est plus possible d'utiliser votre appareil électrique sans risque, alors assurez-vous que vous l'avez débranché et qu'il n'est plus utilisé. L'utilisation sans risque de cet appareil électrique n'est plus possible: Si l'appareil électrique ou son cordon d'alimentation est endommagé d'une façon quelconque; Si l'appareil électrique ne fonctionne plus; Après un stockage de longue durée sous des conditions défavorables; S'il présente des dommages sérieux provoqués par le transport.
20. N'immergez jamais la fiche de raccordement ou l'appareil électrique dans de l'eau ou tout autre liquide.
21. Ne placez jamais votre l'appareil directement dans les coins ou sous des matériaux inflammables tels que les rideaux, les armoires, etc.
22. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en marche.
23. L'appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d'une prise minuteur externe ou au moyen d'un système de télécommande séparé.
24. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation commerciale.
- 19 -
25. De l'air chaud sort de la bouche d'aération située à l'arrière de l'appareil. Veillez à maintenir une distance suffisante des matériaux, tels que le verre, qui sont sensibles à la chaleur.
26. Avertissement!! Veuillez ne pas toucher la surface pendant l'utilisation. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil
est en fonctionnement. 27. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les
surfaces qui sont en contact avec des aliments ou de l'huile, reportez-vous au paragraphe « nettoyage et entretien » du mode d'emploi. 28. Si vous utilisez des produits antiadhésifs, veillez à ce qu'il n'y ait aucun oiseau dans la pièce et à ce que la pièce soit complètement fermée et bien aéré.
- 20 -
AF-112828
FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Entrée d'air 2. Bouton de la température 3. Voyant de chauffe 4. Voyant d'alimentation 5. Bouton du minuteur
6. Grille de cuisson 7. Poignée du panier 8. Panier 9. Sortie d'air
AVANT TOUTE UTILISATION Lisez les instructions dans leur intégralité, et conservez-les pour référence future. Utiliser cet appareil avec une prise équipée d'une mise à la terre seulement. Avant la première utilisation, retirez tous les éléments d'emballage. Nettoyez le panier et la grille de cuisson. (Voir « Nettoyage et entretien »). Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un tissu doux. Veillez à ne pas mouiller les composants électriques. L'appareil fait chauffer les aliments de manière homogène, et une grande majorité d'ingrédients ne nécessitent aucune addition d'huile. Faites fonctionner la machine à puissance moyenne pendant 10 environ avant la première utilisation pour brûler les résidus de fabrication. Veillez à faire cela dans un lieu correctement aéré. Lorsque l'appareil chauffe pour la première fois, ce dernier pourrait émettre une légère fumée et une légère odeur. Ceci est normal et ne durera pas. Remarque : Utilisez toujours la grille de cuisson avec les supports siliconés couverts. Ils aident à stabiliser la grille dans le panier pendant la cuisson.
UTILISATION 1. Installez l'appareil sur une surface plane et sèche. 2. L'appareil chauffe pendant son fonctionnement, ne pas le positionner à proximité d'autres objets
inflammables. 3. Sortez le panier de l'appareil en saisissant la poignée du panier. Placez la grille de cuisson dans le panier. 4. Déposez les ingrédients dans le panier. Insérez le panier dans l'appareil. Veillez à ce que ces derniers
soient correctement insérés. L'appareil ne s'activera pas sinon. Attention : Ne touchez pas le panier pendant l'utilisation ou peu après l'utilisation, car il devient très chaud. Saisissez le panier exclusivement par sa poignée. 5. Connectez le cordon d'alimentation à une prise murale adaptée. 6. Sélectionnez la température adaptée aux aliments que vous désirez faire frire. Pour savoir quels paramètres utiliser, consultez le tableau des températures ci-dessous. 7. Faites tourner le bouton de sélection de la durée de cuisson. L'appareil s'allume et les voyants d'alimentation et de cuisson s'allument alors. 8. Le voyant de cuisson peut clignoter pendant le processus de friture. Cela indique que l'élément de chauffe s'allume et s'éteint en fonction de la température à atteindre puis à maintenir.
- 21 -
9. Une sonnerie retentit pour indiquer que le processus de cuisson est terminé. Vous pouvez également éteindre l'appareil manuellement en faisant tourner le bouton de la minuterie en position « 0 ».
10. Sortez le panier de l'appareil en saisissant la poignée du panier. Vérifiez que les ingrédients sont cuits. Si ce n'est pas le cas, réinsérez simplement le panier dans l'appareil et réglez le minuteur sur quelques minutes supplémentaires. Remarque : Le panier et les ingrédients sont très chauds après la cuisson. Selon le type d'ingrédient frit, de la vapeur pourrait s'échapper de la plaque.
11. Pour retirer les ingrédients naturellement gras (par exemple le boeuf, le poulet, la viande) dont le gras en excès est collecté au fond du panier pendant la cuisson, utilisez des pinces et saisissez-les un par un. Pour retirer les ingrédients (par exemple des frites ou des légumes) sans gras collecté au fond du panier pendant la cuisson, retirez le panier et versez les ingrédients dans un plat.
12. L'appareil peut immédiatement être utilisé pour frire un second lot d'aliments si désiré.
CONSEILS DE CUISSON 1. La quantité optimale de frites à frire à la fois est de 600 grammes. 2. Ajoutez 3 minutes de plus à la durée de la préparation quand l'appareil est froid ou vous pouvez aussi
laisser l'appareil préchauffer pendant 4 minutes environ sans ingrédient à l'intérieur. 3. Certains ingrédients nécessitent d'être secoués à mi-cuisson. Pour secouer ou retourner les ingrédients,
tirez le panier hors de l'appareil en saisissant sa poignée et secouez-le ou retournez les ingrédients avec une fourchette (ou une pince). Puis réinsérez le panier dans l'appareil. 4. La friteuse ne peut pas être utilisée pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer les ingrédients, sélectionnez une température de 150 °C pour une durée de 10 minutes. 5. Les aliments recouverts de panure deviendront plus croquants si vous les recouvrez d'une petite quantité d'huile végétale. 6. Placez un moule ou un plat de four dans l'appareil si vous voulez cuire un gâteau, une quiche ou d'autres préparations fragiles. 7. Ne préparez pas d'ingrédients extrêmement gras (par exemple des saucisses) dans l'appareil.
ATTENTION 1. Ne pas immerger l'appareil ou le rincer sous le robinet. 2. Ne pas verser d'eau à l'intérieur de l'appareil, pour éviter les risques de choc électrique ou de court-circuit. 3. Veiller à ce que les aliments ne débordent pas du panier, pour éviter tout contact avec les éléments
chauffants. 4. Ne pas bloquer l'entrée ni la sortie d'air lorsque l'appareil est en fonctionnement. Laissez un espace vide de
10 cm autour et au-dessus de l'appareil. 5. Ne pas remplir la plaque de recueil d'huile, car cela pourrait entraîner un risque d'incendie! 6. Ne touchez pas l'intérieur de l'appareil quand il est en fonctionnement. 7. L'appareil peut laisser échapper de l'air très chaud à son ouverture. 8. De l'air chaud est relâché par la sortie d'air pendant le fonctionnement. Veillez à ne pas approcher ni vos
mains ni votre visage de l'appareil en fonctionnement. 9. Éteignez et débranchez immédiatement l'appareil si vous voyez de la fumée noire sortir de l'appareil, car
cela indique que les ingrédients sont trop cuits ou que l'appareil est en panne.
TABLEAU DE DURÉES DE FRITURE Le tableau de friture ci-après indique les quantités d'aliments ainsi que la température et le temps de friture respectifs requis. Respectez les instructions fournies sur l'emballage de vos aliments si elles diffèrent de celles fournies dans le tableau.
Aliment
Frites surgelées fines Frites surgelées épaisses
Quantité min-max (g) 300-750
300-750
Durée (minutes) 12-16
12-20
Température (°C) 200
200
- 22 -
Remarques
Retourner si nécessaire Retourner si nécessaire
Frites fait-maison Bifteck Côtes de porc Hamburger
300-750
18-22
180
100-600
8-12
180
100-500
10-14
180
100-600
7-14
180
Feuilletés à la saucisse 100-800
13-15
200
Pilons de poulet
100-700
18-22
180
Blanc de poulet
100-700
10-15
180
Rouleaux de printemps 100-800
8-10
200
Légume
100-800
10
180
Ajouter 1/2 c. à soupe d'huile, secouer
Retourner si nécessaire
Retourner si nécessaire
Ajouter 1/2 c. à soupe d'huile, secouer
Ajouter 1/2 c. à soupe d'huile, secouer
Ajouter 1/2 c. à soupe d'huile, secouer
Retourner si nécessaire
Retourner si nécessaire
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Attendez 30 minutes pour permettre à l'appareil de refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer.
Nettoyez les surfaces internes et externes de l'appareil régulièrement. 2. Nettoyez les surfaces internes et externes de l'appareil avec un chiffon humide, puis séchez-les avec un
chiffon sec et doux. 3. Ne jamais utiliser de nettoyants ni d'éponges abrasifs. 4. Retirez le panier pour laisser l'appareil refroidir plus rapidement. Nettoyez le panier et la grille à
l'eau chaude avec du liquide vaisselle et une éponge non abrasive. Séchez-les complètement avant réutilisation. 5. Nettoyez l'élément chauffant dans le boîtier (vous pouvez le voir après avoir sorti le panier) avec une brosse de nettoyage pour enlever les résidus alimentaires. Remarque : Le panier et la grille peuvent être lavés au lave-vaisselle.
DÉPANNAGE
Problème
L'appareil
ne
fonctionne pas.
Les ingrédients ne
sont
pas
correctement frits.
Les ingrédients sont frits de manière irrégulière. Le panier ne glisse pas aisément en place. L'appareil émet de la fumée blanche.
Cause possible L'appareil n'est pas branché.
Vous n'avez pas lancé la minuterie. La quantité d'aliment dépassait la limite maximum.
La température sélectionnée est trop basse. Certains aliments nécessitent d'être secoués à mi-cuisson.
Le panier est trop en surcapacité.
Les aliments que vous préparez sont riches en graisse.
Le panier contient toujours des résidus gras de l'utilisation précédente.
Solution Branchez le cordon d'alimentation à une prise murale avec mise à la terre. Faites tourner le bouton de la minuterie sur la durée de cuisson voulue pour allumer l'appareil. Cuisez les aliments en plus petites quantités. Une plus petite quantité permet d'assurer une cuisson plus homogène. Tournez le sélecteur de température sur la valeur appropriée. Secouez les aliments à mi-cuisson.
Remplissez-le d'une plus petite quantité d'aliments.
Quand vous faites cuire des ingrédients gras, de l'huile peut goutter dans le panier. L'huile produit de la fumée blanche et le panier peut chauffer. Cela n'affecte en rien la cuisson et n'est pas dangereux pour l'appareil. Nettoyez correctement le panier après chaque utilisation.
- 23 -
DONNEES TECHNIQUES Tension de fonctionnement: 220-240V~ 50-60Hz Puissance: 1400W
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d'être livrés. Si l'appareil a toutefois été endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l'appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les réclamations suivantes: Nous offrons une garantie de 2 ans pour l'appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une utilisation non conforme de l'appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce personne ou dus à l'installation de pièces qui ne sont pas d'origine ne sont pas couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n'ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s'user, ainsi que le nettoyage, l'entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT Recyclage Directive européenne 2012/19/EU Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les risques pour l'environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur
du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.
Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland
Service a la clientele: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 24 -
Bruksanvisning Swedish
Stort tack för att du valt vår produkt. Denna varmluftsfrittös utgör en kombination av varmluftsugn, grill och frittös. Vi önskar dig mycket nöje med apparaten.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER När elektriska utrustningar används ska alltid följande säkerhetsåtgärder följas: Läs igenom alla instruktioner. 1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna. 2. Barn får inte leka med apparaten. 3. Rengöring eller underhåll skall inte göras av barn, såvida de inte är äldre än 8 år och under uppsikt. 4. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år. 5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad person för att undvika faror. 6. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och liknande bruksområden, till exempel: personalköken i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdshus; av kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer; vandrarhem och liknande miljöer. 7. Vid skador till följd av att instruktionerna i denna manual inte följts upphör garantin att gälla omedelbart. Tillverkaren eller importören tar inget ansvar för skador som orsakats av okunskap om innehållet i användarmanualen, oaktsam användning eller annan användning än vad som instruktionerna i denna manual anger.
- 25 -
8. Denna produkt kan endast användas enligt informationen som anges på typskylten.
9. Denna produkt är endast avsedd för inomhusbruk! Den är inte lämplig för utomhusbruk.
10. Skydda produkten från att utsättas för ovanligt mycket smuts eller fuktighet.
11. All annan användning av produkten än vad som beskrivs ovan kan orsaka kortslutning, brand eller andra skador. Det är inte tillåtet att modifiera denna produkt på något sätt och kåpan får inte öppnas, i annat fall så kommer produkten inte att uppfylla villkoren för dess skyddsklass.
12. Kontakten får aldrig anslutas eller dras ur med våta händer.
13. Dra aldrig i nätsladden för att dra ur kontakten ur vägguttaget. Dra alltid i själva kontakten.
14. Vid installation eller rengöring se till att nätsladden inte kläms eller skadas.
15. Koppla alltid ur apparaten från nätet och låt den svalna till rumstemperatur: innan apparaten stoppas undan; innan rengöring eller underhåll; efter användning; om du inte kommer att använda den under en längre tid.
16. Rengör själva produkten med en lätt fuktad trasa. 17. Byt aldrig själv en skadad nätsladd. Vid sådana tillfällen
eller vid tekniskt fel kontakta en auktoriserad elektriker eller servicecenter för undersökning, reparation eller justering eftersom det krävs specialverktyg. 18. Se till att nätsladden aldrig kommer i kontakt med delar som genererar stark hetta. 19. Om du misstänker att det inte längre är möjligt att använda produkten säkert, se till att produkten kopplas ur och inte längre används. Säker användning av produkten är inte längre möjlig om: produkten eller nätsladden är skadad på något sätt; produkten inte längre fungerar; efter en längre förvaring vid ogynnsamma förhållanden; efter svåra skador vid transport.
- 26 -
20. Sänk aldrig ned kontakten eller apparaten i vatten eller annan vätska.
21. Placera aldrig fritösen direkt i hörn eller under lättantändligt material såsom gardiner, skåp etc.
22. Lämna aldrig maskinen oövervakad när den är igång. 23. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern
tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll. 24. Den här apparaten är inte utformad för kommersiell
användning. 25. Varm luft strömmar ut ur luftventilen på baksidan av
apparaten. Var noga med att hålla ett tillräckligt avstånd till material, t.ex. glas, som är känsligt för värme. 26. VARNING!!
Vänligen vidrör inte ytterhöljet då apparaten används. Det kan hända att temperaturen är hög på tillgängliga ytor när apparaten körs.
27. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som kommer i kontakt med mat eller olja, se stycket "RENGÖRING OCH UNDERHÅLL" i handboken.
28. Om du använder produkter med teflonyta, se till att inga fåglar är i samma rum och att rummet kan stängas igen helt och är väl ventilerat.
- 27 -
AF-112828
SE
BESKRIVNING AV DELAR
1. Luftinlopp 2. Temperaturvred 3. Uppvärmningsindikator 4. Strömindikator 5. Timervred
6. Stekgaller 7. Korghandtag 8. Korg 9. Luftutlopp
FÖRE ANVÄNDNING Läs först igenom alla instruktioner före användning och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Anslut endast apparaten till ett jordat eluttag. Ta bort allt förpackningsmaterial före första användning. Rengör korgen och stekgallret. (Se "RENGÖRING OCH UNDERHÅLL"). Torka av apparatens in- och utsida med en mjuk trasa. Se till att de elektriska delarna alltid är torra. Denna apparat värmer upp maten från alla håll och de flesta ingredienserna behöver ingen olja. Innan du använder apparaten första gången kör du den i ungefär 10 min för att bränna av tillverkningsrester. Se till att det är bra ventilation. Apparaten kan avge en del rök och en karakteristisk lukt när du slår på den första gången. Detta är normalt och slutar snart. Obs! Använd alltid stekgallret med silikonfodralen övertäckta. De hjälper till att stabilisera stekgallret under tillagning.
ANVÄNDNING 1. Placera apparaten på en torr, stabil och värmebeständig yta. 2. Eftersom apparaten blir het vid användning, säkerställ att den inte står för nära några andra föremål. 3. Dra ut korgen ur apparaten via korghandtaget. Placera stekgallret i korgen. 4. Placera ingredienserna i korgen. Skjut in korgen i apparaten. Se till att de är monterade korrekt och
ordentligt stängda, annars kommer inte apparaten att fungera. Varning! Rör inte korgen under eller kort tid efter användning eftersom den blir mycket varm. Håll endast korgen via handtaget. 5. Koppla elsladden till lämpligt uttag. 6. Ställ knappen för temperaturkontroll på önskad temperatur, som passar för det du tillagar. Kontrollera temperaturen i tabellen. 7. Vrid timervredet till lämplig tillagningstid. Apapraten slås på och både ström- och uppvärmningsindikatorn tänds. 8. Vid varmluftstillagning kommer uppvärmningslampan både att tändas och slockna. Det indikerar att värmeelementet slås på och stängs av för att upprätthålla den inställda temperaturen. 9. När tillagningen är klar ringer timer-klockan. Du kan också stänga av apparaten manuellt genom att vrida timer-vredet till "0". 10. Dra ut korgen ur apparaten via korghandtaget. Kontrollera om ingredienserna är redo. Om de inte är det, skjut bara in korgen i apparaten och ställ in timern på ett par extra minuter.
- 28 -
Obs! Korgen och ingredienserna är varma efter tillagningen. Beroende på typen av ingredienser i apparaten kan ånga frigöras från dropplådan. 11. För att ta bort ingredienser (t.ex. biff, kyckling, kött) i originalolja och samla upp överbliven olja i botten av korgen under stekning, använd tången för att plocka upp en ingrediens i taget. För att ta bort ingredienser (t.ex. chips, grönsaker) utan överbliven olja i botten av korgen under tillagning, stäng av korgen och häll ut ingredienserna på en tallrik/skål. 12. När tillagningen är klar är apparaten omedelbart redo för en ny omgång ingredienser om så önskas.
TILLAGNINGSTIPS 1. Optimal mängd för krispiga pommes frites är 600 gram. 2. Lägg på tre minuter på tillagningstiden när apparaten är kall, eller låt apparaten förvärmas i cirka 4 minuter
utan ingredienser. 3. Vissa ingredienser kräver att de skakas om efter halva tillagningstiden. För att skaka om eller vända
ingredienserna, dra ut korgen ur apparaten via handtaget och skaka eller vänd på ingredienserna med en gaffel (eller tång). Skjut sedan in korgen i apparaten igen. 4. Du kan också använda fritösen för att värma upp ingredienser. För att värma upp ingredienser igen, ställ temperaturen på 150°C i upp till 10 minuter. 5. Produkter med skorpa eller torra brödsmulor blir krispigare om de sprayas med lite vegetabilisk olja. 6. Placera en bakform eller en ugnsform i korgen om du vill baka en kaka, paj eller andra ömtåliga ingredienser. 7. Tillaga inte extremt feta ingredienser som t.ex. korv i apparaten.
VARNING: 1. Sänk inte ner kåpan i vatten och skölj den inte under kranen. 2. Undvik att vätska kommer in i apparaten, för att förebygga elektriska stötar eller kortslutning. 3. Se till att alla ingredienser ligger i korgen för att undvika kontakt med uppvärmningselementen. 4. Täck inte över luftintaget och luftutsläppet när apparaten är igång. Lämna ett fritt utrymme på minst 10 cm
runt och ovanför apparaten. 5. Om dropplådan för olja fylls med olja kan det resultera i en brandrisk! 6. Vidrör inte insidan på apparaten när den är i drift. 7. Var försiktig med den heta ångan och luften när du tar ut korgen ur apparaten. 8. Under användning släpps het ånga ut genom luftutsläppet. Håll händer och ansikte på säkert avstånd från
ångan och luftutsläppet. 9. Stäng omedelbart av apparaten och dra ut strömkabeln ur eluttaget om mörk rök tränger ut från apparaten.
Detta beror på att maten har friterats för länge eller att apparaten gått sönder.
TILLAGNINGSTABELL
Denna tabell visar produktkvantiteterna och nödvändig temperatur och friteringstider. Om instruktionerna på
produktförpackningen avviker från värdena som visas i denna tabell ska instruktionerna på förpackningen följas.
Livsmedel
Min-max-
Tid Temperatur
Obs
mängd (g) (minuter)
(°C)
Tunna frusna chips 300-750 12-16
200
Vänd om nödvändigt
Tjocka frusna chips 300-750 12-20
200
Vänd om nödvändigt
Hemmagjorda potatischips
300-750 18-22
180
Tillsätt 1/2 msk matlgningsolja, skaka om
Biffstek
100-600 8-12
180
Vänd om nödvändigt
Kyckling kotletter 100-500 10-14
180
Vänd om nödvändigt
Hamburgare
100-600 7-14
180
Tillsätt 1/2 msk matlagningsolja, skaka om
Korv
100-800 13-15
200
Tillsätt 1/2 msk matlagningsolja, skaka om
Kycklingklubbor
100-700 18-22
180
Tillsätt 1/2 msk matlagningsolja, skaka om
Kycklingbröst
100-700 10-15
180
Vänd om nödvändigt
- 29 -
Vårrullar Grönsaker
100-800 8-10
200
100-800 10
180
Vänd om nödvändigt
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1. Före hantering eller rengöring av apparaten, låt den svalna i ungefär 30 minuter. Rengör hela insidan och
utsidan av apparaten regelbundet. 2. Rengör utsidan och insidan av apparaten med en fuktig trasa och torka med en mjuk, ren trasa. 3. Använd aldrig frätande rengöringsmedel och inte svampar som river. 4. Dra ut korgen för att apparaten ska svalna snabbare. Rengör korgen och stekgallret i varmt vatten med
diskmedel och en mjuk svamp. Låt torka väl före användning. 5. Rengör värmeelementet inuti höljet (syns efter att korgen dragits ut) med en rengöringsborste för att ta
bort eventuella matrester. Obs! Korgen och stekgallret kan köras i diskmaskin.
FELSÖKNING Problem
Möjlig orsak
Lösning
Apparaten fungerar inte.
Ingredienserna är
inte
tillräckligt
tillagade.
Apparaten är inte inkopplad.
Du har inte ställt in timern.
Det är för stor mängd mat i korgen. Temperaturen är för låg.
Sätt i kontakten i ett jordat uttag.
Vrid timer-vredet till lämplig tid och sätt på apparaten. Lägg mindre mängd mat i korgen. Mindre mängder tillagas jämnare. Vrid temperaturvredet till lämplig temperatur.
Ingredienserna tillagas ojämnt.
Olika typer av mat kan behöva Skaka om maten efter halva tiden. skakas om efter halva tiden.
Korgen kan inte För mycket mat i korgen. skjutas in ordentligt i apparaten.
Lägg mindre mängd mat i korgen.
Det kommer ut vit Du tillagar feta ingredienser. rök ur apparaten.
När du steker feta ingredienser kommer olja att läcka in i korgen. Oljan alstrar vit rök och korgen kan värmas upp. Detta påverkar inte tillagningsresultatet och skadar inte apparaten.
Korgen innehåller fortfarande Rengör korgen ordentligt efter varje användning. fettrester från tidigare användning.
TEKNISKA DATA Driftsspänning: 220-240V ~ 50-60Hz Strömförbrukning: 1400W
GARANTI OCH KUNDTJÄNST Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon skada på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti: För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte
- 30 -
säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren. MILJÖVÄNLIG KASSERING
Återvinning EU-direktiv 2012/19/EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning. Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Kundservice: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 31 -
Gebruiksaanwijzing Dutch
Hartelijk dank dat u voor ons product heeft gekozen. Deze heteluchtfriteuse is een combinatie uit heteluchtoven, grill en friteuse. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer elektrische toestellen gebruikt worden moeten de fundamentele voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden: Lees alle instructies. 1. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen. 2. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen. 3. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan. 4. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico's te voorkomen. 6. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door hotel-, motelgasten en andere residentiële omgevingen; bed and breakfast soortgelijke omgevingen. 7. In geval van schade, veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruikshandleiding, vervalt de garantie onmiddellijk. De fabrikant/importeur aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de gebruikshandleiding, een onachtzaam
- 32 -
gebruik of een gebruik niet conform de voorschriften van deze handleiding. 8. Dit product mag alleen gebruikt worden overeenkomstig de informatie die op het desbetreffende label geprint is. 9. Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis! Gebruik dit product nooit buitenshuis. 10. Stel het product nooit bloot aan teveel vuil en vocht. 11. Andere bedrijfswijzen, behalve de hierboven beschreven, zullen gevaren veroorzaken zoals kortsluitingen, brand of dergelijke. Dit product mag in geen geval veranderd worden en de behuizing mag niet geopend worden, omdat het product in dat geval niet langer aan de veiligheidscategorie beantwoordt. 12. De stekker nooit met natte handen insteken of uittrekken. 13. Trek nooit aan de elektrische kabel. Trek altijd aan de stekker zelf. 14. Verzeker tijdens installatie-/reinigingswerken dat de elektrische kabel niet geklemd of beschadigd wordt. 15. Ontkoppel het toestel altijd van de hoofdleiding en laat het product tot op kamertemperatuur afkoelen: voordat het toestel opgeborgen wordt; vóór reinigings - of onderhoudswerken; na gebruik; wanneer het product langere tijd niet gebruikt wordt. 16. Reinig het product zelf met een lichtjes bevochtigde doek. 17. Vervang nooit zelf een beschadigde elektrische kabel. Neem in dat geval, of in geval van een slechte werking, contact op met een gemachtigde elektrische vakman/servicecenter om het product te laten onderzoeken, repareren of in te stellen, aangezien hiervoor speciale werktuigen nodig zijn. 18. Verzeker dat de elektrische kabel niet in contact komt met delen die een te hoge hitte afgeven. 19. Wanneer u denkt dat het product niet langer zonder gevaar gebruikt kan worden, verzeker dan dat het product uitgeschakeld en niet langer gebruikt wordt. Het veilige bedrijf is niet langer mogelijk wanneer: het product of de elektrische kabel beschadigd is; het product niet langer
- 33 -
werkt; na een lange opslagperiode onder ongunstige omstandigheden; na zware schade door transport. 20. Dompel de stekker of het toestel nooit in water of andere vloeistoffen. 21. Plaats het apparaat nooit direct in hoeken of onder brandbare materialen zoals gordijnen, kasten, enz. 22. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter. 23. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe tijdschakelaar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening. 24. Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik. 25. Hete lucht komt uit de ventilatie opening aan de achterkant van het apparaat. Zorg voor voldoende ruimte tot materialen die gevoelig zijn voor warmte, zoals glas. 26. WAARSCHUWING!!
Raak het oppervlak a.u.b. niet aan tijdens gebruik. De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan erg hoog worden wanneer het apparaat aan staat. 27. Met betrekking tot de instructies voor het reinigen van de oppervlakken die in contact komen met voedsel of olie, verwijzen wij u naar de paragraaf "reiniging en onderhoud" van de handleiding. 28. Als u producten met een antiaanbaklaag gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat zich geen vogels in dezelfde ruimte bevinden en dat de ruimte compleet kan worden gesloten en goed geventileerd wordt.
- 34 -
AF-112828
NL
ONTWERP
1. Luchtinlaat 2. Temperatuurregelaar 3. Opwarmlampje 4. Aan/uit-lampje 5. Timerknop
6. Bakrooster 7. Handgreep van mand 8. Mand 9. Luchtuitlaat
VOOR GEBRUIK Lees alle aanwijzingen voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze om later nog eens na te kunnen kijken. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact. Voor het eerste gebruik dient u de verpakkingsmaterialen te verwijderen. Reinig de mand en het bakrooster. (Zie "Reinigen en onderhoud") Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon met een zachte doek. Zorg dat de elektrische onderdelen droog blijven. Dit apparaat verhit voedsel rondom en de meeste ingrediënten hebben geen olie nodig. Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 10 minuten aan om de achtergebleven restanten van de productie weg te branden. Zorg voor goede ventilatie. Het apparaat kan wat rook en een karakteristieke geur afscheiden als u het voor de eerste keer aanzet. Dit is normaal en zal snel ophouden. Opmerking: Gebruik het bakrooster altijd met de silicone klemmen bevestigd. Dit zorgt voor een stabiele positie van het bakrooster in de mand tijdens het bakproces.
GEBRUIK 1. Plaats het apparaat op een droog en stabiel oppervlak. 2. Omdat het apparaat heet wordt tijdens het gebruik, dient u ervoor te zorgen dat het niet te dicht bij
andere objecten staat. 3. Trek de mand uit het apparaat met behulp van de handgreep. Plaats het bakrooster in de mand. 4. Plaats de ingrediënten in het mandje. Schuif de mand in het apparaat. Zorg dat ze correct geplaatst en
volledig gesloten zijn. Anders werkt het apparaat niet. Opgelet: Raak de mand tijdens en kort na gebruik niet aan, ze wordt zeer warm. Houd de pan alleen bij de handgreep vast. 5. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. 6. Stel de temperatuurregelknop in op de temperatuur, die u nodig heeft voor het bereiden van het voedsel. Kijk hiervoor in de temperatuurtabel. 7. Draai aan de timer om de juiste bereidingstijd te kiezen. Het apparaat gaat aan en zowel het aan/uit lampje als het verwarmingslampje licht op. 8. Tijdens het verwarmen zal het verwarmingslampje van tijd tot tijd aan en uit gaan. Dit geeft aan dat het verwarmingselement in- en uitschakelt om de juiste temperatuur te behouden. 9. Wanneer het verwarmen klaar is, zal de bel van de timer afgaan. U kunt het apparaat ook handmatig uitzetten door de timer naar "0" te draaien.
- 35 -
10. Trek de mand uit het apparaat met behulp van de handgreep. Controleer of de levensmiddelen gaar zijn. Als de levensmiddelen nog niet gaar zijn, schuif de mand opnieuw in het apparaat en stel de timer nog enkele minuten in. Opmerking: De mand en de ingrediënten zijn heet na het bakproces. Afhankelijk van het soort ingrediënten dat u gebruikt, kan er stoom uit de pan ontsnappen.
11. Om ingrediënten (bijv. rundvlees, kip, vlees) die olie bevatten, en waarvan de overtollige olie in de bodem van de mand wordt opgevangen, uit te halen, gebruik een tang om de ingrediënten één voor één te verwijderen. Om ingrediënten (bijv. friet, groente) zonder overtollige olie in de bodem van de mand, uit te halen, trek de mand uit en breng de ingrediënten over naar een schaal.
12. Als de bereidingstijd voorbij is, is het apparaat meteen gereed voor het bereiden van een volgende portie als dit nodig is.
FRITUURTIPS 1. De ideale hoeveelheid voor knapperige friet is 600 gram. 2. Voeg 3 extra minuten aan de bereidingstijd toe wanneer het apparaat koud is of laat het apparaat circa 4
minuten voorverwarmen zonder ingrediënten in het apparaat. 3. Het is nodig om bepaalde ingrediënten aan de helft van de bereidingstijd te schudden. Om de
levensmiddelen te schudden of om te draaien, trek de mand via de handgreep uit het apparaat en schud de mand of draai de ingrediënten om met een vork (of tang). Schuif de mand vervolgens opnieuw in het apparaat. 4. U kunt de frituurpan ook gebruiken voor het opnieuw verwarmen van ingrediënten. Voor het opnieuw verwarmen, stel de temperatuur in op 150 °C gedurende 10 minuten. 5. Producten met een korst of paneerlaag worden knapperiger als u deze eerst licht inspuit met wat plantaardige olie. 6. Plaats een bakvorm of een ovenschaal in het apparaat, als u een cake, quiche of ander gevoelig gerecht wilt bakken. 7. Bak geen extreem vettige ingrediënten, zoals worst, in het apparaat.
VOORZICHTIG: 1. Dompel het apparaat nooit onder in water en spoel het niet af onder de kraan. 2. Voorkom dat er vloeistof het apparaat binnen kan dringen om elektrische schokken of kortsluiting te
voorkomen. 3. Houd alle ingrediënten in het mandje om contact met de verwarmingselementen te voorkomen. 4. Dek de luchtinlaat en -uitlaat niet af als het apparaat in werking is. Laat een vrije ruimte van minstens 10
cm rond en boven het apparaat. 5. Vullen van de olie-opvangpan met olie kan brandgevaar opleveren! 6. Raak de binnenkant van het apparaat niet aan wanneer in werking. 7. Kijk uit voor de hete lucht en stoom wanneer u het mandje uit het apparaat haalt. 8. Tijdens de bereiding komt er hete stoom uit de luchtuitlaat. Houd uw handen en gezicht op veilige afstand
van de stoom en de luchtuitlaat. 9. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact als donkere rook wordt
afgegeven. Dit betekent dat het voedsel te veel is gekookt of het apparaat defect is.
BAKTABEL
Deze tabel toont de hoeveelheden van de etenswaren evenals de vereiste temperatuur en tijden. Wanneer de aanwijzingen op de verpakking van het product van de in deze tabel getoonde waarden verschillen, dan moeten de aanwijzingen op de verpakking gevolgd worden.
Voedsel
Min-max hoeveelheid (g)
Tijd (min)
Temperatuur Opmerkingen (°C)
Dunne diepvriesfriet
300-750
12-16
200
Draai om, indien nodig
Dikke diepvriesfriet
300-750
12-20
200
Draai om, indien nodig
- 36 -
Zelfgemaakte aardappelchips Biefstuk Kippendij Hamburger Worstenbroodjes Kippenboutje Kippenborst Loempia
Groente
300-750
100-600 100-500 100-600 100-800 100-700 100-700 100-800
100-800
18-22
180
8-12
180
10-14
180
7-14
180
13-15
200
18-22
180
10-15
180
8-10
200
10
180
Voeg 1/2 el olie toe schud
Draai om, indien nodig Draai om, indien nodig Voeg 1/2 el olie toe schud Voeg 1/2 el olie toe schud Voeg 1/2 el olie toe schud Draai om, indien nodig Draai om, indien nodig
REINIGEN EN ONDERHOUD 1. Voordat u het apparaat aanpakt of gaat reinigen, dient u het ongeveer 30 minuten af te laten koelen.
Reinig het apparaat zowel aan de binnen- als buitenkant grondig. 2. Reinig de binnen- en buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en droog deze weer met een
schone, zachte doek. 3. Gebruik nooit schurende middelen of sponsen. 4. Verwijder de mand om het apparaat sneller te laten afkoelen. Reinig de mand en het bakrooster
met warm water, een beetje afwasmiddel en een zachte spons. Veeg grondig droog voor gebruik. 5. Maak het verwarmingselement binnenin de behuizing schoon (na het uittrekken van de mand)
met een schoonmaakborstel om eventuele etensresten te verwijderen. Opmerking: De mand en het bakrooster zijn vaatwasserbestendig.
PROBLEEM OPLOSSINGEN Probleem
Mogelijke oorza(a)k(en)
Oplossing
Het apparaat werkt niet.
De ingrediënten zijn niet volledig gebakken.
De ingrediënten zijn niet gelijkmatig gebakken.
Het mandje kan niet goed in de behuizing geschoven worden. Er komt witte rook uit het apparaat.
De stekker zit niet in het stopcontact.
U heeft de timer niet ingesteld.
De hoeveelheid voedsel in het mandje is te groot.
De temperatuur is te laag.
Verschillende
soorten
levensmiddelen moeten aan de
helft van de baktijd geschud
worden.
Er zit te veel voedsel in het mandje.
U bereidt vette ingrediënten.
De mand bevat nog vetresten van het vorig gebruik.
Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Draai de knop van de timer naar de gewenste bereidingstijd om het apparaat aan te zetten.
Doe minder ingrediënten tegelijk in het mandje. Kleinere hoeveelheden bakken gelijkmatiger. Draai de temperatuurregelknop naar de gewenste temperatuur.
Schud de levensmiddelen aan de helft van de baktijd.
Doe minder voedsel in het mandje.
Tijdens het bakken van vettige
levensmiddelen, zal er olie in de mand
lekken. De olie produceert witte rook en
de mand kan warm worden. Dit heeft
geen
gevolgen
voor
het
bereidingsresultaat of voor het apparaat.
Maak de mand schoon na elk gebruik.
- 37 -
TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: 220-240V~ 50-60Hz Vermogen: 1400W
GARANTIE EN KLANTENSERVICE Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim: Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt. Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.
MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING Recycling Europese Richtlijn 2012/19/EU Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het
product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.
Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland
Klantendienst: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 38 -
Instrukcja obslugi Polish
Dzikujemy za zakup naszego produktu. Nasza frytownica 3w-1 moe pracowa jako piekarnik, grill oraz frytownica. Mamy nadziej, e korzystanie z niej dostarczy Pastwu duo radoci.
WANE INFORMACJE DOT. BEZPIECZESTWA Podczas uywania urzdzenia elektrycznego, powinno si postpowa zgodnie z podstawowymi rodkami bezpieczestwa: Czytaj wszystkie instrukcje. 1. To urzdzenie moe by obslugiwane przez dzieci w wieku
8 lat i starsze, osoby z pewnym upoledzeniem fizycznym, czuciowym lub umyslowym, a take osoby niemajce dowiadczenia, jeli udzielono im instrukcji w zakresie bezpiecznego uywania urzdzenia, obsluga urzdzenia odbywa si pod nadzorem i osoby te znaj zagroenia z tym zwizane. 2. Urzdzenie nie sluy do zabawy przez dzieci. 3. Dzieci mog wykonywa czynnoci zwizane z czyszczeniem i konserwacj tylko pod warunkiem ukoczenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby doroslej. 4. Urzdzenie i jego przewód zasilania powinny by przechowywane w z dala od dzieci w wieku poniej 8 lat. 5. Jeeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, musi by wymieniony przed producenta lub autoryzowany serwis lub wykwalifikowan osob celem uniknicia niebezpieczestwa. 6. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk - en vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels, kantoren en anderen werkomgevingen; boerderijen; door hotel - motelgasten en andere residentiële omgevingen; bed and breakfast soortgelijke omgevingen. 7. W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem instrukcji obslugi, gwarancja wygasa ze skutkiem natychmiastowym. Producent/importer nie
- 39 -
przyjmuje odpowiedzialnoci za szkody spowodowane w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi, nieostronoci podczas uywania lub uytkowania niezgodnego z niniejsz instrukcj. 8. Produkt ten moe by uywany tylko zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej. 9. Ten produkt przeznaczony jest wylcznie do uytku domowego! Nie jest przeznaczony do uywania na otwartej przestrzeni. 10. Nie naraaj produktu na nadmierne zanieczyszczenie i wilgo. 11. Inny, ni opisany tutaj, sposób uytkowania produktu moe prowadzi do niebezpieczestwa, takiego jak spicie, poar lub inne. Nie jest dozwolone jakiekolwiek modyfikowanie tego produktu, a obudowa nie moe by otwierana; w przeciwnym razie produkt nie bdzie spelnial odpowiedniej klasy bezpieczestwa. 12. Nigdy nie podlczaj lub odlczaj produktu mokrymi rkami. 13. Nigdy nie odlczaj wtyczki cignc za przewód zasilajcy. Odlczaj trzymajc zawsze za wtyczk. 14. Podczas instalacji/czyszczenia upewnij si, e przewód elektryczny nie jest cinity lub uszkodzony. 15. Zawsze odlczaj urzdzenie od zasilania i umoliwiaj urzdzeniu ostygnicie: przed schowaniem go; przed czyszczeniem lub serwisowaniem; po uyciu; jeeli nie zamierzasz go uywa przez dluszy okres czasu. 16. Czy produkt lekko nawilon cierk. 17. Nigdy nie wymieniaj uszkodzonego przewodu elektrycznego samodzielnie. W przypadku uszkodzenia lub wadliwego dzialania skontaktuj si z autoryzowanym punktem obslugi celem sprawdzenia, naprawy lub regulacji, do których wymagane s specjalne narzdzia. 18. Upewnij si, e przewód zasilajcy nie ma stycznoci z adnymi elementami generujcymi nadmierne cieplo. 19. Jeeli nie moesz zapewni bezpiecznego dzialania produktu, upewnij si, e jest on odlczony i nie uywany
- 40 -
ponownie. Bezpieczne uytkowanie tego urzdzenia nie jest moliwe, gdy: produkt lub przewód zasilajcy s uszkodzone w jakikolwiek sposób; produkt nie dziala; po dluszym przechowywaniu w niesprzyjajcych warunkach; po cikim uszkodzeniu podczas transportu. 20. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia lub przewodu w wodzie lub innych cieczach. 21. Urzdzenia nie naley nigdy stawia w ktach oraz bezporednio pod materialami latwopalnymi takimi jak zaslony, firanki, szafki kuchenne itp. 22. Podczas uywania nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez opieki. 23. Urzdzenie nie powinno by sterowane za pomoc zewntrznych wylczników czasowych lub innych systemów zdalnie sterowanych. 24. Urzdzenie nie jest zaprojektowane do uytku komercyjnego. 25. Przez otwór wentylacyjny z tylu urzdzenia wydostaje si gorce powietrze. Naley koniecznie zapewni wystarczajc odleglo od materialów wraliwych na gorco, takich jak np. szklo. 26. OSTRZEENIE!!
Nie dotyka powierzchni podczas uytkowania. W czasie pracy urzdzenia temperatura dostpnych powierzchni moe by wysoka. 27. Aby uzyska informacje dotyczce czyszczenia powierzchni, które maj kontakt z jedzeniem lub olejem, zobacz paragraf "CZYSZCZENIE I KONSERWACJA" znajdujcy si w niniejszej instrukcji. 28. W przypadku uywania produktów z powierzchniami nieprzywierajcymi, naley dopilnowa, aby w tym samym pomieszczeniu nie bylo ptaków, aby pomieszczenie mona bylo calkowicie zamkn i aby mialo ono zapewnion dobr wentylacj.
- 41 -
AF-112828
PL
OPIS CZCI
1. Wlot powietrza 2. Pokrtlo nastawiania temperatury 3. Kontrolka grzania 4. Kontrolka zasilania 5. Pokrtlo minutnika
6. Ruszt do smaenia 7. Uchwyt kosza 8. Kosz 9. Wylot powietrza
PRZED UYCIEM Przed uyciem prosimy najpierw przeczyta cal instrukcj. Instrukcj naley zachowa na przyszlo. Urzdzenie naley podlcza tylko do kontaktu z uziemieniem. Przed pierwszym uyciem naley usun wszystkie materialy opakowaniowe. Wyczyci kosz i ruszt do smaenia. (patrz ,,CZYSZCZENIE I KONSERWACJA"). Wytrze urzdzenie od rodka i od zewntrz mikk szmatk. Upewni si, e podzespoly elektryczne pozostaj suche. To urzdzenie podgrzewa produkty spoywcze. Wikszo skladników nie wymaga dodawania oleju.
Przed uyciem po raz pierwszy wlcz urzdzenie na okolo 10 minut, by spali resztki produkcyjne. Upewnij si, e w pomieszczeniu istnieje odpowiednia wentylacja. Urzdzenie moe emitowa niewielk ilo dymu i charakterystyczny zapach, gdy je wlczysz po raz pierwszy. Jest to normalne i wkrótce si skoczy. Uwaga: Rusztu do smaenia naley zawsze uywa z zakrytymi silikonowymi oslonami. Elementy te pomagaj ustabilizowa ruszt do smaenia w koszu w czasie pieczenia.
UYTKOWANIE 1. Urzdzenie ustawi na suchej i stabilnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury. 2. Poniewa w czasie uytkowania urzdzenie nagrzewa si i jest gorce, naley dopilnowa, aby nie
znajdowalo si zbyt blisko innych przedmiotów. 3. Wysun z urzdzenia kosz w tym celu pocign za uchwyt kosza. Wloy ruszt do smaenia do kosza. 4. Wloy skladniki do kosza. Wsun kosz do urzdzenia. Upewni si, e s one prawidlowo wloone i
calkowicie zamknite. Inaczej urzdzenie nie wlczy si. Uwaga: W czasie uytkowania oraz przez krótki czas po uyciu kosza nie wolno dotyka kosz nagrzewa si i jest bardzo gorcy. Kosz naley trzyma wylcznie za uchwyt. 5. Podlczy wtyczk do odpowiedniego kontaktu. 6. Ustawi pokrtlo sterowania temperatur na dane ustawienie temperatury i przekrci pokrtlo temperatury w dane poloenie. Sprawdzi tabel temperatury. 7. Przekrci pokrtlo minutnika, aby wybra odpowiedni czas smaenia. Urzdzenie jest wlczone i wiec si zarówno kontrolka zasilania jak i kontrolka nagrzewania. 8. W trakcie procesu smaenia w gorcym powietrzu, kontrolka nagrzewania bdzie co pewien czas na przemian zapalala si i gasla. Oznacza to, e element grzewczy wlcza si i wylcza, aby utrzyma nastawion temperatur.
- 42 -
9. Po zakoczeniu pieczenia, rozlegnie si dzwonek. Urzdzenie mona te wylczy rcznie wystarczy przekrci pokrtlo w pozycj ,,0".
10. Wysun z urzdzenia kosz w tym celu pocign za uchwyt kosza. Sprawdzi, czy skladniki s gotowe. Jeli nie, po prostu wsun kosz z powrotem do urzdzenia i nastawi minutnik na kilka minut dluej. Uwaga: Kosz i skladniki s po smaeniu gorce. W zalenoci od rodzaju skladników w urzdzeniu, z misy moe bucha para.
11. Aby wyj skladniki zawierajce olej lub w których nadmiar oleju zbiera si w czasie smaenia na dnie kosza (np. wolowin, kurczaka, miso), naley uy szczypiec i wyjmowa skladniki po jednym. Aby wyj skladniki w których nie ma nadmiaru oleju zbierajcego si w czasie smaenia na dnie kosza (np. frytki lub warzywa), naley wysun kosz i przesypa skladniki do naczynia.
12. Po zakoczeniu smaenia, urzdzenie jest natychmiast gotowe do smaenia kolejnej partii skladników (w razie potrzeby).
WSKAZÓWKI DOTYCZCE SMAENIA 1. Optymalna ilo frytek wynosi 600 gramów. 2. Jeli urzdzenie jest zimne, do czasu przygotowywania naley doda 3 dodatkowe minuty, ewentualnie
mona te pozwoli urzdzeniu rozgrza si przez ok. 4 minuty bez wkladania do rodka jakichkolwiek
skladników. 3. Niektóre produkty wymagaj potrznicia w polowie czasu przygotowywania. Aby potrzsn lub
przewróci produkty, naley wysun kosz z urzdzenia za uchwyt i potrzsn nim lub odwróci je
widelcem (lub szczypcami). Nastpnie z powrotem wsun kosz do urzdzenia. 4. Frytownicy mona te uy do podgrzewania skladników. Aby odgrza skladniki, temperatur naley
nastawi na 150°C, a czas na 10 minut. 5. Produkty ze skórk z posypk z kruchego ciasta bd bardziej chrupice, jeli posmaruje si je olejem
rolinnym. 6. Jeli w urzdzeniu ma by pieczone ciasto lub quiche lub inne delikatne skladniki, naley wloy je w formie
do pieczenia lub w naczyniu aroodpornym. 7. W urzdzeniu nie naley przyrzdza skladników wyjtkowo tlustych takich jak kielbaski.
OSTRONIE: 1. Obudowy nie naley zanurza w wodzie ani wklada pod biec wod. 2. Naley unika dostawania si do urzdzenia plynów, poniewa grozi to zwarciem i poraeniem prdem. 3. Wszystkie skladniki musz znajdowa si w koszu, aby nie bylo niebezpieczestwa, e dotkn elementu
grzewczego.
4. Gdy urzdzenie pracuje, nie naley zaslania otworów wlotu i wylotu powietrza. Nad górn powierzchni urzdzenia naley zostawi co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni.
5. Nalewanie oleju do misy stwarza grozi poarem! 6. W czasie pracy urzdzenia nie naley dotyka wewntrznych czci urzdzenia. 7. Podczas wyjmowania kosza z urzdzenia naley uwaa na gorc par i gorce powietrze. 8. W czasie pracy przez wylot powietrza bucha gorca para. Rce i twarz naley trzyma w bezpiecznej
odlegloci od wylotu pary i gorcego powietrza. 9. W przypadku pojawienia si czarnego dymu, urzdzenie naley natychmiast wylczy i odlczy od zasilania
poniewa oznacza to, e albo produkty przypalaj si, albo urzdzenie jest niesprawne.
TABELA SMAENIA W poniszej tabeli zebrano iloci produktów i potrzebne temperatury i czasy smaenia. Jeli w instrukcji na
opakowaniu produktu podane s inne czasy i wartoci, naley wówczas postpowa zgodnie z instrukcjami na opakowaniu.
Produkt
Min-maks.
Czas Temperatura
Uwagi
spoywczy
ilo (g)
Cienkie
frytki 300-750
mroone
(min) 12-16
(°C) 200
W razie potrzeby przekrci na drug stron
- 43 -
Grube
frytki
mroone
Domowe frytki
z ziemniaków
300-750 300-750
Befsztyk
100-600
Kotlety z kurczaka 100-500
Hamburger Parówki w ciecie Nóka kurczaka
100-600 100-800 100-700
Piersi z kurczaka 100-700
Sajgonka warzywa
100-800 100-800
12-20 200
18-22 180
8-12
180
10-14 180
7-14
180
13-15 200
18-22 180
10-15 180
8-10
200
10
180
W razie potrzeby przekrci na drug stron
Doda 1/2 lyki oleju, potrzsn
W razie potrzeby przekrci na drug stron W razie potrzeby przekrci na drug stron Doda 1/2 lyki oleju, potrzsn Doda 1/2 lyki oleju, potrzsn Doda 1/2 lyki oleju, potrzsn W razie potrzeby przekrci na drug stron W razie potrzeby przekrci na drug stron
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Przed czyszczeniem urzdzenia naley pozwoli, aby ostyglo ono przez 30 minut. Urzdzenie naley regularnie czyci od rodka i z zewntrz.
2. Urzdzenie naley czyci od zewntrz i od rodka wilgotn ciereczk. Polerowa such ciereczk. 3. Nigdy nie naley uywa cierajcych rodków czyszczcych lub gbek. 4. Aby przyspieszy stygnicie urzdzenia, naley wyj kosz. Wyczyci kosz i ruszt do smaenia czyci
nierysujc gbk w gorcej wodzie z plynem do mycia naczy. Przed uyciem dokladnie wysuszy. 5. Wyczyci element grzewczy w obudowie (wida go po wysuniciu kosza), czyci szczoteczk, aby usun
wszelkie resztki produktów spoywczych. Uwaga: Kosz i ruszt do smaenia mona my w zmywarce.
ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Moliwa przyczyna
Urzdzenie nie dziala.
Urzdzenie nie jest
podlczone do prdu.
Nie nastawiono minutnika.
Skladniki nie s calkowicie Zbyt duo produktów
dopieczone.
spoywczych w koszu.
Zbyt niska temperatura.
Skladniki s zapieczone nierówno.
Kosza nie mona prawidlowo wsun w obudow. Z urzdzenia wydostaje si bialy dym.
Róne rodzaje produktów
mog
wymaga
potrznicia i zmiany w
polowie czasu.
Zbyt duo produktów w
koszu.
Uytkownik przygotowuje tluste produkty.
Rozwizanie Wloy wtyczk do uziemionego gniazdka ciennego. Przekrci pokrtlo minutnika, aby wybra odpowiedni czas smaenia i wlczy urzdzenie. Wloy mniejsze partie skladników do kosza. Mniejsze partie skladników s przysmaone bardziej równomiernie. Przekrci pokrtlo temperatury na dan temperatur. Potrzsn produkty w polowie czasu smaenia.
Wloy do kosza mniej produktów.
Podczas smaenia tlustych produktów do kosza kapie olej. Olej wytwarza bialy dym, a kosz moe si nagrzewa. Nie ma to wplywu na urzdzenie ani efekt smaenia.
- 44 -
W koszu znajduje si tluszcz Wyczyci kosz po kadym uyciu. jeszcze z poprzedniego uycia.
DANE TECHNICZNE Napicie robocze: 220-240V ~ 50-60Hz Moc: 1400W
GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI Przed dostarczeniem do klienta nasze urzdzenia poddawane s rygorystycznej kontroli jakoci. Jeli, pomimo wszelkich stara, podczas produkcji lub transportu pojawi si uszkodzenie, naley zwróci urzdzenie do sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie,warunków niniejszej gwarancji: Dla kadego zakupionego urzdzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt mona zwróci bezporednio w punkcie zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niewlaciw obslug urzdzenia, usterek w wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku uycia nieoryginalnych czci. Naley zachowa dowód zakupu, który jest jedyn podstaw zloenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstale w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi. Powoduje to uniewanienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody materialowe ani obraenia ciala spowodowane niewlaciw obslug urzdzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obslugi. Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzdzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pknite elementy plastikowe s wymieniane za oplat. Uszkodzenia materialów eksploatacyjnych lub czci podlegajcych zuyciu, a take czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych czci nie jest objta gwarancj i podlega oplacie.
USUWANIE PRZYJAZNE RODOWISKU Recykling Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE Ten znak oznacza, e urzdzenia nie naley wyrzuca razem z innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec moliwym szkodom dla rodowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowan utylizacj odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównowaonego ponownego wykorzystywania zasobów materialowych. Aby zwróci zuyte urzdzenie, skorzystaj z
systemu oddawania zuytych produktów lub skontaktuj si ze sprzedawc. Sprzedawca moe przyj produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla rodowiska recyklingu.
Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland
Dzial obslugi klienta: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 45 -
Russian
. 3--1 , . , . . , . 1.
8 , , . 2. . 3. 8 . 4. , 8 . 5. , . 6. , , , , , .. 7. , , . /
- 46 -
, . 8. , . 9. . 10. , . 11. , , , .. , . 12. . 13. , . . 14. / . 15. , , . 16. . 17. . , . 18. , . 19. , , , .
- 47 -
: ; ; ; . 20. . 21. (, ..) 22. . 23. . 24. . 25. . , , , . 26. !
, , . 27. , " " . 28. , , , , , , .
- 48 -
AF-112828
RU
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
: . . , . (. " "). . , . , . 10 , . , . . . : . .
: 1. . 2. , , . 3. . . 4. . . , . . ! , . . 5. . 6. . . 7. , . , . 8. . , . 9. . , "0". 10. , . . , , .
- 49 -
: - . . 11. (, , ..) , . , . 12. .
: 1. 600 . 2. , 3 , 4 , . 3. . , , . . 4. . , 150, 10 . 5. , , . 6. , , , . 7. , , .
: 1. . 2. . 3. , . 4. . 10 . 5. . 6. . 7. , . 8. . . 9. , . , .
:
. ,
.
.-. .
()
() (°C)
300-750
12-16 200
300-750
12-20 200
.
300-750
18-22 180 1/2 .,
100-600
8-12 180
100-500
10-14 180
100-600
7-14 180 1/2 .,
100-800
13-15 200 1/2 .,
100-700
18-22 180 1/2 .,
100-700
10-15 180
100-800
8-10 200
100-800
10
180
- 50 -
: 1. 30 . . 2. . 3. . 4. , . . . 5. , ( ) . : .
:
/
. .
.
.
.
.
.
.
. , . . . , . .
.
, . , . . .
: : 220-240~ 50-60
: 1400
: . , , , , . 2 , . , . , , , , , . . - .
- 51 -
, , , . . , , . . , , . . , , , . :
- 2012/19/EU , . , , . , , . . Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 52 -
Manual de Instrucciones Spanish
Gracias por adquirir este producto. Esta freidora sin aceite 3 en 1 puede funcionar como un horno, un grill o una freidora. Esperamos que disfrute usándola.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir una seria de precauciones básicas: Lea todas las instrucciones. 1. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, si están supervisados o han recibido instrucciones con relación al uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que ello implica. 2. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. 3. Las operaciones de limpieza y mantenimiento por parte del usuario no podrán ser realizadas por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. 4. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 5. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido ya sea por el fabricante, su servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios. 6. Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico o en lugares con funciones similares, como: zona de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo; casas rurales; clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; entornos de servicios de cama y desayuno. 7. En caso de daños por no prestar la debida atención a este manual de instrucciones, la garantía prescribirá al momento. El fabricante/importador no acepta responsabilidad alguna por daños causados como resultado de ignorar el manual del usuario, un uso
- 53 -
negligente o un uso contrario a las instrucciones de este manual. 8. Este producto sólo puede ser utilizado cumpliendo la información nominal impresa en la etiqueta de especificaciones. 9. ¡Este producto sólo debe utilizarse en interiores! No es apto para uso en exteriores. 10. Evite exponer el producto a suciedad y humedad excesivas. 11. Abrir el producto de alguna otra manera a la descrita puede conducir a situaciones de peligro como cortocircuitos o incendios. No está permitido modificar este producto en modo alguno ni abrir su carcasa, ya que dejaría de conformar con la clase de seguridad para este producto. 12. Nunca conecte o desconecte el enchufe con las manos mojadas. 13. Nunca desconecte el enchufe tirando del cable de alimentación. Tire siempre directamente del enchufe. 14. Durante la instalación o la limpieza, tenga cuidado de no aplastar o dañar el cable de alimentación. 15. Siempre debe desenchufar el aparato de la corriente y dejar que se enfríe a la temperatura ambiente: antes de guardarlo; antes de su limpieza o mantenimiento; después de usarlo; si no lo va a utilizar por un largo periodo de tiempo. 16. Limpie el producto con un paño un poco húmedo. 17. Nunca reemplace usted mismo un cable de alimentación dañado. En dichos casos, o en caso de fallos, contacte con un taller o electricista autorizado para que lo examine, repare o ajuste, dado que se requieren herramientas especiales. 18. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté en contacto con alguna parte del producto que genere demasiado calor. 19. Si en algún momento establece que el producto ya no puede seguir utilizándose con seguridad, asegúrese de
- 54 -
que esté desenchufado y no vuelva a utilizarse. El uso seguro de este producto no será ya posible si: el producto o el cable de alimentación están dañados en modo alguno; el producto deja de funcionar; después de un almacenamiento prolongado en condiciones desfavorables; tras sufrir un daño importante durante el transporte. 20. Nunca sumerja el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido. 21. Nunca coloque el aparato contra esquinas o bajo materiales inflamables como cortinas, alacenas, etc. 22. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. 23. Este aparato no debe operarse mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. 24. Este aparato no está diseñado para uso comercial. 25. El aire caliente sale por las ranuras de aire de la parte trasera del aparato. Asegúrese de que esté a suficiente distancia de materiales que sean sensibles al calor, como el vidrio. 26. ADVERTENCIA:
No toque la superficie durante el uso. La temperatura de las superficies accesibles podría ser alta durante el funcionamiento del aparato. 27. Respecto a las instrucciones para limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos o aceite, consulte el apartado "limpieza y mantenimiento" del manual. 28. Si utiliza productos con superficies antiadherentes, asegúrese de que no haya pájaros en la misma sala y que ésta puede cerrarse y ventilarse perfectamente.
- 55 -
AF-112828
ES
DESCRIPCIÓN DE PIEZAS
1. Entrada de aire 2. Mando de control de la temperatura 3. Indicador luminoso de calentamiento 4. Indicador luminoso de potencia 5. Mando del temporizador
6. Rejilla de la freidora 7. Mango de la cesta 8. Cesta 9. Salida de aire
ANTES DE USAR EL PRODUCTO Lea primero todas las instrucciones antes de usar el producto y guarde el manual para consultas futuras. Enchufe el producto únicamente en una toma con conexión a tierra. Antes de usar el producto por primera vez, retire los materiales del embalaje. Limpie la cesta y la rejilla de la freidora. (Vea "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO") Pase un paño suave por dentro y por fuera del aparato. Asegúrese de que las piezas eléctricas se mantienen secas. Este aparato calienta comida en todas direcciones y la mayoría de ingredientes no necesita nada de aceite. Antes de usar por primera vez, deje funcionar el aparato unos 10 minutos para quemar cualquier residuo del proceso de fabricación. Asegúrese de que haya una buena ventilación. El aparato puede emitir un poco de humo y un olor característico al encenderlo por primera vez. Esto es normal y desaparece al poco tiempo. Nota: utilice siempre la rejilla de la freidora con las fundas de silicona instaladas. Ayudan a estabilizar la rejilla de la freidora en la cesta durante la cocción.
UTILIZACIÓN 1. Coloque el aparato sobre una superficie seca y estable. 2. El aparato se calienta mucho durante el uso, por lo que deberá asegurarse de que no esté demasiado
cerca de otros objetos. 3. Saque la cesta del aparato, sujetándola por el mango. Ponga la rejilla de la freidora en la cesta. 4. Ponga los ingredientes en la cesta. Introduzca la cesta en el aparato. Compruebe que esté bien instalada y
totalmente cerrada. De lo contrario, el aparato no funcionará. Precaución: no toque la cesta durante el uso ni poco después del uso, ya que se calienta mucho. Sujete la cesta solo por el mango. 5. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. 6. Ajuste el mando de control de la temperatura al nivel de temperatura adecuado para el alimento que va a freír. Consulte la tabla de temperaturas. 7. Gire el mando del temporizador para seleccionar el tiempo de cocción adecuado. El aparato se pone en marcha y se encienden los indicadores luminosos de potencia y de calentamiento. 8. Durante el proceso de fritura con aire caliente, el indicador luminoso de calentamiento se enciende y se apaga de vez en cuando. Esto indica que el elemento calentador se enciende y se apaga para mantener la temperatura ajustada. 9. Cuando haya finalizado la cocción, el temporizador emitirá una señal acústica. También puede apagar el aparato manualmente girando el mando del temporizador a la posición "0". 10. Saque la cesta del aparato, sujetándola por el mango. Compruebe si los ingredientes están listos. De lo contrario, vuelva a introducir la cesta en el aparato y ajuste algunos minutos más en el temporizador. Nota: la cesta y los ingredientes están muy calientes después de la cocción. Dependiendo del tipo de ingredientes introducidos en el aparato, es posible que salga vapor de la cesta.
- 56 -
11. Utilice unas pinzas para sacar de uno en uno los ingredientes (por ejemplo, ternera, pollo u otro tipo de carne) que hayan desprendido aceite propio que se haya acumulado en el fondo de la cesta durante la cocción. Para sacar ingredientes (por ejemplo, patatas fritas o verduras) que no producen acumulación de aceite en el fondo de la cesta durante la cocción, dé la vuelta a la cesta para verter los ingredientes en la vajilla.
12. Una vez finalizada la cocción, el aparato estará listo instantáneamente para preparar otra tanda de alimentos si fuera necesario.
CONSEJOS PARA FREÍR 1. La cantidad ideal de patatas fritas para que queden crujientes es 600 gramos. 2. Añada 3 minutos más al tiempo de cocción si el aparato está frío. También puede precalentar el aparato
durante 4 minutos aproximadamente sin ningún ingrediente en el interior. 3. Algunos ingredientes deben agitarse cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción. Para agitar
los ingredientes o darles la vuelta, saque la cesta del aparato sujetándola por el mango, y agítela o dé la vuelta a los ingredientes con un tenedor (o con unas pinzas). A continuación, vuelva a introducir la cesta en el aparato. 4. También puede usar la freidora para recalentar alimentos. Para recalentar alimentos, ponga la temperatura a 150°C durante un máximo de 10 minutos. 5. Los alimentos recubiertos de pan rallado seco quedarán más crujientes si los vaporiza por encima con un poco de aceite vegetal. 6. Coloque un recipiente o plato de horno en el aparato si desea hornear un pastel o una quiche, así como otros alimentos frágiles. 7. No prepare con este aparato ingredientes extremadamente grasos, como salchichas.
PRECAUCIÓN: 1. No sumerja la carcasa en agua ni la enjuague bajo el grifo. 2. Evite que entren líquidos en el aparato para prevenir el riesgo de descargas eléctricas o cortocircuitos. 3. Deje todos los alimentos en la cesta para evitar cualquier tipo de contacto con los elementos calefactores. 4. No cubra la entrada y la salida de aire cuando el aparato esté en funcionamiento. Deje un espacio libre de
al menos 10cm alrededor y por encima del aparato. 5. ¡Llenar de aceite la sartén colectora puede causar un riesgo de incendio! 6. No toque el interior del aparato cuando esté en funcionamiento. 7. Tenga cuidado con el vapor y el aire calientes cuando extraiga la cesta del aparato. 8. Durante el funcionamiento, se libera vapor caliente a través de la salida de aire. Mantenga sus manos y su
rostro a una distancia de seguridad de la salida de vapor y de aire. 9. Si ve que sale humo oscuro del aparato, apague y desenchufe de inmediato el aparato, ya que puede
significar que los alimentos se han cocinado en exceso o que el aparato se ha averiado.
TABLA DE FREÍR Esta tabla muestra las cantidades de alimento y la temperatura necesaria, así como los tiempos de freído. Si las instrucciones que figuran en el embalaje del producto fueran diferentes de las indicadas en esta tabla, deberá seguir las instrucciones que figuran en el embalaje.
Alimento
Cantidad Mínmáx (g)
Tiempo (min.)
Temperatura Notas (°C)
Patatas fritas finas congeladas
300-750
12-16
200
Dar la vuelta en caso necesario
Patatas fritas gruesas congeladas
300-750
12-20
200
Dar la vuelta en caso necesario
Patatas fritas caseras 300-750
18-22
180
Añadir 1/2 cucharada de aceite y agitar
Bistec
100-600
8-12
180
Dar la vuelta en caso necesario
Chuletas de pollo
100-500
10-14
180
Dar la vuelta en caso necesario
Hamburguesas
100-600
7-14
180
Añadir 1/2 cucharada de aceite y agitar
Rollitos de salchicha 100-800
13-15
200
Añadir 1/2 cucharada de
- 50 -
Muslos de pollo Pechugas de pollo Rollitos de primavera Verdura
100-700 100-700 100-800 100-800
18-22
180
10-15
180
8-10
200
10
180
aceite y agitar Añadir 1/2 cucharada de aceite y agitar Dar la vuelta en caso necesario Dar la vuelta en caso necesario
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Antes de realizar alguna operación o limpieza en el aparato, deje que este se enfríe durante unos 30
minutos. Limpie el aparato por dentro y por fuera regularmente. 2. Limpie la parte interior y la exterior del aparato con un paño húmedo y luego séquelas con una paño suave
limpio. 3. No use nunca productos de limpieza abrasivos o estropajos abrasivos. 4. Saque la cesta para que el aparato se enfríe más deprisa. Limpie la cesta y la rejilla de la freidora con agua
caliente y detergente líquido, utilizando una esponja no abrasiva. Séquelas bien antes de usarlas. 5. Limpie el elemento calefactor que hay en el interior de la carcasa (lo verá después de extraer la cesta) con
un cepillo limpiador para retirar todos los residuos de alimentos. Nota: la cesta y la rejilla de la freidora son resistentes al lavavajillas.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa posible
Solución
El aparato no funciona.
Los alimentos no se han freído bien.
Los alimentos no han quedado fritos de manera uniforme. La cesta y la sartén colectora de aceite no se introducen bien en la carcasa. Sale humo blanco del aparato.
El aparato no está enchufado.
No ha ajustado el temporizador.
La cantidad de comida de la cesta es excesiva.
La temperatura es excesivamente baja.
Según el tipo de alimentos, puede ser necesario sacudirlos a media cocción. Hay demasiada comida en la cesta.
Usted está friendo alimentos grasientos.
La cesta todavía contiene residuos de grasa del uso anterior.
Enchufe el aparato en una toma de pared con conexión a tierra. Gire el mando del temporizador para establecer el tiempo necesario para la cocción y poner en marcha el aparato. Ponga varias tandas de alimento en la cesta, con cantidades menores. De este modo los alimentos se fríen de manera más uniforme. Gire el mando de control de la temperatura hasta la temperatura necesaria. Sacuda los alimentos a media cocción.
Ponga menos cantidad de comida en la cesta.
Cuando se fríen ingredientes grasos, se deposita aceite en la cesta. El aceite produce humo blanco y la cesta puede calentarse. Esto no afecta al resultado de la cocción ni provoca daños en el aparato. Limpie bien la sartén después de cada uso.
DATOS TÉCNICOS Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50-60Hz Consumo de poder: 1400W
- 51 -
GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de acuerdo con los términos de la siguiente garantía: Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados de no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se deben pagar. RESPETE EL MEDIO AMBIENTE
Reciclaje Directiva Europea 2012/19/UE Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente. Emerio Deutschland GmbH (no service address) Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland Servicio de atención al cliente: T: +49 (0) 3222 1097 600 E: info.de@emerio.eu
- 52 -