Instruction Manual for DEWALT models including: DC300, DC300 Cordless 36V Circular Saw, Cordless 36V Circular Saw, 36V Circular Saw, Circular Saw, Saw
533444 - 79 H Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült DC300 5 6 789 321 4 13 14 24 10 11 16 15 23 12 13 A B C 2 10 4 6 7 20 8 50º 19 7 9 18 17 D E 22 3 F 3 AKKUMULÁTOROS KÖRFRÉSZ DC300 Szívbl gratulálunk! Köszönjük, hogy DeWALT szerszámot választott. Sokévi tapasztalatunknak, valamint átfogó termékfejlesztésünknek és innovációnknak köszönheten a DeWALT cég a professzionális szerszámhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé vált. Mszaki adatok Feszültség VDC Típus Maximális leadott teljesítmény W Üresjárati fordulatszám min-1 Frésztárcsa átmérje mm Vágásmélység mm Frészlap furata mm Szögvágás Súly (akkumulátor nélkül) kg DC300 36 1 940 4 000 184 62 20 050° 3,7 LPA (hangnyomás) KPA (hangnyomás toleranciafaktor dB(A) 97 dB(A) 3) LWA (hangteljesítmény) dB(A) 106 KWA(hangteljesítmény toleranciafaktor) dB(A) 3 A súlyozott effektív rezgésgyorsulás összértéke (triax vektorösszeg) az EN 60745 szabvány szerint meghatározva: Vibráció kibocsátási érték ah ah = m/s² < 2,5 Toleranciafaktor K = m/s² 1,5 Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció értékét az EN 60745 szabványban meghatározott méréssel határoztuk meg, így az itt megadott érték más szerszám értékével összehasonlítható. Az érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének elzetes becsléséhez is. FIGYELMEZTETÉS: A megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási érték a szerszám fbb alkalmazásaira vonatkozik. Ha más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs megfelelen karbantartva, a súlyozott effektív rezgésgyorsulás a megadott értéktl eltérhet. Ilyen esetben a kezel a munkavégzés teljes idtartama alatt jelents mértékben megnövekedett súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak lehet kitéve. A súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az idtartamokat is figyelembe kell venni, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy amikor mködésben van, de éppen nem végeznek vele munkát. Ilyen esetben a munkavégzés teljes idtartamára számított kitettség mértéke jelentsen csökkenhet. További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik a kezelt a súlyozott effektív rezgésgyorsulás káros hatásától, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása, munkaritmus megszervezése. Akkumulátor Feszültség Kapacitás Súly DE9360 DCB360 DCB361 VDC 36 36 36 Ah 2,0 4,0 2,0 kg 0,9 1,3 0,9 Tölt Hálózati feszültség Töltési id kb. Súly DE9000 VAC 230 perc 90 (4,0 Ah-s) 45 (2,0 Ah-s) kg 0,9 Biztosítékok: Európa 230 V-os szerszámok 10 amperes, hálózati EK és Írország: 230 V-os szerszámok3 amperes, a csatlakozódugaszban 4 Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztet szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen ezekre a szimbólumokra. VESZÉLY: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amely könny vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet. MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyeget gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat. Áramütés veszélyét jelzi. Tzveszélyt jelez. CE Megfelelségi nyilatkozat GÉPEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV DC300 A DeWALT kijelenti, hogy a Mszaki adatok cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következ irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-5. Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a DeWALT vállalattal a következkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetségeken. Alulírott személy felels a mszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát a DeWALT vállalat nevében adja. Horst Grossmann Alelnök, DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Németország 2010.09.08. FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési kézikönyvet. Általános biztonságtechnikai figyelmeztetések elektromos szerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonságtechnikai figyelmeztetést és útmutatást. A biztonsági figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. RIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ ÚTMUTATÓT KÉSBBI HASZNÁLATRA Az ,,elektromos szerszám" kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt, hálózatról mköd (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti. 1) A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA a) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa ki jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Elektromos kéziszerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázokat. c) Az elektromos szerszám használata közben a gyermekeket és az arra járókat tartsa távol a munkaterülettl. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát. 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG a) Az elektromos szerszám dugasza a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelel legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. A földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozódugasz és megfelel fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés veszélye. 5 b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csvezetékkel, radiátorral, tzhellyel vagy htszekrénnyel. Ha teste földelést kap, nagyobb az áramütés veszélye. c) Estl és egyéb nedvességtl óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám belsejébe, n az áramütés veszélye. d) Gondosan bánjon a tápkábellel. Soha ne a kábelnél fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Tartsa távol a kábelt éles szélektl, mozgó alkatrészektl, védje olajtól és htl. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét. e) Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel használata mellett kisebb az áramütés veszélye. f) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, az elektromos biztonság növelhet egy hibaáramvéd kapcsoló (RCD) elkapcsolásán keresztül. Hibaáramvéd kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszélye. 3) SZEMÉLY VÉDELEM a) Ne veszítse el éberségét, figyeljen a munkájára és használja a józan eszét, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, vagy ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. b) Használjon személyi védfelszerelést. Mindig hordjon védszemüveget. A védfelszerelések, például porvéd maszk, biztonsági csúszásmentes cip, védsisak vagy fülvéd csökkentik a személyi sérülés veszélyét. c) Akadályozza meg a szerszám véletlen beindulását. Ellenrizze, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állásban van-e, mieltt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi. Ne hordozza a feszültség alatt lév gépet ujjával az üzemi kapcsolón, mert bekapcsolt szerszámok szállítása balesetveszélyes. d) Mieltt bekapcsolja az elektromos szerszámot, vegye le róla a szerelkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat. e) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is. f) Megfelel öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját, ruházatát és kesztyjét tartsa távol a mozgó alkatrészektl. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe. g) Ha a szerszámon megtalálható a porelszívási lehetség, vagy a porzsák, úgy ügyeljen arra, hogy megfelelen csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetk a por okozta veszélyek. 4) AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA a) Ne erltesse az elektromos szerszámot. A munkafeladatnak megfelel elektromos szerszámot használja. A megfelel szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelen használja. b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló nem mködképes. Bármely kéziszerszám használata, amely nem irányítható megfelelen az üzemi kapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem mködképes. c) Kapcsolja le a szerszámot az elektromos hálózatról és/vagy az akkumulátorról, mieltt beállítást végez rajta, tartozékot cserél vagy eltárolja. Ezekkel a megelz biztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám véletlen beindulásának veszélyét. d) Ha nem használja a szerszámot, tartsa száraz, gyermekek ell gondosan elzárt helyen, és ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik a szerszámot és ezen útmutatásokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok használata veszélyes lehet nem képzett felhasználók kezében. 6 e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelen mködnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellenrizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg elforduló töréseit, a kézvéd vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha sérült a szerszám, használat eltt javíttassa meg. A nem megfelelen karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelen karbantartott vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínsége, és könnyebben irányítható. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutatónak megfelelen használja, a munkakörülmények és az elvégzend feladat figyelembe vételével. A szerszám rendeltetésétl eltér célú használata veszélyhelyzetet teremthet. 5) AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS ÁPOLÁSA a) Csak a gyártó által elírt töltvel töltse az akkumulátort. Az a tölt, amely alkalmas egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál tzveszélyt okozhat. b) Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá készült akkumulátorral mködtesse. Másfajta akkumulátor használata sérülést vagy tüzet okozhat. c) Amikor nem használja, tartsa távol az akkumulátort minden fémes tárgytól, például tzkapcsoktól, érméktl, kulcsoktól, szegektl, csavaroktól és minden más apró fémtárgytól, amely az érintkezket rövidre zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat. d) Nem megfelel körülmények között elfordulhat, hogy az akkumulátorból elektrolit ömlik ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe került, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kiöml folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. 6) SZERVIZ a) Javítást csak szakszerviz végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad felhasználni. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatos biztonságát. KIEGÉSZÍT SPECIÁLIS BIZTONSÁGTECHNIKAI SZABÁLYOK Minden frészre vonatkozó biztonsági útmutatások a) VESZÉLY: Soha ne tegye egyik kezét sem a munkaterület és a frészlap közelébe. Tartsa a másik kezét a segédfogantyún vagy a motorházon. Ha mindkét kézzel tartja a frészt, a tárcsa nem vághatja meg. b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védburkolat a munkadarab alatt forgó frésztárcsától nem védi meg. c) A vágásmélységet a munkadarab vastagságához igazítsa. A munkadarab alatt kevesebb, mint egy teljes fognyi rész látsszon csak ki a frésztárcsából. d) A vágandó darabot soha ne tartsa a kezében és ne is támassza a lábához. Stabil felülethez rögzítse a munkadarabot. Fontos a munkadarab megfelel alátámasztása, mert azzal a minimumra korlátozható a sérülés, valamint a tárcsa beszorulásának és a gép feletti uralom elvesztésének veszélye. e) Az elektromos kéziszerszámot szigetelt markolati felületeinél tartsa, amikor olyan helyen végez munkát, ahol a vágószerszám rejtett vezetéket érhet. Ha a vágószerszám áram alatt lév vezetéket ér, a szerszám fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezel áramütést szenvedhet. f) Hasításnál mindig használjon hosszvezett vagy egyenes szélvezett. Ezzel javítja a vágás pontosságát és csökkenti a frésztárcsa megszorulásának esélyét. g) Mindig megfelel furatméret és -alakú frésztárcsát használjon (rombusz vagy kerek). A szerszámhoz nem ill frésztárcsa excentrikusan fog forogni, amitl Ön elveszítheti a gép feletti uralmát. 7 h) Soha ne használjon sérült vagy nem megfelel tárcsaalátétet vagy rögzítcsavart. A frésztárcsa-alátéteket és a rögzítcsavart az Ön frészéhez terveztük az optimális teljesítmény és biztonság szem eltt tartásával. A visszarúgás okai és megelzésük A visszarúgás a gép hirtelen reagálása a frésztárcsa becsípdésére, beragadására vagy megcsúszására, aminek hatására a nem megfelelen irányított frész a kezel irányában elmozdul; Ha a frésztárcsa becsípdik vagy beragad az összezáródó vágatba, a tárcsa leáll, amire a motor úgy reagál, hogy a szerszámot nagy sebességgel hátrafelé, a kezel irányába löki; Ha a frésztárcsa elgörbül, vagy eltér a helyes iránytól a vágatban, a frésztárcsa fogai a fa felszínébe vágódnak, amitl a frésztárcsa kiugrik a vágatból a kezel irányába. A visszarúgás a frész helytelen használatának, illetve helytelen kezelésének vagy a munkakörülményeknek a következménye, és az alábbi megfelel óvintézkedések betartásával elkerülhet: a) Mindkét kezével ersen markolja a frészt, és a karját úgy tartsa, hogy ellenállhasson a visszarúgó erknek. A frésztárcsa bármelyik oldalán állhat, de ne legyen vele egy vonalban. Visszarúgás hatására a frész hátrafelé ugorhat, de a megfelel óvintézkedések megtételével a kezel uralni tudja a visszarúgó erket. b) Amikor a frésztárcsa beszorul, vagy a vágás bármilyen okból félbeszakad, engedje el a fogantyúkapcsolót, és tartsa a frészt mozdulatlanul az anyagban, amíg a tárcsa teljesen le nem áll. Soha ne próbálja a frészt a munkadarabból kihúzni vagy hátrafelé húzni, amíg a frésztárcsa mozgásban van, mert visszarúghat a szerszám. Derítse ki és szüntesse meg a beszorulás okát. c) Amikor újraindítja a frészt a munkadarabban, a frésztárcsát tartsa a vágat közepén, és ügyeljen, hogy a fogak ne érjenek bele az anyagba. Ha a frésztárcsa szorul, újraindításnál kiugorhat a munkadarabból vagy visszarúghat. 8 d) A nagyobb munkadarabokat támassza alá, hogy minimálisra csökkentse a frésztárcsa beszorulásának és a frész visszarúgásának esélyét. A nagyobb lapok már a saját súlyuktól is megereszkedhetnek. A lapokat mindkét oldalukon alá kell támasztani a vágási vonal közelében és a lap szélénél. e) Ne használjon életlen vagy sérült frésztárcsát. Az életlen vagy helytelenül felszerelt tárcsa keskeny vágatot hoz létre, ami túl nagy súrlódáshoz, a frésztárcsa szorulásához és visszarúgáshoz vezet. f) A vágási mélységet és a ferdevágási szöget állító zárókarokat a frészelés megkezdése eltt biztonságosan szorosra kell húzni. Ha a frésztárcsa vágás közben félrecsúszik, a frész beszorulhat és visszarúghat. g) Különösen ügyeljen, ha beszúró vágást készít meglév falakba vagy más, be nem látható területen. A frésztárcsa belevághat olyan tárgyakba, amelyek visszarúgást okozhatnak. Biztonsági útmutató függ (pendulum) frészlap-burkolattal rendelkez gépekhez a) Minden használat eltt ellenrizze, hogy megfelelen zár-e az alsó védburkolat. Ne használja a frészt, ha az alsó védburkolat nem mozog szabadon, és nem záródik azonnal. Az alsó védburkolatot soha ne rögzítse nyitott helyzetében. Ha a frészt véletlenül leejtik, az alsó védburkolat meggörbülhet. Emelje fel az alsó védburkolatot a visszahúzó karral; ellenrizze, hogy szabadon mozog-e, és nem ér-e a frésztárcsához vagy más alkatrészekhez semmilyen szögben és semmilyen vágásmélységnél. b) Ellenrizze, mködik-e az alsó védburkolat rugója. Ha a védburkolat és a rugó nem mködik megfelelen, használat eltt meg kell javítani. Elfordulhat, hogy az alsó védburkolat nehézkes mködését sérült alkatrész, mézgás lerakódás vagy felhalmozódott törmelék okozza. c) Az alsó védburkolatot csak speciális vágások, például beszúró vágás vagy összetett vágás alkalmával kell kézzel visszahúzni. A visszahúzó karral emelje fel az alsó védburkolatot, és amint a frésztárcsa behatol az anyagba, engedje el az alsó védburkolatot. Minden más frészelési mveletnél az alsó burkolatnak automatikusan kell mködnie. d) Mindig figyelje, hogy az alsó burkolat takarja-e a frésztárcsát, mieltt a frészt a munkaasztalra vagy a padlóra leteszi. A védburkolat nélkül, üresen járó frésztárcsa hátrafelé mozgatja a frészt, és minden útjába kerül dolgot elvág. Számítson arra, hogy a frésztárcsa a kapcsoló elengedése után csak bizonyos id elteltével áll le. Halláskárosodás. Ujjak becsípdése tartozékcsere közben. Fa megmunkálásánál a por belélegzésébl ered egészségügyi veszélyek. A szerszámon lév jelölések A szerszámon a következ piktogramok láthatók: Használat eltt olvassa el a kezelési útmutatót. Kiegészít biztonsági útmutatások körfrészekhez · Viseljen hallásvédt. A zaj halláskárosodást okozhat. · Viseljen porvéd maszkot. A porszemcsék légzési nehézséget és sérülést okozhatnak. · Ne használjon az ajánlottnál nagyobb vagy kisebb átmérj frésztárcsát. A megfelel frésztárcsa jellemzit lásd a mszaki adatoknál. Csak az EN 847-1 szabványnak megfelel, ebben az útmutatóban ajánlott frésztárcsákat használja. · Soha ne használjon keményfémszemcsés vágókorongot. · Ne használjon vízzel mköd tartozékokat. · Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse biztonságosan a munkadarabot stabil felülethez. Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy a testéhez támasztja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti a szerszám feletti uralmát. · Manyagok, nedves felület fa és más anyagok vágásánál elfordulhat, hogy az anyag megolvadt részecskéi lerakódnak a frésztárcsa élén, és ezáltal nagyobb annak a kockázata, hogy a tárcsa frészelés közben túlmelegszik vagy megszorul. Maradványkockázatok A következ kockázatok együtt járnak a körfrész használatával: A szerszám forgó vagy felforrósodott részeinek megérintése miatti sérülés. Bizonyos maradványkockázatok a vonatkozó biztonsági elírások betartása és védeszközök használata ellenére sem kerülhetk el. Ezek a következk: Viseljen hallásvédt. Hordjon védszemüveget. DÁTUMKÓD HELYE A gyártás évét is tartalmazó dátumkód (24) a készülék burkolatába van nyomtatva, az akkumulátor és a készülék találkozásánál. Példa: 2013 XX XX Gyártás éve Fontos biztonsági útmutatások minden akkumulátortölthöz RIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez a kézikönyv a DE9000 típusú akkumulátor tölt biztonsági és használati útmutatásait tartalmazza. · A tölt használata eltt olvasson el a töltn, az akkumulátoron és magán a terméken megtalálható minden útmutatást és biztonsági figyelmeztetést. VESZÉLY: Halálos áramütés veszélye. A tölt érintkezi közötti feszültség 230 Volt. Ne tesztelje áramot jól vezet tárgyakkal. Ez akár halálos áramütéssel is járhat. FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Ne engedje, hogy folyadék kerüljön a tölt belsejébe. Ez áramütést okozhat. VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye. A sérülésveszély csökkentése érdekében csak DeWALT akkumulátort töltsön ezzel a töltvel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat, személyi sérülést és anyagi kárt okozva. 9 VIGYÁZAT: Bizonyos körülmények mellett az áramforrásra kapcsolt tölt belsejében lév töltérintkezk közé kerül idegen anyag zárlatot okozhat. A tölt üregeitl távol kell tartani az áramot jól vezet idegen anyagokat, például (a teljesség igénye nélkül) acélforgács, alufólia és egyéb fémrészecskék. Mindig húzza ki a töltt a konnektorból, amikor nincs benne akkumulátor. Tisztítás eltt húzza ki a tölt dugaszát a konnektorból. · NE próbálja az akkumulátort olyan töltvel tölteni, amely nem szerepel ebben a kézikönyvben. A töltt és az akkumulátort kimondottan egymáshoz terveztük. · Ezeket a töltket kizárólag DeWALT akkumulátorokhoz készítettük. Minden más célú felhasználásuk tüzet vagy akár halálos áramütést okozhat. · Estl és hótól óvja a töltt. · A töltt ne a kábelénél, hanem a dugaszánál fogva húzza ki a konnektorból. Így kisebb lesz a kábel és a dugasz sérülésének veszélye. · Úgy vezesse el a kábelt, hogy ne léphessenek rá, ne botolhassanak meg benne, ne sérülhessen és ne feszüljön. · Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül szükséges. Nem megfelel hosszabbító kábel használata tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat. · Ne helyezzen a tölt tetejére semmilyen tárgyat, mert az eltorlaszolhatja a szellznyílásokat, és a készülék belseje túlmelegedhet. Ht kibocsátó tárgyaktól távolra helyezze a töltt. A tölt a készülékház tetején és alján lév szellznyílásokon át szellzik. · Ne használja a töltt sérült vezetékkel vagy csatlakozódugasszal -- ezeket azonnal cseréltesse ki. · Ne használja a töltt, ha azt ers ütés érte, leesett vagy más módon megsérült. Ilyen esetben juttassa el egyik márkaszervizbe. · Ha a tölt karbantartásra vagy javításra szorul, ne szedje szét, hanem juttassa el egyik márkaszervizbe. A helytelen összeszerelés akár halálos áramütést vagy tüzet okozhat. · Tisztítás eltt kapcsolja le a töltt az elektromos hálózatról. Ettl kisebb lesz az áramütés veszélye. Nem elég csak kivenni 10 az akkumulátort a töltbl, mert attól még nem sznik meg az áramütés veszélye. · SOHA ne próbáljon meg 2 töltt egymáshoz csatlakoztatni. · A töltt a szabványos, 230 V-os háztartási feszültségre terveztük. Ne is próbálja más feszültségen használni. Ez nem vonatkozik a járm akkumulátorok töltire. RIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT Töltkészülékek A DE9000 töltvel 36 voltos Li-ion akkumulátort tölthet. Ez a tölt nem igényel semmilyen beállítást, úgy terveztük, hogy kezelése a lehet legegyszerbb legyen. Töltési folyamat (A, B ábra) VESZÉLY: Halálos áramütés veszélye. A töltérintkezk közötti feszültség 230 volt. Ne tesztelje áramot jól vezet tárgyakkal. Halálos áramütés veszélye áll fenn. 1. Az akkumulátor behelyezése eltt csatlakoztassa a töltt (15) a megfelel hálózati konnektorra. 2. Helyezze az akkumulátort a töltbe. A három jelzfényes töltöttség-kijelzs tölt az akkumulátor töltöttségi állapota szerint villog. 3. A töltés befejezését a három piros lámpa folyamatos világítása jelzi. Az akkumulátor teljesen feltöltdött és az készen áll a használatra, vagy a töltben is hagyhatja. TARTSA SZEM ELTT: A Li-ion akkumulátorokat maximális teljesítményük és élettartamuk érdekében az els használat eltt teljesen töltse fel. Töltési folyamat Az akkumulátor töltöttségi állapotát lásd az alábbi táblázatban. Töltöttségi állapot 1 jelzfény villog < 33% 1 jelzfény villog, 1 jelzfény folyamatosan világít 3366% 1 jelzfény villog, 2 jelzfény folyamatosan világít 66-99% 3 jelzfény folyamatosan világít 100% Automatikus frissítés Az automatikus frissítés üzemmód az akkumulátor egyes celláinak töltöttségét egyenlíti ki, az akkumulátor csúcskapacitásánál. Az akkumulátort hetente vagy mindannyiszor frissíteni kell, amikor már nem nyújt a korábbival azonos teljesítményt. A frissítéshez a szokásos módon helyezze az akkumulátort a töltbe. Hagyja legalább 10 órás idtartamra a töltben. Meleg/hideg késleltetés Ha a tölt azt érzékeli, hogy az akkumulátor túl meleg vagy túl hideg, automatikusan elindítja a meleg/hideg késleltetést, felfüggesztve a töltést mindaddig, amíg az akkumulátor megfelel hmérsékletet nem ér el. A tölt ezután automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez a funkció maximális élettartamot biztosít az akkumulátornak. CSAK LI-ION AKKUMULÁTOROKNÁL A Li-ion akkumulátorok elektronikus védelmi rendszerrel vannak ellátva, amely megvédi az akkumulátort a túlterheléstl, túlmelegedéstl vagy túlzott lemerüléstl. A készülék automatikusan kikapcsol, ha az elektronikus védelmi rendszer mködésbe lép. Ha ez történik, helyezze a Li-ion akkumulátort a töltre, és teljesen töltse fel. Fontos biztonsági útmutatások minden akkumulátorhoz Akkumulátor utánrendelése esetén a rendelésen tüntesse fel az akkumulátor termékkódját, feszültségét és kapacitását amperórában. Az akkumulátort nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk. Az akkumulátor és a tölt használata eltt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint végezze a töltést. MINDEN ÚTMUTATÁST OLVASSON EL · Ne töltse és ne használja az akkumulátort robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Amikor az akkumulátort a töltbe helyezi vagy onnan kiveszi, a por vagy a gzök meggyulladhatnak. · Az akkumulátorokat csak DeWALT töltvel töltse. · NE fröccsentsen rájuk vizet, és ne merítse vízbe vagy más folyadékba. · Ne tárolja vagy tartsa a szerszámot vagy az akkumulátort olyan helyen, ahol a hmérséklet elérheti vagy meghaladhatja a 40 °C-ot (például szabadtéri pajtákban vagy fémépületekben nyáron). VESZÉLY: Soha semmilyen okból ne próbálja szétbontani az akkumulátort. Ha az akkumulátor háza megrepedt vagy más módon megsérült, ne tegye be a töltbe. Ne nyomja össze, ne ejtse le, ne sértse fel az akkumulátort. Ne használjon olyan akkumulátort, amelyet ers ütés ért, leesett vagy más módon sérült (azaz szeggel kilyukasztották, kalapáccsal ráütöttek, ráléptek stb.). Ez akár halálos áramütéssel is járhat. A sérült akkumulátorokat újrahasznosítás végett vissza kell juttatni a szervizközpontba. VIGYÁZAT: Amikor a készüléket nem használja, az oldalára fektetve olyan stabil felületre helyezze, ahol nem fenyegeti a felborulás vagy leesés veszélye. Némelyik nagyméret akkumulátorral felszerelt szerszám függlegesen is ráállítható az akkumulátorra, de könnyen felborulhat. SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK LÍTIUM ION (Li-ion) AKKUMULÁTOROKHOZ · Ne dobja tzbe az akkumulátort még akkor sem, ha súlyosan megrongálódott vagy teljesen elhasználódott. Tzben az akkumulátor felrobbanhat. Lítium-ion akkumulátor égésekor mérgez gzök és más mérgez anyagok keletkeznek. · Ha az akkumulátor tartalma a brével érintkezésbe került, azonnal mossa le lágy szappannal és vízzel. Ha akkumulátorfolyadék jutna a szemébe, tartsa nyitva a szemét, és öblítse vízzel 15 percig vagy amíg az irritáció meg nem sznik. Ha orvosi segítségre van szüksége, tájékoztassa az orvost, hogy az elektrolit folyékony szerves karbonátok és lítiumsók elegyét tartalmazza. · A felnyitott akkumulátorcellák tartalma irritálhatja a légutakat. Szellztessen friss levegvel. Ha a tünetek nem sznnének meg, forduljon orvoshoz. FIGYELMEZTETÉS:Égési sérülés veszélye. Szikrától vagy nyílt lángtól az akkumulátor-folyadék meggyulladhat. 11 Szállítás A DeWALT akkumulátorok szállítása az ipari és jogi normákban lefektetett érvényes fuvarozási elírásoknak megfelelen, többek között az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásai, a IATA (Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség) veszélyes árukra vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata) és az ADR (veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás) szerint történik. A lítium-ion akkumulátorokat az Egyesült Nemzetek Veszélyes áruk szállítása kézikönyvének tesztelésre és kritériumokra vonatkozó 38.3 fejezete ajánlásainak alapján tesztelték. Legtöbb esetben a DeWALT akkumulátorok fuvarozása kivételt képez, nem sorolják a teljes kören szabályozott 9. osztályú veszélyes anyagok kategóriájába. Általánosságban két példa arra, amikor a 9. osztályba kell sorolni: 1. Kettnél több DeWALT lítium-ion akkumulátor légi szállításánál, ha a csomag csak akkumulátorcsomagokat tartalmaz (szerszámokat nem), valamint 2. 100 wattóránál (Wh) nagyobb névleges teljesítmény lítium-ion akkumulátort tartalmazó szállítmányok esetén. Minden lítium akkumulátor névleges teljesítménye (wattórában) fel van tüntetve a csomagoláson. Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány a kivételes vagy a teljes kören szabályozott kategóriába tartozik, a fuvarozó felelssége, hogy utánanézzen a csomagolásra, címkézésre, jelölésre és dokumentálásra vonatkozó legfrissebb követelményeknek. Akkumulátorok szállítása tzveszélyes lehet, ha a pólusaik véletlenül vezetképes anyagokkal kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok szállításánál gondoskodjon arról, hogy a pólusaik védve és jól elszigetelve legyenek olyan anyagoktól, amelyek érintkezés esetén rövidzárlatot okozhatnak. A kézikönyv ezen fejezetében megadott tájékoztatást jóhiszemen adjuk, és hiszünk abban, hogy a dokumentum elkészítésének idején az pontos volt. Viszont, sem kifejezett sem beleértett garanciát nem adunk. A vásárló felelssége, hogy tevékenységét az érvényes elírásoknak megfelelen végezze. Akkumulátor AKKUMULÁTOR TÍPUSA A DC300 típus 36 voltos lítium ionos akkumulátorral mködik. Javaslatok a tároláshoz 1. Tárolásra legalkalmasabbak a hvös és száraz, közvetlen napfénytl, túl nagy melegtl vagy hidegtl védett helyek. Az optimális teljesítmény és élettartam érdekében a használaton kívüli akkumulátort szobahmérsékleten tárolja. TARTSA SZEM ELTT: A Li-ion akkumulátorokat teljesen feltöltött állapotban kell tárolni. 2. Az optimális eredmények érdekében huzamosabb idej tárolásnál ajánlatos a teljesen feltöltött akkumulátort hvös, száraz helyen, nem a töltbe helyezve tartani. Címkék a töltn és az akkumulátoron A kézikönyvünkben használt piktogramokon kívül a tölt és az akkumulátor címkéjén a következ ábrák láthatók: Használat eltt olvassa el a használati útmutatót A töltési idtartamokat lásd a Mszaki adatok cím alatt. Víztl óvja Ne tesztelje áramot jól vezet tárgyakkal Sérült akkumulátort ne töltsön Ne használjon sérült töltt Csak 4 °C és 40 °C közötti hmérsékleten töltsön akkumulátort 12 A hibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki Tölt hibája Akkumulátor hibája Akkumulátor kiselejtezésénél vigyázzon a környezetre Ne dobja tzbe az akkumulátort Csak DeWALT töltvel töltse A csomag tartalma A csomag a következket tartalmazza: 1 akkumulátoros körfrész 1 frésztárcsa (DT1211) 1 hatszög kulcs (imbuszkulcs) 1 2,0 Ah-s akkumulátor (DC300D1) 2 2,0 Ah-s akkumulátor (DC300D2) 1 4,0 Ah-s akkumulátor (DC300M1) 2 4,0 Ah-s akkumulátor (DC300M2) 1 tölt 1 készletdoboz 1 kezelési útmutató 1 robbantott ábra TARTSA SZEM ELTT: Az N típusokhoz nem tartozik akkumulátor és tölt. · Ellenrizze a szerszámot, részeit és tartozékait, nem sérültek-e meg szállítás közben. · A termék használata eltt szánjon idt ennek a használati útmutatónak az alapos áttanulmányozására és elsajátítására. Leírás (A ábra) F IGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámon vagy annak részein soha ne végezzen átalakítást. Azzal anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat. 1 Üzemi kikapcsoló 2 Reteszel kapcsoló 3 Elüls fogantyú 4 Hajtótengely retesz 5 Porelszívó töml 6 Frésztalp 7 Alsó védburkolat visszahúzó karja 8 Alsó védburkolat 9 Frésztárcsa 10 Ferdevágási szöget beállító kar 11 Vágásszélesség-jelz 12 Mélységállító kar 13 Akkumulátor 14 Kioldógomb 15 Tölt 16 Töltéskijelzk (piros) RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT A DC300 körfrész fa, nem-vasfémek és manyagok professzionális vágásához készült. NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok jelenlétében. Ez a körfrész egy professzionális elektromos szerszám. NE engedje, hogy gyermekek hozzáférjenek a szerszámhoz. Ha kevésbé gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet. · Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha a biztonságukért felels személy felügyeletet biztosít számukra. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül a szerszám közelében. Elektromos biztonság A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig ellenrizze, hogy az akkumulátor feszültsége megfelel-e az adattáblán megadott feszültségnek. Azt is ellenrizze, hogy a tölt feszültsége megfelel-e a hálózati feszültségnek. Az Ön DeWALT töltje az EN 60335 szabványnak megfelel ketts szigeteléssel van ellátva. Ha a tápkábel sérült, ki kell cserélni a DeWALT szervizhálózatban beszerezhet speciális kábelre. 13 Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban) Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége: · A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg. · A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz fázis csatlakozójához. · A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse. FIGYELMEZTETÉS: A földel csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 3 A. Hosszabbító kábel használata Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül szükséges. A tölt áramfelvételének megfelel, jóváhagyott hosszabbítót használjon (lásd a Mszaki adatok cím alatt). A vezet minimális keresztmetszete 1 mm2, maximális hossza 30 m lehet. Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt. ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS FIGYELMEZTETÉS: Összeszerelés és beállítás eltt mindig vegye ki az akkumulátort. FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor be- vagy kiszerelése eltt mindig kapcsolja ki a szerszámot. FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DeWALT akkumulátort és töltt használjon. Az akkumulátor be- és kiszerelése (A ábra) · Behelyezésnél illessze be az akkumulátort (13) a szerszámban kialakított tartórekeszébe. Csúsztassa a tartórekeszbe, és addig nyomja befelé, amíg a helyére be nem pattan. · Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg a kioldó gombot (14), és ezzel egyidejleg húzza ki az akkumulátort a rekeszbl. TÖLTÖTTSÉG-KIJELZS AKKUMULÁTOROK (A ÁBRA) Némelyik DeWALT akkumulátor töltöttségkijelzvel van ellátva. Ez három zöld LED-bl áll, amelyek az akkumulátor pillanatnyi töltöttségi szintjét jelzik ki. A töltöttség- kijelzt gombjának (23) lenyomásával és lenyomva tartásával hozhatja mködésbe. A három zöld LED kombinációja mutatja a pillanatnyi töltöttségi szintet. Amikor az akkumulátor töltöttségi szintje a használhatósági határ alá süllyed, a töltöttség-kijelz nem világít, és az akkumulátort fel kell tölteni. TARTSA SZEM ELTT: A töltöttség-kijelz kizárólag az akkumulátor pillanatnyi töltöttségét mutatja. A készülék mködképességét nem jelzi ki, továbbá ingadozásnak van kitéve a termék alkotórészeitl, a hmérséklettl és a végfelhasználó által végzett munkafeladattól függen. Vágási mélység beállítása (A, C ábra) · Lazítsa meg a mélységbeállító kart (12). · Állítsa a talpat (6) a megfelel mélység vágáshoz szükséges állásba. · Szorítsa meg a mélységbeállító kart (12). FIGYELMEZTETÉS: Az optimális eredmény érdekében a frészlap legalább 3 mm-rel nyúljon túl a munkadarabon (lásd a C ábra kis képét). Ferdevágási szög állítása (D ábra) A ferdevágási szög 0° és 50° között állítható. · Lazítsa meg a ferdevágási szöget beállító kart vagy gombot (10). · Úgy állítsa be a ferdevágási szöget, hogy addig dönti a frésztalpat (6), amíg a mutató a kívánt szögre nem mutat a skálán. · Szorítsa meg a ferdevágási szöget beállító kart vagy gombot (10). Frésztalp állítása 90°-os vágáshoz (D ábra) · Állítsa a frészt 0°-os ferdevágási szögre. · Húzza vissza a frésztárcsa-védt a karral (7), és helyezze a frészt a lap oldalára. · Lazítsa meg a ferdevágási szöget beállító kart vagy gombot (10). · Helyezzen derékszöget a frésztárcsa és a talp közé a 90°-os beállításhoz. 14 Frésztárcsa cseréje (E ábra) · Nyomja meg a frésztárcsa reteszgombját (4), közben forgassa a hajtótengelyt, amíg a frésztárcsa forgása le nem áll. · Húzza ki a frésztárcsa-leszorító csavaron (17) lév kart. A kart fogva lazítsa meg a tárcsa leszorító csavarját az óramutató járásával ellentétesen forgatva. · Húzza vissza az alsó védburkolatot (8) a karral (7), és cserélje ki a frésztárcsát (9). Helyezze vissza az alátéteket (18, 19) a helyükre. · Ellenrizze a frésztárcsa forgásirányát. · Csavarja rá kézzel a frésztárcsa leszorító csavarját (17) úgy, hogy az alátét ne mozduljon el. Forgassa az óramutató járásának irányába. · Nyomja be a frésztárcsa reteszgombját (4). · Húzza ki a frésztárcsa-leszorító csavaron (17) lév kart. A kart fogva szorítsa meg a csavart az óramutató járásának irányába forgatva. Használat eltt · Ellenrizze, hogy az akkumulátor (teljesen) fel van-e töltve. · Ellenrizze, hogy az akkumulátor jól illeszkedik-e a rekeszébe. · Ellenrizze, hogy helyesen vannak-e felszerelve a védburkolatok. A frésztárcsa védburkolatának zárt helyzetben kell lennie. · Ellenrizze, hogy a frésztárcsa a rajta látható nyíllal jelzett irányban forog-e. A SZERSZÁM KEZELÉSE FIGYELMEZTETÉS: Súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki és áramtalanítsa a szerszámot, mieltt beállítást végez rajta, vagy szereléket, illetve tartozékot levagy felszerel. Kezelési útmutató FIGYELMEZTETÉS: · Mindig tartsa be a biztonsági útmutatásokat és az érvényes elírásokat. · Ügyeljen, hogy a frészelend anyag megfelelen legyen rögzítve. · A szerszámot csak finoman nyomja, és ne nyomja a frésztárcsát oldalirányban. · Kerülje a túlterhelést. Helyes kéztartás (F ábra) FIGYELMEZTETÉS:A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes kéztartást alkalmazza. FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében MINDIG biztos kézzel tartsa a szerszámot, számítva arra, hogy az hirtelen megugorhat. A helyes kéztartás az, ha egyik keze az elüls fogantyún (3), a másik pedig a ffogantyún (22) van. Be- és kikapcsolás (A ábra) Biztonsági okokból a szerszám üzemi kapcsolója (1) biztonsági reteszgombbal (2) van ellátva. A kioldáshoz nyomja be a reteszgombot. A szerszámot az üzemi kapcsolóval (1) indíthatja. Amint felengedi az üzemi kapcsolót, a reteszgomb automatikusan mködésbe lép, és megakadályozza a gép véletlen beindulását. FIGYELMEZTETÉS: Ne kapcsolja be vagy ki a szerszámot, amíg a frésztárcsa a munkadarabbal vagy más anyaggal érintkezik. A szerszám irányítása (A. F ábra) · Az optimális eredmény érdekében a munkadarabot aljával felfelé szorítsa le. · A vágásszélesség-jelzt (11) használja a munkadarabon lév vágási vonal követésére. A vágásszélesség-jelz a frésztárcsa bal oldalával van egy vonalban, ha 50°-os ferdevágási szög van beállítva. A vágásszélesség-jelz a frészlap jobb oldalával van egy vonalban, ha 0°-os ferdevágási szög van beállítva. Ferdevágások · Állítsa be a kívánt szöget. A ferdevágási szöget beállító tüske automatikusan beáll 15 a 22,5° és 45°-ra. Ha köztes szöget kíván beállítani, fordítsa a kívánt értékre a talpat és rögzítse. Zsebvágások (A, F ábra) · Mérje le és jelölje be a kívánt zsebvágást. · Húzza vissza az alsó védburkolatot. · Helyezze a frésztalp elejét a munkadarabra és ellenrizze, hogy a frésztárcsa a vágási vonalon van-e. · Engedje el az alsó védburkolatot, és fektesse rá a munkadarabra, ügyelve, hogy a frésztárcsa ne érjen a munkadarabhoz. · Kapcsolja be a szerszámot, és teljes fordulatszámmal nyomja a frésztárcsát az anyagba, miközben ersen tartja a szerszámot a munkadarabon. Porelszívás (A ábra) A szerszám a porelszívó nyílással (5) van ellátva. · Faanyag frészelésénél mindig használjon a porkibocsátásra vonatkozó érvényes irányelveknek megfelelen készült vákuumos porelszívót. A leggyakoribb porelszívó-típusok vákuumtömlje közvetlenül a szerszám porelszívó nyílására illeszthet. FIGYELMEZTETÉS: Fém frészeléséhez csak megfelel szikravédelemmel ellátott vákuumos porelszívót használjon. A megfelel tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon forgalmazójához. KARBANTARTÁS Az Ön DeWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú idej használatra terveztük. A szerszám folyamatosan kielégít mködése függ a gondos ápolástól és a rendszeres tisztítástól is. FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki belle az akkumulátort, mieltt beállítást végez rajta, illetve szerelvényt, tartozékot, le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést okozhat. A tölt és az akkumulátor nem szervizelhet. Nem tartalmaznak szervizelhet alkatrészeket. Kenés Az Ön elektromos szerszáma nem igényel további kenést. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: Ha a szellzrésekben és azok környékén por és szennyezdés halmozódott fel, száraz levegvel fúvassa ki a készülékházból. A mvelet végzésekor viseljen jóváhagyott védszemüveget és jóváhagyott porvéd maszkot. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám nemfémes részeit soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más ers vegyszerrel. Ezek a vegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak enyhe szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa. Soha ne hagyja, hogy a szerszám belsejébe folyadék kerüljön, és ne is merítse a szerszám egyik részét sem folyadékba. TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ A TÖLTHÖZ FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Tisztítás eltt kapcsolja le a töltt a konnektorról. A tölt külsején lerakódott szennyezdést és zsírt ronggyal vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. Vízzel vagy tisztítószer-oldattal ne tisztítsa. Külön kapható tartozékok FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem a DeWALT által javasolt tartozékoknak ezzel a termékkel együtt történ használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes lehet. A sérülésveszély csökkentése érdekében csak a DeWALT által 16 ajánlott tartozékokat használja ezzel a termékkel. A megfelel tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon forgalmazójához. Környezetvédelem Elkülönítve gyjtend. Ezt a terméket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól. · A Li-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók. Juttassa el ket forgalmazójához vagy a helyi hulladékhasznosító telepre. Az összegyjtött akkumulátorokat újrahasznosítják vagy megfelel módon ártalmatlanítják. Ha egy nap úgy találja, hogy DeWALT terméke cserére szorul vagy a továbbiakban nincs rá szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Ezt a terméket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Az elhasználódott termékek és csomagolásuk elkülönített begyjtése lehetvé teszi ezek újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti igény nagymértékben csökkenthet. A helyi elírások rendelkezhetnek az elektromos készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyjtésérl helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedk által új termék megvásárlásakor. A DeWALT az élettartamuk lejártával visszavételi lehetséget kínál a DeWALT termékek gyjtésére és újrafeldolgozására. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi, kérjük, juttassa el készülékét egy megbízott szervizbe, amelyekrl a Magyarországi Képviseletnél érdekldhet. Az Önhöz legközelebbi márkaszerviz helyét megtudhatja a helyi DeWALT képviselettl vagy ebbl a kézikönyvbl. A DeWALT szervizzel kapcsolatosan a következ Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com. Akkumulátor Ez a hosszú élettartamú akkumulátor, ha feltöltés után már nem ad le elegend teljesítményt olyan munkafolyamatoknál, amelyeket korábban könnyen el lehetett vele végezni, hasznos élettartma végén környezetbarát módon selejtezze ki: · Merítse le teljesen, majd vegye ki a szerszámból. zst00540382 - 06-06-2023 17 18 DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám (EK) Garancia Szerzdési Feltételek (Vállalkozásoknak) A DEWALT bízik az Elektromos Kéziszerszámai minségében ezért kiváló garanciális feltételeket nyújt a termékek használói számára. Ezen nyilatkozat csak kiegészítéseként szolgál és semmilyen módon nem sérti az Ön szerzdéses jogait mint professzionális felhasználó vagy törvényes jogait mint magán, nemprofesszionális felhasználó. A garancia az Európai Unió tagállamai valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén érvényes. 1. EGY ÉVES DEWALT Európai EK Garancia Ha az Ön DEWALT Elektromos Kéziszerszáma meghibásodik bármilyen anyag vagy gyártási hibának köszönheten a vásárlástól számított 12 hónapon belül, a DEWALT, az alábbi 2 4 szekciókban taglalt garanciális feltételeknek megfelelen, kicserélheti az összes hibás alkatrészt térítésmentesen vagy, saját belátása szerint, a teljes szerszámot térítésmentesen. 2. Általános feltételek 2.1 A DEWALT Európai EK Garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosának áll rendelkezésére, aki a terméket hivatalos DEWALT európai viszonteladótól vásárolta szakmai felhasználási céllal. A DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia nem érvényes olyan személyek számára, akik a DEWALT terméket viszonteladás vagy bérbeadási szándékkal vásárolták. 2.2 A garancia nem ruházható át. A garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosa számára érhet el, aki a fentebb meghatározott vásárlási feltételeknek megfelel. 2.3 A Garancia DEWALT Elektromos Kéziszerszámokra érvényes (kivéve a garancia hatálya alá nem tartozó termékek) 2.3 A garanciális idtartam alatt történ termék javítás vagy csere nem eredményezi a garancia meghosszabbítását vagy újraindulását. A garanciális idtartam a vásárlás napjától lép életbe és 12 hónapon át tart. 2.4 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igénylést, amennyiben a hivatalos szervíz véleménye szerint a meghibásodás nem anyag vagy gyártási hibának köszönhet, vagy a garanciális igénylés nem felel meg a DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia feltételeinek. 2.5 A felmerül szállítási költséget a DEWALT termék használója és annak vásárlási helye, valamit a DEWALT termék használója és a DEWALT Hivatalos Szervíz Közpönt között a DEWALT Garancia nem fedezi. 3. A DEWALT Európai EK Garancia hatálya alá nem tartozó termékek Az alábbi termékeket nem tartoznak a DEWALT EK Garancia hatálya alá: 3.1 Azon termékek amelyek nem a DEWALT európai specifikációinak megfelelen készültek vagy nem hivatalos beszállítótól kerültek importálásra az Európai Unió tagállamain kívülrl, vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén kívülrl. 3.2 Olyan fogyóeszköznek minsül tartozékok, amelyek a munkadarabbal kerülnek közvetlen érintkezésbe, pl.: fúrószárak, frészlapok, csiszolókorongok. 3.3 Sorozatgyártásra használt termékek, eszközbérl cégek számára eladott termékek, szolgáltatási szerzdésben lév termékek, illetve a B2B szerzdések kivételt képeznek, ezekre különleges garanciális felételek érvényesek, melyet a beszállítói szerzdés taglal. 3.4 A DEWALT partnerei általt szállított, DEWALT márkajelzéssel ellátott termékeket, termékspecifikus garanciális vagy szavatossági feltételek illetnek. Lásd a termékhez mellékelt tájékoztatót. 3.5 Olyan garanciális javításra benyújtott, egy szett részét képez termék, melyen a gyártási dátum kód nem egyezik a szett többi részével vagy a vásárlás dátumával. 3.6 Kéziszerszámok, ruházat, védruházat 3.7 Gyártáshoz/Tömeggyártáshoz/Termeléshez felhasznált vagy nagy megterhelés alatt álló termékek, kivéve a DEWALT szervíz által támogatott gyártási folyamotok. 4. Kivételek a Garanciális igény alól A garanciális igény visszautasítható az alábbi esetekben: 4.1 A DEWALT szervíz számára nem bizonyítható egyértelmen, hogy a meghibásodás anyag vagy gyártási hibának köszönhet. 4.2 A meghibásodás oka rendeltetésszer használatból fakadú elhasználódás. Lásd a 4.14-es szekciót. Minden termék ki van téve a használatból fakadó elhasználódásnak. Fontos a megfelel termék kiválasztása. 4.3 A termék dátum kódja és a szériaszáma nem azonosítható. 4.4 Az eredeti vásárálást igazoló bizonylat nem kerül felmutatásra az igény benyújtásánál. 4.5 Nem rendeltetésszer használatból fakadó sérülések, beleértve a termék leejtését, a véletlen baleseteket vagy a használati útmutatónak nem megfelel használatot. 4.6 A DEWALT által nem jóváhagyott kiegészítk használatából vagy a használati útmutatóban nem szerepl kiegészítk használatából fakadó sérülések. 4.7 Bármely termék, mely az eredeti termékhez képest módosításra került. 4.8 Bármely termék, amelyet nem DEWALT szervíz javított meg vagy kísérelt meg megjavítani vagy amelynél a szerel nem eredeti DEWALT alkatrészeket használt. 4.9 Túlterhelésbl fakadó meghibásodás vagy részleges meghibásodás után történ további használat. 4.10 Nem megszokott környezetben történ használat, beleértve olyan esetet, mely során folyadék vagy egyéb anyag került a termékbe. 4.11 Hiányos karbantartás vagy az elhasználódott részek cseréjének elmulasztása. 4.12 A termék hiányosan vagy nem eredeti darabokkal került leadásra. 4.13 A termék meghibásodása a használója által történt, nem a használati útmutatónak megfelel beállításból vagy összeszerelésbl fakad. Minden termék alapos átvizsgálásra került gyártás során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak. 4.14 Komponens meghibásodása rendeltetésszer használatból fakadóan. A rendeltetésszeren elhasználódó komponensek többek között, de nem kizárólag, az alábbiak: Általános Alkatrészek · Szénkefék · Vezeték szettek · Burkolatok · Tokmányok · Peremek · Tárcsa tartók · Tömítések · O gyrk · Zsírok, kenanyagok Termékspecifikus alkatrészek · Szervíz készletek Szögezk · O gyrk · Rugók Kalapácsok · Ütmechanika · Szerszámtartó Ütvecsavarozók · Üll · Üt rész · Ütszögek · Ütközk · Hengerek · Racsnik · Bittartó 5. Garanciális igény benyújtása 5.1 A garanciális igény benyújtásához lépjen kapcsolatba a termék értékesítjével vagy az Önhöz legközelebb lév hivatalos DEWALT szervízzel (www.2helpU.com). 5.2 Jutassa vissza a DEWALT terméket az értékesítjéhez vagy egy hivatalos DEWALT szervízhez valamennyi alkatrésszel és az eredeti vásárlást igazoló bizonylattal. 5.3 A hivatalos DEWALT szervíz megvizsgálja a terméket és jóváhagyja vagy visszautasítja a garanciális javítási kérelmet. 5.4 Amennyiben a garanciális javítás során a szerelk elhasználódott komponenseket fedeznek fel, a szervíz árajánlatot küldhet Önnek ezen komponensek javításáról vagy cseréjérl. 5.5 A termékek rendszeres karbantartásának elmúlasztása a jövbeli igények visszautasítását okozhatja. 5.6 A javítás elkészültekor a szervíz a terméket visszajuttatja oda, ahol a garanciális igényt benyújtották. 6. Érvénytelen garanciális igények 6.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igényt, amennyiben a hivatalos szervíz szerint az nem felel meg a DEWALT Európai Garancia feltételeinek. 6.2 Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került a hivatalos DEWALT szervíz által, a viszszautasítás oka megküldésre kerül az igényl számára a teljes javítás árajánlatával együtt. Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került az újraösszeszerelés és a szállítás költsége az igényl számára kiszámlázásra kerülhet. 7. Felhasználói feltételekben beálló változások 7.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy felülvizsgálja és módosítsa a garancia feltételeit, az idtartamot és a termék jogosultságot értesítés nélkül, amennyiben azt szükségesnek tartja. 7.2 A jelenlegi D EWA LT Európai Elek tromos Kéziszerszám Garancia feltételei elérhet a www.2helpU.com oldalon, a helyi DEWALT értékesítknél, valamint kérhet a DEWALT magyarországi képviseletétl. JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ezen magas minséget képvisel DEWALT készülék megvásárlásához! Fogyasztók részére értékesített termékeinkre: 10.000,-Ft 100.000,- bruttó értékhatár között 1 év, 100.001,-Ft - 250.000,- Ft bruttó értékhatár között 2 év 250.000,-Ft bruttó értékhatár felett 3 év idtartamú jótállást vállalunk. Az áru hibás teljesítése esetén a fogyasztót a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok gyakorlása térítésmentesen megilleti, e jogait a jótállás nem érinti. 1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság alapján végzett igényérvényesítést a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási id, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetségének teljes idtartama alatt, aszerint, hogy a szerzdés megkötésekor vagy azt megelzen rendelkezésre álló, és kapcsolódó reklámokban foglalt feltételek szerint felel a hibás teljesítésért. Az igényérvényesítés lehetsége az áru részét képez, vagy azzal összekapcsolt digitális tartalomra és digitális szolgáltatásra is kiterjed. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvé- nyesítheti, ezért kérjük azt rizze meg. Nem tehet az érvényesítés feltételévé a termék felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskednek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a vállalkozás nevét, a termék azonosítására alkalmas megnevezését és típusát, továbbá ha van gyártási számát, a gyártó nevét, címét, ha nem azonos a vállalkozással, valamint a szerzdéskötés, illetve a termék fogyasztó részére történ átadásának vagy vállalkozás általi üzembe helyezésének idpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (keresked) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzvel olvashatóan le kell bélyegezni, továbbá elektronikus dokumentumon történ átadás esetén tartalmaznia kell az elektronikus aláírást. Kérjük, kísérje figyelemmel a jótállási jegy megfelel érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény érvényes jótállási jeggyel érvényesíthet. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesít partnerünkhöz (kereskedhöz). Az elírt tartalmú jótállási jegyet a vállalkozás elektronikus úton is átadhatja a fogyasztó részére, ha annak tartalma megfelel a fenti követelményeknek, és amelyre legkésbb a termék átadása vagy üzembe helyezés napján köteles. Amennyiben nem közvetlen megküldéssel kerül sor az átadásra, hanem letöltést biztosító elérési cím formájában, úgy a letölthetség a jótállási id végéig nem szüntethet meg. c) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzdés megkötése az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. d) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni! 2) Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelv használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltér használat, átalakítás, szakszertlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idn belüli rendeltetésszer használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: frészlánc, frészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkez hibákra, amelyek a hajtóm meghibásodásához, vagy egyéb ebbl adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából ered hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem gyári kiegészít készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a jótállásra kötelezett a szakszerviz vagy szakvélemény által bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethet vissza. 3) A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: a) A fogyasztó elssorban a kijavítás vagy csere iránti igényét a választása szerint a vállalkozás székhelyén, bármely telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítás iránti igényét közvetlenül a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatosság keretében a fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett gyártótól vagy forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését, melyre a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig van lehetsége. b) Kérjük, hogy a hiba felfedezését követ legrövidebb idn belül szíveskedjen azt a vállalkozásnál vagy a szervizben bejelenteni. A fogyasztónak az árut a kijavítás vagy kicserélés teljesítése érdekében a vállalkozás rendelkezésére kell bocsátania. A vállalkozásnak a saját költségére kell biztosítania a kicserélt áru visszavételét. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszer használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszer használatot akadályozó mérték megállapításához a keresked/gyártó a szakszerviz közremködését kérheti / vagy szakvéleményt szerezhet be. d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követen a vállalkozás az igény teljesíthetségérl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül, igazolható módon értesítenie kell a fogyasztót az álláspontjáról. e) A vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül megfelel minségben elvégezze, elvégeztesse. Ha a kijavítás vagy kicserélés idtartama a 15 napot meghaladja, akkor a vállalkozás a fogyasztót tájékoztatni köteles annak várató idtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó elzetes hozzájárulása esetén, elektronikus úton vagy a fogyasztó általi átvételre alkalmas más módon történik. - Ha a jótállási idtartam alatt a termék els alkalommal történ javítása során megállapítását nyer, hogy a termék nem javítható, úgy a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában 8 napon belül ki kell cserélni. Ha a cserére nincs lehetség, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szerepl bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni. - Ha a jótállási idtartam alatt a termék 3 alkalommal történ javítást követen ismét meghibásodik - a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó nem igényli a vételár arányos leszállítását, és nem kívánja a terméket a vállalkozás költségére kijavítani vagy mással kijavíttatni -, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szerepl bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni. - Ha a termék kijavítására a vállalkozás részére való közléstl számított 30 napig nem kerül sor, a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában a vállalkozás köteles a terméket a határid eredménytelen elteltét követ 8 napon belül kicserélni. Ha a cserére nincs lehetség, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szerepl bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni. f) A fogyasztó az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelheti, vagy a szerzdéstl elállhat, ha a kötelezett a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének nem tud eleget tenni, vagy ha a jogosultnak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fzd érdeke megsznt. Az ellenszolgáltatás leszállítása akkor arányos, ha annak összege megegyezik a fogyasztónak szerzdésszer teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen megkapott áru értékének különbözetével. g) A vállalkozás megtagadhatja az áru szerzdésszervé tételét, ha a kijavítás, illetve a kicserélés lehetetlen, vagy ha az aránytalan többletköltséget eredményezne a vállalkozásnak, figyelembe véve valamennyi körülményt, ideértve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, valamint a szerzdésszegés súlyát. h) A fogyasztó akkor is jogosult - a szerzdésszegés súlyához igazodva - az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelni, vagy az adásvételi szerzdést megszüntetni, ha - a vállalkozás nem végezte el a kijavítást vagy kicserélést, vagy elvégezte azt, de részben vagy egészben nem teljesítette, vagy megtagadta az áru szerzdésszervé tételét; - ismételt teljesítési hiba merült fel, annak ellenére, hogy a vállalkozás megkísérelte az áru szerzdésszervé tételét; - a teljesítés hibája olyan súlyú, hogy azonnali árleszállítást vagy az adásvételi szerzdés azonnali megszüntetését teszi indokolttá; vagy - a vállalkozás nem vállalta az áru szerzdésszervé tételét, vagy a körülményekbl nyilvánvaló, hogy a vállalkozás észszer határidn belül vagy a fogyasztónak okozott jelents érdeksérelem nélkül nem fogja az árut szerzdésszervé tenni. i) A fogyasztó adásvételi szerzdés megszüntetésére vonatkozó kellékszavatossági joga a vállalkozásnak címzett, a megszüntetésre vonatkozó döntést kifejez jognyilatkozattal gyakorolható. j) Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Ha a fogyasztó hibás teljesítésre hivatkozva kívánja megszüntetni az adásvételi szerzdést, a vállalkozást terheli annak bizonyítása, hogy a hiba jelentéktelen. k) Nem számít bele a jótállási idbe a kijavítási idnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszeren használni. l) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási id újból kezddik. 4) A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak a jótállási jegyen fel kell tüntetni: · a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történ átvétel idpontját, · a hiba okát és a kijavítás módját; · a termék fogyasztó részére történ visszaadásának idpontját, · a kicserélés tényét és idpontját. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mköd békéltet testület eljárását is kezdeményezheti! Bízunk termékeink minségében, ezért kiterjesztett gyártói garanciát kínálunk, mely kedvez formában kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A gyártói garancia igénybevételéhez szükséges regisztrációs feltételekrl és egyéb részletekrl tájékozódjon a http://service.dewalt.hu elérhetségen. Gyártó: Forgalmazó: D A LT Stanley Black & Decker Hungary Kft Richard-Klinger-Straße 11 1016. Budapest, 65510 Idstein, Mészáros u. 58/B Germany Tel.: +36-1-328-55-00 Márkaszerviz FIXIT Hungary Kft. 3526 Miskolc Zsolcai kapu 9-11. / 49 RMA system: http://rma.fixit-service.com E-mail: dewalt@hu.fixit-service.com Tel: +36 46 500 385 Stan Tools And Nails Ltd. Krösi út 8. 2363 Felspakony e-mail: info@stanleytools.hu Tel: +36303398429 Keresked által a vásárlással egyidejleg kitöltend Keresked neve és címe: .................................................................................................................. . A fogyasztási cikk megnevezése:............................................................ Típusa: ..................................................................................................... Gyártási száma: ....................................................................................... Szerzdéskötés és a termék fogyasztó részére történ átadásának dátuma: .................................................................................................... A fogyasztási cikk bruttó vételára:......................................................,-Ft ............................................................................................................ P.H. Aláírás Kijavítás esetén a szerviz tölti ki: 1. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja ................................................................................................................... Szervizbe érkezés idpontja: .................................................................. Munkalap száma: ..................................................................................... A bejelentett hiba oka............................................................................... Elvégzett javítás: ...................................................................................... ................................................................................................................... Szervizbl kiadás idpontja:.................................................................... A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: ............................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) ............................................................................ ............................................................................................................ P.H. aláírás 3. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja ................................................................................................................... Szervizbe érkezés idpontja: .................................................................. Munkalap száma: ..................................................................................... A bejelentett hiba oka............................................................................... Elvégzett javítás: ...................................................................................... ................................................................................................................... Szervizbl kiadás idpontja:.................................................................... A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: ............................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) ............................................................................ ............................................................................................................ P.H. aláírás Keresked által kitöltend kicserélés esetén A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A kicserélés idpontja: ............................................................................................................ P.H. Aláírás A hibátlan terméket átvettem. A kicserélt új termék átvételének idpontja: ........................................... ................................................................................................................... .....................................................................................fogyasztó aláírása 2. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja .................................................................................................................. . Szervizbe érkezés idpontja: .................................................................. Munkalap száma: ..................................................................................... A bejelentett hiba oka............................................................................... Elvégzett javítás: ...................................................................................... ................................................................................................................... Szervizbl kiadás idpontja:.................................................................... A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: ............................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) ............................................................................ ............................................................................................................ P.H. aláírás 4. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja .................................................................................................................. . Szervizbe érkezés idpontja: .................................................................. Munkalap száma: ..................................................................................... A bejelentett hiba oka............................................................................... Elvégzett javítás: ...................................................................................... ................................................................................................................... Szervizbl kiadás idpontja:.................................................................... A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: ............................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) ............................................................................ ............................................................................................................ P.H. aláírás DEWALT Szervizpartnerek Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet Tel. Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. +36-1-328-55-00 FIXIT Hungary Kft. Központi Márkaszerviz Tel/fax Zsolcai kapu 9-11 3526 Miskolc +36 46 500 385 dewalt@hu.fixit-service.com https://rma.fixit-service.com/ Stan Tools And Nails Ltd. Krösi út 8. +36 303 398 429 info@stanleytools.hu 2363 Felspakony CZ ZÁRUCNÍ LIST H JÓTÁLLÁSI JEGY PL KARTA GWARANCYJNA SK ZÁRUCNÝ LIST CZ msíc H hónap 12 PL miesicy SK mesiacov CZ Výrobní kód H Gyári szám PL Numer seryjny SK Císlo série Datum prodeje A vásárlás napja Data sprzeday Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Peciatka predajne Podpis CZ Adresy servisu Band Servis Klásterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 Band Servis K Pasekám 4440 CZ-760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz PL Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 Mociska Tel.: (22) 431-05-05 serwis@erpatech.pl SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 H FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11 3526 Miskolc Tel.:+36 46 500 385 e-mail: dewalt@hu.fixit-service.com https://rma.fixit-service.com/ Stan Tools And Nails Ltd. Krösi út 8. 2363 Felspakony Tel: +36303398429 e-mail: info@stanleytools.hu CZ Dokumentace zárucní opravy H A garanciális javitás dokumentálása PL Przebieg napraw gwarancyjnych SK Záznamy o zárucných opravách CZ Císlo Datum píjmu Datum zakázky Císlo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idpontja Javítási idpont Javitási Hiba jelleg Pecsét Jótállás új határideje munkalapszám oka Aláírás PL Nr. Data zgloszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel Podpis SK Císlo Dátum nahlásenia Dátum opravy Císlo dodávky objednávky Popis poruchy Peciatka Podpis 03/23Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 18.2 (Windows)