CRIVIT FM-7091 Bike Workstand Instruction Manual

Instruction Manual for CRIVIT models including: FM-7091, IAN 467071_2410, FM-7091 Bike Workstand, FM-7091, Bike Workstand, Workstand

Montážní stojan na kolo | Lidl.cz

File Info : application/pdf, 58 Pages, 3.32MB

ee318a8e-7724-427d-b734-3a40b567b120

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 · 22397 Hamburg GERMANY
03/2025 Delta-Sport-Nr.: FM-7091
IAN 467071_2410

12.30.2024 / AM 9:05

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER BIKE WORKSTAND PIED D'ATELIER POUR VÉLO

FAHRRAD-MONTAGESTÄNDER Gebrauchsanweisung

BIKE WORKSTAND Instructions for use

PIED D'ATELIER POUR VÉLO Notice d'utilisation

FIETS-MONTAGESTEUN Gebruiksaanwijzing

STOJAK MONTAOWY DO
ROWERU Instrukcja uytkowania

MONTÁZNÍ STOJAN NA KOLO Návod k pouzití

MONTÁZNY STOJAN NA BICYKEL Návod na pouzivanie

SOPORTE DE TALLER PARA
BICICLETAS Instrucciones de uso

CYKELSTANDER Brugervejledning

CAVALLETTO PORTABICI Istruzioni d'uso

KERÉKPÁR SZERELÁLLVÁNY Használati útmutató

IAN 467071_2410

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l`appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem naley rozloy bok z ilustracjami a nastpnie zapozna si ze wszystkimi funkcjami urzdzenia.
Ped ctením si nejdíve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se vsemi funkcemi pístroje.
Skôr nez zacnete návod cíta, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so vsetkými funkciami prístroja.
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell´apparecchio.
Elolvasás eltt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követen ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

DE/AT/CH GB/IE FR/BE NL/BE PL CZ SK ES DK IT HU

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Usage and safety information Consignes d`utilisation et de sécurité Gebruiks- en veiligheidstip Wskazówki dot. uytkowania i bezpieczestwa Pokyny k pouzití a bezpecnosti Pokyny pre pouzivanie a bezpecnos Instrucciones de uso y seguridad Brugs- og sikkerhedsanvisninger Istruzioni d'uso e indicazioni di sicurezza Használati és biztonsági utasítások

Seite

Page

Pagina 22

Strona 27

Stránky 32

Stranu 36

Página 40

Side

Pagina 49

54. Oldal

6 7 89

B
2b 3a
1c

2a 2 3b
3a 3

1 1a

1d 6
1b

2c
5 4 5 1c

C
1b/1d

D
2 9

4 2

G
2b
2a
H

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchs anweisung. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Stativ mit Standfüßen (1) 1 x Fahrradhalterung (2) 1 x Teleskopstange (3) 1 x Vorderradstabilisator (4) 2 x Gummiverbindung (5) 1 x Werkzeugschale (6) 1 x Halterung (7) 2 x Schraube (8) 1 x Innensechskantschlüssel (9) 1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Maximale Traglast: 30 kg Für Fahrradrahmen: Ø von ca. 25 mm 55 mm
Auf ebenen Untergrund und sicheren Stand achten.
Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 03/2025
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Fahrrad-Montageständer wurde für den privaten Gebrauch entwickelt. Er ermöglicht das Aufhängen und Fixieren von Fahrrädern, um Reparaturen vorzunehmen.

Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr! · Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor dem Aufbau durch und befolgen Sie die Schritte nacheinander, so wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben. · WARNUNG! Überschreiten Sie nicht die maximal zulässige Traglast von 30 kg! · Es besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Beschädigungen am Artikel. · Kontrollieren Sie regelmäßig sämtliche Teile des Artikels. Lockere Verschraubungen müssen nachgezogen, defekte Teile ersetzt werden, um Beschädigungen am Artikel zu vermeiden. · Achten Sie darauf, dass auch die Innensechskantschrauben am oberen Rohrverbinder immer fest angezogen sind. · WARNUNG! Den Artikel nur auf festem und ebenem Untergrund aufstellen, um ein Umfallen des Artikels zu vermeiden. · WARNUNG! Keine Personen auf das montierte Fahrrad setzen. Es besteht Verletzungsgefahr. · ACHTUNG! Nicht bestimmungsgemäßer oder gar unsachgemäßer Gebrauch kann zur Gefährdung von Personen oder zu Beschädigungen des Fahrrads führen. · Vermeiden Sie aggressive chemische Mittel (z. B. Lösungsmittel)! · Kein weiterer Einsatz bei Schäden. · Achten Sie bei der Benutzung des Artikels stets auf die Bedienungsanweisungen des Pedelec- oder Fahrradherstellers. · Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden!

DE/AT/CH

Vorsicht! Quetschgefahr! · Achten Sie beim Auseinander- und
Zusammenklappen des Montageständers darauf, dass Sie sich nicht Ihre Finger quetschen. · Platzieren Sie den Montageständer so, dass Sie auch bei aufgesetztem Fahrrad ausreichend Bewegungsraum haben.
Vermeidung von Sachschäden! · Zur Vermeidung von Beschädigungen
am Fahrrad achten Sie darauf, dass Sie keine Züge und/oder Verkabelungen im Montageständer einklemmen. · Carbonrahmen und andere dünnwandige Fahrradrahmen sind äußerst druckempfindlich! Achten Sie auf eine angemessene Festspannkraft der Klemmvorrichtung, um den Rahmen nicht zu beschädigen. · Die Führungs- und Feststellteile müssen öl- und fettfrei gehalten werden. · Nicht alle Rahmen-/Querschnittsgeometrien können im Artikel eingespannt werden.
Montage
1. Ziehen Sie die Beine des Stativs (1) etwas auseinander und stellen Sie es auf den Boden (Abb. B).
2. Schieben Sie die Gelenkverbindung (1a) bis zum Anschlag nach unten (Abb. B).
3. Öffnen Sie die Schnellspannklemme (1b) an der Gelenkverbindung (Abb. B).
4. Stecken Sie, wie in Abbildung C dargestellt, den Innensechskantschlüssel (9) zum Fixieren in das Ende der Schnellspannklemme und drehen Sie sie rechtsherum an, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.
5. Drehen Sie noch eine Umdrehung weiter und klappen Sie dann die Schnellspannklemme um. Beim Umklappen sollten Sie einen starken Widerstand spüren.

6. Kontrollieren Sie die vorgenommene Fixierung.
7. Klappen Sie die Standfüße (1c) der Stativbeine nach unten und vergewissern Sie sich, dass der Artikel auf einem festen und ebenen Untergrund steht (Abb. B).
8. Stecken Sie die Teleskopstange (3) oben in das Stativ.
9. Stecken Sie die Fahrradhalterung (2) durch die Halterung (3a) der Teleskopstange (Abb. B).
Hinweis: Achten Sie auf die maximale Auszugslänge der Fahrradhalterung (2) und überschreiten Sie nicht die angebrachten Markierungen (2c). 10. Drehen Sie die Fixierungsschraube
(3b), bis die Fahrradhalterung fest in der Halterung der Teleskopstange sitzt (Abb. B). 11. Legen Sie die Halterung (7) an eine beliebige Stelles des Stativs (1) und gegenüber die Werkzeugschale (6). 12. Stecken Sie die Schrauben (8) in die Löcher der Halterung und drehen Sie die Schrauben mithilfe des Innensechskantschlüssels, um die Werkzeugschale am Stativ zu fixieren. Hinweis: Besteht während der Verwendung Kippgefahr, beschweren Sie alle vier Standfüße (1c) des Fahrrad-Montageständers (Abb. H). Beachten Sie ein ungewolltes Verrutschen des Ballasts. Legen Sie den Ballast großflächig und gleichmäßig auf die Standfüße (1c). Optional können Sie die Füße des Montage-ständers fachgerecht mit dem Untergrund verschrauben, um die lokale Standsicherheit zu erhöhen. Verwenden Sie dafür geeignetes Befestigungsmaterial. Erkundigen Sie sich über geeignetes Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel) im Fachhandel.

DE/AT/CH

Aufsetzen des Fahrrads
Hinweise: · Kontrollieren Sie nach dem Aufset
zen den sicheren Sitz des Fahrrads und den sicheren Stand des Fahr radMontageständers. · Beachten Sie die maximalen Aus zugslängen der Teleskopstange (3) und der Fahrradhalterung (2), über schreiten Sie nicht die angebrachten Markierungen (2c)/(3a) (Abb. B). · Wenn Sie das Fahrrad an einer senk rechten Rahmenstange (z. B. Sattel stange) befestigen, reduziert sich die maximale Traglast auf 25 kg. · Achten Sie darauf, dass Sie das Fahrrad im Gewichtsmittelpunkt befestigen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich das Fahrrad dreht. · Verändert sich beim Arbeiten am Fahrrad der Gewichtsmittelpunkt des Befestigungspunktes, müssen Sie das Fahrrad in der Farradhal terung neu justieren, sodass der Gewichtsmittelpunkt wieder herge stellt wird. Ansonsten reduziert sich die maxi male Traglast auf 25 kg.
1. Wählen Sie einen Abschnitt des Fahrradrahmens, den Sie in die Fahrradhalterung (2) des FahrradMontageständers einklemmen möchten.
Hinweis: Dieser Abschnitt des Rahmens muss unbedingt in der Schwerpunktmitte des Fahrrads liegen. 2. Stellen Sie den Winkel der Fahrrad-
halterung (2) passend zu der ausgewählten Rahmenlage des Fahrrads ein (siehe Beispiele in Abb. D und Abb. E).

3. Legen Sie den Schnellspannhebel (2a) um, um die Klemmvorrichtung (2b) zu öffnen (Abb. G).
4. Legen Sie den Fahrradrahmen in die Klemmvorrichtung und legen Sie den Schnellspannhebel wieder um, um die Klemmvorrichtung zu schließen.
Hinweis: Achten Sie auf eine ausreichende Festspannkraft.
Festspannkraft einstellen Wenn sich der Schnellspannhebel (2a) zu leicht umlegen lässt, ist die Festspannkraft ungenügend. 1. Drehen Sie den Schnellspannhebel
im Uhrzeigersinn, um die Festspannkraft zu erhöhen (Abb. G). Hinweis: Wenn sich der Schnellspannhebel nicht umlegen lässt, ist die Festspannkraft zu stark. 2. Reduzieren Sie die Festspannkraft, indem Sie den Schnellspannhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3. Lockern Sie die Klemmvorrichtung um eine halbe Umdrehung und versuchen Sie dann, den Schnellspannhebel zu schließen. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die maximale Festspannkraft gefunden ist, bei der sich der Schnellspannhebel noch umlegen lässt.
Teleskopstange einstellen Sie haben die Möglichkeit, die Teleskopstange auf eine gewünschte Höhe zu verstellen.
Wir empfehlen, den folgenden Schritt
(die Höhenverstellung) mit 2 Personen
durchzuführen.
1. Drehen Sie die Teleskopstange (3), um die Position des eingeklemmten Fahrrads zu verändern.
2. Öffnen Sie die Schnellspannklemme (1d) am Stativ.
3. Stellen Sie die Teleskopstange auf die gewünschte Höhe ein.

DE/AT/CH

Hinweis: Achten Sie auf die maximale Auszugslänge der Teleskopstange (3) und überschreiten Sie nicht die angebrachten Markierungen (3a). 4. Stecken Sie, wie in Abbildung C dar-
gestellt, den Innensechskantschlüssel (9) zum Fixieren in das Ende der Schnellspannklemme (1b)/(1d) und drehen Sie sie rechtsherum an, bis Sie einen leichten Widerstand spüren. 5. Drehen Sie noch eine Umdrehung weiter und klappen Sie dann die Schnellspannklemme um. Beim Umklappen sollten Sie einen starken Widerstand spüren. 6. Kontrollieren Sie die Fixierung.
Vorderrad stabiliseren Befestigen Sie die Gummiverbindungen (5) an den Enden des Vorderradstabilisators (4). Fixieren Sie das Vorderrad mit dem Vorderradstabilisator zwischen dem Vorderradlenker und dem Teleskoprohr (Abb. F).
Werkzeugschale
In der Werkzeugschale befindet sich im größten Fach ein Magnet zur Fixierung von Kleinmaterialien.
Wartung
Achten Sie darauf, dass auch die Innensechskantschrauben am oberen Rohrverbinder immer fest angezogen sind. Kontrollieren Sie regelmäßig sämtliche Teile des Fahrrad-Montageständers. Lockere Verschraubungen müssen nachgezogen, defekte Teile ersetzt werden, um Beschädigungen am Artikel zu vermeiden.

Lagerung, Reinigung
Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer trocken und sauber bei Raumtemperatur. Nur mit Wasser reinigen und anschließend mit einem Reinigungstuch trockenwischen. WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmaterialien entsprechend den aktuellen örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie Verpackungsmaterialien (wie z. B. Folienbeutel) für Kinder unerreichbar auf. Weitere Informationen zur Entsorgung des ausgedienten Artikels erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackung umweltschonend.
Der Recycling-Code dient der Kennzeichnung verschiedener Materialien zur Rückführung in den Wiederverwertungskreislauf (Recycling). Der Code besteht aus einem Recyclingsymbol für den Verwertungskreislauf und einer Nummer, die das Material kennzeichnet.
Hinweise zur Garantie und Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten Endkunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler.

10 DE/AT/CH

Die Garantie erstreckt sich nicht auf
Teile, die der normalen Abnutzung un-
terliegen und deshalb als Verschleißteile
anzusehen sind (z. B. Batterien) sowie nicht auf zerbrechliche Teile wie Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen, wenn der Artikel unsachgemäß oder missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vorgesehenen Bestimmung oder des vorgesehenen Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorgaben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet wurden, es sei denn, der Endkunde weist nach, dass ein Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten Umstände beruht. Ansprüche aus der Garantie können nur innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des Originalkassenbelegs geltend gemacht werden. Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassenbeleg auf. Die Garantiefrist wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen zunächst an die untenstehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

IAN: 467071_2410
Kundenservice Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Österreich Tel.: 0800 447744 E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: deltasport@lidl.ch

DE/AT/CH 11

Congratulations! You have chosen to purchase a high-quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time.
Read the following instructions for use carefully. Use the product only as described and only for the given areas of application. Store these instructions for use carefully. When passing the product on to third parties, please also hand over all accompanying documents.
Scope of delivery (fig. A)
1 x stand with support feet (1) 1 x bicycle mount (2) 1 x telescopic rod (3) 1 x front wheel stabiliser (4) 2 x rubber connection (5) 1 x tool tray (6) 1 x clamp (7) 2 x screw (8) 1 x allen key (9) 1 x instructions for use
Technical data
Maximum load capacity: 30kg For bicycle frames: Ø of approx. 25mm 55mm
Ensure that the floor is level and position is stable.
Date of manufacture (month/year): 03/2025
Intended use
This bicycle repair stand has been developed for private use. It allows bicycles to be suspended and clamped so that repairs can be performed.

Safety instructions
Risk of injury! · Read through the instructions for
use before assembly and follow the steps one by one as described in the instructions. · WARNING! Do not exceed the maximum load capacity of 30kg! · There is risk of injury and of damage to the product. · Check all parts of the product regularly. Loose screws must be tightened and defective parts replaced in order to avoid damage to the product. · Make sure that the socket screws on the upper tube connector always remain tight. · WARNING! Set the product up only on a firm and even surface to prevent the product from falling over. · WARNING! No one must sit on the bicycle once clamped. There is risk of injury · WARNING! Any use other than for the intended purpose or any improper use can lead to endangerment of persons or damage to the bicycle. · Avoid any aggressive chemical substances (e.g. solvents)! · Discontinue use if damaged. · When using the product always adhere to the operating instructions of the pedelec or bicycle manufacturer. · Check the product for damage and wear before each use. The product may only be used in good order and condition!
Caution! Risk of trapping
fingers! · When unfolding and folding up the
repair stand be sure not to trap your fingers. · Position the repair stand so that you have enough space for movement, including when the bicycle is set up.

12 GB/IE

Avoiding material damage! · To prevent damage to the bicycle be
careful not to trap any parts or cabling in the repair stand. · Carbon frames and other bicycle frames with thin walls are extremely sensitive to pressure! Use appropriate clamping force of the clamp so as not to damage the frame. · Guiding and locking parts must be kept free of oil and grease. · Not all types of frames and cross-sections can be clamped in the product.
Assembly
1. Spread out the legs of the stand (1) a little and place it on the ground (fig. B).
2. Slide the joint connection (1a) down as far as the stop (fig. B).
3. Open the quick release clamp (1b) on the joint connection (fig. B).
4. To set in position, insert the Allen key (9) into the end of the quick release clamp, as shown in fig. C, and turn it clockwise until you feel a slight resistance.
5. Give it one more turn and then close the quick release clamp. When you close it you should feel stiff resistance.
6. Check that it is set up properly. 7. Fold down the feet (1c) on the legs
of the stand and make sure that the product is standing on a firm and stable surface (fig. B). 8. Insert the telescopic rod (3) up into the stand. 9. Insert the bicycle mount (2) through the bracket (3a) of the telescopic rod (fig. B). Note: Observe the maximum extension length of the bicycle mount (2) and do not exceed the markings indicated (2c). 10. Turn the fixing screw (3b) until the bicycle mount sits securely in the bracket of the telescopic rod (fig. B).

11. Position the bracket (7) anywhere on the stand (1) and opposite the tool tray (6).
12. Insert the screws (8) into the holes in the bracket and screw them in with the aid of the Allen key to attach the tool tray to the stand.
Note: If there is a risk of the bike repair stand tipping over when being used, weigh down all four legs (1c) (fig. H). Make sure that the ballast cannot shift unintentionally. Place the ballast on the legs (1c) uniformly and covering a broad surface area. As an option you can screw the feet of the repair stand to the floor in accordance with professional standards to increase the positional stability. When doing so use appropriate assembly materials. Ask your specialist retailer what materials (screws and dowels) are appropriate.
Mounting the bicycle
Tips: · After mounting the bicycle check
that both the bicycle and the bicycle repair stand are securely in position. · Stay within the maximum extension lengths of the telescopic rod (3) and the bicycle mount (2) without exceeding the markings indicated (2c)/(3a) (fig. B). · If you attach the bicycle to a vertical frame post (e.g. seat post) the maximum load capacity decreases to 25kg. · Be sure to attach the bicycle at its centre of gravity. Otherwise there is the risk that the bicycle may turn.

GB/IE 13

· If the centre of gravity at the point
of attachment shifts while you are
working on the bicycle, you must
readjust the bicycle in the mount so
that the centre of gravity is restored.
If not, the maximum load capacity
decreases to 25kg.
1. Choose a section of the bicycle frame that you want to clamp in the repair stand mount (2).
Note: This section of the frame must always be located in the bicycle's centre of gravity. 2. Set the angle of the bicycle mount
(2) to match the selected position of the bicycle frame (see examples in figs. D and E). 3. Flip the quick release lever (2a) to open the clamp (2b) (fig. G). 4. Place the bicycle frame in the clamp and flip the quick release lever back again to close the clamp. Note: Make sure that the clamping force is sufficient.
Setting the clamping force If the quick release lever (2a) can be flipped too easily, the clamping force is insufficient. 1. Turn the quick release lever in a
clockwise direction to increase the clamping force (fig. G). Note: If the quick release lever cannot be flipped, the clamping force is too great. 2. Reduce the clamping force by turning the quick release lever counter-clockwise. 3. Loosen the clamp one half turn and then try to close the quick release lever. 4. Repeat this procedure until you find the maximum clamping force at which the quick release lever can still be flipped.

Adjusting the telescopic rod You can set the telescopic rod at any desired height.
We recommend that 2 people perform the next step (height adjustment).
1. Turn the telescopic rod (3) to change the position of the bicycle when clamped.
2. Open the quick release clamp (1d) on the stand.
3. Set the telescopic rod at the desired height.
Note: Observe the maximum extension length of the telescopic rod (3) and do not exceed the indicated markings (3a). 4. As shown in fig. C, to fix in position
insert the Allen key (9) into the end of the quick release clamp (1b)/(1d) and turn it clockwise until you feel a slight resistance. 5. Give it one more turn and then flip the quick release clamp. When you flip it you should feel stiff resistance. 6. Check the fixation.
Stabilising the front wheel Attach the rubber connections (5) on the ends of the front wheel stabiliser (4). Using the front wheel stabiliser fix the front wheel in position between the handlebars and the telescopic tube (fig. F).
Tool tray
A magnet is located inside the large compart-ment of the tool tray for securing small parts.
Maintenance
Ensure that the hexagonal screws on the upper tube connector are always tightly secured as well. Check all parts of the bike work stand regularly. Loose screw connections must be tightened and defective parts replaced to avoid damage to the product.

14 GB/IE

Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean and dry at room temperature. Clean only with water and wipe dry afterwards with a cloth. IMPORTANT! Never clean the product with harsh cleaning agents.
Disposal
Dispose of the product and packaging materials in accordance with current local regulations. Store the packaging materials (foil bags, for example) out of the reach of children. For further information about disposal of the product no longer needed, contact your local council. Dispose of the product and the packaging in an environmentally friendly manner.
The Recycling Code distinguishes different materials to be returned for recycling. The Code consists of the recycling symbol for the recycling process and a number that identifies the material.
Notes on the guarantee and service handling
The product was produced with great care and under continuous quality control. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH gives private end customers a three-year guarantee on this product from the date of purchase (guarantee period) in accordance with the following provisions. The guarantee is only valid for material and manufacturing defects. The guarantee does not cover parts that are subject to normal wear and tear and that are thus considered wear parts (e.g. batteries) and it does not cover fragile parts such as switches or parts that are made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the product has been used incorrectly, improperly, or contrary to the intended purpose, or if the provisions in the instructions for use were not observed, unless the end customer proves that a material or manufacturing defect exists that was not caused by one of the aforementioned circumstances. Claims under the guarantee can only be made within the guarantee period by presenting the original sales receipt. Please therefore keep the original sales receipt. The guarantee period is not extended by any repairs carried out under the guarantee, under statutory guarantees, or as a gesture of goodwill. This also applies to replaced and repaired parts. If you wish to make a claim please first contact the service hotline mentioned below or contact us by e-mail. If there is a guarantee case, then the product will be repaired or replaced free of charge to you or the purchase price will be refunded, depending on our choice. There are no further rights from the guarantee. Your legal rights, in particular guarantee claims against the respective seller, are not limited by this guarantee.
IAN: 467071_2410
Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland Tel.: 1800 101010 E-Mail: deltasport@lidl.ie

GB/IE 15

Félicitations ! Vous venez d'acquérir un article de grande qualité. Avant la première utilisation, familiarisez-vous avec l'article.
Pour cela, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation suivante. Utilisez l'article uniquement comme indiqué et pour les domaines d'utilisation mentionnés. Conservez bien cette notice d'utilisation. Si vous cédez l'article à un tiers, veillez à lui remettre l'ensemble de la documentation.
Contenu de la livraison (fig. A)
1 trépied avec pieds (1) 1 support pour vélo (2) 1 tige télescopique (3) 1 stabilisateur de roue avant (4) 2 raccord en caoutchouc (5) 1 plateau à outils (6) 1 support (7) 2 vis (8) 1 clé allen (9) 1 notice d'utilisation
Données techniques
Capacité de charge maximale : 30 kg Pour des cadres de vélo : Ø d'env. 25 mm 55 mm
Assurez-vous que la surface soit plane et la tenue stable.
Date de fabrication (mois/année) : 03/2025
Utilisation conforme
Ce pied d'atelier pour vélo a été conçu pour un usage privé. Il permet de suspendre et fixer les vélos pour effectuer des réparations.

Consignes de sécurité
Risque de blessure ! · Lisez attentivement la notice d'utilisa-
tion avant le montage et suivez une à une les étapes décrites dans la notice d'utilisation. · MISE EN GARDE ! Ne pas dépasser la capacité de charge maximale autorisée de 30 kg ! · Vous risquez de vous blesser ou d'endommager l'article. · Contrôlez régulièrement toutes les parties de l'article. Les raccords desserrés doivent être resserrés, les parties défectueuses doivent être remplacées afin d'éviter d'endommager l'article. · Prenez garde à ce que les vis à six pans creux au niveau du raccord supérieur entre les tubes soient toujours bien serrées. · MISE EN GARDE ! Toujours placer l'article sur une surface stable et plane pour éviter que l'article ne tombe. · MISE EN GARDE! Ne placer aucune personne sur le vélo lorsqu'il est sur le pied d'atelier. Risque de blessures. · ATTENTION ! Une utilisation incorrecte ou même inappropriée peut entraîner un danger pour les personnes ou des dommages sur le vélo. · Évitez les détergents chimiques agressifs (par ex. solvants) ! · Pas d'utilisation ultérieure en cas de dommage. · Prêtez toujours attention aux instructions d'utilisation du fabricant de vélo ou de pedelec lorsque vous utilisez l'article. · Avant la première utilisation, veuillez vérifier que l'article ne présente aucun dommage ni signe d'usure. L'article ne doit être utilisé que dans un parfait état !

16 FR/BE

Prudence ! Risque de
pincement ! · Faites attention à ne pas vous pincer
les doigts lorsque vous dépliez et repliez le pied d'atelier. · Positionnez le pied d'atelier de manière à disposer d'un espace suffisant pour bouger même lorsque le vélo est monté dessus.
Éviter les dégâts matériels ! · Pour éviter d'endommager le vélo,
veillez à ne coincer aucun câble et/ou câblage dans le pied d'atelier. · Les cadres en carbone ainsi que tout type de cadres de vélo légers sont particulièrement sensibles à la pression ! Veillez à serrer le dispositif de serrage avec une force adaptée, afin de ne pas endommager le cadre. · Les pièces de guidage et de verrouillage doivent être exemptes d'huile et de graisse. · Toutes les géométries de cadre et de section transversale ne peuvent pas être fixées sur l`article.
Montage
1. Écartez légèrement les jambes du trépied (1) et placez-le sur le sol (fig. B).
2. Faites glisser l'articulation (1a) vers le bas jusqu'à la butée (fig. B).
3. Ouvrez l'attache rapide (1b) de l'articulation (fig. B).
4. Pour la fixation, insérez la clé Allen (9) dans l'extrémité de l'attache rapide comme indiqué sur la figure C et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance.
5. Tournez encore un tour, puis repliez l'attache rapide. En repliant, vous devriez sentir une forte résistance.
6. Contrôlez la fixation que vous venez de réaliser.
7. Rabattez les pieds (1c) des jambes du trépied vers le bas et assurez-vous que l'article se trouve sur une surface stable et plane (fig. B).

8. Enfoncez la tige télescopique (3) par le haut dans le trépied.
9. Insérez le support pour vélo (2) à travers le support (3a) de la tige télescopique (fig. B).
Remarque : Faites attention à la longueur maximale d'extension du support pour vélo (2) et ne dépassez pas les marquages indiqués (2c). 10. Tournez la vis de fixation (3b) jusqu'à
ce que le support pour vélo soit bien fixé dans le support de la tige télescopique (fig. B). 11. Placez le support (7) à l'endroit de votre choix sur le trépied (1) et en face, le plateau à outils (6). 12. Insérez les vis (8) dans les trous du support et vissez-les au moyen de la clé Allen pour fixer le plateau à outils sur le trépied. Remarque : S'il y a un risque de basculement pendant l'utilisation, lestez les quatre pieds (1c) du pied d'atelier pour vélo (fig. H). Soyez attentif à tout glissement involontaire du lest. Placez le lest de façon à ce qu`il repose sur une grande surface et de manière homogène sur les pieds (1c). Une autre option consiste à visser les pieds du pied d'atelier au sol de manière adaptée, pour augmenter la stabilité locale. Utilisez pour cela du matériel de fixation approprié. Renseignez-vous sur le matériel de fixation approprié (vis et chevilles) dans un magasin spécialisé.
Positionnement du vélo
Remarques : · Après avoir positionné le vélo, veuil
lez contrôler que celuici est bien en place et que le pied d'atelier pour vélo est bien stable.
FR/BE 17

· Faites attention à la longueur maxi-
male de la tige télescopique (3) et du
support pour vélo (2) et ne dépassez
pas les marquages indiqués (2c) /
(3a) (fig. B).
· Si vous fixez le vélo au niveau d'une
barre verticale du cadre (par ex., la
tige de selle), la capacité de charge
maximale est réduite à 25 kg.
· Faites attention à ce que le vélo
soit fixé au niveau de son centre de
gravité. Autrement, le vélo risque de
basculer.
· Si le centre de gravité des points
de fixation est modifié suite aux
réparations sur le vélo, vous devez
réajuster la position du vélo sur le
support pour vélo afin qu'il retrouve
son centre de gravité. Autrement,
la capacité de charge maximale est
réduite à 25 kg.
1. Choisissez la section du cadre du vélo que vous souhaitez fixer sur le support pour vélo (2) du pied d'atelier pour vélo.
Remarque : Cette section du cadre doit être située au centre de gravité du vélo. 2. Réglez l'angle du support pour vélo
(2) en fonction de la position du cadre du vélo que vous avez choisie (voir exemples sur les fig. D et fig. E). 3. Tournez le levier de blocage (2a) afin d'ouvrir le dispositif de serrage (2b) (fig. G). 4. Placez le cadre du vélo dans le dispositif de serrage et tournez à nouveau le levier de blocage pour fermer le dispositif de serrage. Remarque : Veillez à serrer suffisamment le dispositif.

Réglage de la force de serrage Si le levier de blocage (2a) peut être tourné trop facilement, alors le dispositif n'est pas assez serré. 1. Tournez le levier de blocage dans le
sens des aiguilles d'une montre afin d'intensifier le serrage (fig. G). Remarque : Si le levier de blocage ne peut plus être tourné, alors le dispositif est trop serré. 2. Desserrez-le en tournant le levier de blocage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Desserrez le dispositif de serrage d'un demi-tour et essayez ensuite de refermer le levier de blocage. 4. Répétez l'opération jusqu'à ce que le serrage maximal soit atteint et que le levier de blocage puisse encore être tourné.
Réglage de la tige
télescopique Vous avez la possibilité de régler la tige télescopique à la hauteur de votre choix.
Nous recommandons de réaliser les
étapes suivantes (réglage de la hau
teur) à 2 personnes.
1. Tournez la tige télescopique (3) pour modifier la position du vélo ayant été fixé.
2. Ouvrez l'attache rapide (1d) du trépied.
3. Réglez la tige télescopique à la hauteur souhaitée.
Remarque : Faites attention à la longueur maximale d'extension de la tige télescopique (3) et ne dépassez pas les marquages indiqués (3a). 4. Pour la fixation, insérez la clé Allen
(9) dans l'extrémité de l'attache rapide (1b) / (1d) comme indiqué sur la figure C et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance.

18 FR/BE

5. Tournez encore un tour, puis repliez l'attache rapide. En repliant, vous devriez sentir une forte résistance.
6. Contrôlez la fixation.
Stabilisation de la roue avant Fixez les raccords en caoutchouc (5) aux extrémités du stabilisateur de roue avant (4). Fixez la roue avant dans le stabilisateur de roue avant entre le guidon de la roue avant et le tube télescopique (fig. F).
Récipient à outils
Le plus grand rangement du récipient à outils dispose d'un aimant pour la fixation du matériel de petite taille.
Maintenance
Prenez garde à ce que les vis à six pans creux au niveau du raccord supérieur entre les tubes soient toujours bien serrées. Contrôlez régulièrement toutes les parties du pied d'atelier pour vélo. Les raccords desserrés doivent être resserrés, les parties défectueuses doivent être remplacées afin d'éviter d'endommager l'article.
Stockage, nettoyage
Lorsque vous n'utilisez pas l'article, rangez-le toujours dans un endroit sec et propre à une température ambiante. Nettoyez uniquement avec de l'eau puis essuyez avec un chiffon de nettoyage. IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des produits de nettoyage agressifs.
Mise au rebut
Ce produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie du fabricant et est collecté séparément.

Éliminez le produit et les matériaux d'emballage conformément aux réglementations locales actuelles en vigueur. Conservez les matériaux d'emballage (comme les sachets en plastique) hors de portée des enfants. Vous obtiendrez plus d'informations relatives à l'élimination du produit usagé auprès de votre commune ou de votre municipalité. Éliminez le produit et l'emballage dans le respect de l'environnement.
Le code de recyclage est utilisé pour identifier les différents matériaux à retourner dans le cycle de recyclage. Ce code se compose du symbole de recyclage, représentant le cycle de recyclage ainsi que d'un numéro identifiant le matériau.
Indications concernant
la garantie et le service
après-vente
L'article a été produit avec grand soin et sous un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH accorde au client final privé une garantie de trois ans sur cet article à compter de la date d'achat (période de garantie) conformément aux dispositions suivantes. La garantie ne vaut que pour les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale, lesquelles doivent donc être considérées comme des pièces d'usure (comme p. ex., les piles), de même qu'elle ne couvre pas les pièces fragiles, telles que les interrupteurs ou les pièces fabriquées en verre.

FR/BE 19

Les réclamations au titre de cette garantie sont exclues si l'article a été utilisé de manière abusive ou inappropriée, hors du cadre de son usage ou du champ d'application prévu ou si les instructions de la notice d'utilisation n'ont pas été respectées, à moins que le client final ne prouve que l'article présentait un défaut de matériau ou de fabrication n'étant pas dû à l'une des conditions mentionnées ci-dessus. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées pendant la période de garantie qu'en présentant le ticket de caisse original. Veuillez pour cela conserver le ticket de caisse original. Ceci s'applique également aux pièces remplacées et réparées. Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez d'abord contacter le service d'assistance téléphonique ci-dessous ou nous contacter par courrier électronique. Si le cas est couvert par la garantie, nous nous engageons - à notre appréciation - à réparer ou à remplacer l'article gratuitement pour vous ou à vous rembourser le prix d'achat. Aucun autre droit ne découle de la garantie. Vos droits légaux, en particulier les droits de garantie contre le vendeur concerné, ne sont pas limités par cette garantie.
*Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l`acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l`acquisition ou de la réparation d`un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d`immobilisation d`au moins sept jours vient s`ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d`intervention de l`acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d`intervention.
20 FR/BE

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la
consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l`emballage, des instructions de montage ou de l`installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la
consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est propre à l`usage habituellement attendu d`un bien semblable et, le cas échéant : · s`il correspond à la description don-
née par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l`acheteur sous forme d`échantillon ou de modèle ; · s`il présente les qualités qu`un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l`étiquetage ; 2° Ou s`il présente les caractéristiques définies d`un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l`acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation L`action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l`usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l`acheteur ne l`aurait pas acquise, ou n`en aurait donné qu`un moindre prix, s`il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L`action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l`acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pieces detachees indispensables a l'utilisation du produit sont disponibles pendant la duree de la garantie du produit. IAN : 467071_2410
Service France Tel. : 0800 919 270 E-Mail : deltasport@lidl.fr Service Belgique Tel. : 0800 12089 E-Mail : deltasport@lidl.be *n'est valable que pour la France
FR/BE 21

Gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.
Lees hiervoor de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en voor het aangegeven doel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten mee als u het artikel aan iemand anders geeft.
In het leveringspakket inbegrepen (afb. A)
1 x statief met voetstukken (1) 1 x fietshouder (2) 1 x telescoopstang (3) 1 x voorwielstabilisator (4) 2 x rubberverbinding (5) 1 x gereedschapsschaal (6) 1 x houder (7) 2 x schroef (8) 1 x inbussleutel (9) 1 x gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Maximaal draagvermogen: 30 kg Voor fietsframe: Ø van ca. 25 mm tot 55 mm
Op vlakke ondergrond en veilige stand letten.
Productiedatum (maand/jaar): 03/2025
Voorgeschreven gebruik
Deze fietsmontagestandaard werd ontwikkeld voor privégebruik. Hij maakt het mogelijk om fietsen op te hangen en vast te zetten om reparaties uit te voeren.

Veiligheidsinstructies
Gevaar voor blessures! · Lees de gebruiksaanwijzing vóór de
montage zorgvuldig door en geef achtereenvolgens gevolg aan de stappen zoals deze in de gebruiksaanwijzing beschreven worden. · WAARSCHUWING! Overschrijd niet het maximale draagvermogen van 30 kg! · Er bestaat gevaar voor blessures evenals beschadigingen aan het artikel. · Controleer regelmatig al de onderdelen van het artikel. Losse schroefverbindingen moeten vaster aangetrokken en defecte onderdelen moeten vervangen worden om beschadigingen aan het artikel te vermijden. · Let erop dat ook de inbusschroeven aan de bovenste buisverbinder altijd vast aangedraaid zijn. · WAARSCHUWING! Het artikel alleen op een stevige en vlakke ondergrond opstellen om te vermijden dat het artikel zou omvallen. · WAARSCHUWING! Niemand op de gemonteerde fiets laten plaatsnemen. Er bestaat gevaar voor blessures. · WAARSCHUWING! Niet-voorgeschreven gebruik of al helemaal een onvakkundig gebruik kan tot gevaar voor personen of tot beschadigingen van de fiets leiden. · Vermijd agressieve chemische middelen (bv. oplosmiddelen)! · Bij beschadigingen niet verder gebruiken. · Let tijdens het gebruik van het artikel steeds op de bedieningsinstructies vanwege de fabrikant van de pedelec of van de fiets. · Controleer het artikel vóór het gebruik op beschadigingen of slijtage. Het artikel mag alleen in een perfecte staat gebruikt worden!

22 NL/BE

Opgepast! Gevaar voor
kneuzingen! · Let er bij het uit- en inklappen van de
montagestandaard op dat uw vingers geen kneuzingen oplopen. · Plaats de montagestandaard zodanig, dat u ook bij een aangebrachte fiets voldoende bewegingsruimte hebt.
Preventie van materiële schade! · Om beschadigingen aan de fiets te
vermijden, let u erop dat u geen kabels en/of bedradingen in de montagestandaard afknelt. · Carbonframes en andere dunwandige fietsframes zijn zeer gevoelig voor druk! Let op een adequate vastspankracht van de kleminrichting om het frame niet te beschadigen. · De geleide- en vastzetonderdelen moeten vrij van olie en vet gehouden worden. · Niet alle frame-/doorsnedegeometrieën kunnen in het artikel ingespannen worden.
Montage
1. Trek de poten van het statief (1) een beetje uit elkaar en zet het statief op de grond (afb. B).
2. Schuif de scharnierverbinding (1a) tot aan de aanslag naar beneden (afb. B).
3. Open de snelspanklem (1b) aan de scharnierverbinding (afb. B).
4. Steek, zoals in afbeelding C weergegeven, de inbussleutel (9) ter bevestiging in het uiteinde van de snelspanklem en draai deze rechtsom aan totdat u een lichte weerstand gewaarwordt.
5. Draai nog een omwenteling verder en klap dan de snelspanklem om. Bij het omklappen dient u een aanzienlijke weerstand gewaar te worden.
6. Controleer de uitgevoerde bevestiging.

7. Klap de voetstukken (1c) van de poten van het statief naar beneden en vergewis u ervan dat het artikel op een stevige en vlakke ondergrond staat (afb. B).
8. Steek de telescoopstang (3) bovenaan in het statief.
9. Steek de fietshouder (2) door de houder (3a) van de telescoopstang (afb. B).
Opmerking: Let op de maximale uittreklengte van de fietshouder (2) en overschrijd de aangebrachte markeringen (2c) niet. 10. Draai aan de vastzetschroef (3b) tot-
dat de fietshouder vast in de houder van de telescoopstang zit (afb. B). 11. Leg de houder (7) op een willekeurige plaats van het statief (1) en tegenover de gereedschapsschaal (6). 12. Steek de schroeven (8) in de gaten van de houder en draai met behulp van de inbussleutel aan de schroeven om de gereedschapsschaal aan het statief te bevestigen. Opmerking: Bestaat er tijdens het gebruik kantelgevaar, dan verzwaart u al de vier voetstukken (1c) van de fietsmontagestandaard (afb. H). Let erop dat de ballast niet per ongeluk verschuift. Leg de ballast uitgestrekt en gelijkmatig op de voetstukken (1c). Optioneel kunt u de voetstukken van de montagestandaard vakkundig met de ondergrond vastschroeven om de stabiliteit ter plaatse te verhogen. Gebruik daarvoor geschikt bevestigingsmateriaal. Informeer u in de vakhandel over geschikt bevestigingsmateriaal (schroeven en pluggen).
Opzetten van de fiets
Opmerkingen: · Controleer na het opzetten de veilige
zitting van de fiets en de veilige stand van de fietsmontagestandaard.
NL/BE 23

· Neem de maximale uittreklengtes van de telescoopstang (3) en van de fietshouder (2) in acht, overschrijd de aangebrachte markeringen (2c)/ (3a) niet (afb. B).
· Wanneer u de fiets aan een verticale framestang (bv. zadelstang) bevestigt, wordt het maximale draagvermogen tot 25 kg verlaagd.
· Let erop dat u de fiets op het gewichtsmiddelpunt bevestigt. Anders bestaat het gevaar dat de fiets draait.
· Verandert het gewichtsmiddelpunt van het bevestigingspunt terwijl u aan de fiets aan het werken bent, dan moet u de fiets in de fietshouder opnieuw afstellen, zodat het gewichtsmiddelpunt weer hersteld wordt. Anders wordt het maximale draagvermogen tot 25 kg verlaagd.
1. Kies een gedeelte van het fietsframe dat u in de houder (2) van de fietsmontagestandaard wenst in te klemmen.
Opmerking: Dit gedeelte van het frame moet beslist in het midden van het zwaartepunt van de fiets liggen. 2. Stel de hoek van de fietshouder (2)
passend bij de geselecteerde framepositie van de fiets in (zie voorbeelden in afb. D en afb. E). 3. Klap de snelspanhendel (2a) om, om de kleminrichting (2b) te openen (afb. G). 4. Leg het fietsframe in de kleminrichting en klap de snelspanhendel weer om, om de kleminrichting te sluiten. Opmerking: Let op voldoende vastspankracht.

Vastspankracht instellen Als de snelspanhendel (2a) te gemakkelijk erom heen gedaan kan worden, is de vastspankracht onvoldoende. 1. Draai de snelspanhendel in de rich-
ting van de wijzers van de klok om de vastspankracht te verhogen (afb. G). Opmerking: Als de snelspanhendel er niet om heen gedaan kan worden, is de vastspankracht te sterk. 2. Verminder de vastspankracht doordat u de snelspanhendel tegen de richting van de wijzers van de klok in draait. 3. Maak de kleminrichting een halve omwenteling losser en probeer dan, de snelspanner te sluiten. 4. Herhaal dit proces totdat de maximale vastspankracht, waarbij de snelspanhendel er nog om heen gelegd kan worden, gevonden is.
Telescoopstang instellen U hebt de mogelijkheid om de telescoopstang op een gewenste hoogte te verzetten.
Wij adviseren, de volgende stap (de
aanpassing van de hoogte) door 2
personen te laten uitvoeren.
1. Draai de telescoopstang (3) om de positie van de ingeklemde fiets te wijzigen.
2. Open de snelspanklem (1d) aan het statief.
3. Stel de telescoopstang op de gewenste hoogte in.
Opmerking: Let op de maximale uittreklengte van de telescoopstang (3) en overschrijd de aangebrachte markeringen niet (3a). 4. Steek, zoals in afbeelding C weer-
gegeven, de inbussleutel (9) ter bevestiging in het uiteinde van de snelspanklem (1b)/(1d) en draai deze rechtsom aan totdat u een lichte weerstand gewaarwordt.

24 NL/BE

5. Draai nog een omwenteling verder en klap dan de snelspanklem om. Bij het omklappen dient u een aanzienlijke weerstand gewaar te worden.
6. Controleer de bevestiging.
Voorwiel stabiliseren Bevestig de rubberverbindingen (5) aan de uiteinden van de voorwielstabilisator (4). Zet het voorwiel met de voorwielstabilisator tussen de stuurstang aan het voorwiel en de telescoopbuis (afb. F) vast.
Gereedschapsschaal
In de gereedschapsschaal bevindt zich in het grootste vak een magneet om kleine materialen te fixeren.
Onderhoud
Let erop dat ook de inbusschroeven aan de bovenste buisverbinder altijd vast aangedraaid zijn. Controleer regelmatig al de onderdelen van de fietsmontagestandaard. Losse schroefverbindingen moeten vaster aangetrokken en defecte onderdelen moeten vervangen worden om beschadigingen aan het artikel te vermijden.
Opslag, reiniging
Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt altijd droog en schoon op kamertemperatuur. Reinig alleen met water en veeg vervolgens droog met een schoonmaakdoek. BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reinigingsmiddelen.

Afvalverwerking
Voer het artikel en de verpakkingsmaterialen af in overeenstemming met de actuele lokale voorschriften. Berg verpakkingsmaterialen (zoals bv. foliezakjes) op buiten het bereik van kinderen. Bijkomende informatie over de afvoer van het onbruikbaar geworden artikel krijgt u bij uw gemeente- of stadsbestuur. Voer het artikel en de verpakking milieuvriendelijk af.
De recyclingcode dient om verschillende materialen voor recyclingdoeleinden te kenmerken. De code bestaat uit een recyclingsymbool voor de recyclingcyclus en een nummer dat het materiaal kenmerkt.
Opmerkingen over garantie
en serviceafhandeling
Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid en onder permanent toezicht geproduceerd. De firma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH verleent particuliere eindklanten op dit artikel drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop (garantietermijn) en dit op grond van de volgende bepalingen. De garantie geldt alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten. De garantie is niet van toepassing op onderdelen die aan een normale slijtage onderhevig zijn en daarom als slijtageonderdelen te beschouwen zijn (bv. batterijen) en evenmin op breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glas gemaakt zijn.

NL/BE 25

Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitgesloten als het artikel onvakkundig, verkeerd of niet in het kader van de voorziene bepaling of in het kader van het voorziene gebruiksdoeleinde gebruikt werd of indien richtlijnen in de gebruiksaanwijzing niet in acht genomen werden, tenzij de eindklant aantoont dat er sprake is van een materiaal- of verwerkingsfout die niet op één van de hoger vermelde omstandigheden gebaseerd is. Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen alleen tijdens de garantieperiode op vertoon van de originele kassabon ingediend worden. Gelieve daarom de originele kassabon te bewaren. De garantieperiode wordt door eventuele reparaties op grond van de garantie, wettelijke waarborg of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de hieronder vermelde servicehotline te richten of met ons per e-mail contact op te nemen. Is er sprake van een garantiegeval, dan wordt het artikel door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd, wordt het vervangen of wordt de aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op grond van de garantie bestaan niet. Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten op garantie tegenover de betreffende verkoper, worden door deze garantie niet beperkt.
IAN: 467071_2410
Service België Tel.: 0800 12089 E-Mail: deltasport@lidl.be
Service Nederland Tel.: 0800 0249630 E-Mail: deltasport@lidl.nl
26 NL/BE

Gratulujemy! Decydujc si na ten produkt, otrzymuj Pastwo towar wysokiej jakoci. Naley zapozna si z produktem przed jego pierwszym uyciem.
Naley uwanie przeczyta nastpujc instrukcj uytkowania. Produkt ten naley uytkowa wylcznie w opisany sposób oraz zgodnie ze wskazanym przeznaczeniem. Niniejsz instrukcj uytkowania naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. Przekazujc produkt innej osobie, naley upewni si, e otrzyma ona take cal dokumentacj dotyczc produktu.
Zakres dostawy (rys. A)
1 x statyw z nókami (1) 1 x uchwyt na rower (2) 1 x drek teleskopowy (3) 1 x stabilizator przedniego kola (4) 2 x zlcze gumowe (5) 1 x taca narzdziowa (6) 1 x uchwyt (7) 2 x ruba (8) 1 x klucz imbusowy (9) 1 x instrukcja uytkowania
Dane techniczne
Maksymalna nono: 30 kg Do ram rowerowych: Ø ok. 25 mm 55 mm
Zwróci uwag na równe podloe i stabilne ustawienie.
Data produkcji (miesic/rok): 03/2025
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy stojak montaowy do rowerów jest przeznaczony do uytku prywatnego. Umoliwia zawieszanie i mocowanie rowerów w celu przeprowadzenia naprawy.

Wskazówki
bezpieczestwa
Ryzyko obrae! · Przed montaem naley uwanie
przeczyta instrukcj uytkowania i postpowa zgodnie ze wskazan w jej treci kolejnoci. · OSTRZEENIE! Nie naley przekracza maksymalnego dopuszczalnego obcienia 30 kg! · W przeciwnym razie zachodzi ryzyko odniesienia obrae oraz uszkodzenia artykulu. · Naley regularnie sprawdza stan wszystkich czci artykulu. Aby unikn uszkodzenia artykulu, naley dokrca lune polczenia rubowe i wymienia uszkodzone czci. · Naley upewni si, e take ruby z gniazdem szecioktnym na górnym zlczu rurowym s zawsze mocno dokrcone. · OSTRZEENIE! Artykul naley stawia wylcznie na twardej i równej powierzchni, aby zapobiec jego przewróceniu si. · OSTRZEENIE! Nie naley sadza adnych osób na zamocowanym rowerze. Istnieje ryzyko obrae. · OSTRZEENIE! Niezgodne z przeznaczeniem bd nieprawidlowe uytkowanie moe stanowi zagroenie dla osób lub prowadzi do uszkodzenia roweru. · Naley unika stosowania agresywnych rodków chemicznych (np. rozpuszczalników)! · Nie korzysta z artykulu w przypadku uszkodzenia. · Podczas korzystania z artykulu naley zawsze przestrzega instrukcji obslugi producenta roweru elektrycznego lub roweru. · Naley sprawdzi artykul przed kadym uyciem pod wzgldem uszkodze i zuycia. Artykul moe by uywany tylko w nienagannym stanie!
PL 27

Ostronie! Niebezpieczestwo
zgniecenia! · Podczas rozkladania i skladania sto-
jaka montaowego naley zachowa ostrono, by unikn zgniecenia palców. · Stojak montaowy naley ustawi w taki sposób, aby zapewni wystarczajco duo przestrzeni do poruszania si take po zamontowaniu na nim roweru.
Unikanie szkód materialnych! · Aby unikn uszkodzenia roweru, na-
ley upewni si, e w stojaku montaowym nie zostaly zakleszczone kable i/lub przewody. · Ramy karbonowe i inne cienkocienne ramy rowerowe s niezwykle wraliwe na nacisk! Aby unikn uszkodzenia ramy, naley upewni si, e urzdzenie zaciskowe jest wystarczajco mocno dokrcone. · Elementy prowadzce i blokujce musz by wolne od oleju i smaru. · Nie wszystkie geometrie ramy/przekroju poprzecznego mog zosta zamocowane w artykule.
Monta
1. Pocign lekko za nogi statywu (1) i postawi go na podlodze (rys. B).
2. Popchn zlcze przegubowe (1a) w dól a do oporu (rys. B).
3. Otworzy zacisk szybkomocujcy (1b) na zlczu przegubowym (rys. B).
4. Wloy klucz imbusowy (9) na koniec zacisku szybkomocujcego w sposób pokazany na rysunku C i przekrci go w prawo, a do wyczucia lekkiego oporu.
5. Obróci klucz o jeszcze jeden obrót, a nastpnie zamkn zacisk szybkomocujcy. Przy zamykaniu powinien by wyczuwalny silny opór.
6. Sprawdzi zamocowanie. 7. Rozloy nóki (1c) statywu i upew-
ni si, e artykul stoi na twardej i równej powierzchni (rys. B).

8. Wsun drek teleskopowy (3) w górn cz statywu.
9. Przeloy uchwyt na rower (2) przez uchwyt (3a) drka teleskopowego (rys. B).
Wskazówka: Naley zwróci uwag na maksymaln dlugo wysuwu uchwytu na rower (2) i nie przekracza widocznych oznacze (2c). 10. rub mocujc (3b) obraca tak
dlugo, a uchwyt na rower zostanie mocno osadzony w uchwycie drka teleskopowego (rys. B). 11. Umieci uchwyt (7) w dowolnym miejscu statywu (1) naprzeciwko tacy narzdziowej (6). 12. Aby zamocowa tac narzdziow do statywu naley wsun ruby (8) w otwory uchwytu i dokrci je kluczem imbusowym. Wskazówka: Jeli istnieje ryzyko przewrócenia si artykulu podczas uytkowania, naley obciy wszystkie cztery nóki (1c) stojaka montaowego do rowerów (rys. H). Naley mie na uwadze niechciane przesuwanie si balastu. Balast naley rozloy równomiernie i po calej powierzchni nóek (1c). W celu zwikszenia miejscowej stabilnoci mona ewentualnie w sposób fachowy przykrci nóki stojaka montaowego do podloa. W tym celu naley uy odpowiednich materialów mocujcych. Prosz zasign informacji na temat odpowiednich materialów mocujcych (ruby i kolki) w sklepie branowym.
Mocowanie roweru
Wskazówki:
· Po zamocowaniu roweru naley
sprawdzi, czy zostal on pewnie osa
dzony i czy stojak montaowy jest
stabilny.

28 PL

· Naley przestrzega maksymalnej
dlugoci wysuwu drka teleskopo
wego (3) i uchwytu na rower (2); nie
naley przy tym przekracza widocz
nych oznacze (2c)/(3a) (rys. B).
· W przypadku zamocowania rowe
ru na pionowym wsporniku ramy
(np. slupku siodelka), maksymalne
obcienie ulega zmniejszeniu do
25 kg.
· Naley upewni si, e rower zostal
zamocowany w punkcie rodka ci
koci. W przeciwnym razie istnieje
ryzyko, e rower bdzie si przekr
cal.
· Jeeli podczas pracy przy rowerze
punkt rodka cikoci ulegnie
zmianie, naley ponownie wyregu
lowa pozycj roweru w uchwycie
rowerowym, tak aby punkt rodka
cikoci zostal przywrócony.
W przeciwnym razie maksymalne
obcienie ulega redukcji do 25 kg.
1. Prosimy wybra odcinek ramy roweru, który ma zosta zamocowany w uchwycie na rower (2) stojaka montaowego do rowerów.
Wskazówka: T cz ramy naley umieci w punkcie rodka cikoci roweru. 2. Kt nachylenia uchwytu na rower
(2) naley dopasowa do wybranej pozycji ramy roweru (patrz przyklady na rys. D i rys. E). 3. Przestawi dwigni szybkomocujc (2a), aby otworzy urzdzenie zaciskowe (2b) (rys. G). 4. Umieci ram roweru w urzdzeniu zaciskowym i przestawi dwigni szybkomocujc z powrotem, aby zamkn urzdzenie zaciskowe. Wskazówka: Naley upewni si, e sila zacisku jest wystarczajca.

Ustawianie sily zacisku Jeeli dwignia szybkomocujca (2a) daje si przestawi zbyt latwo, oznacza to, e sila zacisku jest zbyt mala. 1. W celu zwikszenia sily zacisku na-
ley obraca dwigni szybkomocujc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. G). Wskazówka: Jeeli przestawienie dwigni szybkomocujcej jest niemoliwe, oznacza to, e sila zacisku jest zbyt dua. 2. Naley wówczas zmniejszy sil zacisku, obracajc dwigni szybkomocujc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Urzdzenie zaciskowe naley poluzowa o pól obrotu, a nastpnie spróbowa zamkn dwigni szybkomocujc. 4. Procedur t naley powtarza a do uzyskania maksymalnej sily pozwalajcej na przestawienie dwigni szybkomocujcej.
Ustawianie drka
teleskopowego Istnieje moliwo ustawienia drka teleskopowego na podan wysoko.
Zalecamy, aby poniszy krok (regula
cj wysokoci) wykonywaly 2 osoby.
1. Obróci drek teleskopowy (3) tak, aby zmieni pozycj zamocowanego roweru.
2. Otworzy zacisk szybkomocujcy (1d) na statywie.
3. Ustawi drek teleskopowy na podanej wysokoci.
Wskazówka: Naley zwróci uwag na maksymaln dlugo wysuwu drka teleskopowego (3) i nie przekracza widocznych oznacze (3a).

PL 29

4. Wloy przeznaczony do montau klucz imbusowy (9) na koniec zacisku szybkomocujcego (1b)/(1d) w sposób przedstawiony na rysunku C i przekrca go w prawo, a do wyczucia lekkiego oporu.
5. Obróci klucz o jeszcze jeden obrót, a nastpnie zamkn zacisk szybkomocujcy. Przy zamykaniu powinien by wyczuwalny silny opór.
6. Sprawdzi zamocowanie.
Stabilizacja przedniego kola Zamocowa zlcza gumowe (5) na kocach stabilizatora kola przedniego (4). Zamocowa przednie kolo do stabilizatora przedniego kola pomidzy kierownic przedniego kola a rur teleskopow (rys. F).
Miska na narzdzia
W misce na narzdzia, w jej najwikszej przegrodzie znajduje si magnes do umocowania malych przedmiotów.
Konserwacja
Naley zwróci uwag na to, aby równie i ruby z lbem walcowym o gniedzie szecioktnym byly mocno przykrcone w górnym lczniku rur. Regularnie naley kontrolowa wszystkie czci stojaka montaowego do roweru. Lune ruby naley dokrci, wadliwe czci wymieni, aby unikn uszkodzenia artykulu.
Przechowywanie, czyszczenie
Podczas nieuywania naley zawsze przechowywa produkt w suchym i czystym miejscu, w temperaturze pokojowej. Czyci wylcznie wod, a nastpnie wytrze do sucha ciereczk. WANE! Nie czyci przy uyciu ostrych rodków czyszczcych.

Uwagi odnonie
recyklingu
Artykul i materialy opakowaniowe naley usun zgodnie z aktualnie obowizujcymi miejscowymi przepisami. Materialy opakowaniowe (np. worki foliowe) naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Szczególowe informacje na temat sposobów usuwania zuytego artykulu mona uzyska u wladz gminnych i miejskich. Artykul oraz opakowanie naley usun w sposób przyjazny dla rodowiska.
Kod recyklingu sluy do oznaczenia rónych materialów nadajcych si do ponownego przetworzenia (recyklingu). Kod taki sklada si z symbolu recyklingu odzwierciedlajcego obieg materialów do ponownego przetworzenia, a take z numeru, który jest oznaczeniem materialu.
Wskazówki dotyczce
gwarancji i obslugi
serwisowej
Artykul zostal wyprodukowany z najwysz starannoci i pod stal kontrol. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH przyznaje klientowi kocowemu na niniejszy artykul trzy lata gwarancji od daty zakupu (okres gwarancyjny) z zastrzeeniem poniszych postanowie. Gwarancja dotyczy wylcznie wad materialowych i wad wykonania. Gwarancja nie obejmuje czci, które podlegaj normalnemu zuyciu i z tego wzgldu naley je traktowa jako czci zuywalne (np. baterie) i nie obejmuje czci kruchych takich jak przelczniki ani czci wykonanych ze szkla.

30 PL

Wyklucza si roszczenia z tytulu niniejszej gwarancji w przypadku uycia artykulu w sposób niewlaciwy lub sprzeczny z jego przeznaczeniem lub w sposób wykraczajcy poza przewidziane przeznaczenie lub poza przewidziany zakres uytkowania lub jeli wytyczne zawarte w instrukcji obslugi nie byly przestrzegane, chyba e klient kocowy udowodni istnienie wady materialowej lub wady wykonania, która nie wynika z podanych wyej przyczyn. Roszczenia z tytulu gwarancji mona zglasza wylcznie w okresie gwarancyjnym za okazaniem oryginalnego dowodu zakupu. Prosimy zatem zachowa oryginalny dowód zakupu! W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy skontaktowa si z nami najpierw za porednictwem podanej poniej infolinii serwisowej lub drog e-mailow. W przypadku objtym gwarancj artykul zostanie wedlug naszego uznania bezplatnie naprawiony, wymieniony lub nastpi zwrot ceny zakupu. Z gwarancji nie wynikaj adne inne prawa. Niniejsza gwarancja nie ogranicza Pastwa ustawowych praw, w szczególnoci roszcze gwarancyjnych wobec danego sprzedawcy. W przypadku wymiany czci lub calego artykulu okres gwarancji przedlua si o trzy lata zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po uplyniciu czasu gwarancji powstale naprawy s platne.
IAN: 467071_2410
Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: deltasport@lidl.pl

PL 31

Srdecn blahopejeme! Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výrobek. Ped prvním pouzitím se prosím seznamte s tímto výrobkem.
Pozorn si pectete následující návod k pouzití. Pouzívejte tento výrobek pouze tak, jak je popsáno, a pro uvedené úcely. Uschovejte si tento návod k pouzití pro budoucí pouzití. Pokud výrobek pedáte tetí osob, pedejte jí i veskerou dokumentaci.
Rozsah dodávky (obr. A)
1 x stativ s oprnými nozkami (1) 1 x drzák kola (2) 1 x teleskopická tyc (3) 1 x stabilizátor pedního kola (4) 2 x gumová pípojka (5) 1 x pihrádka na náadí (6) 1 x drzák (7) 2 x sroub (8) 1 x klíc s vnitním sestihranem (9) 1 x návod k pouzití
Technická data
Maximální nosnost 30 kg Pro rám kola: Ø cca 25 mm 55 mm
Dbejte na rovný podklad a spolehlivé stání.
Datum výroby (msíc/rok): 03/2025
Pouzití ke stanovenému úcelu
Tento montázní stojan pro kola byl vyvinut pro privátní pouzití. Umozuje zavsení a upevnní kol k provádní oprav.

Bezpecnostní pokyny
Nebezpecí úrazu! · Návod k pouzití si pecliv proctte
ped montází a postupujte po krocích za sebou tak, jak je v návodu k pouzití popsáno. · VAROVÁNÍ! Nepekracujte maximální pípustnou nosnost 30 kg! · Existuje nebezpecí úraz a poskození výrobku. · Vsechny díly výrobku pravideln kontrolujte. K vyloucení poskození výrobku musíte dotahovat uvolnná sroubová spojení a vymovat vadné díly. · Dbejte na to, aby byly vzdy pevn dotazeny také srouby s vnitním sestihranem na horním spojení trubky. · VAROVÁNÍ! K vyloucení pevrácení výrobku jej stavte pouze na pevném a rovném podkladu. · VAROVÁNÍ! Na pimontované kolo si nesmí sedat zádné osoby. Existuje nebezpecí úrazu. · UPOZORNNÍ! Pouzití v rozporu s urcením nebo dokonce vcn nesprávné pouzití mze vést k ohrození osob nebo k poskození kola. · Vyhnte se pouzití agresivních chemických prostedk (nap. rozpoustdel)! · V pípad poskození dále nepouzívat. · Pi pouzívání výrobku stále dbejte na návody k obsluze výrobce pedelecu nebo jízdního kola. · Ovte ped kazdým pouzitím, zda výrobek není poskozen nebo opoteben. Výrobek smí být pouzíván pouze v bezvadném stavu!
Opatrn! Nebezpecí
piskípnutí! · Pi rozkládání a skládání montázního
stojanu dávejte pozor na to, abyste si nepiskípli prsty. · Montázní stojan umísujte tak, abyste i pi nasazeném kole mli dostatek místa.

32 CZ

Vyloucení vcných skod! · K vyloucení poskození kola dbejte na
to, abyste na montázním stojanu nepiveli zádná táhla a/nebo kabely. · Karbonové rámy a ostatní tenkostnné rámy kola jsou krajn citlivé na tlak! Dbejte na pimenou upínací sílu svracího zaízení, abyste rám neposkodili. · Vodicí a upevovací cásti musí být udrzovány bez oleje a maziv. · Ne vsechny geometrie rám a prez lze na výrobku upínat.
Montáz
1. Roztáhnte trochu nohy stativu (1) a postavte ho na zem (obr. B).
2. Posute kloubové spojení (1a) az k dolní zarázce (obr. B).
3. Otevete rychloupínací svorku (1b) na kloubovém spojení (obr. B).
4. Klíc s vnitním sestihranem (9) pro upevnní nastrcte do konce rychloupínací svorky tak, jak znázoruje obrázek C, a otácejte ho doprava, az ucítíte lehký odpor.
5. Otocte jest o jednu obrátku a potom rychloupínací svorku peklopte. Pi peklápní byste mli cítit silný odpor.
6. Provedené upevnní zkontrolujte. 7. Nozky stojanu (1c) sklopte dol a
ujistte se, ze výrobek stojí na pevném a rovném podkladu (obr. B). 8. Prostrcte teleskopickou tyc (3) shora do stativu. 9. Prostrcte drzák kola (2) uchycením (3a) teleskopické tyce (obr. B). Upozornní: Dbejte na maximální délku vytazení drzáku kola (2) a nepekracujte umístné znacky (2c). 10. Otácejte fixacním sroubem (3b) natolik, az bude drzák kola pevn sedt v uchycení teleskopické tyce (obr. B). 11. Polozte drzák (7) na libovolné místo stativu (1) a naproti pihrádce na náadí (6).

12. Nastrcte srouby (8) do otvor drzáku a srouby otácejte pomocí klíce s vnitním sestihranem k upevnní pihrádky na náadí ke stativu.
Upozornní: Pokud bhem pouzívání existuje nebezpecí pevrácení, musíte zatízit vsechny patky (1c) montázního stojanu na kola (obr. H). Dejte pozor na nechtné sklouznutí balastu. Balast polozte na patky stojanu (1c) velkou plochou a rovnomrn. Patky montázního stojanu mzete navíc odborn pisroubovat k podkladu k zajistní spolehlivjsího stání na míst. Pouzijte k tomu vhodný upevovací materiál. Na vhodný upevovací materiál (srouby a hmozdinky) se informujte v odborném obchodu.
Nasazení kola
Pokyny: · Po nasazení kola zkontrolujte jeho
spolehlivé usazení a bezpecné stání montázního stojanu na kola. · Respektujte maximální délky vytazení teleskopické tyce (3) a drzáku kola (2), nepekracujte umístná znacení (2c)/(3a) (obr. B). · Pokud kolo upevníte na kolmou cást rámu (nap. tyc sedla), redukuje se maximální zátz na 25 kg. · Dbejte na to, abyste kolo upevnili v bod tzist. Jinak vzniká nebezpecí, ze se kolo bude otácet. · Pokud se bhem práce na kole zmní tzist bodu upevnní, musíte kolo v drzáku nov upravit tak, aby bylo tzist znovu nastaveno. Jinak se snízí maximální zatízení na 25 kg.

CZ 33

1. Zvolte si úsek rámu kola, který chcete dát do svorky drzáku kola (2) na montázním stojanu kola.
Upozornní: Tento úsek rámu musí bezpodmínecn lezet ve stedu tzist kola. 2. Nastavte úhel drzáku kola (2) vhod-
n ke zvolené poloze rámu kola (viz píklady na obr. D a obr. E). 3. Peklopte rychloupínací pácku (2a) k otevení zaízení svorky (2b) (obr. G). 4. Vlozte rám kola do svorkového zaízení a znovu peklopte rychloupínací pácku k uzavení zaízení svorky. Upozornní: Dbejte na dostatecnou sílu upnutí.
Nastavení síly upnutí Pokud se rychloupínací pácka (2a) dá peklopit pílis lehce, je síla upnutí nedostatecná. 1. Ke zvýsení upínací síly otácejte rych-
loupínací pácku ve smru hodinových rucicek (obr. G). Upozornní: Pokud se rychloupínací pácka nedá peklopit, je síla upnutí pílis velká. 2. Upínací sílu snízíte tím, ze budete otácet rychloupínací pácku proti smru hodinových rucicek. 3. Uvolnte zaízení svorky o pl otácky a potom zkuste zavít rychloupínací pácku. 4. Tento postup opakujte tak dlouho, az bude nalezena maximální upínací síla, pi níz se dá rychloupínací pácka jest peklopit.
Nastavení teleskopické tyce Máte moznost pestavt teleskopickou tyc na pozadovanou výsku.
Následující krok (pestavení výsky)
doporucujeme provádt 2 osobami.
1. Ke zmn polohy upnutého kola otácejte teleskopickou tycí (3).

2. Otevete rychloupínací svorku (1d) na stativu.
3. Nastavte teleskopickou tyc na pozadovanou výsku.
Upozornní: Dbejte na maximální délku vytazení teleskopické tyce (3) a nepekracujte umístné znacky (3a). 4. Klíc s vnitním sestihranem (9) pro
upevnní nastrcte do konce rychloupínací svorky (1b)/(1d) tak, jak znázoruje obrázek C, a otácejte ho doprava, az ucítíte lehký odpor. 5. Otocte jest o jednu obrátku a potom rychloupínací svorku peklopte. Pi peklápní byste mli cítit silný odpor. 6. Provedené upevnní zkontrolujte.
Stabilizace pedního kola Upevnte gumové pípojky (5) na konce stabilizátoru pedního kola (4). Zafixujte pední kolo pomocí stabilizátoru pedního kola mezi ídítky pedního kola a teleskopickou trubkou (obr. F).
Miska na náadí
Ve velké pihrádce misky na náadí se nachází magnet na fixování drobných díl.
Údrzba
Dbejte na to, aby byly vzdy pevn utazeny také srouby s vnitním sestihranem na horní spojnici trubek. Veskeré soucásti montázního stojanu na kolo pravideln kontrolujte. Volná sroubení musí být dotazena, vadné díly vymnny, abyste se vyhnuli poskození výrobku.
Uskladnní, cistní
Pokud výrobek nepouzíváte, skladujte jej vzdy suchý a cistý pi pokojové teplot. Cistte pouze vodou a následn otete do sucha hadíkem. DLEZITÉ! K cistní nikdy nepouzívejte agresivní cisticí prostedky.

34 CZ

Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalové materiály likvidujte podle aktuálních místních pedpis. Uchovávejte obalové materiály (jako nap. fóliové sácky) nedostupné pro dti. O moznostech likvidace vyslouzilého výrobku se informujte u Vasí obecní nebo mstské správy. Výrobek a obaly likvidujte ekologicky.
Recyklacní kód slouzí ke znacení rzných materiál pro proces optovného zhodnocení (recyklace). Kód sestává ze symbolu recyklace, který má odrázet proces zhodnocení, a císla, které oznacuje materiál.
Pokyny k záruce a prbhu
sluzby
Výrobek byl vyroben s velkou pécí a za stálé kontroly. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH poskytuje koncovým privátním zákazníkm na tento výrobek ti roky záruky od data nákupu (zárucní lhta) podle následující ustanovení. Záruka se týká pouze vad materiálu a závad ve zpracování. Záruka se nevztahuje na díly, které podléhají bznému opotebení, a proto je teba je povazovat za opotebitelné díly (nap. baterie), ani na kehké díly, jako jsou vypínace nebo díly ze skla. Nároky z této záruky jsou vylouceny, pokud výrobek byl pouzíván neodborn nebo nedovoleným zpsobem nebo nikoli v rámci stanoveného úcelu urcení nebo pedpokládaného rozsahu pouzívání nebo nebyla dodrzena zadání v návodu k obsluze, ledaze by koncový zákazník prokázal, ze existuje vada materiálu nebo doslo k chyb ve zpracování, které nevyplývají z nkteré výse uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze v rámci zárucní lhty po pedlození originálního pokladního dokladu. Proto si prosím uschovejte originál pokladního dokladu. Doba záruky se neprodluzuje pípadnými opravami na základ záruky, zákonné záruky nebo kulance. Totéz platí také pro vymnné a opravené díly. Pi reklamacích se prosím obracejte na níze uvedenou horkou linku servisu nebo se s námi spojte e-mailem. Pokud se vyskytne pípad reklamace, výrobek Vám dle nasí volby bezplatn opravíme, vymníme nebo Vám vrátíme kupní cenu. Dalsí práva ze záruky nevznikají. Vase zákonná práva, zejména nároky na zajistní záruky vci konkrétnímu prodejci, nejsou touto zárukou omezena.
IAN: 467071_2410
Servis Cesko Tel.: 800 143 873 E-Mail: deltasport@lidl.cz

CZ 35

Blahozeláme! Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok. Pred prvým pouzitím sa s výrobkom dôkladne oboznámte.
Pozorne si precítajte tento návod na pouzivanie. Výrobok pouzívajte len uvedeným spôsobom a na uvedený úcel. Tento návod na pouzivanie si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj vsetky podklady.
Obsah balenia (obr. A)
1 x statív s nohami (1) 1 x drziak bicykla (2) 1 x teleskopická tyc (3) 1 x stabilizátor predného kolesa (4) 2 x gumový spoj (5) 1 x miska na náradie (6) 1 x drziak (7) 2 x skrutka (8) 1 x inbusový kúc (9) 1 x návod na pouzívanie
Technické údaje
Maximálna nosnos: 30 kg Pre rám bicykla: Ø cca 25 mm 55 mm
Dbajte na rovný podklad a bezpecnú polohu.
Dátum výroby (mesiac/rok): 03/2025
Pouzívanie poda urcenia
Tento montázny stojan na bicykle bol vyvinutý pre súkromné pouzívanie. Umozuje zavesenie a zafixovanie bicyklov, aby sa dali vykona opravy.
36 SK

Bezpecnostné pokyny
Nebezpecenstvo poranenia! · Pred montázou si pozorne precítaj-
te návod na pouzívanie a vykonajte jednotlivé kroky postupne tak, ako sú popísané v návode na pouzívanie. · VAROVANIE! Neprekracujte maximálne povolenú nosnos 30 kg! · Hrozí nebezpecenstvo poranení ako aj poskodení výrobku. · Pravidelne kontrolujte vsetky casti výrobku. Uvonené skrutkové spoje sa musia dotiahnu, poskodené casti vymeni, aby sa zabránilo poskodeniam na výrobku. · Dbajte o to, aby boli vzdy pevne utiahnuté inbusové skrutky na hornej spojke trubiek. · VAROVANIE! Aby ste zabránili prevráteniu výrobku, postavte výrobok na pevnom a rovnom podklade. · VAROVANIE! Na montovaný bicykel si nesmie nikto sada. Hrozí nebezpecenstvo poranenia. · UPOZORNENIE! Pouzívanie v rozpore s urcením alebo dokonca neodborné pouzívanie môze vies k ohrozeniu osôb alebo k poskodeniam bicykla. · Vyvarujte sa agresívnym chemickým prostriedkom (napr. rozpúsadlá)! · Pri poskodeniach alej nepouzívajte. · Pri pouzívaní výrobku dbajte vzdy na pokyny na obsluhu výrobcu elektrobicyklov alebo bicyklov. · Pred kazdým pouzitím výrobku skontrolujte, ci nie je poskodený alebo opotrebovaný. Výrobok sa môze pouzíva len v bezchybnom stave!
Pozor! Nebezpecenstvo
pomliazdenia! · Pri rozkladaní a skladaní montázneho
stojana dávajte pozor na to, aby ste si nepomliazdili prsty. · Montázny stojan umiestnite tak, aby ste mali dostatok priestoru na pohyb aj pri nasadenom bicykli.
Zabránenie vecným skodám!

· Aby ste zabránili poskodeniam bicykla dávajte pozor, aby sa do montázneho stojana nezakliesnili tiahla a/alebo kabeláz.
· Karbónové rámy a iné tenkostenné rámy bicykla sú mimoriadne citlivé na tlak! Dbajte na primeranú silu upnutia upínacieho zariadenia, aby ste neposkodili rám.
· Vodiace a nastavovacie casti sa musia udrziava bez oleja a tuku.
· Vo výrobku nemozno napnú vsetky geometrie rámu/prierezu.
Montáz
1. Nohy statívu (1) trochu roztiahnite a postavte ho na podlahu (obr. B).
2. Posute kbový spoj (1a) az po doraz smerom nadol (obr. B).
3. Otvorte rýchloupínaciu svorku (1b) na kbovom spoji (obr. B).
4. Poda obrázka C zasute pre zafixovanie inbusový kúc (9) do konca rýchloupínacej svorky a otácajte doprava, kým nepocítite ahký odpor.
5. Otocte este o jednu otácku a rýchloupínaciu svorku potom sklopte. Pri sklopení by ste mali pocíti silný odpor.
6. Vykonané zafixovanie skontrolujte. 7. Sklopte nohy (1c) statívu nadol a
uistite sa, ci výrobok stojí na pevnom a rovnom podklade (obr. B). 8. Vsute teleskopickú tyc (3) zhora do statívu. 9. Prestrcte drziak bicykla (2) cez drziak (3a) teleskopickej tyce (obr. B). Upozornenie: Dbajte na maximálnu dzku vytiahnutia drziaka bicykla (2) a neprekracujte znacenia (2c). 10. Otácajte fixacnou skrutkou (3b), kým drziak bicykla nesedí pevne v drziaku teleskopickej tyce (obr. B). 11. Ulozte drziak (7) na ubovoné miesto statívu (1) a oproti miske na náradie (6).

12. Aby ste zafixovali misku na náradie na statíve, zasute skrutky (8) do otvorov drziaka (1) a otácajte skrutky pomocou inbusového kúca.
Upozornenie: Ak pocas pouzívania hrozí nebezpecenstvo preklopenia, zaazte vsetky styri nohy (1c) montázneho stojanu na bicykle (obr. H). Dávajte pozor na nechcené zosmyknutie záaze. Záaz polozte celou plochou a rovnomerne na nohy (1c). Aby ste zvýsili lokálnu stabilitu, môzete prípadne nohy montázneho stojanu odborne priskrutkova k podkladu. K tomu pouzite vhodný pripevovací materiál. O vhodnom pripevovacom materiáli (skrutky a hmozdinky) sa informujte v specializovanej predajni.
Ulozenie bicykla
Upozornenia: · Po ulození skontrolujte bezpecné
ulozenie bicykla a bezpecné postavenie montázneho stojana na bicykle. · Dbajte na maximálne dzky vytiahnutia teleskopickej tyce (3) a drziaka na bicykle (2), neprekracujte znacenia (2c)/(3a) (obr. B). · Ke pripevníte bicykel na zvislej tyci rámu (napr. sedlová tyc), redukuje sa maximálna nosnos na 25 kg. · Dbajte na to, aby ste vozidlo pripevnili vo váhovom strede. V opacnom prípade hrozí nebezpecenstvo, ze sa bicykel bude otáca. · Ak sa pri práci s bicyklom zmení váhový stred pripevovacieho bodu, musíte bicykel v drziaku bicykla nanovo nastavi tak, aby sa znovu dosiahol váhový stred. V opacnom prípade sa maximálna nosnos redukuje na 25 kg.
1. Zvote si úsek rámu bicykla, ktorý chcete upnú do drziaka bicykla (2) montázneho stojana.

SK 37

Upozornenie: Tento úsek rámu sa musí bezpodmienecne nachádza v strede aziska bicykla. 2. Nastavte uhol drziaka bicykla (2)
vhodne k zvolenej polohe rámu bicykla (vi príklady v obr. D a obr. E). 3. Pre otvorenie upínacieho zariadenia (2b) prehote rýchloupínaciu páku (2a) (obr. G). 4. Pre zatvorenie upínacieho zariadenia polozte rám bicykla do upínacieho zariadenia a rýchloupínaciu páku znovu prehote. Upozornenie: Dbajte na dostatocnú prítlacnú silu.
Nastavenie prítlacnej sily Ke sa rýchloupínacia páka (2a) dá prílis ahko prehodi, je prítlacná sila nedostatocná. 1. Pre zvýsenie prítlacnej sily otácajte
rýchloupínacou pákou v smere hodinových ruciciek (obr. G). Upozornenie: Ke sa rýchloupínacia páka nedá prehodi, je prítlacná sila prisilná. 2. Prítlacnú silu redukujte tak, ze rýchloupínacou pákou otácate proti smeru hodinových ruciciek. 3. Upínacie zariadenie uvonite o jednu otácku a potom sa pokúste zatvori rýchloupínaciu páku. 4. Tento postup opakujte, kým nenájdete maximálnu prítlacnú silu, pri ktorej sa rýchloupínacia páka este dá prehodi.
Nastavenie teleskopickej tyce Máte moznos nastavi teleskopickú tyc na zelanú výsku.
Odporúcame, aby nasledovný krok (prestavenie výsky) vykonávali 2 osoby.
1. Pre zmenu polohy upnutého bicykla otácajte teleskopickú tyc (3).
2. Otvorte rýchloupínaciu svorku (1d) na statíve.

3. Teleskopickú tyc nastavte na zelanú výsku.
Upozornenie: Dbajte na maximálnu dzku vytiahnutia teleskopickej tyce (3) a neprekracujte znacenia (3a). 4. Poda obrázka C zasute pre za-
fixovanie inbusový kúc (9) do konca rýchloupínacej svorky (1b)/(1d) a otácajte doprava, kým nepocítite ahký odpor. 5. Otocte este o jednu otácku a potom sklopte rýchloupínaciu svorku. Pri sklopení by ste mali pocíti silný odpor. 6. Skontrolujte zafixovanie
Stabilizovanie predného kolesa Pripevnite gumové spoje (5) na koncoch stabilizátora predného kolesa (4). Predné koleso zafixujte pomocou stabilizátora medzi riadidlami predného kolesa a teleskopickou trubkou (obr. F).
Miska na náradie
V najväcsom priecinku misky na náradie sa nachádza magnet na fixáciu drobného materiálu.
Údrzba
Dávajte pozor aj na to, aby inbusové skrutky na hornom spoji trubiek boli vzdy pevne utiahnuté. Pravidelne kontrolujte vsetky casti montázneho stojana na bicykle. Aby ste zabránili poskodeniam výrobku, musia by vsetky uvonené skrutkové spoje dotiahnuté, poskodené diely vymenené.
Skladovanie, cistenie
Pri nepouzívaní skladujte výrobok vzdy suchý a cistý pri izbovej teplote. Cistite iba vodou a následne utrite dosucha cistiacou handrickou. DÔLEZITÉ! Výrobok nikdy necistite ostrými cistiacimi prostriedkami.

38 SK

Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte poda aktuálnych miestnych predpisov. Obalový materiál (ako napr. fóliové vrecká) uschovajte mimo dosahu detí. alsie informácie o moznostiach likvidácie zastaraného výrobku dostanete na svojej obecnej alebo mestskej správe. Výrobok a obal zlikvidujte ekologicky.
Recyklacný kód slúzi na oznacenie rôznych materiálov za úcelom vrátenia do kolobehu opätovného pouzívania (recyklácia). Kód pozostáva z recyklacného symbolu pre zobrazenie kolobehu opätovného pouzívania a císla, ktoré oznacuje materiál.
Pokyny k záruke a priebehu
servisu
Výrobok bol vyrobený vemi starostlivo a pod stálou kontrolou. Na tento výrobok poskytuje DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH súkromným koncovým uzívateom trojrocnú záruku odo da kúpy (zárucná lehota) po splnení nasledovných podmienok. Záruka platí len na chyby materiálu a spracovania. Záruka sa nevzahuje na diely, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu a preto sa povazujú za diely podliehajúce opotrebovaniu (napr. batérie) alebo krehké diely, ako sú spínace alebo diely vyrobené zo skla. Nároky z tejto záruky zanikajú, ke sa výrobok pouzíval neodborne alebo nesprávne, mimo urcenia na pouzívanie alebo urceného rozsahu pouzívania alebo neboli dodrzané pokyny návodu na obsluhu, s výnimkou, ze koncový uzívate preukáze, ze ide o chybu materiálu alebo spracovania, ktorá nebola spôsobená niektorou z hore uvedených okolností.

Záruku je mozné uplatni len pocas zárucnej lehoty po predlození originálu pokladnicného dokladu. Originál pokladnicného dokladu preto prosím uschovajte. Zárucná doba sa kvôli prípadným zárucným opravám, zákonnej záruke alebo ako obchodné gesto nepredlzuje. Platí to aj pre vymenené a opravené diely. Pri reklamáciách sa prosím najskôr obráte na dole uvedenú Service-Hotline alebo sa s nami spojte prostredníctvom e-mailu. Ak sa jedná o zárucný prípad, výrobok poda nasej voby bezplatne opravíme, vymeníme alebo vrátime kúpnu cenu. alsie práva zo záruky nevyplývajú. Vase zákonné práva, hlavne nároky na zárucné plnenie voci príslusnému predajcovi, nie sú touto zárukou obmedzené.
IAN: 467071_2410
Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: deltasport@lidl.sk

SK 39

¡Enhorabuena! Con su compra se ha decidido por un artículo de gran calidad. Familiarícese con el artículo antes de usarlo por primera vez.
Para ello, lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso. Use el artículo solo de la forma descrita y para los campos de aplicación indicados. Conserve estas instrucciones de uso a buen recaudo. Entregue todos los documentos en caso de traspasar el artículo a terceros.
Contenido de suministro (fig. A)
1 trípode con pies (1) 1 soporte para bicicletas (2) 1 barra telescópica (3) 1 estabilizador de la rueda delantera (4) 2 unión de goma (5) 1 bandeja para herramientas (6) 1 soporte (7) 2 tornillo (8) 1 llave allen (9) 1 instrucciones de uso
Datos técnicos
Capacidad máxima de carga: 30 kg Para cuadros de bicicleta: Ø de aprox. 25 mm 55 mm
Tener cuidado de colocarlo sobre una base plana y con buena estabilidad.
Fecha de fabricación (mes/año): 03/2025
Uso conforme al fin previsto
Este soporte de montaje para bicicletas ha sido diseñado para el uso privado y permite colgar y fijar bicicletas para repararlas.

Instrucciones de
seguridad
¡Peligro de lesiones! · Lea el manual de instrucciones de
uso atentamente antes del montaje y respete el orden de los pasos indicado en el mismo. · ¡ADVERTENCIA! ¡No sobrepase la capacidad de carga máxima permitida de 30 kg! · Existe peligro de lesiones y daños en el artículo. · Compruebe todas las piezas del artículo con regularidad. Los atornillamientos sueltos deben apretarse y las piezas defectuosas deben sustituirse para prevenir daños al artículo. · Tenga cuidado de que también los tornillos con hexágono interno del conector de tubo superior estén siempre bien apretados. · ¡ADVERTENCIA! Colocar el artículo únicamente sobre una base firme y plana para prevenir la caída del mismo. · ¡ADVERTENCIA! Nadie debe sentarse en la bicicleta montada. Existe peligro de lesiones. · ¡ADVERTENCIA! Un uso contrario al fin previsto o incorrecto puede resultar peligroso para las personas o provocar daños en la bicicleta. · ¡Evite el uso de productos químicos agresivos (p. ej., disolventes)! · Dejar de emplear si presenta daños. · Durante el uso del artículo tenga en cuenta en todo momento las instrucciones de manejo del fabricante de la bicicleta o pedelec. · Compruebe si el artículo presenta desperfectos o signos de desgaste antes de cada uso. ¡El artículo debe emplearse únicamente si se encuentra en perfecto estado!

40 ES

¡Cuidado! ¡Peligro de
aplastamiento! · Al plegar y desplegar el soporte de
montaje tenga cuidado de no pillarse los dedos. · Coloque el soporte de montaje de forma que usted también disponga de espacio suficiente para moverse con la bicicleta montada.
¡Prevención de daños
materiales! · Para prevenir daños en la bicicleta,
tenga cuidado de que ningún elemento de tracción y/o cable quede aprisionado en el soporte de montaje. · ¡Los cuadros de carbono y otros cuadros de bicicleta de paredes finas son extremadamente sensibles a la presión! Tenga cuidado de aplicar una fuerza de sujeción del dispositivo de fijación adecuada para no dañar el cuadro. · Las piezas de guía y de fijación deben mantenerse libres de aceite y grasa. · No todas las geometrías de la sección transversal/del cuadro pueden fijarse en el artículo.
Montaje
1. Separe las patas del trípode (1) un poco y colóquelo en el suelo (fig. B).
2. Deslice la unión articulada (1a) hacia abajo hasta el tope (fig. B).
3. Abra el dispositivo de sujeción rápida (1b) de la unión articulada (fig. B).
4. Introduzca la llave Allen (9), de la forma mostrada en la figura C, para fijar en el extremo del dispositivo de sujeción rápida y gírelo hacia la derecha hasta que note una ligera resistencia.
5. Gire una vuelta más y pliegue el dispositivo de sujeción rápida. Al plegarlo se debería notar una gran resistencia.
6. Compruebe la fijación realizada.

7. Pliegue los pies (1c) de las patas del trípode hacia abajo y asegúrese de que el artículo se encuentra sobre una base firme y plana (fig. B).
8. Introduzca la barra telescópica (3) en la parte superior del trípode.
9. Introduzca el soporte para bicicletas (2) por el soporte (3a) de la barra telescópica (fig. B).
Nota: Tenga en cuenta la longitud de extracción máxima del soporte para bicicletas (2) y no sobrepase las marcas colocadas (2c). 10. Gire el tornillo de fijación (3b) hasta
que el soporte para bicicletas quede firmemente colocado en el soporte de la barra telescópica (fig. B). 11. Coloque el soporte (7) en un lugar cualquiera del trípode (1) y enfrente la bandeja para herramientas (6). 12. Introduzca los tornillos (8) en los orificios del soporte y gire los tornillos con la llave Allen para fijar la bandeja para herramientas al trípode. Nota: Si existe peligro de vuelco durante el uso, coloque pesos en los cuatro pies (1c) del soporte de montaje para bicicletas (fig. H). Tenga cuidado de que la carga no resbale accidentalmente. Distribuya la carga homogéneamente por una zona amplia sobre los pies (1c). También puede atornillar correctamente los pies del soporte de montaje a la base para aumentar la estabilidad. Emplee para ello material de fijación adecuado. Pida asesoramiento sobre el material de fijación (tornillos y tacos) adecuado en tiendas especializadas.
Colocación de la bicicleta
Notas: · Una vez colocada, compruebe la
fijación correcta de la bicicleta y la buena estabilidad del soporte de montaje para bicicletas.

ES 41

· Tenga en cuenta las longitudes de extracción máximas de la barra telescópica (3) y el soporte para bicicletas (2), no sobrepase las marcas colocadas (2c)/(3a) (fig. B).
· Si la bicicleta se fija por una barra del cuadro vertical (p. ej., tija del sillín), la capacidad máxima de carga se reduce a 25 kg.
· Tenga cuidado de fijar la bicicleta en el punto central del peso. De lo contrario, existe el peligro de que la bicicleta gire.
· Si el punto central del peso del punto de fijación cambia mientras trabaja en la bicicleta, esta deberá ajustarse de nuevo en el soporte para bicicletas de forma que se encuentre de nuevo en el punto central del peso. De lo contrario la capacidad máxima de carga se reduce a 25 kg.
1. Seleccione la sección del cuadro de la bicicleta que desea sujetar al soporte para bicicletas (2) del soporte de montaje para bicicletas.
Nota: Esta sección del cuadro debe encontrarse siempre en el punto intermedio del centro de gravedad de la bicicleta. 2. Ajuste el ángulo del soporte para bi-
cicletas (2) en función de la posición del cuadro de la bicicleta seleccionada (véanse los ejemplos en las fig. D y E). 3. Desplace la palanca de sujeción rápida (2a) para abrir el dispositivo de fijación (2b) (fig. G). 4. Coloque el cuadro de la bicicleta en el dispositivo de fijación y vuelva a desplazar la palanca de sujeción rápida para cerrar el dispositivo de fijación. Nota: Tenga cuidado de que haya una fuerza de sujeción suficiente.
42 ES

Ajuste de la fuerza de sujeción Si la palanca de sujeción rápida (2a) se puede plegar con demasiada facilidad, la fuerza de sujeción es insuficiente. 1. Gire la palanca de sujeción rápida
en sentido horario para aumentar la fuerza de sujeción (fig. G). Nota: Si la palanca de sujeción rápida no se puede plegar, la fuerza de sujeción es excesiva. 2. Reduzca la fuerza de sujeción girando la palanca de sujeción rápida en sentido antihorario. 3. Afloje el dispositivo de sujeción media vuelta e intente cerrar la palanca de sujeción rápida. 4. Repita este proceso hasta que se haya alcanzado la fuerza de sujeción máxima con la que todavía se puede plegar la palanca de sujeción rápida.
Ajuste de la barra telescópica Usted tiene la posibilidad de ajustar la barra telescópica a la altura deseada.
Recomendamos que el paso siguiente
(el ajuste de altura) sea realizado entre
2 personas.
1. Gire la barra telescópica (3) para modificar la posición de la bicicleta sujeta.
2. Abra el dispositivo de sujeción rápida (1d) del trípode.
3. Ajuste la barra telescópica a la posición deseada.
Nota: Tenga en cuenta la longitud de extracción máxima de la barra telescópica (3) y no sobrepase las marcas colocadas (3a). 4. Introduzca la llave Allen (9), de la
forma mostrada en la figura C, para fijar en el extremo del dispositivo de sujeción rápida (1b)/(1d) y gírelo hacia la derecha hasta que note una ligera resistencia. 5. Gire una vuelta más y pliegue el dispositivo de sujeción rápida. Al plegarlo se debería notar una gran resistencia. 6. Compruebe la fijación.

Estabilización de la rueda delantera Fije la uniones de goma (5) a los extremos del estabilizador de la rueda delantera (4). Fije la rueda delantera con el estabilizador de la rueda delantera entre el manillar de la rueda delantera y la barra telescópica (fig. F).
Bandeja de herramientas
En el compartimento más grande de la bandeja de herramientas, encontrará un imán para la fijación de materiales pequeños.
Mantenimiento
Tenga cuidado de que los tornillos con hexágono interior también estén siempre firmemente apretados en el conector superior de tubo. Compruebe con regularidad todas las piezas del soporte de taller para bicicletas. Los atornillados flojos deben volver a apretase y las piezas defectuosas sustituirse para evitar que el artículo sufra daños.
Almacenamiento, limpieza
Si no va a utilizarlo, almacene siempre el artículo seco y limpio a temperatura ambiente. Limpie solo con agua y después seque con un paño de limpieza. ¡IMPORTANTE! No lo limpie con productos de limpieza agresivos.

Indicaciones para la
eliminación
Elimine el artículo y los materiales de embalaje conforme a la correspondiente normativa local vigente. Guarde el material de embalaje (como, p. ej., las bolsas de plástico) fuera del alcance de los niños. En su administración local o municipal podrá obtener más información sobre la eliminación del artículo usado. Elimine el artículo y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
El código de reciclaje se emplea para señalizar los diferentes materiales para su retorno al ciclo de reciclaje. El código se compone de un símbolo de reciclaje para el ciclo de aprovechamiento y un número que señaliza el material.
Indicaciones relativas a
la garantía y la gestión de
servicios
El artículo ha sido fabricado con gran esmero y sometido a controles constantes. Para el mismo, DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH ofrece a los clientes finales particulares una garantía de tres años a contar desde la fecha de compra (periodo de garantía) con arreglo a las condiciones que se exponen a continuación. La garantía tiene validez únicamente para fallos del material y fabricación. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal y se consideren por ello piezas de desgaste (p. ej., pilas) así como tampoco a piezas frágiles como interruptores o piezas fabricadas en vidrio o cristal.

ES 43

Se excluyen derechos derivados de esta garantía, si se ha realizado un uso incorrecto o abusivo del artículo o que no se encuentre dentro del marco del uso o ámbito de uso previstos o si no se ha observado lo recogido en el manual de instrucciones, a no ser que el cliente final demuestre que existen fallos del material o fabricación no derivados de una de las circunstancias expuestas anteriormente. Las demandas derivadas de la garantía sólo podrán presentarse dentro del periodo de garantía exhibiendo el comprobante de compra original. Le rogamos, por ello, que conserve el comprobante de compra original. El periodo de garantía no se verá prolongado por ningún tipo de reparación realizada con motivo de la garantía, la garantía legal o como gesto de buena voluntad. Esto se aplica también a las piezas sustituidas o reparadas. Por favor, dirija sus quejas primero a la línea telefónica del servicio de atención al cliente que se indica a continuación o póngase en contacto con nosotros por correo electrónico. Si el caso está cubierto por la garantía, a nuestra elección, repararemos o cambiaremos gratuitamente el artículo o le restituiremos el precio de compra del mismo. De la garantía no se derivan otros derechos. Esta garantía no limitará sus derechos legales, especialmente los derechos de garantía frente al vendedor correspondiente.
IAN: 467071_2410
Servicio España Tel.: 900 984 989 E-Mail: deltasport@lidl.es
44 ES

Hjertelig tillykke! Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær produktet at kende, inden du bruger det første gang.
Det gør du ved at læse n edenstående brugervejledning omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne brugervejledning et sikkert sted. Udlever også alle dokumenter, hvis produktet videregives til en tredjepart.
Leveringsomfang (fig. A)
1 x stativ med fod (1) 1 x cykelholder (2) 1 x teleskopstang (3) 1 x holder til forhjul (4) 2 x samlestykke, gummi (5) 1 x bakke til værktøj (6) 1 x holder (7) 2 x skrue (8) 1 x unbrakonøgle (9) 1 x brugervejledning
Tekniske data
Maksimum bæreevne: 30 kg Til cykelstel: Ø ca. 25 mm 55 mm
Skal opstilles sikkert og stabilt på et jævnt underlag.
Fremstillingsdato (måned/år): 03/2025
Tilsigtet brug
Denne arbejdsstander til cykler er beregnet til privat brug. Det anvendes til ophængning og fastgørelse af cyklen ved reparation.

Sikkerhedsoplysninger
Fare for skader! · Læs brugervejledningen omhyggeligt
før montering, og udfør trinene i den rigtige rækkefølge, som det er beskrevet i brugervejledningen. · ADVARSEL! Overskrid ikke den maksimale bæreevne på 30 kg! · Det medfører fare for personskade og for beskadigelse af varen. · Kontroller regelmæssigt alle varens dele. Løse sammenskruninger skal efterspændes og defekte dele udskiftes for at undgå beskadigelse af varen. · Sørg også for, at de indvendige sekskantskruer på det øverste forbindelsesrør altid er korrekt tilspændt. · ADVARSEL! Varen må kun anvendes på et stabilt og jævnt underlag for at undgå, at den vælter. · ADVARSEL! Der må ikke sidde personer på den monterede cykel. Det medfører fare for personskade. · ADVARSEL! Utilsigtet eller ukorrekt anvendelse kan medføre fare for personer og beskadigelse af cyklen. · Undgå stærke kemikalier (f.eks. opløsningsmidler)! · Produktet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget. · Vær altid opmærksom på Pedelec- eller cykelproducentens brugervejledning ved brug af artiklen. · Kontrollér artiklen for skader eller slid før hver brug. Artiklen må kun bruges i fejlfri tilstand!
FORSIGTIG! Klemningsfare! · Vær forsigtig, når arbejdsstanderen
klappes op og ned. Der kan være fare for at få fingrene i klemme. · Placer arbejdsstanderen, så der er god plads omkring det, når cyklen bliver monteret.

DK 45

Undgå materielle skader! · For at undgå at beskadige cyklen,
er det vigtigt at undgå, at kabler og/ eller andre dele kommer i klemme i arbejdsstanderen. · Cykelstel af carbon eller andre lette materialer tåler ikke at blive fastspændt for hårdt! Anvend altid den korrekte klemkraft på holderne for ikke at beskadige cykelstellet. · Alle dele til montering og fastspænding af cyklen skal holdes rene for olie og fedt. · Enkelte cykler med særlige stelmål og -diameter kan ikke ikke fastspændes på stativet.
Montering
1. Træk stativets ben (1) et stykke udad, og stil stativet på gulvet (fig. B).
2. Skub ledsamlingen (1a) nedad, til den klikker på plads (fig. B).
3. Åbn spændklemmen (1b) på ledsamlingen (fig. B).
4. Følg figur C, og sæt unbrakonøglen (9) til fastspænding i enden af spændklemmen, og drej højre om, til der mærkes en let modstand.
5. Drej endnu en omgang, og klap spændklemmen fast. Når spændklemmen lukkes, skal der mærkes en stærk modstand.
6. Kontroller, at fastspændingen er stabil.
7. Klap fødderne (1c) på stativets ben ned, og kontroller, at stativet står stabilt og jævnt på underlaget (fig. B).
8. Sæt teleskopstangen (3) i stativet ovenfra.
9. Monter cykelholderen (2) igennem holderen (3a) på teleskopstangen (fig. B).
Bemærk: Bemærk cykelholderens maksimale udtrækslængde (2) og træk den ikke længere ud end til markeringen (2c).

10. Drej fastgørelsesskruen (3b), indtil cykelholderen sidder fast i teleskopstangens holder (fig. B).
11. Sæt holderen (7) et passende sted på stativet (1) over for værktøjsbakken (6).
12. Sæt skruerne (8) i holderens huller, og drej skruerne med unbrakonøglen, så værktøjsbakken fastgøres på stativet.
Bemærk: Hvis der under brug er fare for, at arbejdsstanderen til cykler kan vælte, lægges ekstra vægt på alle fire fødder (1c) på arbejdsstanderen til cykler (fig. H). Sørg for at ballasten ligger stabilt. Læg ballasten bredt ud og ligeligt fordelt på fødderne (1c). Alternativt kan arbejdsstanderen til cyklers fødder skrues fast i gulvet for at sikre, at den står stabilt. Anvend egnede fastgørelsesmaterialer. Spørg faghandelen til råds vedrørende egnede fastgørelsesmaterialer (rawlplugs og skruer).
Ophængning af cykel
Bemærk: · Efter ophængning af cyklen skal det
kontrolleres, at cyklen sidder stabilt, og at arbejdsstanderen står stabilt. · Overhold altid den maksimale udtrækslængde på teleskopstangen (3) og på cykelholderen (2), og overskrid aldrig markeringerne (2c)/(3a) (fig. B). · Hvis cyklen monteres i en lodret stel del (f.eks. sadelstangen), reduceres den maksimale bæreevne til 25 kg. · Sørg for at montere cyklen, så den hænger med ligevægt. Ellers er der risiko for, at cyklen drejer.

46 DK

· Hvis arbejdet med cyklen medfø-
rer, at ligevægtspunktet ændres i
forhold til fastgørelsespunktet, skal
cyklen justeres i holderen, så den
igen hænger med ligevægt.
I modsat fald nedsættes den maksi-
male bæreevne til 25 kg.
1. Vælg det sted på cykelstellet, som skal fastgøres i arbejdsstanderens cykelholder (2).
Bemærk: Det skal være det sted på cykelstellet, hvor cyklen kan hænge i ligevægt. 2. Indstil cykelholderens (2) vinkel, så
den passer til den valgt steldel (se f.eks. fig. D og E). 3. Drej fastspændingsgrebet (2a), så fastspændingsanordningen (2b) åbnes (fig. G). 4. Sæt cykelstellet i fastspændningsanordningen, og drej fastspændingsgrebet tilbage, så fastspændingsanordningen lukkes igen. Bemærk: Fastspænding skal altid ske med tilstrækkelig klemkraft.
Indstilling af klemkraft Hvis fastspændingsgrebet (2a) er let at dreje, er klemkraften ikke tilstrækkelig. 1. Drej fastspændingsgrebet med urets
retning, for at øge klemkraften (fig. G). Bemærk: Hvis fastspændingsgrebet er for svært at dreje, er klemkraften for høj. 2. Klemkraften reduceres ved at dreje fastspændingsgrebet mod urets retning. 3. Løsn fastspændingsanordningen med en halv omdrejning, og forsøg igen at lukke fastspændingsgrebet. 4. Gentag processen, indtil den maksimale klemkraft er opnået, hvor fastspændingsgrebet stadig kan drejes.

Indstilling af teleskopstang Det er muligt at indstille teleskopstangen til den ønskede højde.
Vi anbefaler, at de følgende trin (højdeindstilling) foretages af 2 personer.
1. Drej teleskopstangen (3) for at ændre den monterede cykels position.
2. Åbn spændklemmen (1d) på stativet. 3. Indstil teleskopstangen til den øn-
skede højde. Bemærk: Bemærk teleskopstangens (3) maksimale udtrækslængde, og træk den ikke længere ud end til markeringen (3a). 4. Følg figur C, og sæt unbrakonøg-
len (9) til fastspænding i enden af spændklemmen (1b)/(1d), og drej højre om, til der mærkes en let modstand. 5. Drej endnu en omgang, og klap spændklemmen fast. Når spændklemmen lukkes, skal der mærkes en stærk modstand. 6. Kontroller, at fastspændingen er stabil.
Stabilisering af forhjul Fastgør samlestykkerne (5) på holderne til forhjulet (4). Fastgør forhjulet med holderen mellem forhjulets eger og teleskoprøret (fig. F).
Værktøjsskål
I værktøjsskålen befinder der sig en magnet til fiksering af små dele i det store rum.
Vedligeholdelse
Sørg for, at unbrakoskruerne på øverste rørforbinder altid er spændt fast til. Kontrollér regelmæssigt alle dele på cykelmonteringsstanderen. Løse skrueforbindelser skal spændes efter, defekte dele skal udskiftes for at undgå beskadigelser på artiklen.

DK 47

Opbevaring, rengøring
Opbevar altid artiklen tør og ren ved stuetemperatur, når den ikke er i brug. Rengør kun med vand, og tør efter med et viskestykke. VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe rengøringsmidler.
Henvisninger vedr. bortskaffelse
Bortskaf artiklen og emballagematerialerne i henhold til aktuelle, lokale forskrifter. Opbevar emballagematerialer (som f.eks. folieposer) utilgængeligt for børn. Yderligere informationer om bortskaffelse af den udtjente artikel kan indhentes hos kommunen. Bortskaf artiklen og emballagen på en miljøvenlig måde.
Genbrugskoden tjener til identifikation af forskellige materialer med hensyn til tilbageførsel til genanvendelseskredsløbet (recycling). Koden består af et genbrugssymbol, som afspejler genanvendelseskredsløbet, og et tal, der identificerer materialet.
Oplysninger om garanti og servicehåndtering
Varen er fremstillet med største omhu og under løbende kontrol. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH yder private slutkunder tre års garanti på varen fra købsdato (Garantifrist) i henhold til følgende bestemmelser. Garantien gælder kun for materiale- og fremstillingsfejl. Garantien dækker ikke dele, der udsættes for normal slitage og derfor må betragtes som sliddele (f.eks. batterier) eller skrøbelige dele såsom afbrydere eller dele, der er fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen er blevet anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller til andre formål end det tilsigtede eller i det tilsigtede omfang. Garantien bortfalder ligeledes ved manglende overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejledningen. Kunden skal kunne påvise, at der er tale om materiale- eller fremstillingsfejl og ikke fejl som følge af ovenstående omstændigheder. Garantien kan kun gøres gældende i garantiperioden mod fremvisning af original kvittering. Gem derfor den originale kvittering. Garantiperioden forlænges ikke i tilfælde af reparation i henhold til garantien, den lovpligtige garanti eller pr. kulance. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. I tilfælde af klager er det muligt at kontakte nedenstående servicelinje eller kontakte os pr. e-mail. Ved garantisager vil vi efter eget skøn reparere varen uden beregning, ombytte varen eller refundere købsprisen. Der er ingen yderligere rettigheder under garantien. Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig garantikrav over for sælger, indskrænkes ikke som følge af denne garanti.
IAN: 467071_2410
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: deltasport@lidl.dk

48 DK

Congratulazioni! Avete acquistato un articolo di alta qualità. Consigliamo di familiarizzare con l'articolo prima di cominciare ad utilizzarlo.
Leggere attentamente le seguenti istruzioni d'uso. Utilizzare l'articolo solo nel modo descritto e per gli ambiti di applicazione indicati. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. In caso di trasferimento dell'articolo a terzi, consegnare tutti i documenti insieme all'articolo.
Contenuto della confezione (imm. A)
1 x cavalletto con piedini (1) 1 x sostegno per bicicletta (2) 1 x asta telescopica (3) 1 x stabilizzatore della ruota anteriore (4) 2 x collegamento in gomma (5) 1 x vaschetta per attrezzi (6) 1 x sostegno (7) 2 x vite (8) 1 x chiave a brugola (9) 1 x istruzioni d'uso
Dati tecnici
Portata massima: 30 kg Per telai di bicicletta: Ø di ca. 25 mm 55 mm
Scegliere una superficie piana e garantire la corretta stabilità.
Data di produzione (mese/anno): 03/2025
Utilizzo conforme
Questo articolo è stato sviluppato in qualità di cavalletto portabici per l'utilizzo privato. Esso permette di appendere e fissare biciclette per condurre riparazioni.

Indicazioni di sicurezza
Pericolo di subire lesioni! · Leggere attentamente le istruzioni
d'uso prima del montaggio e seguire le fasi una dopo l'altra così come descritto nelle istruzioni d'uso. · AVVERTENZA! Non superare la portata massima consentita di 30 kg! · Pericolo di subire lesioni e che l'articolo riporti danni. · Controllare regolarmente tutti i pezzi dell'articolo. Le viti allentate devono essere serrate, i pezzi difettosi devono essere sostituiti per evitare che l`articolo subisca danni. · Assicurarsi che anche le viti a testa esagonale sul tubo di collegamento in alto siano serrate bene. · AVVERTENZA! Collocare l'articolo solo su un fondo solido e piano per evitare che possa ribaltarsi. · AVVERTENZA! Nessuna persona deve sedersi sulla bicicletta fissata all'articolo. Pericolo di subire lesioni. · AVVERTENZA! L'utilizzo non conforme o addirittura errato può comportare rischi alle persone oppure danni alla bicicletta. · Evitare i prodotti chimici aggressivi (ad es. solventi)! · Non utilizzare più in caso di danni. · Durante l'utilizzo dell'articolo osservare sempre le istruzioni d'uso del produttore della e-bike o della bicicletta. · Prima di ciascun utilizzo, verificare che l'articolo non presenti danni o segni di usura. L'articolo può essere utilizzato solo se in perfetto stato!
Prudenza! Pericolo di schiacciamento! · Quando si apre e si richiude il caval-
letto per biciclette, fare attenzione a non schiacciarsi le dita. · Collocare il cavalletto per biciclette in modo di potere avere sufficiente spazio per muoversi anche quando la bicicletta è inserita.
IT 49

Evitare i danni materiali! · Per evitare danni alla bicicletta, fare
attenzione a non incastrare nel cavalletto tiranti o cavi della bicicletta. · I telai in carbonio e gli altri telai a spessore ridotto sono estremamente sensibili alla pressione! Assicurarsi di applicare un'adeguata forza di tenuta nel dispositivo di blocco per non danneggiare il telaio. · I pezzi di guida e di tenuta devono essere tenuti privi di olio e di grasso. · Non tutte le geometrie di telaio e di sezione possono essere inserite nell'articolo.
Montaggio
1. Allargare leggermente le gambe del cavalletto (1) e appoggiarlo sul pavimento (imm. B).
2. Spostare il giunto di collegamento (1a) verso il basso fino a fine corsa (imm. B).
3. Aprire il morsetto a chiusura rapida (1b) sul giunto di collegamento (imm. B).
4. Come raffigurato nell'immagine C, per fissare, inserire la chiave a brugola (9) nell'estremità del morsetto a chiusura rapida e girarlo verso destra fino a quando si sente una leggera resistenza.
5. Ruotare per un altro giro e ribaltare quindi il morsetto a chiusura rapida. Quando lo si ribalta si deve sentire una forte resistenza.
6. Controllare il fissaggio effettuato. 7. Ribaltare i piedini (1c) delle gambe
del cavalletto verso il basso e accertarsi che l'articolo poggi su un fondo stabile e piano (imm. B). 8. Inserire l'asta telescopica (3) nella parte alta del cavalletto. 9. Inserire il sostegno per bicicletta (2) attraverso il sostegno (3a) dell'asta telescopica (imm. B).

Indicazione: Fare attenzione alla lunghezza massima di estrazione del sostegno per bicicletta (2) e non superare le tacche segnate (2c). 10. Ruotare la vite di fissaggio (3b), fino
a quando il sostegno per bicicletta è inserito nel sostegno dell'asta telescopica (imm. B). 11. Mettere il sostegno (7) in una zona a piacere del cavalletto (1) e di fronte alla vaschetta per attrezzi (6). 12. Inserire le viti (8) nei fori del sostegno e girare le viti con l'ausilio della chiave a brugola per fissare la vaschetta per attrezzi al cavalletto. Indicazione: Se durante l'utilizzo dovesse sussistere il pericolo di ribaltamento, appesantire tutti i piedini (1c) del cavalletto per biciclette (imm. H). Evitare che la zavorra scivoli via inavvertitamente. Disporre la zavorra per superfici ampie e in modo uniforme sui piedini (1c). In alternativa è possibile avvitare i piedini del cavalletto al pavimento, operando a regola d'arte, per aumentare la stabilità e la sicurezza. Utilizzare, in questo caso, un adeguato materiale di fissaggio. Informarsi presso i negozi specializzati sul materiale di montaggio adeguato (viti e tasselli).
Inserimento della bicicletta
Avvertenze: · Dopo avere inserito la bicicletta,
controllare la tenuta sicura della bicicletta e la stabilità corretta del cavalletto. · Osservare le lunghezze massime di estrazione dell'asta telescopica (3) e del sostegno per bicicletta (2), non superare le tacche segnate (2c)/(3a) (imm. B).

50 IT

· Se si fissa la bicicletta ad un tubo verticale del telaio (ad es. il tubo della sella), la portata massima si riduce a 25 kg.
· Fare attenzione a fissare la bicicletta nel suo punto di baricentro. Altrimenti sussiste il rischio che la bicicletta possa girarsi.
· Se durante i lavori condotti sulla bicicletta dovesse cambiare il baricentro del punto di fissaggio, è necessario riadattare la posizione della bicicletta nell'apposito sostegno, in modo da ripristinare il baricentro corretto. In caso contrario la portata massima si riduce a 25 kg.
1. Scegliere una sezione del telaio della bicicletta che si desidera bloccare nel sostegno per la bicicletta (2) del cavalletto.
Indicazione: Questa sezione del telaio deve assolutamente trovarsi nel baricentro della bicicletta. 2. Regolare l'angolo del sostegno per la
bicicletta (2) in modo adeguato alla posizione scelta del telaio della bicicletta (si vedano gli esempi nell'imm. D e nell'imm. E). 3. Ribaltare la leva della chiusura rapida (2a) per aprire il dispositivo di chiusura (2b) (imm. G). 4. Mettere il telaio della bicicletta nel dispositivo di chiusura e ribaltare nuovamente la leva della chiusura rapida per chiudere il dispositivo di chiusura. Indicazione: Assicurarsi che sia presente una sufficiente forza di tensione.
Regolare la forza di tensione Quando la leva della chiusura rapida (2a) è troppo agevole da spostare, la forza di tensione è insufficiente. 1. Girare la leva della chiusura rapida
in senso orario per incrementare la forza di tensione (imm. G).

Indicazione: Quando non è possibile girare la leva della chiusura rapida, la forza di tensione è troppo forte. 2. Ridurre la forza di tensione girando
la leva della chiusura rapida in senso antiorario. 3. Allentare il dispositivo di chiusura di mezzo giro e tentare quindi di chiudere la leva della chiusura rapida. 4. Ripetere questa procedura fino a quando si trova la forza di tensione massima alla quale è ancora possibile spostare la leva della chiusura rapida.
Regolare l'asta telescopica C'è l'opportunità di regolare l'asta telescopica all'altezza desiderata.
Consigliamo di svolgere la seguente
fase (la regolazione dell'altezza) in
2 persone.
1. Girare l'asta telescopica (3) per modificare la posizione della bicicletta inserita.
2. Aprire il morsetto di chiusura rapida (1d) sul cavalletto.
3. Regolare l'asta telescopica all'altezza desiderata.
Indicazione: Fare attenzione alla lunghezza massima di estrazione dell'asta telescopica (3) e non superare le tacche segnate (3a). 4. Come raffigurato nell'immagine C,
per fissare, inserire la chiave a brugola (9) nell'estremità del morsetto a chiusura rapida (1b)/(1d) e girarlo verso destra fino a quando si sente una leggera resistenza. 5. Ruotare per un altro giro e ribaltare quindi il morsetto a chiusura rapida. Quando lo si ribalta si deve sentire una forte resistenza. 6. Controllare il fissaggio.

IT 51

Stabilizzare la ruota anteriore Fissare i collegamenti in gomma (5) alle estremità dello stabilizzatore della ruota anteriore (4). Fissare la ruota anteriore che l'apposito stabilizzatore tra il manubrio della ruota anteriore e l'asta telescopica (imm. F).
Vaschetta per utensili
Nello scomparto grande della vaschetta per utensili si trova un magnete per il fissaggio di oggetti piccoli.
Manutenzione
Assicurarsi che anche le viti a brugola sul collegamento superiore dei tubi siano sempre serrate. Controllare regolarmente tutti i pezzi del cavalletto portabici. Le viti allentate devono essere serrate, i pezzi difettosi devono essere sostituiti per evitare danni all'articolo.
Conservazione, pulizia
In caso di mancato utilizzo, riporre l'articolo a temperatura ambiente in un luogo asciutto e pulito. Pulire solo con acqua, quindi asciugare con un panno. IMPORTANTE! Non utilizzare mai detergenti aggressivi.
Smaltimento
Smaltire l'articolo e i materiali della confezione nel rispetto delle attuali normative locali. Conservare i materiali della confezione (come ad es. i sacchetti) in modo che non siano raggiungibili per i bambini. Presso la propria amministrazione comunale o cittadina è possibile ottenere ulteriori informazioni sullo smaltimento dell'articolo alla fine del suo periodo di impiego. Smaltire l'articolo e la confezione nel rispetto dell'ambiente.

Il codice di riciclaggio serve per indicare i diversi materiali per il loro ritorno al ciclo di riutilizzo (recycling). Il codice è composto da un simbolo di riciclaggio per il ciclo di riutilizzo e da un numero che contraddistingue il materiale.
Avvertenze sulla garanzia
e sulla gestione dei servizi
di assistenza
L'articolo è stato prodotto con la massima cura e sotto un continuo controllo. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH concede ai clienti finali privati, su questo articolo, tre anni di garanzia dalla data di acquisto (termine di garanzia) sulla base delle seguenti disposizioni. La garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole...). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché a danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Dalla presente garanzia sono escluse le richieste legate a casi di utilizzo non conforme oppure di abuso dell'articolo, oppure di utilizzo avvenuto non nell'ambito delle condizioni previste oppure del campo di impiego previsto, oppure in caso di non osservanza delle direttive riportate nelle istruzioni d'uso, a meno che il cliente non dimostri che sussista un vizio di materiale o di lavorazione che non sia riconducibile ad una delle circostanze riportate sopra.

52 IT

Le richieste di garanzia possono essere avanzate solo entro il relativo termine, su presentazione dello scontrino originale di acquisto. Si prega quindi di conservare lo scontrino originale. Il termine di garanzia non sarà prolungato a seguito di eventuali riparazioni effettuate sulla base della garanzia, della garanzia obbligatoria prevista per legge oppure di accondiscendenza. Ciò vale anche per le parti sostituite oppure riparate. In caso di contestazione rivolgersi dapprima alla hotline di assistenza sotto indicata oppure mettersi in contatto con noi via e-mail. Laddove sussista un caso coperto dalla garanzia, l'articolo sarà a nostra discrezione da noi riparato gratuitamente, sostituito oppure sarà rimborsato il prezzo di acquisto. Non sussistono ulteriori diritti derivanti dalla garanzia. I vostri diritti giuridici, in particolare i diritti di garanzia obbligatoria prevista dalla legge nei confronti del relativo venditore, non sono limitati dalla presente garanzia. IAN: 467071_2410
Assistenza Italia Tel.: 800781188 E-Mail: deltasport@lidl.it
IT 53

Szívbl gratulálunk! Vásárlásával kiváló minség terméket választott. Használatba vétele eltt ismerkedjen meg a termékkel.
Figyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót. A terméket kizárólag az itt ismertetett módon, a rendeltetésének megfelelen használja. Gondosan rizze meg a használati útmutatót. A termék továbbadásakor adja át az összes kapcsolódó dokumentumot is.
A csomag tartalma (A ábra)
1 x állvány talpakkal (1) 1 x kerékpártartó (2) 1 x teleszkóprúd (3) 1 x els kerék stabilizátora (4) 2 x gumicsatlakozó (5) 1 x szerszámtartó tálca (6) 1 x tartó (7) 2 x csavar (8) 1 x imbuszkulcs (9) 1 x használati útmutató
Mszaki adatok
Maximális terhelhetség: 30 kg Kerékpárvázakhoz: Ø kb. 25 mm55 mm
Állítsa egyenletes talajra, és ügyeljen a stabilitásra.
Gyártási id (hónap/év): 03/2025
Rendeltetésszer használat
Ez a kerékpár-szerelállvány személyes használatra készült. Lehetvé teszi, hogy a javítások elvégzéséhez felakaszsza és rögzítse a kerékpárt.

Biztonsági utasítások
Sérülésveszély! · Az összeszerelés eltt figyelmesen
olvassa el a használati útmutatót, és egymás után, a használati útmutatóban leírt módon végezze el a lépéseket. · FIGYELMEZTETÉS: ne lépje túl a 30 kg-os maximális terhelhetséget! · Fennáll a sérülések és a termék károsodásának veszélye. · Rendszeresen ellenrizze a termék összes alkotóelemét. Meg kell szorítani a lazább csavarokat és ki kell cserélni a hibás alkatrészeket, hogy ne károsodjon a termék. · Ügyeljen arra, hogy a fels csösszekötn lév imbuszcsavarok is mindig szorosan meg legyenek húzva. · FIGYELMEZTETÉS: a terméket csak stabil és egyenletes felületen állítsa fel, hogy ne dljön el. · FIGYELMEZTETÉS! Ne ültessen senkit a szerelés alatt álló kerékpárra. Sérülésveszély áll fenn. · FIGYELMEZTETÉS! A nem rendeltetésszer vagy akár szakszertlen használat veszélybe sodorhatja az embereket és károsíthatja a kerékpárt. · Ne használjon agresszív vegyi anyagokat (pl. oldószer)! · Sérülés esetén ne használja tovább. · A termék használata közben mindig vegye figyelembe az elektromos kerékpár vagy a kerékpár gyártója által kiadott használati útmutatót. · Minden használat eltt ellenrizze, hogy a termék nem sérült vagy kopott-e! A terméket csak kifogástalan állapotban szabad használni!
Figyelem! Becsípdés
veszélye! · Ügyeljen arra, hogy a szerelállvány
kinyitásakor és összecsukásakor ne csípdjenek be az ujjai!

54 HU

· Úgy helyezze el a szerelállványt, hogy akkor is elegend mozgástere legyen, ha kerékpárt helyez az állványra.
Dologi károk megelzése · A kerékpár sérülésének elkerülése
érdekében ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be semmilyen kábel a szerelállványba. · A szénvázak és egyéb vékony falú kerékpárvázak rendkívül érzékenyek a nyomásra! A váz sérülésének elkerülése érdekében ügyeljen a szorítószerkezet megfelel szorítóerejére. · A csöveknek és a rögzít alkatrészeknek olaj- és zsírmentesnek kell lenniük. · Nem lehet bármilyen alakú és átmérj vázat befogni a terméken.
Összeszerelés
1. Nyissa ki egy kissé az állvány (1) lábait és állítsa a padlóra (B ábra).
2. Tolja lefelé a csuklócsatlakozót (1a) ütközésig (B ábra).
3. Nyissa ki a csuklócsatlakozón lév gyorsszorító csipeszt (1b) (B ábra).
4. A rögzítéshez a C ábrán látható módon dugja be az imbuszkulcsot (9) a gyorsszorító végébe és tekerje jobbra, amíg enyhe ellenállást nem érez.
5. Fordítson még egyet, majd csukja be a gyorsszorító csipeszt. A becsukáskor ers ellenállást kellene éreznie.
6. Ellenrizze a rögzítést. 7. Fordítsa lefelé az állványlábak tal-
pait (1c). Gyzdjön meg arról, hogy a termék stabil és egyenletes talajon áll-e (B ábra). 8. A teleszkóprudat (3) felül helyezze be az állványba. 9. Dugja be a kerékpártartót (2) a teleszkóprúd tartójába (3a) (B ábra). Megjegyzés: figyeljen rá, hogy meddig szabad kihúzni a kerékpártartót (2) és ne lépje túl a megadott jelöléseket (2c).

10. Addig tekerje a rögzítcsavart (3b), amíg a kerékpártartó stabilan nem ül a teleszkóprúd tartójában (B ábra).
11. Helyezze a tartót (7) az állvány (1) tetszleges pontjára, a szerszámtartó tálcával (6) szemben.
12. A csavarokat (8) dugja be a tartón lév lyukakba, majd az imbuszkulcscsal tekerje be a csavarokat a szerszámtartó tálca állványra történ rögzítéséhez.
Megjegyzés: ha használat közben fennáll a felborulás veszélye, tegyen nehezéket a kerékpár-szerelállvány négy talpára (1c) (H ábra). Ügyeljen arra, hogy a nehezékek ne csússzanak el. A nehezékeket nagy felületen és egyenletesen helyezze a talpakra (1c). A nagyobb helyi stabilitás érdekében a szerelállvány talpait igény szerint szakszeren a padlóhoz csavarozhatja. Ehhez használjon megfelel rögzítanyagot. A megfelel rögzítanyagokról (csavarok és tiplik) szaküzletben érdekldjön.
A kerékpár felhelyezése
Megjegyzések: · Ha felhelyezés után ellenrizze, hogy
stabil-e a kerékpár és stabilan áll-e a kerékpár-szerelállvány. · Figyeljen arra, hogy meddig szabad kihúzni a teleszkóprudat (3) és a kerékpártartót (2) és ne lépje túl a megadott jelöléseket (2c)/(3a) (B ábra). · Ha a kerékpárt a váz egyik függle ges rúdjánál fogva rögzíti (pl. nye regcs), akkor a maximális terhelhe tség 25 kgra csökken. · Ügyeljen arra, hogy a kerékpárt a súlyközéppontjánál rögzítse. Egyéb esetben fennáll a veszély, hogy a kerékpár elfordul.

HU 55

· Ha a kerékpáron végzett munka
közben megváltozik a rögzítési pont
súlyközéppontja, akkor újra be kell
állítani a kerékpártartóban lév
kerékpárt, hogy ismét meglegyen a
súlyközéppont.
Egyéb esetben 25 kgra csökken a
maximális terhelhetség.
1. Válasszon ki a kerékpár vázán egy szakaszt, amelyet be szeretne szorítani a kerékpár-szerelállvány kerékpártartójába (2).
Megjegyzés: ennek a vázszakasznak mindenképp a kerékpár súlypontjának közepén kell lennie. 2. Állítsa be a kerékpártartó (2) szögét
a kerékpárváz kiválasztott helyzetének megfelelen (lásd a példákat a D ábrán és az E ábrán). 3. Fordítsa el a gyorsszorító-kart (2a) a szorítószerkezet (2b) kinyitásához (G ábra). 4. Helyezze a kerékpárvázat a szorítószerkezetbe, majd fordítsa el a gyorsszorító-kart a szorítószerkezet bezárásához. Megjegyzés: ügyeljen az elegend nagyságú szorítóerre.
A szorítóer beállítása Ha a gyorsszorító-kar (2a) túl könnyen elfordítható, nem elég nagy a szorítóer. 1. Forgassa a gyorsszorító-kart az
óramutató járásának megfelelen a szorítóer növeléséhez (G ábra). Megjegyzés: ha a gyorsszorító-kart nem lehet elfordítani, túl nagy a szorítóer. 2. Csökkentse a szorítóert a gyorsszorító-kar óramutató járásával ellenkez irányban való forgatásával. 3. Lazítsa ki a szorítószerkezetet egy félkörnyi tekeréssel, és utána próbálja meg bezárni a gyorsszorító-kart.

4. Ismételje meg ezt a folyamatot a maximális szorítóer megtalálásáig, amely mellett még elfordítható a gyorsszorító-kar.
A teleszkóprúd beállítása A teleszkóprudat a kívánt magasságra állíthatja.
Javasoljuk, hogy a következ lépést (a magasság beállítását) 2 ember végezze.
1. Fordítsa el a teleszkóprudat (3) a beszorított kerékpár helyzetének megváltoztatásához.
2. Nyissa ki a gyorsszorítót (1d) az állványon.
3. Állítsa be a teleszkóprudat a kívánt magasságra.
Megjegyzés: figyeljen rá, hogy meddig szabad kihúzni a teleszkóprudat (3) és ne lépje túl a megadott jelöléseket (3a). 4. A rögzítéshez a C ábrán látható
módon dugja be az imbuszkulcsot (9) a gyorsszorító (1b)/(1d) végébe és tekerje jobbra, amíg enyhe ellenállást nem érez. 5. Fordítson még egyet, majd csukja be a gyorsszorító csipeszt. A becsukáskor ers ellenállást kellene éreznie. 6. Ellenrizze a rögzítést.
Az els kerék stabilizálása Rögzítse a gumicsatlakozókat (5) az els kerék stabilizálójának (4) végeire. Rögzítse az els kereket az els kerék stabilizálójával a kormány és a teleszkópcs között (F ábra).
Szerszámtartó
A szerszámtartó nagyobb rekeszében egy mágnes található az apró anyagok rögzítésére.

56 HU

Karbantartás
Ügyeljen arra, hogy a fels csösszekötben lév hatszöglet csavarok mindig szorosan meg legyenek húzva. Ellenrizze rendszeresen a kerékpár-szerelállvány minden részét. A termék károsodásának elkerülése érdekében a laza csavarokat meg kell húzni, a hibás részeket pedig ki kell cserélni.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig száraz, tiszta és szobahmérséklet helyen tárolja, ha azt nem használja. Csak vízzel tisztítsa, majd törlkendvel törölje szárazra. FONTOS! Ne használjon ers tisztítószereket a tisztításhoz.
Tudnivalók a hulladékkezelésrl
A terméket és a csomagolóanyagokat a hatályos helyi elírásoknak megfelelen semmisítse meg. A csomagolóanyagokat (például fóliatasakokat) tartsa távol a gyermekektl. Az elhasználódott termék ártalmatlanításával kapcsolatos további információkat a települési vagy városi önkormányzattól tudhatja meg. A terméket és a csomagolást környezetkímél módon kell ártalmatlanítani.
Az újrahasznosítási kód az újrafelhasználási ciklusba való visszavezetésre (újrahasznosítás) szánt különböz anyagok azonosítására szolgál. A kód az újrahasznosítási ciklus újrahasznosítási szimbólumából és az anyagot azonosító számból áll.

A garanciával és a szerviz
lebonyolításával
kapcsolatos útmutató
A termék nagy gondossággal és állandó ellenrzés mellett készült. A DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH privát végs felhasználóknak a vásárlás dátumától számított három év (garancia idtartama) garanciát ad erre a termékre a következ rendelkezések szerint. A garancia csak anyaghibára és feldolgozási hibára érvényes. A garancia nem terjed ki a szokásos elhasználódásnak kitett, ezért kopó alkatrésznek tekintend alkatrészekre (pl. elemek), valamint a törékeny alkatrészekre sem, például a kapcsolókra vagy az üvegbl készült alkatrészekre. Kizárásra kerül a garanciaigény, ha a terméket szakszertlenül vagy helytelenül, nem rendeltetésszeren vagy nem az elirányzott felhasználási körben használták, vagy figyelmen kívül hagyták a kezelési útmutató elírásait, kivéve, ha a végs felhasználó bizonyítja, hogy olyan anyag- vagy feldolgozási hiba áll fenn, amely nem a fent említett körülmények valamelyikébl ered. A garanciaigény csak a garancia idtartamán belül, az eredeti pénztári bizonylat bemutatásával érvényesíthet. Ezért kérjük, rizze meg az eredeti pénztári bizonylatot. A garancia, a törvényes garancia vagy a méltányosság alapján végzett esetleges javítások a garancia idtartamát nem hosszabbítják meg. Ez vonatkozik a kicserélt és javított alkatrészekre is. Kérjük, hogy reklamáció esetén elször az alábbi szervizvonalat hívja, vagy e-mailen keressen minket. Garanciális esetekben a terméket saját döntésünk alapján ingyenesen megjavítjuk, kicseréljük vagy megtérítjük a vételárat. A garanciából további jogok nem következnek.

HU 57

A jelen garancia nem korlátozza az Ön törvényes jogait, különösen a mindenkori értékesítvel szembeni garanciaigényét. IAN: 467071_2410
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: deltasport@lidl.hu
58 HU

12.30.2024 / AM 9:05

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 20.0 (Windows)