BOILER MANIFOLD
Instruction Manual for BiAL models including: BT50-01 Mini Puffer Speicher, BT50-01, Mini Puffer Speicher, Puffer Speicher, Speicher
WS | Mini-Pufferspeicher BT50-01, inkl. EPP Wärmedämmung
File Info : application/pdf, 8 Pages, 616.19KB
DocumentDocumentSL / NAVODILA ZA MONTAZO DE / MONTAGENANLEITUNGEN EN / MOUNTING INSTRUCTION SL / ZALOGOVNIK DE / PUFFERSPEICHER EN / BUFFER TANK BT50_01 SL / ZALOGOVNIK - EPP IZOLACIJA SET ZA MONTAZO DE / PUFFERSPEICHER EPP ISOLIERUNG - MONTAGEZUBEHÖR EN / BUFFER TANK - EPP ISOLATION - MOUNTING ACCESSORIES | 1 SL / DELOVNI PODATKI: max. delovna temperatura: 90°C, max. delovni tlak: 3bar MEDIJ: Voda v ogrevalnem sistemu mora odgovarjati kakovosti po standardu ÖNORM H5195 ali po standardu VDI 2035. Dovoljena je uporaba etilen-glikola ali propilen-glikola v mesalnem razmerju 25 50%. Uporaba mineralnih olj lahko vplivajo na EPDM tesnila in tako privedejo do odpovedi tesnjenja. Prosimo, da se pri uporabi etilen ogljikovih in propilen ogljikovih izdelkov za zamrzovanje in zascito ravnate po proizvajalcevih navodilih NAVODILA ZA MONTAZO IN VZDRZEVANJE: Komplet je opremljen z vso opremo, ki je potrebna za vgradnjo izdelka na steno. Tesnjenje izvajajte z EPDM tesnili ali teflonom. Prepovedana je uporaba prediva (slika 1). Maksimalni moment zategovanja je 200Nm (slika 2). Ce se izdelek uporablja pravilno, ni potrebno nobeno posebno vzdrzevanje v normalnem delovanju. Popravila na napravi lahko izvajajo samo pooblascene osebe. GARANCIJSKA IZJAVA: Proizvajalec zagotavlja za izdelek ZALOGOVNIK 3 letno garancijo. Garancija zajema zamenjavo reklamiranega izdelka. Nacin vodenja postopka reklamacije in vracila mora biti v skladu s postopkom, zapisanim v posebnem poglavju "Splosni pogoji poslovanja". Dodatni stroski in odskodnine so izkljuceni. Odgovornost proizvajalca je omejena na napake, ugotovljene ob pogojih normalne in pravilne uporabe izdelka. Vec preberite na nasi spletni strani. Proizvajalec si pridruzuje pravico, da spremeni dizajn in specifikacijo izdelka, ter izvaja izboljsave in tehnicni razvoj brez predhodne najave. Vse risbe, numericni podatki itd. niso zavezujoci. DE / BETRIEBSDATEN: Max. Betriebstemperatur: 90 °C, max. zulässiger Druck: 3bar MEDIUM: Heizungswasserqualität muss den Bestimmungen der ÖNORM H5195 oder VDINorm 2035 entsprechen. Ethylenoder Propylenglykol dürfen in einem Mischverhältnis 2550% verwendet werden. Mineralölschmierstoffe können EPDM Dichtungen beschädigen, was zu Undichtigkeiten führen kann. Bei der Verwendung von Ethylen- oder Propylenglykol für Frost- und Korrosionsschutz beachten Sie bitte die jeweiligen Herstellerangaben. MONTAGE und WARTUNGSANWEISUNGEN: Das Montagematerial ist im Lieferumfang enthalten. Zum Abdichten der Gewinde darf kein Hanf benutzt werden, es sind Teflonband oder EPDM-Dichtungen zu benutzen ( Abb.: 1). Das erlaubte Anzugsdrehmoment bei der Abdichtung beträgt 200 Nm ( Abb.:2). Die Produkte sind wartungs frei. Reparaturen dürfen nur von befugten Personen durchgeführt werden. GARANTIE: Der Hersteller gewährt für seine Produkte PUFFERSPEICHER eine Garantie von 3 Jahren auf die Fertigungsfehler. Die Leistung der Garantieleistung bezieht sich auf Nachbesserung durch Austausch des defekten Teils, wobei dieses mit Angabe des festgestellten oder mutmaßlichen Mangels zur Prüfung retourniert werden muss. (laut unseren ,,Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen"). Ausgenommen ist die Erstattung bei Aufwendungen, Schäden oder Schadenersatz. Die Haftung des Herstellers beschränkt sich auf Schäden durch normalen Gebrauch und ordnungsgemäße Verwendung des Produkts. Lesen Sie mehr auf unserer Website. Der Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte neu zu gestalten und weitere Änderungen, Verbesserungen und technische Entwicklungen vorzunehmen. Alle Abbildungen, Zahlenwerte u. a. sind unverbindlich. | 2 EN / OPERATING DATA: max. operating temperature: 90 °C, max. operating pressure: 3bar MEDIUM: The quality of heating water must correspond to the regulation of ÖNORM H51955 or VDI 2035. Ethylen or Propylenglykol could be used in a mixing proportion of 25-50%. Lubricants of mineral oil could destroy the seals and can cause leakage. By using Ethylen or Propylenglykol for antifreeze protection or corrosion prevention please follow the particular manufacturers' instructions. ASSEMBLY and MAINTENANCE INSTRUCTIONS: The fitting material is included to the shipment. For plugging the thread do not use hemp. Use Teflon tape or EPDM-seal (inst.1). The allowed tightening torque at the seal is 200 Nm (ist. 2). The products are maintenancefree, repairs should only be executed by authorized persons. DECLARATION OF GUARANTEE: The manufacturer guarantees its BUFFER TANK against manufacturing defects: 3 years. The warranty is provided by replacement of the defective part, which must be returned for examination with specification of the detected or suspected defect (according to our "General Terms and Conditions"). The reimbursements of expenses, damages or indemnities are excluded. The manufacturer's responsibility is limited to defects discovered in conditions of normal and correct use of the product. Read more details on our website. The manufacturer reserves the right to amend the design and the specifications of the products, as well as to carry out improvements and technical developments, without prior notice. All illustrations, numerical data, etc., are not binding. Teflon / Teflon / Téflon max. 200 Nm SL / 1x nosilna konzola 4x zidni vlozek 10mm 4x vijak 8x60mm 8x podlozka 8x24mm 4x vijak M8x25mm 4x vzmetna podlozka 8 DE / 1x Wandhalterung 4x Dübel 10 mm 4x Schlüsselschraube 8x60mm 8x Unterlagscheibe 8x24 mm 4x Schraube M10x35 mm 4x Federscheibe 8 EN / 1x wall bracket 4x wall plug 10 mm 4x key screw 10x80 mm 8x washer 8x24 mm 4x screw M10x35 mm 4x spring washer 8 | 3 SL/ POZOR! MONTAZO LAHKO NAJ IZVAJAJO SAMO STROKOVNO USPOSOBLJENE IN POOBLASCENE OSEBE! DE / ACHTUNG! MONTAGE SOLLTE NUR DURCH FACHKUNDIGE PERSONEN ERFOLGEN ! EN / ATTENTION! THE ASSEMBLY SHOULD ONLY BE PERFORMED BY RESPECTIVELY SKILLED PERSONS! SL/ NAMIG: SHRANITE SI TOLE NAVODILO ZA MOREBITNO KASNEJSO UPORABO! DE / HINWEIS: BEWAHREN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF! EN / HINT: PLEASE KEEP THIS INSTALLATION MANUAL SAFE FOR LATER RESTRIKING! | 4 SL/ POZOR! MONTAZA JE MOZNA V VSEH SMEREH. DE / ACHTUNG! DER AUFBAU IST IN ALLE RICHTUNGEN MÖGLICH. EN / ATTENTION! ASSEMBLY IN ALL DIRECTIONS POSSIBLE! SL / OPOMBA: Konstrukcija zalogovnika omogoca razlicne montaze. Najprej pa se prepricajte ali vam ustreza pokoncna montaza, idealna zaradi izgleda celotnega izvedenega projekta. DE / HINWEIS: Die Montage des Puffertanks ermöglicht alle Montagerichtungen. Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie mit der aufrechten Installation zufrieden sind, da diese aufgrund des Erscheinungsbilds des gesamten abgeschlossenen Projekts ideal ist. EN / NOTE: The assembly of buffer tank allows all different mountings directions. First of all, make sure that you are comfortable with upright installation, which is ideal due to the appearance of the entire completed project. SL / PRIKAZ POLOZAJA VRTANJA: razmik lukenj vodoravno 495 mm in vertikalno 90 mm DE / BOHRPOSITIONSANZEIGE: Lochabstand horizontal 495 mm und vertikal 90 mm EN / DRILLING POSITION DISPLAY: hole spacing horizontally 495 mm and vertically 90 mm | 5 SL / MONTAZA S PODPORNIMI NOGAMI: v primeru suhomontazne ali slabe stene DE / MONTAGE MIT STÜTZFÜSSEN: im Falle Trockenbauwand oder einer schlechten Wand EN / ASSEMBLY WITH SUPPORTING FEET: in case of drywall or poor wall SL / POZOR! PODPORNE NOGE: niso sestavni del zalogovnika, so predmet dodatkov k zalogovniku in se lahko narocijo posebej. DE / ACHTUNG! STÜTZFÜSSE: sind kein integraler Bestandteil des Pufferspeichers, sondern gehören zum Zubehör können bei Bedarf separat bestellt werden. EN / ATTENTION! SUPPORTING LEGS: not an integral part of buffer tank, they are subject of accessories if needed can be ordered separately. | 6 SL/ POZOR! PRI MONTAZI S PODPORO PAZI NA DIMENZIJE OD TAL! DE / ACHTUNG! BEI DER MONTAGE MIT UNTERSTÜTZ AUF DIE ABMESSUNGEN VOM BODEN ACHTEN! EN / ATTENTION! WHEN ASSEMBLING WITH A SUPPORT, WATCH THE DIMENSIONS FROM THE FLOOR! 1 2 3 4 | 7 SL/ RAZLICNE OPCIJE MONTAZE DE / VERSCHIEDENE MONTAGEMÖGLICHKEITEN EN / DIFFERENT ASSEMBLY OPTIONS BIAL d.o.o., SI-3000 Celje, Slovenija | info@bial.si | www.boilermanifold.com TIS 50-02 | 8