KORG (USA)
Owner’s Manual
User Guide for KORG models including: Keystage 49, Keystage 61, Keystage, Keystage Poly At Midi Keyboard, Poly At Midi Keyboard, At Midi Keyboard, Midi Keyboard, Keyboard
Korg Keystage 61 Poly AT MIDI Keyboard Controller PEDAL KIT – Kraft Music
Korg Keystage 49 Poly AT MIDI Keyboard Controller CABLE KIT – Kraft Music
File Info : application/pdf, 8 Pages, 995.29KB
DocumentDocumentEn Quick Start Guide Thank you for purchasing the KORG POLY AT MIDI KEYBOARD Keystage 49/61. To ensure trouble-free enjoyment, carefully read this Quick Start Guide and the Owner's Manual and use the product correctly. HTML manual The Keystage comes with the following manuals. · Precautions (printed material): Explains how to safely and correctly use this instrument. · Quick Start Guide: This shows you how to get started using this instrument right away. · Owner's Manual (HTML): Explains how to use the detailed functions of this instrument. · See the Owner's Manual (HTML) on the KORG website. https://korg.com/html_manual/keystage/ The Keystage is compatible with some of the MIDI 2.0 specifications. For details, visit the Korg website (www.korg.com). Connecting and getting ready to play (1) EXP-2 DS-1H INPUT Connecting audio devices Before connecting the Keystage to your audio equipment, turn the volume all the way down on your powered monitor speakers and turn the Keystage off. · Connect the AUDIO OUT jacks (6.3 mm TS phone jack) to your powered monitor speakers. · Connect a pair of headphones to the headphone jack (6.3 mm stereo phone jack). Connecting the controllers · You can apply damper effects by connecting a KORG DS-1H, PS-1 or PS-3 (sold separately) to the DAMPER jack. · You can also adjust the sound by connecting a KORG EXP-2 or XVP-20 expression pedal (sold separately) to the EXPRESSION jack. Playing the Keystage 1 1 3 4 5 32 2 3 2 2 1 1 2 1 Selecting and playing the sounds of the software sound generator 1 Adjust the volume 2 Select a sound 3 Play the keyboard (velocity and aftertouch sensitive) 4 Change the octave 5 Control the pitch and modulation Some operations may be unavailable with certain software sound generators. Connecting and getting ready to play (2) USB USB iPad/ iPhone The Keystage does not generate sound on its own. To play sound with the Keystage, you must first install an application such as a software sound generator on your computer or iPad/iPhone. Also, to use the Keystage with your computer, you must configure the audio output, MIDI input/output and other settings in the application you are using. Refer to the application's owner's manual for details. Turn the VOLUME knob of the Keystage all the way down before turning on the power. Using the Keystage with your computer For Windows PCs: before connecting the USB cable, download the USB-MIDI driver from the Korg website (www.korg.com), and install both the USB-MIDI and audio drivers on your computer. For Macs: there is no need to install a driver. Operating the sound parameters 1 Adjust the parameters 2 Switch between parameter pages The sound generator must be able to receive and process the MIDI messages sent from the controllers of the Keystage. Refer to the owner's manual of the sound generator for details. Using the arpeggiator 1 Turn the arpeggiator on/off 2 Play a chord on the keyboard 3 Change the tempo (with tap tempo or the VALUE dial) 1. Connect the USB (B) port on the Keystage to your computer with a USB cable. The Keystage automatically turns on, as it is supplied by USB bus power. 2. On your computer, launch an application such as a DAW or software sound generator. Using the Keystage with an iPad/iPhone A USB-C to USB Adapter or a Lightning to USB Camera Adapter is required to connect the Keystage to an iPad or iPhone. When connecting to an iPad/iPhone with a Lightning connector, you must connect an AC adapter (sold separately) to the DC 9V jack of the Keystage. 1. Use a USB cable to connect the USB (B) port on the Keystage to the USB adapter that's connected to your iPad/ iPhone. · iPads with a USB-C port: Use a USB-C to USB Adapter. The Keystage automatically turns on when connected, as it is supplied by USB bus power. · iPads/iPhones with a Lightning connector: Use a Lightning to USB Camera Adapter. Connect an AC adapter to the Keystage and press the power button on the Keystage to turn on the power. 2. On your iPad/iPhone, launch an application such as a DAW or software sound generator. Turning the power on and off AC adapter (sold separately) · Press the power button to turn the power on, and long-press the power button to turn the power off. · When operating the Keystage on USB bus power, the power automatically turns on when a USB cable is connected. · When USB bus power can't be used, connect an AC adapter (sold separately) to the DC 9V jack on the Keystage. Wait at least five seconds when switching the power on and off again. The Keystage automatically turns off if no operation is performed for an extended period of time (auto power-off function). You can disable this function if you like. See the Owner's Manual for details. Playing chords by pressing a single key 1 Turn Chord mode on/off 2 Press a key Using a DAW 1 Use the play, stop, record and loop operations 2 Select the track 3 Move the playback location Fr Guide de prise en main Merci d'avoir choisi le clavier KORG POLY AT MIDI KEYBOARD Keystage 49/61. Pour garantir une utilisation sans problème de cet instrument, veuillez lire attentivement le présent Guide de prise en main ainsi que le Manuel d'utilisation, et suivre toutes les consignes d'utilisation du produit. HTML manual Le Keystage est accompagné des manuels suivants : · Précautions (document imprimé) : Décrit l'utilisation correcte et en toute sécurité de cet instru- ment. · Guide de prise en main : Ce document vous permet de vous mettre directement à utiliser l'instrument. https://korg.com/html_manual/keystage/ · Manuel d'utilisation (fichier HTML) : Décrit en détail l'utilisation des fonctions de cet instrument. · Voyez le Manuel d'utilisation (fichier HTML) sur le site internet de Korg. Le Keystage prend en charge certaines des spécifications MIDI 2.0. Pour plus de détails, visitez le site internet de Korg (www.korg.com). Connexions et préparatifs pour le jeu (1) EXP-2 DS-1H INPUT Connexion de dispositifs audio Avant de brancher le Keystage à votre équipement audio, réglez le volume de vos moniteurs actifs sur le minimum et mettez le Keystage hors tension. · Reliez les prises AUDIO OUT (jack TS de 6,3 mm) à vos moniteurs actifs. · Branchez un casque à la prise casque (jack stéréo de 6,3 mm). Connexion des contrôleurs · Vous pouvez appliquer des effets de pédale forte en connectant une pédale KORG DS-1H, PS-1 ou PS-3 (disponibles en option) à la prise DAMPER. · Vous pouvez en outre régler le son en connectant une pédale d'expression KORG EXP-2 ou XVP-20 (disponibles en option) à la prise EXPRESSION. Connexions et préparatifs pour le jeu (2) USB USB iPad/ iPhone Le Keystage à lui seul ne génère pas de son. Avant de pouvoir produire des sons avec votre Keystage, vous devez installer une application comme un générateur de sons logiciel sur votre ordinateur ou iPad/iPhone. En outre, pour pouvoir utiliser le Keystage avec votre ordinateur, vous devez configurer la sortie audio, l'entrée/la sortie MIDI et d'autres paramètres dans l'application en question. Pour des détails, voyez la documentation de l'application. Placez la commande VOLUME du Keystage en position minimum avant la mise sous tension. Utilisation du Keystage avec un ordinateur Sur un PC tournant sous Windows : avant de brancher le câble USB, téléchargez le pilote USB-MIDI sur le site internet de Korg (www.korg.com) puis installez le pilote USB-MIDI et les pilotes audio sur l'ordinateur. Sur un Mac : vous ne devez installer aucun pilote. Jeu sur le Keystage 1 1 3 4 5 32 2 3 2 2 1 1 2 1 Sélection et jeu des sons du générateur de sons logiciel 1 Règle le volume. 2 Permettent de sélectionner les sons. 3 Clavier (dynamique et avec aftertouch) 4 Changent la hauteur par octave. 5 Contrôlent la hauteur et la modulation. Certaines opérations pourraient ne pas être disponibles avec certains générateurs de sons logiciels. Manipulation des paramètres sonores 1 Règlent les paramètres. 2 Sélectionnent les pages de paramètres. Le générateur de son doit être en mesure de recevoir et traiter les messages MIDI transmis par les contrôleurs du Keystage. Pour des détails, voyez le manuel d'utilisation du générateur de son. Utilisation de l'arpégiateur 1 Activation et arrêt de l'arpégiateur 2 Jeu d'un accord sur le clavier 3 Modification du tempo (avec Tap Tempo ou la molette VALUE) 1. Reliez le port USB (B) du Keystage à l'ordinateur avec un câble USB. Le Keystage est alimenté par le bus USB et se met automatiquement sous tension. 2. Lancez une application sur l'ordinateur, comme par exemple un logiciel DAW ou un générateur de sons logiciel. Utilisation du Keystage avec un iPad/iPhone La connexion du Keystage à un iPad ou un iPhone requiert un adaptateur USB-C vers USB ou un adaptateur Lightning-appareil photo USB. Quand vous branchez l'instrument à un iPad/iPhone doté d'un connecteur Lightning, vous devez brancher un adaptateur secteur (disponible en option) à la prise DC 9V du Keystage. 1. Reliez le port USB (B) du Keystage à l'adaptateur USB branché à votre iPad/iPhone avec un câble USB. · Avec un iPad doté d'un port USB-C : Utilisez un adaptateur USB-C vers USB. Le Keystage est alimenté par le bus USB et se met automatiquement sous tension lors de la connexion. · Avec un iPad/iPhone doté d'un connecteur Lightning : Utilisez un adaptateur Lightning-appareil photo USB. Branchez un adaptateur secteur au Keystage et appuyez sur le bouton d'alimentation du Keystage pour mettre l'instrument sous tension. 2. Lancez une application sur l'iPad/iPhone, comme par exemple un logiciel DAW ou un générateur de sons logiciel. Mise sous tension et hors tension Adaptateur secteur (disponible en option) · Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'instrument sous tension, et appliquez une longue pression sur ce même bouton pour mettre l'instrument hors tension. · Avec l'alimentation via le bus USB, le Keystage est mis automatiquement sous tension quand vous branchez un câble USB. · Si l'alimentation via le bus USB n'est pas possible, branchez un adaptateur secteur (disponible en option) à la prise DC 9V du Keystage. Attendez au moins 5 secondes avant de remettre l'instrument sous/hors tension. Le Keystage se met automatiquement hors tension quand aucune manipulation n'est exécutée durant un certain délai (fonction de coupure automatique d'alimentation). Vous pouvez si vous le souhaitez désactiver cette fonction. Pour des détails, voyez le Manuel d'utilisation. Jeu d'accords en enfonçant une seule touche 1 Active/coupe le mode d'accord. 2 Enfoncez une touche. Utilisation d'un logiciel DAW 1 Utilisation des fonctions de lecture, d'arrêt, d'enregistrement et de boucle 2 Sélection de la piste 3 Sélection de l'emplacement de lecture De Blitzstart Vielen Dank, dass Sie sich für ein POLY AT MIDI KEYBOARD Keystage 49/61 von KORG entschieden haben. Lesen Sie diese Blitzstart sowie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um Fehlbedienungen zu vermeiden und möglichst lange Freude an Ihrem neuen Gerät zu haben. HTML manual Das Keystage wird mit folgenden Handbüchern geliefert: · Vorsichtsmaßnahmen (Druckwerk): Darin ist der sichere und korrekte Umgang mit diesem Instrument erläutert. · Blitzstart: Damit erfahren Sie, wie Sie Ihr Instrument umgehend verwenden können. · Bedienungsanleitung (HTML): Diese erläutert detailliert die Bedienung der einzelnen Funktionen dieses Instruments. · Siehe Bedienungsanleitung (HTML) auf der Korg-Webiste. https://korg.com/html_manual/keystage/ Das Keystage ist kompatibel mit einigen MIDI 2.0 Spezifikationen. Mehr hierzu finden Sie auf der Website von Korg (www.korg.com). Anschluss und Vorbereitung (1) EXP-2 DS-1H INPUT Anschluss von Audiogeräten Bevor Sie das Keystage an Ihre Audioanlage anschließen, drehen sie die Lautstärke Ihrer Aktivlautsprecher ganz herunter und schalten Sie das Keystage aus. · Schließen Sie die AUDIO OUT-Buchsen (6,3 mm TS-Klinkenbuchse) an Ihre Aktivlautsprecher an. · Schließen Sie einen Kopfhörer an den Kopfhörerausgang (6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse) an. Anschluss von Controllern · Durch Anschluss eines (separat erhältlichen) KORG DS-1H, PS-1 oder PS-3 an die DAMPER-Buchse können Sie Halteeffekte steuern. · Durch Anschluss eines (separat erhältlichen) KORG EXP-2 oder XVP-20 an die EXPRESSION-Buchse können Sie zudem den Klang bearbeiten. Das Keystage spielen 1 1 3 4 5 32 2 3 2 2 1 1 2 1 Auswahl und Wiedergabe der Sounds der Klangerzeugungssoftware 1 Lautstärke regeln 2 Einen Sound auswählen 3 Spielen auf der Tastatur (mit Anschlagempfindlichkeit und Aftertouch) 4 Oktave ändern 5 Tonhöhe und Modulation steuern Manche Funktionen können je nach Klangerzeugungssoftware nicht verfügbar sein. Anschluss und Vorbereitung (2) USB USB iPad/ iPhone Das Keystage selbst erzeugt keine Klänge. Um das Keystage zu spielen, müssen Sie in ihrem Computer oder iPad/iPhone erst eine entsprechende Anwendung, zum Beispiel eine Klangerzeugungssoftware installieren. Um das Keystage mit Ihrem Computer zu verwenden, müssen Sie zudem in der verwendeten Anwendung den Audio-Ausgang, den MIDI-Eingang/Ausgang konfigurieren sowie weitere Einstellungen vornehmen. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung der Anwendung. Drehen Sie vor dem Einschalten den VOLUME-Regler des Keystage ganz herunter. Das Keystage mit Ihrem Computer verwenden Für Windows PCs: Laden Sie vor Anschluss des USB-Kabels den USB-MIDI-Treiber von der Korg-Website (www.korg.com) herunter und installieren Sie sowohl die USB-MIDI- als auch die Audiotreiber in Ihrem Computer. Für Macs: Keine Treiberinstallation erforderlich. Bearbeitung der Klangparameter 1 Parameter regeln 2 Zwischen den Parameter-Seiten wechseln Die Klangerzeugung/Sound Engine muss in der Lage sein, die von den Bedienelementen des Keystage gesendeten MIDI-Nachrichten zu empfangen und zu verarbeiten. Genaueres hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Klangerzeugung/Sound-Engine. Verwendung des Arpeggiators 1 Arpeggiator ein-/ausschalten 2 Einen Akkord auf der Tastatur spielen 3 Tempo ändern (mit Tap Tempo-Funktion oder VALUE Rad) 1. Verbinden Sie den USB (B)-Port des Keystage mittels eines USB-Kabels mit Ihrem Computer. Das Keystage schaltet sich automatisch ein, da es mit der USB-Bus-Speisung versorgt wird. 2. Starten Sie in Ihrem Computer eine passende Anwendung, zum Beispiel eine DAW oder eine Klangerzeugungssoftware. Das Keystage mit einem iPad/iPhone verwenden Um das Keystage an Ihr iPad oder iPhone anzuschließen, benötigen Sie einen USB-C zu USB-Adapter oder einen Ligthning zu USB Camera-Adapter. Wenn Sie ein iPad/iPhone mit einem Lightning-Anschluss anschließen, müssen Sie ein Netzteil (separat erhältlich) an die DC 9V-Buchse des Keystage anschließen. 1. Verwenden Sie ein USB-Kabel, um den USB (B)-Port des Keystage mit dem an Ihr iPad/iPhone angeschlossenen USB-Adapter zu verbinden. · iPads mit USB-C-Port: Verwenden Sie einen USB-C zu USB-Adapter. Das Keystage schaltet sich nach dem Anschließen automatisch ein, da es mit der USB-BusSpeisung versorgt wird. · iPads/iPhones mit Lightning-Anschluss: Verwenden Sie einen Lightning zu USB Camera-Adapter. Schließen Sie ein Netzteil ans Keystage an und schalten Sie das Keystage mit der Einschalttaste ein. 2. Starten Sie in Ihrem iPad/iPhone eine passende Anwendung, zum Beispiel eine DAW oder eine Klangerzeugungssoftware. Ein- und Ausschalten. Netzteil (separat erhältlich) · Drücken Sie zum Einschalten die Einschalttaste zum Ausschalten halten Sie die Einschalttaste länger gedrückt. · Wenn das Keystage mit USB-Bus-Speisung versorgt wird, schaltet es sich bei Anschluss eines USB-Kabels automatisch ein. · Steht keine USB-Bus-Speisung zur Verfügung, schließen Sie ein Netzteil (separat erhältlich) an die DC 9V-Buchse des Keystage an. Warten Sie mindestens fünf Sekunden, bevor Sie das Gerät wieder einund ausschalten. Das Keystage schaltet sich automatisch aus, wenn es längere Zeit nicht bedient wird (Energiesparfunktion). Sie können diese Funktion auch deaktivieren. Mehr hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung. Akkorde durch Drücken einer einzigen Taste spielen 1 Akkordmodus ein-/ausschalten 2 Taste drücken Verwendung einer DAW 1 Verwendung der Wiedergabe, Stop, Aufnahme und Loop- Funktionen 2 Spur auswählen 3 Wiedergabeposition bewegen Es Guía de inicio rápido Gracias por comprar el TECLADO MIDI CON AFTERTOUCH POLIFÓNICO Keystage 49/61 de KORG. Para disfrutar de él sin problemas, lea atentamente esta "Guía de inicio rápido" y el "Manual del usuario", y utilice el producto correctamente. HTML manual El Keystage viene con los siguientes manuales: · "Precauciones" (documentación impresa): explica cómo usar este instrumento de manera segura y correcta. · "Guía de inicio rápido": muestra cómo comenzar a usar este instrumento de inmediato. · "Manual del usuario" (HTML): explica cómo utilizar la funciones de este instrumento en detalle. https://korg.com/html_manual/keystage/ · Consulte el "Manual del usuario" (HTML) en el sitio web de Korg. El Keystage es compatible con algunas de las especificaciones de MIDI 2.0. Para más información, visite el sitio web de Korg (www.korg.com). Conexión y preparación para tocar (1) EXP-2 DS-1H INPUT Conexión de dispositivos de audio Antes de conectar el Keystage a un equipo de audio, baje totalmente el volumen de los altavoces autoamplificados y apague el Keystage. · Conecte los jacks AUDIO OUT (jacks TS de 6,3 mm) a los altavoces autoamplificados. · Conecte unos auriculares al jack de auriculares (jack estéreo de 6,3 mm). Conexión de los controladores · Se pueden aplicar efectos de resonancia de apagador conectando un KORG DS-1H, PS-1 o PS-3 (se venden por separado) al jack DAMPER. · También se puede ajustar el sonido conectando un pedal de expresión KORG EXP-2 o XVP-20 (se venden por separado) al jack EXPRESSION. Conexión y preparación para tocar (2) USB USB iPad/ iPhone El Keystage no genera sonido por sí mismo. Para tocar sonidos con el Keystage, primero debe instalar una aplicación que sea un generador de sonido de software en su ordenador o iPad/iPhone. Así mismo, para utilizar el Keystage con un ordenador, deberá configurar la salida de audio, la entrada/salida MIDI y otros ajustes en la aplicación que esté usando. Consulte el manual del usuario de la aplicación para más información. Gire el mando VOLUME del Keystage para bajar el volumen totalmente antes de encender la alimentación. Cómo utilizar el Keystage con un ordenador Para ordenadores con Windows: antes de conectar el cable USB, descargue el controlador (driver) USB-MIDI del sitio web de Korg (www.korg.com) e instale los controladores USB-MIDI y de audio en el ordenador. Para ordenadores Mac: no es necesario instalar ningún ordenador. Tocar el Keystage 1 1 3 4 5 32 2 3 2 2 1 1 2 1 Cómo seleccionar y reproducir los sonidos del generador de sonido de software 1 Ajuste el volumen. 2 Seleccione un sonido. 3 Toque el teclado (sensible a la velocidad de pulsación y al aftertouch). 4 Cambie la octava. 5 Controle el tono de afinación y la modulación. Es posible que algunas operaciones no estén disponibles con ciertos generadores de sonido de software. Cómo utilizar los parámetros de los sonidos 1 Ajuste los parámetros. 2 Cambie entre páginas de parámetros. El generador de sonido debe poder recibir y procesar los mensajes MIDI enviados desde los controladores del Keystage. Consulte el manual del usuario del generador de sonido para más información. Cómo usar el arpegiador 1 Active/desactive el arpegiador. 2 Toque un acorde en el teclado. 3 Cambie el tempo (con tempo por pulsación o con el dial VALUE). 1. Conecte el puerto USB (B) del Keystage al ordenador con un cable USB. El Keystage se encenderá automáticamente al recibir alimentación a través del bus USB. 2. En el ordenador, inicie una aplicación como, por ejemplo, un DAW o un generador de sonido de software. Cómo utilizar el Keystage con un iPad/iPhone Es necesario un adaptador USB-C a USB o un adaptador de conector Lightning a USB para cámaras para conectar el Keystage a un iPad o un iPhone. Cuando lo conecte a un iPad/iPhone con conector Lightning, deberá conectar un adaptador de CA (se vende por separado) a la toma DC 9V del Keystage. 1. Utilice un cable USB para conectar el puerto USB (B) del Keystage al adaptador USB conectado al iPad/iPhone. · iPads con puerto USB-C: utilice un adaptador USB-C a USB. El Keystage se encenderá automáticamente al conectarlo, ya que recibirá alimentación a través del bus USB. · iPads/iPhones con conector Lightning: utilice un adaptador de conector Lightning a USB para cámaras. Conecte un adaptador de CA al Keystage y pulse el botón de encendido del Keystage para encender la alimentación. 2. En el iPad/iPhone, inicie una aplicación como, por ejemplo, un DAW o un generador de sonido de software. Encendido y apagado de la alimentación Adaptador de CA (se vende por separado) · Pulse el botón de encendido para encender la alimentación, y pulse prolongadamente el botón de encendido para apagar la alimentación. · Cuando el Keystage funcione con alimentación por bus USB, la alimentación se encenderá automáticamente cuando se conecte un cable USB. · Cuando no se pueda utilizar alimentación por bus USB, conecte un adaptador de CA (se vende por separado) a la toma DC 9V del Keystage. Deje pasar al menos cinco segundos antes de volver a encender después de apagar, o viceversa. El Keystage se apagará automáticamente si no se realiza ninguna operación durante un periodo de tiempo prolongado (función de apagado automático). Puede desactivar esta función si lo desea. Consulte el "Manual del usuario" para más información. Cómo tocar acordes pulsando una sola tecla 1 Active el modo de acordes (Chord). 2 Pulse una tecla. Como utilizar con un DAW (estación de trabajo de audio digital) 1 Utilice las operaciones de reproducción, parada, grabación y bucle (loop). 2 Seleccione la pista. 3 Mueva la posición de reproducción. Zh KORG POLY AT MIDI KEYBOARD Keystage 49/61 HTML manual Keystage · · · (HTML) · KORG (HTML) https://korg.com/html_manual/keystage/ Keystage MIDI 2.0 Korg (www.korg.com) (1) EXP-2 DS-1H INPUT Keystage Keystage · AUDIO OUT 6.3 mm TS · 6.3 mm · KORG DS-1HPS-1 PS-3 DAMPER · KORG EXP-2 XVP-20 EXPRESSION Keystage 1 1 3 4 5 32 2 3 2 2 1 1 2 1 1 2 3 4 5 (2) USB USB iPad/ iPhone Keystage Keystage iPad/iPhone Keystage MIDI / Keystage VOLUME Keystage Windows PC USB Korg (www.korg.com) USB-MIDI USB-MIDI Mac 1. USB Keystage USB (B) Keystage USB 2. DAW Keystage iPad/iPhone Keystage iPad iPhone USB-C USB Lightning USB Camera Lightning iPad/iPhone AC Keystage DC 9V 1. USB Keystage USB (B) iPad/iPhone USB · USB-C iPad USB-C USB Keystage USB · Lightning iPad/iPhone Lightning USB Camera AC Keystage Keystage 2. iPad/iPhone DAW AC · · USB Keystage USB · USB AC Keystage DC 9V Keystage 1 2 Keystage MIDI 1 / 2 3 VALUE 1 / 2 DAW 1 2 3 Ja POLY AT MIDI Keystage 49/61 HTML manual · · https://korg.com/html_manual/keystage/ · HTML) · HTML) MIDI2.0 (www.korg.com) 1 EXP-2 DS-1H INPUT · AUDIO OUT 6.3 mm TS · 6.3 mm · DAMPER DS-1HPS-1PS-3 · EXPRESSION EXP-2XVP-20 4 1 1 3 5 32 2 3 2 2 1 1 2 1 1 2 3 4 5 2 USB USB iPad/ iPhone iPad/iPhone MIDI VOLUME Windows PC USB (www.korg.com) USB-MIDI Mac 1 2 MIDI 1 2 3 ( VALUE ) 1. USB (B) USB USB 2. DAW iPad/iPhone iPad/iPhone USB-CUSB LightningUSB Lightning iPad/iPhone DC 9V AC 1. USB (B) iPad/iPhone USB USB · USB-C iPad USB-CUSB USB · Lightning iPad/iPhone LightningUSB AC 2. iPad/iPhone DAW AC · · USB USB · USB DC 9V AC / 5 1 1 2 1 DAW 1 2 3 Expansion plate / Plaque d'expansion / Zusatzhalterung / Bandeja de expansión / / En You can mount the expansion plate onto the Keystage to make a place for holding your mobile devices and other items. The expansion plate can be attached horizontally or at an angle. Insert the expansion plate firmly into the mounting holes on this instrument. · Keystage-61: Can be mounted on the center or on the right side You can place a small laptop computer on the expansion plate, but only when the plate is mounted horizontally and on the right-hand side. · Keystage-49: Can be mounted on the center Do not place any devices onto the expansion plate that stick out considerably past the sides. This may cause the device to fall off. Fr Vous pouvez installer la plaque d'expansion sur le Keystage pour recevoir vos dispositifs mobiles, etc. Vous pouvez monter la plaque d'expansion horizontalement ou en l'inclinant. Insérez fermement la plaque d'expansion dans les orifices de montage de cet instrument. · Keystage-61 : Montage au centre de l'instrument ou sur sa droite La plaque permet de poser un petit ordinateur portable, mais uniquement quand elle est en position horizontale et sur le bord droit. · Keystage-49 : Montage possible au centre de l'instrument Ne posez jamais sur la plaque d'expansion des dispositifs dépassant fortement des bords de la plaque. Cela pourrait causer la chute du dispositif en place. De Sie können eine Zusatzhalterung am Keystage anbringen, auf der Sie Ihr Mobiltelefon oder andere Geräte ablegen können. Diese Zusatzhalterung kann horizontal oder winklig angebracht werden. Stecken Sie die Zusatzhalterung fest in die Montagelöcher dieses Inst- ruments. · Keystage-61: Kann in der Mitte oder an der rechten Seite angebracht werden Sie können auch einen kleinen Laptop auf der Zusatzhalterung ablegen, aber nur, wenn diese horizontal oder an der rechten Seite angebracht ist. · Keystage-49: Kann in der Mitte angebracht werden Legen Sie keine Geräte auf die Zusatzhalterung, die größer sind als diese. Sonst könnte das Gerät herunterfallen. Es Puede montar la bandeja de expansión en el Keystage para disponer de un lugar donde tener sus dispositivos móviles y otros objetos. La bandeja de expansión se puede colocar horizontalmente o en ángulo. Inserte la bandeja de expansión firmemente en los orificios de montaje de este instrumento. · Keystage-61: Se puede montar en el centro o en el lado derecho. Se puede poner un ordenador portátil pequeño en la bandeja de expansión, pero solo cuando la bandeja esté montada horizontalmente y en el lado derecho. · Keystage-49: Se puede montar en el centro. No coloque ningún dispositivo en la bandeja de expansión que sobresalga considerablemente por los lados. El dispositivo podría caerse. Zh Keystage · Keystage-61 · Keystage-49 Ja · Keystage-61: · Keystage-49: En Specifications Keyboard Keystage-49: Polytouch keyboard*, 49 keys Keystage-61: Polytouch keyboard*, 61 keys Features velocity sensitivity, aftertouch and polyphonic aftertouch Display Main display: organic EL display Sub display: organic EL displays × 8 Input/output jacks USB port, MIDI (IN, OUT connectors), EXPRESSION jack, DAMPER jack, AUDIO OUT (L/MONO, R jacks), headphone jack Audio output AUDIO OUT (L/MONO, R): 6.3 mm TS phone jack (unbalanced) Headphones: 6.3 mm stereo phone jack Control inputs DAMPER (half-damper supported) EXPRESSION MIDI IN, OUT USB Type B: MIDI/audio interface MIDI: in, out Audio: 2 ch out (44.1 kHz/16 bit) Power supply USB bus power or AC adapter (DC 9 V, ) Dimensions (W × D × H) Keystage-49: 814 × 234 × 82 mm/32.05 × 9.21 × 3.23 Keystage-61: 979 × 234 × 82 mm/38.54 × 9.21 × 3.23 Weight Keystage-49: 4.2 kg/9.26 lb Keystage-61: 5.0 kg/11.02 lb Current 5 V/500 mA or less (when powered via USB) consumption Power 4 W (when using an AC adapter) consumption Included items USB cable, expansion plate, Quick Start Guide (this document), Precautions Accessories Volume/expression pedal: XVP-20 (sold separately) Foot controller: EXP-2 Damper pedal: DS-1H Pedal switch: PS-1, PS-3 AC adapter (DC 9 V, ) * is a registered trademark of Medeli, developed with Ashun Sound Machines. * Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement. Fr Fiche technique Clavier Keystage-49 : Clavier Polytouch*, 49 touches Keystage-61 : Clavier Polytouch*, 61 touches Dynamique, avec aftertouch et aftertouch polyphonique Affichage Affichage principal : électroluminescent organique Affichages secondaires : électroluminescents organiques × 8 Prises d'entrée/ Port USB, MIDI (ports IN, OUT), prise EXPRESSION, de sortie prise DAMPER, AUDIO OUT (prises L/MONO, R), prise casque Sortie audio AUDIO OUT (L/MONO, R) : Prise jack TS (asymétrique) de 6,3 mm Casque : Jack stéréo de 6,3 mm Entrées de contrôle DAMPER (effet continu) EXPRESSION MIDI IN, OUT USB Type B : Interface MIDI/audio MIDI : entrée, sortie Son : 2 canaux de sortie (44,1 kHz/16 bits) Alimentation Via bus USB ou adaptateur secteur (DC 9 V, ) Dimensions (L × P × H) Keystage-49 : 814 × 234 × 82 mm Keystage-61 : 979 × 234 × 82 mm Poids Keystage-49 : 4,2 kg Keystage-61 : 5,0 kg Consommation 5 V/500 mA max. (alimentation via USB) de courant Consommation 4 W (si vous utilisez un adaptateur secteur) électrique Accessoires fournis Câble USB, plaque d'expansion, Guide de prise en main (le document que vous lisez), Précautions Accessoire (vendus séparément) Pédale de volume/expression : XVP-20 Contrôleur au pied : EXP-2 Pédale forte : DS-1H Pédale commutateur : PS-1, PS-3 Adaptateur secteur (DC 9 V, ) * est une marque déposée de Medeli, développée en associa- tion avec Ashun Sound Machines. * Les caractéristiques et l'aspect du produit sont susceptibles d'être modifiés sans préavis en vue d'une amélioration. Operating requirements En (for USB connection) See the Korg website for the latest information on OS support. https://www.korg.com/support/os/ Exigences de fonctionnement Fr (avec une connexion USB) Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris en charge, voyez le site internet de Korg. https://www.korg.com/support/os/ De Technische Daten Tastatur Keystage-49: Polytouch Tastatur*, 49 Tasten Keystage-61: Polytouch Tastatur*, 61 Tasten Mit Anschlagdynamik, Aftertouch und polyphonem Aftertouch Display Hauptdisplay: organisches EL-Display Unterdisplay: organische EL-Displays × 8 Eingangs-/ Ausgangsbuchsen USB-Port, MIDI (IN, OUT Anschlüsse), EXPRESSION-Buchse, DAMPER-Buchse, AUDIO OUT (L/MONO, R-Buchsen), Kopfhörerbuchse Audio-Ausgänge AUDIO OUT (L/MONO, R): 6,3 mm TSKlinkenbuchse (nicht symmetrisch) Kopfhörer: 6,3 mm Stereo-Klinkenbuchse Anschlüsse für Spielhilfen DAMPER (stufenlose Erkennung) EXPRESSION MIDI IN, OUT USB Typ B: MIDI-/Audioschnittstelle MIDI: in, out Audio: 2 Kanal Ausgang (44,1 kHz/16 bit) Stromversorgung USB-Bus-Speisung oder Netzteil (DC 9 V, ) Maße (B × T × H) Keystage-49: 814 × 234 × 82 mm Keystage-61: 979 × 234 × 82 mm Gewicht Keystage-49: 4,2 kg Keystage-61: 5,0 kg Stromverbrauch Maximal 5 V/500 mA (bei Stromversorgung über USB) Leistungsaufnahme 4 W (bei Verwendung eines Netzteils) Lieferumfang USB-Kabel, Zusatzhalterung, Blitzstart (dieses Dokument), Vorsichtsmaßnahmen Zubehör Volumen/Expression-Pedal: XVP-20 (separat erhältlich) Pedal: EXP-2 Dämpfer-/Haltepedal: DS-1H Pedalschalter: PS-1, PS-3 AC-Netzteil (DC 9 V, ) * ist eine eingetragene Marke von Medeli, die in Zusamme- narbeit mit Ashun Sound Machines entwickelt wurde. * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Es Especificaciones Teclado Keystage-49: teclado Polytouch*, 49 teclas Keystage-61: teclado Polytouch*, 61 teclas Cuenta con sensibilidad a la velocidad de pulsación, aftertouch y aftertouch polifónico Visualizador Visualizador principal: visualizador EL orgánico Visualizadores secundarios: visualizadores EL orgánicos × 8 Jacks de entrada/salida Puerto USB, MIDI (conectores IN, OUT), jack EXPRESSION, jack DAMPER, AUDIO OUT (jacks L/ MONO, R), jack de auriculares Salida de audio AUDIO OUT (L/MONO, R): Jacks TS de 6,3 mm (sin balancear) Auriculares: jack estéreo de 6,3 mm Entradas de control DAMPER (admite medio apagador) EXPRESSION MIDI IN, OUT USB Tipo B: MIDI/interfaz de audio MIDI: entrada, salida Audio: salida de 2 canales (44,1 kHz/16 bit) Alimentación Por bus USB o con adaptador de CA (CC 9 V, ) Dimensiones Keystage-49: 814 × 234 × 82 mm (an. × pro. × al.) Keystage-61: 979 × 234 × 82 mm Peso Keystage-49: 4,2 kg Keystage-61: 5,0 kg Consumo de corriente 5 V/500 mA o menos (cuando la alimentación es por USB) Consumo eléctrico 4 W (cuando se utiliza un adaptador de CA) Elementos incluidos Cable USB, bandeja de expansión, "Guía de inicio rápido" (este documento), "Precauciones" Accesorios (se venden por separado) Pedal de volumen/expresión: XVP-20 Pedal controlador: EXP-2 Pedal de resonancia: DS-1H Pedal conmutador: PS-1, PS-3 Adaptador de CA (CC 9 V, ) * es una marca registrada de Medeli, desarrollada con Ashun Sound Machines. * Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora. Zh Keystage-49 Polytouch *49 Keystage-61 Polytouch *61 EL EL 8 / USB MIDIINOUT EXPRESSION DAMPERAUDIO OUT L/MONOR AUDIO OUTL/MONOR6.3 mm TS 6.3 mm DAMPER EXPRESSION MIDI INOUT USB Type B MIDI/ MIDI 2 44.1 kHz/16 bit USB AC DC 9 V, Keystage-49 814 × 234 × 82 mm × × Keystage-61 979 × 234 × 82 mm Keystage-49 4.2 kg Keystage-61 5.0 kg 5 V/500 mA USB 4 W AC USB / XVP-20 EXP-2 DS-1H PS-1PS-3 DC 9 V, * Medeli Ashun Sound Machines * Ja Keystage-49Polytouch *49 Keystage-61Polytouch *61 EL EL × 8 USB MIDI INOUT EXPRESSION DAMPER AUDIO OUTL/MONOR AUDIO OUTL/MONOR6.3 mm TS 6.3 mm DAMPER EXPRESSION MIDI INOUT USB Type BMIDI/ MIDI 2ch (44.1 kHz/16 bit) USB AC DC9V Keystage-49814 × 234 × 82 mm (W × D × H) Keystage-61979 × 234 × 82 mm Keystage-494.2 kg Keystage-615.0 kg 5 V/500 mA USB 4 WAC USB / XVP-20 EXP-2 DS-1H PS-1PS-3 AC KA350DC9V * Ashun Sound Machines Medeli * Systemanforderungen De (für USB-Anschluss) Auf der Korg-Website finden Sie aktuellste Informationen zu den unterstützten Betriebssystemen. https://www.korg.com/support/os/ Requisitos de funcionamiento Es (para conexión USB) Consulte el sitio web de Korg para obtener la información más actualizada sobre la compatibilidad con sistemas operativos. https://www.korg.com/support/os/ Zh USB Korg https://www.korg.com/support/os/ Ja USB OS https://www.korg.com/support/os/ © 2023 KORG INC. EFGSCJ 2 www.korg.com Published 10/2023 Printed in China