ufesa 3D40 Air Circulator Fan Instruction Manual

Instruction Manual for ufesa models including: 3D40 Air Circulator Fan, 3D40, Air Circulator Fan, Circulator Fan

manual pdf

VENTILADOR PIE UFESA 84105843 GDANSK 25CM 50W OSC.3D C/MANDO NGO

SF Gdansk / 3D40

[PDF] SF Gdansk / 3D40

Ventilador circulador de aire manual de instrucciones manual de instruções ... No toque el aparato con las manos o los pies mojados. No tire del cable ...

File Info : application/pdf, 56 Pages, 2.28MB

manual pdf

SF Gdansk / 3D40
Ventilador circulador de aire

ES manual de instrucciones PT manual de instruções EN instructions manual FR mode d'emploi CA manual d'instruccions

IT manuale di istruzioni DE bedienungsanleitung
BG
AR

4 5

ESPAÑOL
GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN PRODUCTO UFESA. ESPERAMOS QUE SE AJUSTE A SUS NECESIDADES Y SEA DE SU AGRADO.
ATENCIÓN
POR FAVOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS REFERENCIAS.
DESCRIPCIÓN
1) Rejilla delantera 2) Panel de control 3) Aspas 4) Bielas de conexión 5) Base 6) Pantalla de visualización
Pantalla de visualización: 1. Temporizador 2. Temperatura
Panel de control: a) Botón de temporizador b) Botón de oscilación c) Botón de encendido/apagado d) Botón de velocidad
MANDO A DISTANCIA
1. Botón de encendido 2. Botón de temporizador 3. Botón de velocidad 4. Botón modo 5. Botón de oscilación horizontal 6. Botón de oscilación vertical
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los niños a partir de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar este aparato sólo si se encuentran bajo supervisión o si han recibido instruccio-
3

nes acerca del uso del aparato de forma segura y han comprendido los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión. · Si el cable de alimentación está dañado, este deberá ser reemplazado por el fabricante, un agente del servicio técnico o personal con una cualificación equivalente para evitar riesgos. · Es necesario desconectar el aparato antes de montarlo, desmontarlo y limpiarlo. · Este aparato está diseñado para utilizarse a una altitud máxima de 2000 metros sobre el nivel del mar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la ventilación de habitaciones. No lo use para otros fines Cualquier otro uso debe ser considerado como inadecuado y peligroso. El fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso inadecuado, incorrecto e irresponsable y/o de las reparaciones realizadas por técnicos no cualificados. No introduzca los dedos u otros objetos a través de la rejilla protectora del ventilador. El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los niños. No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece estar dañado. En caso de duda, llévelo a un técnico profesional calificado. No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento. Cuando no se utilice el aparato, saque el enchufe de la toma de corriente. No toque el aparato con las manos o los pies mojados. No tire del cable para mover el aparato. No tire del cable ni del propio aparato para desenchufarlo de la toma de corriente. Para limpiar el aparato, siga las instrucciones que aparecen en la sección del manual dedicada a la limpieza y el mantenimiento.
B&B TRENDS, S.L. no se hace responsable de ningún daño o perjuicio que se pueda ocasionar a personas, animales u objetos como resultado del incumplimiento de las advertencias anteriormente mencionadas.
4

INSTALACIÓN DE BATERÍAS DEL MANDO A DISTANCIA
1. Con la ayuda de un objeto fino semicircular, gire la tapa de la batería en la posición desbloqueada tal y como se muestra en la siguiente imagen. 2. Retire la tapa de la batería. 3. Ponga la batería (CR2025) en el mando a distancia y coloque la tapa de la batería en el compartimento de la batería asegurándose de que el icono de la punta de flecha de la tapa de la batería está alineado con el icono de desbloqueo del mando a distancia. A continuación, con la ayuda de un objeto fino semicircular, gire la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj hasta el icono de bloqueo.
INSTALACIÓN
1. Instale el ventilador en la siguiente secuencia como en la imagen.
Imagen 1
Imagen 2 2. Una vez desembalado, compruebe si el cuerpo está en buen estado y si presenta algún defecto. * Primero saque el tornillo en la parte inferior de la biela de conexión corta, introduzca la biela corta en el chasis y fíjela junto con el tornillo (Imagen 1). * Conecte el asiento de conexión del cabezal del ventilador con la biela larga, fije la biela larga junto con la biela corta (Imagen 2) Aviso: Cuando monte y desmonte el dispositivo, enrosque la biela en lugar de estirar el cabezal de la máquina.
FUNCIONAMIENTO
Enchufe el ventilador en la toma doméstica estándar para poner el producto en modo de espera.
5

Botón de ENCENDIDO: Pulse el botón de ENCENDIDO para poner el ventilador en funcionamiento a velocidad baja (F1). Púlselo de nuevo para seleccionar el modo de espera.
Botón de VELOCIDAD: Pulse el botón de VELOCIDAD para seleccionar la velocidad del ventilador MEDIA (F2), ALTA (F3) o BAJA (F1). Con cada pulsada del botón de VELOCIDAD, el símbolo relacionado parpadeará 3 veces. A continuación, la pantalla mostrará la temperatura ambiente. También puede pulsar este botón en el mando a distancia.
Botón de OSCILACIÓN: Pulse el botón "OSCILACIÓN" para activar la oscilación horizontal del ventilador, y el símbolo relacionado "_" se iluminará. Púlselo de nuevo para cambiar la función de oscilación horizontal a oscilación vertical, el símbolo relacionado "I I" se encenderá. Púlselo de nuevo para hacer oscilar el ventilador hacia arriba, abajo, izquierda y derecha simultáneamente y el símbolo relacionado "[ ]"se encenderá. Púlselo de nuevo para detener la función de oscilación y el símbolo correspondiente se apagará. Pulse o en el mando a distancia para ajustar la función de oscilación.
Botón de TEMPORIZADOR: Pulse el botón de "TEMPORIZADOR" para seleccionar entre 00-15 horas, y el valor correspondiente parpadeará 3 veces. A continuación, la pantalla mostrará la temperatura ambiente.
Botón modo (sólo en el mando a distancia): Pulse el botón MODO para seleccionar el modo Natural (H1), el modo de Suspensión (H2) o el modo Normal (F1) y el símbolo relacionado se encenderá o apagará (sólo para ajustar el mando a distancia).
Modo Natural: Para imitar el efecto del viento natural, el ventilador cambia la velocidad entre baja-media-alta con un patrón específico.
Modo de suspensión: En este modo, la velocidad del ventilador disminuye hasta alcanzar la velocidad más baja.
Nota: Si no se realiza ninguna operación en 180 segundos, la pantalla de visualización se apagará automáticamente. Pulse cualquier botón para despertarlo.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Advertencia: antes de realizar las operaciones de limpieza habituales, desconecte el enchufe de la toma de corriente. · Para limpiar el aparato, utilice una tela suave y ligeramente húmeda. No utilice productos abrasivos o corrosivos. · No sumerja ninguna parte del ventilador en el agua o cualquier otro líquido. Si esto ocurre accidentalmente, no se deben introducir las manos en el líquido bajo ninguna circunstancia. Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. A continuación, seque el aparato con cuidado y compruebe que todas las piezas eléctricas estén secas. En caso de duda, llévelo a un técnico profesional calificado.
6

· Es esencial que los agujeros de entrada y salida de aire estén libres de polvo y fibras. · En caso de largos períodos de inactividad, almacene el ventilador, protegiéndolo del polvo y de la humedad. Recomendamos utilizar el embalaje original.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE, que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. No tire este producto a la basura. Llévelo al centro de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano El producto puede contener pilas/batería. Quítelas antes de desechar el producto y deposítelas en los contenedores especiales destinados a este fin. Esperamos que esté completamente satisfecho/a con este producto.
El producto puede contener pilas/batería. Quítelas antes de desechar el producto y deposítelas en los contenedores especiales destinados a este fin.

Descripción

Símbolo

Velocidad máxima de flujo del ventilador

Entrada de energía del ventilador

Valor del servicio

Consumo de energía en modo suspensión
Nivel de potencia sonora del ventilador

PSB LWA

Máxima velocidad del aire C

Norma de medición del valor de servicio

Valor

Unidad

12.75

m3/min

39.4 0.324

W (m3/min)/W

0.3

57.5

dB(A)

4.11

metros/s

IEC 60879:2019 - Ventiladores y reguladores de confort para uso doméstico y análogo - Métodos de medida del rendimiento

PORTUGUÊS
OBRIGADO POR ESCOLHER A UFESA. ESPERAMOS QUE O DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
AVISO
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA CONSULTA POSTERIOR.
DESCRIÇÃO
1) Grelha dianteira 2) Painel de controlo 3) Lâminas 4) Hastes de conexão 5) Base 6) Ecrã dos indicadores
Ecrã de exposição: 1. Temporizador 2. Temperatura
Botão de controlo: a) Botão «Temporizador» b) Botão de oscilação c) Botão On/Off (Ligar/Desligar) d) Botão de velocidade
CONTROLO REMOTO
1. Botão de alimentação 2. Botão «Temporizador» 3. Botão de velocidade 4. Botão de modo 5. Botão de oscilação horizontal 6. Botão de oscilação vertical
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
· Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, sob supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções re-
8

lativas à utilização do aparelho de forma segura e entenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. · Se o cabo estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo agente de serviços ou por pessoal igualmente qualificado, de modo a evitar riscos. · É necessário desligar o aparelho da corrente elétrica antes de o montar, desmontar e limpar. · Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude máxima de até 2000 m acima do nível do mar.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Este aparelho destina-se exclusivamente para uso doméstico, para a ventilação de divisões. Não use para outros fins. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e perigoso. O fabricante não deve ser responsabilizado por qualquer dano resultante da utilização inadequada, incorreta e irresponsável e/ou por reparações efetuadas por técnicos não especializados. Não insira os dedos ou quaisquer outros objetos através da grelha protetora do ventilador. O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças. Não use o aparelho se ele não estiver a funcionar corretamente ou se parecer estar danificado. Em caso de dúvida, entregue o equipamento a um técnico profissional e qualificado. Não mude o aparelho de sítio enquanto está a funcionar. Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada de alimentação. Não toque no aparelho com mãos ou pés molhados. Não puxe o cabo para mover o aparelho. Não puxe o cabo ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de alimentação. Para limpar o aparelho, siga as instruções do manual na secção dedicada à limpeza e manutenção.
A B&B TRENDS S.L. não se responsabiliza por quaisquer danos ou prejuízos que possam afetar pessoas, animais ou objetos, como resultado da inobservância dos avisos supramencionados.
INSTALAÇÃO DA BATERIA DO CONTROLO REMOTO
1. Com a ajuda de um objeto fino semicircular, rode a tampa da bateria para a posição desbloqueada, como na imagem abaixo:
9

2. Retire a tampa do compartimento da bateria. 3. Insira a bateria (CR2025) no controlo remoto e coloque a tampa da bateria no compartimento da bateria, certificando-se de que o ícone de ponta de seta na tampa da bateria esteja alinhado com o ícone de desbloqueio no controlo remoto. Depois, com a ajuda de um objeto fino semicircular, rode a tampa da bateria no sentido horário para o ícone bloqueado.
INSTALAÇÃO
1. Instale o ventilador na seguinte sequência, como na imagem.
Imagem 1
Imagem 2 2. Após desembalar, verifique se a estrutura está em boas condições e se existe algum defeito. * Em primeiro lugar, retire o parafuso da parte inferior da haste de conexão curta, insira a haste curta no quadro e fixe junto com o parafuso (Figura 1). * Conecte o assento de conexão da cabeça do ventilador com a haste longa, fixe a haste longa junto com a haste curta (Figura 2) Aviso: Ao montar e desmontar, por favor, aparafuse a haste de conexão em vez de puxar a cabeça da máquina.
FUNCIONAMIENTO
Ligue o ventilador na tomada doméstica padrão para colocar o produto em modo de suspensão.
Botão de ALIMENTAÇÃO: Pressione o botão ALIMENTAÇÃO para ligar o ventilador, em funcionamento a baixa velocidade (F1). Pressione-o novamente para selecionar o modo de suspensão.
10

Botão de VELOCIDADE: Pressione o botão VELOCIDADE para selecionar a velocidade do ventilador MÉDIA (F2), ALTA (F3) ou BAIXA (F1). Com cada pressão no botão VELOCIDADE, o símbolo relacionado piscará 3 vezes. Depois, o visor apresentará a temperatura ambiente. Também pode pressionar este botão no controlo remoto.
Botão de OSCILAÇÃO: Pressione o botão "OSC" para oscilar o ventilador horizontalmente, e o símbolo relacionado "_" acenderá. Pressione novamente o botão para alterar a função de oscilação horizontal para vertical, o símbolo relacionado "I I" acenderá. Pressione novamente o botão para oscilar o ventilador para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita simultaneamente e o símbolo relacionado "[ ]" acenderá. Pressione novamente o botão para parar a função de oscilação e o símbolo relacionado será desligado. Pressione ou no controlo remoto para definir a função de oscilação.
Botão TEMPORIZADOR: Pressione o botão "TEMPORIZADOR" para selecionar entre 00-15 horas, e o valor relacionado piscará 3 vezes. E depois, a temperatura ambiente será apresentada.
Botão de modo (somente no controlo remoto): Pressione o botão MODE para selecionar o modo Natural (H1), o modo Dormir (H2) ou o modo Normal (F1) e o símbolo relacionado acenderá ou apagará (apenas para ajuste do controlo remoto).
Modo Natural: Para imitar o efeito do vento natural, o ventilador altera a velocidade entre baixo-médio-alto com um padrão específico.
Modo de Dormir: Neste modo, a velocidade do ventilador é diminuída até atingir a velocidade mais baixa.
Nota: Se nenhuma operação é executada dentro de 180 segundos, o visor digital desligará automaticamente. Pressione qualquer botão para ativá-lo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Aviso: antes de realizar operações regulares de limpeza, desconecte a ficha da tomada. · Para limpar o aparelho, use um pano macio e ligeiramente húmido. Não use produtos abrasivos ou corrosivos. · Não mergulhe qualquer parte do ventilador em água ou qualquer outro líquido. Se acontecer acidentalmente, em nenhuma circunstância as mãos devem ser colocadas no líquido. Desconecte imediatamente a ficha da tomada elétrica. Depois, seque o aparelho cuidadosamente, e verifique se todas as partes elétricas estão secas. Em caso de dúvida, verifique com um técnico qualificado e profissional. · É essencial que os orifícios de entrada e saída de ar estejam livres de poeira e fibras. · Em caso de longos períodos sem utilização, armazene o ventilador, protegendo-o do pó e da humidade. Recomendamos o uso da embalagem original.
11

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos, conhecida como REEE, que estabelece o quadro jurídico aplicável na União Europeia para a eliminação e reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no caixote de lixo. Leve-o para a estação de tratamento de resíduos elétricos e eletrónicos mais próxima. O produto pode conter pilhas ou baterias. Retire-as antes de eliminar o produto e deposite-as nos pilhões ou
contentores especiais aprovados para tal fim. Esperamos que fique satisfeito com este produto. O produto pode conter pilhas ou baterias. Retire-as antes de eliminar o produto e deposite-as nos pilhões ou contentores especiais aprovados para tal
fim.

Descrição

Símbolo

Valor máximo do fluxo da ventoinha

Entrada de alimentação da ventoinha

Valor de desempenho

Consumo de energia em pausa

PSB

Nível de potência sonora da ventoinha

LWA

Velocidade máxima do ar C

Norma de medição para o valor de desempenho

Valor 12.75

Unidade m3/min

39.4

0.324 0.3

(m3/min)/W W

57.5

dB(A)

4.11
IEC 60879:2019 - Ventiladores e reguladores de conforto para fins domésticos e similares - Métodos para medir o desempenho

metros/s

ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1) Front grille 2) Control panel 3) Blades 4) Connecting rods 5) Base 6) Display screen
Display Screen: 1. Timer 2. Temperature
Control Button: a) Timer button b) Oscillation button c) On/Off button d) Speed button
REMOTE CONTROL
1. Power Button 2. Timer button 3. Speed button 4. Mode button 5. Horizontal oscillation button 6. Vertical oscillation button
SAFETY INSTRUCTIONS
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer-
13

ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · It is necessary to disconnect the appliance before assembling, disassembling and cleaning. · This appliance is designed for use at a maximum altitude up to 2000m above sea level.
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is intended exclusively for domestic use for the ventilation of rooms. Do not use it for other purposes. Any other use should be considered improper and dangerous. The manufacturer shall not be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use and/or for repairs made by unqualified technicians. Do not insert your fingers or any other objects through the fan's protector grille. The appliance must be kept out of the reach of children. Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged. If in doubt, take it to a professional, qualified technician. Do not move the appliance while it is operating. When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket. Do not touch the appliance with wet hands or feet. Do not drag the appliance by the cable to move it. Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket. To clean the appliance, follow the instructions in the manual in the section dedicated to cleaning and maintenance.
B&B TRENDS, S.L. will not be held liable for any harm or damage which may occur to people, animals or objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION
1. With the help of a semicircular thin object, turn the battery cover to the unlocked position as in the below picture:
14

2. Take out the battery cover. 3. Put the battery (CR2025) into the remote control and place the battery cover on the battery compartment making sure that the arrowhead icon on the battery cover is aligned with the unlock icon on the remote control. Then, with the help of a semi-circular thin object, turn the battery cover clockwise to the locked icon.
INSTALLATION
1. Install the fan in the following sequence as in the picture.
Picture 1
Picture 2 2. After unpacking, check whether the body is in good condition and whether there is any defect. * First remove the screw at the bottom of the short connecting rod, insert the short rod into the chassis and fix it together with the screw (Picture 1). * Connect the connecting seat of the fan head with the long rod, fix the long rod together with the short rod (Picture 2) Notice: When assembling and disassembling, please screw the connecting rod instead of pulling the machine head.
OPERATION
Plug the fan into the standard domestic socket to put the product in standby. POWER button:
Push POWER button to switch the fan into operation at low level speed (F1). Push it again to select standby mode.
SPEED button: Push SPEED button to select MIDDLE (F2), HIGH (F3) or LOW (F1) fan speed. With each
15

push on SPEED button, the related symbol will flicker 3 times. Then the display will show the room temperature. You can also push this button on the remote control.
OSCILLATION button: Push "OSC" button to oscillate the fan horizontally, and the related symbol "_" will light up. Push it again to change the horizontal oscillation to vertical oscillation function, the related symbol "I I" will light up. Push it again to oscillate the fan up, down, left, and right simultaneously and the related symbol "[ ]"will light up. Push it again to stop the oscillation function and the related symbol will turn off. Push or on the remote control to set the oscillation function.
TIMER button: Push "TIMER" button to select between 00-15 hours, and the related value will flicker 3 times. And then the room temperature will be displayed.
Mode button (on the remote control only): Push MODE button to select Natural mode (H1), Sleeping mode (H2) or Normal mode (F1) and the related symbol will light up or turn off (only for remote control adjustment).
Natural Mode: To imitate the effect of natural wind, the fan changes the speed between low-middle-high with a specific pattern.
Sleeping mode: In this mode the speed of the fan is decreased until it reaches the lowest speed.
Note: If no operation is performed within 180 seconds, the display screen will automatically turn off. Press any button to wake it up.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: before carrying out regular cleaning operations, disconnect the plug from the mains socket. · To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth. Do not use abrasive or corrosive products. · Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid. If this accidentally happens, under no circumstances should hands be put into the liquid. Immediately disconnect the plug from the mains socket. Then dry the appliance carefully and check that all the electrical parts are dry. If in doubt, check with professional qualified technician. · It is essential that the air inlet and air outlet holes are free of dust and fibres. · In case of long periods of non-use, store the fan, protecting it from dust and moisture. We recommend using the original packaging.
16

PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment, known as WEEE, which establishes the legal framework applicable in the European Union for the disposal and recycling of electrical and electronic appliances. Do not throw this product into the bin. Take it to the nearest electrical and electronic waste treatment plant. The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dispose in special containers approved for this purpose. We hope you are satisfied with this product.
The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dispose in special containers approved for this purpose.

Description

Symbol

Maximum fan flow rate

Fan power input

Service value
Standby power consumption
Fan sound power level

SV PSB LWA

Maximum air velocity

Measurement standard for service value

Value

Unit

12.75

m3/min

39.4

0.324

(m3/min)/W

0.3

57.5

dB(A)

4.11

meters/s

IEC 60879:2019 Comfort fans and regulators for household and similar purposes Methods for measuring performance

FRANÇAIS
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE CE PRODUIT RÉPOND À VOS BESOINS ET À VOS GOÛTS.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. CONSERVEZ-LE DANS UN ENDROIT SÛR POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1) Grille avant 2) Panneau de commande 3) Lames 4) Bielles 5) Base 6) Écran
Écran d'affichage : 1. Minuterie 2. Température
Bouton de commande : a) Bouton de la minuterie b) Bouton de l'oscillation c) Bouton Marche/Arrêt d) Bouton de vitesse
TÉLÉCOMMANDE
1. Bouton marche/arrêt 2. Bouton de la minuterie 3. Bouton de vitesse 4. Bouton de mode 5. Bouton de l'oscillation horizontale 6. Bouton de l'oscillation verticale
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées ou ont reçu des
18

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les ris-
ques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
· Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, un technicien
agréé ou toute autre personne qualifiée, afin d'éviter tout danger. · L'appareil doit être débranché avant le montage, le démontage et le nettoyage.
· Cet appareil est conçu pour être utilisé à une al-
titude maximale de 2 000 m au-dessus du niveau
de la mer.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique pour la ventilation des pièces. Ne l'utilisez pas à d'autres fins. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et par conséquent dangereuse. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout dommage résultant d'une utilisation inappropriée, incorrecte et irresponsable et/ ou des réparations effectuées par des techniciens non qualifiés. N'insérez pas les doigts ni tout autre objet à travers la grille de protection du ventilateur. L'appareil doit être gardé hors de portée des enfants. N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il semble endommagé. En cas de doute, confiez-le à un technicien professionnel qualifié. Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il fonctionne. Retirez la fiche de la prise secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne pas toucher l'appareil lorsque vous avez les mains ou les pieds mouillés. Ne tirez pas l'appareil par le câble pour le déplacer. Ne tirez pas sur le câble ou sur l'appareil lui-même pour retirer la fiche de la prise secteur. Pour nettoyer l'appareil, suivez les instructions de la section du manuel consacrée au nettoyage et à l'entretien.
B&B TRENDS, S.L. ne sera pas tenu responsable de toute blessure ou de tout dommage qui pourrait survenir aux personnes, animaux ou objets en raison du non-respect des avertissements susmentionnés.
19

INSTALLATION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE
1. À l'aide d'un objet fin semi-circulaire, tournez le couvercle de la pile jusqu'à la position de déverrouillage, comme sur l'image ci-dessous : 2. Retirez le couvercle de la batterie. 3. Insérez la pile (CR2025) dans la télécommande et placez le couvercle sur le compartiment à pile en veillant à ce que l'icône de la flèche sur le couvercle de la pile soit alignée avec l'icône de déverrouillage sur la télécommande. Ensuite, à l'aide d'un objet fin semi-circulaire, tournez le couvercle de la pile dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'icône de verrouillage.
INSTALLATION
1. Installez le ventilateur dans l'ordre suivant, comme indiqué sur l'image.
Photo 1
Photo 2 2. Après avoir déballé l'appareil, vérifiez si le corps est en bon état et s'il présente un défaut. * Retirez d'abord la vis au bas de la bielle courte, insérez cette dernière dans le châssis et fixez-la à l'aide de la vis (image 1). * Connectez le siège de connexion de la tête du ventilateur avec la bielle longue et fixez cette dernière avec la tige courte (image 2). Remarque : Lors du montage et du démontage, veuillez visser la bielle au lieu de tirer sur la tête de la machine.
FONCTIONNEMENT
Branchez le ventilateur sur une prise domestique standard pour mettre le produit en veille.
Bouton marche/arrêt : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour faire fonctionner le ventilateur à basse vitesse (F1). Appuyez de nouveau sur ce bouton pour sélectionner le mode veille.
20

Bouton de la vitesse : Appuyez sur le bouton de la vitesse pour sélectionner la vitesse MOYENNE (F2), ÉLEVÉE (F3) ou FAIBLE (F1) du ventilateur. À chaque pression sur le bouton de la vitesse, le symbole correspondant clignote 3 fois. L'écran affiche alors la température ambiante. Vous pouvez également appuyer sur ce bouton sur la télécommande.
Bouton de l'oscillation : Appuyez sur le bouton de l'oscillation pour faire osciller le ventilateur horizontalement et le symbole correspondant « _ » s'allume. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour passer de la fonction d'oscillation horizontale à la fonction d'oscillation verticale, le symbole correspondant « I I » s'allume. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour faire osciller le ventilateur vers le haut, le bas, la gauche et la droite simultanément, et le symbole correspondant « [ ] » s'allume. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arrêter la fonction d'oscillation et le symbole correspondant s'éteint. Appuyez sur ou sur la télécommande pour régler la fonction d'oscillation.
Bouton de la minuterie : Appuyez sur le bouton de la minuterie pour sélectionner entre 0 et 15 heures, et la valeur correspondante clignote 3 fois. L'écran affiche alors la température ambiante.
Bouton de mode (sur la télécommande uniquement) : Appuyez sur le bouton de mode pour sélectionner le mode naturel (H1), le mode veille (H2) ou le mode normal (F1), et le symbole correspondant s'allume ou s'éteint (uniquement pour le réglage de la télécommande).
Mode naturel : pour imiter l'effet du vent naturel, le ventilateur passe d'une vitesse faible à une vitesse moyenne puis à une vitesse élevée selon un schéma spécifique.
Mode veille : Dans ce mode, la vitesse du ventilateur diminue jusqu'à ce qu'elle atteigne la vitesse la plus basse.
Remarque : Si aucune opération n'est effectuée dans les 180 secondes, l'écran numérique s'éteint automatiquement. Appuyez sur n'importe quel bouton pour le réveiller.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avertissement : débranchez la fiche de la prise secteur avant d'effectuer un nettoyage normal de l'appareil. · Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux et légèrement humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs. · N'immergez aucune partie du ventilateur dans l'eau, ni dans tout autre liquide. Si cela se produit accidentellement, il ne faut en aucun cas mettre les mains dans le liquide. Débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant. Séchez ensuite soigneusement l'appareil et vérifiez que toutes les parties électriques sont sèches. En cas de doute, consultez un technicien professionnel qualifié. · Il est essentiel que les orifices d'entrée et de sortie d'air soient exempts de poussière et de fibres. · Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le en le protégeant de la poussière et de l'humidité. Nous recommandons d'utiliser l'emballage d'origine.
21

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, connue sous le nom de DEEE, directive qui fournit le cadre juridique applicable dans l'Union européenne pour l'élimination et le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle. Apportez-le au centre de traitement des déchets électriques et électroniques le plus proche. Le produit peut contenir des piles. Retirez-les avant de jeter le produit et jetez-les dans des conteneurs spéciaux prévus à cet effet. Nous espérons que ce produit vous apportera satisfaction.
Le produit peut contenir des piles. Retirez-les avant de jeter le produit et jetez-les dans des conteneurs spéciaux prévus à cet effet.

FR
Cet appareil se recycle

À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE
OU

Séparez les éléments avant de trier

Description

Symbole

Débit maximum du ventilateur

Entrée d'alimentation du ventilateur

Valeur du service

Consommation électrique en veille
Niveau de puissance sonore du ventilateur

PSB LWA

Vitesse maximale de l'air C

Norme de mesure pour la valeur de service

Valeur 12.75

Unité m3/min

39.4

0.324 0.3

(m3/min)/W W

57.5

dB (A)

4.11

m/s

IEC 60879:2019 - Ventilateurs de confort et régulateurs de vitesse pour applications domestiques et analogues - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonction

CATALÀ
US VOLEM DONAR LES GRÀCIES PER TRIAR UFESA. DESITGEM QUE EL PRODUCTE FUNCIONI DE MANERA SATISFACTÒRIA I PLAENT PER VOSALTRES.
ADVERTIMENT
LLEGIU ATENTAMENT LES INSTRUCCIONS D'ÚS ABANS D'UTILITZAR EL PRODUCTE. EMMAGATZEMEU AQUESTES INSTRUCCIONS A UN LLOC SEGUR PER A FUTURES CONSULTES.
DESCRIPCIÓ
1) Reixeta frontal 2) Tauler de control 3) Aspes 4) Bieles de connexió 5) Base 6) Pantalla
Pantalla: 1. Temporitzador 2. Temperatura
Botó de control: a) Botó del temporitzador b) Botó de rotació c) Botó d'encendre/apagar d) Botó Velocitat
COMANDAMENT A DISTÀNCIA
1. Botó d'encendre 2. Botó del temporitzador 3. Botó Velocitat 4. Botó Mode 5. Botó de rotació horitzontal 6. Botó de rotació vertical
INSTRUCCIONS DE SEGURETAT
· Aquest aparell el poden fer servir nens de més de 8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d'experiència i coneixements, sempre i quan se'ls hagi donat supervisió o instrucció sobre l'ús de l'apa-
23

rell d'una manera segura i si entenen els perills implicats. Queda totalment prohibit que els nens
juguin amb l'aparell. La neteja i el manteniment d'usuari no els poden fer nens sense supervisió. · Si el cable elèctric d'alimentació està fet malbé ha de ser substituït pel fabricant, el seu agent de
servei o persones qualificades de manera similar per tal d'evitar perills. · Cal desconnectar l'aparell del corrent abans de muntar-lo, desmuntar-lo i netejar-lo. · Aquest aparell està pensat per utilitzar-lo a una alçada màxima de 2000 m per sobre del nivell del mar.
INFORMACIÓ IMPORTANT
Aquest aparell està pensat exclusivament per a la ventilació d'habitacions d'ús domèstic. No l'utilitzeu amb d'altres finalitats. Qualsevol altre ús s'ha de considerar indegut i perillós. El fabricant no es fa responsable de cap dany derivat d'un ús indegut, incorrecte i irresponsable i/o de reparacions realitzades per tècnics no qualificats. No introduïu els dits ni cap altre objecte a través de la reixeta protectora del ventilador. L'aparell s'ha de mantenir fora de l'abast dels nens. No utilitzeu l'aparell si no funciona correctament o si sembla que està fet malbé. En cas de dubte, porteu-lo a un tècnic professional i qualificat. No moveu l'aparell mentre estigui encès. Quan no s'estigui utilitzant l'aparell, desendolleu-lo de l'alimentació general. No toqueu l'aparell amb les mans ni els peus molls. No arrossegueu l'aparell pel cable per moure'l. No estireu el cable ni el propi aparell per desendollar-lo. Per netejar l'aparell, seguiu les instruccions de la secció del manual dedicada a la neteja i el manteniment.
B&B TRENDS, S.L. no es fa responsable dels danys o perjudicis que puguin ocasionar-se a persones, animals o objectes com a conseqüència de l'incompliment de les esmentades advertències.
INSTAL·LACIÓ PILES AL COMANDAMENT A DISTÀNCIA
1. Amb l'ajut d'un objecte prim semicircular, gireu la tapa de la pila a la posició desbloquejada tal i com es mostra a la imatge següent:
24

2. Traieu la tapa de la pila. 3. Col·loqueu la pila (CR2025) al comandament a distància i col·loqueu la tapa de la pila al compartiment de la pila assegurant-vos-en que la icona de fletxa de la tapa de la pila estigui alineada amb la icona de desbloqueig del comandament a distància. A continuació, amb l'ajut d'un objecte prim semicircular, gireu la tapa de la pila en el sentit de les agulles del rellotge a la icona bloquejada.
INSTAL·LACIÓ
1. Instal·leu el ventilador amb la següent seqüència, tal i com apareix a la imatge.
Imatge 1
Imatge 2 2. Després de desembalar-lo, comproveu si el cos està en bon estat i si hi ha algun defecte. * Primer traieu el cargol a la part inferior de la biela de connexió curta, introduïu la biela curta al xassís i fixeu-la juntament amb el cargol (Imatge 1). * Connecteu el seient de connexió del capçal del ventilador amb la biela llarga, fixeu la biela llarga juntament amb la biela curta (Imatge 2) Avís: Quan munteu i desmunteu el dispositiu, cargoleu la biela en comptes d'estirar el capçal de la màquina.
FUNCIONAMENT
Endolleu el ventilador a la xarxa elèctrica domèstica per posar el producte en espera.
Botó d'ENCENDRE: Premeu el botó POWER (encendre) per posar en funcionament el ventilador a baixa velocitat (F1). Torneu-lo a pitjar per seleccionar el mode d'espera.
Botó VELOCITAT: Premeu el botó VELOCITAT per seleccionar la velocitat del ventilador MITJANA (F2),
25

ALTA (F3) o BAIXA (F1). Amb cada pitjada del botó VELOCITAT, el símbol relacionat pampalluguejarà 3 vegades. A continuació, la pantalla mostrarà la temperatura ambient. També podeu prémer aquest botó al comandament a distància.
Botó de ROTACIÓ: Premeu el botó "ROTACIÓ" per activar la rotació horitzontal del ventilador i el símbol relacionat "_" s'il·luminarà. Torneu-lo a pitjar per canviar la funció de rotació horitzontal a la de rotació vertical; el símbol relacionat "I I" s'il·luminarà. Torneu-lo a pitjar per rotar el ventilador cap a dalt, baix, esquerra i dreta simultàniament; el símbol relacionat "[ ]" s'il·luminarà. Torneu-lo a prémer per aturar la funció de rotació; el símbol relacionat s'apagarà. Premeu o al comandament a distància per configurar la funció de rotació.
Botó de TEMPORITZADOR: Premeu el botó "TEMPORITZADOR" per seleccionar entre 00-15 hores i el valor relacionat pampalluguejarà 3 cops. A continuació, la pantalla mostrarà la temperatura ambient.
Botó Mode (només al comandament a distància): Premeu el botó MODE per seleccionar el mode natural (H1), el mode de repòs (H2) o el mode normal (F1) i el símbol relacionat s'encendrà o s'apagarà (només per ajustar el comandament a distància).
Mode natural: per imitar l'efecte del vent natural, el ventilador canvia la velocitat entre baixa-mitjana-alta amb un patró específic.
Mode de repòs: Amb aquest mode es disminueix la velocitat del ventilador fins que arriba a la velocitat més baixa.
Nota: Si no es realitza cap operació en un termini de 180 segons, la pantalla digital s'apagarà automàticament. Premeu qualsevol botó per despertar-la.
NETEJA I MANTENIMENT
Advertència: abans de realitzar operacions de neteja periòdiques, desendolleu el dispositiu. · Per netejar l'aparell, utilitzeu un drap suau i lleugerament humit. No utilitzeu productes abrasius o corrosius. · No submergiu cap part del ventilador en aigua ni en cap altre líquid. Si això passa accidentalment, en cap cas s'han de posar les mans al líquid. Desendolleu l'aparell immediatament. A continuació, assequeu l'aparell amb cura i comproveu que totes les parts elèctriques estiguin eixutes. En cas de dubte, consulteu a un tècnic professional i qualificat. · És fonamental que els orificis d'entrada i sortida d'aire estiguin lliures de pols i fibres. · En cas de llargs períodes de no emprar-lo, deseu el ventilador tot protegint-lo de la pols i la humitat. Us recomanem que empreu l'embalatge original.
26

ELIMINACIÓ DE L'APARELL
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques, connue sous le nom de DEEE, directive qui fournit le cadre juridique applicable dans l'Union européenne pour l'élimination et le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle. Apportez-le au centre de trai-
tement des déchets électriques et électroniques le plus proche. Le produit
peut contenir des piles. Retirez-les avant de jeter le produit et jetez-les dans
des conteneurs spéciaux prévus à cet effet. Nous espérons que ce produit vous apportera satisfaction.
Le produit peut contenir des piles. Retirez-les avant de jeter le produit et
jetez-les dans des conteneurs spéciaux prévus à cet effet.

Descripció

Símbol

Cabal màxim del ventilador F

Entrada d'alimentació del ventilador

Valor de servei

Consum d'energia en espera
Nivell de soroll del ventilador

PSB LWA

Velocitat màxima de l'aire C

Estàndard de mesura del valor de servei

Valor 12.75 39.4 0.324

Unitat m3/min W (m3/min)/W

0.3

57.5

dB (A)

4.11

m/s

IEC 60879:2019 Ventiladors i reguladors de confort per a usos domèstics i similars Mètodes per mesurar el rendiment

I TA L I A N O
VI RINGRAZIAMO PER AVER SCELTO UFESA. CI AUGURIAMO CHE IL PRODOTTO VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO.
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO. TI CONSIGLIAMO DI CONSERVARLE IN UN LUOGO SICURO PER CONSULTARLE IN FUTURO.
DESCRIZIONE
1) Griglia anteriore 2) Pannello di controllo 3) Pale 4) Aste di collegamento 5) Base 6) Schermo display
Schermo display: 1. Timer 2. Temperatura
Pulsante di controllo: a) Pulsante timer b) Pulsante di oscillazione c) Pulsante On/Off d) Pulsante velocità
TELECOMANDO
1. Pulsante di accensione 2. Pulsante timer 3. Pulsante velocità 4. Pulsante Modalità 5. Pulsante di oscillazione orizzontale 6. Pulsante di oscillazione verticale
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
È consentito l'utilizzo di questo dispositivo da parte di bambini di età superiore a 8 anni e di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarse esperienza e conoscenza, a condizione che per loro ci siano adeguata super-
28

visione e istruzioni riguardo l'utilizzo sicuro del dispositivo e che abbiano compreso i pericoli correlati. È vietato l'utilizzo ludico dell'apparecchio da parte dei bambini. La pulizia e la manutenzione del prodotto non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore, da un tecnico del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare rischi di qualsiasi tipo. È necessario scollegare l'apparecchio prima di assemblarlo, smontarlo e pulirlo. Il dispositivo è progettato per un utilizzo a un'altitudine massima di 2000 m sul livello del mare.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Il presente apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico per la ventilazione delle stanze. Non utilizzarlo per altri scopi. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio o pericoloso. Il produttore non è responsabile per alcun danno derivante da un usco improprio, scorretto e irresponsabile e/o per riparazioni effettuate da personale tecnico non qualificato. Non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto nella griglia di protezione del ventilatore. L'apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se sembra danneggiato. In caso di dubbio, rivolgersi a un tecnico professionista e qualificato. Non spostare l'apparecchio quando è in funzione. Quando l'apparecchio non è utilizzato, rimuovere la spina dalla presa di corrente. Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati. Non tirare il cavo dell'apparecchio per spostarlo. Non tirare il cavo o l'apparecchio stesso per rimuovere la spina dalla presa di corrente. Per la pulizia dell'apparecchio, seguire le istruzioni del manuale nella sezione dedicata alla pulizia e manutenzione.
B&B TRENDS, S.L. non sarà ritenuta responsabile di eventuali danni o infortuni che possono verificarsi a persone, animali od oggetti in seguito all'inosservanza delle avvertenze summenzionate.
29

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO
1. Con l'aiuto di un oggetto sottile e semicircolare, ruotare il coperchio del vane batterie in posizione di sblocco, come indicato nella figura seguente: 2. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 3. Inserire la batteria (CR2025) nel telecomando e posizionare il coperchio del vano batterie assicurandosi che l'icona della punta della freccia sul coperchio sia allineata con l'icona di sblocco sul telecomando. Quindi, con l'aiuto di un oggetto sottile e semicircolare, ruotare il coperchio del vano batterie in senso orario fino all'icona di blocco.
INSTALLAZIONE
1. Installare il ventilatore seguendo il procedimento sottostante, come indicato nella figura.
Immagine 1
Immagine 2 2. Dopo il disimballaggio, verificare che l'apparecchio sia in buone condizioni e privo di difetti. * Rimuovere prima la vite alla base dell'asta di collegamento corta, quindi inserire l'asta corta nel telaio e fissarla con la vite (Figura 1). * Collegare la base di collegamento della testa del ventilatore con l'asta lunga,quindi fissare l'asta lunga con l'asta corta (figura 2). Nota: Durante il montaggio e lo smontaggio, avvitare l'asta di collegamento invece di tirare la testa dell'apparecchio.
FUNZIONAMENTO
Collegare il ventilatore a una presa elettrica domestica standard per avviare il prodotto in modalità standby.
30

Pulsante di accensione: Premere il pulsante di accensione per mettere in funzione il ventilatore a bassa velocità (F1). Premerlo nuovamente per selezionare la modalità standby.
Pulsante VELOCITÀ: Premere il pulsante VELOCITÀ per selezionare la velocità media (F2), alta (F3) o bassa (F1) del ventilatore. Ad ogni pressione del pulsante VELOCITÀ, il simbolo corrispondente lampeggia 3 volte. Quindi il display mostra la temperatura ambiente. È anche possibile premere questo pulsante sul telecomando.
Pulsante di OSCILLAZIONE: Premendo il pulsante di oscillazione, il ventilatore oscilla orizzontalmente e il corrispondente simbolo "_" si accende. Premendolo di nuovo per passare dalla funzione di oscillazione orizzontale a quella di oscillazione verticale, si accende il corrispondente simbolo "I I". Premendolo di nuovo, il ventilatore oscilla contemporaneamente verso l'alto, verso il basso, verso sinistra e verso destra e si accende il corrispondente simbolo "[ ]". Premere nuovamente per arrestare la funzione di oscillazione e il corrispondente simbolo si spegnerà. Premere o sul telecomando per impostare la funzione di oscillazione.
Pulsante TIMER: Premere il pulsante "TIMER" per selezionare un intervallo di tempo compreso tra 00 e 15 ore; il valore corrispondente lampeggia 3 volte. Quindi il display mostra la temperatura ambiente.
Pulsante modalità (solo sul telecomando): Premere il pulsante MODALITÀ per selezionare la modalità Naturale (H1), Sospensione (H2) o Normale (F1); il simbolo corrispondente si accende o si spegne (solo per la regolazione dal telecomando).
Modalità naturale: Per imitare l'effetto del vento naturale, il ventilatore passa dalla velocità bassa a medio-alta in base a una sequenza specifica.
Modalità Sospensione: In questa modalità la velocità del ventilatore viene diminuita fino a raggiungere la velocità minima.
Nota: Se non viene eseguita alcuna operazione entro 180 secondi, il display digitale si spegne automaticamente. Premere un pulsante qualsiasi per riavviarlo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, staccare la spina dalla rete elettrica. · Per pulire l'apparecchio, utilizzare un panno morbido leggermente umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi. · Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o qualsiasi altro liquido. Se ciò dovesse accidentalmente accadere, non bisogna in nessun caso immergere le mani nel liquido. Scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Asciugare quindi con cura l'apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche siano asciutte. In caso di
31

dubbio, rivolgersi a un tecnico professionista e qualificato. · È fondamentale che i fori di ventilazione del motore siamo liberi da polvere e fibre. · In caso di lunghi periodi di non utilizzo del ventilatore, proteggerlo dalla polvere e dall'umidità. Si consiglia di utilizzare la confezione originale.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, noti come RAEE, che fornisce il quadro giuridico applicabile nell'Unione Europea per lo smaltimento e il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non gettare questo prodotto con i rifiuti ordinari. Portarlo al centro di trattamento di rifiuti elettrici ed elettronici più vicino. Il prodotto può contenere batterie. Rimuoverle prima di smaltire il prodotto e smaltirle in idonei contenitori. Ci auguriamo che questo prodotto soddisfi le vostre esigenze.
Il prodotto può contenere batterie. Rimuoverle prima di smaltire il prodotto e smaltirle in idonei contenitori.

Descrizione
Velocità massima del ventilatore Potenza assorbita dal ventilatore
Valore di servizio
Consumo energetico in standby Livello di potenza sonora delle ventole
Velocità massima dell'aria

Simbolo F P SV PSB LWA C

Standard di misurazione per valore di servizio

Valore

Unità

12.75

(m3/min)

39.4 0.324

W (m3/min)/W

0.3

57.5

dB(A)

4.11

metri/sec

IEC 60879:2019 Ventilatori comfort e regolatori per uso domestico e similare Metodi di misurazione delle prestazioni

DEUTSCH
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.
WARNHINWEIS
BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUF.
BESCHREIBUNG
1) Frontgitter 2) Bedienfeld 3) Ventilatorblätter 4) Verbindungsstangen 5) Standfuß 6) Anzeigebildschirm
Anzeigebildschirm: 1. Timer 2. Temperatur
Bedienknopf: a) Timer b) Schwing-Knopf c) Ein-/Ausschalter d) Geschwindigkeit
FERNBEDIENUNG
1. Einschalttaste 2. Timer 3. Geschwindigkeit 4. Modus 5. Taste für horizontale Oszillation 6. Taste für vertikale Oszillation
SICHERHEITSHINWEISE
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwen-
33

det werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden. · Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. · Das Gerät muss vor Montage, Demontage und Reinigung vom Netz getrennt werden. · Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Belüftung von Wohnräumen bestimmt. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Jede andere Verwendung ist als unsachgemäß und gefährlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen und unverantwortlichen Gebrauch entstehen und/oder für Reparaturen durch unqualifiziertes Personal. Stecken Sie Ihre Finger oder andere Gegenstände nicht durch das Schutzgitter des Lüfters. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt zu sein scheint. Bringen Sie es im Zweifelsfall zu einem professionellen, qualifizierten Techniker. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen. Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Befolgen Sie zur Reinigung des Geräts die Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung des Handbuchs.
B&B TRENDS S.L. haftet nicht für Schäden an Menschen, Tieren oder Gegenständen, die aus der Nichtbeachtung der aufgeführten Warnhinweise entstehen können.
34

EINBAU DER FERNBEDIENUNGSBATTERIE
1. Drehen Sie die Batterieabdeckung mit Hilfe eines halbrunden, dünnen Gegenstandes in die entriegelte Position, wie in der Abbildung unten dargestellt: 2. Nehmen Sie die Batterieabdeckung heraus. 3. Legen Sie die Batterie (CR2025) in die Fernbedienung ein und setzen Sie die Batterieabdeckung auf das Batteriefach. Achten Sie darauf, dass das Pfeilsymbol auf der Batterieabdeckung mit dem Entriegelungssymbol auf der Fernbedienung übereinstimmt. Drehen Sie dann die Batterieabdeckung mit Hilfe eines halbkreisförmigen dünnen Gegenstandes im Uhrzeigersinn auf das Verriegelungssymbol.
INSTALLATION
1. Installieren Sie den Ventilator in der folgenden Reihenfolge wie in der Abbildung gezeigt.
Bild 1
Bild 2 2. Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob der Batteriekörper in gutem Zustand ist und ob sie einen Defekt aufweist. * Entfernen Sie zunächst die Schraube an der Unterseite der kurzen Verbindungsstange, führen Sie die kurze Stange in das Gehäuse ein und befestigen Sie sie mit der Schraube (Bild 1). * Verbinden Sie den Anschluss des Ventilatorkopfes mit der langen Stange, befestigen Sie die lange Stange zusammen mit der kurzen Stange (Bild 2) Anmerkung: Bei der Montage und Demontage schrauben Sie bitte die Verbindungsstange fest, anstatt am Maschinenkopf zu ziehen.
BEDIENUNG
Stecken Sie den Ventilator in eine normale Haushaltssteckdose, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.
35

EINSCHALT-Taste: Drücken Sie die EINSCHALT-Taste, um den Ventilator auf niedriger Stufe (F1) in Betrieb zu nehmen. Drücken Sie die Taste erneut, um den Standby-Modus zu wählen.
GESCHWINDIGKEITS-Taste: Drücken Sie die GESCHWINDIGKEITS-Taste, um die Ventilatordrehzahl MITTEL (F2), HOCH (F3) oder NIEDRIG (F1) zu wählen. Bei jedem Druck auf die GESCHWINDIGKEITS-Taste flackert das entsprechende Symbol 3 Mal auf. Auf dem Display wird dann die Raumtemperatur angezeigt. Sie können diese Taste auch auf der Fernbedienung drücken.
OSZILLATIONS-Taste: Drücken Sie die Taste ,,OSZ", um den Ventilator horizontal in Schwingung zu versetzen, und das entsprechende Symbol ,,_" leuchtet auf. Drücken Sie die Taste erneut, um die horizontale Oszillationsfunktion in eine vertikale Oszillationsfunktion umzuwandeln; das entsprechende Symbol ,,I I" leuchtet auf. Drücken Sie die Taste erneut, um den Ventilator gleichzeitig nach oben, unten, links und rechts schwingen zu lassen; das entsprechende Symbol ,,[ ]" leuchtet auf. Drücken Sie die Taste erneut, um die Oszillationsfunktion zu beenden, und das entsprechende Symbol erlischt. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung, um die Oszillationsfunktion einzustellen.
TIMER-Taste: Drücken Sie die Taste ,,TIMER", um einen Wert zwischen 00 und 15 Stunden auszuwählen, und der entsprechende Wert flackert 3 Mal auf. Daraufhin wird die Raumtemperatur angezeigt.
Modus-Taste (nur auf der Fernbedienung): Drücken Sie die MODUS-Taste, um den Eigenmodus (H1), den Schlafmodus (H2) oder den Normalmodus (F1) auszuwählen. Das entsprechende Symbol leuchtet auf oder erlischt (nur für die Einstellung über die Fernbedienung).
Eigenmodus: Um den Effekt des natürlichen Windes zu imitieren, ändert der Ventilator die Geschwindigkeit zwischen niedrig-mittel-hoch mit einem bestimmten Muster.
Schlafmodus: In diesem Modus wird die Geschwindigkeit des Ventilators verringert, bis sie die niedrigste Stufe erreicht.
Hinweis: Wenn innerhalb von 180 Sekunden kein Vorgang durchgeführt wird, schaltet sich der Bildschirm automatisch aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um ihn aufzuwecken.
REINIGUNG UND WARTUNG
Warnhinweis: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie jegliche Reinigungsarbeiten durchführen. - Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Produkte. - Tauchen Sie keine Teile des Ventilators in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Sollte dies versehentlich geschehen, dürfen unter keinen Umständen die Hände in die Flüs-
36

sigkeit gesteckt werden. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Trocknen Sie das Gerät anschließend sorgfältig ab und prüfen Sie, ob alle elektrischen Teile trocken sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen professionellen, qualifizierten Techniker. - Es ist wichtig, dass die Luftein- und -austrittsöffnungen frei von Staub und Fasern sind. - Lagern Sie den Ventilator bei längerer Nichtbenutzung staub- und feuchtigkeitsgeschützt. Wir empfehlen, die Originalverpackung zu verwenden.
GERÄTEENTSORGUNG
Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE, die den in der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von elektrischen und elektronischen Geräten festlegt. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Mülleimer. Bringen Sie es zum nächsten Aufbereitungszentrum für elektrische und elektronische Abfälle. Das Gerät kann Batterien oder Akkus enthalten. Vor der Entsorgung des Geräts müssen diese entnommen und in einem dafür zugelassenen Spezialcontainer entsorgt werden. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.
Das Gerät kann Batterien oder Akkus enthalten. Vor der Entsorgung des Geräts müssen diese entnommen und in einem dafür zugelassenen Spezialcontainer entsorgt werden.

Beschreibung

Symbol

Maximaler Ventilator-Volumenstrom

Lüftermotorleistung

Servicewert

Standby-Stromverbrauch PSB

Schallpegel des Lüfters

LWA

Maximale Luftgeschwindigkeit

Messstandard für den Servicewert

Wert

Einheit

12.75

m3/min

39.4 0.324 0.3 57.5

W (m3/min)/W W dB(A)

4.11

Meter/s

IEC 60879:2019 Komfortventilatoren und -regler für den Haushalt und ähnliche Zwecke - Verfahren zur Leistungsmessung

, UFESA. .

, , . .

1) 2) 3) 4) 5) 6)
: 1. 2.
: a) b) c) ./. d)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

· 8- , , ,
38

. . . · , , , . · , . · 2000 .

. . . , / , . . . , . , , . . , . . , . , . , .
B&B TRENDS, S.L. , , .
39

1. , -: 2. . 3. (CR2025) , , . .

1. , .

1
2
2. . * , ( 1). * , ( 2) : , .

, .
40

: , (F1). , .
: , (F2), (F3) (F1) . 3 . . .
: "OSC", , ,,_" . , , ,,I I" . , , , ,,[ ]" . , . , .
: ,,", 00-15 , 3 . .
( ): , (H1), (H2) (F1) ( ).
: , .
: - .
: 180 , . , .

: , . · , , . . · . , . . . , .
41

· . · , , . .
2012/19/ , , , , . . - . . , , , . , .
. , , , .

PSB LWA C

12.75 39.4 0.324 0.3

3/ W (3/)/W W

57.5

dB(A)

4.11

IEC 60879:2019 - -

. : . . · . · . .
. . . ·
. · .

UE / 91/2102 EEEW .
. . .
. . .
.

/ 3

57.21

4.93

/ )/ 3 (

423.0

3.0

)A(

5.75

11.4

9102 97806
-

BSP

AWL

. .2 *
.)1 ( )2 ( *
. :

.
: . .)1F(
: .)1F( )3F( )2F(
. . 3 .
: .»_« »« .»I I« .»] [«
. .
: . 3 51-00 »«
.
:) ( )1F( )2H( )1H(
.) (
: .
. :
. 081 : .
44

0002

. ··

. . .
. / . . . .
. . . . . .

.L.S ,SDNERT B&B .

: .1 .2
)5202RC( .3 .
.

. .1

1
45

. .ASEFU

. .

)1 )2 )3 )4 )5 )6
: .1 .2
: )a )b / )c )d
.1 .2 .3 .4 .5 .6

.8..· ·
46

INFORME DE GARANTÍA
B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado, durante el periodo marcado por la legislación vigente en el país de venta del mismo. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En este caso, puede optar por una reducción en el precio o la anulación de la venta, caso que deberá negociar directamente con el vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio, siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual en ambos casos y no haya sido falsificado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La garantía no cubre ninguna parte sujeta a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus derechos como consumidor de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para estados miembros de la Unión Europea.
USO DE LA GARANTÍA
Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la reparación del producto. Toda falsificación del producto por parte de cualquier persona no autorizada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de garantía. Debe guardar la factura de compra, recibo o comprobante de entrega para poder ejercer los derechos de garantía. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud al punto de venta donde adquirió el aparato.
RELATÓRIO DE GARANTIA
A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido durante o período estabelecido pela legislação em vigor no país de venda. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia, os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for desproporcionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda, qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformidade com as recomendações especificadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumidor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os Estados-Membro da União Europeia.
UTILIZAÇÃO DA GARANTIA
Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia nula e sem efeito. Deve guardar a factura de compra, recibo ou prova de entrega para exercer os direitos de garantia. Para receber assistência técnica ou beneficiar do serviço pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em que adquiriu o aparelho.
48

WARRANTY REPORT
B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product, for the use for which it is, during the period established by the legislation in force in the country of sale. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these options proves impossible to fulfil or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations specified in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear. This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive 1999/44/EC for member states of the European Union.
USE OF WARRANTY
Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the careless or improper use of the same shall render this warranty null and void. You must keep the purchase invoice, receipt or delivery docket in order to exercise your warranty rights. For technical service and after-sales care outside the Spanish territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item.
BON DE GARANTIE
B&B TRENDS, S.L. garantit la conformité de ce produit, pour l'usage auquel il est destiné, pendant la période établie par la législation en vigueur dans le pays de vente. En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n'est pas réalisable, à moins que l'un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas, vous pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l'annulation de la vente, qui doit être traitée directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechange à condition que le produit ait été utilisé selon les recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux cas, et qu'il n'ait pas été manipulé par toute tierce partie n'étant pas autorisée par B & B TRENDS, SL. La garantie ne couvrira pas toute pièce d'usure. Cette garantie n'affecte pas vos droits de consommateur conformément aux dispositions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de l'Union européenne.
UTILISATION DE LA GARANTIE
Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n'étant pas agréé par B&B TRENDS, SL., ou l'utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans effet. Vous devez conserver la facture d'achat, le reçu ou la preuve de livraison afin d'exercer vos droits de garantie. Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol, veuillez soumettre votre demande au point de vente où l'article a été acheté.
49

INFORME DE GARANTIA
B&B TRENDS, SL. garanteix el compliment d'aquest producte per a l'ús al qual està destinat durant el termini establert per la legislació vigent al país de venda. En cas d'avaria durant la vigència d'aquesta garantia, l'usuari té dret a la reparació o substitució del producte sense cap càrrec si la primera no està disponible, llevat que una d'aquestes opcions resulti impossible de complir o llur compliment sigui desproporcionat. En aquest cas, es pot optar per una rebaixa del preu o la cancel·lació de la venda, que s'ha de tractar directament amb el venedor. També cobreix la substitució de peces de recanvi sempre que el producte hagi estat utilitzat d'acord amb les recomanacions especificades a aquest manual per a ambdós casos, i no hagi estat manipulat per cap tercer que no estigui autoritzat per B & B TRENDS, SL. La garantia no cobrirà cap peça subjecta a desgast. Aquesta garantia no afecta als vostres drets com a consumidor d'acord amb el que estableix la Directiva 1999/44/ CE per als estats membres de la Unió Europea.
ÚS DE LA GARANTIA
El client haurà de posar-se en contacte amb un Servei Tècnic autoritzat de B&B TRENDS, SL. per a la reparació del producte. Qualsevulla manipulació del producte per part de qualsevulla persona no autoritzada per B&B TRENDS, SL., o l'ús descurat o indegut del producte deixarà sense efecte aquesta garantia. Haureu de conservar la factura de compra, el rebut o el resguard de lliurament per poder exercir els vostres drets de garantia. Si us cal el servei tècnic i l'atenció postvenda fora del territori espanyol, si us plau, dirigiu la vostra consulta al punt de venda on vau adquirir l'article.
RAPPORTO DI GARANZIA
B&B TRENDS, S.L. garantisce la conformità di questo prodotto, per l'uso a cui è destinato, per il periodo stabilito dalla legislazione in vigore nel paese di vendita. In caso di guasto durante il periodo di validità della presente garanzia, gli utilizzatori hanno diritto alla riparazione o alla sostituzione gratuita del prodotto se la prima non è disponibile, a meno che una di queste opzioni si riveli impossibile da portare a termine o sproporzionata. In questo caso, è possibile optare per una riduzione di prezzo o per l'annullamento della vendita, che deve essere effettuato direttamente con il rivenditore. Ciò si applica anche alla sostituzione di parti di ricambio a condizione che il prodotto sia stato utilizzato secondo le raccomandazioni specificate in questo manuale in entrambi i casi, e non sia stato manomesso da terze parti non autorizzate da B&B TRENDS, SL. La garanzia non copre parti soggette a usura. La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore in conformità con le disposizioni della Direttiva 1999/44/CE per gli Stati membri dell'Unione Europea.
UTILIZZO DELLA GARANZIA
I clienti possono contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato di B&B TRENDS, SL. per riparazioni del prodotto. Poiché eventuali manomissioni dello stesso da soggetti non autorizzati da B&B TRENDS, SL., o l'utilizzo incauto o improprio dello stesso rendono nulla la presente garanzia. Deve conservare la fattura d'acquisto, la ricevuta o la prova di consegna per esercitare i suoi diritti di garanzia. Per servizio clienti e di assistenza tecnica al di fuori del territorio spagnolo, si prega di inviare la richiesta al punto vendita presso cui è stato acquistato l'articolo.
50

GARANTIEBERICHT
B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Gebrauch, für den es bestimmt ist, für den Zeitraum, der durch die im Verkaufsland geltende Gesetzgebung festgelegt ist. Im Falle eines Ausfalls während dieser Garantiezeit hat der Benutzer Anrecht auf eine kostenlose Reparatur oder andernfalls auf den kostenlosen Ersatz des Geräts, wenn es nicht repariert werden kann, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als unmöglich oder unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie sich dann für eine Preisminderung oder die Stornierung des Verkaufs entscheiden. Dies müssen Sie direkt mit dem Verkäufer regeln. Gedeckt ist auch der Ersatz von Ersatzteilen, vorausgesetzt, das Gerät wurde gemäß den in dieser Anleitung für beide Fälle angegebenen Empfehlungen verwendet und nicht von Dritten manipuliert, die nicht von B & B TRENDS, SL autorisiert sind. Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile. Diese Garantie beeinträchtigt nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Der Kunde muss sich für die Reparatur des Geräts an einen autorisierten technischen Service von B&B TRENDS, SL. wenden. Jegliche Manipulation durch nicht von B&B TRENDS, SL. autorisierte Personen oder unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Geräts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Sie müssen die Kaufrechnung, die Quittung oder den Liefernachweis aufbewahren, um Ihre Gewährleistungsrechte geltend machen zu können. Für technischen Service und Kundendienst außerhalb des spanischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft haben.

B&B TRENDS, S.L. , , , . , , , , . , . , , , , B & B TRENDS, SL. , . 1999/44/ .

B&B TRENDS, SL. . B&B , , . , ,
51

. , .

. B & B TRENDS S.L .
. .
. B&B TRENDS, S.L.
. EC/44/ 1999

. B&B TRENDS, S.L. .
B&B TRENDS, S.L. .
.
52

SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT) SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)
(+34) 93 560 67 05 sat@bbtrends.es
B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 P.I. Ca N'Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España C.I.F. B-86880473 www.bbtrends.es Encuentra tu servicio técnico más cercano en https://sat.ufesa.com/ Check out your nearest service station at https://sat.ufesa.com/
54

Ver. 01/2024

B&B TRENDS, S.L. · C.I.F. B-86880473 C. Cataluña, 24 P.I. Ca N'Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · España www.bbtrends.es

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.1 (Windows)