Integral ILDL160-65G005 Multi Fit Edge LED Downlight with PIR Sensor User Manual

User Manual for Integral models including: ILDL160-65G005, ILDL160-65G005 Multi Fit Edge LED Downlight with PIR Sensor, ILDL160-65G005, Multi Fit Edge LED Downlight with PIR Sensor, Downlight with PIR Sensor, ILDL160-65G006, ILDL205-65G007, ILDL205-65G008, ILDL205-65G009, ILDL205-65G003, ILDL205-65G004, ILDL205-65M001, ILDL205-65M002

Instruction Sheet

Multi-Fit LED Downlight with PIR Sensor Integral | Downlights.co.uk

Integral Multi-Fit Edge 10W/15W/18W LED Downlight with PIR | ExpertElectrical.co.uk

Integral 10W/15W/18W Multi-Fit Edge PIR Sensor LED Downlight | Downlights Direct

File Info : application/pdf, 4 Pages, 1.12MB

ildl205-65m002 guide

INSTALLATION INSTRUCTIONS Integral LED Multi-fit

Integral Product Code ILDL160-65G005 ILDL160-65G006 ILDL205-65G007 ILDL205-65G008 ILDL205-65G009 ILDL205-65G003 ILDL205-65G004 ILDL205-65M001 ILDL205-65M002

6 Digit Code 60-86-69 07-80-90 53-22-68 94-79-93 38-13-51 92-61-72 35-34-87 73-77-43 79-00-29

Dimension Ø180mm x (H)15.5mm Ø180mm x (H)15.5mm Ø230mm x (H)22mm Ø230mm x (H)22mm Ø230mm x (H)22mm Ø205mm x (H)65mm Ø205mm x (H)65mm Ø220mm x (H)18mm Ø220mm x (H)18mm

Thank you for purchasing an INTEGRAL LED product. When installed correctly, this unit will provide years of service with no bulb changes required. For support or warranty information, please see integral-led.com.
Important Details Please read prior to installation
Always ensure the AC/Mains power is not connected and cannot be unexpectedly reconnected during installation.
· This product must be installed by a qualified electrician in accordance with instructions provided and in compliance with recognised electrical and safety regulations relevant to the country it is being installed.
· The product and its integrated control gear are designed to operate on 220-240V 50Hz.
· All downlight can be installed in a range of cut-outs or be surface-mounted with a bracket. (Or without a bracket depending on the model).
· This product is for indoor use only. It should not be covered with insulation material at any time.
· The product is supplied with an integrated 20-30cm length, 0.75mm2, stranded two core PVC cable. The cable LIVE (Brown) and NEUTRAL (Blue) cores are prepared suitable for connecting to suitable terminal connections. We advise on the use of WAGO 221 connectors for each core connection. An appropriate junction box with strain relief is required for cut-out mounting.
· Please read the operating instructions for models with selectable colour, light-output or PIR Sensor, to make the settings before installation.
Cut-Out Mount
1. Ensure the AC/mains power is not connected and cannot be reconnected during installation. (Fig. 02)
2. Set the springs to match an existing cut-out or cut a new hole to fit the chosen positioning of the springs. The cut-out can be between 65 and 205mm or 65 and 160mm depending on the model. (Fig. 03 & Fig. 04)
3. Install the springs into the bracket. Ensure springs are in the correct orientation. Twist the bracket 35 degrees, so it locks into place on the back of the product. Set the springs to the measured distance of your cut-out following the marks as indicated on the bracket. Ensure the springs stay in a suitable position according to the cut-out. (Fig. 04)
4. Feed the cable through the central hole in the bracket. (Fig. 05)
5. Connect the AC/mains cable to the cable from your downlight using a suitable connector (connection box will require strain relief for all cables). When ready, push the springs vertically and present the downlights to the cut-out hole. Place the downlight into the cut-out, ensuring that the cables are not trapped. (Fig. 06)
6. Check connections and switch power ON when safe to do so. (Fig. 07)
Surface Mount
1. Ensure the AC/mains power is not connected and cannot be reconnected during installation. (Fig. 08)
2. To surface mount this product you will need access to the AC/mains cable in your ceiling or wall. Ensure you have a workable length of mains cable for your installation. (Fig. 09) "EDGE" models can use a bracket or be directly surface-mounted using an appropriate screw fixing. (Fig. 12)
3. Fix the downlight bracket onto the surface, ensuring that the fixing tabs are facing out. (Note: you will not require the spring clip assemblies for this method of mounting, please remove them from the bracket). (Fig. 10)
4. Connect the AC/mains cable to the cable from your downlight using a suitable connector. This product is supplied without a connector. We recommend using the WAGO 221 connector. These are minimal height connectors and provide a maintenance-free connection. (Fig. 11)
5. Take note that all the cables and connectors have to fit in the void at the back of the product, so they do not impede the product mounting.
6. When connection is made, twist the fitting 35° locking it into place onto the fixed bracket. Take care not to trap cables when twisting into place. Check connections and switch power ON when safe to do so. (Fig. 13)
WASTE ELECTRICAL PRODUCTS SHOULD NOT BE DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE. PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST. CHECK WITH YOUR LOCAL AUTHORITY FOR RECYCLING ADVICE.

FR
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Integral LED Multi-fit
Détails importants - Veuillez lire avant installation
Toujours s'assurer que la prise électrique n'est pas branchée et qu'elle ne peut pas être reconnectée de manière inopinée pendant l'installation. · Ce produit doit être installé par un électricien qualifié conformément aux
consignes fournies ainsi qu'aux réglementations en matière d'électricité et de sécurité applicables dans le pays de l'installation. · Ce produit ainsi que l'équipement de commande intégré sont conçus pour fonctionner sous une tension de 220-240V 50Hz. · Tous les downlights peuvent être installés dans une série de découpes d'encastrement ou être montés en saillie avec un support. (Ou sans support selon le modèle). · Ce produit est réservé à une utilisation en intérieur. Il ne doit jamais être couvert par un matériau d'isolation thermique. · Le produit est fourni avec un câble PVC à deux âmes au câblage carré 0.75mm2 et d'une longueur de 20 à 30cm intégré. Les âmes du câble PHASE (Marron) et NEUTRE (Bleu) conviennent à un branchement à des terminaux adaptés. Nous recommandons l'utilisation des connecteurs WAGO 221 pour chaque raccordement. Une boîte de jonction appropriée avec réducteur de tension est nécessaire pour le montage avec découpe d'encastrement. · Veuillez lire le mode d'emploi des modèles avec choix de couleur, de luminosité ou de capteur IRP, pour effectuer les réglages avant l'installation.
Montage en découpe d'encastrement
1. S'assurer que la prise de sortie en CA n'est pas branchée et ne peut être reconnectée durant l'installation. (Fig. 02)
2. Réglez les ressorts pour qu'ils correspondent à une découpe existante ou découpez un nouveau trou pour qu'il corresponde au positionnement choisi des ressorts. La découpe peut être comprise entre 65 et 205mm ou 65 et 160mm selon le modèle. (Fig. 03 & Fig. 04)
3. Installez les ressorts dans le support. Veillez à ce que les ressorts soient dans le bon sens. Pivotez le support de 35 degrés de façon à le verrouiller à l'arrière du produit. Placez les ressorts à la distance mesurée de votre découpe en suivant les marques indiquées sur le support. Assurez-vous que les ressorts restent dans une position adaptée d'après la découpe d'encastrement. (Fig. 04)
4. Passez le câble dans le trou central du support. (Fig. 05) 5. Branchez le câble d'alimentation secteur au câble du downlight à l'aide d'un
connecteur adapté (la boîte de jonction nécessite un réducteur de tension pour tous les câbles). Une fois prêt, poussez les ressorts verticalement et présentez le downlight devant le trou d'encastrement. Placez le downlight dans la découpe en vous assurant que les câbles ne soient pas coincés. (Fig. 06) 6. Vérifiez les connexions et ACTIVEZ l'alimentation électrique lorsque les conditions de sécurité le permettront. (Fig. 07)
Montage en saillie
1. S'assurer que la prise de sortie en CA n'est pas branchée et ne peut être reconnectée durant l'installation. (Fig. 08)
2. Pour monter ce produit en saillie, vous aurez besoin d'un accès à un câble d'alimentation secteur dans le mur ou le plafond. Veillez à avoir une longueur de câble d'alimentation suffisante pour votre installation. (Fig. 09) Les modèles "EDGE" peuvent utiliser un support ou être directement montés en saillie à l'aide d'une fixation par vis appropriée. (Fig. 12)
3. Fixez le support du downlight sur la surface en vous assurant que les languettes de fixation sont vers l'extérieur. (Remarque : vous n'aurez pas besoin des ressorts et des clips de fixation pour cette méthode de montage, veuillez les retirer du support). (Fig. 10)
4. Branchez le câble d'alimentation secteur au câble du downlight à l'aide d'un connecteur adapté. Ce produit est fourni sans connecteur. Nous recommandons d'utiliser le connecteur WAGO 221. Il s'agit de connecteurs à hauteur minimale qui fournissent un raccordement sans entretien. (Fig. 11)
5. Remarquez que tous les câbles et connecteurs doivent entrer dans le trou à l'arrière du produit pour qu'ils ne gênent pas le montage du produit.
6. Lorsque le raccordement est établi, pivotez la base de 35° pour la verrouiller sur le support fixé. Attention à ne pas coincer de câbles lors de cette manipulation. Vérifiez les connexions et ACTIVEZ l'alimentation électrique lorsque les conditions de sécurité le permettront. (Fig. 13)
LES PRODUITS ÉLECTRIQUES USAGÉS NE DOIVENT PAS ÊTRE JETÉS AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES. RECYCLEZ-LES LORSQUE DES INSTALLATIONS EXISTENT. CONSULTEZ VOS AUTORITÉS LOCALES POUR OBTENIR DES CONSEILS DE RECYCLAGE.

ES
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Integral LED Multi-fit
Detalles importantes por favor léalos antes de realizar la instalación
Siempre asegúrese de que la fuente de alimentación no esté conectada y que no puedan suceder reconexiones inesperadas durante la instalación. · Este producto debe ser instalado por un electricista calificado de acuerdo
a las instrucciones proporcionadas y de acuerdo con las regulaciones eléctricas y de seguridad reconocidas relevantes para el país donde se realiza la instalación. · El producto y su control integrado están diseñados para funcionar en 220240V 50Hz. · Todas las downlights pueden ser instaladas al empotrarse o pueden ser montadas en la superficie con un soporte (o sin un soporte dependiendo del modelo). · Este producto es solo para usar en espacios interiores. No debe ser cubierto con material aislante en ningún momento. · Este producto es suministrado con un cable PCV bifilar compactado de 2030cm de longitud, 0.75 mm2. Los conductores del cable FASE (marrón) y NEUTRAL (azul) son aptos para conectarlos a conexiones de terminales. Nosotros recomendamos utilizar los conectores WAGO 221 por cada conexión de conducción. Una caja de conexiones apropiada con alivio de tensión es necesaria para un montaje empotrado · Por favor lea las instrucciones de uso para los modelos con color, intensidad de iluminación o sensor PIR seleccionables y realice los ajustes necesarios antes de su instalación.
Montaje empotrado
1. Asegúrese de que la fuente de alimentación no esté conectada y que no pueda ser reconectada durante la instalación. (Fig. 02)
2. Haga que los resortes coincidan con un hoyo nuevo o realice un hoyo nuevo que se adapte a la posición elegida de los resortes. El hoyo puede encontrarse entre los 65 y 205mm o 65 y 160mm dependiendo del modelo (Fig. 03 e Fig. 04)
3. Instale los resortes en el soporte. Asegúrese de que los resortes estén en la orientación correcta. Gire el soporte 35 grados, para que así encaje la parte trasera del producto. Ponga los resortes en la distancia medida del hoyo siguiendo las marcas tal como se indica en el soporte. Asegúrese de que los resortes permanezcan en una posición apropiada en proporción al hoyo. (Img. 04)
4. Pase el cable a través del hoyo central en el soporte. (Fig. 05) 5. Conecte el cable de alimentación al cable de su downlight usando el
conector apropiado (la caja de conexión requerirá alivio de tensión para todos los cables). Cuando esté listo, presione los resortes verticalmente y pruebe la downlight en el hoyo. Instale la downlight en el hoyo empotrado asegurándose de que no haya cables atrapados (Fig. 06) 6. Verifique las conexiones y restaure la energía cuando sea seguro hacerlo. (Fig. 07)
Montaje en superficie
1. Asegúrese de que la fuente de alimentación no esté conectada y que no pueda ser reconectada durante la instalación. (Fig. 08)
2. Para montar el producto en la superficie necesitará acceder al cable de alimentación en su techo o pared. Asegúrese de tener suficiente cable durante su instalación. (Fig. 09) Los modelos "EDGE" pueden utilizar un soporte o pueden ser instalados directamente en la superficie fijándolos con tornillos. (Fig. 12)
3. Ponga el soporte del downlight en la superficie, asegurando que las pestañas de fijación den hacia afuera. (Nota: Usted no necesitará broches de resorte para este método de montaje, por favor remuévalos del soporte). (Fig. 10)
4. Conecte el cable de alimentación al cable de su downlight usando un conector apropiado. Este producto es suministrado sin un conector. Nosotros recomendamos utilizar el conector WAGO 221. Estos son conectores de altura mínima y proveen una conexión libre de mantenimientos. (Fig.11)
5. Tenga en cuenta que todos los cables y conectores tienen que caber en el vacío de la parte trasera del producto, para que así no impidan el montaje del producto.
6. Cuando se realiza la conexión, gire el empalme en 35° para posicionarlo en el soporte fijo. Tenga cuidado de no atrapar ningún cable cuando lo gire en el lugar. Verifique las conexiones y restaure la energía cuando sea seguro hacerlo. (Fig. 13)
LOS RESIDUOS DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS NO DEBERÍAN DESECHARSE CON LA BASURA DOMÉSTICA. POR FAVOR RECICLE SI EXISTEN INSTALACIONES ESPECÍFICAS. CONSULTE CON LAS AUTORIDADES LOCALES PARA OBTENER ASESORAMIENTO SOBRE RECICLAJE.

Multi-Fit Downlight

Fig.01

8.0"

7.5"

7.0"

6.5"

6.0"

5.5"

5.0"

4.5"

4.0"

3.5"

3.0"

2.5"

Cut out

205mm

190mm

180mm

165mm

155mm

140mm

130mm

115mm

102mm

90mm

78mm

65mm

Cut-Out Mount
Fig.02
ON OFF
Fig.04

Fig.03 Fig.05

Fig.06

Fig.07

Surface Mount
Fig.08

ON OFF
Fig.09

ON OFF
Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

EDGE MODELS

ON OFF

Warranty/Technical and contact information are all available at
www.integral-led.com

Integral LED is a division
of Integral Memory plc: Unit 6, Iron Bridge Close, Iron Bridge Business Park,
London, NW10 0UF, UK Integral Europe BV, 2801 DG, NL

GRP112

NL
INSTALLATIE-INSTRUCTIES Integral LED Multi-fit
Belangrijke details - Gelieve voor de installatie te lezen
Zorg er altijd voor dat de stroom niet is aangesloten en niet onverwacht opnieuw kan worden aangesloten tijdens de installatie.
· Dit product moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektriciën in overeenstemming met de meegeleverde instructies en in overeenstemming met de erkende elektrische- en veiligheidsvoorschriften die relevant zijn voor het land waar het product wordt geïnstalleerd.
· Het product en de geïntegreerde voorschakelapparatuur zijn ontworpen voor gebruik op 220-240V 50Hz.
· Alle downlichts kunnen worden geïnstalleerd in verschillende maten van uitsparingen of worden gemonteerd met een beugel. (Of zonder beugel, afhankelijk van het model).
· Dit product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Het mag op geen enkel moment worden bedekt met isolatiemateriaal.
· Het product wordt geleverd met een geïntegreerde 20-30cm lengte, 0,75mm2, gestrengelde tweeaderige PVC-kabel. De kabel LIVE (Bruin) en NEUTRAL (Blauw) aders zijn geschikt voor aansluiting op geschikte klemaansluitingen. Voor elke aderaansluiting adviseren wij het gebruik van WAGO 221-connectoren. Voor een inbouw montage is een geschikte aansluitdoos met trekontlasting nodig.
· Lees de bedieningshandleiding voor modellen met een selecteerbare kleur, lichtuitgang of PIR-sensor, om de instellingen voor de installatie uit te voeren.
CUT-OUT Mount (INBOUW) - installatie
1. Zorg ervoor dat de AC/netspanning niet is aangesloten en niet opnieuw kan worden aangesloten tijdens de installatie. (Fig. 02)
2. Stel de veren in op de bestaande uitsparing of zaag een nieuw gat in om de gekozen positionering van de veren te passen. De uitsparing kan tussen 65 en 205 mm of 65 en 160 mm zijn, afhankelijk van het model. (Fig. 03 & Fig. 04)
3. Installeer de veren in de beugel. Zorg ervoor dat de veren in de juiste stand staan. Draai de beugel 35 graden, zodat deze op zijn plaats klikt op de achterkant van het product. 4. Stel de veren in op de gemeten afstand van uw uitsparing volgens de markeringen zoals aangegeven op de beugel. Zorg ervoor dat de veren in een geschikte positie blijven, afhankelijk van de uitsparing. (Fig. 04)
4. Voer de kabel door het centrale gat in de beugel. (Fig. 05)
5. Sluit de stroomkabel aan op de kabel van uw downlicht met behulp van een geschikte connector (aansluitdoos vereist trekontlasting voor alle kabels). 6. Als u klaar bent, duwt u de veren verticaal en plaatst u het downlichts in het uitgesneden gat. Plaats de downlicht in de uitsparing en zorg ervoor dat de kabels niet bekneld raken. (Fig. 06)
6. Controleer de aansluitingen en schakel de stroom pas in wanneer dit veilig is. (Fig. 07)
Surface Mount (OPBOUW) - installatie
1. Zorg ervoor dat de AC/netspanning niet is aangesloten en niet opnieuw kan worden aangesloten tijdens de installatie. (Fig. 08)
2. Om dit product aan de oppervlakte te monteren heeft u toegang nodig tot de stroomkabel in uw plafond of wand. Zorg ervoor dat u een werkbare lengte van de stroomkabel hebt voor uw installatie. (Fig. 09) "EDGE"modellen kunnen een beugel gebruiken of direct aan het oppervlak worden gemonteerd met behulp van een geschikte schroefbevestiging. (Fig. 12)
3. Bevestig de beugel op het oppervlak en zorg ervoor dat de bevestigingslipjes naar buiten gericht zijn. (Let op: u hebt de veerklemmontages niet nodig voor deze montagewijze, verwijder deze uit de beugel). (Fig. 10)
4. Sluit de stroomkabel aan op de kabel van uw downlicht met behulp van een geschikte connector. Dit product wordt geleverd zonder connector. Wij raden u aan de WAGO 221-connector te gebruiken. Dit zijn connectoren met een minimale hoogte en zorgen voor een onderhoudsvrije aansluiting. (Fig. 11)
5. Let erop dat alle kabels en connectoren in de ruimte aan de achterzijde van het product moeten passen, zodat ze de montage van het product niet belemmeren.
6. Draai de fitting bij het aansluiten 35° vast op de vaste beugel. Zorg ervoor dat de kabels niet vast komen te zitten als ze worden gedraaid. 7. Controleer de aansluitingen en schakel de stroom in wanneer dit veilig is. (Fig. 13)

DE
INSTALLATIONSANWEISUNGEN Integral LED Multi-fit
Wichtige Informationen Bitte vor der Installation lesen
Vergewissern Sie sich, dass keine Wechsel-/Netzspannung anliegt und diese auch während der Installation nicht angeschlossen werden kann.
· Dieses Produkt muss von einer ausgebildeten Elektrofachkraft gemäß den mitgelieferten Anweisungen sowie den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften für elektrische Anlagen und deren Sicherheit installiert werden.
· Das Produkt und das integrierte Vorschaltgerät sind für den Betrieb mit 220 - 240 VAC und 50 Hz ausgelegt.
· Diese Serie ist für die Oberflächenmontage mittels direkter Halterung oder versenktem Ausschnitt vorgesehen (Oder ohne Halterung je nach Model.
· Das Produkt ist nur für die Verwendung im Innenbereich geeignet. Decken Sie die Leuchte niemals mit Wärmedämmstoffen ab.
· Das Produkt wird mit einer 2-adrigen PVC-Zuleitung von 300 mm Länge und 0,75 mm2 Querschnitt geliefert. Phase und Neutralleiter sind für den Anschluss an entsprechende Verbindungsklemmen vorbereitet. Für die jeweilige Verbindung empfehlen wir die Verwendung von DreifachSteckverbindern (WAGO 221). Für die Montage in versenkten Ausschnitten werden geeignete Anschlussdosen mit Zugentlastung benötigt.
· Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für Modelle mit wählbarer Farbe, Lichtleistung oder PIR-Sensor, um die Einstellungen vor dem Einbau vorzunehmen.
Montage in versenkten Ausschnitten
1. Vergewissern Sie sich, dass keine Wechsel-/Netzspannung anliegt und auch während der Installation nicht angeschlossen werden kann. (Fig. 02)
2. Sägen Sie den Ausschnitt in Ihrer Decke aus bzw. messen Sie den bereits bestehenden Ausschnitt. Der Ausschnitt darf zwischen 65 mm und 205 mm betragen. (Fig. 03 & Fig. 04)
3. Setzen Sie die Federn in die Halterung ein. Sorgen Sie dafür, dass die Federn richtig ausgerichtet sind. Drehen Sie die Halterung um 35 Grad, bis sie an der Rückseite des Produkts einrastet. Richten Sie die Länge der Federn auf den gemessenen Abstand Ihres Ausschnitts aus. Folgen Sie dabei den Markierungen auf der Halterung. Stellen Sie sicher, dass sich die Federn in geeigneter Position zum versenkten Ausschnitt befinden. (Fig. 04)
4. Führen Sie das Kabel durch das Loch in der Mitte der Halterung. (Fig. 05)
5. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Kabel der Einbauleuchte unter Verwendung einer geeigneten Verbindungsklemme. Zugentlastung für alle Kabel muss gegeben sein. Danach drücken Sie die Federn in vertikaler Richtung für die Einbauleuchte in den Ausschnitt. Positionieren Sie die Einbauleuchte im Ausschnitt, ohne die Kabel einzuklemmen. (Fig. 06)
6. Überprüfen Sie alle Verbindungen und schalten Sie die Netzspannung EIN, wenn alles ordnungsgemäß ist. (Fig. 07)
Oberflächenmontage
1. Vergewissern Sie sich, dass keine Wechsel-/Netzspannung anliegt und auch während der Installation nicht angeschlossen werden kann. (Fig. 08)
2. Zur Oberflächenmontage dieses Produkts benötigen Sie Zugang zum stromführenden Kabel in der Decke oder Wand. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Kabel für die Montage zur Verfügung steht. (Fig. 09) "EDGE" Modelle können mit der Halterung befestigt oder direkt in die Decke eingebaut werden, wenn eine entsprechende Schreibbefestigung gegeben ist. (Fig. 12)
3. Befestigen Sie die Einbauleuchte auf der Oberfläche, so dass die Befestigungslaschen nach außen zeigen. (Hinweis: Die Feder-Clips werden für diese Art der Montage nicht benötigt und sollten von der Halterung entfernt werden). (Fig. 10)
4. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Kabel der Einbauleuchte unter Verwendung einer geeigneten Verbindungsklemme. Das Produkt wird ohne Verbindungsklemmen ausgeliefert. Wir empfehlen die Verwendung der Verbindungsklemme WAGO 221. Diese Steckverbinder haben eine minimale Bauhöhe und bieten eine wartungsfreie Verbindung. (Fig. 11)
5. Beachten Sie bitte, dass alle Kabel und Stecker in den rückseitigen Raum am Gerät passen müssen, so dass sie nicht die Montage des Produkts behindern.
6. Nach Herstellung der Verbindung drehen Sie die Fassung um 35 Grad bis sie an der festen Halterung einrastet. Stellen Sie sicher, dass dabei keine Kabel eingeklemmt werden. Überprüfen Sie alle Verbindungen und schalten Sie die Netzspannung EIN, wenn alles ordnungsgemäß ist. (Fig. 13)

PL
INSTRUKCJA MONTAU Integral LED Multi-fit
Wane szczególy - prosimy o zapoznanie si z nimi przed instalacj
Zawsze naley upewni si, e zasilanie sieci prdu przemiennego nie jest podlczone i nie moe by niespodziewanie ponownie podlczone podczas instalacji.
· Ten produkt musi by zainstalowany przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z dostarczon instrukcj oraz uznanymi przepisami elektrycznymi i bezpieczestwa wlaciwymi dla kraju, w którym jest instalowany.
· Produkt i narzdzia do montau s przeznaczone do pracy w napiciu 220240V 50Hz.
· Wszystkie lampy typu downlight mog by instalowane w rónych wyciciach lub montowane powierzchniowo za pomoc uchwytu. (lub bez uchwytu, w zalenoci od modelu).
· Ten produkt jest przeznaczony wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. Nie powinien by w adnym momencie pokryty materialem izolacyjnym.
· Produkt jest dostarczany ze zintegrowanym dwuylowym kablem PCV o dlugoci 20-30cm, 0,75mm2, w skrtce dwuylowej. ylki LIVE (brzowe) i NEUTRAL (niebieskie) s przygotowane do podlczenia do odpowiednich polcze zaciskowych. Do kadego rdzenia zalecamy stosowanie polcze typu WAGO 221. Do montau wymagana jest odpowiednia skrzynka przylczeniowa z uchwytem kabla.
· Prosz zapozna si z instrukcj obslugi modeli z moliwoci wyboru koloru, wiatla lub czujnika PIR, aby dokona ustawie przed instalacj.
Monta w wyciciu
1. Upewnij si, e zasilanie sieci prdu przemiennego nie jest podlczone i nie mona go ponownie podlczy podczas instalacji. (Fig. 02)
2. Ustawi spryny tak, aby dopasowa je do istniejcego wycicia lub wyci nowy otwór w celu dopasowania do wybranego poloenia spryn. W zalenoci od modelu wycicie moe wynosi od 65 do 205 mm lub od 65 do 160 mm. (Fig. 03 i Fig. 04)
3. Zamontowa spryny w uchwycie. Upewni si, e spryny s w prawidlowej orientacji. Obró wspornik o 35 stopni, tak aby zablokowal si z tylu produktu. Ustaw spryny w odpowiedniej odlegloci od wycicia zgodnie z oznaczeniami podanymi na wsporniku. Upewnij si, e spryny pozostaj w odpowiedniej pozycji, zgodnie z wyciciem. (Fig. 04)
4. Przeprowad kabel przez centralny otwór we wsporniku. (Fig. 05)
5. Podlczy kabel zasilajcy/kablowy do kabla z lampy typu downlight za pomoc odpowiedniego zlcza (puszka przylczeniowa bdzie wymagala odcienia wszystkich kabli). Gdy bdzie to moliwe, wcisn spryny pionowo i umieci lamp typu downlight w wycitym otworze. Umieci lampy typu downlight w wyciciu, upewniajc si, e kable nie s uwizione. (Fig. 06)
6. Sprawdzi polczenia i wlczy zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 07)
Monta powierzchniowy
1. Upewnij si, e zasilanie sieci prdu przemiennego nie jest podlczone i nie mona go ponownie podlczy podczas instalacji. (Fig. 08)
2. Do montau powierzchniowego tego produktu potrzebny jest dostp do kabla zasilajcego/ sieciowego w suficie lub cianie. Upewnij si, e masz sprawn dlugo kabla sieciowego do swojej instalacji. (Rys. 09) Modele "EDGE" mog korzysta z uchwytu lub by montowane bezporednio na powierzchni za pomoc odpowiedniego mocowania rubowego. (Fig. 12) W przypadku modeli "EDGE" mona uy uchwytu lub zamontowa je bezporednio na cianie za pomoc odpowiednich rub.
3. Przymocowa wspornik owietlenia dolnego do powierzchni, upewniajc si, e zakladki mocujce s skierowane na zewntrz. (Uwaga: do tej metody montau nie s potrzebne zespoly klipsów sprynowych, naley je usun z uchwytu). (Fig. 10)
4. Podlczy kabel zasilajcy/sieciowy do kabla z lampy typu downlight za pomoc odpowiedniego zlcza. Ten produkt jest dostarczany bez zlcza. Zalecamy uycie wtyczki WAGO 221. S to zlcza o minimalnej wysokoci i zapewniaj bezobslugowe polczenie. (Fig. 11)
5. Naley pamita, e wszystkie kable i zlcza musz pasowa do pustej przestrzeni z tylu produktu, aby nie utrudnialy jego montau.
6. Podczas podlczania naley przekrci zlcze o 35°, blokujc je na uchwycie stalym. Uwaaj, aby nie uwizi przewodów podczas skrcania. Sprawd polczenia i wlcz zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 13)

PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Integral LED Multi-fit
Detalhes importantes - leia antes da instalação
Certifique-se sempre de que a alimentação AC/Principal não está conectada e não pode ser reconectada inesperadamente durante a instalação.
· Este produto deve ser instalado por um eletricista qualificado de acordo com as instruções fornecidas e em conformidade com os regulamentos elétricos e de segurança reconhecidos relevantes para o país em que está a ser instalado.
· O produto e seu reator integrado são projetados para operar a 220-240V 50Hz.
· Todas as lâmpadas de teto embutidas podem ser instaladas numa variedade de recortes ou ser montadas na superfície com um suporte. (Ou sem um suporte dependendo do modelo).
· Este produto é apenas para uso interno. Não deve ser coberto com material de isolamento em nenhum momento.
· O produto é fornecido com um comprimento integrado de 20-30 cm, 0,75 mm2, cabo flexível de PVC de dois núcleos. Os núcleos do cabo LIVE (castanho) e NEUTRO (azul) são preparados de forma adequada para conexão com conexões de terminal adequadas. Aconselhamos o uso de conectores WAGO 221 para cada conexão principal. Uma caixa de junção apropriada com alívio de tensão é necessária para a montagem do recorte
· Leia as instruções de operação para modelos com cor selecionável, saída de luz ou sensor PIR, para fazer as configurações antes da instalação.
Montagem em recorte
1. Certifique-se sempre de que a alimentação AC/Principal não está conectada e não possa ser reconectada inesperadamente durante a instalação. (Fig. 02)
2. Ajuste as molas para coincidir com um recorte existente ou faça um novo orifício para se ajustar ao posicionamento escolhido das molas. O recorte pode ter entre 65 e 205 mm ou 65 e 160 mm dependendo do modelo. (Fig. 03 e Fig. 04)
3. Instale as molas no suporte. Certifique-se de que as molas estão na orientação correta. Gire o suporte em 35 graus, para que ele prenda no lugar na parte de trás do produto. Defina as molas para a distância medida do seu recorte seguindo as marcas conforme indicado no suporte. Certifique-se de que as molas ficam numa posição adequada de acordo com o recorte. (Fig. 04)
4. Passe o cabo pelo orifício central do suporte. (Fig. 05)
5. Ligue o cabo AC/principal ao cabo da sua lâmpada de teto embutida usando um conector adequado (a caixa de ligação exigirá alívio de tensão para todos os cabos). Quando estiver pronto, empurre as molas verticalmente e coloque as lâmpadas de teto embutidas no orifício do recorte. Coloque a lâmpada de teto embutida no recorte, garantindo que os cabos não ficam presos. (Fig. 06)
6. Verifique as conexões e ligue a alimentação quando for seguro fazê-lo. (Fig. 07)
Montagem em superfície
1. Certifique-se sempre de que a alimentação AC/Principal não está conectada e não possa ser reconectada inesperadamente durante a instalação. (Fig. 08)
2. Para montar este produto em superfície, vai precisar de acesso ao cabo AC/ principal no teto ou parede. Certifique-se de ter um comprimento viável de cabo de alimentação para a sua instalação. (Fig. 09) Os modelos "EDGE" podem usar um suporte ou ser montados diretamente na superfície usando um parafuso de fixação adequado. (Fig. 12)
3. Fixe o suporte da lâmpada de teto embutida na superfície, garantindo que as guias de fixação ficam viradas para fora. (Observação: você não vai precisar dos conjuntos de clipes de mola para este método de montagem, remova-os do suporte). (Fig. 10)
4. Ligue o cabo AC/principal ao cabo da sua lâmpada de teto embutida usando um conector adequado. Este produto é fornecido sem conector. Recomendamos o uso do conector WAGO 221. Estes são conectores de altura mínima e fornecem uma conexão livre de manutenção. (Fig. 11)
5. Observe que todos os cabos e conectores devem se encaixar no vazio da parte traseira do produto, para que não impeçam a montagem do produto.
6. Quando a conexão estiver feita, gire a conexão 35° bloqueando-a no lugar no suporte fixo. Tenha cuidado para não prender os cabos ao torcê-los no lugar. Verifique as conexões e ligue a alimentação quando for seguro fazê-lo. (Fig. 13)

ELEKTRISCHE PRODUCTEN MOETEN NIET MET HET HUISHOUDELIJKE AFVAL WORDEN AFGEVOERD. RECYCLE ALS DAARTOE DE FACILITEITEN BESTAAN. RAADPLEEG UW LOKALE AUTORITEIT VOOR ADVIES OVER RECYCLING.

LEKTRONIKABFÄLLE DÜRFEN NICHT MIT DEM HAUSMÜLL ENTSORGT WERDEN. BITTE ENTSORGEN SIE DIESE AN DEN DAFÜR VORGESEHENEN ORTEN. BEI FRAGEN ZUR ENTSORGUNG WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUSTÄNDIGE ÖRTLICHE BEHÖRDE.

ZUYTYCH PRODUKTÓW ELEKTRYCZNYCH NIE NALEY WYRZUCA RAZEM Z ODPADAMI DOMOWYMI. GDZIE TO MOLIWE, NALEY ODDA JE DO PUNKTÓW UTYLIZACJI TAKICH ODPADÓW. PORADY DOTYCZCE RECYKLINGU MONA UZYSKA U PRZEDSTAWICIELI LOKALNYCH WLADZ.

OS PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS NÃO DEVEM SER TRATADOS COMO RESÍDUOS DOMÉSTICOS. AGRADECEMOS QUE SEJAM RECICLADOS NUM QUALQUER LOCAL PARA ESSE EFEITO. CONSULTE AS AUTORIDADES LOCAIS PARA ACONSELHAMENTO EM RECICLAGEM.

OPERATING INSTRUCTIONS
Integral LED Multi-fit
Multi-Fit Downlight Models with selectable colour, light-output or PIR Sensor, ideally make settings before installation. Follow instructions provided to install the downlight. Always ensure the AC/Mains power is not connected and cannot be unexpectedly reconnected during installation. Safety first if you unsure or not confident to proceed contact a qualified electrician.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT & WATTAGE SELECTABLE
1. Choose a colour and light output to match your space from nine combinations. Colour: 3000K = Warm White, 4000K = Cool White and 6500K = Daylight. (Fig. 1)
2. On the rear of the downlight, there are two selection switches. (Fig. 1)
3. Turn OFF the power and safely detach the downlight keeping the wiring intact. If cut-out mounted; carefully pull down the downlight and push the springs to remove. If surface-mounted on an installation bracket, carefully rotate (anti-clockwise) the downlight to remove. Ensure the wiring is safe.
4. Set the switches as required. Check connections and safely re-fit the downlight and turn ON the power when safe to do so. (Fig. 6)

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - PIR MOTION & WATTAGE SELECTABLE
1. Choose a light output (Fig. 3) to match your space and set a mode for the PIR sensor. The motion sensor has a sensing angle of 90 degrees and a sensing distance of 3.5 to 4 metres (Fig. 2 and below)

SWITCH
1
2
3

ON
ON for 180 seconds after NO motion detected NIGHT MODE - detect motion when DARK
Sensor ON

OFF
ON for 30 seconds after NO motion detected DAY MODE detect motion ANYTIME Sensor OFF

2. Under the bezel, there are two selection switches.
3. Turn OFF the power, and safely remove the bezel; find the "lock" icon on the side. (Fig. 4)
4. Press the icon and lift the bezel from the inner or outer side. (Fig. 4) Set the switches as required. Re-fit the bezel by matching the "lock" icons and sensors. (Fig. 5)
5. Turn power ON when safe to do so. (Fig. 6)

ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - WATTAGE SELECTABLE
1. Choose a light output (Fig. 3) to match your space. Under the bezel, there is a selection switch.
2. Turn OFF the power, and safely remove the bezel; find the "lock" icon on the side. (Fig. 1)
3. Press the icon and lift the bezel from the inner or outer side (Fig. 4) Set the switch as required. Re-fit the bezel by matching the "lock" icons. (Fig. 5)
4. Turn power ON when safe to do so. (Fig. 6)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Integral LED Multi-fit
Les modèles de downlight Multi-Fit avec choix de la couleur de lumière, de la puissance lumineuse ou du mode du détecteur PIR. Idéalement, effectuez les réglages avant l'installation. Suivez les instructions fournies pour installer le downlight. Toujours s'assurer que la prise électrique n'est pas branchée et qu'elle ne peut pas être reconnectée de manière inopinée pendant l'installation. La sécurité d'abord - si vous n'êtes pas sûr ou confiant de procéder, contactez un électricien qualifié.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CHOIX DE COULEUR ET DE PUISSANCE
1. Choisissez une couleur et une puissance lumineuse correspondant à votre espace parmi neuf combinaisons. Couleur : 3000K = Blanc chaud, 4000K = Blanc froid et 6500K = Lumière du jour. (Fig. 1)
2. À l'arrière du downlight, il y a deux interrupteurs de sélection. (Fig. 1)
3. Coupez le courant et débranchez le downlight en toute sécurité en gardant le câblage intact. Si l'appareil est monté sur une découpe d'encastrement, tirez le downlight doucement vers le bas et poussez les ressorts pour le retirer. En cas de montage en saillie avec un support d'installation, faites tourner avec précaution (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) le downlight pour le retirer. Assurez-vous que le câblage est sûr.
4. Réglez les interrupteurs selon les besoins. Vérifiez les connexions et replacez le downlight en toute sécurité, puis activez l'alimentation électrique lorsque les conditions de sécurité le permettront. (Fig. 6)

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - CHOIX DE MODE DU DÉTECTEUR IRP ET DE PUISSANCE

1. Choisissez une puissance lumineuse (Fig. 3) correspondant à votre espace et réglez un mode pour le détecteur PIR. Le détecteur de mouvement a un angle de détection de 90 degrés et une distance de détection de 3,5 à 4 mètres. (Fig. 2 et ci-dessous)

INTERRUPTEUR

OFF

ALLUMÉ pendant 180 ALLUMÉ pendant 30

secondes après qu'AU- secondes après qu'AU-

CUN mouvement n'ait CUN mouvement n'ait

été détecté

MODE NUIT - détecter MODE JOUR - détec-

les mouvements dans tion de mouvement

le NOIR

TOUT LE TEMPS

Détecteur ALLUMÉ

Détecteur ÉTEINT

2. Sous la collerette, il y a deux interrupteurs de sélection.
3. Coupez le courant et retirez la collerette en toute sécurité ; trouvez l'icône de "verrouillage" sur le côté. (Fig. 4)
4. Appuyez sur l'icône et soulevez la collerette du côté intérieur ou extérieur. (Fig. 4) Réglez les interrupteurs selon vos besoins. Remettez la collerette en place en faisant correspondre les icônes de verrouillage et les capteurs. (Fig. 5)
5. Activez l'alimentation électrique lorsque les conditions de sécurité le permettront. (Fig. 6)

ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - CHOIX DE PUISSANCE
1. Choisissez une puissance lumineuse (Fig. 3) correspondant à votre espace. Sous la collerette, il y a un interrupteur de sélection.
2. Coupez le courant et retirez la collerette en toute sécurité ; trouvez l'icône de "verrouillage" sur le côté. (Fig. 1)
3. Appuyez sur l'icône et soulevez la collerette du côté intérieur ou extérieur. (Fig. 4) Réglez les interrupteurs selon vos besoins. Remettez la collerette en place en faisant correspondre les icônes de verrouillage et les capteurs. (Fig. 5)
4. Activez l'alimentation électrique lorsque les conditions de sécurité le permettront. (Fig. 6)

INSTRUCCIONES DE USO
Integral LED Multi-fit
Downlight modelo Multi-Fit con color, intensidad luminosa o sensor PIR seleccionables. Idealmente realice los ajustes necesarios antes de la instalación. Siga las instrucciones proporcionadas para instalar la downlight. Siempre asegúrese de que la fuente de alimentación no esté conectada y que no puedan suceder reconexiones inesperadas durante la instalación. La seguridad está primero: si no está seguro o no se siente cómodo realizando la instalación, contacte a un electricista calificado.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT Y VATAJE SELECCIONABLES
1. Seleccione un color y una intensidad luminosa que coincidan con su espacio mediante nueve diferentes combinaciones: Color: 3000K = Blanco cálido, 4000K = Blanco frío y 6500K Luz del día. (Fig. 1)
2. En la parte trasera de la downlight, hay dos interruptores de selección. (Fig. 1)
3. Corte la energía y despegue la downlight manteniendo el cableado intacto. Si está empotrada; cuidadosamente jale la downlight hacia abajo y empuje los resortes para removerla. Si está montada en la superficie de un soporte de techo, cuidadosamente rote la downlight hacia la izquierda para removerla. Asegúrese que el cableado esté seguro.
4. Establezca los interruptores como sea necesario. Verifique las conexiones y vuelva a instalar la downlight de forma segura y restaure la energía cuando sea seguro hacerlo (Fig. 6).

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - SENSOR PIR Y VATAJE SELECCIONABLES

1. Seleccione una intensidad luminosa (Fig. 3) que coincida con su espacio y establezca un modo para el sensor PIR. El sensor de movimiento tiene un ángulo de detección de 90 grados y una distancia de detección de 3.5 a 4 metros (Fig. 2)

INTERRUPTOR ENCENDIDO

APAGADO

ENCENDIDO por 180 ENCENDIDO por 30

segundos después de segundos después de

NO detectar ningún NO detectar ningún

movimiento

MODO NOCTURNO MODO DIURNO -

- detecta movimiento detecta movimiento A

cuando está OSCURO CUALQUIER HORA

Sensor ENCENDIDO Sensor APAGADO

2. Debajo del bisel hay dos interruptores de selección.
3. Corte la energía y remueva el bisel de forma segura; encuentre el ícono de "candado" a un lado. (Fig. 4)
4. Presione el ícono y alce el bisel desde el lado interior o exterior. (Fig. 4) Establezca los interruptores como desee. Vuelva a instalar el bisel combinando los íconos de "candado" y los sensores. (Fig. 5)
5. Restaure la energía cuando sea seguro hacerlo (Fig. 6)

ILDL205 - 65M001 - MULTI-FIT EDGE - VATAJE SELECCIONABLE
1. Seleccione una intensidad luminosa (Fig. 3) que coincida con su espacio. Debajo del bisel hay un interruptor de selección.
2. Corte la energía y remueva el bisel de forma segura; encuentre el ícono de "candado" a un lado. (Fig. 1)
3. Presione el ícono y alce el bisel desde el lado interior o exterior. (Fig. 4) Establezca el interruptor según sea necesario. Vuelva a instalar el bisel haciendo coincidir los íconos de "candado". (Fig. 5)
4. Restaure la energía cuando sea seguro hacerlo (Fig. 6)

ON OFF

MULTI-FIT PLUS - CCT & Wattage selectable (Fig. 1)

18W 15W 10W

Watts 3000K 4000K 6500K 10W 950 lm 1100 lm 1000 lm 15W 1300 lm 1500 lm 1350 lm 18W 1500 lm 1700 lm 1550 lm

6500K 4000K 3000K

MULTI-EDGE SENSOR - PIR Motion & Wattage selectable

(Fig. 2) 180s ON

-4 -3 -2 -1 -0 -1 -2 -3 -4 0

123

30s

OFF

1 2

90° R=3.5-4m

Sensing Angle: 90 degree 3

18W 15W 10W
MULTI-FIT EDGE - Wattage selectable (Fig. 3)
18W 15W 10W

Sensing Distance: 3.5-4m
Watts 10W 950 lm 15W 1300 lm 18W 1500 lm

(Fig. 4)

(Fig. 5)

(Fig. 6)
ON OFF

GRP112 + GRP113

WASTE ELECTRICAL PRODUCTS SHOULD NOT BE DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE. PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST. CHECK WITH YOUR LOCAL AUTHORITY FOR RECYCLING ADVICE.

LES PRODUITS ÉLECTRIQUES USAGÉS NE DOIVENT PAS ÊTRE JETÉS AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES. RECYCLEZ-LES LORSQUE DES INSTALLATIONS EXISTENT. CONSULTEZ VOS AUTORITÉS LOCALES POUR OBTENIR DES CONSEILS DE RECYCLAGE.

LOS RESIDUOS DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS NO DEBERÍAN DESECHARSE CON LA BASURA DOMÉSTICA. POR FAVOR RECICLE SI EXISTEN INSTALACIONES ESPECÍFICAS. CONSULTE CON LAS AUTORIDADES LOCALES PARA OBTENER ASESORAMIENTO SOBRE RECICLAJE.

Warranty/Technical & contact information are all available at
www.integral-led.com

Integral LED is a division of Integral Memory plc: Unit 6, Iron Bridge Close, Iron Bridge Business Park,
London, NW10 0UF, UK Integral Europe BV, 2801 DG, NL

INSTALLATIE-INSTRUCTIES
Integral LED Multi-fit
Multi-Fit Downlight-modellen met selecteerbare kleur, licht-output en PIR-sensor, ideaal om instellingen te maken voor de installatie. Volg de instructies voor de installatie van het downlicht. Zorg er altijd voor dat de stroom niet is aangesloten en niet onverwacht opnieuw kan worden aangesloten tijdens de installatie. Veiligheid staat voorop - neem contact op met een gekwalificeerde elektriciën, als u niet zeker weet of u verder wilt gaan.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT & WATTAGE SELECTEERBAAR
1. Kies uit negen combinaties een kleur en lichtopbrengst die passen bij uw ruimte. Kleur: 3000K = warm wit, 4000K = koel wit en 6500K = daglicht. (Fig. 1)
2. Aan de achterzijde van het downlight bevinden zich twee keuzeschakelaars. (Fig. 1)
3. Schakel de stroom uit en maak het downlight veilig los, zodat de bedrading intact blijft. 4. Indien ingebouwd gemonteerd; trek de downlight voorzichtig naar beneden en druk de veren eruit om deze te verwijderen. 4. Indien gemonteerd op een installatiebeugel, draai het downlight voorzichtig (tegen de klok in) om deze te verwijderen. Zorg ervoor dat de bedrading veilig is.
4. Stel de schakelaars naar behoefte in. 5. Controleer de aansluitingen en zet het downlight veilig opnieuw aan en schakel de stroom pas in wanneer dit veilig is. (Fig. 6)

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - PIR MOTION & WATTAGE SELECTEERBAAR

1. Kies een lichtopbrengst (Fig. 3) die past bij uw ruimte en stel een modus in voor de PIR-sensor. De bewegingssensor heeft een detectiehoek van 90 graden en een detectieafstand van 3,5 tot 4 meter (Fig. 2 en lager).

SCHAKELAAR

AAN

UIT

AAN gedurende 180 AAN gedurende 30

seconden nadat er

GEEN beweging is

waargenomen

gedetecteerd

MODE NUIT - détecter DAGMODUS - detect-

les mouvements dans eer ALTIJD beweging

le NOIR

Sensor AAN

Sensor UIT

2. Onder de ring zitten twee keuzeschakelaars.
3. Schakel de stroom uit en verwijder de ring veilig; zoek het "slot"pictogram aan de zijkant. (Afb. 4)
4. Druk op het pictogram en til de rand van de binnen- of buitenzijde op. (Afb. 4) Stel de schakelaars naar wens in. 4. Monteer de ring opnieuw door de pictogrammen en sensoren van het "slot" aan te passen. (Afb. 5)
5. Schakel de stroom in wanneer dat veilig is. (Afb. 6)

ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - WATTAGE SELECTEERBAAR
1. Kies een lichtopbrengst (Fig. 3) die past bij uw ruimte. Onder de ring bevindt zich een keuzeschakelaar.
2. Schakel de stroom uit en verwijder de ring veilig; zoek het "slot"pictogram aan de zijkant. (Fig. 1)
3. Druk op het pictogram en til de rand van de binnen- of buitenzijde op. (Afb. 4) Stel de schakelaar naar behoefte in. Monteer de ring opnieuw door de pictogrammen van het "slot" op elkaar af te stemmen. (Fig. 5)
4. Schakel de stroom in wanneer dat veilig is. (Fig. 6)

BETRIEBSANLEITUNG
Integral LED Multi-fit
Bei Multi-Fit Einbauleuchten Modellen mit wählbarer Farbe, Lichtleistung oder PIR-Sensor müssen die Einstellungen vor der Installation vorgenommen werden. Befolgen Sie die Anweisungen zur Installation der Einbauleuchte. Vergewissern Sie sich, dass keine Wechsel-/Netzspannung anliegt und auch während der Installation nicht angeschlossen werden kann. Sicherheit geht vor sollten Sie sich unsicher sein, kontaktieren Sie bitte eine ausgebildete Elektrofachkraft.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT & WATTZAHL WÄHLBAR
1. Wählen Sie aus neun Kombinationen eine Farbe und eine Lichtleistung, die Ihrem Raum entspricht. Farbe: 3000K = Warmweiß, 4000K = Kaltweiß und 6500K = Tageslicht. (Fig. 1)
2. Auf der Rückseite der Einbauleuchte befinden sich zwei Auswahlschalter (Fig. 1)
3. Schalten Sie die Stromversorgung aus und nehmen Sie die Einbauleuchte vorsichtig heraus, stellen Sie dabei sicher, dass die Verkabelung nicht beschädigt wird. Wenn die Montage in einem versenkten Ausschnitt erfolgt ist, ziehen Sie vorsichtig an der Einbauleuchte und betätigen Sie die Federn, um die Leuchte zu entfernen. Wenn die Einbauleuchte an einer Montagehalterung montiert ist, drehen Sie die Leuchte vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung nicht beschädigt wird. sicher ist.
4. Betätigen Sie die Hebel wie gewünscht. Überprüfen Sie die Verbindungen und bringen Sie die Einbauleuchte wieder vorsichtig an, schalten Sie die Netzspannung wieder ein, wenn alles ordnungsgemäß ist. (Fig. 6)

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - PIR MOTION & WATTZASHL WÄHLBAR
1. Wählen Sie eine Lichtleistung (Fig. 3), die Ihrem Raum entspricht und legen Sie einen Modus für den PIR Sensor fest. Der Bewegungssensor hat einen Sensorwinkel von 90 Grad und eine Sensorentfernung von 3,5 bis 4 Meter (Fig. 2 und unten) )

SWITCH

AUS

AN für 180 Sekunden, AN für 30 Sekunden

nachdem KEINE Bewe- nachdem KEINE Bewe-

gung entdeckt wurde gung entdeckt wurde

NACHTMODUS ent- TAGMODUS entdeckt

deckt Bewegung, wenn Bewegung JEDERZEIT

DUNKEL

Sensor AN

Sensor AUS

2. Unter der Blende befinden sich zwei Auswahlschalter.

3. Schalten Sie den Netzstrom AUS und entfernen Sie die Blende vorsichtig; suchen Sie das ,,Schloss" Symbol an der Seite (Fig. 4)

4. Drücken Sie auf das Symbol und heben Sie die Blende von innen oder außen an. (Fig. 4) Betätigen Sie die Schalter wie gewünscht. Bringen Sie die Blende wieder an, indem Sie den Sensor und die ,,Schloss" Symbole anpassen. (Fig. 5)

5. Schalten Sie den Netzstrom wieder an, wenn dies ordnungsgemäß ist. (Fig. 6)

ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - WATTZAHL WÄHLBAR
1. Wählen Sie eine Lichtleistung (Fig. 3), die Ihrem Raum entspricht. Unter der Blende befinden sich zwei Auswahlschalter.
2. Schalten Sie den Netzstrom AUS und entfernen Sie die Blende vorsichtig; suchen Sie das ,,Schloss" Symbol an der Seite (Fig. 1)
3. Drücken Sie auf das Symbol und heben Sie die Blende von innen oder außen an. (Fig. 4) Betätigen Sie die Schalter wie gewünscht. Bringen Sie die Blende wieder an, indem Sie den Sensor und die ,,Schloss" Symbole anpassen. (Fig. 5)
4. Schalten Sie die Netzspannung EIN, wenn alles ordnungsgemäß ist. (Fig. 6)

INSTRUKCJA OBSLUGI
Integral LED Multi-fit
Modele Multi-Fit Downlight z moliwoci wyboru koloru, wyjcia wiatla lub czujnika PIR, najlepiej dokona ustawie przed instalacj. Postpuj zgodnie z instrukcjami dostarczonymi w celu zainstalowania lampy typu downlight. Zawsze naley upewni si, e zasilanie sieci prdu przemiennego nie jest podlczone i nie moe by niespodziewanie ponownie podlczone podczas instalacji. Bezpieczestwo w pierwszej kolejnoci - jeli nie jeste pewien lub nie masz pewnoci co do dalszego postpowania, skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - MOLIWO WYBORU KOLORU I MOCY
1. Wybierz kolor i natenie wiatla pasujce do Twojej przestrzeni sporód dziewiciu kombinacji. Kolor: 3000K = Ciepla biel, 4000K = Chlodna biel i 6500K = wiatlo dzienne. (Fig. 1)
2. Na tylnej czci lampy typu downlight znajduj si dwa przelczniki wyboru. (Fig. 1)
3. Wylczy zasilanie i bezpiecznie odlczy podwietlenie, zachowujc przewody w nienaruszonym stanie. Jeli produkt jest zamontowany w wyciciu; ostronie opu opraw i wcinij spryny, aby go wyj. W przypadku montau natynkowego na uchwycie instalacyjnym, ostronie obró produkt (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara), aby go zdemontowa. Upewnij si, e okablowanie jest bezpieczne.
4. Ustawi przelczniki zgodnie z wymaganiami. Sprawdzi polczenia i bezpiecznie ponownie zamontowa owietlenie dolne i wlczy zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 6)

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - MOLIWO WYBORU MOCY I CZUJNIK RUCHU

1. Wybierz wyjcie wiatla (Fig. 3), aby dopasowa je do swojego miejsca i ustaw tryb dla czujnika PIR. Czujnik ruchu ma kt widzenia 90 stopni i dziala w odlegloci 3,5 do 4 metrów (Fig. 2 i niej)

TRYB 1
2
3

ON
WLCZONY na 180 sekund po wykryciu braku ruchu TRYB NOCNY wykrywanie ruchu, gdy zapada MROK Czujnik WLCZONY

OFF
WLCZONY przez 30 sekund po wykryciu braku ruchu TRYB DZIENNY wykrywanie ruchu o KADEJ PORZE Czujnik WYLCZONY

2. Pod obudow znajduj si dwa przelczniki wyboru.
3. Wylcz zasilanie i bezpiecznie zdejmij obudow; znajd ikon "klódki" z boku. (Fig. 4)
4. Nacinij ikon i podnie obudow od strony wewntrznej lub zewntrznej. (Fig. 4) Ustawi przelczniki wedlug potrzeb. Ponownie zamontowa obudow, dopasowujc ikony "blokady" i czujniki. (Fig. 5)
5. Wlczy zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 6)
ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - MOLIWO WYBORU MOCY
1. Wybierz moc wiatla (Fig. 3), aby dopasowa go do swojej przestrzeni. Pod obudow znajduje si przelcznik wyboru.
2. Wylcz zasilanie i bezpiecznie zdejmij obudow; znajd ikon "klódki" z boku. (Fig. 1)
3. Nacinij ikon i podnie obudow od strony wewntrznej lub zewntrznej. (Fig. 4) Ustawi przelcznik wedlug potrzeb. Ponownie zamontowa obudow, dopasowujc ikony "klódki". (Fig. 5)
4. Wlczy zasilanie, gdy jest to bezpieczne. (Fig. 6)

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Integral LED Multi-fit
Modelos de Teto Embutidos Multi-fit com cor selecionável, saída de luz ou Sensor PIR, faça preferencialmente as configurações antes da instalação. Siga as instruções fornecidas para instalar a lâmpada de teto embutida. Certifique-se sempre de que a alimentação AC /Principal não esteja conectada e não possa ser reconectada inesperadamente durante a instalação. Segurança em primeiro lugar - se não tiver a certeza ou não se sentir confiante para prosseguir, contacte um eletricista qualificado.
ILDL205 - 65G009 MULTI-FIT PLUS - CCT E POTÊNCIA SELECIONÁVEIS
1. Escolha uma cor e saída de luz para corresponder ao seu espaço a partir de nove combinações. Cor: 3000K = Branco Quente, 4000K = Branco Frio e 6500K = Luz do Dia. (Fig. 1)
2. Na parte traseira da lâmpada de teto embutida, existem dois interruptores de seleção. (Fig. 1)
3. Desligue a energia e desconecte com segurança a lâmpada de teto embutida mantendo a fiação intacta. Se montado com corte; puxe cuidadosamente a lâmpada de teto embutida e empurre as molas para remover. Se for montado na superfície num suporte de instalação, gire cuidadosamente (no sentido anti-horário) a lâmpada de teto embutida para a remover. Verifique se a fixação está segura.
4. Defina as opções conforme necessário. Verifique as conexões e recoloque a lâmpada de teto embutida com segurança e LIGUE a energia quando for seguro fazê-lo. (Fig. 6)

ILDL205 - 65M002 MULTI-FIT EDGE SENSOR - MOVIMENTO PIR & POTÊNCIA SELECIONÁVEIS

1. Escolha uma saída de luz (Fig. 3) para corresponder ao seu espaço e
defina um modo para o sensor PIR. O sensor de movimento tem um ângulo de detecção de 90 graus e uma distância de detecção de 3,5 a 4 metros (Fig. 2 e abaixo)

INTERRUPTOR LIGADO

DESLIGADO

LIGADO durante

LIGADO durante 30 se-

180 segundos após

gundos após NENHUM

NENHUM movimento movimento detectado

detectado

MODO NOTURNO - MODO DIA - detecta

detecta movimento

movimento

quando está ESCURO A QUALQUER

MOMENTO

Sensor LIGADO

Sensor DESLIGADO

2. Sob a moldura, existem duas chaves de seleção.
3. DESLIGUE a energia e remova o painel com segurança; procure o ícone "lock" na lateral. (Fig. 4)
4. Pressione o ícone e levante o painel do lado interno ou externo. (Fig. 4) Defina os interruptores conforme necessário. Reinstale o painel combinando os ícones de "lock" e os sensores. (Fig. 5)
5. LIGUE a alimentação quando for seguro fazê-lo. (Fig. 6)
ILDL205-65M001 - MULTI-FIT EDGE - POTÊNCIA SELECIONÁVEL
1. Escolha uma saída de luz (Fig. 3) para corresponder ao seu espaço. Sob o painel, há um botão de seleção.
2. DESLIGUE a energia e remova o painel com segurança; procure o ícone "lock" na lateral. (Fig. 1)
3. Pressione o ícone e levante o painel do lado interno ou externo. (Fig. 4) Configure o interruptor conforme necessário. Reinstale o painel combinando os ícones de "lock". (Fig. 5)
4. LIGUE a alimentação quando for seguro fazê-lo. (Fig. 6)

ELEKTRISCHE PRODUCTEN MOETEN NIET MET HET HUISHOUDELIJKE AFVAL WORDEN AFGEVOERD. RECYCLE ALS DAARTOE DE FACILITEITEN BESTAAN. RAADPLEEG UW LOKALE AUTORITEIT VOOR ADVIES OVER RECYCLING.

References

Adobe Acrobat Pro 9.3.0 Adobe Acrobat Pro 9.3.0