Instrukcja Obsługi DigiTech Whammy

Gwarancja

W DigiTech® jesteśmy bardzo dumni z naszych produktów i każdy sprzedawany przez nas produkt wspieramy następującą gwarancją:

1. W ciągu dziesięciu dni od daty zakupu zarejestruj się online na stronie www.digitech.com, aby potwierdzić ważność tej gwarancji. Niniejsza gwarancja jest ważna tylko w Stanach Zjednoczonych.
2. Firma DigiTech gwarantuje, że ten produkt, zakupiony jako nowy od autoryzowanego sprzedawcy firmy DigiTech w USA i używany wyłącznie na terenie Stanów Zjednoczonych, będzie wolny od wad materiałowych i wykonawczych w warunkach normalnego użytkowania i obsługi. Niniejsza gwarancja jest ważna tylko dla pierwotnego nabywcy i nie podlega przeniesieniu.
3. Odpowiedzialność firmy DigiTech w ramach niniejszej gwarancji ogranicza się do naprawy lub wymiany wadliwych materiałów, które wykazują oznaki wady, pod warunkiem, że produkt zostanie zwrócony do firmy DigiTech Z AUTORYZACJĄ ZWROTU, gdzie wszystkie części i robocizna będą objęte gwarancją przez okres do jednego roku. Numer autoryzacji zwrotu można uzyskać od firmy DigiTech telefonicznie. Firma nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze wynikające z użycia produktu w jakimkolwiek obwodzie lub zestawie.
4. Za dowód zakupu odpowiada konsument. W przypadku jakichkolwiek usług gwarancyjnych należy dostarczyć kopię oryginalnego dowodu zakupu.
5. DigiTech zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych, uzupełnień lub ulepszeń tego produktu bez obowiązku instalowania go na produktach wyprodukowanych wcześniej.
6. Konsument traci korzyści wynikające z niniejszej gwarancji, jeśli główny zespół produktu zostanie otwarty i naruszony przez osobę inną niż certyfikowany technik DigiTech lub jeśli produkt będzie używany przy napięciu zmiennym spoza zakresu sugerowanego przez producenta.
7. Powyższe zastępuje wszelkie inne gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, a firma DigiTech nie przyjmuje ani nie upoważnia żadnej osoby do przyjmowania jakichkolwiek zobowiązań lub odpowiedzialności w związku ze sprzedażą tego produktu. W żadnym wypadku firma DigiTech ani jej dealerzy nie ponoszą odpowiedzialności za szkody specjalne lub wtórne ani za jakiekolwiek opóźnienia w wykonaniu niniejszej gwarancji z przyczyn pozostających poza ich kontrolą.

UWAGA: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie w dowolnym momencie bez powiadomienia. Niektóre informacje zawarte w tym podręczniku mogą być również niedokładne z powodu nieudokumentowanych zmian w produkcie lub systemie operacyjnym od czasu ukończenia tej wersji podręcznika. Informacje zawarte w tej wersji instrukcji obsługi zastępują wszystkie poprzednie wersje.

Gratulujemy zakupu nowego pedału Whammy™. Whammy piątej generacji oferuje najnowszą technologię zmiany wysokości dźwięku firmy DigiTech, klasyczne efekty zmiany wysokości dźwięku Whammy oraz funkcję true bypass zarówno dla gitary, jak i basu. Dodany przełącznik Classic/Chords przełącza pomiędzy pojedynczymi nutami i akordowymi trybami Whammy, zapewniając solidne efekty zmiany tonacji.

Interfejs Whammy zawiera te same opcje pitch bendingu Whammy, do których jesteś przyzwyczajony, a także dodatkowe ustawienia pitch bendu z Whammy DT.

Cechy:

• Efekty gięcia Whammy Pitch
• Klasyczny interfejs Whammy
• Przełącznik Klasyczny/Akordy
• Operacja True Bypass
• Wejście MIDI do zdalnego sterowania efektami Whammy
• Dołączony zasilacz

Zawarte elementy:

• Pedał Whammy
• Zasilacz
• Instrukcja obsługi
• Karta informacyjna rejestracji gwarancji

Jeśli czegoś brakuje, należy natychmiast skontaktować się z fabryką.

Szczegółowy Opis

Diagram przedstawia górną część pedału Whammy, z numerowanymi elementami: 1. Pedał ekspresji, 2. Diody LED harmonii, 3. Przełącznik Classic/Chords, 4. Pokrętło wyboru, 5. Diody LED Whammy, 6. Diody LED Detune, 7. Dioda LED stanu, 8. Przełącznik włączania/wyłączania efektu. Widoczne są również złącza: 9. Wejście zasilania, 10. Gniazdo wyjściowe, 11. Wejście instrumentu, 12. Wejście MIDI.

1. Pedał ekspresji: Ten pedał służy do kontrolowania stopnia zgięcia wybranego efektu Harmony, Whammy lub Detune. Kołysanie do przodu (palce w dół) zwiększa stopień wygięcia, podczas gdy kołysanie do tyłu (palce w górę) zmniejsza stopień wygięcia.
2. Diody LED harmonii: Jedna z tych diod LED zaświeci się po wybraniu efektu harmonii. Efekty harmonii mają suchy sygnał dodany do sygnału efektu.
3. Przełącznik Classic/Chords: Ten przełącznik przełącza między klasycznym algorytmem Whammy (Classic) a nowoczesnym algorytmem z Whammy DT (Chords). Ustawienie Classic jest idealne do grania pojedynczych nut, podczas gdy ustawienie Chords najlepiej nadaje się do podkręcania pełnych akordów.
4. Pokrętło wyboru: Pokrętło to służy do wyboru jednego z efektów Whammy, Harmony lub Detune.
5. Diody LED Whammy: Jedna z tych diod LED zaświeci się po wybraniu efektu Whammy. Efekty Whammy nie mają suchego sygnału dodawanego do sygnału efektu.
6. Diody LED Detune: Jedna z tych diod LED zaświeci się po wybraniu efektu Detune. Pedał ekspresji kontroluje ilość sygnału Detune zmieszanego z suchym sygnałem.
7. Dioda LED stanu: Ta dioda LED świeci, wskazując, że efekt jest włączony. Gdy efekt zostanie pominięty, ta dioda LED będzie wyłączona.
8. Przełącznik włączania/wyłączania efektu: Ten przełącznik włącza i wyłącza efekt Whammy, Harmony lub Detune.
9. Wejście zasilania: Podłącz zasilacz do tego gniazda. Nie używaj innego zasilacza niż dołączony zasilacz.
10. Gniazdo wyjściowe: Podłącz to gniazdo do innego wejścia pedału lub wejścia wzmacniacza.
11. Wejście instrumentu: Podłącz instrument do tego gniazda.
12. Wejście MIDI: Podłącz zewnętrzne urządzenie MIDI do tego gniazda w celu zdalnego sterowania Whammy.

Tworzenie Połączeń

Pedał Whammy jest niezwykle łatwy w konfiguracji i obsłudze. Wykonaj następujące kroki, aby rozpocząć pracę.

1. Podłącz swój instrument do gniazda wejściowego Whammy.
2. Podłącz wyjście Whammy's Output Jack do swojego ulubionego pedału przesterowanego lub do wzmacniacza.
3. Jeśli używasz zewnętrznego urządzenia MIDI do sterowania, podłącz wyjście MIDI z urządzenia MIDI do wejścia MIDI w Whammy.
4. Podłącz dołączony zasilacz do gniazdka sieciowego, a drugi koniec do wejścia zasilania Whammy.
5. Włącz wzmacniacz i dostosuj głośność do żądanego poziomu.
6. Użyj przełącznika nożnego włączania/wyłączania efektu, aby włączyć efekt, wciśnij pedał ekspresji całkowicie do przodu (palec w dół), a następnie obróć pokrętło wyboru, aby wybrać żądany efekt.

Schemat połączeń pokazuje wejście instrumentu (Input) do pedału Whammy, wyjście (Output) z pedału do wzmacniacza lub innego pedału, oraz wejście i wyjście MIDI (MIDI In/Out) do zdalnego sterowania. Obok znajduje się schemat wzmacniacza z wejściem i wyjściem oraz pedału Distortion.

Efekty

Efekty Whammy'ego

Ta grupa efektów podniesie sygnał wejściowy w górę lub w dół, w zależności od wybranego ustawienia efektu. Gdy pedał ekspresji jest kołysany w przód i w tył, sygnał będzie się zmieniał od pierwotnego tonu wejściowego (toe up) do tonu określonego przez wybrane ustawienie efektu (toe down).

• 2 OCT UP – Podnosi nutę wejściową o dwie oktawy w górę.
• 1 OCT UP – Podnosi nutę wejściową o oktawę w górę.
• 5TH UP – Podnosi nutę wejściową o 7 półtonów (piąty interwał) w górę.
• 4TH UP – Podnosi nutę wejściową o 5 półtonów (czwarty interwał) w górę.
• 2ND DN – Zagina nutę wejściową o 2 półtony (2. interwał) w dół.
• 4TH DN – Zagina nutę wejściową o 5 półtonów (czwarty interwał) w dół.
• 5TH DN – Zagina nutę wejściową o 7 półtonów (5 interwał) w dół.
• 1 OCT DN – Zagina nutę wejściową o oktawę w dół.
• 2 OCT DN – Zagina nutę wejściową o dwie oktawy w dół.
• DIVE BOMB – Obniża nutę wejściową o trzy oktawy.

Efekty Harmonii

Ta grupa efektów dodaje harmonii do przychodzącego sygnału. Zarówno dźwięk harmoniczny, jak i sygnał wejściowy są miksowane razem, tak jakby dwie gitary grały jednocześnie. Gdy kołyszesz pedałem w przód i w tył, nuta harmonii zmienia się pomiędzy dwoma interwałami określonymi przez wybrane ustawienie efektu, ale sygnał wejściowy pozostaje niezmieniony.

• OCT DN/OCT UP – Zagina harmonię pomiędzy jedną oktawę poniżej (toe up) i jedną oktawę powyżej (toe down) nuty wejściowej.
• 5TH DN/4TH DN – Zagina harmonię między kwintą (palcem w górę) a kwartą (palcem w dół) poniżej nuty wejściowej.
• 4TH DN/3RD DN – Zagina harmonię między kwartą (palcem w górę) a tercją małą (palcem w dół) poniżej nuty wejściowej.
• 5TH UP/7TH UP – Zagina harmonię pomiędzy kwintą (toe up) i dominującą septymą (toe down) powyżej nuty wejściowej.
• 5TH UP/6TH UP – Zagina harmonię między kwintą (palcem w górę) a sekstą (palcem w dół) powyżej nuty wejściowej.
• 4TH UP/5TH UP – Zagina harmonię między kwartą (palcem w górę) a kwintą (palcem w dół) powyżej nuty wejściowej.
• 3RD UP/4TH UP – Zagina harmonię pomiędzy tercją (toe up) i kwartą (toe down) nad nutą wejściową.
• MIN 3RD UP/3RD UP – Zagina harmonię między tercją małą (toe up) a tercją wielką (toe down) nad nutą wejściową.
• 2ND UP/3RD UP – Zagina harmonię pomiędzy sekundą (toe up) a tercją (toe down) nad nutą wejściową.

Efekty Rozstrojenia

Ta grupa efektów tworzy kopię sygnału wejściowego, zmienia ton skopiowanego sygnału, a następnie miksuje go z powrotem z oryginalnym sygnałem. Gdy pedał ekspresji jest kołysany w przód i w tył, zmienia się poziom tego przestrojonego sygnału. Gdy pedał znajduje się w pozycji uniesionej palcem do góry, słychać tylko oryginalny suchy sygnał. Gdy pedał jest wychylany do przodu, więcej przestrojonego sygnału miesza się z suchym sygnałem.

• SHALLOW – Skopiowany sygnał jest nieco rozstrojony w stosunku do oryginalnej tonacji.
• DEEP – Skopiowany sygnał jest znacznie odstrojony od oryginalnej tonacji.

Funkcje MIDI

Whammy posiada wejście MIDI do odbierania przychodzących danych MIDI. Komunikaty MIDI mogą wybrać efekt Whammy i określić, czy efekt jest w stanie aktywnym, czy pominiętym. Komunikaty MIDI CC mogą być następnie używane do sterowania pozycją pedału Whammy Expression.

Kanał MIDI

Whammy może odbierać komunikaty MIDI na dowolnym lub wszystkich kanałach MIDI. Poniższe kroki opisują procedurę uzyskiwania dostępu do kanału MIDI lub jego zmiany.

1. Odłącz zasilanie od pedału Whammy.
2. Naciśnij i przytrzymaj przełącznik nożny włączania/wyłączania efektów podczas ponownego podłączania zasilania. Jedna z diod LED efektów zacznie migać, wskazując aktualnie wybrany kanał MIDI.
3. Korzystając z poniższej tabeli referencyjnej, obróć pokrętło wyboru, aby wybrać żądany kanał MIDI.
4. Ponownie naciśnij przełącznik nożny włączania/wyłączania efektów, aby wyjść z menu ustawień MIDI.

Mapowanie zmian programu efektów MIDI (tryb klasyczny)

Po ustawieniu trybu Classic, poniższa ilustracja przedstawia polecenia zmiany programu rozpoznawane przez Whammy oraz odpowiednie ustawienie efektu i jego stan.

Mapowanie zmian programu efektów MIDI (tryb akordów)

Po ustawieniu trybu Chords na poniższej ilustracji przedstawiono polecenia zmiany programu rozpoznawane przez Whammy oraz odpowiednie ustawienie efektu i jego stan.

Ciągła kontrola MIDI

Za pomocą poleceń ciągłego sterowania MIDI można zdalnie sterować pozycją pedału ekspresji Whammy. MIDI CC11 reguluje pozycję pedału ekspresji. Wartość 0 w MIDI CC11 odpowiada pozycji palca w górę, a wartość 127 odpowiada pozycji palca w dół.

Kalibracja pedału ekspresji

W mało prawdopodobnym przypadku, gdy pedał ekspresji nie reaguje prawidłowo lub nuta nie wygina się lub nie powraca do prawidłowej tonacji, może być konieczna ponowna kalibracja. Poniższe kroki opisują procedurę ponownej kalibracji pedału ekspresji:

1. Odłącz zasilanie od pedału Whammy.
2. Naciśnij i przytrzymaj przełącznik nożny efektu WHAMMY podczas ponownego podłączania zasilania. Umożliwia to konfigurację MIDI i kalibrację. Poczekaj, aż jedna z diod LED efektu WHAMMY zacznie migać (wskazując aktualnie wybrany kanał MIDI), a następnie zwolnij przełącznik nożny.
3. Co najmniej dwa razy przesuń pedał ekspresji całkowicie do przodu (palcem w dół) i całkowicie do tyłu (palcem do góry). 4 diody HARMONY zaświecą się tam i z powrotem (od 5TH UP/7TH UP do OCT DN/OCT UP), gdy pedał jest kołysany, wskazując, że pedał się kalibruje.
4. Po zakończeniu naciśnij ponownie przełącznik nożny efektu WHAMMY, aby wyjść z ustawień MIDI i kalibracji i powrócić do normalnego działania.

Specyfikacje

Instrukcje dotyczące zgodności i bezpieczeństwa

Symbole pokazane powyżej są symbolami akceptowanymi na całym świecie i ostrzegają przed potencjalnymi zagrożeniami związanymi z produktami elektrycznymi. Błyskawica ze strzałką w trójkącie równobocznym ⚡ oznacza, że wewnątrz urządzenia występują niebezpieczne napięcia. Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ❗ oznacza konieczność zapoznania się z instrukcją obsługi.

Te symbole ostrzegają, że wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. Nie otwieraj urządzenia. Nie próbuj samodzielnie serwisować urządzenia. Powierz wszystkie czynności serwisowe wykwalifikowanemu personelowi. Otwarcie obudowy z jakiegokolwiek powodu spowoduje utratę gwarancji producenta. Nie dopuszczaj do zamoczenia urządzenia. W przypadku wylania płynu na urządzenie należy je natychmiast wyłączyć i oddać do serwisu sprzedawcy. Odłącz urządzenie podczas burzy, aby zapobiec uszkodzeniom.

Poniższe informacje wskazują na użytkowanie na małej wysokości; nie używaj tego produktu powyżej 2000m. ⚠️

Instrukcje Bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE DLA TWOJEJ OCHRONY PRZECZYTAJ NASTĘPUJĄCE POSTĘPOWANIE:

• PRZECZYTAJ TE INSTRUKCJE.
• ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
• UWAŻAJ NA WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA.
• PRZESTRZEGAJ WSZYSTKICH INSTRUKCJI.
• NIE UŻYWAJ TEGO URZĄDZENIA W POBLIŻU WODY.
• CZYŚCIĆ WYŁĄCZNIE SUCHĄ ŚCIERCZKĄ.
• WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĘTRZNEGO.
• NIE BLOKUJ ŻADNYCH OTWORÓW WENTYLACYJNYCH. MONTAŻ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ PRODUCENTA.
• NIE NALEŻY INSTALOWAĆ W POBLIŻU ŻADNYCH ŹRÓDEŁ CIEPŁA, TAKICH JAK GRZEJNIKI, REGULATORY CIEPŁA, PIECE LUB INNE URZĄDZENIA (W TYM WZMACNIACZE), KTÓRE WYTWARZAJĄ CIEPŁO.
• UŻYWAJ WYŁĄCZNIE OSPRZĘTU/AKCESORIÓW OKREŚLONYCH PRZEZ PRODUCENTA.
• ODŁĄCZAJ TO URZĄDZENIE Z GNIAZDA PODCZAS BURZY LUB KIEDY NIEUŻYWANE JEST PRZEZ DŁUŻSZY CZAS.

Nie lekceważ celu bezpieczeństwa spolaryzowanej lub uziemionej wtyczki. Spolaryzowana wtyczka ma dwa bolce, z których jeden jest szerszy od drugiego. Wtyczka z uziemieniem ma dwa bolce i trzeci bolec uziemiający ?. Szerokie ostrze lub trzeci bolec są zapewnione dla twojego bezpieczeństwa. Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do Twojego gniazdka, skonsultuj się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego gniazdka.

Chroń przewód zasilający przed nadepnięciem lub ściśnięciem, zwłaszcza w pobliżu wtyczek, wygodnych gniazdek i miejsca, w którym wychodzą z urządzenia.

Używaj tylko ze stojakiem na wózek, wspornikiem statywu lub stołem wskazanym przez producenta lub sprzedawanym wraz z urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka należy zachować ostrożność podczas przemieszczania zestawu wózek/urządzenie, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przewróceniem.

Wszystkie czynności serwisowe należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. Serwisowanie jest wymagane, gdy urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, na przykład przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, na urządzenie wylano płyn lub dostały się do niego przedmioty, urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, urządzenie nie działa normalnie lub został upuszczony.

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK ZASILANIA: Włącznik zasilania zastosowany w tym urządzeniu NIE ODŁĄCZA połączenia z siecią. ?

ODŁĄCZENIE SIECIOWE: Wtyczka powinna być łatwo dostępna. W przypadku montażu w stojaku lub instalacji, w której wtyczka nie jest dostępna, w instalacji elektrycznej stojaka lub budynku należy zainstalować wielobiegunowy wyłącznik główny z separacją styków wynoszącą co najmniej 3 mm na każdym biegunie.

W przypadku podłączenia do zasilania 240 V należy użyć odpowiedniego przewodu zasilającego z certyfikatem CSA/UL.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE WTYCZKI SIECIOWEJ W WIELKIEJ BRYTANII

Uformowana wtyczka sieciowa, która została odcięta od przewodu, jest niebezpieczna. Wyrzuć wtyczkę sieciową do odpowiedniego punktu utylizacji.

NIGDY W ŻADNYM WYPADKU NIE NALEŻY WKŁADAĆ USZKODZONEJ LUB PRZECIĘTEJ WTYCZKI SIECIOWEJ DO GNIAZDA ZASILAJĄCEGO 13 A.

Nie używaj wtyczki sieciowej bez założonej osłony bezpiecznika. Zamienne osłony bezpieczników można nabyć u lokalnego sprzedawcy. Bezpieczniki zamienne mają 13 amperów i MUSZĄ być zatwierdzone przez ASTA zgodnie z BS1362.

Utylizacja

Jeśli chcesz pozbyć się tego produktu, nie mieszaj go z innymi odpadami domowymi. Istnieje oddzielny system zbiórki zużytych produktów elektronicznych zgodnie z przepisami, które wymagają odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu. ♻️

Prywatne gospodarstwa domowe w 25 państwach członkowskich UE, w Szwajcarii i Norwegii mogą bezpłatnie zwracać zużyte produkty elektroniczne do wyznaczonych punktów zbiórki lub do sprzedawcy detalicznego (w przypadku zakupu podobnego nowego urządzenia). W przypadku krajów niewymienionych powyżej należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uzyskania prawidłowej metody utylizacji. W ten sposób zapewnisz, że zużyty produkt zostanie poddany niezbędnej obróbce, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiegniesz potencjalnemu negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi..