Husqvarna 100-B380X Charger and Inverter User Manual

User Manual for Husqvarna models including: 100-B380X, 100-B750X, Charger and Inverter

OM, Husqvarna, 100-B380X/100-B750X, 2021-11, BATTERIES AND CHARGERS

HUSO2021 EUaaAPaa 1142514-38

Husqvarna

OM, Husqvarna, 100-B380X/100-B750X, 2021-11, BATTERIES AND CHARGERS

and that the following standards and/or technical specifications are applied: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017.

Manual

Husqvarna K1 PACE 12" Battery Saw| Shop - Esch Construction Supply, Inc.

File Info : application/pdf, 188 Pages, 1.31MB

doc000214638

EN Operator's manual

2-10 JA

BG 11-18 LT Operatoriaus vadovas

CS Návod k pouzití

19-25 LV Lietosanas pamcba

DA Brugsanvisning

26-32 NL Gebruiksaanwijzing

DE Bedienungsanweisung

33-40 NO Bruksanvisning

41-48 PL Instrukcja obslugi

ES Manual de usuario

49-56 PT Manual do utilizador

ET Kasutusjuhend

57-63 RO Instruciuni de utilizare

FI Käyttöohje

64-70 SK Návod na obsluhu

FR Manuel d'utilisation

71-77 SL Navodila za uporabo

HR Prirucnik za koristenje

78-84 SR Prirucnik za rukovaoca

HU Használati utasítás

85-92 SV Bruksanvisning

IT Manuale dell'operatore

93-99

100-106 107-113 114-120 121-127 128-134 135-142 143-149 150-156 157-163 164-170 171-177 178-184

100-B380X/100-B750X

PRODUCT OVERVIEW

10 11
12 2
12 1

1. Battery (100-B380X) 2. Battery (100-B750X) 3. Battery charger 4. Power plug
2

5. Fast charge button 6. Charging LED 7. Error LED on charger 8. LED indicator for the state of charge

1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED indicator 10. Battery temperature LED 11. Error LED on battery 12. Wake up button
SYMBOLS ON THE PRODUCT

Do not submerge the battery in water.

Be careful and use the product correctly. This product can cause serious injury or death to the operator or others.
Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use.
The product agrees with the applicable EC directives.
Recycle the product at an applicable disposal location for electrical and electronic equipment.
The product or package of the product is not domestic waste.

Keep the battery away from sunlight, heat or open flame.

yyyywwdxxxx

The rating plate shows serial number. yyyy is the production year, ww is the production week, d is the day of the week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to certification
requirements for some commercial areas.
SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or death
for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.

1496 - 004 - 30.11.2021

CAUTION: Used if there is a risk of damage to the
product, other materials or the adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in a given
situation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to obey the warnings and instructions may result in electrical shock, fire and/or serious injury.
Note: Save all warnings and instructions.
· Only use the battery chargers, 100-C900X to charge Husqvarna original PACE batteries. The batteries are software encrypted.
· Use the 100-B380X/100-B750X batteries that are rechargeable as a power supply for the related Husqvarna products only. To prevent injury, do not use the battery as a power supply for other devices.
· Do not try to disassemble or repair the battery. All repairs are to be done by an approved dealer only. Do not use a defective or damaged battery or battery charger.
· Keep the battery away from sunlight, heat or open flame. The battery can cause burns and/or chemical burns.
· Do not cause mechanical shock to the battery.

· Do not let battery acid touch your skin. Battery acid causes injuries to the skin, corrosion and burns. If you get battery acid in your eyes, do not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes. If battery acid has touched your skin, you must clean the skin with a large quantity of water and soap. Get medical aid.
· Keep the battery away from children. · Keep the battery clean and dry. · Do not keep the battery in the battery charger when it is fully charged. · Do not short circuit the battery.
OPERATION
· The battery must be charged before you use it for the first time. Always use Husqvarna 100-C900X battery charger.
· Use the battery only when the ambient temperature is between -5°C (23°F) and 40°C (104°F).
· The battery will not charge if the battery temperature is more than 60°C (140°F).
· The warning symbol on the battery comes on when an error has occurred.
· Push the battery indicator button to show information on the charge state of the battery.

1496 - 004 - 30.11.2021

TO CHARGE THE BATTERY
CAUTION: Only charge the battery when the
surrounding temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (114°F).
TROUBLESHOOTING

1. Put the battery in the battery charger. When the charging LED on the battery charger comes on, the battery is connected correctly to the battery charger.
2. The battery is fully charged when all LEDs on the LED indicator on the battery are on.
3. Remove the battery from the battery charger.
TO FAST CHARGE THE BATTERY
1. Put the battery in the battery charger. 2. Push the fast charge button. 3. To stop the fast charge, push the fast charge button.

Symptoms Battery temperature and error LED flashes.

Cause The battery is too hot or cold.

Solution
If the battery is too hot, let it cool down for a minimum of 15 minutes.
If the battery is too cold, move it indoors (+10C) for a minimum of 15 minutes.

1496 - 004 - 30.11.2021

Symptoms Error LED flashes.

Cause Temporary error.

Error LED constant light.
The battery LEDS flashes and the battery does not start.

Permanent error. The FOTA update was not done correctly.

Solution
Push the ON/OFF button for 3 seconds or until the battery is off. Wait 10 seconds. Start the battery. Put the battery in the charger.
Speak to your dealer.
Push the ON/OFF button for min. 5 seconds to restart the battery.

TRANSPORTATION AND STORAGE
· The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation requirements.
· Obey the special requirement on package and labels for commercial transports, also those from third parties and forwarding agents. Obey all applicable national regulations.
· Do not keep the battery in an area where static electricity can occur. Do not keep the battery in a metal box.
· Keep batteries in storage away from metal objects such as nails, screws or jewelry.
· Put the battery in storage where the temperature is between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the battery away from sunlight in a dry, frost free and clean space.
· Charge the battery 30% to 50% before you put it in storage for long periods.
· Clean the battery before you put it in storage.

DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as given in this manual.
· Obey the local disposal requirements and applicable regulations. · Recycle the product and package at an applicable disposal location. · Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to
recycle and discard the product. · Only for United Kingdom - According to Waste Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery.

1496 - 004 - 30.11.2021

EU Declaration of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product:

Description Brand Type / Model Identification

High Power Li-ion Rechargeable Battery Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serial numbers dating from 2021 and onwards

complies fully with the following EU directives and regulations:

Regulation 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Description Low Voltage Directive (LVD) Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Electromagnetic Compatibility Directive Radio Equipment Directive*

1496 - 004 - 30.11.2021

and that the following standards and/or technical specifications are applied: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *For products equipped with Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Other testing as it relates to transportation of dangerous good; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB Responsible for technical documentation
8

1496 - 004 - 30.11.2021

UK Declaration of conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product:

Description Brand Type / Model Identification

High Power Li-ion Rechargeable Battery Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serial numbers dating from 2021 and onwards

complies fully with the following UK regulations:

Regulation S.I. 2016/1101 S.I. 2012/3032 S.I. 2016/1091 S.I. 2017/1206

Description The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Radio Equipment Regulations 2017*

1496 - 004 - 30.11.2021

and that the following standards and/or technical specifications are applied: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *For products equipped with Bluetooth®: ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Other testing as it related to transportation of dangerous goods; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinson, Development Manager, Husqvarna AB Responsible for technical documentation
UK Importer: Husqvarna UK Ltd Preston Road, Co. Durham DL5 6UP
10

1496 - 004 - 30.11.2021

10 11
12 2
12 1

1. (100-B380X) 2. (100-B750X) 3. 4.
1496 - 004 - 30.11.2021

5. 6. 7. 8.
11

9. Bluetooth® 10. 11. 12.

. .
, , .
.

, .

yyyywwdxxxx

. yyyy , ww , d .

: /

.
.

, .
: ,
, .

1496 - 004 - 30.11.2021

: ,
, , .
:
, .

:
. , / .
: .
· 100-C900X PACE Husqvarna. .
· 100-B380X/100-B750X, , Husqvarna. , .

· . . .
· , . / .
· .
· . , . , , - 15 . , . .
· .
· .
· , .
· .

· , . 100-C900X Husqvarna.
· -5°C (23°F) 40°C (104°F).
· , - 60°C (140°F).
· , .

1496 - 004 - 30.11.2021

· , .
:
5°C (41°F) 40°C (114°F).

1. . , .
2. , .
3. .

1. .
2. .
3. , .

1496 - 004 - 30.11.2021

, - 15 .

. .

- FOTA

, (+10C) 15 .
./. 3 . 10 . . .
.
./. . 5 , .

· - .
· , ,

. .
· , . .
· , .

1496 - 004 - 30.11.2021

· , 5°C (41°F) 25°C (77°F). .
· 30% 50%, .
· , .

Husqvarna .
· .
· .
· Husqvarna .
· () 2013 . (2013/3113) 2009 . (2009/890) , , .

.
16

1496 - 004 - 30.11.2021

, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, , .: +46-36-146500, , :

Husqvarna 100-B380X/100-B750X
2021

2014/35/ 2011/65/ 2014/30/ 2014/53/

(LVD) (RoHS) *

1496 - 004 - 30.11.2021

/ : EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * , Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 , ; UN 38.3 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, " ", Husqvarna AB
18

1496 - 004 - 30.11.2021

POPIS VÝROBKU

10 11
12 2
12 1

1. Baterie (100-B380X) 2. Baterie (100-B750X) 3. Nabíjecka baterií 4. Napájecí zástrcka
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Tlacítko rychlého nabíjení 6. Kontrolka LED dobíjení 7. Chybová kontrolka LED na nabíjecce 8. LED indikátor stavu dobíjení
19

9. Bluetooth® Kontrolka LED 10. Kontrolka LED teploty baterie 11. Chybová kontrolka LED na baterii 12. Tlacítko pro probuzení
SYMBOLY NA VÝROBKU

Zabrate kontaktu baterie s vodou.

Bute opatrní a výrobek pouzívejte správn. Tento výrobek mze zpsobit obsluze a dalsím osobám vázné zranní.
Ped pouzitím si pozorn prostudujte tento návod k pouzívání a nepouzívejte výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
Výrobek odpovídá píslusným smrnicím ES.
Odevzdejte výrobek ve sbrném dvoe pro recyklaci elektrických a elektronických zaízení.
Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí odpad.

Chrate baterii ped sluncem, teplem nebo oteveným ohnm.

yyyywwdxxxx

Typový stítek s výrobním císlem. yyyy znamená rok výroby, ww znamená týden výroby a d je den v týdnu.

Povsimnte si: Dalsí symboly/stítky na produktu se týkají
certifikacních pozadavk pro nkteré komercní oblasti.
DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPECNOSTI
Varování, upozornní a poznámky slouzí jako upozornní na specifické dlezité cásti návodu.
VÝSTRAHA: Pouzívá se v pípad nebezpecí
úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob, pokud nejsou dodrzeny pokyny uvedené v této pírucce.

1496 - 004 - 30.11.2021

VAROVÁNÍ: Pouzívá se v pípad nebezpecí
poskození výrobku, dalsích materiál ci skod na majetku v blízkém okolí, pokud nejsou dodrzeny pokyny uvedené v této pírucce.
Povsimnte si: Pouzívá se k poskytnutí dalsích informací, které
jsou nezbytné v dané situaci.
DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY
VÝSTRAHA: Pozorn si pectte vsechna
bezpecnostní upozornní a pokyny. Pi nedodrzení varování a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranní.
Povsimnte si: Ulozte si veskerá upozornní a pokyny.
· K nabíjení originálních baterií Husqvarna PACE pouzívejte výhradn nabíjecku baterií 100-C900X. Baterie jsou softwarov zasifrovány.
· Pouzívejte pouze baterie 100-B380X/100-B750X, které jsou dobíjecí a vhodné jako zdroj napájení pro související produkty Husqvarna. Abyste zabránili zranní, nepouzívejte baterii jako zdroj napájení pro jiná zaízení.
· Baterii nerozebírejte ani neopravujte. Vsechny opravy smí provádt pouze schválený prodejce. Nepouzívejte vadnou nebo poskozenou baterii ani nabíjecku baterií.
· Chrate baterii ped sluncem, teplem nebo oteveným ohnm. Baterie mze zpsobit popáleniny a/nebo chemické popáleniny.

· Nevystavujte baterii mechanickým nárazm. · Zamezte kontaktu kze s akumulátorovou kyselinou. Akumulátorová
kyselina zpsobuje zranní, poleptání a popálení kze. Pokud se vám akumulátorová kyselina dostane do ocí, nemnte si je, ale vyplachujte je velkým mnozstvím vody po dobu minimáln 15 minut. Pokud dojde ke styku kze s akumulátorovou kyselinou, musíte omýt pokozku velkým mnozství vody a mýdla. Vyhledejte lékaskou pomoc. · Uchovávejte baterie mimo dosah dtí. · Udrzujte baterii cistou a suchou. · Je-li baterie pln nabitá, vyjmte ji z nabíjecky. · Baterie se nesmí zkratovat.
PROVOZ
· Baterii je nutno ped prvním pouzitím nabít. Za vsech okolností pouzívejte nabíjecku baterií Husqvarna 100-C900X.
· Baterii pouzívejte pouze pi okolních teplotách v rozsahu -5 az 40°C. · Baterie se nebude nabíjet, pokud je teplota baterie vyssí nez 60 °C. · Pokud dojde k chyb, rozsvítí se na baterii výstrazný symbol. · Stisknutím tlacítka ukazatele stavu baterie zobrazíte informace o stavu
nabití baterie.

1496 - 004 - 30.11.2021

NABITÍ BATERIE

1. Vlozte baterii do nabíjecky baterií. Pokud se rozsvítí kontrolka LED dobíjení na nabíjecce baterií, baterie je správn pipojena k nabíjecce.
2. Baterie je pln nabitá, kdyz se na baterii rozsvítí vsechny kontrolky LED.
3. Vyjmte baterii z nabíjecky.
RYCHLÉ NABITÍ BATERIE
1. Vlozte baterii do nabíjecky baterií. 2. Stisknte tlacítko rychlého nabíjení. 3. Chcete-li rychlé nabíjení zastavit, stisknte tlacítko rychlého nabíjení.

VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud je
okolní teplota v rozsahu 5 az 40°C (41 az 114 °F).
ESENÍ PROBLÉM

Píznaky Bliká kontrolka LED teploty a chyby baterie.

Pícina Baterie je pílis horká nebo studená.

esení
Pokud je baterie pílis horká, nechte ji nejmén 15 minut vychladnout.
Pokud je baterie pílis studená, pesute ji alespo na 15 minut do interiéru (+ 10 °C).

1496 - 004 - 30.11.2021

Píznaky Bliká chybová kontrolka LED.

Pícina Docasná chyba.

Chybová kontrolka LED svítí neperusovan.

Trvalá chyba.

Kontrolky LED baterie blikají a baterie se nespus- Aktualizace FOTA nebyla provedena správn. tí.

esení
Stisknte tlacítko ZAP/VYP na 3 sekundy nebo dokud se baterie nevypne. Pockejte 10 sekund. Zapnte baterii. Vlozte baterii do nabíjecky.
Obrate se na svého prodejce.
Stisknte tlacítko ZAP/VYP alespo na 5 sekund, aby se baterie restartovala.

PEPRAVA A SKLADOVÁNÍ
· Dodané Li-ion baterie podléhají pozadavkm legislativy o nebezpecném zbozí.
· Dodrzujte zvlástní pozadavky uvedené na obalu a oznacení pro komercní pepravu a také ty od tetích stran a dopravc. Dodrzujte platné národní pedpisy.
· Neskladujte baterii v místech, kde mze docházet k výbojm statické elektiny. Neskladujte baterii v kovovém obalu.
· Baterie uchovávejte mimo dosah kovových pedmt, jako jsou nap. hebíky, srouby nebo sperky.
· Ulozte baterii na místo, kde je teplota v rozsahu 5 az 25 °C (41 az 77 °F). Baterii uchovávejte mimo dosah slunecního svtla na suchém a cistém míst, kde nemrzne.
· Ped dlouhodobým uskladnním se ujistte, ze je baterie nabitá na 30 az 50 %.
· Ped uskladnním baterii vycistte.

LIKVIDACE
Výrobky Husqvarna nepatí do domovního odpadu a musí být zlikvidovány výhradn zpsobem uvedeným v tomto návodu.
· Dodrzujte místní pozadavky ohledn likvidace a platné pedpisy. · Výrobek a jeho balení je teba recyklovat na píslusném sbrném míst. · Dalsí informace o recyklaci a likvidaci výrobku získáte od místního
prodejce Husqvarna. · Pouze pro Spojené království podle naízení o odpadních elektrických
a elektronických zaízeních z roku 2013 (2013/3113) a naízení o odpadních bateriích a akumulátorech z roku 2009 (2009/890) musí být elektrické nástroje, které jiz nejsou pouzitelné, shromazovány samostatn a likvidovány zpsobem setrným k zivotnímu prostedí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje jsou uvedeny na typovém stítku baterie.

1496 - 004 - 30.11.2021

Prohlásení o shod EU
Spolecnost Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédsko, tel.: +46-36-146500, na svou výhradní odpovdnost prohlasuje, ze výrobek:

Popis Znacka Typ/Model Identifikace

Vysoce výkonná dobíjecí Li-ion baterie Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Výrobní císla od roku 2021 a dále

je zcela ve shod s následujícími smrnicemi a pedpisy EU:

Naízení 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Popis Smrnice pro nízkonapová zaízení Smrnice o omezení pouzívání nkterých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních Smrnice o elektromagnetické kompatibilit Smrnice o rádiových zaízeních*

1496 - 004 - 30.11.2021

a ze byly pouzity následující normy nebo technické specifikace: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Pro výrobky vybavené technologií Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Dalsí zkousky týkající se pepravy nebezpecného zbozí; UN 38.3 vydání 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, editel vývoje spolecnosti Husqvarna AB Osoba odpovdná za technickou dokumentaci

1496 - 004 - 30.11.2021

PRODUKTOVERSIGT

10 11
12 2
12 1

1. Batteri(100-B380X) 2. Batteri(100-B750X) 3. Batterioplader 4. Strømstik
26

5. Knap til hurtig opladning 6. LED-indikator for opladning 7. Fejl-LED på oplader 8. LED-indikator for opladningsstatus

1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED-indikator 10. Lysdioden for batteritemperatur 11. Fejl-LED på batteri 12. Vågn op-knap
SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Nedsænk ikke batteriet i vand.

Vær forsigtig, og brug produktet korrekt. Dette produkt kan forårsage alvorlig personskade eller død for brugeren eller andre.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og sørg for at have forstået instruktionerne, inden du bruger produktet.
Produktet er i overensstemmelse med gældende EFdirektiver.
Aflever produktet på en godkendt genbrugsstation til elektrisk og elektronisk udstyr.

Hold batteriet væk fra sollys, varme og åben ild.

yyyywwdxxxx

Typeskiltet viser serienummeret. yyyy er produktionsåret, ww er produktionsugen, og d er ugedagen.

Bemærk: Andre symboler/mærkater på produktet henviser til
certificeringskrav i visse handelsområder.
SIKKERHEDSDEFINITIONER
Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.
ADVARSEL: Bruges, hvis føreren udsætter sig
selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller dødsfald ved tilsidesættelse af instruktionerne i brugsanvisningen.

Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt husholdningsaffald.

1496 - 004 - 30.11.2021

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for skader på
produktet, andre materialer eller det omgivende område ved tilsidesættelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger, der er nødvendige
i en given situation.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og
instruktioner. Hvis man ignorerer advarsler og anvisninger, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Bemærk: Følg alle advarsler og anvisninger
· Brug kun batteriopladerne, 100-C900X til at oplade Husqvarna originale PACE-batterier. Batterierne er softwarekrypteret.
· Brug kun 100-B380X/100-B750X batterier, der er genopladelige, som strømforsyning til de relaterede Husqvarna produkter. For at undgå personskade må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre produkter.
· Forsøg aldrig at adskille eller reparere batteriet. Reparationer må kun udføres af en autoriseret forhandler. Brug ikke defekte eller beskadigede batterier eller batteriopladere.

· Hold batteriet væk fra sollys, varme og åben ild. Batteriet kan medføre forbrændinger og/eller kemiske forbrændinger.
· Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet. · Lad ikke batterisyre komme i kontakt med huden. Batterisyre giver
hudskader, korrosion og forbrændinger. Hvis du får batterisyre i øjnene, må du ikke gnide øjnene. Sørg for at skylle dem med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Hvis batterisyre har rørt ved din hud, skal du rense huden med store mængder vand og sæbe. Opsøg en læge. · Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. · Hold batteriet rent og tørt. · Lad ikke batteriet sidde i batteriopladeren, når det er fuldt opladet. · Batteriet må ikke kortsluttes.
DRIFT
· Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang. Brug altid Husqvarna 100-C900X -batterioplader.
· Brug kun batteriet ved en omgivende temperatur på mellem -5°C (23°F) og 40°C (104°F).
· Batteriet oplades ikke, hvis batteriets temperatur er højere end 60°C (140°F).
· Advarselssymbolet på batteriet bliver tændt, når der er sket en fejl. · Tryk på batteriindikatorknappen for at få vist oplysninger om status for
opladning af batteriet.

1496 - 004 - 30.11.2021

OPLADNING AF BATTERIET

1. Isæt batteriet i batteriopladeren. Når LED-indikatoren for opladning på batteriladeren tænder, er batteriet tilsluttet korrekt til batteriladeren.
2. Batteriet er fuldt opladet, når alle LED'er på batteriets LED-indikator er tændt.
3. Fjern batteriet fra batteriopladeren.
HURTIG OPLADNING AF BATTERIET
1. Sæt batteriet i batteriopladeren. 2. Tryk på knappen til hurtig opladning. 3. Tryk på knappen til hurtig opladning for at stoppe den hurtige opladning.

BEMÆRK: Oplad kun batteriet ved temperaturer
mellem 5°C (41°F) og 40°C (114°F).
FEJLFINDING

Symptomer
LED-indikatoren for batteritemperatur og fejl blinker.

Årsag Batteriet er for varmt eller koldt.

Løsning
Hvis batteriet er for varmt, skal det køle af i mindst 15 minutter.
Hvis batteriet er for koldt, skal det flyttes indendørs (+10 C) i mindst 15 minutter.

1496 - 004 - 30.11.2021

Symptomer Fejl-LED blinker.

Årsag Midlertidig fejl.

Fejl-LED lyser konstant.

Permanent fejl.

Batteriets LED'er blinker, og batteriet starter ikke. FOTA-opdateringen blev ikke udført korrekt.

Løsning
Tryk på ON/OFF-knappen i 3 sekunder, eller indtil batteriet slukker. Vent 10 sekunder. Start batteriet. Sæt batteriet i opladeren.
Snak med din forhandler.
Tryk på ON/OFF-knappen i min. 5 sekunder for at genstarte batteriet.

TRANSPORT OG OPBEVARING
· De medfølgende li-ion-batterier overholder lovkravene vedrørende farligt gods.
· Overhold de særlige krav vedrørende emballage og etiketter til kommerciel transport, også fra tredjeparter og speditører. Overhold alle gældende nationale bestemmelser.
· Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk elektricitet kan forekomme. Opbevar ikke batteriet i en metalkasse.
· Opbevar batterierne væk fra metalgenstande som f.eks. søm, skruer og smykker.
· Placer produktet på steder, hvor temperaturen er mellem 5 °C (41 °F) og 25 °C (77 °F). Hold batteriet væk fra sollys på et tørt, frostfrit og rent sted.
· Oplad batteriet 30 % til 50 %, før du sætter det til opbevaring i længere tid.
· Rengør batteriet, før du sætter det til opbevaring.

BORTSKAFFELSE
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må kun bortskaffes som angivet i denne manual.
· Overhold de lokale krav til bortskaffelse og de gældende regler. · Genbrug produktet og emballagen på en relevant godkendt miljøstation. · Tal med din lokale Husqvarna-forhandler for yderligere oplysninger om,
hvordan du genbruger og kasserer produktet. · Kun for Storbritannien I henhold til reglerne for Affald af elektrisk og
elektronisk udstyr 2013 (2013/3113) og reglerne for Affald fra batterier og akkumulatorer 2009 (2009/890) skal elværktøj, der ikke længere kan bruges, indsamles separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.
TEKNISKE DATA
For tekniske data, se typeskiltet på batteriet.

1496 - 004 - 30.11.2021

EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det pågældende produkt:

Beskrivelse Varemærke Type / model Identifikation

Genopladeligt Li-ion-batteri med høj effekt Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serienumrene fra 2021 og fremefter

overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:

Regulativ 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Beskrivelse Lavspændingsdirektiv (LVD) Begrænsning af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS) Direktiv vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet Direktivet vedrørende radioudstyr*

1496 - 004 - 30.11.2021

og at følgende standarder og/eller tekniske specifikationer anvendes: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Til produkter, der er udstyret med Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andre test, da det drejer sig om transport af farligt gods; UN 38.3 udgave 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB Ansvarlig for teknisk dokumentation
32

1496 - 004 - 30.11.2021

GERÄTEÜBERSICHT

10 11
12 2
12 1

1. Akku (100-B380X) 2. Akku (100-B750X) 3. Akkuladegerät 4. Netzstecker
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Schnellladetaste 6. LED-Ladeanzeige 7. Fehler-LED am Ladegerät 8. LED-Anzeige des Ladestatus
33

9. Bluetooth® LED Anzeigelampe 10. Akkutemperaturanzeige 11. Fehler-LED am Akku 12. Einschalttaste
SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und machen Sie sich vor der Verwendung des Geräts mit ihrem Inhalt vertraut.
Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien.
Recyceln Sie das Gerät an einer entsprechenden Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte.
Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser.

Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder offenem Feuer fern.

yyyywwdxxxx

Auf dem Typenschild ist die Seriennummer angegeben. yyyy ist das Produktionsjahr, ww die Produktionswoche und d der Wochentag.

Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich
auf die Zertifizierungsanforderungen für einige gewerbliche Bereiche.
SICHERHEITSDEFINITIONEN
Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.
WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht.

1496 - 004 - 30.11.2021

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Schäden am Gerät, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht.
Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten Situationen
nötig sind.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Lesen Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise. Wenn Sie die Warn- und Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann dies zu Elektroschock, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Hinweis: Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise auf.
· Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte 100-C900X zum Aufladen des PACE-Originalakkus von Husqvarna. Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung.
· Verwenden Sie als Stromversorgung für die zugehörigen Geräte von 100-B380X/100-B750X nur die wiederaufladbaren Akkus Husqvarna. Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie den Akku nicht zur Energieversorgung anderer Geräte.
· Versuchen Sie nicht, den Akku zu reparieren oder zu zerlegen. Sämtliche Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Fachhändler

durchgeführt werden. Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Akkus oder Ladegeräte.
· Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder offenem Feuer fern. Der Akku kann Verbrennungen und/oder chemische Verätzungen verursachen.
· Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen aus.
· Vermeiden Sie Hautkontakt mit Batteriesäure. Batteriesäure verursacht Hautverletzungen, Korrosion und Verbrennungen. Sollte Batteriesäure in Ihre Augen gelangen, reiben Sie diese nicht, sondern spülen Sie sie mindestens 15 Minuten lang mit reichlich Wasser aus. Falls Ihre Haut mit Batteriesäure in Kontakt gekommen ist, reinigen Sie sie mit reichlich Wasser und Seife. Suchen Sie einen Arzt auf.
· Halten Sie den Akku fern von Kindern.
· Halten Sie den Akku sauber und trocken.
· Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn er vollständig aufgeladen ist.
· Den Akku nicht kurzschließen!
BETRIEB
· Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Verwenden Sie grundsätzlich nur das Akkuladegerät Husqvarna 100C900X.
· Der Akku darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur zwischen -5°C (23°F) und 40°C (104°F) liegt.
· Der Akku wird nicht aufgeladen, wenn die Akkutemperatur mehr als 60 °C (140° F) beträgt.
· Das Warnsymbol auf dem Akku ist an, wenn eine Störung vorliegt.
· Drücken Sie die Akkuanzeigetaste, um Informationen zum Ladezustand des Akkus zu erhalten.

1496 - 004 - 30.11.2021

SO LADEN SIE DEN AKKU
ACHTUNG: Laden Sie den Akku nur bei
Temperaturen zwischen 5 °C (41 °F) und 40 °C (104 °F).

1. Den Akku in das Ladegerät einlegen. Wenn die LED-Ladeanzeige auf dem Ladegerät aufleuchtet, dann ist der Akku richtig an das Ladegerät angeschlossen.
2. Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle LEDs der Akku-LEDAnzeige leuchten.
3. Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.
SO LADEN SIE DEN AKKU
1. Legen Sie den Akku in das Ladegerät.
2. Drücken Sie die Schnellladetaste.
3. Um die Schnellladefunktion anzuhalten, drücken Sie die Schnellladetaste.

1496 - 004 - 30.11.2021

FEHLERBEHEBUNG

Symptome Akkutemperatur- und Fehler-LED blinken.
Fehler-LED blinkt.
Die Fehler-LED leuchtet durchgehend. Die Akku-LED blinkt und der Akku startet nicht.

Ursache Der Akku ist zu warm oder kalt.
Temporärer Fehler.
Dauerhafter Fehler Das FOTA-Update wurde nicht korrekt durchgeführt.

Lösung
Wenn der Akku zu warm ist, lassen Sie ihn mindestens 15 Minuten abkühlen.
Wenn der Akku zu kalt ist, stellen Sie ihn mindestens 15 Minuten lang in einem Innenbereich (+10 °C) ab.
Drücken Sie 3 Sekunden lang die ON/OFF-Taste bzw. so lange, bis der Akku ausgeschaltet ist. Warten Sie 10 Sekunden. Starten Sie den Akku. Die Batterie in das Ladegerät einlegen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Drücken Sie min. 5 Sekunden lang die ON/OFFTaste, um den Akku neu zu starten.

TRANSPORT UND LAGERUNG
· Die mitgelieferten Lithium-Ionen-Akkus entsprechen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.
· Beachten Sie für den gewerblichen Transport, auch durch Dritte oder Speditionen, die gesonderten Anforderungen auf Verpackung und Etiketten. Beachten Sie sämtliche geltenden nationalen Vorschriften.

· Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort, an dem es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann. Bewahren Sie den Akku nicht in einem Metallkasten auf.
· Lagern Sie Akkus getrennt von Metallgegenständen wie Nägeln, Schrauben oder Schmuck.
· Lagern Sie den Akku an einem Ort, an dem die Temperatur zwischen 5 °C (41 °F) und 25 °C (77 °F) liegt. Lagern Sie den Akku fern von Sonnenlicht an einem trockenen, frostfreien und sauberen Ort.

1496 - 004 - 30.11.2021

· Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 %, bevor Sie ihn über längere Zeit einlagern.
· Reinigen Sie den Akku, bevor Sie ihn einlagern.
ENTSORGUNG
Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt werden. · Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen und geltenden
Vorschriften. · Recyceln Sie das Gerät und die Verpackung an einer geeigneten
Entsorgungsstelle. · Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna-Händler vor Ort, wenn Sie
Informationen zum Recycling oder zur Entsorgung Ihres Geräts benötigen. · Nur für Großbritannien: Gemäß den Vorschriften 2013 (2013/3113) für Elektro- und Elektronik-Altgeräte und den Vorschriften 2009 (2009/890) für Altbatterien und -akkumulatoren müssen nicht mehr verwendbare Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgen werden.
TECHNISCHE DATEN
Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild des Akkus.
38

1496 - 004 - 30.11.2021

EU-Konformitätserklärung
Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät:

Beschreibung Marke Typ/Modell Identifizierung

Wiederaufladbarer Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Seriennummern ab 2021

Erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien:

Richtlinie 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Beschreibung Niederspannungsrichtlinie (LVD) Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie über Funkanlagen*

1496 - 004 - 30.11.2021

und dass die folgenden Normen und/oder technischen Daten angewendet werden: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Für Geräte mit Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andere Tests in Bezug auf den Transport von Gefahrgütern; UN 38.3 Ausgabe 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB Verantwortlich für die technische Dokumentation
40

1496 - 004 - 30.11.2021

10 11
12 2
12 1

1. (100-B380X) 2. (100-B750X) 3. 4.
1496 - 004 - 30.11.2021

5. 6. LED 7. LED 8. LED
41

9. Bluetooth® LED 10. LED 11. LED 12.

. .
, .
.
.
.

, .

yyyywwdxxxx

. yyyy , ww d .

/
.

, .
:
, .

1496 - 004 - 30.11.2021

:
, , .

, .

:
. , / .
.
· 100-C900X Husqvarna PACE. .
· 100-B380X/100B750X Husqvarna. , .
· . . .

· , . / .
· .
· . , . , 15 . , . .
· .
· .
· , .
· .

· , . Husqvarna 100-C900X.
· -5°C (23°F) 40°C (104°F).
· 60 °C (140 °F).
· .
· .

1496 - 004 - 30.11.2021

:
5 °C (41°F) 40 °C (114°F).

1. . LED , .
2. LED LED .
3. .

1. .
2. .
3. , .

1496 - 004 - 30.11.2021

LED - . .

LED . .

LED .
LED .

. FOTA .

, 15 .
, (+10 C) 15 .
ON/OFF 3 . 10 . . .
.
ON/OFF 5 , .

· .
· , . .

· . .
· , , .
· 5 °C (41 °F) 25 °C (77 °F). .

1496 - 004 - 30.11.2021

· 30% 50% .
· .

Husqvarna . ·
. ·
. · Husqvarna
. · - 2013 (2013/3113) 2009 (2009/890), .

, .
46

1496 - 004 - 30.11.2021

, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, , .: +46-36-146500, :

Husqvarna 100-B380X/100-B750X
2021

2014/35/ 2011/65/ 2014/30/ 2014/53/

(LVD) (RoHS) *

1496 - 004 - 30.11.2021

/ : EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 , UN 38.3 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, , Husqvarna AB
48

1496 - 004 - 30.11.2021

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

10 11
12 2
12 1

1. Batería (100-B380X) 2. Batería (100-B750X) 3. Cargador de baterías 4. Enchufe
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Botón de carga rápida 6. LED de carga 7. LED de error en cargador 8. Indicador LED del estado de carga
49

9. Bluetooth® Indicador LED 10. LED de temperatura de la batería 11. LED de error en batería 12. Botón de activación
SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL PRODUCTO
Tenga cuidado y utilice el producto correctamente. Este producto puede ocasionar lesiones graves o mortales tanto al operador como a cualquier otra persona.
Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar la máquina.
El producto cumple con las directivas CE vigentes.
Recíclelo en un lugar apto para la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos.

El producto o su embalaje no son residuos domésticos.

No sumerja la batería en agua.

Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol, de fuentes de calor o de llamas abiertas.

aaaassdxxxx

En la placa de características técnicas se indica el número de serie. aaaa es el año de producción, ss es la semana de producción y d es el día de la semana.

Nota: Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en el producto
corresponden a requisitos de homologación específicos de algunas zonas comerciales.
DEFINICIONES DE SEGURIDAD
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar información especialmente importante del manual.

1496 - 004 - 30.11.2021

ADVERTENCIA: Indica un riesgo de lesiones o
incluso de muerte del usuario o de las personas cercanas si no se respetan las instrucciones del manual.
PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de daños en el
producto, otros materiales o el área adyacente si no se respetan las instrucciones del manual.
Nota: Se usa para proporcionar más información necesaria en una
situación determinada.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias e
instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede ocasionar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Nota: Respete todas las advertencias e instrucciones.
· Utilice únicamente los cargadores de batería 100-C900X para cargar las baterías PACE originales de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software.
· Utilice las baterías recargables 100-B380X/100-B750X como fuente de alimentación solo para los productos Husqvarna relacionados. Para

evitar lesiones, no utilice la batería como fuente de alimentación de otros dispositivos.
· No intente desmontar ni reparar la batería. Solo un distribuidor autorizado puede hacer las reparaciones. No utilice una batería o un cargador de batería defectuoso o dañado.
· Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol, de fuentes de calor o de llamas abiertas. La batería puede provocar quemaduras o quemaduras químicas.
· Evite que la batería reciba golpes.
· No permita que el ácido de la batería entre en contacto con la piel. El ácido de la batería provoca lesiones en la piel, corrosión y quemaduras. Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, no los frote: enjuáguelos con abundante agua durante al menos 15 minutos. Si el ácido de la batería ha entrado en contacto con la piel, lávela con agua abundante y jabón. Busque asistencia médica.
· Mantenga la batería alejada de los niños.
· Mantenga la batería limpia y seca.
· Retire la batería del cargador cuando esté completamente cargada.
· No provoque cortocircuitos en la batería.
FUNCIONAMIENTO
· La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera vez. Utilice siempre un cargador de baterías Husqvarna 100-C900X.
· Utilice la batería solo cuando la temperatura ambiente oscile entre -5 °C y 40 °C (23 °F y 104 °F).
· La batería no se cargará si su temperatura es superior a 60 °C (140 °F).
· El símbolo de advertencia de la batería se enciende cuando se produce un error.
· Pulse el botón del indicador de la batería para obtener información sobre el estado de carga.

1496 - 004 - 30.11.2021

1. Coloque la batería en el cargador. Si el LED de carga del cargador se enciende, la batería está conectada correctamente al cargador.
2. La batería está completamente cargada cuando todos los testigos del indicador LED de la batería están encendidos.
3. Retire la batería del cargador.
CARGA RÁPIDA DE LA BATERÍA
1. Coloque la batería en el cargador. 2. Pulse el botón de carga rápida. 3. Para detener la carga rápida, pulse el botón de carga rápida.
CARGA DE LA BATERÍA
PRECAUCIÓN: Cargue la batería solamente a
una temperatura ambiente entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (114 °F).

1496 - 004 - 30.11.2021

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas
Los LED de temperatura de la batería y de error parpadean.

Causa
La batería está demasiado caliente o demasiado fría.

Solución
Si la batería está demasiado caliente, deje que se enfríe durante un mínimo de 15 minutos.

El LED de error parpadea.
Luz fija del LED de error. Los LED de la batería parpadean y la batería no se enciende.

Error temporal.
Error permanente. La actualización de FOTA no se ha realizado correctamente.

Si la batería está demasiado fría, desplácela a una zona de interior (+10 °C) durante un mínimo de 15 minutos.
Pulse el botón ON/OFF durante tres segundos o hasta que la batería se apague. Espere 10 segundos. Ponga en marcha el cargador de la batería. Coloque la batería en el cargador.
Póngase en contacto con su distribuidor.
Pulse el botón ON/OFF durante cinco segundos como mínimo para reiniciar la batería.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
· Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercancías peligrosas.
· Es obligatorio cumplir el requisito especial indicado en el paquete y en las etiquetas para los transportes comerciales, incluidos los realizados por terceros y agentes de transporte. Respete todas las normativas nacionales.

· No almacene la batería en lugares donde pueda generarse electricidad estática. No guarde la batería en una caja metálica.
· Guarde la batería alejada de objetos metálicos, como clavos, tornillos o joyas.
· Guarde la batería en un lugar cuya temperatura oscile entre 5 °C y 25 °C (41 °F y 77 °F). Proteja la batería de la luz del sol en un espacio limpio, seco y sin escarcha.
· Cargar la batería entre el 30 % y el 50 % antes de guardarla durante periodos de tiempo largos.

1496 - 004 - 30.11.2021

· Limpie la batería antes de guardarla.
DESECHO
Los productos Husqvarna no son residuos domésticos y se deben desechar como se indica en este manual. · Respete los requisitos locales y las normas aplicables relativos a los
residuos. · Recicle el producto y el envase en un lugar apropiado. · Póngase en contacto con su distribuidor local Husqvarna para obtener
más información sobre cómo reciclar y desechar el producto. · Solo para el Reino Unido: De acuerdo con la Normativa sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos de 2013 (2013/3113) y la Normativa sobre acumuladores y baterías de desecho de 2009 (2009/890), las herramientas eléctricas que ya no se puedan utilizar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.
DATOS TÉCNICOS
Para conocer los datos técnicos, consulte la placa de características de la batería.
54

1496 - 004 - 30.11.2021

Declaración de conformidad CE
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:

Descripción Marca Tipo/Modelo Identificación

Batería recargable de Ión-Litio de alta potencia Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Números de serie a partir del año 2021

Cumple las siguientes directivas y normas de la UE:

Norma 2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE

Descripción Directiva de baja tensión (LVD) Restricción de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS) Directiva sobre compatibilidad electromagnética Directiva sobre equipos de radio*

1496 - 004 - 30.11.2021

Y que se aplican las especificaciones técnicas o los estándares siguientes: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Para los productos equipados con Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Otras pruebas relacionadas con el transporte de mercancías peligrosas; UN 38.3 Edición 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Director de desarrollo, Husqvarna AB Responsable de la documentación técnica
56

1496 - 004 - 30.11.2021

TOOTE TUTVUSTUS

10 11
12 2
12 1

1. Aku (100-B380X) 2. Aku (100-B750X) 3. Akulaadija 4. Toitepistik
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Kiirlaadimisnupp 6. Laadimise LED-märgutuli 7. Laadija tõrke LED-märgutuli 8. Laadimisoleku LED-märgutuli
57

9. Bluetooth® LED-indikaator 10. Aku temperatuuri LED-märgutuli 11. Aku tõrke LED-märgutuli 12. Äratusnupp
SÜMBOLID TOOTEL

Ära sukelda akut vette.

Ole ettevaatlik ja kasuta toodet õigesti. Toode võib põhjustada kasutaja või kõrvaliste isikute ohtliku kehavigastuse või surma.
Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veendu, et kõik juhised oleksid täiesti arusaadavad.
See seade vastab kehtivatele EÜ direktiividele.
Käitle seda toodet elektri- ja elektroonikajäätmete jaoks heakskiidetud jäätmejaamas.

Väldi aku kokkupuudet otsese päikesevalguse, kuumuse ja lahtise leegiga.

aaaannpxxxx

Andmesildile on märgitud seerianumber. aaaa on tootmisaasta, nn on tootmisnädal ja p on nädalapäev.

Märkus: Seadmel toodud ülejäänud sümbolid/tähised viitavad teatud
kommertsvaldkondade sertifitseerimisnõuetele.
OHUTUSE MÄÄRATLUSED
Mõistetega ,,hoiatus", ,,ettevaatust" ja ,,märkus" juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.
HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise
korral kasutaja või kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse ohtu.

Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka.

1496 - 004 - 30.11.2021

ETTEVAATUST: Tähistab kasutusjuhendi
juhiste eiramise korral seadme, muude esemete või läheduses asuvate objektide kahjustamise ohtu.
Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku lisateavet.
OLULISED OHUTUSJUHISED
HOIATUS: Loe läbi kõik ohutushoiatused ja kõik
juhised. Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Märkus: Hoia kõik hoiatused ja juhendid alles.
· Kasutage Husqvarna PACE-originaalakude laadimiseks ainult laadijaid 100-C900X. Akud on kodeeritud.
· Kasuta vastavate 100-B380X/100-B750X toodete toiteallikana üksnes taaslaetavaid Husqvarna akusid. Kehavigastuse vältimiseks ära kasuta akut muude seadmete toiteallikana.
· Ära püüa akut lahti võtta ega parandada. Remonttöid tohib teha vaid volitatud edasimüüja. Ära kunagi kasuta defektset või kahjustunud akut ega akulaadijat.
· Väldi aku kokkupuudet otsese päikesevalguse, kuumuse ja lahtise leegiga. Aku võib põhjustada põletusi ja/või keemilisi põletusi.
· Väldi aku põrutamist. · Väldi akuhappe sattumist nahale. Akuhape põhjustab nahavigastusi,
söövitusi ja põletusi. Kui akuhape satub silma, ära hõõru silmi, vaid

loputa neid veega vähemalt 15 minutit. Kui akuhape satub nahale, puhasta nahapinda rohke vee ja seebiga. Pöördu arsti poole. · Hoia aku eemal lastest. · Aku tuleb hoida puhta ja kuivana. · Kui aku on täis laetud, eemalda aku akulaadijast. · Akut ei tohi lühistada.
KASUTAMINE
· Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Kasutage alati akulaadijat Husqvarna 100-C900X.
· Kasuta akulaadijat üksnes juhul, kui ümbritsev temperatuur on vahemikus 5...+40 °C.
· Akut ei laeta, kui aku temperatuur on üle +60 °C. · Tõrke ilmnemisel süttib akul olev hoiatussümbol. · Aku laetustaseme kohta teabe nägemiseks vajuta aku indikaatori
nuppu.

1496 - 004 - 30.11.2021

AKU LAADIMINE
ETTEVAATUST: Lae akut ainult keskkonnas,
mille temperatuur on vahemikus 5...40 °C.
1. Aseta aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise LED-märgutuli, on aku õigesti akulaadijasse ühendatud.
TÕRKEOTSING

2. Aku on täielikult laetud siis, kui akul põlevad kõik LED-indikaatori LEDmärgutuled.
3. Eemalda aku laadijast.
AKU KIIRLAADIMINE
1. Aseta aku akulaadijasse. 2. Vajuta kiirlaadimisnuppu. 3. Kiirlaadimise lõpetamiseks vajuta kiirlaadimisnuppu..

Sümptomid Aku temperatuuri ja tõrke-LED-tuli vilgub.

Põhjus Aku on liiga kuum või külm.

Tõrke-LED-tuli vilgub.

Ajutine tõrge.

Rikke LED-märgutuli põleb pidevalt. Aku LED-tuled vilguvad ja aku ei lülitu sisse.

Püsiv rike. FOTA värskendust ei tehtud õigesti.

Lahendus
Kui aku on liiga kuum, lase sellel vähemalt 15 minutit jahtuda.
Kui aku on liiga külm, vii aku vähemalt 15 minutiks siseruumidesse (+10 °C).
Vajutage nuppu ON/OFF kolm sekundit või kuni aku on välja lülitatud. Oodake 10 sekundit. Käivitage aku. Asetage aku laadijasse.
Pöördu edasimüüja poole.
Aku taaskäivitamiseks vajutage nuppu ON/OFF vähemalt viis sekundit.

1496 - 004 - 30.11.2021

TRANSPORTIMINE JA LADUSTAMINE
· Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete eeskirjade nõuetele. · Täida kaubanduslikule transpordile kehtestatud pakendamise ja
märgistamise erinõudeid (sh kolmandate osapoolte või ekspediitorite teenuseid kasutades). Järgi kõiki kehtivaid riiklikke eeskirju. · Ära hoia akut kohas, kus võib tekkida staatiline elekter. Ära hoia akut metallkastis. · Ladusta akusid eemal metallesemetest (nt naelad, kruvid, ehted). · Hoia akut ladustuskohas, mille temperatuur on vahemikus 5...25 °C. Hoia akut kuivas, külmumise eest kaitstud ja puhtas kohas ning eemal päikesevalgusest. · Lae enne aku pikemaajalist hoiustamist see 3050% ulatuses täis. · Puhasta enne hoiulepanekut aku.
UTILISEERIMINE
Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need tuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud juhistele.
· Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid seadusi. · Taaskäidelge toode ja pakend sobivad jäätmekäitlusjaamas. · Põhjalikumat teavet toote taaskäitlemise ja utiliseerimise kohta saate
kohalikult Husqvarna edasimüüjalt. · Ainult Ühendkuningriigis elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
eeskirjade 2013 (2013/3113) ning patarei- ja akujäätmete eeskirjade 2009 (2009/890) kohaselt tuleb kasutuskõlbmatud elektritööristad eraldi koguda ja keskkonnasõbralikul viisil kasutuselt kõrvaldada.
TEHNILISED ANDMED
Tehnilised andmed leiate aku tüübisildilt.

1496 - 004 - 30.11.2021

EÜ vastavusdeklaratsioon
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46-36-146500, deklareerib ainuvastutusel, et toode:

Kirjeldus Kaubamärk Tüüp/mudel Identifitseerimine

Võimas liitiumioonaku Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Seerianumbrid alates 2021. aastast ja hilisemad

vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja eeskirjadele:

Õigusakt 2014/35/EÜ 2011/65/EL 2014/30/EL 2014/53/EÜ

Kirjeldus Madalpingedirektiiv (LVD) Ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri- ja elektroonikaseadmetes (RoHS) Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv Raadioseadmete direktiiv*

1496 - 004 - 30.11.2021

ja et kohalduvad järgmised standardid ja/või tehnilised spetsifikatsioonid: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * Tooted, millel on Bluetooth®-funktsioon:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Muud testid, kuna see on seotud ohtlike kaupade veoga; UN 38.3 versioon 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, arendusjuht, Husqvarna AB Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik

1496 - 004 - 30.11.2021

TUOTTEEN KUVAUS

10 11
12 2
12 1

1. Akku (100-B380X) 2. Akku (100-B750X) 3. Akkulaturi 4. Virtapistoke
64

5. Nopean latauksen painike 6. Latauksen merkkivalo 7. Laturin vian merkkivalo 8. Lataustilan LED-ilmaisin

1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® Merkkivalo 10. Akun lämpötilan merkkivalo 11. Akun vian merkkivalo 12. Herätyspainike
TUOTTEEN SYMBOLIT

Älä upota akkua veteen.

Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein. Tämä laite voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vahinkoja tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää laitetta.
Laite täyttää voimassa olevien EY-direktiivien vaatimukset.
Vie laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.
Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja avotulelta.

yyyywwdxxxx

Tyyppikilvessä näkyy sarjanumero, jossa yyyy on valmistusvuosi, ww on valmistusviikko ja d on viikonpäivä.

Huomautus: Muita laitteen symboleita/tarroja tarvitaan joillakin
markkina-alueilla ilmaisemaan sertifiointivaatimuksia.
TURVALLISUUSMÄÄRITELMÄT
Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.
VAROITUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai kuolema.

1496 - 004 - 30.11.2021

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä voi seurata koneen, muiden materiaalien tai ympäristön vaurioituminen.
Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa tarvittavien
lisätietojen antamiseen.
KESKEISET TURVAOHJEET
VAROITUS: Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki
ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyöminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan tapaturmaan.
Huomautus: Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet

· Älä anna akkuhapon joutua kosketuksiin ihon kanssa. Akkuhappo vahingoittaa ihoa ja aiheuttaa korroosiota ja palovammoja. Jos akkuhappoa joutuu silmiisi, älä hankaa silmiä vaan huuhtele niitä vedellä ainakin 15 minuuttia. Jos akkuhappoa joutuu iholle, puhdista iho runsaalla vedellä ja saippualla. Hakeudu lääkäriin.
· Pidä akku poissa lasten ulottuvilta. · Pidä akku puhtaana ja kuivana. · Irrota akku laturista, kun se on latautunut täyteen. · Älä aiheuta akun oikosulkua.
KÄYTTÖ
· Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Käytä aina Husqvarna 100-C900X -akkulaturia.
· Käytä akkua ainoastaan 5...40 °C:n lämpötiloissa. · Akku ei lataudu, jos akun lämpötila on yli 60 °C. · Virheen tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy. · Painamalla akun varaustilan ilmaisinta näet akun varaustilan.

· Käytä akkulatureita 100-C900X vain alkuperäisten Husqvarna PACE akkujen lataamiseen. Akkujen ohjelmisto on suojattu.
· Käytä ladattavia 100-B380X/100-B750X -akkuja vain kyseisten Husqvarna-tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkua ei saa käyttää muiden laitteiden virtalähteenä.
· Älä yritä purkaa tai korjata akkua. Korjauksia saavat tehdä vain valtuutetut jälleenmyyjät. Älä käytä viallista tai vaurioitunutta akkua tai akkulaturia.
· Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja avotulelta. Akku voi aiheuttaa palo- ja/tai syöpymisvammoja.
· Älä altista akkua mekaanisille iskuille.

1496 - 004 - 30.11.2021

AKUN LATAAMINEN
HUOMAUTUS: Lataa akku vain, kun ympäristön
lämpötila on 540 °C (41114 °F).
1. Aseta akku akkulaturiin. Kun laturin latauksen merkkivalo palaa, akku on oikein kiinni akkulaturissa.
VIANMÄÄRITYS

2. Akku on täysin ladattu, kun kaikki LED-ilmaisimen merkkivalot palavat. 3. Irrota akku akkulaturista.
AKUN NOPEA LATAAMINEN
1. Aseta akku akkulaturiin. 2. Paina nopean latauksen painiketta. 3. Lopeta nopea lataus painamalla nopean latauksen painiketta.

Oireet Akun lämpötilan ja vian merkkivalo vilkkuu.

Syy Akku on liian kuuma tai kylmä.

Vian merkkivalo vilkkuu.

Tilapäinen virhe.

Vian merkkivalo palaa jatkuvasti. Akun LED-valot vilkkuvat ja akku ei käynnisty.

Pysyvä virhe. FOTA-päivitystä ei tehty oikein.

Ratkaisu
Jos akku on liian kuuma, anna sen jäähtyä vähintään 15 minuuttia.
Jos akku on liian kylmä, siirrä se sisätiloihin (+10 °C) vähintään 15 minuutin ajaksi.
Paina ON/OFF-virtapainiketta kolmen sekunnin ajan tai kunnes akku sammuu. Odota 10 sekuntia. Käynnistä akku. Aseta akku laturiin.
Ota yhteys jälleenmyyjään.
Käynnistä akku uudelleen painamalla ON/OFF-virtapainiketta vähintään viiden sekunnin ajan.

1496 - 004 - 30.11.2021

KULJETUS JA SÄILYTYS
· Mukana tulleet litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden lainsäädännön määräysten mukaisia.
· Pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä on noudatettava, myös kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden järjestämässä tavarakuljetuksessa. Noudata kaikkia kansallisia määräyksiä.
· Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista sähköä. Älä säilytä akkua metallilaatikossa.
· Säilytä akkuja varastossa kaukana metalliesineistä kuten nauloista, ruuveista ja koruista.
· Säilytä akkua varastossa, jossa lämpötila on 525 °C. Säilytä akkua suojassa auringonvalolta kuivassa ja puhtaassa tilassa, jossa lämpötila ei laske pakkasen puolelle.
· Lataa akku ennen pitkäaikaista säilytystä niin, että sen varaustaso on 3050 %.
· Puhdista akku ennen sen siirtämistä säilytykseen.
HÄVITTÄMINEN
Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on hävitettävä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
· Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja säädöksiä. · Kierrätä laite ja pakkaus asianmukaisessa kierrätyspisteessä. · Lisätietoja laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat paikalliselta
Husqvarna-jälleenmyyjältä. · Vain Yhdistynyt kuningaskunta Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevien säädösten 2013 (2013/3113) ja käytettyjä paristoja ja akkuja koskevien säädösten 2009 (2009/890) mukaan sähkötyökalut, joita ei voida enää käyttää, on kerättävä erikseen ja hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla.

TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot ovat akun arvokilvessä.

1496 - 004 - 30.11.2021

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46 36 146500, vakuuttaa täten, että tuote:

Kuvaus Tuotemerkki Tyyppi/malli Tunnusmerkit

Tehokas, ladattava litiumioniakku Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Sarjanumerot vuodesta 2021 alkaen

vastaa täysin seuraavien EU:n direktiivien ja asetusten vaatimuksia:

Sääntely 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Kuvaus Matalajännitedirektiivi (LVD) Vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskeva direktiivi (RoHS) Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi Radiolaitedirektiivi*

1496 - 004 - 30.11.2021

ja että asiassa sovelletaan seuraavia standardeja ja/tai teknisiä tietoja: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Laitteet, joissa on Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Muu vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvä testaus; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, kehityspäällikkö, Husqvarna AB Teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja
70

1496 - 004 - 30.11.2021

PRÉSENTATION DU PRODUIT

10 11
12 2
12 1

1. Batterie (100-B380X) 2. Batterie (100-B750X) 3. Chargeur de batterie 4. Prise de courant
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Bouton de charge rapide 6. LED de charge 7. LED d'erreur sur le chargeur 8. Indicateur LED d'état de charge
71

9. Bluetooth® Voyant LED 10. LED de température de la batterie 11. LED d'erreur sur la batterie 12. Bouton de désactivation de la veille
SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Soyez prudent et utilisez le produit correctement. Ce produit peut causer des blessures graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à d'autres personnes.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurezvous de bien comprendre les instructions avant utilisation.
Le produit est conforme aux directives CE en vigueur.
Déposez le produit dans un site de recyclage approprié pour équipements électriques et électroniques.
Le produit ou son emballage ne font pas partie des ordures ménagères.

Ne plongez pas la batterie dans l'eau.

aaaassjxxxx

Protégez la batterie des rayons directs du soleil, de la chaleur et des flammes nues.
La plaque signalétique indique le numéro de série. aaaa est l'année de production, ww est la semaine de production et j est le jour de la semaine.

Remarque: Les autres symboles/autocollants présents sur le
produit concernent des exigences de certification spécifiques à certaines zones commerciales.
DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Des avertissements, des recommandations et des remarques sont utilisés pour souligner des parties spécialement importantes du manuel.
AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas
de risque de blessures ou de mort pour l'opérateur ou les personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées.

1496 - 004 - 30.11.2021

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de risque de
dommages pour le produit, d'autres matériaux ou les environs si les instructions du manuel ne sont pas respectées.
Remarque: Symbole utilisé pour donner des informations
supplémentaires pour une situation donnée.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: Lire toutes les
consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des avertissements de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.
Remarque: Conservez tous les avertissements de sécurité et
toutes les instructions.
· Utilisez uniquement les chargeurs de batterie 100-C900X pour charger les batteries PACE d'origine Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.
· Utilisez les batteries 100-B380X/100-B750X rechargeables en tant que source d'alimentation pour les produits Husqvarna uniquement. Afin d'éviter toute blessure, n'utilisez pas la batterie comme source d'alimentation pour d'autres produits.

· N'essayez pas de démonter ou de réparer la batterie. Toutes les réparations doivent être effectuées uniquement par un revendeur agréé. N'utilisez pas de batterie ou de chargeur de batterie défectueux ou endommagé.
· Protégez la batterie des rayons directs du soleil, de la chaleur et des flammes nues. La batterie peut provoquer des brûlures et/ou des brûlures chimiques.
· Ne soumettez pas la batterie à des chocs mécaniques.
· Ne laissez pas l'acide de batterie entrer en contact avec votre peau. L'acide de batterie provoque des blessures cutanées, de la corrosion et des brûlures. Si vous recevez de l'acide de batterie dans les yeux, ne les frottez pas ; rincez-les abondamment à l'eau pendant au moins 15 minutes. Si de l'acide de batterie a touché votre peau, nettoyez-la abondamment à l'eau et au savon. Consultez un médecin.
· Tenez les batteries hors de portée des enfants.
· Maintenez les batteries propres et sèches.
· Ne conservez pas la batterie dans le chargeur de batterie lorsqu'elle est complètement chargée.
· Ne mettez pas la batterie en court-circuit.
FONCTIONNEMENT
· La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. Utilisez toujours un chargeur de batterie Husqvarna ou 100-C900X.
· N'utilisez la batterie que si la température ambiante est comprise entre -5 °C (23 °F) et 40 °C (104 °F).
· La batterie ne charge pas si la température de la batterie est supérieure à 60 °C (140 °F).
· Le symbole d'avertissement sur la batterie s'allume en cas d'erreur.
· Appuyez sur le bouton de l'indicateur de batterie pour afficher des informations sur l'état de charge de la batterie.

1496 - 004 - 30.11.2021

POUR CHARGER LA BATTERIE
REMARQUE: Ne chargez la batterie que si la
température ambiante est comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (114 °F).
RECHERCHE DE PANNE

1. Placez la batterie dans le chargeur de batterie. Lorsque la LED de charge sur le chargeur de batterie s'allume, la batterie est correctement branchée sur le chargeur de batterie.
2. La batterie est entièrement chargée lorsque toutes les LED de l'indicateur LED situé sur la batterie sont allumées.
3. Dégagez la batterie du chargeur de batterie.
POUR CHARGER LA BATTERIE AVEC LA CHARGE RAPIDE
1. Placez la batterie dans le chargeur de batterie.
2. Appuyez sur le bouton de charge rapide.
3. Pour arrêter la charge rapide, appuyez sur le bouton de charge rapide.

Symptômes

Cause

La LED de température de batterie et d'erreur cli- La batterie est trop chaude ou trop froide. gnote.

Solution
Si la batterie est trop chaude, laissez-la refroidir pendant au moins 15 minutes.
Si la batterie est trop froide, placez-la à l'intérieur (+10 °C) pendant au moins 15 minutes.

1496 - 004 - 30.11.2021

Symptômes La DEL d'erreur clignote.
LED d'erreur allumée en continu. Les LED de la batterie clignotent et la batterie ne démarre pas.

Cause

Solution

Erreur temporaire.

Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 3 secondes ou jusqu'à ce que la batterie s'éteigne. Patientez 10 secondes. Démarrez la batterie. Placez la batterie sur le chargeur.

Erreur permanente.

Contactez votre revendeur.

La mise à jour FOTA n'a pas été effectuée correc- Appuyez sur le bouton ON/OFF pendant au moins

tement.

5 secondes pour redémarrer la batterie.

TRANSPORT ET STOCKAGE
· Les batteries Li-ion fournies respectent les exigences de la législation sur les marchandises dangereuses.
· Respectez l'exigence spécifique relative à l'emballage et aux étiquettes pour les transports commerciaux, y compris par des tiers et des transitaires. Respectez les lois nationales en vigueur.
· Ne conservez pas la batterie dans un endroit présentant un risque d'électricité statique. Ne conservez pas la batterie dans une boîte métallique.
· Conservez les batteries en stock à distance des objets métalliques, tels que clous, vis ou bijoux.
· Conservez la batterie dans un endroit où la température est comprise entre 5 °C (41 °F) et 25 °C (77 °F). Conservez la batterie à l'abri de la lumière dans un endroit sec, propre et à l'abri du gel.
· Chargez la batterie entre 30 % et 50 % avant de la remiser pendant de longues périodes.
· Nettoyez la batterie avant de la remiser.

MISE AU REBUT
Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers et doivent être mis au rebut suivant la procédure indiquée dans ce manuel.
· Respectez les consignes locales de gestion des déchets et les réglementations applicables.
· Recyclez le produit et l'emballage dans un site de traitement approprié. · Contactez votre revendeur Husqvarna local pour plus d'informations
concernant le recyclage et la mise au rebut du produit. · Uniquement pour le Royaume-Uni : conformément à la réglementation
2013 sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (2013/3113) et à la réglementation 2009 sur les déchets de batteries et accumulateurs (2009/890), les outils électriques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et mis au rebut dans le respect de l'environnement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pour les données techniques, reportez-vous à la plaque signalétique de la batterie.

1496 - 004 - 30.11.2021

Déclaration de conformité UE
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons sous notre entière responsabilité que le produit :

Description Marque Type/Modèle Identification

Batterie rechargeable Li-ion haute puissance Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Les numéros de série à partir de 2021

sont entièrement conformes à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes :

Réglementation 2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE

Description Directive basse tension (LVD) Restriction des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (RoHS) Directive relative à la compatibilité électromagnétique Directive relative aux équipements radio*

1496 - 004 - 30.11.2021

et que les normes et/ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées : EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Pour les produits équipés de la fonction Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Autres tests concernant le transport de marchandises dangereuses ; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Directeur du développement, Husqvarna AB Responsable de la documentation technique

1496 - 004 - 30.11.2021

PREGLED PROIZVODA

10 11
12 2
12 1

1. Akumulator (100-B380X) 2. Akumulator (100-B750X) 3. Punjac akumulatora 4. Strujni utikac
78

5. Gumb za brzo punjenje 6. LED za punjenje 7. LED indikator za pogreske na punjacu 8. LED indikator stanja punjenja
1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED indikator 10. LED indikator temperature akumulatora 11. LED indikator za pogreske na akumulatoru 12. Gumb za buenje
SIMBOLI NA PROIZVODU
Budite oprezni i pravilno upotrebljavajte ovaj proizvod. Ovaj proizvod moze izazvati teske ozljede ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.
Pazljivo procitajte korisnicki prirucnik i prije upotrebe dobro usvojite sadrzaj.
Proizvod ispunjava mjerodavne direktive EZ.
Reciklirajte proizvod na odgovarajuem odlagalistu otpada za elektricnu i elektronicku opremu.
Proizvod ni njegova ambalaza ne spadaju u kuanski otpad.

Ne smijete stavljati akumulator u vodu.

Akumulator zastitite od sunceve svjetlosti, vruine i otvorenog plamena.

yyyywwdxxxx

Na natpisnoj plocici je serijski broj. yyyy je godina proizvodnje, ww je tjedan proizvodnje, a d je dan proizvodnje.

Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu odnose se na
zahtjeve za certifikaciju za neka trzisna podrucja.
SIGURNOSNE DEFINICIJE
Upozorenjima, oprezima i napomenama naglasavaju se posebno vazni dijelovi prirucnika.
UPOZORENJE: Upotrebljava se kada
nepostivanje uputa iz prirucnika moze uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili promatraca.

1496 - 004 - 30.11.2021

OPREZ: Upotrebljava se kada nepostivanje uputa iz
prirucnika moze uzrokovati osteenje proizvoda ili drugih materijala u neposrednoj blizini.
Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih informacija za
zadanu situaciju.
VAZNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE: Procitajte sva sigurnosna
upozorenja i sve upute. Nepridrzavanje upozorenja i uputa moze uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teske ozljede.
Napomena: Spremite sva upozorenja i upute.
· Za punjenje originalnih PACE akumulatora tvrtke Husqvarna upotrebljavajte samo punjace akumulatora 100-C900X. Akumulatori su softverski kodirane.
· Kao izvor napajanja za povezane proizvode tvrtke 100-B380X/100B750X upotrebljavajte samo punjive akumulatore Husqvarna. Akumulator nemojte upotrebljavati za napajanje drugih proizvoda jer postoji opasnost od ozljeda.
· Akumulator nemojte rastavljati niti pokusavati popraviti. Sve popravke mora obavljati samo ovlasteni zastupnik. Nemojte upotrebljavati neispravan ili osteen akumulator ni punjac akumulatora.
· Akumulator zastitite od sunceve svjetlosti, vruine i otvorenog plamena. Akumulator moze uzrokovati opekline i/ili kemijske opekline.
· Akumulator nemojte izlagati mehanickim udarima.

· Nemojte dopustiti kontakt akumulatorske kiseline s kozom. Akumulatorska kiselina uzrokuje ozljede koze, koroziju i opekline. Ako vam akumulatorska kiselina ue u oci, nemojte ih trljati nego barem 15 minuta ispirite oci s puno vode. Ako akumulatorska kiselina doe u kontakt s kozom, operite je velikom kolicinom sapunice. Zatrazite medicinsku pomo.
· Akumulator drzite podalje od djece.
· Akumulator odrzavajte cistim i suhim.
· Kad se akumulator napuni, uklonite ga iz punjaca.
· Nemojte raditi kratak spoj na akumulatoru.
RAD
· Prije prve upotrebe akumulator je potrebno napuniti. Uvijek upotrebljavajte punjac akumulatora 100-C900Xtvrtke Husqvarna.
· Akumulator upotrebljavajte samo pri temperaturama okoline izmeu -5 °C (23 °F) i 40 °C (104 °F).
· Akumulator se nee puniti ako je njegova temperatura vea od 60 °C (140 °F).
· Kada doe do pogreske ukljucuje se simbol upozorenja na akumulatoru.
· Pritisnite gumb indikatora akumulatora za prikaz informacija o napunjenosti akumulatora.

1496 - 004 - 30.11.2021

ZAMJENA AKUMULATORA

1. Postavite akumulator u punjac. Kada se ukljuci LED za punjenje na punjacu akumulatora, akumulator je pravilno prikljucen na punjac.
2. Akumulator je potpuno napunjen kada su ukljuceni svi LED indikatori na akumulatoru.
3. Izvadite akumulator iz punjaca akumulatora.
BRZA ZAMJENA AKUMULATORA
1. Postavite akumulator u punjac akumulatora. 2. Pritisnite gumb za brzo punjenje. 3. Za zaustavljanje brzog punjenja pritisnite gumb za brzo punjenje.

OPREZ: Akumulator punite iskljucivo na
temperaturama okoline izmeu 5 °C (41 °F) i 40 °C (114 °F).
RJESAVANJE PROBLEMA

Simptomi
Trepu LED indikatori temperature akumulatora i greske

Uzrok Akumulator je preslab ili u kvaru.

Rjesenje
Ako je akumulator prevru, pricekajte 15 minuta da se ohladi.
Ako je akumulator je prehladan, unesite ga zatvoren prostor (+10 C) na minimalno 15 minuta.

1496 - 004 - 30.11.2021

Simptomi Treperenje LED indikatora za pogreske.

Uzrok Privremena greska.

LED pogreske postojano svijetli.
LED indikatori akumulatora trepu, a akumulator se ne aktivira.

Trajna greska. FOTA azuriranje nije pravilno obavljeno.

Rjesenje
Pritisnite gumb ON/OFF na tri sekunde ili dok se akumulator ne iskljuci. Pricekajte 10 sekundi. Pokrenite akumulator. Postavite akumulator u punjac.
Obratite se lokalnom distributeru.
Pritisnite i drzite gumb ON/OFF minimalno 5 sekundi za ponovno pokretanje akumulatora.

PRIJEVOZ I SKLADISTENJE
· Isporuceni litij-ionske akumulatori podlijezu zahtjevima propisa o opasnim proizvodima.
· Pridrzavajte se posebnih zahtjeva o pakiranju i oznacavanju u komercijalnom transportu, ukljucujui one treih strana i prijevoznika. Pridrzavajte se svih mjerodavnih nacionalnih propisa.
· Akumulator nemojte drzati u prostoru u kojem moze nastati staticki elektricitet. Akumulator nemojte cuvati u metalnoj kutiji.
· Akumulatore skladistite dalje od metalnih predmeta poput cavala, vijaka ili nakita.
· Skladistite akumulator na mjestima s temperaturom izmeu 5 °C (41 °F) i 25 °C (77 °F). Akumulator cuvajte u suhom i cistom prostoru gdje nema opasnosti od zamrzavanja, podalje od sunceve svjetlosti.
· Prije dugotrajnog skladistenja akumulator napunite 30 % 50 %.
· Ocistite akumulator prije skladistenja.

ODLAGANJE U OTPAD
Proizvodi Husqvarna nisu kuanski otpad i smiju se odlagati u otpad jedino u skladu s uputama iz ovog prirucnika.
· Postujte lokalne zahtjeve za odlaganje u otpad i vazee propise. · Reciklirajte proizvod i ambalazu u odgovarajuem odlagalistu otpada. · Vise informacija o reciklazi i odlaganju proizvoda u otpad potrazite od
svog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna. · Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo sukladno propisima o odlaganju
elektricne i elektronicke opreme iz 2013. (2013/3113) i propisima o odlaganju baterija i akumulatora iz 2009. (2009/890), motorni alati koji nisu vise uporabljivi moraju se prikupiti zasebno i odloziti na ekoloski prihvatljiv nacin.
TEHNICKI PODACI
Tehnicke podatke potrazite na natpisnoj plocici baterije.

1496 - 004 - 30.11.2021

EU izjava o sukladnosti
Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedska, tel.: +46-36-146500, pod punom odgovornosu izjavljujemo da proizvod:

Opis Marka Vrsta / Model Identifikacija

Punjivi litij-ionski akumulator velike snage Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serijski brojevi iz 2021 i noviji

u potpunosti sukladan sljedeim EU direktivama i propisima:

Propis 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Opis Direktiva o niskonaponskoj opremi (LVD) Ogranicenja upotrebe opasnih tvari u elektricnoj i elektronickoj opremi (RoHS) Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti Direktiva o radijskoj opremi*

1496 - 004 - 30.11.2021

i primjenjuju se sljedee norme i/ili tehnicke specifikacije: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Za proizvode opremljene tehnologijom Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Ostala testiranja koja se odnose na prijevoz opasne robe; UN 38.3 7. izdanje Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Razvojni menadzer, Husqvarna AB Odgovorna osoba za tehnicku dokumentaciju
84

1496 - 004 - 30.11.2021

A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

10 11
12 2
12 1

1. Akkumulátor (100-B380X) 2. Akkumulátor (100-B750X) 3. Akkumulátortölt 4. Tápcsatlakozó-dugasz
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Gyorstöltés gomb 6. Töltésjelz LED 7. Hibajelz LED a töltn 8. A töltöttségi állapotot jelz LED indikátor
85

9. Bluetooth® LED jelzlámpa 10. Akkumulátor-hmérséklet LED 11. Hibajelz LED az akkumulátoron 12. Ébresztés gomb
A TERMÉKEN LÉV JELZÉSEK

Ne merítse vízbe az akkumulátort.

Körültekinten járjon el, és megfelelen használja a terméket. A gép a kezel és mások súlyos sérülését és halálát is okozhatja.
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyzdjön meg arról, hogy megértette azt, mieltt a terméket használatba veszi.

Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstl, htl és nyílt lángtól.

ééééhhnxxxx

A típustáblán megtalálható a sorozatszám. éééé a gyártási év, hh a gyártási hét és n a nap.

Megjegyzés: A terméken szerepl többi jelölés/címke néhány
piac specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik.

Ez a termék megfelel a vonatkozó EK-irányelveknek.
A termék újrahasznosítását egy megfelel, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni.

BIZTONSÁGI MEGHATÁROZÁSOK
A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet.
FIGYELMEZTETÉS: Akkor használatos, ha
a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezel vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy halálának veszélye.

A termék és a termék csomagolása nem minsül háztartási hulladéknak.

1496 - 004 - 30.11.2021

VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha a kézikönyv
utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék vagy a környez terület károsodásának veszélye.
Megjegyzés: További információt biztosít az adott helyzetben
szükséges tennivalókról.
FONTOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és az összes utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.
Megjegyzés: Tegyen el minden figyelmeztetést és utasítást.
· Az eredeti 100-C900X PACE akkumulátorok töltéséhez kizárólag a Husqvarna akkumulátortölt használható. A akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak.
· A tölthet 100-B380X/100-B750X akkumulátorokat kizárólag a megfelel Husqvarna termékek tápellátására használja. Ne használja az akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel ez balesetveszélyes.
· Ne próbálkozzon az akkumulátor szétszerelésével vagy megjavításával. A javításokat kizárólag hivatalos márkakeresked végezheti el. Ne használjon meghibásodott vagy sérült akkumulátort vagy akkumulátortöltt.

· Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstl, htl és nyílt lángtól. Az akkumulátor súlyos égési, illetve vegyi égési sérüléseket okozhat.
· Ne tegye ki az akkumulátort mechanikai behatásoknak.
· Ne engedje, hogy az akkumulátorsav a brére kerüljön. Az akkumulátorsav brsérülést, brmarást és égési sérülést okozhat. Ha akkumulátorsav került a szemébe, ne dörzsölje, hanem legalább 15 percen át öblögesse a szemét vízzel. Ha akkumulátorsav került a brére, mossa le az érintett brfelületet b szappanos vízzel. Forduljon orvoshoz.
· Az akkumulátor gyermekektl elzárva tartandó.
· Az akkumulátort tartsa tisztán és szárazon.
· Ha az akkumulátor teljesen feltöltdött, vegye ki a töltbl.
· Ne zárja rövidre az akkumulátort.
HASZNÁLAT
· Az akkumulátort az els használat eltt fel kell tölteni. Mindig Husqvarna 100-C900X akkumulátortöltt használjon.
· Az akkumulátort csak -5 °C (23 °F)és 40 °C (104 °F) közötti környezeti hmérséklet mellett használja.
· 60 °C (140 °F) feletti hmérséklet esetén az akkumulátor nem töltdik.
· Hiba esetén az akkumulátoron lév figyelmeztet szimbólum világítani kezd.
· Nyomja meg az akkumulátorjelz gombot az akkumulátor töltöttségi állapotára vonatkozó információk megjelenítéséhez.

1496 - 004 - 30.11.2021

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

1. Helyezze az akkumulátort a töltbe. Ha az akkumulátortöltn lév töltésjelz LED világítani kezd, az akkumulátor megfelelen érintkezik az akkumulátortöltvel.
2. Ha az akkumulátor teljesen feltöltdött, a LED-es akkumulátorjelzn lév összes LED világít.
3. Vegye ki az akkumulátort a töltbl.
AZ AKKUMULÁTOR GYORSTÖLTÉSE
1. Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltbe. 2. Nyomja meg a gyorstölt gombot. 3. A gyorstöltés leállításához nyomja meg a gyorstölt gombot.

VIGYÁZAT: Az akkumulátort csak 5 °C (41 °F) és
40 °C (114 °F) közötti hmérséklet esetén töltse.
HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenségek
Az akkumulátor-hmérséklet LED és a hibajelz LED villog.

Ok
Túl magas vagy túl alacsony az akkumulátor hmérséklete.

Megoldás
Ha az akkumulátor túl forró, hagyja hlni legalább 15 percig.

Ha az akkumulátor túl hideg, helyezze el beltérben (+10 °C) legalább 15 percre.

1496 - 004 - 30.11.2021

Hibajelenségek Villog a hibajelz LED.

Ok Ideiglenes hiba.

A hibajelz LED folyamatosan világít.

Maradandó hiba.

Az akkumulátor LED-jei villognak, és nem kapcsol A FOTA frissítés nem megfelelen történt. be az akkumulátor.

Megoldás
Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot 3 másodpercig vagy addig, amíg az akkumulátor ki nem kapcsol. Várjon 10 másodpercig. Indítsa el az akkumulátort. Helyezze az akkumulátort a töltbe.
Forduljon márkakereskedjéhez.
Tartsa lenyomva az ON/OFF gombot legalább 5 másodpercig az akkumulátor újraindításához.

SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS
· A mellékelt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei érvényesek.
· Kereskedelmi szállításnál harmadik fél és szállítmányozó cégek esetén is be kell tartani a csomagolásra és címkézésre vonatkozó speciális elírásokat. Tartsa be az összes vonatkozó nemzeti elírást.
· Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol elektrosztatikus töltés lehet jelen. Ne tartsa az akkumulátort fém dobozban.
· A tárolás során tartsa az akkumulátorokat távol a fém tárgyaktól, például szegektl, csavaroktól és ékszerektl.
· Az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a hmérséklet 5 °C és 25 °C között van. Az akkumulátor napfénytl távol tartandó, egy száraz, fagymentes és tiszta helyen.
· Hosszú ideig való tárolás eltt töltse fel az akkumulátort 3050%-ra.
· Tárolás eltt tisztítsa meg az akkumulátort.

HULLADÉKKEZELÉS
A Husqvarna termékek nem minsülnek háztartási hulladéknak, és ártalmatlanításukat kizárólag a kézikönyvben leírtaknak megfelelen szabad elvégezni.
· Kövesse a helyi ártalmatlanítási elírásokat és a vonatkozó szabályozásokat.
· A termék és a csomagolás újrahasznosítását egy megfelel, újrahasznosításra szolgáló ponton kell elvégezni.
· A termék újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatos további információkért forduljon az illetékes Husqvarna márkakereskedhöz.
· Csak az Egyesült Királyság esetében A Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) (Elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló szabályozások (2013/3113)), valamint a Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890) (Hulladékelemekre és -akkumulátorokra vonatkozó szabályozások (2009/890)) értelmében a már nem használható motoros szerszámokat elkülönítetten kell gyjteni, és környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

1496 - 004 - 30.11.2021

MSZAKI ADATOK
A mszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján.

1496 - 004 - 30.11.2021

EU megfelelségi nyilatkozat
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (tel.: +46-36-146500), a saját felelsségére kijelenti, hogy a termék:

Leírás Márka Típus / modell Megjelölés

Nagy teljesítmény, tölthet Li-ion akkumulátor Husqvarna 100-B380X/100-B750X
2021-es és újabb sorozatszámok

teljes mértékben megfelel a következ EU-irányelveknek és rendeleteknek:

Szabályozás 2014/35/EU 2011/65/EU
2014/30/EU 2014/53/EU

Leírás Low Voltage Directive (LVD) (Kisfeszültség elektromos berendezésekre vonatkozó irányelv (LVD)) Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) (Veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó irányelv (RoHS)) Electromagnetic Compatibility Directive (Elektromágneses megfelelséggel kapcsolatos irányelv) Radio Equipment Directive (Rádióberendezésekkel kapcsolatos irányelv)*

1496 - 004 - 30.11.2021

valamint hogy az alábbi szabványok és/vagy mszaki elírások kerültek alkalmazásra: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Bluetooth funkcióval rendelkez termékek esetén®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Egyéb tesztelés a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó szabályozás szerint; UN 38.3, 7. kiadás Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, fejlesztési Igazgató, Husqvarna AB A mszaki dokumentációk felelse
92

1496 - 004 - 30.11.2021

PANORAMICA DEL PRODOTTO

10 11
12 2
12 1

1. Batteria (100-B380X) 2. Batteria (100-B750X) 3. Caricabatteria 4. Presa di corrente
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Pulsante di ricarica rapida 6. LED di carica 7. LED di errore sul caricabatterie 8. Indicatore LED per lo stato di carica
93

9. Bluetooth® Indicatore LED 10. LED di temperatura della batteria 11. LED di errore sulla batteria 12. Pulsante di attivazione
SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO

Non immergere la batteria in acqua.

Prestare attenzione e utilizzare il prodotto correttamente. Il prodotto può causare gravi lesioni o morte dell'operatore o altre persone.
Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni.
Il prodotto è conforme alle direttive CE vigenti.
Riciclare il prodotto in un punto di riciclaggio applicabile per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è un rifiuto domestico.

Tenere la batteria lontano dalla luce del sole, dal calore o da fiamme libere.

aaaassgxxxx

La targhetta dati di funzionamento mostra il numero di serie. aaaa è l'anno di produzione, ss è la settimana di produzione e g è il giorno della settimana.

Nota: Altri simboli o decalcomanie sul prodotto riguardano particolari
requisiti necessari per la certificazione in determinate aree commerciali.
DEFINIZIONI DI SICUREZZA
Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale.
AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un
rischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.

1496 - 004 - 30.11.2021

ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un
rischio di danni al prodotto, ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.
Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una
determinata situazione.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
AVVERTENZA: Leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Nota: Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni.
· Utilizzare solo i caricabatterie 100-C900X per caricare le batterie PACE originali Husqvarna. Le batterie sono codificate mediante software.
· Utilizzare le batterie 100-B380X/100-B750X ricaricabili come alimentazione per i soli prodotti Husqvarna in questione. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione per altri dispositivi.
· Non tentare di smontare o riparare la batteria. Tutte le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore autorizzato. Non utilizzare una batteria o un caricabatterie difettoso o danneggiato.

· Tenere la batteria lontano dalla luce del sole, dal calore o da fiamme libere. La batteria può causare bruciature e/o ustioni chimiche.
· Non causare shock meccanico alla batteria.
· Evitare il contatto cutaneo con l'acido della batteria. L'acido della batteria provoca lesioni alla pelle, corrosione e ustioni. In caso di contatto con gli occhi, non strofinare, ma sciacquare gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti. Se l'acido della batteria viene a contatto con la pelle, lavare la cute con abbondante acqua e sapone. Consultare un medico.
· Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
· Tenere la batteria pulita e asciutta.
· Non tenere la batteria nel caricabatterie quando è completamente carica.
· Non provocare il corto circuito della batteria.
UTILIZZO
· È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Utilizzare sempre il caricabatterie HusqvarnaHusqvarna.
· Utilizzare la batteria soltanto quando la temperatura ambiente è compresa tra -5°C (23°F) e 40°C (104°F).
· La batteria non si carica se la sua temperatura è superiore a 60 °C.
· Il simbolo di avvertenza sulla batteria si accende quando si verifica un errore.
· Premere il pulsante indicatore dello stato della batteria per visualizzare le informazioni sullo stato di carica della batteria.

1496 - 004 - 30.11.2021

RICARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE: Caricare la batteria solo con una
temperatura esterna compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (114 °F).

1. Inserire la batteria nel caricabatterie. Quando il LED di carica sul caricabatterie si accende, la batteria è collegata correttamente al caricabatterie.
2. La batteria è completamente carica quando tutti i LED dell'indicatore LED della batteria sono accesi.
3. Rimuovere la batteria dal caricabatterie.
RICARICA RAPIDA DELLA BATTERIA
1. Inserire la batteria nel caricabatteria.
2. Premere il pulsante di ricarica rapida.
3. Per interrompere la ricarica rapida, premere il pulsante di ricarica rapida.

RICERCA DEI GUASTI

Sintomi
Il LED di errore e temperatura della batteria lampeggia.

Causa La batteria è troppo calda o troppo fredda.

Soluzione
Se la batteria è troppo calda, lasciarla raffreddare per almeno 15 minuti.
Se la batteria è troppo fredda, spostarla all'interno (+10C) per almeno 15 minuti.

1496 - 004 - 30.11.2021

Sintomi Il LED di errore lampeggia.

Causa Errore temporaneo.

LED di errore acceso fisso.

Errore permanente.

I LED della batteria lampeggiano e la batteria non L'aggiornamento FOTA non è stato eseguito cor-

si avvia.

rettamente.

Soluzione
Premere il pulsante ON/OFF per 3 secondi o finché la batteria non si spegne. Attendere 10 secondi. Accendere la batteria. Inserire la batteria nel caricabatterie.
Rivolgersi al proprio rivenditore.
Premere il pulsante ON/OFF per almeno 5 secondi per riavviare la batteria.

TRASPORTO E RIMESSAGGIO
· Le batterie agli ioni di litio in dotazione rispettano i requisiti di legge sulle merci pericolose.
· Rispettare i requisiti speciali riportati sulla confezione e sulle etichette per il trasporto commerciale, compresi quelli di terzi e corrieri. Rispettare tutte le norme nazionali vigenti.
· Non conservare la batteria in aree elettricamente statiche. Non conservare mai la batteria in una scatola di metallo.
· Conservare le batterie lontano da oggetti metallici, come ad esempio chiodi, viti o gioielli.
· Stoccare la batteria a una temperatura compresa fra 5 °C (41 °F) e 25 °C (77 °F). Tenere la batteria al riparo dalla luce solare in un ambiente asciutto, pulito e al riparo dal gelo.
· Caricare la batteria dal 30% al 50% prima di immagazzinarla per lunghi periodi.
· Pulire la batteria prima di stoccarla.

SMALTIMENTO
I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo manuale.
· Rispettare le norme locali e le normative vigenti sullo smaltimento. · Riciclare il prodotto e la confezione presso un apposito centro di
smaltimento. · Consultare il proprio rivenditore locale Husqvarna per maggiori
informazioni su come riciclare e smaltire il prodotto. · Solo per il Regno Unito - in base alle normative sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche del 2013 (2013/3113) e alle normative sullo smaltimento di batterie e accumulatori del 2009 (2009/890), gli utensili elettrici che non sono più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
DATI TECNICI
Per i dati tecnici, fare riferimento alla targhetta dati di funzionamento della batteria.

1496 - 004 - 30.11.2021

Dichiarazione di conformità UE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato:

Descrizione Marchio Tipo / Modello Identificazione

Batteria ricaricabile agli ioni di litio ad alta potenza Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Numeri di serie a partire da 2021 e successivi

È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive UE:

Regolamento 2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE

Descrizione Direttiva sulla bassa tensione (LVD) Restrizioni sulle sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS) Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica Direttiva sulle apparecchiature radio*

1496 - 004 - 30.11.2021

e che sono applicati gli standard e/o le specifiche tecniche seguenti: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Per i prodotti dotati di Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Altri test relativi al trasporto di merci pericolose; UN 38.3 Edizione 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB Responsabile della documentazione tecnica

1496 - 004 - 30.11.2021

10 11
12 2
12 1

1. (100-B380X) 2. (100-B750X) 3. 4.
100

5. 6. LED 7. LED 8. LED
1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED 10. LED 11. LED 12.

yyyywwdxxxx

yyyy ww d

1496 - 004 - 30.11.2021

101

· Husqvarna PACE 100C900X
· 100-B380X/100-B750X Husqvarna
·
·
· ·
15 ·

· ·
·

· Husqvarna Husqvarna
· -5°C40°C23104°F
· 60 °C140°F
· ·

102

1496 - 004 - 30.11.2021

5
40°C41114°F
1. LED

2. LED LED
3.

1. 2. 3.

LED LED 15

LED

LED
LED

FOTA

+10 15
ON/OFF 3 10

ON/OFF 5

1496 - 004 - 30.11.2021

103

·
·
·
·
· 525 °C
· 3050
·

Husqvarna
· · · Husqvarna
· - Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
2013/3113 Waste Batteries and Accumulators Regulations 20092009/890

104

1496 - 004 - 30.11.2021

EU
(Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden +46-36-146500

Husqvarna 100-B380X/100-B750X
2021

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

LVD RoHS *

1496 - 004 - 30.11.2021

105

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017 *Bluetooth® ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson
106

1496 - 004 - 30.11.2021

GAMINIO APZVALGA

10 11
12 2
12 1

1. Akumuliatorius (100-B380X) 2. Akumuliatorius (100-B750X) 3. Akumuliatoriaus kroviklis 4. Kistukas
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Greitojo krovimo mygtukas 6. krovimo sviesos diodas 7. Klaidos LED indikatorius kroviklyje 8. krovos bsenos sviesos diodas
107

9. ,,Bluetooth"®" LED indikatorius 10. Akumuliatoriaus temperatros LED indikatorius 11. Klaidos LED indikatorius akumuliatoriuje 12. Aktyvinimo mygtukas
SIMBOLIAI ANT GAMINIO

Nepanardinkite akumuliatoriaus vanden.

Bkite atsargs ir tinkamai naudokite gamin. Sis gaminys gali rimtai suzeisti arba prazudyti naudotoj arba aplinkinius.
Pries naudodami, atidziai perskaitykite naudojimo instrukcij ir sitikinkite, kad visk gerai supratote.
Sis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas.
Nuvezkite gamin perdirbti atitinkam elektros ir elektronikos rengini utilizavimo viet.
Gaminys ar gaminio pakuot nepriskiriami buitinms atliekoms.

Saugokite akumuliatori nuo tiesiogini sauls spinduli, karscio ar atviros ugnies.

yyyywwdxxxx

Nominalij parametr plokstelje nurodytas serijos numeris. yyyy yra pagaminimo metai, ww yra pagaminimo savait, o d savaits diena.

Pasizymkite: Kiti ant gaminio pateikti simboliai (lipdukai), skirti
kit komercini teritorij sertifikavimo reikalavimams.
SAUGOS ZENKL REIKSMS
spjimai, perspjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dmes ypac svarbias vadovo dalis.
PERSPJIMAS: Naudojamas, kai naudotojui ar
salia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus suzeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateikt nurodym.

108

1496 - 004 - 30.11.2021

PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus sugadinti
gamin, kitas medziagas arba padaryti zal aplinkai, jei nesilaikoma vadove pateikt nurodym.
Pasizymkite: Naudojamas papildomai informacijai apie
konkreci situacij pateikti.
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
PERSPJIMAS: Perskaitykite visus saugos
spjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami spjim ir instrukcij galite patirti elektros smg, sukelti gaisr ir (arba) rimtai susizeisti.
Pasizymkite: Issaugokite visus spjimus ir instrukcijas.
· Naudokite tik akumuliatoriaus kroviklius ,,100-C900X" originaliems ,,Husqvarna" PACE akumuliatoriams krauti. Akumuliatoriai turi koduot programin rang.
· Naudokite tik ,,100-B380X/100-B750X" akumuliatorius, kurie yra kraunami tik kaip ,,Husqvarna" rengini maitinimo saltiniai. Kad isvengtumte suzeidim, nenaudokite akumuliatoriaus kaip kit gamini maitinimo saltinio.
· Nebandykite akumuliatoriaus ismontuoti ar taisyti. Visus remonto darbus turi atlikti tik patvirtintas prekybos atstovas. Nenaudokite sugadinto ar pazeisto akumuliatoriaus ar akumuliatoriaus kroviklio.

· Saugokite akumuliatori nuo tiesiogini sauls spinduli, karscio ar atviros ugnies. Akumuliatorius gali sukelti terminius ir (arba) cheminius nudegimus.
· Saugokite akumuliatori nuo mechanini smgi.
· Saugokits, kad akumuliatorins rgsties nepatekt ant odos. Akumuliatorin rgstis gali pazeisti od ir j nudeginti. Jei akumuliatorins rgsties patekt akis, j netrinkite, o maziausiai 15 minuci skalaukite vandeniu. Jeigu akumuliatorins rgsties pateko ant odos, nuplaukite t viet dideliu kiekiu vandens su muilu. Kreipkits gydytoj.
· Saugokite akumuliatori nuo vaik.
· Akumuliatori laikykite svarioje ir sausoje vietoje.
· Visiskai krauto akumuliatoriaus nelaikykite kroviklyje.
· Nesukelkite akumuliatoriaus trumpojo jungimo.
NAUDOJIMAS
· Akumuliatorius turi bti krautas pries pirmj naudojim. Visada naudokite ,,Husqvarna 100-C900X" akumuliatoriaus krovikl.
· Akumuliatoriaus krovikl naudokite, tik kai aplinkos temperatra yra nuo -5°C (23°F) iki 40°C (104°F).
· Jei akumuliatoriaus temperatra yra didesn nei 60 °C (140 °F), jo nepavyks krauti.
· Akumuliatoriaus spjimo simbolis ima sviesti vykus klaidai.
· Paspauskite akumuliatoriaus indikatoriaus mygtuk, kad perzirtumte akumuliatoriaus krovos bsenos informacij.

1496 - 004 - 30.11.2021

109

AKUMULIATORIAUS KROVIMAS

1. dkite akumuliatori akumuliatoriaus krovikl. Kai ima sviesti akumuliatoriaus kroviklio krovimo LED indikatorius, akumuliatorius tinkamai prijungtas prie kroviklio.
2. Kai akumuliatorius visiskai krautas, sviecia visi akumuliatoriaus LED indikatoriai.
3. Is kroviklio isimkite akumuliatori.
GREITASIS AKUMULIATORIAUS KROVIMAS
1. Akumuliatori statykite krovikl.
2. Paspauskite greitojo krovimo mygtuk.
3. Nordami sustabdyti greitj krovim, paspauskite greitojo krovimo mygtuk.

PASTABA: Akumuliatori kraukite tik nuo 5°C
(41°F) iki 40°C (114°F) temperatroje.
GEDIMAI IR J SALINIMAS

Pozymiai
Mirksi akumuliatoriaus temperatros rodiklis ir LED klaidos indikatorius.

Priezastis Akumuliatorius per karstas arba per saltas.

Sprendimas
Jei akumuliatorius per karstas, leiskite jam atvsti bent 15 minuci.
Jei akumuliatorius per saltas, perkelkite j patalp (+10 °C) ir palaukite bent 15 minuci.

110

1496 - 004 - 30.11.2021

Pozymiai Mirksi klaidos diodas.

Priezastis Laikina klaida.

Klaidos LED indikatorius nuolat sviecia.

Nuolatin klaida.

Akumuliatoriaus LED indikatoriai mirksi ir akumu- Netinkamai atliktas FOTA atnaujinimas. liatorius nepasileidzia.

Sprendimas
Nuspaud palaikykite mygtuk ON/OFF (jungti / isjungti) 3 sekundes arba kol akumuliatorius bus isjungtas. Palaukite 10 sekundzi. junkite akumuliatori. statykite akumuliatori krovikl.
Susisiekite su savo prekybos atstovu.
Nuspaud palaikykite mygtuk ON/OFF (jungti / isjungti) 5 sekundes, kad paleistumte akumuliatori is naujo.

GABENIMAS IR LAIKYMAS
· Pateikiamam licio jon akumuliatoriui taikomos pavojing krovini gabenimo taisykls.
· Laikykits speciali komercini krovini gabenimui, skaitant trecij sali ar tarpininko transporto priemonmis, taikom reikalavim dl pakavimo ir zymjimo. Laikykits vis taikom nacionalini reikalavim.
· Nelaikykite akumuliatoriaus tokioje vietoje, kur gali susidaryti statiniai krviai. Nelaikykite akumuliatoriaus metalinje dzutje.
· Laikykite akumuliatorius atokiau nuo metalini daikt, pavyzdziui, vini, varzt, juvelyrini dirbini.
· Akumuliatori laikykite temperatroje nuo 5 °C (41 °F) iki 25 °C (77 °F). Laikykite akumuliatori atokiau nuo sauls sviesos sausoje, nuo salcio apsaugotoje ir svarioje vietoje.
· Pries saugodami ilgesn laik pasirpinkite, kad akumuliatorius bt krautas 3050 %.
· Pries saugodami, isvalykite akumuliatori.

SALINIMAS
,,Husqvarna" gaminiai nra buitins atliekos ir turi bti ismesti siame vadove nurodytu bdu.
· Laikykits vietini atliek salinimo reikalavim ir galiojanci teiss akt. · Perdirbkite gamin ir pakuot atitinkamoje atliek salinimo vietoje. · Nordami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip perdirbti ir ismesti
gamin, kreipkits vietin Husqvarna prekybos atstov. · Skirta tik Jungtinei karalystei atsizvelgiant 2013 m. elektros ir
elektronins rangos atliek reglament (2013/3113) ir 2009 m. baterij ir akumuliatori atliek reglament (2009/890), nebenaudojami akumuliatoriniai renginiai turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu bdu.
TECHNINIAI DUOMENYS
Technini duomen ieskokite akumuliatoriaus nominali parametr plokstelje.

1496 - 004 - 30.11.2021

111

ES atitikties deklaracija
Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedija, tel. +46-36-146500, atsakingai patvirtiname, kad gaminys:

Aprasymas Gamintojas Tipas / modelis Identifikacijos numeris

Didels galios keiciamas licio jon akumuliatorius Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serijos numeriai nuo sios datos: 2021 ir vlesni

visiskai atitinka sias ES direktyvas ir reglamentus:

Reglamentas 2014/35/ES 2011/65/ES 2014/30/ES 2014/53/ES

Aprasymas Zemos tampos direktyva (LVD) Pavojing medziag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimas (RoHS) Elektromagnetinio suderinamumo direktyva Radijo rangos direktyva*

112

1496 - 004 - 30.11.2021

ir kad laikomasi si standart ir (arba) technini specifikacij: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * Taikoma gaminiams su ,,Bluetooth®"®":ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Kiti bandymai, susij su pavojing krovini vezimu; UN 38.3, 7 leidimas Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, ,,Husqvarna AB" pltros vadovas Atsakingas uz technin dokumentacij

1496 - 004 - 30.11.2021

113

IZSTRDJUMA PRSKATS

10 11
12 2
12 1

1. Akumulators (100-B380X) 2. Akumulators (100-B750X) 3. Akumulatora ldtjs 4. Kontaktdaksa
114

5. trs uzldes poga 6. Uzldes LED indikators 7. Ldtja kdu LED indikators 8. Uzldes statusa LED indikators

1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® Gaismas diodes indikators 10. Akumulatora temperatras LED indikators 11. Kdas gaismas diode uz akumulatora 12. Aktivizcijas poga
SIMBOLI UZ IZSTRDJUMA
Esiet uzmangi un lietojiet izstrdjumu pareizi. Sis izstrdjums var izraist smagas vai nvjosas traumas operatoram vai citm personm.
Rpgi izlasiet so lietotja rokasgrmatu un pirms izstrdjuma lietosanas prliecinieties, vai izprotat instrukcijas.
Sis izstrdjums atbilst piemrojamo EK direktvu prasbm.
Utilizjiet izstrdjumu piemrot elektrisko un elektronisko iercu likvidsanas uzmum.
Izstrdjums vai iepakojums nav sadzves atkritumi.

Neiegremdjiet akumulatoru den.

Neglabjiet akumulatoru viets, ka ir pakautas tiesai saulesgaismai, karstumam vai atkltm liesmm.

yyyywwdxxxx

Datu plksnt ir nordts srijas numurs. yyyy ir razosanas gads, ww ir razosanas neda, xxxx ir krtas numurs.

Piezme: Prjie uz izstrdjuma nordtie simboli/uzlmes attiecas
uz dazu tirdzniecbas nozaru prasbm.
DROSBAS DEFINCIJAS
Brdinjumi, nordes "Uzmanbu!" un piezmes tiek izmantotas, lai izceltu pasi svargas lietotja rokasgrmatas daas.
BRDINJUMS: Tiek izmantota tad, ja
rokasgrmat sniegto instrukciju neievrosanas d operatoram vai blakus esosajm personm draud traumu vai nves risks.

1496 - 004 - 30.11.2021

115

IEVROJIET: Tiek izmantota tad, ja
rokasgrmat sniegto instrukciju neievrosanas d rodas izstrdjuma, citu materilu vai blakus esoss teritorijas bojjuma risks.
Piezme: Tiek izmantota, lai sniegtu plasku informciju, kas
nepieciesama attiecgaj situcij.
SVARGI NORDJUMI PAR DROSBU
BRDINJUMS: Izlasiet visus drosbas
brdinjumus un nordjumus. Neievrojot brdinjumus un nordjumus, var rasties elektrotrauma, aizdegsans un/vai smagas traumas.
Piezme: Saglabjiet visus brdinjumus un instrukcijas.
· Izmantojiet tikai akumulatoru ldtjus 100-C900X, lai uzldtu 100C900X oriinlos PACE akumulatorus. Akumulatoriem ir sifrta programmatra.
· K barosanas avotu izmantojiet 100-B380X/100-B750X uzldjamus akumulatorus tikai saisttajiem Husqvarna produktiem. Lai nepieautu traumu gsanas risku, akumulatoru nedrkst izmantot k citu izstrdjumu strvas avotu.
· Akumulatoru nedrkst izjaukt vai labot. Visi remontdarbi jveic tikai apstiprintam izplattjam. Nelietojiet bojtu akumulatoru vai akumulatora ldtju.

· Neglabjiet akumulatoru viets, ka ir pakautas tiesai saulesgaismai, karstumam vai atkltm liesmm. Akumulators var radt apdegumus un/vai miskos apdegumus.
· Nepakaujiet akumulatoru mehniskiem triecieniem. · Nepieaujiet elektrolta nonksanu saskar ar du. Elektrolts rada das
traumas, koroziju un apdegumus. Ja elektrolts iekst acs, neberzjiet ts, bet skalojiet ar lielu daudzumu dens vismaz 15 mintes. Ja elektrolts ir noncis saskar ar du, da ir jtra ar lielu daudzumu dens un ziepm. Mekljiet medicnisku paldzbu. · Sargiet akumulatoru no brniem. · Uzturiet akumulatoru tru un sausu. · Kad akumulators pilnb uzldts, izemiet to no akumulatora ldtja. · Neizraisiet akumulatora sslgumu.
DARBBA
· Pirms akumulatora pirms izmantosanas reizes tas juzld. Vienmr izmantojiet Husqvarna Husqvarna vai akumulatoru ldtju.
· Izmantojiet akumulatoru tikai tad, ja apkrtjs vides temperatra ir robezs no -5°C (23°F) ldz 40°C (104°F).
· Akumulators netiks uzldts, ja akumulatora temperatra prsniedz 60 °C (140 °F).
· Ja radusies kda, iedegas akumulatora brdinjuma simbols. · Nospiediet akumulatora indikatora pogu, lai skattu informciju par
akumulatora uzldes stvokli.

116

1496 - 004 - 30.11.2021

AKUMULATORA UZLDE

1. Ievietojiet akumulatoru akumulatora ldtj. Ja iedegas akumulatora ldtja uzldes LED indikators, akumulators ir pareizi pievienots ldtjam.
2. Akumulators ir pilnb uzldts, kad deg visas LED lampias LED indikator.
3. Izemiet akumulatoru no ldtja.
AKUMULATORA TR UZLDE
1. Ievietojiet akumulatoru akumulatora ldtj. 2. Nospiediet trs uzldes pogu. 3. Lai apturtu tro uzldi, nospiediet trs uzldes pogu.

IEVROJIET: Uzldjiet akumulatoru tikai tad,
kad temperatra ir robezs no 5°C (41 °F) ldz 40°C (114 °F).
PROBLMU NOVRSANA

Pazmes Akumulatora temperatras un kdas LED mirgo.

Clonis Akumulators ir prk karsts vai auksts.

Risinjums
Ja akumulators ir prk karsts, aujiet tam atdzist vismaz 15 mintes.
Ja akumulators ir prk auksts, ienesiet to telp (+10° C) uz vismaz 15 mintm.

1496 - 004 - 30.11.2021

117

Pazmes Kdas LED mirgo.

Clonis Pagaidu kda.

Kdas LED deg neprtraukti.

Pastvga kda.

Akumulatora LED mirgo, un akumulatoru nevar ie- FOTA atjauninjums netika veikts pareizi. slgt.

Risinjums
Turiet nospiestu pogu ON/OFF 3 sekundes vai ldz brdim, kad akumulators izsldzas. Uzgaidiet 10 sekundes. Startjiet akumulatoru. ievietojiet akumulatoru ldtj;
Sazinieties ar izplattju.
Turiet nospiestu pogu ON/OFF min. 5 sekundes, lai restarttu akumulatoru.

TRANSPORTSANA UN UZGLABSANA
· Komplektcij iekautie litija jonu akumulatori atbilst bstamo precu normatvo aktu prasbm.
· Ievrojiet pass prasbas, kas nordtas uz iepakojuma un uzlmm attiecb uz komercilu transportsanu, k ar tress puses un transporttju prasbas. Ievrojiet visus spk esosos valsts likumus.
· Neglabjiet akumulatoru viets, kur var rasties statisk elektrba. Neglabjiet akumulatoru metla krb.
· Uzglabjiet akumulatorus viet, kur tuvum nav metla prieksmetu, piemram, naglu, skrvju vai rotaslietu.
· Novietojiet akumulatoru glabsanai viet, kur temperatra ir robezs no 5 °C (41 °F) ldz 25 °C (77 °F). Turiet akumulatoru prom no saules gaismas saus un tr viet, ko neskar sals.
· Pirms akumulatoru novietojat ilgstosai uzglabsanai, uzldjiet to par 3050%.
· Pirms novietot akumulatoru glabsanai, notriet to.

UTILIZSANA
Husqvarna izstrdjumi nav sadzves atkritumi un tie ir jutiliz atbilstosi rokasgrmatas nordjumiem.
· Ievrojiet vietjs utilizsanas prasbas un piemrojamos noteikumus. · Nododiet izstrdjumu un iepakojumu atbilstos prstrdes viet. · Lai iegtu papildinformciju par izstrdjuma prstrdi un utilizsanu,
sazinieties ar vietjo Husqvarna izplattju. · Tikai Apvienotajai Karalistei -- saska ar 2013. gada Noteikumiem par
elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem (2013/3113) un 2009. gada Noteikumiem par bateriju un akumulatoru atkritumiem (2009/890) elektriskie instrumenti, kas vairs nav izmantojami, ir jsavc atsevisi un jizmet videi draudzg veid.
TEHNISKIE DATI
Tehniskos datus skatiet akumulatora datu plksnt.

118

1496 - 004 - 30.11.2021

ES atbilstbas deklarcija
Ms, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tlr. +46-36-146500, ar pilnu atbildbu apliecinm, ka sis izstrdjums:

Apraksts Zmols Tips/modelis Identifikcija

Lieljaudas litija jonu ldjamais akumulators Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Ar srijas numuriem no 2021 un turpmkiem srijas numuriem

pilnb atbilst sdm ES direktvm un noteikumiem:

Noteikums 2014/35/ES 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Apraksts Zemsprieguma direktva (LVD) Dazu bstamu vielu izmantosanas ierobezosanu elektrisks un elektronisks iekrt (RoHS) Elektromagntisks saderbas direktva Radioiekrtu direktva*

1496 - 004 - 30.11.2021

119

un ir ievroti tlk nordtie saskaotie standarti un/vai tehnisks specifikcijas: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * Produktiem, kuri ir aprkoti ar Bluetooth®®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Cits tests, kas saistts ar bstamo precu transportsanu; UN 38.3, 7. izdevums Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, attstbas nodaas vadtjs, Husqvarna AB Atbildgais par tehnisko dokumentciju
120

1496 - 004 - 30.11.2021

PRODUCTOVERZICHT

10 11
12 2
12 1

1. Accu (100-B380X) 2. Accu (100-B750X) 3. Acculader 4. Voedingsstekker
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Knop voor snelladen 6. Oplaadled 7. Foutled op lader 8. Led-indicator voor de laadstatus
121

9. Bluetooth® Led-indicator 10. Led accutemperatuur 11. Foutled op accu 12. Knop Wakker worden
SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Dompel de accu niet onder in water.

Wees voorzichtig en gebruik het product op de juiste manier. Dit product kan ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gebruikt.
Het product voldoet aan de geldende EG-richtlijnen.
Lever het product in bij een geschikte verwijderingslocatie voor elektrische en elektronische apparatuur.
Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelijk afval.

Bescherm de accu tegen direct zonlicht, warmte of open vuur.

yyyywwdxxxx

Het serienummer staat op het productplaatje. yyyy is het productiejaar, ww is de productieweek en xxxx is de dag van de week.

Let op: Andere symbolen/stickers op het product hebben betrekking
op certificeringseisen voor een aantal commerciële markten.
VEILIGHEIDSDEFINITIES
Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op belangrijke delen van de handleiding.
WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te
wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of omstanders wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.

122

1496 - 004 - 30.11.2021

OPGELET: Wordt gebruikt indien er een risico
bestaat op schade aan het product en andere eigendommen of aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.
Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een bepaalde situatie.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
Let op: Bewaar alle waarschuwingen en instructies.
· Gebruik alleen de acculaders 100-C900X to charge Husqvarna originele PACE-accu's op te laden. De accu's zijn voorzien van softwarematige encryptie.
· Gebruik de 100-B380X/100-B750X-accu's die oplaadbaar zijn uitsluitend als een voedingsbron voor de bijbehorende producten van Husqvarna. Gebruik de accu niet als voedingsbron voor andere apparaten, om letsel te voorkomen.
· Probeer de accu niet te demonteren of repareren. Alle reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende dealer. Gebruik geen defecte of beschadigde accu of acculader.

· Bescherm de accu tegen direct zonlicht, warmte of open vuur. De accu kan brandwonden en/of chemische brandwonden veroorzaken.
· Stel de accu niet bloot aan mechanische schokken.
· Laat accuzuur niet in contact komen met uw huid. Accuzuur kan verwondingen aan de huid, corrosie en brandplekken veroorzaken. Wrijf niet in uw ogen wanneer u accuzuur in uw ogen krijgt, maar spoel uw ogen minstens 15 minuten met water. Als accuzuur in contact is gekomen met uw huid, moet u de huid reinigen met veel water en zeep. Roep medische hulp in.
· Houd de accu buiten het bereik van kinderen.
· Hou de accu schoon en droog.
· Verwijder de accu uit de acculader als deze volledig is opgeladen.
· Sluit de accu niet kort.
BEDIENING
· De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen. Gebruik altijd de Husqvarna 100-C900X acculader.
· Gebruik de accu alleen als de omgevingstemperatuur tussen -5 °C en 40 °C ligt.
· De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur van de accu hoger is dan 60 °C.
· Het waarschuwingssymbool op de accu gaat branden als er een fout is opgetreden.
· Druk op de accu-indicatieknop voor informatie over de laadstatus van de accu.

1496 - 004 - 30.11.2021

123

DE ACCU OPLADEN

1. Plaats de accu in de acculader. Wanneer de oplaadled op de acculader gaat branden, is de accu goed aangesloten op de acculader.
2. De accu is volledig opgeladen wanneer alle leds op de led-indicator op de accu branden.
3. Haal de accu uit de acculader.
DE ACCU SNEL OPLADEN
1. Plaats de accu in de acculader. 2. Druk op de knop voor snelladen. 3. Druk op de knop voor snelladen om het snelladen te stoppen.

OPGELET: Laad de accu alleen op wanneer de
omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 40 °C ligt.
PROBLEMEN OPLOSSEN

Symptomen Accutemperatuur en fout-led knippert.

Oorzaak De accu is te heet of koud.

Oplossing
Als de accu te heet is, laat deze dan minimaal 15 minuten afkoelen.
Als de accu te koud is, dient u deze minimaal 15 minuten naar binnen (+10 °C) te brengen.

124

1496 - 004 - 30.11.2021

Symptomen Foutled knippert.

Oorzaak Tijdelijke fout.

Fout-led brandt constant. De accu-leds knipperen en de accu start niet.

Permanente fout. De FOTA-update is niet correct uitgevoerd.

Oplossing
Druk 3 seconden lang op de knop ON/OFF of totdat de accu is uitgeschakeld. Wacht 10 seconden. Start de accu. Plaats de accu eerst in de oplader.
Neem contact op met uw dealer.
Druk minimaal 5 seconden lang op de knop ON/OFF om de accu opnieuw op te starten.

TRANSPORT EN OPSLAG
· De meegeleverde Li-ion-accu's voldoen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen.
· Neem de bijzondere voorschriften op de verpakking en labels voor commercieel transport in acht. Dit geldt ook voor derden en expediteurs. Neem alle van toepassing zijnde nationale voorschriften in acht.
· Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische elektriciteit aanwezig is. Bewaar de accu niet in een metalen doos.
· Sla accu's op uit de buurt van metalen voorwerpen, bijvoorbeeld spijkers, schroeven en sieraden.
· Sla de accu op bij temperaturen tussen 5 °C en 25 °C. Houd de accu uit het zonlicht en in een droge, vorstvrije en schone ruimte.
· Laad de accu op tussen de 30% en 50% voorafgaand aan langdurige opslag.
· Maak de accu schoon voordat u deze opslaat.

AFVOEREN
Producten van Husqvarna zijn geen huishoudelijk afval en mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze handleiding.
· Neem de plaatselijk geldende wet- en regelgeving voor afvoering in acht.
· Recycle het product en de verpakking op een geschikte afvoerlocatie. · Neem contact op met uw plaatselijke Husqvarna-dealer voor meer
informatie over het recyclen en afvoeren van het product. · Alleen voor Verenigd Koninkrijk - Volgens de Waste Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) en de Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), moet elektrisch gereedschap dat niet langer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden vernietigd.
TECHNISCHE GEGEVENS
Raadpleeg het productplaatje van de accu voor technische gegevens.

1496 - 004 - 30.11.2021

125

EU-verklaring van overeenstemming
Wij, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product:

Beschrijving Merk Type / model Identificatie

Krachtige oplaadbare Li-Ion-accu Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serienummers vanaf 2021 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en -regelgeving:

Verordening 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Beschrijving Richtlijn inzake laagspannings (LVD) Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn inzake radioapparatuur*

126

1496 - 004 - 30.11.2021

en dat de volgende normen en/of technische specificaties zijn toegepast: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Voor producten die zijn uitgerust met Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andere testen omdat dit valt onder transport van gevaarlijke goederen; UN 38.3 editie 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB Verantwoordelijk voor technische documentatie

1496 - 004 - 30.11.2021

127

PRODUKTOVERSIKT

10 11
12 2
12 1

1. Batteri (100-B380X) 2. Batteri (100-B750X) 3. Batterilader 4. Støpsel
128

5. Knapp for hurtiglading 6. Ladelampe 7. Feilindikator på lader 8. LED-lampe for ladestatus

1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED-indikator 10. LED-temperaturindikator for batteri 11. Feilindikator på batteri 12. Vekkeknapp
SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Ikke legg batteriet i vann.

Vær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette produktet kan føre til alvorlig personskade eller død for operatøren eller andre.
Les nøye gjennom bruksanvisningen, og sørg for at du har forstått instruksjonene før bruk.
Dette produktet samsvarer med gjeldende EF-direktiver.
Lever produktet til et godkjent gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr.

Hold batteriet unna sollys, varme og åpen ild.

yyyywwdxxxx

Typeskiltet viser serienummeret. yyyy er produksjonsåret, ww er produksjonsuken og d er ukedagen.

Merk: Øvrige symboler/klistremerker angitt på produktet gjelder
sertifiseringskrav for enkelte markeder.
SIKKERHETSDEFINISJONER
Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.
ADVARSEL: Brukes hvis det er fare for
personskade eller død for brukeren eller andre personer om instruksjonene i håndboken ikke følges.

Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall.

1496 - 004 - 30.11.2021

129

OBS: Brukes hvis det er fare for skade på produktet,
annet materiell eller nærliggende områder om instruksjonene i håndboken ikke følges.
Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon for en spesifikk
situasjon.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og
instruksjoner. Hvis du ikke overholder advarslene og instruksjonene, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.
Merk: Ta vare på alle advarsler og instruksjoner.
· Bruk bare batteriladerne 100-C900X til å lade Husqvarna originale PACE-batterier. Batteriene er programvarekryptert.
· Bruk bare 100-B380X/100-B750X-batterier som er oppladbare, som strømforsyning for relaterte Husqvarna-produkter. For å unngå personskader må du ikke bruke batteriet som strømforsyning for andre enheter.
· Ikke prøv å demontere eller reparere batteriet. Alle reparasjoner skal utføres av en godkjent forhandler. Ikke bruk defekte eller skadede batterier eller batteriladere.

· Hold batteriet unna sollys, varme og åpen ild. Batteriet kan forårsake forbrenninger og/eller kjemiske forbrenninger.
· Ikke utsett batteriet for mekanisk støt. · Ikke la batterisyre komme i kontakt med huden. Batterisyre kan føre til
skader på huden, korrosjon og forbrenning. Unngå å gni hvis du får batterisyre i øynene. Skyll øynene med vann i minst 15 minutter. Hvis du har fått batterisyre på huden, må du rengjøre huden med store mengder vann og såpe. Få legehjelp. · Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn. · Hold batteriet rent og tørt. · Ta batteriet ut av batteriladeren når det er fulladet. · Batteriet må ikke kortsluttes.
DRIFT
· Batteriet må lades før første gangs bruk. Bruk alltid en Husqvarna 100C900X -batterilader.
· Bruk batteriet bare i omgivelsestemperaturer fra -5 °C (23 °F) til 40 °C (104 °F).
· Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er på over 60 °C (140 °F). · Advarselssymbolet på batteriet lyser hvis en feil oppstår. · Trykk på batteriindikatorknappen for å vise informasjon om batteriets
ladestatus.

130

1496 - 004 - 30.11.2021

SLIK LADER DU BATTERIET

1. Sett batteriet i batteriladeren. Når LED-lampen for lading på batteriladeren tennes, er batteriet riktig koblet til batteriladeren.
2. Batteriet er fulladet når alle LED-lampene på LED-indikatoren på batteriet lyser.
3. Fjern batteriet fra batteriladeren.
SLIK HURTIGLADER DU BATTERIET
1. Sett batteriet i laderen. 2. Trykk på knappen for hurtiglading. 3. Hvis du vil stoppe hurtigadingen, trykker du på knappen for hurtiglading.

OBS: Bare bruk batteriet i omgivelsestemperaturer på
mellom 5 °C (41 °F) og 40 °C (114 °F).
FEILSØKING

Symptomer
Lampe for batteritemperatur og LED-feillampe blinker.

Årsak Batteriet er for varmt eller kaldt.

Løsning
Hvis batteriet er for varmt, må du la det avkjøles i minst 15 minutter.
Hvis batteriet er for kaldt, må det flyttes innendørs (+10 °C) i minst 15 minutter.

1496 - 004 - 30.11.2021

131

Symptomer LED-feilindikatoren blinker.

Årsak Midlertidig feil.

Feil, konstant lys i LED.
Batteri-LED-lampene blinker, og batteriet starter ikke.

Permanent feil. FOTA-oppdateringen ble ikke utført riktig.

Løsning
Hold inne AV/PÅ-knappen i tre sekunder eller til batteriet er slått av. Vent i ti sekunder. Start batteriet. Sett batteriet i laderen.
Ta kontakt med forhandleren din.
Hold inne AV/PÅ-knappen i minst 5 sekunder for å starte batteriet på nytt.

TRANSPORT OG OPPBEVARING
· De medfølgende litiumionbatteriene samsvarer med kravene i loven om farlige varer.
· Følg de spesifikke kravene på emballasje og etiketter for kommersiell transport, inkludert de fra tredjeparter og fraktleverandører. Følg alle gjeldende nasjonale forskrifter.
· Batteriet må ikke oppbevares på steder der det kan forekomme statisk elektrisitet. Ikke oppbevar batteriet i en metallkasse.
· Oppbevar batteriene unna metallgjenstander, for eksempel spikre, skruer og smykker.
· Oppbevar batteriet på et sted der temperaturen er på mellom 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Hold batteriet unna sollys på et tørt, frostfritt og rent sted.
· Lad opp batteriet til 3050 % før du setter det til oppbevaring i lange perioder.
· Rengjør batteriet før du setter det til oppbevaring.

KASSERING
Husqvarna-produkter er ikke husholdningsavfall og skal bare kastes som angitt i denne håndboken.
· Følg lokale bestemmelser og gjeldende regelverk. · Resirkuler produktet og pakken på et egnet sted for avhending. · Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis du vil ha mer
informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster produktet. · Bare for Storbritannia i henhold til forskrift 2013 (2013/3113) om avfall
fra elektrisk og elektronisk utstyr og forskrift 2009 (2009/890) om brukte batterier og akkumulatorer, må elektroverktøy som ikke lenger er brukbare samles inn separat og avhendes på en miljøvennlig måte.
TEKNISKE DATA
For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriet.

132

1496 - 004 - 30.11.2021

EU-samsvarserklæring
Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet:

Beskrivelse Merke Type/modell ID

Oppladbart li-ion-batteri med høy effekt Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serienumre datert 2021 og senere

fullstendig overholder følgende EU-direktiver og -forskrifter:

Regulering 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Beskrivelse Lavspenningsdirektivet (LVD) Begrensning av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS) Direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet Radioutstyrsdirektiv*

1496 - 004 - 30.11.2021

133

og at følgende standarder og/eller tekniske spesifikasjoner er anvendt: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *For produkter utstyrt med Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Andre tester som gjelder transport av farlig gods; UN 38.3 Edition 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, utviklingssjef hos Husqvarna AB Ansvarlig for teknisk dokumentasjon
134

1496 - 004 - 30.11.2021

PRZEGLD PRODUKTU

10 11
12 2
12 1

1. Akumulator (100-B380X) 2. Akumulator (100-B750X) 3. Ladowarka 4. Wtyczka zasilania
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Przycisk szybkiego ladowania 6. Dioda LED ladowania 7. Dioda LED bldu na ladowarce 8. Dioda LED stanu ladowania
135

9. Bluetooth® Wskanik diodowy 10. Dioda LED temperatury akumulatora 11. Dioda LED bldu na akumulatorze 12. Przycisk wybudzania
SYMBOLE ZNAJDUJCE SI NA PRODUKCIE
Naley zachowa ostrono i prawidlowo korzysta z produktu. Produkt moe spowodowa powane obraenia ciala lub mier operatora lub innych osób.
Przed przystpieniem do pracy naley dokladnie i ze zrozumieniem zapozna si z treci niniejszej instrukcji obslugi.
Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami WE.
Naley podda produkt recyklingowi we wlaciwym punkcie zbiórki sprztu elektrycznego i elektronicznego.

Tego produktu ani opakowania nie mona traktowa jak odpadów domowych.

Nie zanurza akumulatora w wodzie.

Chroni akumulator przed bezporednim dzialaniem promieni slonecznych, wysok temperatur i otwartym plomieniem.

yyyywwdxxxx

Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny. yyyy to rok produkcji, ww oznacza tydzie produkcji, a d -- dzie tygodnia.

Uwaga: Pozostale symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na
produkcie dotycz wymogów zwizanych z certyfikatami w niektórych obszarach komercyjnych.
DEFINICJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Ostrzeenia, uwagi i informacje s uywane do zwrócenia uwagi na szczególnie wane sekcje instrukcji obslugi.

136

1496 - 004 - 30.11.2021

OSTRZEENIE: Stosuje si, gdy istnieje
ryzyko powanych obrae lub mierci operatora albo osób postronnych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.
UWAGA: Stosuje si, gdy istnieje ryzyko
uszkodzenia produktu, innych materialów lub otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.
Uwaga: Stosuje si, aby przekaza wicej informacji, które s
przydatne w danej sytuacji.
WANE ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
OSTRZEENIE: Naley dokladnie przeczyta
wszystkie ostrzeenia i instrukcje. Niezastosowanie si do ostrzee i instrukcji moe spowodowa poraenie prdem, poar i/lub powane obraenia.
Uwaga: Naley stosowa si do wszystkich ostrzee i polece.
· Do ladowania oryginalnych akumulatorów PACE Husqvarna naley stosowa wylcznie ladowarki 100-C900X. Akumulatory s zabezpieczone szyfrem programowym.

· Jako ródla zasilania do powizanych produktów 100-B380X/100B750X naley uywa akumulatorów Husqvarna. Aby unikn obrae, nie naley uywa akumulatora jako ródla zasilania innych produktów.
· Nie naley podejmowa prób rozmontowania lub naprawy akumulatora. Wszystkie naprawy musz by wykonywane wylcznie przez zaaprobowanego dealera. Nie naley uywa wadliwego lub uszkodzonego akumulatora ani wadliwej lub uszkodzonej ladowarki akumulatora.
· Chroni akumulator przed bezporednim dzialaniem promieni slonecznych, wysok temperatur i otwartym plomieniem. Akumulator moe spowodowa oparzenia i/lub oparzenia chemiczne.
· Akumulator naley chroni przed uszkodzeniami mechanicznymi.
· Nie naley pozwala na wejcie kwasu akumulatorowego w kontakt ze skór. Kwas akumulatorowy powoduje obraenia skóry, korozj i oparzenia. W przypadku dostania si kwasu akumulatorowego do oczu nie naley ich przeciera, tylko pluka je wod przez przynajmniej 15 minut. Jeli kwas akumulatorowy wejdzie w kontakt ze skór, naley oczyci skór du iloci wody z mydlem. Uzyska pomoc medyczn.
· Przechowywa akumulator z dala od dzieci.
· Akumulator powinien by czysty i suchy.
· Po pelnym naladowaniu akumulatora nie naley przechowywa go w ladowarce.
· Uwaa, aby nie doszlo do zwarcia akumulatora!
OBSLUGA
· Przed pierwszym uyciem akumulator naley naladowa. Zawsze uywa ladowarki Husqvarna 100-C900X.
· Zakres temperatury otoczenia, w jakiej mona uywa akumulatora wynosi -540°C (23104°F).
· Akumulator nie bdzie si ladowa, jeeli jego temperatura przekroczy 60°C (140°F).

1496 - 004 - 30.11.2021

137

· W przypadku wystpienia bldu wlcza si symbol ostrzegawczy na akumulatorze.
· Aby uzyska informacje o stanie naladowania akumulatora, naley nacisn przycisk wskanika akumulatora.

1. Wloy akumulator do ladowarki. Wlczenie si diody LED ladowania na ladowarce sygnalizuje, e akumulator podlczono do ladowarki w prawidlowy sposób.
2. Kiedy akumulator jest calkowicie naladowany, wiec si wszystkie diody LED znajdujcego si na nim wskanika.
3. Akumulator naley wyj z ladowarki.
SZYBKIE LADOWANIE AKUMULATORA
1. Wloy akumulator do ladowarki.
2. Nacisn przycisk szybkiego ladowania.
3. Aby zatrzyma szybkie ladowanie, nacisn przycisk szybkiego ladowania.

LADOWANIE AKUMULATORA
UWAGA: Akumulator naley ladowa jedynie w
zakresie temperatur wynoszcym od 5°C (41°F) do 40°C (114°F).

138

1496 - 004 - 30.11.2021

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy

Przyczyna

Miga dioda LED temperatury akumulatora i bldu. Akumulator jest zbyt gorcy lub zbyt zimny.

Miga dioda LED bldu.

Tymczasowy bld.

Dioda LED bldu wieci wiatlem ciglym.
Miga dioda LED akumulatora, a akumulator nie uruchamia si.

Bld staly.
Aktualizacja FOTA nie zostala przeprowadzona prawidlowo.

Rozwizanie
Jeli akumulator jest zbyt gorcy, odczeka co najmniej 15 minut, a ostygnie.
Jeli akumulator jest zbyt zimny, naley go umieci w pomieszczeniu (+10°C) na co najmniej 15 minut.
Nacisn przycisk WL./WYL. i przytrzyma przez 3 sekundy lub do wylczenia akumulatora. Odczekaj 10 sekund. Uruchomi akumulator. Wló akumulator do ladowarki.
Naley skontaktowa si z dealerem.
Nacisn i przytrzyma przycisk WL./WYL. przez co najmniej 5 sekund, aby ponownie uruchomi akumulator.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
· Dolczone akumulatory litowo-jonowe s zgodne z przepisami dotyczcymi towarów niebezpiecznych.
· Naley przestrzega specjalnych zalece podanych na opakowaniu i etykietach dotyczcych komercyjnych uslug transportowych, take tych wiadczonych przez inne firmy oraz spedytorów. Przestrzega wszystkich przepisów krajowych, które maj zastosowanie.

· Nie przechowywa akumulatora w miejscu, gdzie moe wystpowa prd statyczny. Nie przechowywa akumulatora w metalowym pojemniku.
· Przechowywa akumulatory z dala od metalowych przedmiotów, takich jak gwodzie, ruby czy biuteria.
· Akumulator naley przechowywa w zakresie temperatur 525ºC (41 77°F). Przechowywa akumulator z dala od promieni slonecznych w suchym, zabezpieczonym przed mrozem i czystym miejscu.

1496 - 004 - 30.11.2021

139

· Naladowa akumulator od 30% do 50% przed dluszym okresem jego przechowywania.
· Przed dluszym okresem przechowywania akumulator naley wyczyci.
UTYLIZACJA
Produkty Husqvarna nie stanowi odpadów komunalnych i naley je utylizowa jedynie w sposób podany w tej instrukcji. · Naley przestrzega lokalnych wymogów dotyczcych utylizacji oraz
wszystkich innych obowizujcych przepisów. · Produkt i opakowanie naley poddawa recyklingowi we wlaciwym
punkcie. · Aby uzyska wicej informacji na temat recyklingu i utylizacji produktu,
naley skontaktowa si z lokalnym dealerem Husqvarna. · Tylko dla Wielkiej Brytanii zgodnie z przepisami dotyczcymi zuytego
sprztu elektrycznego i elektronicznego z 2013 r. (2013/3113) oraz przepisami dotyczcymi zuytych baterii i akumulatorów z 2009 r. (2009/890) narzdzia elektryczne, które nie nadaj si ju do uytku, musz by gromadzone oddzielnie i utylizowane w sposób przyjazny dla rodowiska.
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne znajduj si na tabliczce znamionowej akumulatora.
140

1496 - 004 - 30.11.2021

Deklaracja zgodnoci UE
Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel: +46-36-146500, deklarujemy z peln odpowiedzialnoci, e produkt:

Opis Marka Typ/model Identyfikacja

Akumulator litowo-jonowy o duej mocy Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Numery seryjne z roku 2021 i nowsze

spelnia wszystkie wymogi okrelone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE:

Przepis 2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE

Opis Dyrektywa niskonapiciowa (LVD) Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS) Dyrektywa dotyczca kompatybilnoci elektromagnetycznej Dyrektywa dotyczca sprztu radiowego*

1496 - 004 - 30.11.2021

141

oraz zostal zaprojektowany zgodnie z nastpujcymi normami i specyfikacjami technicznymi: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *W przypadku urzdze wyposaonych w lczno Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Inne badania zwizane z transportem towarów niebezpiecznych; UN 38.3 wydanie 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, dyrektor ds. rozwoju, Husqvarna AB Osoba odpowiedzialna za dokumentacj techniczn
142

1496 - 004 - 30.11.2021

VISTA GERAL DO PRODUTO

10 11
12 2
12 1

1. Bateria (100-B380X) 2. Bateria (100-B750X) 3. Carregador da bateria 4. Ficha de alimentação
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Botão de carregamento rápido 6. LED de carregamento 7. LED de erro do carregador 8. Indicador LED do estado de carga
143

9. Bluetooth® Indicador LED 10. LED de temperatura da bateria 11. LED de erro da bateria 12. Botão de ativação
SÍMBOLOS NO PRODUTO

Não deixe que a bateria fique submersa em água.

Seja cuidadoso e utilize o produto corretamente. Este produto pode provocar ferimentos graves ou a morte do utilizador ou terceiros.
Leia o manual do utilizador com atenção e certifique-se de que compreende as instruções antes de utilizar o produto.
O produto está em conformidade com as diretivas CE aplicáveis.
Recicle o produto numa localização de eliminação aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos.
O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos.

Mantenha a bateria afastada do sol, calor ou de chamas abertas.

aaaassdxxxx

A etiqueta de tipo apresenta o número de série. aaaa é o ano de fabrico, ss é a semana de fabrico e d é o dia da semana.

Nota: Os restantes símbolos/autocolantes existentes no produto dizem
respeito a requisitos para homologação em algumas áreas comerciais.
DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA
Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes especialmente importantes do manual.
ATENÇÃO: Utilizado no caso de existir risco de
ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se não forem respeitadas as instruções do manual.

144

1496 - 004 - 30.11.2021

CUIDADO: Utilizado se existir risco de danos para
o produto, para outros materiais ou para a área adjacente, se não forem respeitadas as instruções do manual.
Nota: Utilizado para disponibilizar informações adicionais necessárias
numa determinada situação.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
ATENÇÃO: Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. O incumprimento dos avisos e das instruções poderá resultar em choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Nota: Guarde todas as instruções e avisos.
· Utilize apenas os carregadores de baterias 100-C900X para carregar baterias PACE originais da Husqvarna. As baterias contêm software encriptado.
· Utilize as baterias 100-B380X/100-B750X recarregáveis como fonte de alimentação apenas para os produtos da Husqvarna relacionados. Para evitar ferimentos, não utilize a bateria como fonte de alimentação para outros produtos.
· Não tente desmontar ou reparar a bateria. Todas as reparações devem ser efetuadas apenas por um revendedor aprovado. Não utilize uma

bateria ou um carregador da bateria que estejam com defeito ou danificados.
· Mantenha a bateria afastada do sol, calor ou de chamas abertas. A bateria pode causar queimaduras e/ou queimaduras químicas.
· Não provoque um choque mecânico na bateria.
· Não deixe que o ácido da bateria entre em contacto com a pele. O ácido da bateria provoca ferimentos na pele, corrosão e queimaduras. Se o ácido da bateria entrar em contacto com os olhos, não os esfregue; lave os olhos com água durante, pelo menos, 15 minutos. Se o ácido da bateria entrar em contacto com a pele, tem de limpar a pele com uma grande quantidade de água e sabão. Procure assistência médica.
· Mantenha as baterias afastadas de crianças.
· Mantenha a bateria limpa e seca.
· Não mantenha a bateria no respetivo carregador quando esta estiver totalmente carregada.
· Não provoque um curto-circuito da bateria.
UTILIZAÇÃO
· A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização. Utilize sempre o carregador de bateria 100-C900X da Husqvarna.
· Utilize a bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontrar entre os -5 °C (23 °F) e os 40 °C (104 °F).
· A bateria não carrega se a respetiva temperatura for superior a 60 °C (140 °F).
· O símbolo de aviso na bateria acende-se quando ocorre um erro.
· Prima o botão indicador da bateria para apresentar informações sobre o estado de carga da bateria.

1496 - 004 - 30.11.2021

145

CARREGAR A BATERIA
CUIDADO: Carregue a bateria apenas quando a
temperatura ambiente se encontrar entre os 5 °C (41°F) e os 40 °C (114°F).

1. Coloque a bateria no carregador da bateria. Quando o LED de carregamento do carregador da bateria se acende, a bateria está ligada corretamente ao respetivo carregador.
2. A bateria está totalmente carregada quando todos os LED do indicador LED da bateria estão acesos.
3. Retire a bateria do carregador da bateria.
CARREGAR A BATERIA DE FORMA RÁPIDA
1. Coloque a bateria no carregador da bateria.
2. Prima o botão de carregamento rápido.
3. Para parar a carregamento rápido, prima o respetivo botão de carregamento rápido.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintomas

Causa

O LED de erro e temperatura da bateria fica inter- A bateria está demasiado quente ou fria. mitente.

Solução
Se a bateria estiver demasiado quente, deixe-a arrefecer durante, no mínimo, 15 minutos.
Se a bateria estiver demasiado fria, coloque-a no interior (+10 °C) durante, no mínimo, 15 minutos.

146

1496 - 004 - 30.11.2021

Sintomas

Causa

Solução

LED de erro intermitente.

Erro temporário.

Prima o botão ON/OFF durante 3 segundos ou até a bateria estar desligada. Aguarde 10 segundos. Ligue a bateria. Coloque a bateria no carregador.

Luz constante do LED de erro.

Erro permanente.

Contacte o seu revendedor.

Os LED da bateria ficam intermitentes e a bateria A atualização por FOTA não foi efetuada correta- Prima o botão ON/OFF durante 5 segundos para

não arranca.

mente.

reiniciar a bateria.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
· As baterias de iões de lítio fornecidas cumprem os requisitos da legislação sobre mercadorias perigosas.
· Cumpra o requisito especial sobre a embalagem e as etiquetas para transportes comerciais, incluindo por terceiros e agentes transitários. Cumpra todos os regulamentos nacionais aplicáveis.
· Não armazene a bateria numa área onde possa existir eletricidade estática. Não armazene a bateria numa caixa metálica.
· Mantenha as baterias armazenadas afastadas de objetos metálicos como, por exemplo, pregos, parafusos ou joias.
· Armazene a bateria num local onde a temperatura se encontre entre 5 °C (41 °F) e 25 °C (77 °F). Mantenha a bateria afastada da luz solar num local seco, sem gelo e limpo.
· Carregue a bateria entre 30% a 50% antes de a armazenar durante longos períodos de tempo.
· Limpe a bateria antes de a armazenar.

ELIMINAÇÃO
Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm de ser eliminados conforme indicado neste manual.
· Respeite os regulamentos aplicáveis e os requisitos locais de eliminação de resíduos.
· Recicle o produto e a embalagem numa localização de eliminação aplicável.
· Contacte o seu revendedor Husqvarna local para obter mais informações sobre como reciclar e eliminar o produto.
· Apenas para o Reino Unido: de acordo com os regulamentos relativos aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos de 2013 (2013/3113) e os regulamentos relativos a resíduos de pilhas e acumuladores de 2009 (2009/890), as ferramentas elétricas que já não podem ser utilizadas devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de forma ecológica.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Para obter os dados técnicos, consulte a etiqueta de tipo da bateria.

1496 - 004 - 30.11.2021

147

Declaração europeia de conformidade
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel.: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que o produto:

Descrição da peça Marca Tipo/Modelo Identificação

Bateria de iões de lítio recarregável de alta potência Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Números de série referentes a 2021 e posteriores

está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE:

Regulamento 2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE

Descrição da peça Diretiva relativa a baixa tensão (LVD) Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (RoHS) Diretiva relativa a compatibilidade eletromagnética Diretiva relativa ao equipamento de rádio*

148

1496 - 004 - 30.11.2021

e que as seguintes normas e/ou especificações técnicas são aplicadas: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Para os produtos equipados com Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Outros testes relacionados com o transporte de mercadorias perigosas; UN 38.3 Edição 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, gestor de desenvolvimento, Husqvarna AB Responsável pela documentação técnica

1496 - 004 - 30.11.2021

149

PREZENTAREA PRODUSULUI

10 11
12 2
12 1

1. Baterie (100-B380X) 2. Baterie (100-B750X) 3. Încrctor baterie 4. Fi de alimentare
150

5. Buton de încrcare rapid 6. LED de încrcare 7. LED de eroare pe încrctor 8. Indicator cu LED pentru starea încrcrii
1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® Indicator cu LED 10. LED temperatur baterie 11. LED de eroare pe baterie 12. Buton de activare
SIMBOLURILE DE PE PRODUS

Nu introducei bateria în ap.

Acionai cu grij i utilizai corect produsul. Acest produs poate cauza vtmri corporale grave sau decesul operatorului sau al altor persoane.
Citii cu atenie manualul operatorului i asigurai-v c înelegei instruciunile înainte de utilizare.
Produsul este în conformitate cu directivele CE aplicabile.
Reciclai produsul la o locaie de eliminare aprobat pentru echipamente electrice i electronice.
Produsul i ambalajul produsului nu pot fi tratate ca deeuri menajere.

Ferii bateria de lumina solar, de cldur sau de flcri deschise.

aaaasszxxxx

Plcua de identificare indic numrul de serie. aaaa este anul fabricaiei, ss este sptmâna fabricaiei, iar z este ziua din sptmân.

Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs se refer la cerinele de
certificare pentru unele zone comerciale.
DEFINIII PRIVIND SIGURANA
Avertismentele, atenionrile i notele sunt utilizate pentru a desemna pri foarte importante din manual.
AVERTISMENT: Se utilizeaz dac exist risc
de vtmare sau de deces pentru operator sau pentru trectori, în cazul în care instruciunile din manual nu sunt respectate.

1496 - 004 - 30.11.2021

151

ATENIE: Se utilizeaz dac exist un risc de
deteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dac instruciunile din manual nu sunt respectate.
Nota: Se utilizeaz pentru a furniza mai multe informaii care sunt
necesare într-o situaie dat.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE
AVERTISMENT: Citii toate avertismentele
privind sigurana i toate instruciunile. Nerespectarea avertismentelor i instruciunilor poate avea ca rezultat electrocutare, incendii i/sau vtmri corporale grave.
Nota: Pstrai toate avertismentele i instruciunile.
· Utilizai numai încrctoare de baterii 100-C900X pentru a încrca baterii PACE originale Husqvarna. Bateriile sunt criptate prin software.
· Utilizai bateriile 100-B380X/100-B750X reîncrcabile ca surs de alimentare numai pentru produsele Husqvarna asociate. Pentru a evita rnirea, nu folosii bateria ca surs de alimentare pentru alte dispozitive.
· Nu încercai s dezasamblai sau s reparai bateria. Toate reparaiile trebuie efectuate numai de un distribuitor autorizat. Nu utilizai o baterie sau un încrctor de baterii defect sau deteriorat.
· Ferii bateria de lumina solar, de cldur sau de flcri deschise. Bateria poate provoca arsuri i/sau arsuri chimice.

· Nu provocai un oc mecanic bateriei. · Nu lsai acidul din baterie s v ating pielea. Acidul din baterie
provoac leziuni ale pielii, coroziune i arsuri. Dac acidul din baterie ptrunde în ochi, nu frecai, ci splai-v cu mult ap timp de cel puin 15 minute. Dac acidul din baterie a intrat în contact cu pielea, trebuie s o curai cu ap i spun din belug. Solicitai ajutor medical. · Nu lsai bateria la îndemâna copiilor. · Pstrai bateria curat i uscat. · Scoatei bateria din încrctorul de baterii atunci când este complet încrcat. · Nu scurtcircuitai bateria.
FUNCIONAREA
· Bateria trebuie încrcat înainte s o utilizai prima dat. Utilizai întotdeauna un încrctor de baterie Husqvarna 100-C900X.
· Utilizai bateria numai la temperaturi ambiante cuprinse între -5 °C (23 °F) i 40 °C (104 °F).
· Bateria nu se va încrca dac temperatura bateriei depete 60 °C (140 °F).
· Simbolul de avertisment de pe baterie se aprinde când apare o eroare. · Apsai butonul indicator al bateriei, pentru a afia informaii despre
starea de încrcare a bateriei.

152

1496 - 004 - 30.11.2021

ÎNCRCAREA BATERIEI

1. Punei bateria în încrctorul de baterii. Când LED-ul de încrcare de pe încrctor se aprinde, bateria este conectat corect la încrctor.
2. Bateria este complet încrcat când toate LED-urile de pe indicatorul cu LED al bateriei sunt aprinse.
3. Scoatei bateria din încrctor.
ÎNCRCAREA RAPID A BATERIEI
1. Introducei bateria în încrctor. 2. Apsai butonul de încrcare rapid. 3. Pentru a opri încrcarea rapid, apsai butonul de încrcare rapid.

ATENIE: Încrcai bateria doar când temperatura
mediului este cuprins între 5 °C (41 °F) i 40 °C (114 °F).
DEPANAREA

Simptome
LED-ul de temperatur a bateriei i LED-ul de eroare lumineaz intermitent.

Cauz Bateria este prea cald sau prea rece.

Soluie
Dac bateria este prea cald, lsai-o s se rceasc minimum 15 minute.
Dac bateria este prea rece, mutai-o la interior (+10 °C) timp de cel puin 15 minute.

1496 - 004 - 30.11.2021

153

Simptome LED-ul de eroare lumineaz intermitent.

Cauz Eroare temporar.

LED de eroare aprins constant.

Eroare permanent.

LED-urile bateriei lumineaz intermitent i bateria Actualizarea FOTA nu a fost efectuat corect. nu pornete.

Soluie
Apsai pe butonul ON/OFF timp de 3 secunde sau pân când bateria se oprete. Ateptai 10 secunde. Pornii bateria. Introducei bateria în încrctor.
Adresai-v distribuitorului.
Apsai butonul ON/OFF (pornire/oprire) timp de min. 5 secunde pentru a reporni bateria.

TRANSPORTUL I DEPOZITAREA
· Bateriile cu ioni de litiu furnizate respect cerinele legislaiei privind bunurile periculoase.
· Respectai cerinele speciale de pe ambalaj i de pe etichete privind transporturile comerciale, inclusiv pentru cele efectuate de tere pri i de companii de expediie. Respectai toate reglementrile naionale aplicabile.
· Nu pstrai bateria într-un loc în care poate aprea electricitate static. Nu depozitai bateria într-o cutie metalic.
· Depozitai bateriile la distan de obiecte de metal, de exemplu cuie, uruburi sau bijuterii.
· Depozitai bateria în medii cu temperatur cuprins între 5 °C (41 °F) i 25 °C (77 °F). Pstrai bateria într-un loc uscat, curat, ferit de înghe i la distan de lumina direct a soarelui.
· Încrcai bateria în proporie de 30% - 50% înainte de a o depozita pe o perioad lung.
· Curai bateria înainte de a o depozita.

ELIMINAREA LA DEEURI
Produsele Husqvarna nu sunt deeuri menajere i trebuie aruncate doar în conformitate cu instruciunile din acest manual.
· Respectai cerinele locale de eliminare la deeuri i reglementrile aplicabile.
· Reciclai produsul i ambalajul la o locaie de eliminare aprobat. · Contactai distribuitorul Husqvarna local pentru mai multe informaii
despre modul de reciclare i eliminare a produsului. · Numai pentru Regatul Unit - În conformitate cu Reglementrile privind
deeurile de echipamente electrice i electronice din 2013 (2013/3113) i cu Reglementrile privind deeurile de baterii i acumulatori din 2009 (2009/890), uneltele electrice care nu se mai afl în stare de funcionare trebuie colectate separat i eliminate la deeuri în mod ecologic.
DATE TEHNICE
Pentru date tehnice, consultai plcua de identificare a bateriei.

154

1496 - 004 - 30.11.2021

Declaraie de conformitate UE
Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500, declarm pe propria rspundere, c produsul:

Descriere Marc Tip/Model Identificare

Baterie litiu-ion reîncrcabil de mare putere Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Numere de serie începând cu 2021 i ulterior

respect în totalitate urmtoarele directive i reglementri UE:

Reglementare 2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE 2014/53/UE

Descriere Directiva privind joasa tensiune (LVD) Restricii privind utilizarea substanelor periculoase în echipamentele electrice i electronice (RoHS) Directiva privind compatibilitatea electromagnetic Directiva privind echipamentele radio*

1496 - 004 - 30.11.2021

155

i c au fost aplicate urmtoarele standarde i/sau specificaii tehnice: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Pentru produsele echipate cu Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Alte teste aferente transportului mrfurilor periculoase; UN 38.3 Ediia a 7-a Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, director de dezvoltare, Husqvarna AB Responsabil pentru documentaia tehnic
156

1496 - 004 - 30.11.2021

POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA

10 11
12 2
12 1

1. Batéria(100-B380X) 2. Batéria(100-B750X) 3. Nabíjacka batérie 4. Napájacia zástrcka
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Tlacidlo rýchleho nabíjania 6. Indikátor LED nabíjania 7. Indikátor LED chyby na nabíjacke 8. Indikátor LED stavu nabitia
157

9. Bluetooth® Indikátor LED 10. Indikátor LED teploty batérie 11. Indikátor LED chyby na batérii 12. Tlacidlo prebudenia
SYMBOLY NA VÝROBKU
Postupujte opatrne a pouzívajte výrobok správnym spôsobom. Tento výrobok môze spôsobi vázne poranenie alebo usmrtenie obsluhujúceho pracovníka alebo iných osôb.
Skôr nez zacnete produkt pouzíva, pozorne si precítajte návod na obsluhu a dôsledne sa oboznámte s pokynmi.
Tento výrobok je v súlade s príslusnými smernicami ES.
Produkt recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení.

Batériu neponárajte do vody.

Batériu nevystavuje priamemu slnecnému ziareniu, teplu ani otvorenému ohu.

yyyywwdxxxx

Výkonový stítok zobrazuje výrobné císlo. yyyy je rok výroby, ww je týzde výroby a d je de v týzdni.

Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku odkazujú na
poziadavky certifikácie pre niektoré komercné oblasti.
BEZPECNOSTNÉ DEFINÍCIE
Výstrahy, upozornenia a poznámky slúzia na zdôraznenie mimoriadne dôlezitých castí návodu.
VÝSTRAHA: Pouzíva sa, ak pre obsluhu alebo
osoby v okolí existuje nebezpecenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodrzania pokynov v návode.

Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad.

158

1496 - 004 - 30.11.2021

VAROVANIE: Pouzíva sa, ak hrozí
nebezpecenstvo poskodenia produktu, iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodrzania pokynov v návode.
Poznámka: Pouzíva sa na poskytnutie informácií nad rámec
nevyhnutných informácií v danej situácii.
DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY
VÝSTRAHA: Precítajte si vsetky bezpecnostné
upozornenia a pokyny. Nedodrzanie týchto upozornení a pokynov môze spôsobi zásah elektrickým prúdom, poziar a/ alebo azké zranenia.
Poznámka: Uschovajte si vsetky upozornenia a pokyny.
· Na nabíjanie originálnych batérií PACE Husqvarna pouzívajte iba nabíjacky batérií 100-C900X. Batérie sú softvérovo kódované.
· Nabíjatené batérie 100-B380X/100-B750X pouzívajte iba na napájanie príslusných výrobkov znacky Husqvarna. V prípade iných zariadení nepouzívajte batériu ako zdroj napájania, aby ste zabránili riziku zranenia.
· Batériu sa nepokúsajte rozobera ani opravi. Vsetky opravy musí vykona výlucne autorizovaný predajca. Nepouzívajte chybnú ani poskodenú batériu alebo nabíjacku batérií.
· Batériu nevystavuje priamemu slnecnému ziareniu, teplu ani otvorenému ohu. Batéria môze spôsobi popálenie alebo poleptanie.

· Batériu chráte pred mechanickým nárazom. · Zamedzte kontaktu batériovej kyseliny s pokozkou. Batériová kyselina
spôsobuje poranenia pokozky, poleptanie a popáleniny. Ak sa vám batériová kyselina dostane do ocí, nepretierajte si ich. Namiesto toho ich minimálne 15 minút vyplachujte cistou vodou. Ak sa batériová kyselina dostane do kontaktu s pokozkou, je nutné umy ju vekým mnozstvom vody a mydlom. Zavolajte lekársku pomoc. · Batériu uchovávajte mimo dosahu detí. · Udrziavajte batériu v cistote a suchú. · Ke sa batéria úplne nabije, nenechávajte ju v nabíjacke batérií. · Batériu neskratujte!
PREVÁDZKA
· Pred prvým pouzitím je nutné batériu nabi. Vzdy pouzívajte nabíjacku batérie Husqvarna 100-C900X.
· Batériu pouzívajte iba vtedy, ke je teplota okolitého prostredia v rozsahu -5 °C (23 °F) az 40 °C (104 °F).
· Batéria sa nenabije, pokia je jej teplota vyssia nez 60 °C (140 °F). · Výstrazný symbol na batérii sa rozsvieti, ke sa vyskytne chyba. · Stlacením tlacidla indikátora batérie získate informáciu o stave nabitia
batérie.

1496 - 004 - 30.11.2021

159

NABÍJANIE BATÉRIE

1. Vlozte batériu do nabíjacky batérií. Ke sa rozsvieti indikátor LED nabíjania na nabíjacke batérií, batéria je správne pripojená k nabíjacke batérií.
2. Batéria je úplne nabitá, ke svietia vsetky diódy LED na indikátore LED. 3. Vyberte batériu z nabíjacky batérií.
RÝCHLE NABÍJANIE BATÉRIE
1. Vlozte batériu do nabíjacky batérií. 2. Stlacte tlacidlo rýchleho nabíjania. 3. Stlacte tlacidlo rýchleho nabíjania, aby ste ukoncili rýchle nabíjanie.

VAROVANIE: Batériu nabíjajte iba vtedy, ke je
okolitá teplota medzi 5 °C (41 °F) az 40 °C (114 °F).
RIESENIE PROBLÉMOV

Príznaky LED dióda teploty batérie a poruchy bliká.

Prícina Batéria je prílis horúca alebo studená.

Riesenie
Ak je batéria prílis horúca, nechajte ju vychladnú aspo 15 minút.
Ak je batéria prílis studená, nechajte ju v interiéri (+ 10 °C) aspo 15 minút.

160

1496 - 004 - 30.11.2021

Príznaky Bliká LED dióda signalizujúca poruchu.
Indikátor LED svieti nepretrzite. LED dióda batérie bliká a batéria sa nespustí.

Prícina Docasná chyba.
Trvalá chyba. Aktualizácia FOTA nebola vykonaná správne.

Riesenie
Stlacte vypínac na 3 sekundy alebo kým sa batéria nevypne. Pockajte 10 sekúnd. Zapnite akumulátor. Vlozte batériu do nabíjacky.
Obráte sa na predajcu.
Na restartovanie batérie stlacte vypínac na min. 5 sekúnd.

PREPRAVA A USKLADNENIE
· Dodávané lítium-iónové batérie spajú poziadavky právnych predpisov, ktoré sa týkajú nebezpecného tovaru.
· Dodrziavajte speciálne poziadavky na balení a stítkoch pri obchodnej preprave. Platí to aj pre poziadavky od tretích strán a prepravcov. Dodrziavajte vsetky príslusné vnútrostátne právne predpisy.
· Neskladujte batériu na mieste, kde sa môze vyskytova statická elektrina. Batériu nevkladajte do kovovej skrinky.
· Batérie uchovávajte v bezpecnej vzdialenosti od kovových predmetov, ako sú napr. klince, skrutky alebo sperky.
· Batériu skladujte na mieste, kde sa teplota pohybuje v intervale 5 °C (41 °F) az 25 °C (77 °F) Batériu uchovávajte mimo dosahu slnecného ziarenia na suchom, cistom mieste bez mrazu.
· Pred dlhodobým skladovaním batériu nabite na 30 50 % kapacity. · Pred uskladnením batériu vycistite.
LIKVIDÁCIA
Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvidova len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode.

· Dodrziavajte miestne poziadavky v oblasti likvidácie a platné predpisy. · Výrobok a obal recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu. · alsie informácie o recyklácii a likvidácii výrobku vám poskytne miestny
predajca znacky Husqvarna. · Len pre Spojené kráovstvo Poda Nariadení o odpade z elektrických a
elektronických zariadení z roku 2013 (2013/3113) a Nariadení o pouzitých batériách a akumulátoroch z roku 2009 (2009/890) sa elektrické zariadenia, ktoré sa uz nedajú pouzi, musia zhromazova oddelene a likvidova spôsobom setrným k zivotnému prostrediu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje nájdete na výkonovom stítku batérie.

1496 - 004 - 30.11.2021

161

Vyhlásenie o zhode EÚ
My, spolocnos Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasujeme s plnou zodpovednosou, ze výrobok:

Popis Znacka Typ/model Identifikácia

Vysokovýkonná lítium-iónová nabíjatená batéria Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Výrobné císla od roku 2021 a novsie

plne spa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:

Nariadenie 2014/35/EÚ 2011/65/EÚ 2014/30/EÚ 2014/53/EÚ

Popis Smernica o nízkom napätí (LVD) Obmedzenie pouzívania nebezpecných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (RoHS) Smernica o elektromagnetickej kompatibilite Smernica o rádiových zariadeniach*

162

1496 - 004 - 30.11.2021

a ze sa pri om uplatujú nasledujúce normy a technické specifikácie: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * Pre výrobky vybavené technológiou Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Iné testovanie, pokia ide o prepravu nebezpecného tovaru; UN 38.3 vydanie 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, manazér vývoja, Husqvarna AB Zodpovedný za technickú dokumentáciu

1496 - 004 - 30.11.2021

163

PREGLED IZDELKA

10 11
12 2
12 1

1. Baterija (100-B380X) 2. Baterija (100-B750X) 3. Baterijski polnilnik 4. Napajalni vtic
164

5. Gumb za hitro polnjenje 6. Indikator LED za polnjenje 7. Indikator LED za napako na polnilniku 8. Indikator LED za stanje napolnjenosti
1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® LED-indikator 10. Indikator LED za temperaturo baterije 11. Indikator LED za napako na bateriji 12. Gumb za bujenje
SIMBOLI NA IZDELKU

Baterije ne potapljajte v vodo.

Bodite previdni in uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek lahko povzroci hude poskodbe oziroma smrt upravljavca ali drugih.
Pred zacetkom uporabe izdelka natancno preberite navodila za uporabo in se prepricajte, da ste jih razumeli.
Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES.
Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem centru za elektricno in elektronsko opremo.
Izdelek ali embalaza izdelka ne spadata med gospodinjske odpadke.

Baterije ne izpostavljajte neposredni soncni svetlobi, vrocini ali odprtemu ognju.

yyyywwdxxxx

Na tipski ploscici je navedena serijska stevilka. yyyy je proizvodno leto, ww je proizvodni teden in d je dan v tednu.

Opomba: Ostali znaki in oznake na izdelku se nanasajo na zahteve
za certifikacijo, ki veljajo za druga komercialna obmocja.
VARNOSTNE DEFINICIJE
Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele prirocnika.
OPOZORILO: Se uporabi, ce obstaja nevarnost
telesne poskodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob neupostevanju navodil v tem prirocniku.

1496 - 004 - 30.11.2021

165

POZOR: Se uporabi, ce obstaja nevarnost poskodbe
izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupostevanju navodil v tem prirocniku.
Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejsih informacij,
potrebnih v dani situaciji.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzroci elektricni udar, pozar in/ali resno poskodbo.
Opomba: Shranite vsa opozorila in navodila.
· Uporabljaje samo baterijske polnilnike 100-C900X ali 100-C900X za polnjenje originalnih baterij PACE. Baterije so sifrirane s programsko opremo.
· Akumulatorske baterije 100-B380X/100-B750X uporabljajte kot vir napajanja samo za ustrezne izdelke Husqvarna. Za preprecevanje poskodb baterije ne uporabljajte za napajanje drugih naprav.
· Baterije ne poskusajte razstaviti ali popravljati. Vsa popravila se morajo izvajati prek pooblascenega prodajalca. Ne uporabljajte poskodovane ali pokvarjene baterije ali polnilnika baterije.
· Baterije ne izpostavljajte neposredni soncni svetlobi, vrocini ali odprtemu ognju. Baterija lahko povzroci opekline in/ali kemicne opekline.
· Baterij ne izpostavljajte hudim mehanskim obremenitvam.

· Baterijska kislina ne sme priti v stik s kozo. Baterijska kislina povzroci poskodbe koze, korozijo in opekline. Ce pride baterijska kislina v oci, oci ne drgnite, temvec jih vsaj 15 minut spirajte z vodo. Ce pride baterijska kislina v stik s kozo, ocistite kozo z veliko kolicino vode in mila. Poiscite zdravnisko pomoc.
· Baterijo hranite zunaj dosega otrok. · Pazite, da bo baterija cista in suha. · Ko je baterija popolnoma napolnjena, jo vzemite iz baterijskega
polnilnika. · Ne povzrocajte kratkih stikov baterije.
UPORABA
· Pred prvo uporabo je treba baterijo napolniti. Vedno uporabljajte baterijski polnilnik Husqvarna 100-C900X.
· Baterijo uporabljajte v okolju s temperaturami med -5 °C (23°F) in 40 °C (104°F)
· Ce temperatura baterije presega 60 °C (140 °F), se baterija ne bo polnila.
· V primeru napake sveti na bateriji opozorilni indikator. · Za prikaz stanja napolnjenosti baterije pritisnite gumb indikatorja na njej.

166

1496 - 004 - 30.11.2021

POLNJENJE BATERIJE

1. Baterijo vstavite v polnilnik baterije. Ce na polnilniku baterije zasveti indikator LED za polnjenje, je baterija pravilno priklopljena na polnilnik.
2. Baterija je v celoti napolnjena, ko svetijo vse lucke indikatorja LED na bateriji.
3. Odstranite baterijo iz polnilnika.
HITRO POLNJENJE BATERIJE
1. Baterijo vstavite v polnilnik baterije. 2. Pritisnite gumb za hitro polnjenje. 3. Ce zelite ustaviti hitro polnjenje, pritisnite gumb za polnjenje.

POZOR: Baterijo polnite samo v okolju s
temperaturami od 5°C (41 °F) do 40°C (114 °F).
ODPRAVLJANJE TEZAV

Znaki
LED-indikator za temperaturo baterije in napako utripa.

Vzrok Baterija je prevroca ali premrzla.

Resitev
Ce je baterija pregreta, pustite 15 minut, da se ohladi.
Ce je baterija premrzla, jo premaknite notri (+10 °C) za najmanj 15 minut.

1496 - 004 - 30.11.2021

167

Znaki Utripanje diode LED za napako.

Vzrok Zacasna napaka.

Napaka indikator LED nenehno sveti.

Trajna napaka.

LED-indikator baterije utripa in baterije ni mogoce Posodobitev FOTA ni bila pravilno opravljena. zagnati.

Resitev
Pritisnite gumb za vklop/izklop in za pridrzite za 3 sekunde, da se baterija izklopi. Pocakajte 10 sekund. Aktivirajte baterijo. Baterijo namestite v polnilnik.
Obrnite se na svojega prodajalca.
Pritisnite gumb za vklop/izklop za najmanj 5 minut, da da se baterija ponovno zazene.

PREVOZ IN SKLADISCENJE
· Prilozene litij-ionske baterije so skladne z zahtevami zakonodaje o nevarnem blagu.
· Upostevajte posebne zahteve na embalazi in oznakah za transport in navodila tretjih oseb in posrednikov. Upostevajte vse veljavne nacionalne predpise.
· Baterijske ne shranjujte v prostoru, v katerem je lahko prisotna staticna elektrika. Baterije ne shranjujte v kovinski skatli.
· Baterije med skladiscenjem ne smejo priti v stik s kovinskimi predmeti, na primer zeblji, vijaki ali nakitom.
· Baterijo hranite v okolju s temperaturami med 5 °C in 25 °C (4177 °F). Baterijo hranite zasciteno pred soncem, v suhem in cistem prostoru, kjer ne zmrzuje.
· Pred dolgotrajnejsim skladiscenjem mora biti baterija napolnjena med 30 % in 50 %.
· Baterijo pred skladiscenjem ocistite.

ODSTRANITEV
Izdelki Husqvarna ne sodijo med obicajne odpadke, zato pri odlaganju sledite navodilom v tem prirocniku.
· Upostevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne predpise. · Izdelek in embalazo reciklirajte na primernem zbirnem mestu. · Za dodatne informacije o recikliranju in odlaganju izdelka se obrnite na
lokalnega prodajalcaHusqvarna. · Samo za Zdruzeno kraljestvo V skladu z uredbami o odpadni
elektricni in elektronski opremi 2013 (2013/3113) ter uredbah o odpadnih baterijah in akumulatorjih 2009 (2009/890) je treba elektricna orodja, ki niso vec uporabna, zbirati loceno in jih odlagati na okolju prijazen nacin.
TEHNICNI PODATKI
Tehnicni podatki so navedeni na tipski ploscici baterije.

168

1496 - 004 - 30.11.2021

Izjava EU o skladnosti
Mi, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Svedska, tel.: +46-36-146500, izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek:

Opis Znamka Vrsta/model Identifikacija

Visokozmogljiva litij-ionska baterija za ponovno polnjenje Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serijske stevilke od letnika 2021 dalje

v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU:

Uredba 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Opis Direktiva o nizki napetosti (LVD) Omejitve uporabe dolocenih nevarnih snovi v uredbi o odpadni elektricni in elektronski opremi (RoHS) Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti Direktiva o radijski opremi*

1496 - 004 - 30.11.2021

169

in so pri tem v veljavi naslednji standardi in/ali tehnicne specifikacije: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Za izdelke s tehnologijo Bluetooth®®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Testiranja, ki so povezana s prevozom nevarnih snovi; UN 38.3 izdaja 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, vodja oddelka za razvoj, Husqvarna AB Odgovorni za tehnicno dokumentacijo
170

1496 - 004 - 30.11.2021

PREGLED PROIZVODA

10 11
12 2
12 1

1. Akumulator (100-B380X) 2. Akumulator (100-B750X) 3. Punjac akumulatora 4. Strujni utikac
1496 - 004 - 30.11.2021

5. Dugme za brzo punjenje 6. LED lampica punjenja 7. LED lampica greske na punjacu 8. LED indikator statusa punjenja
171

9. Bluetooth® LED indikator 10. LED indikator temperature akumulatora 11. LED lampica greske na akumulatoru 12. Dugme za buenje
SIMBOLI NA PROIZVODU

Ne potapajte akumulator u vodu.

Budite pazljivi i koristite proizvod na pravilan nacin. Ovaj proizvod moze prouzrokovati teske telesne povrede ili smrt rukovaoca i drugih osoba.
Pre korisenja pazljivo procitajte korisnicko uputstvo i uverite se da razumete njegov sadrzaj.
Proizvod je usaglasen sa vazeim direktivama EZ.
Reciklirajte proizvod na odobrenoj lokaciji za odlaganje elektricne i elektronske opreme.
Ovaj proizvod ili pakovanje ne treba tretirati kao kuni otpad.

Drzite akumulator tako da ne bude izlozen suncevoj svetlosti, toploti ili otvorenom plamenu.

ggggnndxxxx

Plocica tipa prikazuje serijski broj, ggg je godina proizvodnje, nn je nedelja proizvodnje, d je dan u nedelji.

Napomena: Drugi simboli/oznake na proizvodu odnose se na
zahteve za sertifikaciju za odreene komercijalne oblasti.
BEZBEDNOSNE DEFINICIJE
Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da ukazu na narocito vazne delove korisnickog uputstva.
UPOZORENJE: Koristi se ako, usled
nepostovanja uputstava, postoji rizik od nastanka telesnih povreda ili smrti kod rukovaoca ili prisutnih osoba.

172

1496 - 004 - 30.11.2021

OPREZ: Koristi se ako, usled nepostovanja
uputstava, postoji rizik od nastanka osteenja na proizvodu, drugim materijalima ili susednim oblastima.
Napomena: Koristi se za pruzanje vise informacija koje su
neophodne u datoj situaciji.
VAZNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
UPOZORENJE: Procitajte bezbednosna
upozorenja i uputstva u celosti. Nepostovanje upozorenja i uputstava moze da dovede do strujnog udara, pozara i/ili teskih telesnih povreda.
Napomena: Sacuvajte sva upozorenja i uputstva.
· Koristite samo punjace akumulatora 100-C900X ili 100-C900X za punjenje originalnih PACE akumulatora. Akumulatori su softverski kodirani.
· Koristite 100-B380X/100-B750X punjive akumulatore kao izvor napajanja samo za odgovarajue Husqvarna proizvode. Kako bi se sprecila telesna povreda, nemojte koristiti akumulator kao izvor napajanja za druge ureaje.
· Nemojte pokusavati da rastavite ili popravljate akumulator. Sve popravke mora da obavi iskljucivo ovlaseni prodavac. Nemojte koristiti defektan ili osteen akumulator ili punjac akumulatora.

· Drzite akumulator tako da ne bude izlozen suncevoj svetlosti, toploti ili otvorenom plamenu. Akumulator moze da izazove opekotine i/ili hemijske opekotine.
· Nemojte izlagati akumulator mehanickom udaru.
· Ne dozvolite da vam kiselina iz akumulatora dodirne kozu. Kiselina iz akumulatora izaziva povrede koze, koroziju i opekotine. Ako vam kiselina iz akumulatora dospe u oci, ne trljajte ih, ve ih ispirajte vodom najmanje 15 minuta. Ako vam kiselina iz akumulatora dotakne kozu, operite je velikom kolicinom vode sa sapunom. Obratite se doktoru.
· Drzite akumulator van domasaja dece.
· Odrzavajte akumulator cistim i suvim.
· Nemojte ostavljati akumulator u punjacu akumulatora kada je potpuno napunjen.
· Ne pravite kratak spoj akumulatora.
RUKOVANJE
· Potrebno je napuniti akumulator pre prve upotrebe. Uvek koristite Husqvarna Husqvarna punjac akumulatora.
· Koristite akumulator samo kad je temperatura okoline izmeu -5 °C (23 °F) i 40 °C (104 °F).
· Akumulator se nee puniti ako je temperatura akumulatora vea od 60 °C (140 °F).
· Simbol upozorenja na akumulatoru se prikazuje kada je doslo do greske.
· Pritisnite dugme indikatora akumulatora kako biste dobili informacije o statusu punjenja akumulatora.

1496 - 004 - 30.11.2021

173

PUNJENJE AKUMULATORA

1. Stavite akumulator u punjac akumulatora. Kada se LED lampica punjenja na punjacu akumulatora ukljuci, akumulator je ispravno povezan na punjac akumulatora.
2. Akumulator je potpuno napunjen kada su sve LED lampice na LED indikatoru na akumulatoru ukljucene.
3. Izvadite akumulator iz punjaca akumulatora.
BRZO PUNJENJE AKUMULATORA
1. Stavite akumulator punjac akumulatora.
2. Pritisnite dugme za brzo punjenje.
3. Ako zelite da prekinete brzo punjenje, ponovo pritisnite dugme za brzo punjenje.

OPREZ: Punite akumulator samo kad je temperatura
okoline izmeu 5 °C (41 °F) i 40 °C (114 °F).
RESAVANJE PROBLEMA

Simptomi
Trepu LED indikatori temperature akumulatora i greske.

Uzrok Akumulator je previse topao ili previse hladan.

Resenje
Ako je akumulator previse topao, sacekajte bar 15 minuta da se ohladi.
Ako je akumulator previse hladan, unesite ga u zatvoren prostor (+10C) na bar 15 minuta.

174

1496 - 004 - 30.11.2021

Simptomi LED greske trepe.

Uzrok Privremena greska.

LED greske sija.

Trajna greska.

LED indikatori akumulatora trepu i akumulator se Azuriranje FOTA nije pravilno obavljeno. ne aktivira.

Resenje
Pritisnite dugme ON/OFF na 3 sekunde dok se akumulator ne iskljuci. Sacekajte 10 sekundi. Pokrenite akumulator. Stavite akumulator u punjac.
Obratite se prodavcu.
Pritisnite i drzite dugme ON/OFF bar 5 sekundi da biste ponovno pokrenuli akumulator.

TRANSPORT I SKLADISTENJE
· Isporuceni litijum-jonski akumulatori su usaglaseni sa zakonskim propisima o opasnoj robi.
· Postujte specijalne zahteve date na pakovanju i oznakama za komercijalni transport, ukljucujui i one od treih strana i speditera. Postujte sve vazee drzavne propise.
· Ne cuvajte akumulator na mestima gde moze doi do statickog praznjenja. Ne cuvajte akumulator u metalnoj kutiji.
· Drzite akumulatore uskladistene tako da budu udaljeni od metalnih predmeta kao sto su ekseri, vijci ili nakit.
· Skladistite akumulator na mestima na kojima je temperatura izmeu 5 °C (41 °F) i 25 °C (77 °F). Drzite akumulator na suvom i cistom mestu gde nema opasnosti od smrzavanja, podalje od sunceve svetlosti.
· Napunite akumulator od 30% do 50% pre duzeg skladistenja. · Ocistite akumulator pre skladistenja.
ODBACIVANJE
Husqvarna proizvode ne treba tretirati kao kuni otpad i moraju se odloziti na nacin opisan u ovom prirucniku.

· Pratite lokalne zakone i propise o odlaganju. · Reciklirajte proizvod i ambalazu na odgovarajuoj lokaciji za odlaganje. · Obratite se lokalnom prodavcu kompanije Husqvarna za vise
informacija o recikliranju i odlaganju proizvoda. · Samo za Ujedinjeno Kraljevstvo shodno propisima o otpadnoj
elektricnoj i elektronskoj opremi iz 2013. (2013/3113) i propisima o otpadnim baterijama i akumulatorima iz 2009. (2009/890), elektricne alatke koje se vise ne koriste treba prikupiti zasebno i baciti na ekoloski prihvatljiv nacin.
TEHNICKI PODACI
Za tehnicke podatke, pogledajte plocicu tipa na akumulatoru.

1496 - 004 - 30.11.2021

175

EU deklaracija o usaglasenosti
Mi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedska, tel: +46-36-146500, izjavljujemo pod punom odgovornosu da je proizvod:

Opis Marka Tip/model Identifikacija

Punjivi litijum-jonski akumulator velike snage Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serijski brojevi od 2021 i nadalje

u potpunosti usaglasen sa sledeim EU direktivama i propisima:

Propis 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Opis Direktiva o niskonaponskoj opremi (LVD) Ogranicenje upotrebe opasnih supstanci u elektricnoj i elektronskoj opremi (RoHS) Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva o radio-opremi*

176

1496 - 004 - 30.11.2021

i da su sledei standardi i/ili tehnicke specifikacije primenjeni: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. *Za proizvode koji poseduju Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Ostali testovi koji se odnose na transport opasne robe; UN 38.3, 7. izdanje Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, menadzer razvoja, Husqvarna AB Odgovoran za tehnicku dokumentaciju

1496 - 004 - 30.11.2021

177

PRODUKTÖVERSIKT

10 11
12 2
12 1

1. Batteri (100-B380X) 2. Batteri (100-B750X) 3. Batteriladdare 4. Nätkontakt
178

5. Snabbladdningsknapp 6. Laddningslampa 7. Varningslampa på laddare 8. Indikatorlampa för laddningsstatus

1496 - 004 - 30.11.2021

9. Bluetooth® Indikatorlampa 10. Indikator för batteritemperatur 11. Varningslampa på batteri 12. Väckningsknapp
SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Sänk inte ner batteriet i vatten.

Var försiktig och använd produkten på rätt sätt. Den här produkten kan orsaka allvarlig eller livshotande skada för användaren och andra.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan användning.
Produkten överensstämmer med gällande EG-direktiv.
Lämna in produkten för återvinning på en plats för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning.

Håll batteriet borta från direkt solljus, värme och öppen eld.

ååååvvdxxxx

Typskylten visar serienumret. yyyy är produktionsåret, ww är produktionsveckan och d är veckodagen.

Notera: Övriga symboler/dekaler på produkten avser specifika krav för
certifieringar på vissa kommersiella marknader.
SÄKERHETSDEFINITIONER
Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona speciellt viktiga delar i bruksanvisningen.
VARNING: Används om det finns risk för skador
eller dödsfall för föraren eller kringstående om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall.

1496 - 004 - 30.11.2021

179

OBSERVERA: Används om det finns risk för
skada på produkten, annat material eller det angränsande området om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.
Notera: Används för att ge mer information som är nödvändig i en viss
situation.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING: Läs alla säkerhetsinstruktioner och
varningar. Om du inte följer varningarna och instruktionerna kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarlig skada.
Notera: Spara alla varningar och instruktioner.
· Använd endast batteriladdaren 100-C900X till att ladda Husqvarna PACE originalbatterier. Batterierna har krypterad programvara.
· Använd endast uppladdningsbara 100-B380X/100-B750X-batterier som strömförsörjning för relaterade Husqvarna-produkter. På grund av risken för skador ska du inte använda batteriet som strömkälla för andra enheter.
· Försök inte ta isär eller reparera batteriet. Reparationer får endast utföras av en godkänd återförsäljare. Använd aldrig defekta eller skadade batterier eller batteriladdare.
· Håll batteriet borta från direkt solljus, värme och öppen eld. Batteriet kan orsaka brännskador och/eller kemiska brännskador.
· Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar.

· Låt inte batterisyra komma i kontakt med huden. Batterisyra orsakar skador på huden, korrosion och brännskador. Om du får batterisyra i ögonen ska du inte gnugga, utan spola med vatten i minst 15 minuter. Om batterisyra har kommit i kontakt med huden måste du rengöra huden med rikligt med vatten och tvål. Se till att få vård.
· Håll batteriet utom räckhåll för barn. · Håll batteriet rent och torrt. · Låt inte batteriet sitta kvar i batteriladdaren när det är fulladdat. · Kortslut inte batteriet.
ANVÄNDNING
· Innan du använder batteriet för första gången måste det laddas. Använd alltid batteriladdaren Husqvarna 100-C900X.
· Använd endast batteriet när omgivningstemperaturen är mellan -5 och 40 °C.
· Batteriet laddas inte om batteritemperaturen överstiger 60 °C. · Varningssymbolen på batteriet tänds när ett fel har inträffat. · Tryck på batteriindikatorknappen för att få information om batteriets
laddningsstatus.

180

1496 - 004 - 30.11.2021

LADDA BATTERIET

1. Sätt batteriet i batteriladdaren. När laddningslampan på batteriladdaren tänds är batteriet korrekt anslutet till batteriladdaren.
2. Batteriet är fulladdat när alla lysdioder på batteriets indikatorlampa lyser.
3. Ta ut batteriet ur batteriladdaren.
SNABBLADDA BATTERIET
1. Sätt i batteriet i batteriladdaren. 2. Tryck på snabbladdningsknappen. 3. Stoppa snabbladdningen genom att trycka på snabbladdningsknappen.

OBSERVERA: Ladda endast batteriet om den
omgivande temperaturen är mellan 5 och 40°C.
FELSÖKNING

Symptom Batteritemperatur och fellampa blinkar.

Orsak Batteriet är för varmt eller kallt.

Lösning
Om batteriet är för varmt låter du det svalna i minst 15 minuter.
Om batteriet är för kallt flyttar du det inomhus (+10 °C) och har det där minst 15 minuter.

1496 - 004 - 30.11.2021

181

Symptom Varningslampan blinkar.

Orsak Tillfälligt fel.

Varningslampan lyser med fast sken. Batterilamporna blinkar och batteriet startar inte.

Permanent fel. FOTA-uppdateringen utfördes inte korrekt.

Lösning
Håll ON/OFF-knappen intryckt i tre sekunder eller tills batteriet stängs av. Vänta 10 sekunder. Starta batteriet. Sätt i batteriet i laddaren.
Prata med återförsäljaren.
Tryck PÅ ON/OFF-knappen i minst fem sekunder för att starta om batteriet.

TRANSPORT OCH FÖRVARING
· Medföljande litiumjonbatterier uppfyller kraven i lagstiftningen för farligt gods.
· Följ de särskilda kraven för förpackning och etiketter för kommersiella transporter, även från tredje parter och speditörer. Följ alla tillämpliga nationella föreskrifter.
· Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet kan uppkomma. Förvara inte batteriet i en metallåda.
· Håll batterier som förvaras borta från metallföremål, exempelvis spikar, skruvar och smycken.
· Förvara batteriet i temperaturer mellan 5 och 25 °C. Förvara batteriet borta från solljus på en torr, frostfri och ren plats.
· Ladda batteriet till 3050 % innan du förvarar det under längre perioder. · Rengör batteriet innan du förvarar det.
KASSERING
Husqvarna-produkter är inte hushållssopor och får endast kasseras enligt anvisningarna i den här handboken.
· Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga förordningar.

· Återvinn produkten och förpackningen på lämplig anvisad plats. · Om du vill ha mer information om hur du återvinner och kasserar
produkten kontaktar du en lokal Husqvarna-återförsäljare. · Endast för Storbritannien Enligt föreskrifterna från 2013 om avfall som
utgörs av elektrisk och elektronisk utrustning (2013/3113) och föreskrifterna från 2009 om avfall som utgörs av batterier och ackumulatorer (2009/890) måste elverktyg som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt.
TEKNISKA DATA
Tekniska data finns på typskylten på batteriet.

182

1496 - 004 - 30.11.2021

EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten:

Beskrivning Varumärke Typ/Modell Identifiering

Laddningsbart Li-Ion-batteri med hög effekt Husqvarna 100-B380X/100-B750X
Serienummer daterade 2021 och framåt

uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar:

Lagstiftning 2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU 2014/53/EU

Beskrivning Lågspänningsdirektivet (LVD) Begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (RoHS) Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Radioutrustningsdirektivet*

1496 - 004 - 30.11.2021

183

och att följande standarder och/eller tekniska specifikationer tillämpas: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN 62133-2:2017. * För produkter utrustade med Bluetooth®:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2 Annan testning i relation till transport av farligt gods; UN 38.3 utgåva 7 Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, utvecklingschef, Husqvarna AB Ansvarig för teknisk dokumentation
184

1496 - 004 - 30.11.2021

185

186

1496 - 004 - 30.11.2021

187

www.husqvarna.com

Original instructions
Pvodní pokyny Originale instruktioner Originalanweisungen
Instrucciones originales

Originaaljuhend Alkuperäiset ohjeet Instructions d'origine
Originalne upute Eredeti útmutatás Istruzioni originali

Originalios instrukcijos Lietosanas pamcba Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais
Instruciuni iniiale

Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original

114251438

2021-11-30

References

Husqvarna Forest & Garden

Antenna House PDF Output Library 6.5.1119 (Windows (x64))