User Manual for Westinghouse models including: WH5P02AL, Non-Stick Cookware, WH5P02AL Non-Stick Cookware, Cookware
Westinghouse Pannenkoekenpan Inductie - 26cm Crêpe Maker - 7 Gaten Pancakepan - Zwart... | bol.com
Westinghouse Wokpan Inductie - Ø 32 cm - Zwart Marmer - met Deksel | bol.com
File Info : application/pdf, 2 Pages, 194.79KB
DocumentDocument9
Maar we raden u aan ze af te wassen in warm afwaswater met een zachte spons of vaatdoek. Als u de pannen wel in de vaatwasser reinigt, gebruik dan een mild programma en een mild vaatwasmiddel. Herhaald reinigen in de vaatwasser en het gebruik van afwasmiddel kan na verloop van tijd leiden tot roestvorming aan de onderzijde van de pan, maar dit heeft geen effect op de prestatie van de pannen. · Gebruik geen metalen kookgerei en schurende middelen als u de glazen deksels reinigt want dit leidt mogelijk tot krassen op het glas en maakt het glas zwakker.
Utilização e Conservação
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ · Remova todos os materiais de embalagem. · Lave o seu utensílio de cozinha em água
morna com detergente, enxague e seque-o completamente.
COZINHAR · Os utensílios de cozinha antiaderentes da
Westinghouse são adequados para utilizar em placas de fogões a gás, elétricas, de halogéneo e de cerâmica e de indução. · Não utilize no microondas/forno. · Não pré-aqueça utensílios de cozinha antiaderentes. Para obter melhores resultados usar calor baixo a médio. O calor alto pode danificar os seus utensílios de cozinha. · Utilize sempre uma fonte de calor menor do que o diâmetro da base do utensílio de cozinha. · Nunca deixe o utensílio de cozinha ferver a seco e nunca deixe um utensílio de cozinha vazio sobre um disco ou elemento quente. · Em placas de vidro ou cerâmica levante o utensílio de cozinha; nunca o deslize. · Recomenda-se o uso de utensílios de nylon, silicone ou madeira. · Nunca corte alimentos dentro do utensílio de cozinha. · Não utilize sprays de cozinha antiaderentes
Non-stick Cookware Use and Care instruction 10L.indd 1
10
em utensílios de cozinha antiaderentes. Esses sprays podem danificar o sistema de libertação antiaderente, fazendo com que os alimentos adiram à superfície. · Use pegas de panela ou luvas de forno para segurar o utensílio de cozinha. · Evite sobreaquecer o utensílio de cozinha.
LIMPEZA · Após cozinhar, não mergulhe o utensílio
de cozinha quente em água fria. Aguarde sempre que o utensílio de cozinha arrefeça antes de o limpar. · Não use agentes de limpeza para forno, detergentes agressivos, branqueador com cloro, palha de aço ou outros esfregões de limpeza abrasivos. · Seque sempre completamente o seu utensílio de cozinha. · O utensílio de cozinha pode ser lavado na máquina de lavar louça. No entanto, recomenda-se a lavagem manual em água morna com detergente com uma esponja macia ou tecido. Se lavar na máquina de lavar louça, lave em programa suave com detergente suave. A lavagem recorrente na máquina de lavar louça e o detergente da máquina de lavar louça podem causar a oxidação das superfícies da base ao longo do tempo, mas esta não afeta o desempenho do utensílio de cozinha. · Não use utensílios de metal e abrasivos afiados ao limpar a tampa de vidro, pois pode riscar o vidro e causar o seu enfraquecimento.
Uytkowanie i Pielgnacja
PRZED PIERWSZYM UYCIEM · Usu wszystkie elementy opakowania. · Umyj naczynia w cieplej wodzie z plynem do
mycia naczy, oplucz i dokladnie wysusz.
GOTOWANIE · Naczynia Westinghouse z powlok
nieprzywieraln mona stosowa na gazowych, elektrycznych, halogenowych,
11
ceramicznych oraz indukcyjnych plytach kuchennych. · Nie uywaj w kuchence mikrofalowej / piekarniku. · Nie podgrzewaj naczy z powlok nieprzywieraln. Aby osign najlepsze rezultaty podczas gotowania, ustaw niski lub redni poziom temperatury. Wysoka temperatura moe uszkodzi naczynia. · Zawsze uywaj ródla ognia o rednicy mniejszej ni rednica podstawy naczynia. · Nigdy nie dopuszczaj do calkowitego wygotowania zawartoci ani nie pozostawiaj pustego naczynia na gorcym palniku lub innym gorcym elemencie. · Naczynia naley podnosi; nie wolno ich przesuwa po szklanych lub ceramicznych plytach kuchennych. · Zalecamy stosowanie nylonowych, silikonowych lub drewnianych przyborów kuchennych. · Nigdy nie krój ywnoci w naczyniach. · Naczy z powlok nieprzywieraln nie naley spryskiwa sprayem zapobiegajcym przywieraniu potraw. Spraye te mog zaklóci dzialanie powloki nieprzywieralnej i spowodowa przywieranie ywnoci do powierzchni. · Do podnoszenia gorcych naczy uywaj lapek do garnków lub rkawic kuchennych. · Unikaj przegrzania naczy.
CZYSZCZENIE · Po gotowaniu nie zanurzaj gorcych naczy
w zimnej wodzie. Przed myciem odczekaj, a naczynia ostygn. · Nie stosuj rodków do czyszczenia piekarników, ostrych detergentów, wybielaczy chlorowych, welny stalowej ani innych ciernych wlóknin do czyszczenia. · Zawsze dokladnie wysusz naczynia. · Naczynia mona bezpiecznie my w zmywarce do naczy. Zalecamy jednak mycie rczne w cieplej wodzie plynem do mycia naczy, przy uyciu gbki lub cierki do naczy. Jeeli jednak zdecydujesz si na mycie w zmywarce, zastosuj lagodny cykl i delikatny detergent. Wielokrotne mycie w zmywarce i stosowanie detergentów do
12
mycia w zmywarce moe, z biegiem czasu, spowodowa utlenianie podstawy, co jednak nie bdzie mialo wplywu na wlaciwoci uytkowe naczy. · Do mycia szklanej pokrywki nie stosuj metalowych przyborów kuchennych ani ostrych rodków ciernych, gdy mog one porysowa i oslabi szklo.
· . · ,
, .
·
Westinghouse , , , . · / . · . . · . · . · . · · . · , . · . · .
13
, . · . · .
·
. .. · , , , . · . · . , . , . , . · , .
· . · ,
.
14
·
Westinghouse , , , . · . · . . . · . · . · , , , . · , . · . · . . · . · .
·
. , . ·
15
, , , . · . · . , . , . , . · , .
TM Westinghouse Electric Corporation. All Rights Reserved.
Non-stick Cookware Use and Care · 10/20
EN Non-Stick Cookware Use and Care
DE Kochgeschirr mit Antihaftbeschichtung Verwendung und Pflege
FR Utilisation et entretien des ustensiles de cuisine antiadhésifs
ES Uso y cuidado de la batería de cocina antiadherente
IT Uso e manutenzione delle pentole antiaderenti
NL Gebruik en onderhoud van kookpannen met antiaanbaklaag
PT Utilização e Conservação de Utensílio de Cozinha Antiaderente
PL Uytkowanie i pielgnacja naczy z powlok nieprzywieraln
GR
RU
7/10/2020 15:26:53
1
Use and Care
BEFORE FIRST USE · Remove all packaging materials. · Wash your cookware in warm, soapy water,
rinse and dry thoroughly.
COOKING · Westinghouse non-stick cookware is
suitable for use on gas, electric, halogen, ceramic and induction stove tops. · Do not use in the microwave / oven. · Do not pre-heat nonstick cookware. Use low to medium heat for best cooking results. High heat may damage your cookware. · Always use a heat source smaller than the diameter of the cookware base. · Never let cookware boil dry or leave an empty cookware item on a hot burner or element. · On glass or ceramic stove tops, lift cookware; never slide it. · Use of nylon, silicone or wooden utensils are recommended. · Never cut food inside the cookware · Do not use non-stick cooking sprays on non-stick cookware. These sprays can impair the nonstick release system, actually causing food to adhere to the surface. · Use potholders or oven mitts when holding hot cookware. · Avoid overheating the cookware.
CLEANING · Do not immerse the hot cookware in cold
water after cooking. Always wait for the cookware to cool before cleaning. · Do not use oven cleaners, harsh detergents, chlorine bleach, steel wool or other abrasive cleaning pads. · Always dry your cookware thoroughly. · The cookware is dishwasher safe. However, it is recommended to hand-wash in warm, soapy water using a soft sponge or dish cloth. If you do wash in dishwasher, wash on mild cycle with mild detergent. Repeated dishwasher cleaning and dishwasher detergent may cause oxidation
2
to the base areas over time, but this will not affect the performance of the cookware. · Do not use metal utensils and sharp abrasives when cleaning the glass lid, as this may scratch glass and cause it to weaken.
Kochgeschirr mit Antihaftbeschichtung
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG · Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. · Reinigen Sie Ihr Kochgeschirr in warmem
Seifenwasser, spülen Sie es ab und trocknen Sie es gründlich.
KOCHEN · Westinghouse-Kochgeschirr mit
Antihaftbeschichtung eignet sich zur Verwendung auf Gas-, Elektro-, Halogen-, Glaskeramik- und Induktionskochfeldern. · Nicht in der Mikrowelle/im Backofen verwenden. · Heizen Sie antihaftbeschichtetes Kochgeschirr niemals vor. Nutzen Sie für beste Kochergebnisse eine niedrige bis mittlere Kochtemperatur. Starke Hitze kann Ihr Kochgeschirr beschädigen. · Verwenden Sie immer eine Wärmequelle, die kleiner ist als der Durchmesser des Kochgeschirrbodens. · Lassen Sie Kochgeschirr niemals trocken kochen oder ein leeres Kochgeschirr auf einem heißen Brenner oder Kochfeld stehen. · Heben Sie das Kochgeschirr auf Glas- oder Keramikkochfeldern an; schieben Sie es niemals hin und her. · Es wird empfohlen, Kochutensilien aus Nylon, Silikon oder Holz zu verwenden. · Schneiden Sie niemals Lebensmittel innerhalb des Kochgeschirrs. · Verwenden Sie keine Antihaft-Kochsprays auf antihaftbeschichtetem Kochgeschirr. Diese Sprays können das Antihaftsystem beeinträchtigen und dazu führen, dass Lebensmittel an der Oberfläche haften bleiben.
3
· Verwenden Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe, wenn Sie heißes Kochgeschirr in die Hand nehmen.
· Überhitzen Sie das Kochgeschirr nicht.
REINIGUNG · Tauchen Sie das heiße Kochgeschirr nach
dem Kochen nicht in kaltes Wasser ein. Warten Sie vor dem Reinigen immer, bis das Kochgeschirr abgekühlt ist. · Verwenden Sie keine Backofenreiniger, scharfen Reinigungsmittel, Chlorbleiche, Stahlwolle oder andere scheuernde Reinigungspads. · Trocknen Sie Kochgeschirr immer gründlich ab. · Das Kochgeschirr ist spülmaschinenfest. Es wird jedoch empfohlen, das Kochgeschirr in warmem Seifenwasser mit einem weichen Schwamm oder Spültuch von Hand zu reinigen. Wenn Sie es in der Geschirrspülmaschine reinigen möchten, nutzen Sie dafür einen Schongang und ein mildes Reinigungsmittel. Wiederholtes Reinigen in der Geschirrspülmaschine und mit Maschinenspülmittel kann im Laufe der Zeit zu einer Oxidation der Bodenflächen führen, was jedoch die Leistung des Kochgeschirrs nicht beeinträchtigt. · Verwenden Sie zum Reinigen des Glasdeckels keine Metallgeräte und scharfen Scheuermittel, da dies das Glas zerkratzen und die Glasstruktur schwächen kann.
Utilisation et Entretien
AVANT LA TOUTE PREMIÈRE UTILISATION · Retirez tous les matériaux d'emballage. · Lavez l'ustensile de cuisine à l'eau chaude
savonneuse, puis rincez-le et séchez-le soigneusement.
CUISSON · Westinghouse Les ustensiles de cuisine
antiadhésifs peuvent être utilisés sur les plaques de cuisson à gaz, électriques, halogènes, en céramique et à induction.
4
· Ne pas utiliser dans un micro-ondes/four. · Ne pas préchauffer les ustensiles de cuisine
antiadhésifs. Faire chauffer à feu doux ou moyen pour obtenir de meilleurs résultats de cuisson. Une chaleur élevée peut endommager votre ustensile de cuisine. · Utilisez toujours une source de chaleur plus petite que le diamètre de la base de l'ustensile de cuisine. · Ne laissez jamais bouillir du liquide dans un ustensile de cuisine jusqu'à ce que le liquide soit complètement évaporé et ne laissez jamais un ustensile de cuisine vide sur un brûleur ou un élément chaud. · Soulevez toujours les ustensiles de cuisine, ne les faites jamais glisser sur les plaques de cuisson en verre ou en céramique. · Il est recommandé d'utiliser des accessoires en nylon, en silicone ou en bois. · Ne coupez jamais d'aliments à l'intérieur de l'ustensile de cuisine · N'utilisez pas d'aérosols de cuisson antiadhésifs sur des ustensiles de cuisine antiadhésifs. Ces sprays peuvent altérer le matériau antiadhésif et provoquer en fait l'adhésion des aliments à la surface. · Utilisez des maniques ou des gants de cuisine lorsque vous tenez des ustensiles de cuisine chauds. · Évitez de faire surchauffer l'ustensile de cuisine.
NETTOYAGE · Ne plongez pas l'ustensile de cuisine
chaud dans l'eau froide après la cuisson. Attendez toujours que l'ustensile de cuisine refroidisse avant de le nettoyer. · N'utilisez pas de nettoyants pour four, de détergents agressifs, d'agent de blanchiment chloré, de paille de fer ni aucun autre tampon de nettoyage abrasif. · Essuyez toujours soigneusement votre ustensile de cuisine. · L'ustensile de cuisine peut être lavé dans un lave-vaisselle. Cependant, il est recommandé de laver l'ustensile de cuisine à la main à l'eau tiède savonneuse à l'aide d'une éponge douce ou d'un chiffon à vaisselle. Si vous lavez l'ustensile de
5
cuisine au lave-vaisselle, utilisez un cycle doux avec un détergent doux. Le nettoyage répété du lave-vaisselle et l'utilisation répétée d'un détergent pour lave-vaisselle peuvent provoquer une oxydation du fond de l'ustensile de cuisine au fil du temps, mais cela n'affectera pas ses performances. · N'utilisez pas d'accessoires en métal ni de produits abrasifs tranchants pour nettoyer le couvercle en verre, car cela pourrait rayer le verre et le fragiliser.
Uso y Cuidado
ANTES DEL PRIMER USO · Retire el embalaje completamente. · Lave la batería de cocina con agua caliente
con jabón, aclare y séquela completamente.
AL COCINAR · La batería de cocina antiadherente de
Westinghouse es adecuada para su uso con cocinas de gas, eléctricas, halógenas, vitrocerámicas y de inducción. · No utilizar en el microondas/horno. · No precalentar la batería de cocina antiadherente. Utilizar con temperaturas bajas o medias para unos mejores resultados de cocción. Las temperaturas elevadas pueden dañar su batería de cocina. · Utilice siempre una fuente e calor de menor tamaño que el diámetro de la base del utensilio de cocina. · Nunca deje que la batería hierva hasta quedarse sin agua ni deje la batería vacía en un fogón caliente. · No deslice nunca la batería sobre una vitrocerámica, levántela. · Recomendamos el uso de utensilios de nailon, silicona o madera. · Nunca corte comida dentro de la batería de cocina. · No utilice espráis de cocina antiadherentes con una batería antiadherente. Estos espráis pueden hacer que no funcione el sistema antiadherente, haciendo que la
6
comida se pegue a la superficie. · Use manoplas o guantes de cocina cuando
agarre la batería de cocina caliente. · Evite sobrecalentar la batería de cocina.
LIMPIEZA · No sumerja la batería caliente en agua fría
después de cocinar. Espere siempre a que la batería de cocina se enfríe antes de limpiarla. · No utilice limpiador para hornos, detergentes agresivos, cloro, estropajos de acero u otros estropajos abrasivos. · Limpie siempre la batería de cocina completamente. · La batería de cocina se puede lavar en el lavavajillas. Sin embargo, se recomienda lavarla a mano con agua caliente y jabonosa, utilizando un esponja suave o un paño. Si utiliza el lavavajillas, utilice un programa delicado con detergente suave. La limpieza habitual en lavavajillas y el detergente del lavavajillas pueden hacer que la zona de la base se oxide, aunque esto no afectará al rendimiento de la batería de cocina. · No utilice utensilios de metal ni abrasivos fuertes al limpiar la tapa de cristal, ya que podría arañar el cristal y debilitarlo.
Uso e Manutenzione
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO PER LA PRIMA VOLTA · Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio. · Lavare le pentole con acqua calda e
detersivo, sciacquare e asciugare bene.
COTTURA · Le pentole antiaderenti Westinghouse sono
adatte all'uso su piani cottura a gas, elettrici, alogeni, in ceramica e a induzione. · Non utilizzare in forno a microonde / forno. · Non preriscaldare le pentole antiaderenti. Per ottenere risultati di cottura ottimali, utilizzare un calore medio-basso. Un calore
7
elevato rischia di danneggiare le pentole. · Utilizzare sempre una fonte di calore di
diametro minore rispetto al diametro del fondo della pentola. · Non usare mai le pentole a secco, né lasciarle vuote su un fornello o un elemento caldo. · Su piani cottura in vetro o ceramica, spostare le pentole sollevandole, non farle mai scivolare. · Si raccomanda l'uso di utensili di nylon, silicone o legno. · Non tagliare mai il cibo all'interno delle pentole · Non utilizzare spray da cucina antiaderenti su pentole antiaderenti. Questi spray infatti rischiano di compromettere il sistema antiaderente della pentola, provocando di fatto l'attaccamento del cibo alla superficie della pentola. · Per afferrare pentole calde, utilizzare presine o guanti da forno. · Evitare di surriscaldare le pentole.
PULIZIA · Non immergere le pentole calde in acqua
fredda dopo la cottura. Attendere sempre che le pentole si raffreddino prima di pulirle. · Non utilizzare detergenti da forno, detergenti aggressivi, candeggina al cloro, lana d'acciaio o altri tipi di spugnette detergenti abrasive. · Asciugare sempre bene le pentole. · Le pentole si possono lavare in lavastoviglie. Si consiglia tuttavia di lavare a mano con acqua calda e detersivo, utilizzando una spugna morbida o un canovaccio per piatti. Se si lavano in lavastoviglie, utilizzare un ciclo delicato con detersivo delicato. Frequenti lavaggi in lavastoviglie e il detersivo per lavastoviglie con il tempo rischiano di causare ossidazione delle superfici alla base delle pentole, ciò tuttavia non ne pregiudica il funzionamento. · Non utilizzare utensili metallici e abrasivi affilati quando si pulisce il coperchio di vetro, in quanto ciò potrebbe graffiare il vetro e causarne l'indebolimento.
8
Gebruik en Onderhoud
VOOR HET EERSTE GEBRUIK · Verwijder alle verpakkingsmaterialen. · Was de kookpannen af in warm afwaswater.
Spoel ze af en droog ze grondig.
KOKEN · De kookpannen van Westinghouse met anti-
aanbaklaag zijn geschikt voor koken op gas, elektrisch, halogeen, keramisch en inductie. · Gebruik het product niet in de magnetron/ oven. · U hoeft de kookpannen met anti-aanbaklaag niet vooraf op te warmen. Gebruik een lage of middelhoge temperatuur voor het beste kookresultaat. Een te hoge temperatuur kan schadelijk zijn voor uw kookpannen. · Gebruik altijd een hittebron die kleiner is dan de diameter van de bodem van de kookpan. · Laat een kookpan nooit droogkoken en laat een lege kookpan niet op een hete brander of kookplaat staan. · Til de kookpan altijd op als u een glazen of keramische kookplaat hebt, schuif deze nooit over de kookplaat. · Gebruik bij voorkeur nylon, siliconen of houten kookgerei. · Snij nooit vlees in de pan · Gebruik geen anti-aanbakspray in pannen met anti-aanbaklaag. Een dergelijke spray kan de anti-aanbaklaag aantasten en ervoor zorgen dat het eten zelfs blijft plakken aan de bodem. · Gebruik onderzetters of ovenwanten als u hete kookpannen wilt optillen of neerzetten. · Voorkom oververhitting van de pannen.
REINIGING · Dompel hete pannen na het koken niet
onder in koud water. Laat de pan eerst afkoelen voordat u deze reinigt. · Gebruik geen ovenreiniger, schurende reinigingsmiddelen, chloor, staalwol of andere schurende sponsjes. · Droog de pannen altijd grondig af. · De kookpannen zijn vaatwasserbestendig.
Non-stick Cookware Use and Care instruction 10L.indd 2
7/10/2020 15:26:53
GPL Ghostscript 9.26 Adobe InDesign CS5 (7.0)