Info - Laserliner
Instruction Manual for Laserliner models including: 053 200 Quadrum OneTouch Rotary Laser, 053 200, Quadrum, OneTouch Rotary Laser
Laserliner Quadrum OneTouch M350 S ✅ DERR Llaser and measurement technology
Laserliner Quadrum OneTouch 410 S ✅ DERR Llaser and measurement technology
File Info : application/pdf, 24 Pages, 498.91KB
DocumentDocumentLaser 635 nm IP 66 Quadrum OneTouch auto man DE 02 GB 13 NL 24 DK 35 FR 46 ES 57 IT PL FI PT SE NO TR RU UA CZ EE LV LT RO BG GR Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft ! `&@Q@MSHD TMC9TR@SYGHMVDHRDj !DENKFDM2HDCHDC@QHMDMSG@KSDMDM MVDHRTMFDM #HDRD4MSDQK@FDHRS@TEYTADV@GQDMTMCADH6DHSDQF@AD CDQ+@RDQDHMQHBGSTMFLHSYTFDADM Vollautomatischer Rotationslaser Laser-M odi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus m KKD%TMJSHNMDMJ¼MMDMCTQBGCHD%DQMADCHDMTMFFDRSDTDQSVDQCDM optional SensoLite 410: Laserempfänger bis 400 m Radius mNOSHNM@K2DMRN,@RSDQ+@RDQDLOE«MFDQAHRL1@CHTR ,HS langer Laserempfangseinheit und millimetergenauen Abstandsanzeige zur Laserebene Allgemeine Sicherheitshinw eise Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verw endungszw eck HMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM Laserst rah lu n g ! Nicht in den Strahl blicken! Laserklasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014 m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQD×DJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM m#DM+@RDQRSQ@GKMHBGS@TE/DQRNMDMQHBGSDM Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bew usst zu RBGKHD¦DMTMCCDQ*NOERNENQS@TRCDL2SQ@GKYTADVDFDM m!DSQ@BGSDM2HDCDM+@RDQRSQ@GKNCDQCHD1D×DJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM &DQ«SDM+TOD,HJQNRJNO%DQMFK@R m5DQVDMCDM2HDCDM+@RDQMHBGS@TE TFDMG¼GD L m&TSQD×DJSHDQDMCDROHDFDKMCDNCDQFK«MYDMCD%K«BGDMRHMCV«GQDMCCDR !DSQHDADRUNM+@RDQDHMQHBGSTMFDM@AYTCDBJDM In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch Absperrungen und Stellw ände begrenzen und den Laserbereich durch 6@QMADRBGHKCDQTMFJDMMYDHBGMDM m,@MHOTK@SHNMDMMCDQTMFDM@MCDQ+@RDQDHMQHBGSTMFRHMCTMYTK«RRHF m#HDRDR&DQ«SHRSJDHM2OHDKYDTFTMCFDG¼QSMHBGSHMCHD'«MCDUNM*HMCDQM 02 DE Quadrum OneTouch Besondere Produkteigenschaften und Funktionen Der Rotationslaser startet sofort mit der Rotation und QHBGSDSRHBGRDKARS«MCHF@TR $QVHQCHMCDQADM¼SHFSD&QTMCRSDKKTMF@TEFDRSDKKS mHMMDQG@KACDR QADHSRVHMJDKMUNM #HD%DHMDHMRSDKKTMFÂADQMHLLS sofort die Automatik: Zw ei elektronische M esssensoren erfassen dabei die 7 TMC8 BGRD #@R MSH #QHES 2XRSDL #2UDQGHMCDQS%DGKLDRRTMFDM #@R Funktionsprinzip: Der Laser schaltet sich 35 Sekunden nach dem Einschalten automatisch in das aktive ADS und w ird permanent auf eine korrekte TRQHBGSTMFÂADQOQÂES 6HQCC@R&DQ«SCTQBG«T¦DQD$HMVHQJTMFDMADVDFS NCDQUDQKHDQSCDQ+@RDQRDHMD'¼GDMQDEDQDMYAKDHASCDQ+@RDQRSDGDM 9TR«SYKHBG AKHMJSCDQ+@RDQTMCCHD3HKS +$#KDTBGSDSODQL@MDMS 4LVDHSDQ@QADHSDMYT J¼MMDMC@R&DQ«S@TR TMCDHMRBG@KSDM %DGKLDRRTMFDMVDQCDMRNDHME@BG TMCRHBGDQUDQGHMCDQS Das ADS ist nach dem Einschalten automatisch aktiv, um das eingerichtete &DQ«SUNQ+@FDUDQ«MCDQTMFDMCTQBG%QDLCDHMVHQJTMFYTRBGÂSYDM #HD #2 %TMJSHNMVHQCCTQBG!KHMJDMCDQ3HKS +$#@MFDYDHFSRHDGD2BG@TAHKCTMSDM 4L CHD #2 %TMJSHNM@TRYTRBG@KSDMCHD - 42 3@RSD2DJTMCDMCQÂBJDM #@R #2RBG@KSDSDQRS2DJ M@BGUNKKRS«MCHFDQ-HUDKKHDQTMFCDR ! +@RDQRCHD¥ADQV@BGTMFRBG@QE$HMQHBGSOG@RD !KHMJDMCDQ3HKS X- und Y-LED w ährend der Einrichtungsphase, schnelles Blinken der Tilt-LED und permanentes Leuchten der X- und Y-LED, w enn #2@JSHUHRS DE 03 Funktionsw eise ADS Ein: Beginn Rotation ADS scharf nach 2DJ RBGMDKKDR !KHMJDMCDQ3HKS +$# Fremdeinw irkung Ein rich t p h ase Sensor Automatic, Blinken der Xund Y-LED Perm an en t es Leuchten der X- und Y-LED Der Laser bleibt sicherheitshalber stehen, der Laser blinkt und die Tilt-LED leuchtet ODQL@MDMS Transport LOCK: Das Gerät w ird mit einer speziellen ,NSNQAQDLRDADHL3Q@MRONQSFDRBGÂSYS IP 66 Schutz vor Staub und Wasser Das Gerät zeichnet sich durch ADRNMCDQDM2BGTSYUNQ2S@TATMC1DFDM@TR Raumgitter: #HDRDYDHFDMCHD+@RDQDADMDMTMC%TMJSHNMDM@M auto: Automatische Ausrichtung / man: M anuelle Ausrichtung au t o man Ho rizo n t ales Nivellieren Neigungen 04 DE Quadrum OneTouch Akku laden m5NQ$HMR@SYCDR&DQ«SDR JJTUNKK@TEK@CDM m+@CDFDQ«SLHSCDL2SQNLMDSYTMCCDQ+@CDATBGRD(CDR JJTE@BGR* UDQAHMCDM !HSSDMTQC@RADHKHDFDMCD+@CDFDQ«SADMTSYDM 6DMMDHM E@KRBGDR+@CDFDQ«SUDQVDMCDSVHQCDQKHRBGSCHD&@Q@MSHD #DQ JJT J@MM@TBG@T¦DQG@KACDR&DQ«SDRFDK@CDMVDQCDM m6«GQDMCCDQ JJTFDK@CDMVHQCKDTBGSDSCHD+$#CDR+@CDFDQ«SDR,QNS #DQ+@CDUNQF@MFHRS@AFDRBGKNRRDMVDMMCHD+$#FQÂMKDTBGSDS 6DMMC@R &DQ«SMHBGS@L+@CDFDQ«S@MFDRBGKNRRDMHRSAKHMJSCHD-DSYSDHK +$#, Alternativ können auch Alkali-Batterien (4 x Typ "UDQVDMCDSVDQCDM #HDRDHMC@R!@SSDQHDE@BG )DHMKDFDM #@ADH@TECHD(MRS@KK@SHNMRRXLANKD @BGSDM m#DM JJT*AYV !@SSDQHDE@BG)HMC@R $HMRBGTAE@BG$DHMRBGHDADMTMCLHSCDQ !DEDRSHFTMFRRBGQ@TAD'EDRSRBGQ@TADM #HD DKDJSQHRBGDM*NMS@JSD&LÂRRDMC@ADHUDQATMCDMVDQCDM C+ C+ C+ C+ J Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät während CDR+@CDUNQF@MFDRDHMR@SYADQDHS m6DMM@KKD+$#RJTQY@TEKDTBGSDM TMCC@R&DQ«S@TRRBG@KSDSLÂRRDMCHD!@SSDQHDM FDVDBGRDKSAYV CDQ JJTMDTFDK@CDMVDQCDM I Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung m TEJNQQDJSD/NK@QHS«S@BGSDM K H G E DE 05 F A B EC D G I H G J K L M A Prismenkopf / Austritt Laserstrahl B $LOE@MFRCHNCDMEÂQ %DQMADCHDMTMFW C !DCHDMEDKC - 42 3@RSD D &DVHMCD4MSDQRDHSD E $HMRBGTAE@BGEÂQ JJT AYV !@SSDQHDE@BG F Schnellvisierung G Elektrische Kontakte H Befestigungsmutter !@SSDQHD AYV JJTE@BG I Ladebuchse J Batteriefach K Akkufach L Ladegerät / Netzteil M Betriebsanzeige rot: Akku w ird geladen FQÂM+@CDUNQF@MF@AFDRBGKNRRDM 06 DE Bedienfeld Quadrum OneTouch 23 Quadrum OneTouch Fernbedienung 8 9 1 10 12 11 13 4 5 67 1 auto/man-Funktion 2 LED auto/man-Funktion: LED aus: Automatische A u srich t u n g LED an: M anuelle Ausrichtung 3 - 42 3@RSD 4 LED X-Achse 5 LED Tilt-Funktion 6 LED Y-Achse 7 Batterieanzeige 8 Ausgang Infrarot-Signal 9 Betriebsanzeige 14 10 Scan-M odus 11 Positionierungs-Taste QDBGSRCQDGDM au t o /m an -Fu n k t io n : X/Y-Achsen neigen 12 Rotationsgeschw indigkeit w ählen 4LHM 13 Positionierungs-Taste KHMJRCQDGDM au t o /m an -Fu n k t io n : X/Y-Achsen neigen 14 4LRSDKKTMF78 BGRD DE 07 Horizontales Nivellieren aut o Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen %K«BGD@TERSDKKDMNCDQ@TEDHMDL2S@SHUADEDRSHFDM m - 42 3@RSDCQÂBJDM ! LED auto/man-Funktion aus: Automatische Ausrichtung Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ±@TSNL@SHRBG@TR (MCDQ $HMQHBGSOG@RDCQDGSRHBGCDQ+@RDQTMCCHD3HKS 7 TMC8 +$#RAKHMJDM Wenn die Nivellierung erfolgt ist, blinkt die Tilt-LED schnell und die X- und 8 +$#KDTBGSDMODQL@MDMS #DQ+@RDQCQDGSLHSL@W #QDGY@GK 2HDGDC@YT @TBG ARBGMHSSÂADQ2DMRNQ TSNL@SHBTMC #2 3HKS ! 6DMMC@R&DQ«SYTRBGQ«F@TEFDRSDKKSVTQCD@T¦DQG@KAUNMRSDGS CDQ/QHRLDMJNOERSHKKTMCCDQ+@RDQAKHMJS #@MMLTRRC@R&DQ«S@TE DHMDQDADMDQDM%K«BGD@TEFDRSDKKSVDQCDM Neigungsfunktion bis 5° horizontal M it der Aktivierung der Neigungsfunktion w ird die Sensor-Automatic ausFDRBG@KSDS #@YTCHD@TSNL@M 3@RSDCQÂBJDM #HD/KTR,HMTR 3@RSDMDQL¼FKHBGDMCHDLNSNQHRBGD5DQRSDKKTMFCDQ-DHFTMF #@ADHK@RRDMRHBG7 TMC 8 BGRDFDSQDMMSUNMDHM@MCDQUDQRSDKKDM 2HDGDM@BGENKFDMCD AAHKCTMFDM man ± 5° X Y 08 DE Quadrum OneTouch Neigungsfunktion > 5° Größere Neigungen können mit der optionalen 6HMJDKOK@SSD QS -Q @MFDKDFSVDQCDM m an TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen TMCCHD6HMJDKOK@SSD@TE-TKKRSDKKDM #@MMCHD Sensor-Automatic mit der auto/man-Taste ausschalSDM MRBGKHD¦DMCC@R&DQ«SHMCDMFDVÂMRBGSDM 6HMJDKMDHFDM ! LED auto/man-Funktion an: manuelle Ausrichtung Lasermodi Rotations-M odus M it der Rotations-Taste w erden die Drehzahlen DHMFDRSDKKS4LHM Punkt-M odus 4LHMCDM/TMJS ,NCTRYTFDK@MFDMCHD 1NS@SHNMR 3@RSDRNNESCQÂBJDMAHRCDQ+@RDQ MHBGSLDGQQNSHDQS #DQ+@RDQJ@MMLHSCDM Positionierungs-Tasten zur M essebene in die FDVÂMRBGSD/NRHSHNMFDCQDGSVDQCDM Scan-M odus M it der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert TMCDHMFDRSDKKSVDQCDM #@R2DFLDMSVHQCLHS CDM/NRHSHNMHDQTMFR 3@RSDMHMCHDFDVÂMRBGSD /NRHSHNMFDCQDGS Handempfänger-M odus Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl DHMRSDKKDMTMCCDM+@RDQDLOE«MFDQDHMRBG@KSDM Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines entROQDBGDMCDM+@RDQDLOE«MFDQR DE 09 Technische Daten SDBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM Selb st n ivellierb ereich Genauigkeit ± 5° ±LLL Nivellierung horizontal Einstellgeschw indigkeit Rotationsgeschw indigkeit Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren B@ 2DJ ÂADQFDR@LSDM Arbeitsw inkel 4LHM Fernbedienung Infrarot IR Laserw ellenlänge Laserklasse 635 nm $- Ausgangsleistung Laser St ro m verso rg u n g Betriebsdauer Akku Betriebsdauer Batterien Ladedauer Akku A rb eit st em p erat u r Lag ert em p erat u r < 1 mW 'NBGKDHRSTMFR@JJT!@SSDQHDMW3XO" B@ 2SC B@ 2SC B@ 2SC " " " " Sch u t zk lasse ALDRRTMFDM!W'W3 &DVHBGSHMJK JJT IP 66 215 x 205 x 165 mm / 2,6 kg Fernbedienung St ro m verso rg u n g Reichw eite Fernbedienung &DVHBGSHMJK !@SSDQHD 2 x 1,5 V AAA L@W L(1 "NMSQNK kg EU-Bestimmungen und Entsorgung #@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDM EQDHDM6@QDMUDQJDGQHMMDQG@KACDQ$4 Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach CDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQN TMC$KDJSQNMHJ KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM Weitere Sicherheits- und Zusatzhinw eise unter: w w w.laserliner.com/ info 10 DE Quadrum OneTouch Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten 2HDJ¼MMDMCHD*@KHAQHDQTMFCDR+@RDQRJNMSQNKKHDQDM 2SDKKDM2HDC@R&DQ«SHM die M itte zw ischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt RHMC 2BG@KSDM2HDC@R&DQ«SDHM 9TQNOSHL@KDM¥ADQOQÂETMFAHSSDDHM2S@SHU UDQVDMCDM WICHTIG: Die Sensor Automatik muss aktiv sein (auto/man-LED HRS@TR 1.,@QJHDQDM2HD/TMJS @TECDQ6@MC 2.# QDGDM2HDC@R&DQ«STLT L@QJHDQDM2HD/TMJS 9VHRBGDM T G@ADM2HDIDSYSDHMDGNQHYNMS@KD1DEDQDMY 1. A1 2. A1 A2 Kalibrierung überprüfen 3. Stellen Sie das Gerät so nah w ie möglich an die Wand auf Höhe des L@QJHDQSDM/TMJSDR QHBGSDM2HDC@R&DQ«S@TECHD7 BGRD@TR 4.#QDGDM2HDC@R&DQ«STLTMCL@QJHDQDM2HDCDM/TMJS #HD #HEEDQDMYYVHRBGDM T HRSCHD3NKDQ@MYEÂQCHD7 BGRD 5. TMC EÂQCHD¥ADQOQÂETMFCDQ8 BGRDVHDCDQGNKDM < 0,75 mm / 10 m = OK 3. A1 A2 A2 4. A3 A2 A3 Wenn bei der X- oder Y-Achse die Punkte A2 und A3 mehr als ! LLL@TRDHM@MCDQKHDFDMHRSDHMDMDTD)TRSHDQTMFDQ ENQCDQKHBG 2DSYDM2HDRHBGLHS(GQDL%@BGG«MCKDQHM5DQAHMCTMFNCDQ VDMCDM2HDRHBG@MCHD2DQUHBD@ASDHKTMFUNM4, 1$7 + 2$1+(-$1 DE 11 Justier-M odus Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des RotationsK@RDQR (LLDQ@KKD BGRDMITRSHDQDM Justierung der X-Achse )TRSHDQLNCTR@JSHUHDQDM#DM0T@CQTL.MD3NTBGDHMRBG@KSDM #HD@TSNL@M 3@RSDTMCCHD78 3@RSDFKDHBGYDHSHFCQÂBJDMAHR CHD7 +$#RBGMDKKAKHMJS Justierung: M it den Plus/M inus-Tasten den Laser von der @JSTDKKDM/NRHSHNM@TE'¼GDCDR1DEDQDMYOTMJSDR E@GQDM )TRSHDQTMFUDQVDQEDM&DQ«S@TRRBG@KSDM Speichern: Die auto/man-Taste und die X/Y-Taste gleichzeitig CQÂBJDMAHRCHD7 +$#KDTBGSDS Justierung der Y-Achse )TRSHDQLNCTR@JSHUHDQDM#DM0T@CQTL.MD3NTBGDHMRBG@KSDM #HD@TSNL@M 3@RSDTMCCHD78 3@RSDFKDHBGYDHSHFCQÂBJDMAHR CHD7 +$#RBGMDKKAKHMJS ,HSCDQ78 3@RSD@TECHD8 BGRDVDBGRDKM Justierung: M it den Plus/M inus-Tasten den Laser von der @JSTDKKDM/NRHSHNM@TE'¼GDCDR1DEDQDMYOTMJSDR E@GQDM )TRSHDQTMFUDQVDQEDM&DQ«S@TRRBG@KSDM Speichern: Die auto/man-Taste und die X/Y-Taste gleichzeitig CQÂBJDMAHRCHD8 +$#KDTBGSDS X- / Y- Achsen X ¥ADQOQÂEDM2HDQDFDKL«¦HFCHD ! Justierung vor dem Gebrauch, nach 3Q@MRONQSDMTMCK@MFDQ+@FDQTMF Y Kontrollieren Sie dabei immer alle BGRDM 12 DE Quadrum OneTouch Read the operating instructions and the enclosed brochure " Guarantee ! and additional notices" BNLOKDSDKX %NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDXBNMS@HM This document must be kept in a safe place and if the laser device is O@RRDCNMSGHRCNBTLDMSLTRSADO@RRDCNMVHSGHS Fully automatic rotary laser Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode m KKETMBSHNMRB@MADBNMSQNKKDCQDLNSDKX optional SensoLite 410: Laser receiver range up to 400 m radius mNOSHNM@K2DMRN,@RSDQ+@RDQQDBDHUDQQ@MFDTOSNLQ@CHTR With longer laser receiver unit and millimetre exact distance reading ENQK@RDQKDUDK General safety instructions The device must only be used in accordance w ith its intended purpose and VHSGHMSGDRBNODNESGDRODBHÖB@SHNMR Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014 m SSDMSHNM#NMNSKNNJHMSNSGDCHQDBSNQQD×DBSDCAD@L m#NMNSONHMSSGDK@RDQAD@LSNV@QCRODQRNMR If a person`s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut SGDHQDXDR@MCHLLDCH@SDKXLNUD@V@XEQNLSGDAD@L m4MCDQMNBHQBTLRS@MBDRRGNTKCNOSHB@KHMRSQTLDMSRL@FMHEXHMFFK@RR LHBQNRBNODAHMNBTK@QRADTRDCSNKNNJ@SSGDK@RDQAD@LNQQD×DBSHNMR m#NMNSTRDSGDK@RDQ@SDXDKDUDK L m1D×DBSHUDRODBTK@QNQRGHMXRTQE@BDRLTRSADBNUDQDCVGHKRSK@RDQCDUHBDR @QDHMNODQ@SHNM In public areas shield off the laser beam w ith barriers and partitions VGDQDUDQONRRHAKD@MCHCDMSHEXSGDK@RDQ@QD@VHSGV@QMHMFRHFMR m3@LODQHMFVHSGL@JHMFBG@MFDRSNSGDK@RDQCDUHBDHRMNSODQLHSSDC m3GHRCDUHBDHRMNS@SNX JDDONTSNESGDQD@BGNEBGHKCQDM GB 13 Special product features and functions The rotary laser starts up by rotating and aligning itself @TSNL@SHB@KKX (SHRRDSSNSGDQDPTHQDCHMHSH@KONRHSHNMSNVHSGHM@MNODQ@SHMF @MFKDNE@MCSGD@TSNL@SHBRXRSDLSGDMODQENQLRSGDMDBDRR@QXEHMD adjustment, w ith tw o electronic measurement sensors detecting the X and 8@WDR 3GD@MSH CQHESRXRSDL #2OQDUDMSRDQQNMDNTRNQHM@BBTQ@SD LD@RTQDLDMSR 'NVHSVNQJR3GDK@RDQ@TSNL@SHB@KKXRVHSBGDRSN@BSHUD ADS mode 35 seconds after being sw itched on and is permanently checked SNDMRTQDHSHR@KHFMDCBNQQDBSKX (ESGDCDUHBDLNUDRCTDSNSGDHMEKTDMBDNE external factors or the laser loses its height reference, the laser w ill come to @RS@MCRSHKK CCHSHNM@KKXSGDK@RDQEK@RGDR@MCSGDSHKS+$#HRKHSBNMSHMTNTRKX 3NBNMSHMTDVNQJHMFRVHSBGSGDCDUHBDNEE@MCNM@F@HM $QQNMDNTR@MC HM@BBTQ@SDLD@RTQDLDMSR@QDSGTROQDUDMSDCRHLOKX@MCQDKH@AKX ADS is automatically active after the device is switched on in order to prevent BG@MFDRHMONRHSHNMB@TRDCAXDWSDQM@KHMEKTDMBDR@EEDBSHMFSGDRDS TOCDUHBD 3GD SHKS+$#EK@RGDRSNHMCHB@SDSG@SSGD #2ETMBSHNMHR@BSHUDRDDSGDCH@FQ@LADKNV /QDRRSGD.-.%%ATSSNMENQRDBNMCRSNRVHSBGNEESGD #2ETMBSHNM The ADS does not activate the monitoring function until 35 seconds ! @ESDQSGDK@RDQKDUDKKHMFOQNBDCTQDG@RADDMBNLOKDSDCRDS TOOG@RD The tilt, X and Y LEDs flash during the set-up phase; the tilt LED flashes Q@OHCKX@MCSGD7@MC8+$#R@QDODQL@MDMSKXNMVGDM #2HR@BSHUD 14 GB ADS function ON: Rotation begins Quadrum OneTouch ADS active after 35 seconds, rapid EK@RGHMFNESGDSHKS+$# Ext er n al in f lu en ce Adjustment phase Sensor Automatic, X and Y LEDs flashing X and Y LEDs permanently on The laser remains stationary as a precaution, the laser flashes and the tilt +$#HRKHSBNMSHMTNTRKX Transport LOCK: The device is protected by a special motor AQ@JDCTQHMFSQ@MRONQS IP 66 The device characterised by specific protection against CTRS@MCQ@HM Space grids:3GDRDRGNVSGDK@RDQOK@MDR@MCETMBSHNMR auto: Automatic alignment / man: M anual alignment au t o man Ho rizo n t al levelling Slope function GB 15 Battery charging m"G@QFDSGDCDUHBDRA@SSDQXBNLOKDSDKXOQHNQSNTRD m"NMMDBSSGDBG@QFDQSNL@HMRONVDQRTOOKX@MCSGDBG@QFHMFRNBJDS(NE SGDA@SSDQXBNLO@QSLDMS* /KD@RDNMKXTRDSGDBG@QFDQRTOOKHDCTRHMF@ CHEEDQDMSBG@QFDQVHKKHMU@KHC@SDSGDV@QQ@MSX 3GDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXB@M @KRNADBG@QFDCVGDMHSHRMNSHMRDQSDCHMSGDCDUHBD When the rechargeable battery is being charged, the LED on the charger ,KHFGSRTOQDC 6GDMSGD+$#BG@MFDRSNFQDDMBG@QFHMFHRBNLOKDSD When the unit is not connected to the charger the power charger's LED K@LOVHKKAKHMJ, m KJ@KHMDA@SSDQHDRWSXOD"B@MADTRDC@R C+ J @M@KSDQM@SHUD (MRDQSSGDLHMSGDA@SSDQXBNL- O@QSLDMS)@RODQSGDHMRS@KK@SHNMRXLANKR C+ C+ C+ m(MRDQSA@SSDQX*A@SSDQXBNLO@QSLDMS)HMSN RKNS$@MCRDBTQDHSHMOK@BDVHSGE@RSDMHMF RBQDV' 3GDDKDBSQHB@KBNMS@BSR<RSAD BNMMDBSDC With the rechargeable battery inserted, the CDUHBDHRQD@CXSNQTMDUDMCTQHMFBG@QFHMF m6GDM@KK+$#RKHFGSTOAQHDEKX@MC the device switches off, the batteries must be QDOK@BDCNQSGDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXBG@QFDC I Insert batteries into the remote control K m.ARDQUHMFSGDBNQQDBSONK@QHSX H G E 16 GB Quadrum OneTouch F A B EC D G I H G J K L M A Prism head / laser beam outlet B Receiver diodes for remote BNMSQNKW C "NMSQNKO@MDK.-.%%ATSSNM D SGQD@CANSSNL E Slot for rechargeable battery / battery compartment F Fast focus G Electrical contacts H Battery compartment / battery fastening nut I Charging socket J Battery compartment K Rechargeable battery co m p art m en t L M ains unit / charger M Operation indicator red: battery is charging green: charging process complete GB 17 Control panel Quadrum OneTouch 23 Remote control 8 9 1 10 12 11 13 4 5 67 1 auto/man function 2 auto/man function LED LED off: automatic alignment LED on: manual alignment 3 ON/OFF button 4 X axis LED 5 Tilt function LED 6 Y axis LED 7 Battery display 8 Infrared signal emitter 9 Operation indicator 14 10 Scan mode 11 Positioning button QNS@SDSNSGDQHFGS @TSNL@M ETMBSHNM Incline X/Y axes 12 Rotary speed for selection, 600 / 300 / 120 / 60 / 0 rpm 13 Positioning button QNS@SDSNSGDKDES @TSNL@M ETMBSHNM Incline X/Y axes 14 X/Y axis sw itch-over 18 GB Quadrum OneTouch Horizontal levelling au t o Horizontal: Position the device on a level surface or NM@SQHONC Press the " ON/OFF" sw itch ! auto/man function LED OFF: Automatic alignment m3GDCDUHBDKDUDKRHSRDKE@TSNL@SHB@KKXSNVHSGHM@Q@MFDNE 3GDK@RDQ QNS@SDR@MCSGDSHKS7@MC8+$#REK@RGCTQHMFSGDRDS TOOG@RD 6GDM levelling is complete, the tilt LED flashes rapidly and the X and Y LEDs are ODQL@MDMSKXNM 3GDK@RDQQNS@SDR@SL@WHLTLRODDC 1DEDQ@KRNSNSGD RDBSHNMR@ANTS2DMRNQ TSNL@SHB@MC #23HKS ! If the device has been placed on a surface w ith too much of a slope LNQDSG@MSGDOQHRLGD@CQDL@HMRRS@SHNM@QX@MCSGDK@RDQRS@QSR SNEK@RG 3GDCDUHBDLTRSSGDMADOK@BDCNM@LNQDDUDMRTQE@BD Slope function up to 5° horizontal 3GHRETMBSHNMCD@BSHU@SDRSGD@TSNL@SHBRDMRNQ 3NTRDSGDETMBSHNMOQDRRSGD @TSNL@MATSSNM 3GDOKTRLHMTRATSSNMR@QDTRDCSNQD @CITRSSGDRKNODAX LD@MRNE@LNSNQ (MSGDOQNBDRRSGD7 @MC8 @WHRB@MAD@CITRSRDO@Q@SDKX 1DEDQSNSGDHKKTRSQ@SHNMRADKNV man ± 5° X Y GB 19 Slope function > 5° Steeper slopes can be set using the angle plate, w hich is available as an optional extra (product man QDE 3(/ KKNVSGDCDUHBDSN@KHFMHSRDKE automatically and set the angle plate to the zero ONRHSHNM 3GDMOQDRRSGD@TSNL@MATSSNMSNRVHSBG SGD@TSNL@SHBRDMRNQNEE %HM@KKXHMBKHMDSGDCDUHBD SNSGD@MFKDXNTQDPTHQD ! auto/man function LED ON: M anual alignment Laser modes Rotary mode The follow ing speeds can be set using the rotary button: 0, 60, 120, 300, 600 rpm Spot mode You access spot mode by pressing the rotary ATSSNMQDOD@SDCKXTMSHKSGDK@RDQRSNORQNS@SHMF The laser can then be positioned exactly at the measuring point by means of the direction ATSSNMR Scan mode The scan button can be used to activate and set @KHFGSHMSDMRHUDRDFLDMSHMCHEEDQDMSVHCSGR You position the segment via the direction ATSSNMR Hand receiver mode Working w ith the laser receiver (available as an NOSHNM@KDWSQ@2DSSGDQNS@QXK@RDQSNL@WHLTL RODDC@MCRVHSBGNMSGDK@RDQQDBDHUDQ 1DEDQSN the operating instructions for the respective laser QDBDHUDQ@ANTSSGHR 20 GB Quadrum OneTouch Technical data 2TAIDBSSNSDBGMHB@K@KSDQ@SHNMR Self-levelling range Accurancy ± 5° ± LLL Horizontal levelling Self-levelling alignment time Automatic w ith electronic sensors and servo motors OOQNW RDBNMCRNUDQSGD entire operating angle Rotation speed 0, 60, 120, 300, 600 RPM Remote control Infrared IR Laser w avelengths Laser class 635 nm $- Laser output rating < 1 mW Pow er supply Rechargeable battery life Non-rechargeable battery life Battery recharging time Operating temperature Storage temperature High-performance rechargeable A@SSDQXA@SSDQHDRWSXOD" @OOQNW G @OOQNW G B@ G " " " " Protection class #HLDMRHNMR6W'W# 6DHFGSHMBK A@SSDQHDR IP 66 215 x 205 x 165 mm / JF Remote control Pow er supply Remote control range 6DHFGSHMBK A@SSDQX 2 x type AAA L@W L(1 "NMSQNK kg EU directives and disposal This device complies w ith all necessary standards ENQSGDEQDDLNUDLDMSNEFNNCRVHSGHMSGD$4 This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European #HQDBSHUDNMV@RSDDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS Further safety and supplementary notices at: w w w.laserliner.com/ info GB 21 Preparing the calibration check (SHRONRRHAKDENQXNTSNBGDBJSGDB@KHAQ@SHNMNESGDK@RDQ 3NCNSGHRONRHSHNM the device midw ayADSVDDMV@KKRVGHBGLTRSAD@SKD@RSLDSQDR@O@QS 2VHSBGSGDCDUHBDNM 3GDADRSB@KHAQ@SHNMQDRTKSR@QD@BGHDUDCHESGDCDUHBD HRLNTMSDCNM@SQHONC IM PORTANT: The automatic sensor must be active @TSNL@M +$#HRNEE 1.,@QJONHMS NMSGDV@KK 2.3 TQMSGDCDUHBDSGQNTFG@MCL@QJONHMS 8NTMNVG@UD@ GNQHYNMS@KQDEDQDMBDADSVDDMONHMSR @MC 1. A1 2. A1 A2 Performing the calibration check 3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point -NV@CITRSSGDCDUHBDHMSGD7@WHR 4.3TQMSGDCDUHBDSGQNTFG@MCL@QJONHMS 3GDCHEEDQDMBDADSVDDM ONHMSR @MC HRSGDSNKDQ@MBDENQSGD7@WHR 5.3NBGDBJSGD8@WHRQDOD@SRSDOR@MC < 0,75 mm / 10 m = OK 3. A1 A2 A2 4. A3 A2 A3 ! (EONHMSR @MC @QDLNQDSG@M LLL@O@QSNMDHSGDQ SGD7NQ8@WHRSGDCDUHBDHRHMMDDCNE@CITRSLDMS "NMS@BSXNTQ @TSGNQHRDCCD@KDQNQDKRDSGD4, 1$7 + 2$1+(-$12DQUHBD#DO@QSLDMS 22 GB Quadrum OneTouch Adjustment mode Take the alignment of the rotary laser into account w hen ODQENQLHMF@CITRSLDMSVNQJ KV@XR@CITRS@KKSGD@WDR X axis adjustment BSHU@SD@CITRSLDMSLNCD2VHSBGNMSGD0T@CQTL.MD3NTBG Simultaneously press the auto/man button and the X/Y button TMSHKSGD7+$#EK@RGDRQ@OHCKX CITRSLDMS4RDSGDOKTRLHMTRATSSNMRSNLNUDSGDK@RDQ EQNLHSRBTQQDMSONRHSHNMSNSGDGDHFGSNEQDEDQDMBDONHMS "@MBDK@CITRSLDMS2VHSBGSGDCDUHBDNEE Save: Simultaneously press the auto/man button and the 78ATSSNMTMSHKSGD7+$#KHFGSRTO Y axis adjustment BSHU@SD@CITRSLDMSLNCD2VHSBGNMSGD0T@CQTL.MD3NTBG Simultaneously press the auto/man button and the X/Y button TMSHKSGD7+$#EK@RGDRQ@OHCKX 2VHSBGSNSGD8@WHRTRHMFSGD78ATSSNM CITRSLDMS4RDSGDOKTRLHMTRATSSNMRSNLNUDSGDK@RDQ EQNLHSRBTQQDMSONRHSHNMSNSGDGDHFGSNEQDEDQDMBDONHMS "@MBDK@CITRSLDMS2VHSBGSGDCDUHBDNEE Save: Simultaneously press the auto/man button and the 78ATSSNMTMSHKSGD8+$#KHFGSRTO X- / Y- Axis X Regularly check the adjustment ! before use, after transport and after DWSDMCDCODQHNCRNERSNQ@FD KV@XR L@JDRTQDSNBNMSQNK@KK@WDR Y GB 23 Quadrum OneTouch SERVICE Umarex GmbH & Co. KG Laserliner ,¼GMDRSQ@¦D QMRADQF&DQL@MX 3DK %@W K@RDQKHMDQTL@QDW CD 4L@QDW&LA'"N *& Donnerfeld 2 QMRADQF&DQL@MX 3DK %@W VVV K@RDQKHMDQ BNL 1DU