Amica VI 2041 Karif Traditional Vacuum Cleaner User Manual

User Manual for Amica models including: VI 2041 Karif Traditional Vacuum Cleaner, VI 2041, Karif Traditional Vacuum Cleaner, Traditional Vacuum Cleaner, Vacuum Cleaner, Cleaner

IO-SDA-0416

Instrukcja obsługi

Odkurzacz Amica VI 2041 KAFIR Antraks najniższe ceny całą dobę

File Info : application/pdf, 36 Pages, 1.65MB

vi2041-instrukcja

VI 2041 Karif

PL INSTRUKCJA OBSLUGI EN USER MANUAL
CS NÁVOD K OBSLUZE
SK NÁVOD NA OBSLUHU
DE BEDIENUNGSANLEITUNG FR NOTICE D'UTILISATION
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
BG HU KEZELÉSI UTASÍTÁS
UK RO MANUAL DE UTILIZARE

2 5
8
11
14 17
20
23 26
29 32
IO-SDA-0416/1 03-2024

WSKAZÓWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA
· Jeeli przewód sieciowy lub wtyczka ulegn uszkodzeniu, to powinny one by wymienione przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.
· Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazan przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na dzieci, by nie bawily si urzdzeniem.
· To urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku dowiadczenia lub znajomoci sprztu, gdy s one nadzorowane lub zostaly poinstruowane na temat korzystania z urzdzenia w sposób bezpieczny i znaj zagroenia zwizane z uytkowaniem urzdzenia. Dzieci nie powinny bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinna by wykonywania przez dzieci chyba e ukoczyly 8 lat i s nadzorowane przez odpowiedni osob.
· Nie uywaj urzdzenia, jeeli wykazuje ono jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia przewodu przylczeniowego lub jeeli urzdzenie zostalo upuszczone na podlog. · Nie wystawiaj urzdzenia na deszcz lub wilgo i nie uywaj urzdzenia na zewntrz. Nie obsluguj urzdzenia mokrymi rkoma. · To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku na wysokociach przekraczajcych 2000 m n.p.m. · Aby calkowicie wylczy urzdzenie, wycignij wtyczk z gniazdka.
To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012/19/UE oraz polsk Ustaw o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekrelonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po okresie jego uytkowania, nie moe by umieszczany lcznie z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstwa domowego. Uytkownik jest zobowizany do oddania go prowadzcym zbieranie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego sprztu. Wlaciwe postpowanie ze zuytym sprztem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajcych z obecnoci skladników niebezpiecznych oraz niewlaciwego skladowania i przetwarzania takiego sprztu.
Uwanie przeczytaj t instrukcj przed uytkowaniem urzdzenia. Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku domowego. Uwaga! Materialy opakowaniowe (woreczki polietylenowe, kawalki sty ropianu itp.) naley w trakcie rozpakowywania trzyma z dala od dzieci. Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpieczestw, które mog powsta podczas uywania urzdze elektrycznych; dlatego trzymaj urzdzenie poza zasigiem dzieci. Nie zanurzaj korpusu urzdzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanurzenie w wodzie moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym. W przypadku zalania wod zewntrznych elementów urzdzenia, przed ponownym wlczeniem urzdzenia do sieci dokladnie je wysusz. Nie dotykaj mokrych powierzchni majcych kontakt z podlczonym do zasilania urzdzeniem, naley natychmiast odlczy je od zasilania. Przy wyciganiu wtyczki z gniazdka ciennego nigdy nie cignij za przewód tylko za wtyczk jednoczenie trzymajc drug rk gniazdko sieciowe. Nie próbuj usuwa adnych czci obudowy. Uywanie akcesoriów, które nie zostaly dostarczone wraz z produktem moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. Nigdy nie stawiaj urzdzenia na gorcych powierzchniach. Nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawdziami, ani w pobliu gorcych powierzchni. Zanim wlczysz wtyczk do gniazdka sieciowego, upewnij si, czy masz suche rce. Nie wkladaj jakichkolwiek obiektów do wntrza urzdzenia. Naley sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce znamionowej odpowiada parametrom zasilania elektrycznego w domu, przy czym zasilanie to musi by oznaczone jako ~ (prd przemienny). Urzdzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiektach, takich jak kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych rodowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiektach noclegowych.

Wycigaj wtyczk z gniazda sieciowego przed zmian akcesoriów. Nie cignij odkurzacza ani nie przeno go trzymajc za przewód, nie uywaj przewodu jako uchwytu, nie zamykaj drzwi przytrzaskujc prze wód i nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawdziami, ani w pobliu gorcych powierzchni. Uwaaj, aby odkurzacz nie przejedal po prze wodzie. Nie wkladaj adnych przedmiotów w otwory w odkurzaczu. Nie uywaj odkurzacza, kiedy jakikolwiek otwór jest zablokowany, pozbywaj si kurzu, klaczków, wlosów i wszystkiego, co moe zredukowa przeplyw powietrza. Trzymaj wlosy, lune czci ubrania, palce i inne czci ciala z daleka od otworów i czci ruchomych. Nie uywaj odkurzacza do zbierania latwopalnych substancji, takich jak benzyna i nie uywaj go w takich miejscach, gdzie podobne substancje mog by obecne. Jeeli urzdzenie posiada zwijacz, trzymaj za wtyczk przy zwijaniu si kabla. Nie pozwól, aby wtyczka byla puszczona luzem podczas zwijania. Nie zbieraj adnych przedmiotów, które pal si lub dymi, takich jak papierosy, zapalki, lub gorce popioly. Nie uywaj odkurzacza bez zaloonego worka do kurzu i/lub filtrów. Jeeli otwór, który zasysa powietrze, w sscy lub rura teleskopowa s zatkane, powiniene natychmiast wylczy odkurzacz. Przed ponow nym wlczeniem odkurzacza usu najpierw blokujcy przedmiot. Nie uywaj odkurzacza zbyt blisko grzejników, kaloryferów, niedopalków papierosów itp. Zanim zaczniesz uywa odkurzacz, usu ostre przedmioty z podlogi, aby unikn uszkodzenia worka na kurz. Nie odkurzaj drobnych pylów jak: mka, gips, tonery drukarek itp., gdy moe to doprowadzi do zapchania filtrów i uszkodzenia odkurzacza. Nie parkowa na maksymalnym rozloeniu rury teleskopowej w pionie i poziomie.

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Zloenie urzdzenia Zawsze wycigaj wtyczk z gniazdka przed montowaniem lub zdejmowaniem akcesoriów! · Wló kocówk wa do otworu wlotowego i obró go w pra
wo, a do ograniczenia i wyczucia oporu.

DANE TECHNICZNE:

Parametry zasilania: Moc nominalna: Moc maksymalna: Waga netto:

AC 220240V / 50/60Hz 800W 800W 4,9 kg

TWOJE URZDZENIE: 1. Przycisk wlczenia/wylczenia 2. Pojemnik na kurz 3. Przycisk zwijania przewodu 4. Pokrtlo regulacji mocy 5. Szczotka do parkietu 6. Ssawka do szczelin i ksiek 2w1 7. W 1,5 m 8. Uchwyt 9. Uniwersalna szczotka 2w1 10. Rura teleskopowa max. 80 cm 11. Filtr EPA 12

· Wyjmowanie wa: trzymajc za kocówk wa przekr j w lewo, a do zwolnienia i wycignij w z otworu wlotowego.

· · ·

·
· ·

Uwaga: Ilustracje maj warto wylcznie pogldow. Poszczególne ·

modele mog si od siebie róni.

Polcz rur teleskopow z wem oraz ze szczotk. Rozsu rur teleskopow na odpowiedni dlugo. Zanim zaczniesz odkurzanie, rozwi kabel na wystarczajc dlugo i wló wtyczk do gniazdka sieciowego. ólte ozna czenie na przewodzie zasilajcym sygnalizuje blisko koca odwijanego przewodu. Nie wycigaj przewodu na wiksz dlugo, ni do czerwonego oznaczenia. Wlcz urzdzenie przy pomocy przycisku wlczenia/wylcze nia. Po zakoczeniu pracy odkurzacza nacinij przycisk wlcze nia/wylczenia urzdzenia, aby wylczy odkurzacz. Wyjmij wtyczk przewodu przylczeniowego z gniazdka sie ciowego. Zwi przewód przylczeniowy naciskajc przycisk zwijania przewodu. Przy tej czynnoci przytrzymaj przewód, aby nie dopuci do jego spltania lub gwaltownego uderzenia wtycz ki o obudow odkurzacza. Odlcz od rury kocówk ssc glowic czyszczc oraz odlcz rur teleskopow od wa. Zló rur teleskopow.
PL

Odkurzacz mona przechowywa w poloeniu pionowym lub po ziomym. W moe pozosta zamocowany do odkurzacza, naley jednak zwróci uwag, by nie byl on mocno zgity w czasie prze chowywania.

1. Otwórz pokrywk wylotu powietrza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie pojemnika na kurz Przed czyszczeniem wyjmij wtyczk przewodu przylczeniowego z gniazdka sieciowego. Do czyszczenia pojemnika na kurz przystpu jemy, gdy odkurzacz zacznie gloniej pracowa lub gdy zmniejszy sie moc ssania. Zaleca si kontrol zapelnienia pojemnika na kurz po kadym uyciu. W razie potrzeby oprónij pojemnik. · Przytrzyma pojemnik na kurz, a nastpnie nacisn przycisk
zwalniajcy.

2. Wyjmij filtr znajdujcy si z tylu komory odkurzacza. 3. Wyczy lub wymie go na nowy. Czyszczenie filtrów

Przeplucz filtr w letniej wodzie i calkowicie wysusz.

· Wyj pojemnik na kurz z urzdzenia. · Otworzy górn pokryw pojemnika na kurz, nastpnie wysy
pa kurz do kosza.

Jeeli odkurzacz traci moc, sprawd poziom zapelnienia pojemnika. Jeeli pojemnik nie jest zapelniony sprawd czy w ssawkoszczotce albo te w wu lub rurze nie zgromadzily si due zanieczyszczenia zatrzymujc przeplyw powietrza. Po usuniciu ew. zanieczyszcze uruchom odkurzacz ponownie. Czyszczenie i wymiana filtra wlotowego · Przed czyszczeniem filtra wyjmij wtyczk przewodu przylczenio
wego z gniazdka sieciowego. · Filtr powinien by czyszczony gdy pojawi si na nim widoczne
zabrudzenia, filtr naley my w cieplej wodzie, bez dodatku de tergentu. Uywa go naley dopiero po calkowitym wyschniciu. · Zawsze uywaj odkurzacz z zamontowanym filtrem. · Niezamontowanie filtra moe skutkowa uszkodzeniem silnika. 1. Wyjmij filtr wysuwajc go z prowadnic w gór. 2. Wyczy filtr lub wymie na nowy. 3. Zaló filtr ponownie umieszczajc go w prowadnicach. Zadbaj by filtr przed zaloeniem byl calkowicie suchy. Czyszczenie i wymiana filtra wylotowego · Przed czyszczeniem filtra wyjmij wtyczk przewodu przylcze niowego z gniazdka sieciowego. · Filtr powinien by czyszczony gdy pojawi si na nim widocz ne zabrudzenia. Filtr naley wytrzepa i wyczyci szczoteczk lub pdzelkiem z mikkim wlosiem. Nastpnie naley przeplu ka w letniej wodzie, bez dodatku detergentu. Nie zaleca si kierowania silnego strumienia wody na filtr. Uywa go naley dopiero po calkowitym wyschniciu. W razie zbyt trwalego zabrudzenia lub uszkodzenia naley wymieni filtr na nowy. · W zalenoci od intensywnoci uytkowania zaleca si czy ci filtr raz w miesicu natomiast wymieni go na nowy co 6 miesicy. · Zawsze uywaj odkurzacz z zamontowanym filtrem. · Zaleca si uywanie oryginalnych filtrów producenta odku rzacza.

W kadej sytuacji awaryjnej naley: · Wylczy urzdzenie. · Odlczy zasilanie elektryczne. · Niektóre drobne usterki uytkownik moe usun sam kieru
jc si wskazówkami podanymi w tabeli poniej, zanim zwró c si Pastwo do dzialu obslugi klienta lub serwisu naley sprawdzi kolejne punkty w tabeli.

Problem

Przyczyna

Postpowanie

1. Urzdzenie nie dziala

Przerwa w doply wie prdu

Sprawdzi bez piecznik instalacji domowej, przepa lony wymieni.

2. Sila ssania odku Zapchany otwór w rzacza jest slabsza odkurzaczu

Naley pozby si kurzu, wlosów i innych blokujcych przedmiotów, które mog zredukowa przeplyw powie trza.

Jeli problem nie zostal rozwizany naley odlczy zasilanie elek tryczne i zglosi usterk do Centrum Serwisowego. Uwaga! Wszelkie naprawy mog by wykonywane wylcznie przez wykwalifikowa nych techników serwisu.

Uwaga: Ilustracje maj warto wylcznie pogldow. Poszczególne modele mog si od siebie róni.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE
· If the power cord or plug is damaged, it should be replaced by a professional repair shop in order to avoid hazard.
· This appliance is not intended for use by persons (including children) with physical, mental or sensory handicaps, or by persons inexperienced or unfamiliar with the appliance, unless under supervision or in accordance with the instructions as communicated to them by persons responsible for their safety. Children shall not play with the appliance.
· This appliance can be used by children aged 8 years and older or by persons with physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance, provided they are supervised or have been instructed how to safely use the appliance and are familiar with risks associated with the use of the appliance. Ensure that children do not play with the appliance. Do not allow children to clean and maintain the appliance unless they are 8 years or older and are supervised by a competent person.
· Do not use the appliance if it shows any signs of damage to the power cord, or if the appliance has been dropped on the floor.
· Do not expose the appliance to rain or humidity, and do not

use it outdoors. Do not operate the appliance with wet hands. · This appliance is not intended for use at altitude greater than 2000 metres above sea level · If you want to turn off the appliance completely, pull the plug out of the wall outlet.
In accordance with European Directive 2012/19/EU and Polish legislation regarding used electrical and electronic goods, this appliance is marked with the symbol of the crossedout waste container. This marking indicates that the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used. The user is obliged to hand it over to waste collection centre collecting used electrical and electronic goods. The collectors, including local collection points, shops and local authority departments provide recycling schemes. Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods.
Carefully read this instruction before using the appliance. This appliance is for household use only. Note! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.) should be kept away from children during unpacking. Children do not realize the dangers that can arise when using electrical appliances; therefore keep the appliance out of reach of children. Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids. Immersing in water may cause an electric shock. If water spills on the external components of the appliance, dry it thoroughly before switching back on. Do not touch wet surfaces in contact with the appliance connected to power supply, immediately disconnect it from the mains. When pulling out the plug from the wall outlet, never pull by the cord, only the plug, holding the socket with your other hand. Do not attempt to remove any parts of the housing. Using attachments that were not supplied with the product may cause damage to the appliance. Never place the appliance on hot surfaces. Do not place the cord over sharp edges or near hot surfaces. Before you put the plug into the wall outlet, make sure your hands are dry. Do not put any objects inside the appliance. Make sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds to that of your home electrical mains. Alternating current must be used, typically marked ~. This appliance is intended for use at home or in facilities, such as kitchen for employees; in shops, offices and other working environments, use by the customers of hotels, motels and other residential facilities, in rural residential buildings, in the accommodation facilities. Pull the plug from the wall outlet before replacing accessories. Do not pull the vacuum cleaner or move it by the cord, do not use the cord as a handle, do not close the door squeezing the cord, do not place the cord over sharp edges or near hot surfaces. Be careful not to move the vacuum cleaner on the cord. Do not insert any objects into the openings in the vacuum cleaner. Do not use the vacuum cleaner when any opening is blocked, dispose of dust, lint, hair and anything that may restrict air flow. Keep hair, loose clothing parts, fingers and other body parts away from the openings and moving parts. Do not use the vacuum cleaner to collect flammable substances such as petrol, and do not use it in places where similar substances may be present. If the appliance has a winder, hold the plug while winding up the cord. Do not let the plug was left loose during retracting. Do not collect any items that burn or smoke, such as cigarettes, matches or hot ashes.

Do not use the vacuum cleaner without a dust bag and/or filters. If the opening, which sucks air, hose or telescopic tube are clogged, you should immediately turn off the vacuum cleaner Before restart ing the vacuum cleaner, first remove the blocking item. Do not use the vacuum cleaner too close to heaters, radiators, cig arette butts, etc. Before using the vacuum cleaner, remove sharp objects from the floor to avoid damaging the dust bag. Do not collect fine particles such as: flour, gypsum, printer toners, etc., as this may clog filters and damage the vacuum cleaner. Make sure that extension tube is fully withdrawn before you put away your vacuum cleaner either in vertical or horizontal position. SPECIFICATION:

11 9

4 10

1 3

Power specification:

AC 220240V / 50/60Hz

Nominal power: Maximum power:

800W 800W

8 5

Weight (without accessories) YOUR APPLIANCE:

4,9 kg

1. On / off button 2. Dust bin 3. Power cord retract button 4. Suction power control knob 5. Parquet brush 6. 2in1 crevice and book attachment 7. Hose 1.5 m 8. Handle 9. Universal 2in1 brush 10. Telescopic tube max. 80 cm 11. EPA filter 12

Assemble the appliance Always unplug the appliance before aaching or removing aachments! · Insert the end of the hose into the inlet opening and turn it
clockwise until it stops and you feel resistance.

· To remove the hose hold the end of the hose, turn it counter clockwise until it is released and pull the hose out of the inlet.

· · ·

· ·

Note! Figures are for illustrative purposes only. Individual models · may vary.

Connect the telescopic tube with the hose and the brush. Extend the telescopic tube to the desired length. Before you start vacuuming, extend power cord cable to suffi cient length and insert the plug into the wall socket. The yel low mark on the power cord indicates it is extended almost all the way. When you see the red mark do not pull the power cord any further. Use the on/off button to turn on the appliance. When you have finished using the appliance, press the on/off button to turn off the vacuum cleaner. Unplug the cord from the wall outlet. Wind up the connecting cord by pressing the power cord re tract button. To do this hold the cord to prevent it from tan gling or bumping the plug on the vacuum cleaner housing. Disconnect the suction attachment -- cleaning head from the tube and disconnect the telescopic tube from the hose. Close the telescopic tube

The vacuum cleaner may be stored in a vertical or horizontal po 1. Open the air exhaust cover. sition. The hose can remain attached to the vacuum cleaner, but please be careful not to bend it too much during storage. CLEANING AND CARE

Empty the dust bin Unplug the power cord from the power wal outlet before cleaning. Empty the dust container, when the vacuum cleaner becomes loud er or when the suction power has decreased. Check if dust container is full after each use. If necessary, empty the container.

· Hold the dust container and press the release button.

2. Remove the filter from the back of the vacuum chamber. 3. Clean it or replace it with a new one.

Cleaning filters.

Rinse the filter with warm water and let dry completely.

· Remove the dust container from the appliance. · Open the top cover of the dust container, then empty the dust
into the waste bin.

If the vacuum cleaner loses power, check how full the container is. If the dust container is not full, check whether the suction brush or the hose or tube is blocked with large items stopping the air flow. After removing any obstruction, start the appliance again.

Clean and replace the inlet filter

· Before cleaning the filter, remove the power cord plug from the wall outlet.
· The filter shall be cleaned when there are visible stains on it, wash the filter in warm water with no detergent. Use it only when completely dry.
· Always use the vacuum cleaner with a filter in place. · Failure to install the filter may result in motor damage. 1. Remove the filter by sliding it out of the guides upwards. 2. Clean the filter or replace with a new one. 3. Reinstall the filter by placing it back into the guides. Ensure the filter is completely dry before inserting it. CLEAN AND REPLACE THE EXHAUST FILTER · Before cleaning the filter, remove the power cord plug from
the wall outlet. · Clean the filter when it is clearly soiled. Shake dirt off the fil
ter and then brush it with a soft bristle brush. Then rinse the filter in lukewarm water and do not use any detergent. Do not direct strong jet of water onto the filter. Use it only when completely dry. If the filter is too dirty or damaged replace the filter with a new one. · Depending on the intensity of use, it is recommended that you clean the filter once a month and replace it with a new one every six months. · Always use the vacuum cleaner with a filter in place. · It is recommended that you only use original Amica filters for your vacuum cleaner.

In the event of any fault: · Turn off the appliance: · Unplug the appliance from power · By following the instructions given in the table below, you can
correct some minor issues. Please check all points in the table before you refer the repair to customer service.

Problem

Reason

Remedy

1. The appliance does not work

No power

Check the circuit breaker, reset if tripped, replace a blown fuse

2. Reduced suction Vacuum cleaner power of the vacu hose clogged um cleaner

Remove dust, hair, and other obstruc tions that may reduce airflow.

If the problem is not solved, unplug the appliance from power and report the fault to the nearest service centre. Note! All repairs must be performed by qualified service technicians.

Note! Figures are for illustrative purposes only. Individual models may vary.

POKYNY K BEZPECNÉMU POUZÍVÁNÍ

Toto zaízení je oznaceno v souladu s Evropskou smrnicí 2012/19/ES a polským zákonem o pouzitém elektrickém

· Pokud se napájecí kabel nebo zástrcka poskodí, nechte je vy-

a elektronickém zaízení symbolem peskrtnutého kontejneru na odpady. Toto oznacení znamená, ze toto zaízení se po ukoncení zivotnosti nesmí vyhazovat spolecn s jiným domácním odpadem. Uzivatel je povinen jej ode-

mnit ve specializovaném ser- vzdat do sbrny pouzitých elektrických a elektronických zaízení. Provádjící sbr, v tom místní sbrná místa, obchody a obecní úady,

visu, aby nedoslo k ohrození.

tvoí systém umozující odevzdávání tchto zaízení. Píslusné nakládání s pouzitým elektrickým a elektronickým zaízením zabrauje

negativním následkm pro lidské zdraví a zivotní prostedí, vznikají-
· Toto zaízení není urceno pro cím z pítomnosti nebezpecných slozek a nesprávného skladování a pouzívání osobami (vcetn zuzitkování takových zaízení.

dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi, ledaze budou

Pozorn si pectte tento návod ped pouzíváním zaízení. Toto zaízení je urceno pouze pro domácí pouzití. Upozornní! Materiály pouzité pro balení (polyetylenové sácky, pnový polystyren apod.) v prbhu vybalování nenechávejte v blízkosti dtí.

pod dohledem nebo byly po- Dti si neuvdomují nebezpecí, které mze vzniknout pi pouzívání elektrických zaízení, proto mjte zaízení mimo dosah dtí.

uceny o pouzívání zaízení Neponoujte tlo zaízení do vody nebo jiných tekutin. Ponoení do vody mze zpsobit úraz elektrickým proudem.

osobami zodpovdnými za jejich bezpecnost. Dohlédnte na dti, aby si nehrály se zaí-

V pípad, ze dojde k zalití vnjsích díl zaízení vodou, dkladn je osuste ped optovným pipojením zaízení k síti. Nedotýkejte se mokrých povrch, které mají styk se zaízením pipojeným k napájení, okamzit odpojte zaízení od napájení. Pi vytahování zástrcky z nástnné zásuvky nikdy netáhnte za ka-

zením.

bel, ale pouze za zástrcku a zárove pidrzujte druhou rukou síovou zásuvku.

· Toto zaízení mohou pouzívat Nepokousejte se odstranit zádné cásti krytu. Pouzívání píslusenství, které nebylo dodáno s výrobkem, mze po-

dti starsí 8 let a osoby s fyzickým, mentálním nebo psychickým postizením nebo bez zkuseností a znalostí, pokud budou pod dohledem nebo byly pouceny o správném pouzívání zaízení a pochopily ne-

skodit zaízení. Nikdy nestavjte zaízení na horké povrchy. Nepokládejte kabel pes ostré hrany nebo v blízkosti horkých povrch. Díve nez vlozíte zástrcku do síové zásuvky, ujistte se, ze máte suché ruce. Do zaízení nevkládejte zádné pedmty. Zkontrolujte, zda naptí uvedené na výkonovém stítku odpovídá parametrm elektrického napájení v domácnosti, picemz toto napájení musí být oznaceno jako ~ (stídavý proud). Zaízení je urceno k pouzívání v domu anebo v objektech, jakými jsou: kuchyn pro pracovníky; v obchodech, kanceláích a jiných pracovních prostedích, k pouzívání zákazníky v hotelech, motelech

bezpecí spojené s pouzíváním a jiných obytných prostedích, vesnických domech, v noclehárnách; Ped výmnou píslusenství vytáhnte zástrcku ze síové zásuvky.

zaízení. Dti si nesmí hrát se Vysavac netahejte ani nepenásejte za kabel, nepouzívejte kabel jako rukoje, nezavírejte dvee zachytávajíc v nich kabel a nepoklá-

zaízením. Cistní a údrzbu zaízení nesmí provádt dti, ledaze jsou starsí 8 let a jsou pod

dejte kabel pes ostré hrany nebo v blízkosti horkých povrch. Dávejte pozor, abyste s vysavacem nejezdili po kabelu. Nevkládejte zádné pedmty do otvor vysavace. Nepouzívejte vysavac, pokud je jakýkoli otvor ucpaný, odstraujte prach, chuchvalce, vlasy a vsechno, co mze snízit cirkulaci vzduchu.

dohledem.

Udrzujte vlasy, volné cásti odvu, prsty a jiné cásti tla v bezpecné vzdálenosti od otvor a pohyblivých cástí.

· Nepouzívejte zaízení, pokud Nepouzívejte vysavac do sbru snadno zápalných substancí jakým je benzin a nepouzívejte ho v místech, kde se tyto substance mohou

jeví jakékoli známky poskození nacházet. Pokud má spotebic navíjec, drzte pi navíjení kabelu zástrcku. Ne-

napájecího kabelu nebo pokud dovolte, aby zástrcka byla pi navíjení pustná voln. Nesbírejte zádné pedmty, které hoí nebo kouí, cigarety, zápalky,

zaízení spadlo na zem. Nevystavujte zaízení desti nebo vlhkosti a nepouzívejte

nebo horký popel. Nepouzívejte vysavac bez zalozeného sácku na prach a/nebo filtr. Jestlize otvor, saje vzduch, sací hadice nebo teleskopická trubka jsou zacpané, musíte okamzit vypnout vysavac. Ped optovným zapnutím vysavace nejprve odstrate zablokovaný pedmt.

zaízení venku. Zaízení neob- Nepouzívejte vysavac pílis blízko ohívac, radiátor cigaretových nedopalk apod.

sluhujte mokrýma rukama.

Nez zacnete pouzívat vysavac, odstrate ostré pedmty z podlahy, pro vyhnutí se poskození sácku na prach.

· Toto zaízení není urceno pro Nevysávejte drobný prach jak: mouka, sádra, tonery tiskáren apod., protoze mze to zpsobit zacpání filtr a poskození vysavace. pouzití ve výskách nad 2000 m Pi svislém i vodorovném skladování vysavace teleskopickou trubici slozte. n m.

· Pro úplné vypnutí zaízení vy-

táhnte zástrcku ze zásuvky.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Parametry napájení:

AC 220240V / 50/60Hz

Nominální výkon:

800W

Maximální výkon:

800W

Hmotnost (bez píslusenství) 4,9 kg

VASE ZAÍZENÍ:

1. Tlacítko zapnutí/vypnutí 2. Nádoba na prach 3. Tlacítko navíjení kabelu 4. Otocný knoflík regulace výkonu 5. Kartác na parkety 6. Hubice do strbin a knízek 2v1 7. Hubice 1,5 m 8. Úchyt 9. Univerzální kartác 2v1 10. Teleskopická trubice max. 80 cm 11. Filtr EPA 12

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Sestavení zaízení Ped namontováním nebo odebráním píslusenství vzdy vytáhnte zástrcku ze zásuvky! · Vlozte konec hadice do vstupního otvoru a otácejte jím ve
smru hodinových rucicek, dokud se neomezí moznost pohy bu a nepocítíte odpor.

· Vyjímání hadice: uchopte koncovku hadice, otácejte ji doleva, dokud se neuvolní a vytáhnte hadici ze vstupního otvoru.

· · ·

· ·

Upozornní: Obrázky jsou výhradn ilustrativní. Jednotlivé modely mohou se od sebe lisit.

Spojte teleskopickou trubku s hadicí a kartácem. Rozsute teleskopickou trubku na odpovídající vzdálenost. Díve nez zacnete vysávat, roztáhnte kabel na dostacující délku a vlozte zástrcku do síové zásuvky. Zluté oznacení na napájecím kabelu oznamuje blízící se konec roztahované ho kabelu. Kabel nevytahujte na delsí délku nez po cervené oznacení. Zapnte zaízení pomocí tlacítka zapnutí/vypnutí. Po ukonce ní práce vysavace stlacte tlacítko zapnutí/vypnutí spotebice, pro vypnutí vysavace. Vytáhnte zástrcku vodice ze zásuvky. Navíjejte kabel stlacujíc tlacítko navíjení kabelu. Pi této cin nosti pidrzujte kabel, aby se nezamotal nebo zástrcka prudce nenarazila do krytu vysavace. Odpojte od trubky sací koncovku cisticí hlavici a odpojte te leskopickou trubku od hadice. Slozte teleskopickou trubku.
CS

Vysavac mzete uchovávat ve svislé nebo vodorovné poloze. Hadice 1. Otevete víko výstupu vzduchu. mze být ponechána ve vysavaci, ale dejte pozor, aby nebyla siln ohnutá bhem pechovávání.

CISTNÍ A ÚDRZBA

Cistní nádoby na prach Ped cistním vytáhnte zástrcku pívodní sry z elektrické zásuv ky. K cistní zásobníku na prach pistupujeme tehdy, kdyz vysavac zacne hlasitji pracovat nebo kdyz se snízí sací výkon. Doporucuje se kontrola naplnní zásobníku na prach po kazdém pouzití. V pípad poteby vyprázdnte zásobník. · Podrzte nádobu na prach a poté stisknte uvolovací tlacítko.

2. Vyjmte filtr umístný v zadní cásti prostoru vysavace. 3. Vycistte jej nebo vymte za nový.

Cistní filtr

Filtr propláchnte ve vlazné vod a úpln vysuste.

· Vyjmte nádobu na prach z pístroje. · Otevete horní kryt nádoby na prach a poté vysypte prach do
kose.

Jestlize vysavac ztrácí výkon, zkontrolujte hladinu naplnní zásob níku. Jestlize zásobník není zaplnný, zkontrolujte, zda v univerzální podlahové hubici nebo cisticí hlavici nebo také v hadici ci trubce se neshromázdilo velké znecistní, které zadrzují prtok vzduchu. Po odstranní ev. necistot optovn vysavac nastartujte.

Cistní a výmna vstupního filtru · Ped cistním filtru vytáhnte zástrcku napájecího kabelu ze
síové zásuvky. · Filtr musí být cistný kdyz se na nm ukáze viditelné zaspin
ní, filtr myjte v teplé vod, bez dodatku detergentu. Pouzívej te jej teprve po úplném vyschnutí. · Vzdy pouzívejte vysavac s vlozeným filtrem. · Nenamontování filtru mze zpsobit poskození motoru.

V kazdé havarijní situaci provete následující: · Vypnte zaízení. · Odpojte elektrické napájení. · Nkteré drobné poruchy si mze uzivatel odstranit sám, po
kud se bude ídit pokyny uvedenými v níze umístné tabulce; díve nez se obrátíte na oddlení obsluhy zákazníka anebo servisu zkontrolujte postupn body v tabulce.

1. Vyjmte filtr vysunujíc jej z vodicích list nahoru. 2. Filtr vycistte nebo vymte za nový. 3. Vlozte filtr zpt jeho zasunutím do vodicích list. Zajistte, aby byl filtr ped vlozením úpln suchý. Cistní a výmna výstupního filtru · Ped cistním filtru vytáhnte zástrcku napájecího kabelu ze
síové zásuvky. · Filtr cistte, kdyz se na nm objeví viditelné znecistní. Filtr
vyklepejte a vycistte kartáckem nebo stteckem s mkkým vlasem. Pak propláchnte ve vlazné vod, bez cisticího pí pravku. Na filtr nesmrujte silný proud vody. Pouzívejte jej te prve po úplném vyschnutí. V pípad pílis trvalého znecistní nebo poskození vymte filtr za nový. · V závislosti na intenzit pouzívání se doporucuje cistit filtr jed nou msícn a vymnit jej na nový kazdých 6 msíc. · Vzdy pouzívejte vysavac s vlozeným filtrem. · Doporucujeme pouzívat originální filtry výrobce vysavace.

Problém

Pícina

Cinnost

1. Zaízení nefun guje

Výpadek v dodávce elektiny

Zkontrolujte pojistku domácí instalace, spálenou vymte

2. Sací výkon vysa Ucpaný otvor ve

vace je slabsí

vysavaci

Odstrate prach, vlasy a dalsí pekáz ky, které mohou omezit prtok vzduchu.

Pokud problém není vyesen, odpojte napájení a oznamte závadu servisnímu stedisku. Upozornní! Veskeré opravy mohou být pro vádné pouze kvalifikovanými pracovníky servisu.

Upozornní: Obrázky jsou výhradn ilustrativní. Jednotlivé modely mohou se od sebe lisit.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPECNÉHO POUZÍVANIA
· Ak sa napájací kábel alebo zástrcka nejako poskodia, aby nedoslo k úrazu alebo nehode, môze ich vymeni iba autorizovaný servis.
· Toto zariadenie nie je prispôsobené na pouzívanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosami alebo osobami s nedostatocnými skúsenosami a znalosou zariadenia, ibaze sú pod nálezitým dozorom alebo boli poucené o spôsobe pouzívania zariadenia osobami, ktoré zodpovedajú za ich bezpecnos. Deti sa v ziadnom prípade nesmú so zariadením hra.
· Toto zariadenie môzu pouzíva deti vo veku 8 rokov a viac, osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosami, ako aj osoby bez skúseností a bez poznania zariadenia, ak sú pod nálezitým dozorom, alebo ak boli nálezite poucené o spôsobe pouzívania zariadenia bezpecným spôsobom, a poznajú a uvedomujú si ohrozenia a riziká súvisiace s pouzívaním zariadenia. Deti sa so zariadením v ziadnom prípade nesmú hra. Deti nemôzu zariadenie cisti ani vykonáva jeho údrzbu, ibaze majú viac nez 8 rokov a sú pod nálezitým dozorom.
· Zariadenie v ziadnom prípade nepouzívajte, ak sa objavili akékovek príznaky poskode-

nia napájacieho kábla, alebo ak zariadenie spadlo na podlahu. · Zariadenie nevystavujte na pôsobenie zrázok, ani ho nepouzívajte vonku. Zariadenie nepouzívajte, ke máte mokré ruky. · Toto zariadenie nie je urcené na pouzívanie v nadmorskej výske presahujúcej 2000 m n. m. · Ke chcete zariadenie úplne vypnú, vytiahnite zástrcku z el. zásuvky.
Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektrických a elektronických zariadeniach oznacené symbolom preciarknutého smetného kosa. Tento symbol informuje, ze toto zariadenie sa po opotrebovaní (skoncení pouzívania) nesmie vyhodi do komunálneho odpadu. Uzívate je povinný zariadenie odovzda v zbernom mieste opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo jednotky státnej správy, vytvárajú príslusný systém, ktorý kazdému umozuje odovzda takéto zariadenia. Vaka správnemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elektrickými a elektronickými zariadeniami nedochádza k únikom látok, ktoré sú skodlivé pre udské zdravie a pre zivotné prostredie, také látky sa nachádzajú v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho skladovania alebo spracovávania týchto zariadení môze dôjs k úniku týchto látok.
Pred pouzitím zariadenia si dôkladne precítajte túto prírucku. Spotrebic je urcený výlucne pre domáce pouzívanie. Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu at.) nedostali do rúk deom. Deti si neuvedomujú nebezpecenstvá a riziká súvisiace s pouzívaním elektrických zariadení; preto také zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí. Korpus zariadenia neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. V prípade ponorenia do vody môze dôjs k zásahu el. prúdom. V prípade, ak budú vonkajsie prvky zariadenia zaliate vodou, pred tým, nez zariadenie opätovne pripojíte k el. napätiu, najprv ich dôkladne vysuste. Nedotýkajte sa mokrých povrchov, ktoré majú kontakt so zariadením, ktoré je pripojené k el. napätiu, v takom prípade ho okamzite odpojte od el. napätia. Zástrcku nikdy nevyahujte zo zásuvky ahaním za napájací kábel, vzdy jedno rukou chyte zástrcku a druhou podrzte el. zásuvku. Nepokúsajte sa odstráni ziadnu cas plása. Následkom pouzívania príslusenstva, ktoré nebolo dodané spolu s výrobkom, sa zariadenie môze poskodi. Zariadenie nikdy neklate na horúcich povrchoch. Kábel neumiestujte na ostrých hranách, ani v blízkosti horúcich povrchov. Predtým, nez zastrcíte zástrcku do el. zásuvky, uistite sa, ci máte suché ruky. Do vnútra zariadenia nevkladajte akékovek predmety. Skontrolujte, ci parametre elektriky uvedené na výrobnom stítku zariadenia sa zhodujú s parametrami elektriky daného el. obvodu ku ktorému je pripojená daná el. zásuvka ~ (striedavý prúd). Zariadenie je urcené na pouzívanie v domácnosti alebo v takých objektoch, ako kuchyne pre zamestnancov; ako aj v obchodoch, kanceláriách a na iných pracoviskách, môzu ho pouzíva hostia v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, v hospodárskych budovách, ci v ubytovniach. Pred výmenou príslusenstva vzdy vytiahnite zástrcku z el. zásuvky.

Vysávac neahajte ani neprenásajte drziac za napájací kábel, kábel nepouzívajte ako drziak, nezatvárajte dvere zasekávajúc kábel ani neahajte kábel po ostrých hranách, ani v blízkosti horúcich povr chov. Dávajte pozor, aby ste vysávacom neprechádzali po kábli. Do otvorov vysávaca nevkladajte ziadne predmety. Ak je zablokova ný ktorýkovek otvor, vysávac nepouzívajte, odstráte prach, vlákna, nitky, vlasy a vsetko, co môze znízi pretekanie vzduchu. Vlasy, voné casti oblecenia, prsty a iné casti tela drzte v nálezitej vzdialenosti od otvorov a pohyblivých castí. Vysávac nepouzívajte na zbieranie ahko horavých látok, takých ako benzín a nepouzívajte ho na miestach, v ktorých sa také látky môzu nachádza. Ke má zariadenie navíjac, pri zvíjaní drzte kábel za zástrcku. Nedo vote, aby sa zástrcka pocas zavíjania slobodne pohybovala. Nevysávajte ziadne predmety, ktoré horia alebo dymia, ako napr. cigarety, zápalky, alebo horúci popol. Vysávac nepouzívajte bez vlozeného vrecka na prach a/alebo filtra. Ak je vstupný prieduch, sacia hadica alebo teleskopická trubica za pchatá, vysávac okamzite vypnite. Pred opätovným pouzitím vysáva ca najprv odstráte blokujúci predmet. Vysávac nepouzívajte v tesnej blízkosti radiátorov, ohorkov ap. Predtým, nez zacnete vysávac pouzíva, odstráte z podlahy ostré predmety, ktoré by mohli poskodi vrecko na prach. Nevysávajte drobné ciastocky, také ako: múka, sadra, tlaciarenské tonery ap., pretoze v opacnom prípade sa môzu upcha filtre a po skodi vysávac. Vysávac, horizontálne ci vertikálne, neuschovávajte s rozlozenou te leskopickou trubicou. TECHNICKÉ ÚDAJE:

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Zlozenie zariadenia Pred montázou alebo demontázou príslusenstva vzdy vyahnite zástrcku z el. zásuvky. · Vlozte koniec hadice do vstupného otvoru a otácajte ním v
smere hodinových ruciciek, kým sa nezastaví a nepocítite od por.

Parametre napájania: Menovitý výkon: Maximálny výkon: Hmotnos (bez príslusenstva) VASE ZARIADENIE:

AC 220240V / 50/60Hz 800W 800W 4,9 kg

1. Tlacidlo zapnutia/vypnutia 2. Nádoba na prach 3. Tlacidlo zvíjania kábla 4. Ovládací ventil výkonu 5. Parketová kefa 6. Hubica do strbín a na knihy 2v1 7. Hadica 1,5 m 8. Drziak 9. Univerzálna kefa 2 v 1 10. Teleskopická rúra max. 80 cm 11. Filter EPA 12

· Odstránenie hadice: Drziac koniec hadice, otácajte ním doa va, kým sa neuvoní, hadicu vytiahnite z prívodného otvoru.

· · ·

· ·

· ·
Upozornenie: Obrázky sú iba ilustracné. Jednotlivé modely sa môzu navzájom lísi.

Pripojte teleskopickú trubicu k hadici a ku kefe. Vysute teleskopickú rúru na odpovedajúcu vzdialenos. Predtým, nez zacnete vysáva, rozvite kábel na pozadovanú dzku a zástrcku zastrcte do el. zásuvky. Zlté oznacenie na na pájacom kábli signalizuje, ze napájací kábel je uz skoro celý rozvinutý. Kábel nerozvíjajte viac, nez po cervené oznacenie. Prístroj zapnite pomocou tlacidla zapnutia/vypnutia. Po skon cení prevádzky vysávaca stlacte tlacidlo zapnutia/vypnutia zariadenia, aby ste vysávac vypli. Vytiahnite zástrcku napájacieho kábla z el. zásuvky. Stlacením tlacidla navíjania kábla schovajte pripojovací kábel. Pri tejto cinnosti drzte kábel tak, aby sa nezaplietol, a aby zá strcka prudko neudrela do plása vysávaca. Odpojte nadstavec od trubice a trubicu odpojte od hadice. Zlozte teleskopickú rúru.

Vysávac môzete uchováva vo zvislej alebo vo vodorovnej polohe. 1. Otvorte kryt výstupu vzduchu. Hadica môze by stále vlozená do vysávaca, ale pocas skladovania zabezpecte, aby nebola prílis zohnutá.

CISTENIE A ÚDRZBA

Cistenie nádoby na prach Predtým, nez zacnete vymiea filter, vytiahnite zástrcku napájacie ho kábla z el. zásuvky. K cisteniu zásobníka na prach pristupujeme vtedy, ke vysávac zacne hlasitejsie pracova alebo ke a znízi sací výkon. Odporúca sa kontrola naplnenia zásobníka na prach po kaz dom pouzití. V prípade potreby vyprázdnite zásobník. · Podrzte nádobu na prach a potom stlacte uvoovacie tla
cidlo.

2. Vyberte filter umiestnený v zadnej casti priestoru vysávaca. 3. Vycistite ho alebo ho vymete za nový. Cistenie filtrov

Filter prepláchnite letnou vodou a úplne vysuste.

· Vyberte nádobu na prach zo zariadenia. · Otvorte horný kryt nádoby na prach a potom vysypte prach
do zásobníka na prach.

Ak vysávac stráca výkon, skontrolujte hladinu naplnenia zásobníka. Ak zásobník nie je zaplnený, skontrolujte, ci v univerzálnej podlaho vej hubici alebo cistiacej hlavici alebo tiez v hadici, ci rúre nie je veké znecistenie ktoré zadrzuje prietok vzduchu. Po odstránení ev. necis tôt opätovne vysávac nastartujte.

Cistenie a výmena vstupného filtra · Predtým, nez zacnete vymiea filter, vytiahnite zástrcku na
pájacieho kábla z el. zásuvky. · Filter cistite vzdy vtedy, ke je viditene znecistený. Filter umý
vajte v teplej vode, nepouzívajte ziadne cistiace prostriedky. Filter sa môze opä pouzi az ke úplne vyschne. · Vysávac pouzívajte iba s namontovaným filtrom. · V opacnom prípade, tzn. bez pouzitia filtra, môze sa poskodi motor zariadenia. 1. Filter vyberte tak, ze ho posuniete smerom nahor z koajniciek. 2. Vycistite filter alebo ho vymete na nový. 3. Vlozte filter spä na svoje miesto vo vodidlách. Zabezpecte, aby bol filter pred vlozením úplne suchý. Cistenie a výmena výstupného filtra · Predtým, nez zacnete vymiea filter, vytiahnite zástrcku na pájacieho kábla z el. zásuvky. · Filter vycistite vzdy, ke sú na om viditené zachytené ne cistoty. Filter vyklepte a vycistite keou alebo stetcom s mäkkými stetinami. Následne ho opláchnite letnou vodou, nepouzívajte ziadne cistiace prostriedky. Neodporúcame, aby bol prúd vody, ktorým filter oplachujete, prílis silný. Filter sa môze opä pouzi az ke úplne vyschne. Ak sa necistoty neda jú odstráni, alebo je filter poskodený, vymete ho na nový. · Poda intenzity pouzívania, odporúcame, aby ste filter cistili raz za mesiac a vymenili ho na nový raz za 6 mesiacov. · Vysávac pouzívajte iba s namontovaným filtrom. · Odporúcame pouzíva originálne filtre vyrábané výrobcom vysávaca.

V kazdej havarijnej situácii vykonajte nasledujúce: · Zariadenie vypnite. · Odpojte od el. napätia. · Niektoré drobné poruchy môzete odstráni samostatne, po
stupujúc poda pokynov, ktoré sú uvedené v nasledujúcej ta buke, este predtým, nez sa obrátite na zákaznícke centrum alebo servis, skontrolujte jednotlivé body v tabuke.

Problém

Prícina

Cinnos

1. Spotrebic nefunguje

Výpadok el. napätia

Skontrolujte poist ku pouzívaného el. obvodu, prepálenú vymete.

2. Sila satia vysáva Upchatý otvor vo

ca je slabsia

vysávaci

Odstráte prach, vlasy a iné pred mety, ktoré môzu blokova prietok vzduchu.

Ak sa problém nepodarilo vyriesi, zariadenie odpojte od el. napätia a poruchu nahláste servisu. Pozor! Vsetky opravy môzu by vykoná vané len kvalifikovanými pracovníkmi servisu.

Upozornenie: Obrázky sú iba ilustracné. Jednotlivé modely sa môzu navzájom lísi.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

chen Person beaufsichtigt.

· ·

Bei einer Beschädigung des ·

Netzkabels oder des Netzste-

ckers müssen diese durch ei-

nen Fachbetrieb ausgewech-

selt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) bedient werden, die un-

ter geistigen oder körperlichen

Behinderungen leiden oder

die nicht über ausreichende ·

Erfahrungen in der Bedienung

solcher Geräte verfügen. Eine

Ausnahme kann gemacht wer- ·

den, wenn solche Personen

unter Aufsicht eines Verant-

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Zeichen einer Beschädigung des Netzkabels aufweist oder wenn es auf den Boden gefallen ist. Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Außenbereich. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung in Höhen über 2.000 m ü. d. M. geeignet. Um das Gerät vollständig auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

wortlichen mit dem Gerät arbeiten und/oder gründlich in die Bedienung eingewiesen wurden. Sorgen Sie dafür, dass

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektrische und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Der Benutzer ist verpflichtet, das

Kinder nicht mit dem Gerät Gerät an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abzugeben. Das AbfallSammelunternehmen, darunter lokale

spielen.

Sammelstellen, Geschäfte und Gemeindeeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des Geräts ermöglicht. Die richtige

· Das Gerät kann von Kindern Vorgehensweise mit Elektro und Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von Schadstoffen ab 8 Jahren und Personen mit sowie einer falschen Lagerung und Weiterverarbeitung solcher Maeingeschränkten physischen, terialien entstehen.

sensorischen oder geistigen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese BedienungsanleiFähigkeiten oder mit mangeln- tung aufmerksam durch.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

der Erfahrung und Unkenntnis Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

verwendet werden, wenn sie Kinder sind sich der mit dem Gebrauch elektrischer Geräte verbundenen Gefahren nicht bewusst. Bewahren Sie dieses Gerät daher

in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlaggefahr. Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden, müssen Sie das Gerät sorgfältig abtrocknen, bevor Sie es wieder an den Strom anschließen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die mit dem angeschlossenen Gerät Kontakt haben, und trennen Sie dieses umgehend vom Netzstrom.

dem Gerät spielen. Das Gerät Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeitig die

darf nicht von Kindern gerei- Steckdose fest. Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu entfernen.

nigt oder gewartet werden, es sei denn sie haben das 8. Lebensjahr vollendet und werden von einer verantwortli-

Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entstehen. Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen ab. Legen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder in die Nähe von heißen Oberflächen. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind.

Legen Sie keine Gegenstände in das Gerät.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinstimmt, die mit ~ (Wechselstrom) gekennzeichnet sein muss. Das Gerät ist für den Hausgebrauch oder für den Gebrauch in Ein richtungen wie Personalküchen, in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, für den Gebrauch durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, in ländlichen Wohnge bäuden, in Beherbergungseinrichtungen konzipiert. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör aus wechseln. Ziehen Sie den Staubsauger nicht am Kabel, verwenden Sie das Ka bel nicht als Griff, achten Sie darauf, das Kabel beim Schließen einer Tür nicht einzuklemmen und legen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder in die Nähe von heißen Oberflächen. Achten Sie darauf, nicht mit dem Staubsauger über das Kabel zu fahren. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn eine der Öffnungen ver stopft ist, entfernen Sie Staub, Fusseln, Haare und sonstiges, das den Luftstrom behindern könnte. Achten Sie darauf, mit Ihren Haaren, losen Kleidungsstücken, Ihren Fingern und anderen Körperteilen nicht in die Nähe der Öffnungen und der beweglichen Teile zu kommen. Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen entflammba rer Substanzen wie Benzin und verwenden Sie ihn nicht in Berei chen, in denen ähnliche Substanzen vorhanden sein könnten. Wenn das Gerät über eine Aufrollvorrichtung verfügt, halten Sie den Stecker fest, wenn das Kabel eingezogen wird. Lassen Sie den Ste cker nicht los, während das Kabel eingezogen wird. Saugen Sie kein brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche. Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel und/oder Filter. Wenn die Ansaugöffnung, der Saugschlauch oder das Teleskoprohr verstopft ist, sollten Sie den Staubsauger sofort ausschalten. Schal ten Sie ihn erst wieder ein, wenn Sie den störenden Gegenstand entfernt haben. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizkörpern, Hei zungen, Zigarettenstummeln usw. Bevor Sie mit dem Staubsaugen beginnen, entfernen Sie scharfe Ge genstände vom Fußboden, damit der Staubbeutel nicht beschädigt wird. Saugen Sie keinen Feinstäube, wie Mehl, Gips, Toner usw., da diese die Filter verstopfen und den Staubsauger beschädigen können. Stellen Sie das Teleskoprohr nicht in seiner maximalen vertikalen und horizontalen Ausdehnung ab. TECHNISCHE DATEN:

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Zusammenbau des Geräts Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör anbringen oder abnehmen! · Stecken Sie das Schlauchende in die Einlassöffnung und dre
hen Sie es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, d. h. bis Sie einen Widerstand spüren.

· Abnehmen des Schlauchs: greifen Sie das Schlauchende und drehen Sie es nach links bis es frei wird und ziehen Sie dann den Schlauch aus der Einlassöffnung.

Stromversorgung:

AC 220240V / 50/60Hz

Nennleistung:

800W

Höchstleistung:

800W

Gewicht (ohne Zubehör)

4,9 kg

IHR GERÄT:

1. Ein/AusTaste

2. Staubbehälter

3. Kabelaufrolltaste

4. Drehknopf zum Einstellen der Leistung

5. Parkettbürste

6. Saugdüse für Fugen und Bücher 2in1

7. Schlauch 1,5 m

8. Griff

9. Universalbürste 2in1

10. Teleskoprohr max. 80 cm

11. Filter EPA 12

· ·
Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die einzelnen Modelle können sich voneinander unterscheiden.

Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Schlauch und mit der Bürste. Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge aus. Bevor Sie mit dem Saugen beginnen, ziehen Sie das Netzkabel weit genug heraus und stecken Sie den Stecker in die Steckdo se. Die gelbe Markierung am Kabel signalisiert, dass das Kabel bald bis ans Ende ausgerollt ist. Ziehen Sie das Kabel maximal bis zu roten Markierung heraus. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/AusTaste ein. Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind, drücken Sie die Ein/AusTas te, um den Staubsauger auszuschalten. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose. Ziehen Sie das Kabel ein, indem Sie die Kabeleinzugtaste drü cken. Halten Sie dabei das Kabel fest, damit es sich nicht ver wickelt und der Stecker nicht gegen das Staubsaugergehäuse stößt.

· Trennen Sie die Saugdüse den Reinigungskopf und das Te leskoprohr vom Schlauch.
· Schieben Sie das Teleskoprohr ein. Der Staubsauger kann sowohl in senkrechter als auch in waagerech ter Position auewahrt werden. Der Schlauch kann am Staubsauger angeschlossen bleiben, achten Sie jedoch darauf, dass er bei der Auewahrung nicht zu stark geknickt wird. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ersetzt werden. · Je nachdem, wie häufig der Staubsauger benutzt wird, sollte
der Filter einmal monatlich gereinigt und alle 6 Monate aus gewechselt werden. · Benutzen Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem Filter. · Es empfiehlt sich, die Originalfilter des Staubsaugerherstellers zu verwenden. 1. Öffnen Sie die Abdeckung des Luftauslasses.

Reinigung des Staubbehälters Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose. Der Staubbehälter muss gereinigt werden, wenn der Staubsauger lauter wird oder wenn die Saugleistung nachlässt. Es empfiehlt sich, nach jedem Gebrauch zu überprüfen, wie voll der Staubbehälter ist. Leeren Sie den Behälter, falls erforderlich.

· Halten Sie den Staubbehälter fest und drücken Sie die Entrie gelungstaste. 2. Entfernen Sie den Filter hinten am Staubsauger. 3. Reinigen Sie ihn oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Reinigung der Filter

Spülen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn voll ständig trocken werden.

· Nehmen Sie den Staubbehälter aus dem Gerät. · Öffnen Sie den oberen Deckel des Staubbehälters und schüt
ten Sie den Staub in einen Mülleimer.

Wenn der Staubsauger schwächer saugt, prüfen Sie, wie voll der Behälter ist. Wenn der Behälter nicht voll ist, prüfen Sie, ob sich grö ßere Verunreinigungen in der Staubbürste oder im Schlauch oder Rohr angesammelt haben, die den Luftstrom unterbrechen. Starten Sie den Staubsauger neu, nachdem Sie den Schmutz entfernt haben.

Reinigen und Wechseln des Einlassfilters

· Ziehen Sie, bevor Sie den Filter reinigen, den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.
· Der Filter sollte gereinigt werden, wenn er sichtbar ver schmutzt ist. Waschen Sie ihn mit warmem Wasser, ohne Rei nigungsmittel. Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er vollkommen trocken ist.
· Benutzen Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem Filter. · Ohne Filter kann der Motor beschädigt werden. 1. Nehmen Sie den Filter heraus, indem Sie ihn nach oben aus den Führungen schieben. 2. Reinigen Sie den Filter oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen. 3. Schieben Sie den Filter in die Führungen. Achten Sie darauf, dass der Filter vollkommen trocken ist, bevor Sie ihn einsetzen. Reinigen und Wechseln des Auslassfilters · Ziehen Sie, bevor Sie den Filter reinigen, den Stecker des
Netzkabels aus der Steckdose. · Der Filter sollte gereinigt werden, wenn er sichtbar ver
schmutzt ist. Klopfen Sie den Filter aus und reinigen Sie ihn mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel. Spülen Sie ihn dann mit lauwarmem Wasser, ohne Reinigungsmittel. Der Wasserstrom, unter dem der Filter gereinigt wird, sollte nicht zu stark sein. Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er vollkommen trocken ist. Bei hartnäckigeren Verunreinigun gen oder Beschädigungen muss der Filter durch einen neuen

Befolgen Sie in Notfallsituation die folgenden Anweisungen: · Das Gerät ausschalten. · Trennen Sie die Stromversorgung. · Da Sie bestimmte geringfügige Fehler nach den folgenden
Anweisungen selbst beheben können, sollten Sie das Gerät anhand der nachstehenden Tabelle überprüfen, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Problem

Ursache

Behebung

1. Das Gerät funkti Stromausfall. oniert nicht.

Die Sicherung der Hausanla ge überprüfen und falls diese durchgebrannt ist auswechseln.

2. Die Saugkraft des Staubsaugers ist geschwächt.

Die Staubsaugeröff nung ist verstopft.

Entfernen Sie Staub, Haare und andere Gegenstän de, die den Luft strom behindern können.

Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das Gerät vom Netzstrom und melden Sie den Fehler dem Kundendienst. Achtung! Reparaturen dürfen ausschließlich durch qualifizierte Wartungs techniker durchgeführt werden.

Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die einzelnen Modelle können sich voneinander unterscheiden.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION
· Si le câble réseau ou la fiche sont endommagés, les faire remplacer par un réparateur spécialisé pour éviter tout danger.
· Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (dont les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou psychologiques limitées, ni par des personnes n'ayant pas l'expérience de cet appareil à moins qu'elles soient surveillées et informées de son utilisation par une personne responsable de leur sécurité. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par des personnes avec des capacités motrices, sensorielles ou mentales réduites et par des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance de l'équipement uniquement si elles se trouvent sous surveillance et qu'elles aient été instruites auparavant au sujet de l'exploitation de l'appareil de façon sûre et qu'elles connaissent les dangers liés à l'exploitation de l'appareil. Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne devraient pas être effectués par des enfants à moins qu'ils n'aient fini leurs 8 ans et ne soient surveillés par une personne appropriée.

· Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation présente des signes d'endommagement ou si l'appareil est tombé sur le sol.
· Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité et ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. Ne pas manipuler l'appareil avec les mains humides.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé à des altitudes supérieures à 2 000 m audessus du niveau de la mer.
· Pour éteindre complètement l'appareil, retirer la fiche de la prise.
Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à déchets, rayé, conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils électriques et électroniques usagés. Ce symbole signale que le produit, après sa période d'utilisation, ne pourra pas être éliminé avec d'autres déchets ménagers. L'utilisateur est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils électriques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont mis en place par les communes, certains magasins et entreprises de ramassage des déchets. Respecter les règles d'élimination des appareils électriques et électroniques permet d'éviter des conséquences nuisibles à la santé humaine et à l'environnement naturel, à cause de la possibilité de présence de constituants dangereux ou de transformations inappropriées à ce type d'appareil.
Lire attentivement le présent mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. L'appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Attention ! Lors du déballage, garder les matériaux d'emballage (petits sacs en polyéthylène, morceaux de polystyrène, etc.) hors de portée des enfants. Les enfants n'ont pas conscience des dangers que peut entraîner l'utilisation des appareils électriques ; pour cette raison, garder l'appareil hors de portée des enfants. Ne pas immerger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides. L'immersion dans l'eau peut causer un choc électrique. En cas de déversement d'eau sur les éléments extérieurs de l'appareil, sécher soigneusement l'appareil avant de le brancher à l'alimentation électrique. Ne pas toucher les surfaces mouillées au contact avec l'appareil branché à l'alimentation électrique ; débrancher immédiatement l'appareil de l'alimentation électrique. En retirant la fiche de la prise murale, ne jamais tirer sur le cordon, uniquement sur la fiche tout en tenant la prise secteur de l'autre main. Ne pas essayer de retirer des pièces du boîtier. L'utilisation d'accessoires qui n'ont pas été fournis avec le produit peut endommager l'appareil. Ne jamais placer l'appareil sur des surfaces chaudes. Ne pas placer le cordon d'alimentation sur des arêtes vives ou à proximité de surfaces chaudes. Avant d'insérer la fiche à la prise d'alimentation assurezvous que vos mains sont sèches. Ne placer aucun objet à l'intérieur de l'appareil. Vérifier si la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond aux paramètres de l'alimentation électrique à la maison, tout en s'assurant que cette alimentation est marquée par ~ (courant alternatif).

L'appareil est destiné à être utilisé à domicile ou dans des lieux tels que : la cuisine pour les employés ; les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail, utilisation par les clients d'hôtels, de motels et d'autres lieux d'habitation, de bâtiments habitables ru raux, d'édifices d'hébergement ; Retirer la fiche de la prise d'alimentation avant de changer les ac cessoires. Ne pas tirer l'aspirateur et ne pas le déplacer en saisissant le câble, ne pas utiliser le câble comme une poignée, ne pas fermer la porte en écrasant le câble et ne pas placer le câble sur des bords tran chants ni à proximité des surfaces chaudes. Veiller à ce que l'aspira teur ne passe pas sur le câble. Ne mettre aucun objet dans les orifices de l'aspirateur. Ne pas utili ser l'aspirateur si une des ouvertures est obturée, éliminer la pous sière, les touffes, les cheveux et tout ce qui peut limiter le flux d'air. Éloigner les cheveux, les vêtements lâches, les doigts et autres par ties du corps des orifices et des éléments mobiles. Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer les substances inflammables telles que l'essence et ne pas l'utiliser dans des endroits où de telles substances peuvent être présentes. Si l'appareil possède un rétracteur, tenir la fiche quand le câble est enroulé. La fiche ne doit pas être relâchée lorsque le câble est en roulé. N'aspirer aucun objet qui brûle ou qui fume tels que les cigarettes, les allumettes, les cendres chaudes. Ne pas utiliser l'aspirateur sans le sac à poussière et/ou les filtres. Si l'ouverture d'aspiration, le tuyau d'aspiration ou le tube téles copique sont obturés, éteindre immédiatement l'aspirateur. Avant d'allumer de nouveau l'aspirateur, éliminer les d'abord les éléments qui bloquent l'aspiration. Ne pas rapprocher l'aspirateur des radiateurs, des appareils de chauffage, des mégots, etc. Avant l'utilisation de l'aspirateur, supprimer tous les objets pointus du sol pour éviter l'endommagement du sac à poussière. Ne pas aspirer la poussière fine comme la farine, le plâtre, les toners pour imprimantes, etc., car elle peut boucher les filtres et endom mager l'aspirateur. Ne pas mettre l'aspirateur en position parking si le tube télesco pique est sur la position maximale à la verticale et à l'horizontale.

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Assemblage de l'appareil Toujours rerer la fiche de la prise avant le montage ou le démontage des accessoires ! · Insérer l'extrémité du tuyau dans l'orifice d'entrée et le tour
ner à droite jusqu'au blocage.

DONNÉES TECHNIQUES :

Paramètres d'alimentation : Puissance nominale : Puissance maximale : Poids (sans accessoires) VOTRE APPAREIL :

AC 220240V / 50/60Hz 800W 800W 4,9 kg

· Retrait du tuyau : tenir l'extrémité du tuyau et la tourner à gauche, retirer le tuyau de l'ouverture d'entrée.

1. Bouton marche/arrêt

2. Bac à poussière

3. Touche d'enroulement du câble

4. Bouton de réglage de la puissance

5. Brosse de parquet

6. Suceur pour fentes et livres 2en1

7. Tuyau 1,5 m

8. Poignée

9. Brosse universelle 2en1

10. Tube télescopique max. 80 cm

11. Filtre EPA 12

·
· ·
· Note : Les dessins sont fournies uniquement à titre indicatif. Les dif · férents modèles peuvent être différents.

Raccorder le tuyau télescopique au tuyau et à la brosse. Sortir le tube télescopique sur la longueur souhaitée. Avant de commencer le nettoyage, dérouler le câble à une longueur suffisante et brancher la fiche à la prise d'alimenta tion. Le marquage jaune sur le câble d'alimentation indique la proximité de l'extrémité du câble déroulé. Ne pas tirer le câble d'alimentation audelà du marquage rouge. Allumer l'appareil à l'aide du bouton marche/arrêt. Une fois le travail terminé, appuyer sur le bouton marche/arrêt de l'ap pareil pour éteindre l'aspirateur. Retirer la fiche du câble d'alimentation de la prise secteur. Enrouler le câble en appuyant sur le bouton d'enroulement du câble. Pour ce faire, saisir le câble pour qu'il ne s'entremêle pas ou pour que la fiche ne heurte pas fortement l'aspirateur. Retirer le suceur la tête nettoyante du tuyau et déconnecter le tuyau télescopique du tuyau. Fermer le tuyau télescopique.

L'aspirateur peut être entreposé en position verticale ou horizon 1. Ouvrir le couvercle de sortie d'air. tale. Le tuyau peut rester fixé à l'aspirateur, mais veiller à ce qu'il ne soit pas trop plié lors de son entreposage. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Neoyage du bac à poussière Avant le nettoyage retirer la fiche de la prise d'alimentation élec trique. Il faut procéder au nettoyage du bac à poussière quand l'aspirateur commence à faire beaucoup plus de bruit ou quand sa puissance baisse. Il est recommandé de contrôler le remplissage du bac à poussière après chaque utilisation. Si nécessaire, vider le bac. · Saisir le bac à poussière et ensuite, appuyer sur le bouton de
déverrouillage.

2. Retirer le filtre se trouvant à l'arrière du compartiment de l'as pirateur. 3. Le nettoyer ou le remplacer.

Neoyage du filtre

Rincer le filtre dans de l'eau tiède et le sécher complètement.

· Retirer le bac à poussière de l'appareil. · Ouvrir le couvercle supérieur du bac à poussière et ensuite,
jeter la poussière à la poubelle.

Si la puissance de l'aspirateur baisse, vérifier le remplissage du bac. Si le bac n'est pas complètement rempli, vérifier si sur le su ceurbrosse ou dans le tuyau ou le tube de la saleté ne s'est pas accumulée en bouchant ainsi le passage de l'air. Après l'élimination de la saleté remettre l'appareil en marche.

Neoyage et remplacement du filtre d'entrée · Avant le nettoyage du filtre, retirer la fiche du câble de raccor
dement de la prise d'alimentation. · Le filtre doit être nettoyé lorsque la saleté est visible. Laver le
filtre dans de l'eau chaude sans utiliser de produit nettoyant. Utiliser le filtre une fois qu'il ait complètement séché. · Toujours utiliser l'aspirateur avec le filtre. · Si le filtre n'est pas installé, le moteur peut être endommagé.

Dans toute situation d'avarie, entreprendre les actions suivantes: · Éteindre l'appareil. · Couper l'alimentation électrique. · Cependant, l'utilisateur peut luimême supprimer certains
problèmes selon les indications dans le tableau cidessous ; avant de contacter le service aprèsvente ou autre service de réparation, vérifier les points dans le tableau.

1. Retirer le filtre en le tirant des glissières vers le haut. 2. Nettoyer le filtre ou le remplacer. 3. Installer de nouveau le filtre en le fixant dans les glissières. S'assu rer que le filtre est complètement sec, avant de l'installer. Neoyage et remplacement du filtre de sore · Avant le nettoyage du filtre, retirer la fiche du câble de raccor
dement de la prise d'alimentation. · Le filtre doit être nettoyé lorsque la saleté est visible. Épous
seter et nettoyer le filtre à l'aide d'une brosse ou d'un pinceau à poils souples. Rincer ensuite le filtre dans de l'eau tiède sans utiliser de produit nettoyant. Il n'est pas conseillé d'utiliser un jet d'eau fort pour nettoyer le filtre. Utiliser le filtre une fois qu'il ait complètement séché. Si la saleté persiste ou si le filtre est endommagé, le remplacer. · Selon l'intensité d'utilisation, il est conseillé de nettoyer le filtre une fois par mois et de le remplacer tous les 6 mois. · Toujours utiliser l'aspirateur avec le filtre. · Il est conseillé d'utiliser les filtres d'origine du fabricant de l'aspirateur.

Problème

Cause

Action

1. L'appareil ne fonctionne pas

Panne de courant

Vérifier dans le ta bleau électrique, le fusible correspon dant, le changer si brûlé.

2. La puissance d'aspiration de l'aspirateur est plus faible

Orifice de l'aspira teur bouché

Enlever la pous sière, les cheveux et les autres impu retés qui bloquent et peuvent réduire le flux d'air.

Si le problème n'a pas été résolu, débrancher l'alimentation élec trique et signaler la défaillance au Service technique. Attention ! Toutes réparations ne peuvent être effectuées que par des techni ciens qualifiés.

Note : Les dessins sont fournies uniquement à titre indicatif. Les dif férents modèles peuvent être différents.

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO

cable de alimentación.

· ·

Si el cable de alimentación o ·

el enchufe están dañados, lo

debe reemplazar un servicio

técnico especializado para evi-

tar riesgos.

El presente aparato no debe

ser usado por personas (inclu-

yendo niños) con capacidad

física, sensual y psíquica limi- ·

tada y por las personas que no

tengan experiencia o conoci-

No utilice el aparato en exteriores ni lo exponga a la lluvia o la humedad. No use el aparato con las manos mojadas. Este aparato no está diseñado para uso en altitudes superiores a 2000 metros sobre el nivel del mar. Para apagar el dispositivo por completo, extraiga el enchufe de la toma de corriente.

mientos del empleo del aparato con tal de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de uso del aparato

Este aparato está marcado con el símbolo de contenedor para desechos tachado, según la Directiva Europea 2012/19/CE y la ley polaca sobre aparatos eléctricos y electrónicos gastados. Dicho símbolo informa que este aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser eliminado junto con los demás desechos procedentes de hogares. El usuario está obligado a devolverlo a un lugar destinado para

por la persona responsable de recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las entidades que realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de recogida, tien-

su seguridad. Hay que prestar das, y entidades municipales, crean un sistema adecuado que permite la devolución de estos aparatos. El adecuado uso del equipo

atención a los niños para que no jueguen con el aparato. El dispositivo puede ser empleado por niños de 8 años o

eléctrico y electrónico gastado ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente procedentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos dispositivos. Lea atentamente este manual antes de utilizar el dispositivo. El dispositivo está destinado únicamente para uso doméstico.

mayores, por personas con ca- ¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de polietileno, trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del alcance

pacidad física, sensorial o psí- de niños a la hora de desembalar. Los niños no son conscientes de los peligros que se pueden produ-

quica reducida y por personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato, en caso de estar vigiladas o cuando hayan sido instruidas sobre el uso del apara-

cir al usar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños. No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros líquidos. La inmersión en agua puede causar descargas eléctricas. En caso de salpicar con agua los elementos externos del aparato, séquelos bien antes de volver a conectar el aparato a la red eléctrica. No toque superficies mojadas que entren en contacto con el aparato conectado a la fuente de alimentación, desconéctelo inmediatamente de este. Cuando retire el enchufe de la toma de pared, nunca tire del cable, sino del enchufe, mientras sujeta la toma con la otra mano.

to de forma segura y conozcan No intente retirar ninguna pieza de la carcasa. Se puede dañar el aparato si se usan accesorios no suministrados

los peligros relacionados con el uso del aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe ser realizado por los niños a menos

con este. Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes. No coloque el cable sobre bordes afilados o cerca de superficies calientes. Asegúrese de tener las manos secas antes de introducir el enchufe en la toma de corriente. No introduzca ningún objeto dentro del aparato. Compruebe si el voltaje indicado en la placa de características se corresponde con el suministro eléctrico de su hogar, que debe estar marcado como ~ (corriente alterna). El aparato está indicado para usar en casa o en recintos como: coci-

que tengan cumplidos los 8 nas para trabajadores, tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, para el uso de clientes de hoteles, moteles y otros centros residen-

años y se encuentren bajo vi- ciales, en edificios residenciales rurales, en recintos de alojamiento; Retire el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar los ac-

gilancia de persona adecuada. No utilice el aparato si ha caído al suelo o presenta daños en el

cesorios. No tire ni transporte la aspiradora por el cable, no use el cable como mango, no cierre la puerta si el cable queda atrapado ni coloque el cable sobre bordes afilados o cerca de superficies calientes. Tenga cuidado de que la aspiradora no pase por encima del cable. No introduzca ningún objeto en los orificios de la aspiradora. No use

la aspiradora si hay algún orificio bloqueado, elimine el polvo, las

pelusas, el cabello y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de los orificios y las piezas móviles. No use la aspiradora para aspirar sustancias inflamables como gaso lina y no la use en lugares donde pueda haber sustancias similares. Si el aparato dispone de un enrollador, sostenga el enchufe mien tras enrolla el cable. No deje que el enchufe se suelte mientras se enrolla el cable. No aspire nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. No use la aspiradora sin la bolsa para el polvo y/o los filtros en su lugar. Si el orificio que aspira aire, la manguera de succión o el tubo tele scópico están obstruidos, debe apagar la aspiradora inmediatamen te. Antes de volver a encender la aspiradora, retire primero el objeto que está obstruyendo. No utilice la aspiradora demasiado cerca de calentadores, radiado res, colillas de cigarrillos, etc. Antes de usar la aspiradora, retire los objetos afilados del suelo para evitar dañar la bolsa para el polvo. No aspire polvo fino como: harina, yeso, tóner de impresora, etc., ya que puede obstruir los filtros y dañar la aspiradora. No aparque la aspiradora con el tubo telescópico completamente extendido vertical y horizontalmente.

DATOS TÉCNICOS:

Parámetros de potencia:

AC 220240V / 50/60Hz

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Montaje del disposivo Rere siempre el enchufe de la toma de corriente antes de montar o desmontar los accesorios. · Introduzca el extremo de la manguera en el orificio de en
trada y gírela en el sentido horario hasta que se detenga y sienta resistencia.

Potencia nominal:

800W

Potencia máxima:

800W

Peso (sin accesorios)

4,9 kg

SU DISPOSITIVO:

1. Botón de encendido/apagado 2. Depósito para el polvo 3. Botón recogecable 4. Regulador de potencia 5. Cepillo para parqué 6. Boquilla para ranuras y libros 2 en 1 7. Manguera 1,5 m 8. Mango 9. Cepillo universal 2 en 1 10. Tubo telescópico máx. 80 cm 11. Filtro EPA 12

· Extracción de la manguera: sujetando el extremo de la man guera, gírela hacia la izquierda hasta que se suelte y tire de la manguera para sacarla del orificio de entrada.

· · ·
·
· · Advertencia: Las ilustraciones tienen un valor meramente demos trativo. Los respectivos modelos pueden ser diferentes.
21

Conecte el tubo telescópico con la manguera y el cepillo. Extienda el tubo telescópico a la longitud deseada. Antes de comenzar a aspirar, extienda el cable lo suficiente e introduzca el enchufe en la toma de corriente. La marca amarilla presente en el cable de alimentación indica que está cerca el final del cable. No desenrolle el cable más allá de la marca roja. Encienda el dispositivo con el botón de encendido/apagado. Cuando haya terminado de aspirar, presione el botón de en cendido/apagado para apagar la aspiradora. Retire el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Enrolle el cable de conexión presionando el botón recoge cable. Mientras hace esto, sujete el cable para evitar que se enrede o golpee violentamente contra la carcasa de la aspi radora.
ES

· Desconecte la boquilla o cabezal del tubo y extraiga el tubo 1. Abra la tapa de salida de aire. telescópico de la manguera.
· Pliegue el tubo telescópico.

La aspiradora se puede almacenar vertical u horizontalmente. La manguera puede dejarse conectada a la aspiradora, pero se debe te ner cuidado de no doblarla demasiado durante el almacenamiento. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Limpieza del depósito de polvo Antes de la limpieza, retire el enchufe de la toma de corriente. Lim pie el depósito de polvo cuando la aspiradora empiece a hacer más ruido o si disminuye la potencia de succión. Se recomienda compro bar si el depósito de polvo está lleno después de cada uso. Vacíelo si es necesario. · Sujete el depósito de polvo y luego presione el botón de li
beración.

2. Retire el filtro situado en el compartimento trasero de la aspi radora. 3. Límpielo o reemplácelo por uno nuevo. Limpieza de filtros Enjuague el filtro con agua tibia y séquelo completamente.

· Retire el depósito de polvo del aparato. · Abra la tapa superior del depósito de polvo y vacíelo de polvo.

Si la aspiradora pierde potencia, compruebe el nivel del depósito. Si el depósito no está lleno, compruebe el cepillo aspirador, la man guera o el tubo para encontrar residuos grandes que puedan estar bloqueando el flujo de aire. Después de eliminar las impurezas, vuelva a poner en marcha la aspiradora. Limpieza y reemplazo del filtro de entrada · Antes de limpiar el filtro, retire el enchufe de la toma de co
rriente. · El filtro debe limpiarse cuando haya suciedad visible en este.
Debe lavarse con agua tibia, sin agregar detergente. Úselo solo después de que esté completamente seco. · Utilice siempre la aspiradora con el filtro instalado. · De lo contrario, el motor puede sufrir daños. 1. Retire el filtro deslizándolo hacia arriba fuera de las guías. 2. Limpie el filtro o reemplácelo por uno nuevo. 3. Vuelva a instalar el filtro colocándolo de nuevo en las guías. Ase gúrese de que el filtro esté completamente seco antes de montarlo. Limpieza y reemplazo del filtro de salida EPA12 · Antes de limpiar el filtro, retire el enchufe de la toma de co rriente. · El filtro debe limpiarse cuando hay suciedad visible en este. El filtro debe sacudirse y limpiarse con un cepillo o un pincel de cerdas suaves. A continuación, enjuáguelo con agua tibia, sin agregar detergente. Evite lavar el filtro con un chorro de agua demasiado fuerte. Úselo solo después de que esté com pletamente seco. Reemplace el filtro por uno nuevo si está demasiado sucio o dañado. · Dependiendo de la intensidad de uso, se recomienda limpiar el filtro una vez al mes y reemplazarlo por uno nuevo cada 6 meses. · Utilice siempre la aspiradora con el filtro instalado. · Se recomienda utilizar filtros originales del fabricante de la aspiradora.

En cada situación de emergencia es necesario: · Desconectar el dispositivo. · Desconectar la alimentación eléctrica. · Algunas averías leves las puede resolver usted mismo, si
guiendo las indicaciones presentadas en la tabla a continua ción. Antes de contactar con el departamento de atención al cliente o el servicio técnico, compruebe los puntos correspon dientes de la tabla.

Problema

Causa

Solución

1. El dispositivo no Corte en la co

funciona

rriente

Compruebe el fusible de la instalación casera y reemplácelo si está fundido.

2. La potencia de succión de la aspiradora ha disminuido

Orificio obstruido en la aspiradora

Elimine el polvo, el cabello y otras obstrucciones que puedan reducir el flujo de aire.

Si el problema no se resuelve, desconecte la corriente e informe de la falla al servicio técnico. ¡Advertencia! Todas las reparaciones pueden ser realizadas exclusivamente por técnicos calificados de servicio.

Advertencia: Las ilustraciones tienen un valor meramente demos trativo. Los respectivos modelos pueden ser diferentes.

· , , .
· ( ) , , , . .
· 8 , , , , , . . , 8 .
· ,

, . · , . . · 2000 . · , .
2012/19/UE . , , , . , . , , , . , , .
, . . ! ( , ..) . , , . . . , , . , . . , , . . , , . . . , , . . , , -

, , ~ ( ). : ; , , , , , . . , , . . . , , , , . , , . . ; , . , . . , , , . / . , , , . , . , , .. , , . : , , ., . . :

11 9

4 10

1 3

7
8 5

! ·
, .

· : , , .

: AC 220240V / 50/60Hz

800W

( )

4,9 kg

1. /

6. 21

7. 1,5 m

9. 21

10. max. 80 cm

11. EPA 12

· ·
: . .

. . , . , . . / . / , . . . , .

· .
· . , .

· , 6 .
· . ·
. 1. .

. , . . .

· 2. .

3. .

· . · ,
.

, . , , , . .

· ,
. · ,
, . . · . · , . 1. , . 2. . 3. , . . · , . · , . . . . . , .

: · . · . ·
, ; , , .

( ), .

, , .

, . ! .

: . .

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

vesség illetve víz hatására, ne

· ·

Ha a tápkábel illetve a dugó meghibásodna, ezeket csakis szakképzett szakszervizben lehet szervizelni illetve kicserélni · az esetlegesen felléphet veszély elhárításának céljából. Ezt a készüléket nem használ- · hatják olyan személyek (többek között gyerekek) akik csökkent

használjuk a készüléket a szabad ég alatt. Ne nyúljunk hozza a készülékhez vizes kézzel. Ez a készülék nem használható a 2000 métert meghaladó tengerszint feletti magasságban. A készülék teljes kikapcsolásához húzza ki a dugót a konnektorból.

fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességek, vagy hiányzik a megfelel tapasztalatuk vagy a tudásuk, hacsak nem felügyeli

Ez a készülék el lett látva az 2012/19/EU direktíva valamint a lengyel, használt elektronikai cikkekrl szóló törvény szerinti jellel egy keresztülhúzott hulladéktartálylyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután használata befejezdött, nem kerülhet a szemétbe az összes többi házi hulladékkal együtt. A falhasználó köteles az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos

ket egy a biztonságukért fe- hulladékgyjt pontban leadni. A hulladékgyjt pontok, többek között a lokális pontok, a boltok, az önkormányzati szervezetek

lels személy, aki a használati egy rendszert alkotnak, mely lehetvé teszi a hulladék leadását. Az elektronikus és elektromos hulladékkal való megfelel bánásmód

utasítás alapján útmutatókkal segít megelzni az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melyeket a hulladékkal való nem megfelel bánásmód és

látja el ket. Ügyeljünk a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

a hulladékban található veszélyes anyagok okozhatnak. Olvassuk el figyelmesen a jelen használati utasítást mieltt megkezdenénk a készlék használatát. A készüléket kizárólag háztartási használatra szánták. Figyelem! A csomagolóanyagokat (polietilén zacskók, polisztirol stb.)

· Ezt a készüléket 8 éves és id- a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektl. A gyerekek nem képesek felmérni azokat a veszélyeket, melyek az

sebb gyerekek, illetve csök- elektromos készülékek használata közben keletkezhetnek, ezért is a készüléket távol kell tartani a gyerekektl.

kent fizikai, érzékszervi vagy A készüléket nem szabad vízbe illetve egyéb folyadékba mártani. A készülék vízbemártása áramütés veszélyét vonja maga után.

értelmi képesség, illetve kell tapasztalattal és tudással nem rendelkez személyek csak akkor használhatják, ha közben felügyelik ket vagy a készülék

Ha a készülék küls elemei vizesek lesznek, meg kell ket szárítani a készülék ismételt áramhoz való csatlakoztatása eltt. Ne érintse meg a nedves felületeket, amelyek érintkezésbe kerülnek a hálózatra csatlakoztatott készülékkel, azonnal húzza ki a dugót a konnektorból. Amikor a dugót kihúzzuk a konnektorból, soha ne húzzuk a kábelnél fogva, hanem mindig tartsuk egy kézzel a dugót s a másikkal a konnektort. Ne próbáljuk meg eltávolítani a készülék bármely részét. Azon kellékek használata, melyek nem tartoznak a készülék felszere-

biztonságos használatára meg- léséhez, a készülék meghibásodásához vezethet. Soha ne helyezze a készüléket forró felületekre.

tanították ket és k megér- Ne helyezze a kábelt éles szélekre vagy forró felületek közelébe. Gyzdjön meg róla, hogy a keze száraz, mieltt bedugja a csatlako-

tették a használattal kapcsolatos veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, hacsak

zódugót a konnektorba. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék belsejébe. Ellenrizni kell, hogy az adattáblán megadott feszültség egyezike a háztartás elektromos rendszerének a feszültségével, s az áramforrásnak a következnek kell lennie ~ (váltóáram) Ezt a készüléket háztartásbeli használatra tervezték s ezenfelül használható még olyan létesítményekben, mint pl.: üzemi konyhákban; boltokban, irodákban és egyéb munkahelyi létesítményekben, szállodák ügyfelei által, motelekben és vidéki területeken fekv lakó-

nem 8 évnél idsebbek és köz- épületekben, szálláshelyeken; A tartozékok cseréje eltt húzza ki a dugót a konnektorból.

ben felügyelik ket.

Ne húzza vagy vigye a porszívót a vezetéknél fogva, ne használja a vezetéket fogantyúként, ne zárja be az ajtót a vezeték becsípésével,

· Ne használjuk a készüléket, ha és ne helyezze a vezetéket éles szélekre vagy forró felületek közelébe. Ügyeljen arra, hogy a porszívó ne menjen át a vezetéken.

a tápkábel sérült lehet illetve ha a készülék le lett ejtve a földre.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a porszívó nyílásaiba. Ne használja a porszívót, ha bármely nyílása el van tömve, szabaduljon meg a portól, szösztl, hajtól és minden mástól, ami csökkentheti a légáramlást. Tartsa távol a hajat, a laza ruházatot, az ujjakat és más testrészeket a

· Ne tegyük ki a készüléket ned- nyílásoktól és a mozgó alkatrészektl. Ne használja a porszívót gyúlékony anyagok, például benzin felszívá-

sára, és ne használja olyan helyen, ahol hasonló anyagok lehetnek

jelen.

Ha a készülék csévélvel rendelkezik, tartsa a dugót a kábel felteke rése közben. Ne engedje, hogy a dugó kilazuljon visszatekercselés közben. Ne szívjon fel semmilyen ég vagy füstölg tárgyat, például cigaret tát, gyufát vagy forró hamut. Ne használja a porszívót porzsák és/vagy szrk nélkül. Ha a levegt beszívó lyuk, a szívótöml vagy a teleszkópos cs eltö mdött, azonnal kapcsolja ki a porszívót. Mieltt újra bekapcsolná a porszívót, elször távolítsa el a blokkoló tárgyat. Ne használja a porszívót fttestek, radiátorok, cigarettacsikkek stb. közelében. A porszívó használata eltt távolítsa el az éles tárgyakat a padlóról, hogy elkerülje a porzsák károsodását. Ne szívjon fel finom port, például: lisztet, vakolatot, nyomtatófesté ket stb., mert ez eltömítheti a szrket és károsíthatja a porszívót. Ne parkoljon le úgy, hogy a teleszkópos cs függlegesen és vízszin tesen teljesen ki van húzva. MSZAKI ADATOK

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Áramellátási paraméterek:

AC 220240V / 50/60Hz

Névleges teljesítmény: Maximális teljesítmény: Súly (tartozékok nélkül) AZ ÖN KÉSZÜLÉKE:

800W 800W 4,9 kg

A készülék összeszerelése A tartozékok felszerelése vagy eltávolítása el mindig húzza ki a dugót a konnektorból! · Dugja be a töml végét a bemeneti nyílásba, és forgassa el
jobbra, amíg meg nem áll, és Ön ellenállást nem érez.

1. Bekapcsolás/kikapcsolás gomb 2. Portartály 3. Kábel visszacsévél gomb 4. Teljesítmény beállító gomb 5. Parkettakefe 6. 2 az 1ben rés és könyv tisztítófej 7. Töml 1,5 m 8. Fogantyú 9. Univerzális 2 az 1ben kefe 10. Teleszkópos cs max. 80 cm 11. EPA 12 szr

· Töml eltávolítása: A töml végét tartva forgassa el balra, amíg ki nem oldódik, majd húzza ki a tömlt a bemenetbl.

· · ·
·
· ·
· Figyelem: Az illusztrációk csakis tájékoztató jellegek. Az egyes mo · dellek eltérhetnek egymástól.
27

Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a tömlhöz és a keféhez. Hosszabbítsa meg a teleszkópos csövet a kívánt hosszúságra. A porszívózás megkezdése eltt húzza ki a kábelt megfelel hosszúságúra, és dugja be a dugót a hálózati aljzatba. A tápká bel sárga jelzése azt jelzi, hogy a kábel majdnem maximálisan van letekerve. Ne húzza ki a vezetéket a piros jelzésen túl. Kapcsolja be a készüléket a bekapcsolás/kikapcsolás gomb bal. Amikor befejezte a porszívózást, nyomja meg a készülék bekapcsolás/kikapcsolás gombját a porszívó kikapcsolásához. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Tekerje fel a csatlakozózsinórt a kábel visszacsévél gomb megnyomásával. Eközben tartsa a vezetéket, nehogy össze gabalyodjon vagy hirtelen hozzáütdjön a dugó a porszívó házához. Válassza le a szívófejet tisztítófejet a tömlrl, és válassza le a teleszkópos csövet a tömlrl. Hajtsa össze a teleszkópos csövet.
HU

A porszívó függlegesen és vízszintesen is tárolható. A töml a por 1. Nyissa ki a levegkimenet fedelét. szívóhoz rögzítve is maradhat, de ügyeljen arra, hogy tárolás közben ne hajlítsa meg ersen.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A portartály sztása Tisztítás eltt húzza ki a tápkábelt a konnektorból. A portartály tisztí tását akkor kezdjük el, amikor a porszívó hangosabban kezd mköd ni, vagy ha csökken a szívóer. Javasoljuk, hogy minden használat után ellenrizze a portartály teltségét. Szükség esetén ürítse ki a tartályt. · Fogja meg a portartályt és a fogantyút, majd nyomja meg a
kioldó gombot.

2. Távolítsa el a szrt a porszívó hátkamrájáról. 3. Tisztítsa meg vagy cserélje ki egy újra. Szrk sztása

Öblítse ki a szrt langyos vízben, és szárítsa meg teljesen.

· Távolítsa el a portartályt a készülékbl. · Nyissa ki a portartály fels fedelét, majd ürítse ki a port a ko
sárba.

Ha a porszívó tisztítóhatása gyengül, ellenrizze a portartályt te lítettségi szintjét. Ha a tartály nincs tele, ellenrizze, hogy nem halmozódotte fel nagyobb szennyezdés a szívókefében vagy a tömlben vagy csben, ami megakadályozza a leveg áramlását. A szennyezdések eltávolítása után indítsa újra a porszívót.

A bemene szr sztása és cseréje · A szr tisztítása eltt húzza ki a csatlakozódugót a konnek
torból. · A szrt meg kell tisztítani, ha látható szennyezdés jelenik
meg rajta, a szrt meleg vízben kell mosni, mosószer hozzá adása nélkül. Csak akkor használja, ha teljesen megszáradt. · A porszívót kizárólag felszerelt szrvel szabad használni. · A szr beszerelésének elmulasztása a motor károsodását okozhatja. 1. Távolítsa el a szrt a vezetsínbl felfelé csúsztatva. 2. Tisztítsa meg a szrt, vagy cserélje ki egy újra. 3. Helyezze vissza a szrt úgy, hogy visszahelyezi a vezetsínbe. Gyzdjön meg arról, hogy a szr teljesen száraz, mieltt behelyezi. A kimene szr sztása és cseréje · A szr tisztítása eltt húzza ki a csatlakozódugót a konnek torból. · A szrt meg kell tisztítani, ha látható szennyezdés jelenik meg rajta. A szrt ki kell rázni, és kefével vagy puha sörtéj kefével meg kell tisztítani. Ezután öblítse le langyos vízben, mosószer hozzáadása nélkül. Nem ajánlott ers vízsugarat irányítani a szrre. Csak akkor használja, ha teljesen megszá radt. Cserélje ki a szrt egy újra, ha az túl szennyezett vagy sérült. · A használat intenzitásától függen a szr tisztítása havonta egyszer javasolt, és 6 havonta ki kell cserélni. · A porszívót kizárólag felszerelt szrvel szabad használni. · Javasoljuk, hogy a porszívó gyártójának eredeti szrit hasz nálja.

Minden válsághelyzetben a következ a teend: · Kapcsolja ki a készüléket. · Áramtalanítsa a készüléket. · Néhány kisebb hibát önállóan is el lehet távolítani, az alábbi
táblázatban foglaltak segítségével, mieltt Önök az ügyfélszol gálathoz illetve a szervizhez fordulnak, kérjük, ellenrizzék a táblázatban foglalt pontokat.

Probléma

Kiváltó ok

Eljárásmód

1. A készülék nem Áramszünet mködik

Ellenrizzük a házi biztosítékot, cserél jük ki, ha kiégett.

2. A porszívó szí vóereje gyengébb

Eltömdött nyílás a porszívóban

Távolítsa el a port, a hajat és az egyéb akadályokat, ame lyek csökkenthetik a légáramlást.

Ha a probléma nem oldódik meg, áramtalanítsa a készüléket és je lentse a hibát a Szervizközpontban. Figyelem! Bármely javítást csakis szakképzett szakember végezhet a készüléken.

Figyelem: Az illusztrációk csakis tájékoztató jellegek. Az egyes mo dellek eltérhetnek egymástól.

· ·

, · . - · ( ) , , , - · , , , · .

. . . . 2000 . , .

, . · -

2012/19/ . ,

8 , ' . , -

, , , , . -

, ,

' , .

, , , , ' . . , 8 -

, . . ! ( , ) . , , . . . , , , . , , , . , , . . , , . . . , ,

. . , , , , ~ ( ). , ; , , , ', , ' . , . , , , , . , . . , , , , , . , , . , , , . , , . , . , , , . / . , , . , , . , , . , , . , , , , . .

AC 220240 / 50/60

11 9

4 10

1 3

7
8 5

' , ! ·
.

· : , .

800

( )

4,9

1. /

6. 2 1

7. 1,5

9. 2 1

10. . 80

11. EPA 12

· ·

: . · .

' . . , . . . / . / , . . , . , . ' ( ), ' .

· .
· . , , · .
·

. , 6 . . .

. . . .

1. .

· , .

2. . 3. . .

· . · ,
.

, . , , , , . .

· .
· . , . .
· .
· .
1. , . 2. . 3. , . , , . ·
. · , '
. ' . , . . .

: · . · . ·
, , , , .

, .

, , .

, . ! .

: . .

INDICAII CU PRIVIRE LA SIGURANA DE UTILIZARE
· În cazul deteriorrii cablului de alimentare sau a techerului, acestea trebuie s fie înlocuite de o firm specializat de reparaii pentru a evita pericolele.
· Acest echipament nu este destinat pentru utilizare de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fr experien sau cunotine despre echipament, cu excepia cazului în care acest lucru este fcut sub supraveghere sau în conformitate cu instruciunile de utilizare a echipamentului, furnizate de persoane rspunztoare pentru sigurana acestora. Nu lsai echipamentul la îndemâna copiilor.
· Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani i mai mari, de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale i mentale limitate i de ctre persoane fr experien i care nu cunosc echipamentul, doar sub supraveghere sau dup ce au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguran i cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Nu lsai copiii s se joace cu dispozitivul. Curarea i conservarea aparatului nu trebuie realizat de ctre copii cu excepia cazului în care acetia au peste 8 ani i sunt supravegheai de ctre o persoan competent.

· Nu utilizai aparatul în cazul în care prezint orice semne de defeciune la nivelul cablului de alimentare sau dac aparatul a czut pe podea.
· Nu expunei aparatul la ploaie sau umiditi i nul utilizai în exteriorul încperilor. Nu utilizai aparatul cu mâinile ude.
· Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizare la altitudini care depesc 2000 de metri deasupra nivelului mrii.
· Pentru a opri complet dispozitivul, scoatei techerul din priz.
Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2012/19/UE i Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice i electronice uzate cu simbolul containerului pentru deeuri. Acest marcaj informeaz c echipamentul acesta dup perioada în care a fost utilizat nu poate fi aruncat împreun cu gunoiul menajer. Utilizatorul este obligat s îl predea colectorilor de deeuri de echipamente electrice i electronice. Instituiile care le primesc, inclusiv punctele de ridicare, magazinele i autoritile locale vor organiza un sistem corespunztor de predare a acestor echipamente. Procedarea corespunztoare cu echipamentele electrice i electronice asigur eliminarea consecinelor duntoare pentru sntatea oamenilor i a mediului înconjurtor, care reiese din prezena unor substane periculoase i din depozitarea i prelucrarea necorespunztoare a acestui tip de echipament.
Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul. Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Atenie! Materialele ambalajului (sacii din polietilen, bucile de polistiren etc.) nu trebuie lsate la îndemâna copiilor pe durata despachetrii. Copiii nu realizeaz pericolele care pot aprea pe durata utilizrii aparatelor electrice; de aceea nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. Nu scufundai corpul dispozitivului în ap sau alte lichide. Scufundarea în ap poate provoca electrocutarea cu curent electric. În cazul în care se vars ap pe elementele externe ale dispozitivului, înainte de repornirea dispozitivului la reeaua de alimentare trebuie uscat bine. A nu se atinge suprafeele umede care au contact cu dispozitivul conectat la sursa de alimentare, a se deconecta imediat de la sursa de alimentare. La scoaterea techerului din priza din perete a nu se trage de cablu doar de techer în acelai timp inând cu a doua mân priza de alimentare. Nu încercai s îndeprtai nici o parte a carcasei. Utilizarea accesoriilor, care nu au fost livrate împreun cu produsul poate duce la deteriorarea dispozitivului. Nu aezai niciodat aparatul pe suprafee fierbini. Nu aezai cablul peste muchii ascuite sau lâng suprafee fierbini. Înainte de a scoate techerul din priz, asiguraiv dac avei mâinile uscate. Nu introducei niciun obiect în interiorul dispozitivului. Trebuie s verificai dac tensiunea indicat pe plcua nominal corespunde parametrilor de alimentare cu curent din locuin, iar sursa de curent trebuie marcat cu ~ (curent alternativ). Acest dispozitiv este destinat pentru a fi utilizat în cas sau în locuri, cum ar fi : buctria pentru angajai; în magazine, birouri sau alte medii de lucru, utilizarea de ctre clienii hotelurilor, motelurilor i alte faciliti rezideniale, în cldiri din mediul rural, în uniti de

cazare ; Scoatei techerul din priz înainte de a începe înlocuirea acceso riilor. Nu tragei aspiratorul i nu îl transportai inândul de cablu, nu fo losii cablul pe post de mâner, nu închidei uile trântind cablul i nu aezai cablul pe margini ascuite sau lâng suprafee fierbini. Atenie, ca aspiratorul s nu treac peste cablu. Nu introducei niciun obiect în orificiile aspiratorului. A nu se folosi aspiratorul, când orice orificiu este blocat, s eliminai praful, sca me, pr i tot ce poate reduce fluxul de aer. inei prul, i îmbrcmintea lejer, degetele i alte pri ale corpu lui departe de la orificiile i prile mobile. A nu se folosi aspiratorul pentru colectarea substanelor inflamabile, cum ar fi benzina i s nu îl folosii în locurile, unde substane simi lare pot fi prezente. Dac aparatul are un retractor, inei techerul atunci când cablul este retras. Nu permitei ca techerul s fie lsat lejer la strângere. Nu strângei obiecte, care se ard sau se eliber fumul, cum ar fi ig rile, chiaburitele, sau cenua fierbinte. A nu se folosi aspiratorul fr s punei sacul pentru praf i/sau filtre. Dac orificiul, care extrage aerul, furtunul de aspirare sau tubul te lescopic sunt blocate, trebuie imediat s oprii aspiratorul. Înainte de repornirea aspiratorului îndeprtai înainte obiectul de blocare. A nu se folosi aspiratorul în apropierea caloriferelor, radierelor i resturilor de igar. Înainte de a folosi aspiratorul, elimina obiecte ascuite la podea pen tru a evita deteriorarea sac praf. Nu aspirai praful fin cum ar fi faina, ghips, tonerele de la impriman t etc. deoarece poate duce la înfundarea filtrelor i deteriorarea aspiratorului. Nu parcai tubul telescopic la extensia maxim vertical i orizon tal.

11 9

4 10

1 3

7
8 5

Asamblarea aparatului Scoatei de fiecare dat techerul din priz înainte de montarea sau demontarea accesoriilor! · Introducei captul furtunului în orificiul de admisie i rotiil
în partea dreapt pân când se oprete i simii c opune rezisten.

DATE TEHNICE:

Parametri de putere:

AC 220240V / 50/60Hz

Putere nominal:

800W

Putere maxim:

800W

Greutatea (fr accesorii)

4,9 kg

DISPOZITIVUL TU: 1. Buton de pornire/oprire 2. Container de praf 3. Buton de strngerea cablului 4. Butonul de reglare a puterii 5. Perie de parchet 6. Duz pentru crpturi i cri 2în1 7. Furtunul 1,5 m 8. Mânerul 9. Perie universal 2 în 1 10. Tubul telescopic max. 80 cm 11. Filtrul EPA 12

· Scoaterea furtunului: inând captul furtunului, rotiil spre stânga pân când se elibereaz i scoatei furtunul din orifi ciul de admisie.

· · ·

·
· ·

Atenie: Imaginile au caracter pur informativ. Modelele pot s difere ·

unele de altele.

Conectai tubul telescopic la furtun i la perie. Extindei tubul telescopic pe lungimea dorit. Înainte de a începe aspirarea, extindei cablul pe lungimea dorit i introducei techerul în priz. Semnele galbene pe cablu de alimentare semnalizeaz captul cablului extins. Nu scoatei cablul la lungimea mai mare, decât la semnul rou. Pornii dispozitivul cu ajutorul butonului de pornire/oprire. Dup terminarea de lucru cu aspiratorul apsai butonul de oprire/pornire al aparatului, pentru a opri aspiratorul. Scoatei techerul din priz. Retragei cablul de conectare prin apsarea butonului de re tragere a cablului. La aceast activitate, inei cablul pentru a evita ca acesta s se încurce sau ca techerul s loveasc violent carcasa aspiratorului. Deconectai de la furtunul de aspirare capul de curare i deconectai tubul telescopic de la furtun. Adunai tubul telescopic.
RO

Aspiratorul poate fi depozitat în poziia vertical sau orizontal. Fur 1. Deschidei capacul de alimentarea aerului. tunul poate rmâne fixat la aspirator, trebuie doar s atragei atenia ca s nu fie el prea îndoit în timpul depozitri.

CURAREA I ÎNTREINEREA

Curarea recipientului de praf Deconectai cablul de alimentare de la priza de reea înainte de cu rare. Curai recipientul de praf atunci când aspiratorul devine mai zgomotos sau când puterea de aspirare scade. V recomandm s verificai dac recipientul de praf este plin dup fiecare utilizare. Curai recipientul dac este necesar. · inei recipientul de praf i apoi apsai butonul de eliberare.

2. Scoatei filtrul situat în partea din spate a compartimentului as piratorului. 3. Scoatei filtrul, curail sau înlocuiil cu unul nou.

Curarea filtrelor

Splai filtrul în ap cald pân se va usca complet.

· Scoatei recipientul pentru praf din unitate. · Deschidei capacul de sus al recipientului de praf, apoi arun
cai praful în coul de gunoi.

În cazul în care la aspirator scade puterea, verificai dac recipientul este plin. Dac recipientul nu este plin, verificai dac sau acumulat resturi mari în duza periei sau în furtun sau tub, oprind fluxul de aer. Repornii aspiratorul dup ce ai curat orice murdrie.

Curarea filtrului de evacuare

· Înainte de a începe curarea filtrului scoatei techerul din priz.
· Filtrul trebuie curat atunci când exist murdrie vizibil pe el, filtrul trebuie splat în ap cald fr a aduga detergent. Folosiil doar dup uscarea complet.
· Folosii întotdeauna aspiratorul cu filtrul montat. · Ne montarea filtrului poate duce la deteriorarea aparatului. 1. Scoatei filtrul prin ghidajele în sus. 2. Curai filtrul sau schimbai cu unul nou. 3. Montai din nou filtrul, plasândul în ghidaje. Asiguraiv c filtrul este complet uscat înainte de al introduce. Curarea i schimbarea filtrului de evacuare · Înainte de a începe curarea filtrului scoatei techerul din
priz. · Filtrul trebuie s fie curat când sunt vizibile pe el murdriri.
Filtrul trebuie s îl curai cu o perie dar cu pr moale. Ur mând ca s splai în ap cald, fr adugarea detergentului. Nu este recomandat pentru a utiliza flux puternic de ap pe filtru. Folosiil doar dup uscarea complet. În caz în care murdria este durabil sau deteriorarea schimbai filtru pe unul nou. · În funcie de intensitatea de utilizare, v recomandm s cu rai filtrul o dat pe lun i s îl înlocuii la fiecare 6 luni. · Folosii întotdeauna aspiratorul cu filtrul montat. · V recomandm s folosii filtrele originale de la productorul aspiratorului.

În orice situaie de urgen trebuie: · Oprii aparatul. · Deconectai alimentarea cu curent electric. · Unele defeciuni mici pot fi remediate de ctre utilizator în
sui, urmând instruciunile din tabelul de mai jos; înainte de a contacta serviciul de asisten tehnic sau departamentul de service, v rugm s verificai urmtoarele puncte din tabel.

Problem

Cauza

Mod de procedare

1. Dispozitivul nu funcioneaz

Pauz în alimentare cu curent electric

Verificai sigu ranele instalaiei electrice din cas, în cazul în care una este ars trebuie înlocuit.

2. Puterea de aspi rare a aspiratorului este sczut

Orificiu de aspirare înfundat

Eliminai praful, prul i alte obiecte care blocheaz i care pot reduce fluxul de aer.

Dac aceast problem nu a fost rezolvat trebuie s deconectai de la sursa electric i a se solicita deteriorarea la Centru de Service. Atenie! Toate reparaiile pot fi realizate numai de tehnicieni califi cai ai serviceului.

Atenie: Imaginile au caracter pur informativ. Modelele pot s difere unele de altele.

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 2015 (Windows)