IKEA SODERBODA Built in Dishwasher Instruction Manual

Instruction Manual for IKEA models including: SODERBODA Built in Dishwasher, SODERBODA, Built in Dishwasher, Dishwasher

SÖDERBODA

File Info : application/pdf, 36 Pages, 540.49KB

soederboda-einbaugeschirrspueler-ikea-500-stahlfarben AA-2532564-3-1

SÖDERBODA en de fr it

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

min. 580 mm
880 mm 885 mm

580 mm

600 mm

100 mm 50 mm

815 mm 885 mm
598 mm

ENGLISH

Safety Information
Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.
Children and vulnerable people safety
· This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
· Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
· Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised. · Do not let children play with the appliance. · Keep detergents away from children. · Keep children and pets away from the appliance when the door is open. · Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without
supervision. · Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
General Safety
· This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments.
· Do not change the specification of this appliance. · The operating water pressure (minimum and maximum) must be between
0.4 (0.04)/10 (1.0) bar (MPa). · Obey the maximum number of 16 place settings. · When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised
Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction. · Put the cutlery in the cutlery basket with the sharp ends pointing down or put them in the
cutlery rack in a horizontal position with the sharp edges down. · Do not leave the appliance with the open door unattended to avoid stepping accidentally
onto it. · Before any maintenance operation, deactivate the appliance and disconnect the mains
plug from the socket. · Do not use high pressure water sprays and/or steam to clean the appliance. · If the appliance has ventilation openings in the base, they must not be covered e.g. by a
carpet. · The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets.
Old hose sets must not be reused.

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

Permitted use

Do not use the appliance outdoors.
Do not remove the dishes from the appliance until the programme is complete. Some detergent may remain on the dishes.
Do not store items or apply pressure on the open door of the appliance.

Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.
Do not drink and play with the water in the appliance.
The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates.

Safety instructions

Installation
WARNING! Only a qualified person
can install this appliance.
· Remove all the packaging and the transit bolts.
· Do not install or use a damaged appliance.
· Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 °C.
· Follow the installation instruction supplied with the appliance.
· Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
· Make sure that the appliance is installed below and adjacent to safe structures.
Electrical connection
WARNING! Risk of fire and electrical
shock.
WARNING! When positioning the
appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING! Do not use multi-plug
adapters and extension cables.
WARNING! Do not, under any
circumstances, cut, remove, or bypass the grounding prong.

· The appliance must be earthed. · Make sure that the parameters on the
rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. · Always use a correctly installed shockproof socket. · Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable). Contact the Authorised Service Centre to change the electrical components. · Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. · Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. · This appliance complies with the E.E.C. Directives. · UK and Ireland only: This appliance is fitted with a 13 A mains plug. If it is necessary to change the mains plug fuse, use only a 13 A ASTA (BS 1362) fuse.
Water connection
· Do not cause damage to the water hoses. · Before connection to new pipes, pipes not
used for a long time, where repair work has been carried out or new devices fitted (water meters, etc.), let the water flow until it is clean and clear.

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

· Ensure that there are no visible water leaks during and after the first use of the appliance.
· The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable.
WARNING! Dangerous voltage.
· If the water inlet hose is damaged, immediately close the water tap and disconnect the mains plug from the mains socket. Contact the Authorised Service Centre to replace the water inlet hose.
Use
WARNING! Risk of injury, burns,
electrical shock or fire.
WARNING! Do not use the appliance
before installing it in the built-in structure. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation work is done risk of electric shock. · Do not sit or stand on the open door. · Dishwasher detergents are dangerous. Obey the safety instructions on the detergent packaging. · Use only detergent and rinse aid recommended for use in an automatic dishwasher. · Never use soap, laundry detergent, or hand washing detergent in your dishwasher. · Do not drink and play with the water in the appliance. · Dishwasher detergent is corrosive! Keep dishwasher detergent out of the reach of children.

· Do not remove the dishes from the appliance until the programme is complete. Some detergent may remain on the dishes.
· The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates.
· Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.
Service
· To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
· Use original spare parts only.
WARNING! Ensure that the appliance
is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation. To avoid risk of personal injury use protective gloves (risk of laceration) and safety shoes (risk of contusion); be sure to handle by two persons (reduce load); never use steam cleaning equipment (risk of electric shock). Non-professional repairs not authorized by the manufacturer could result in a risk to health and safety, for which the manufacturer cannot be held liable. Any defect or damage caused from nonprofessional repairs or maintenance will not be covered by the guarantee, the terms of which are outlined in the document delivered with the unit.
Disposal
WARNING! Risk of injury or
suffocation. · Disconnect the appliance from the mains
supply. · Cut off the mains cable and discard it. · Remove the door to prevent children and
pets to be closed inside of the appliance.
Note: When connecting to drinking water make sure that you connect the appliance using a safety device against drinking water contamination through backflow (according to DIN EN 1717) and meet water pollution

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

requirements (according to KTW- BWGL). Product shall be constructed to prevent backsiphonage of non-potable water into the water mains according to IEC/EN 61770.
Environmental concerns

We recommend that installation, including water supply and electrical connections, and repairs are carried out by a qualified technician.

SAFETY WARNINGS
Dishwasher detergents are dangerous. Follow the safety instructions on the detergent packaging.
Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable close to the appliance and dispose of it. Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance.
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. It is prohibited to dispose of equipment marked with the symbol along with household waste. Return the item to the local retailer in line with local legislation, collection point, or contact the competent municipal authorities to find out more.
In order to preserve resources, ensure that discarded Electrical and Electronic Equipment, parts or materials are re-used or recycled according to the EU Directive on Waste of Electrical and Electronic Equipment 2012/19/EU.
Some materials and substances in some discarded EEE can potentially have a negative impact on the environment and human health. This product does not contain hazardous substances as specified by the EU Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment 2011/65/EU and its amendments; however, it may contain Substances of Very High Concern (SVHC) according to REACH Regulation EC No 1907/2006.
SERVICE AND SPARE PARTS
To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. Please note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the guarantee.

The following spare parts will be available for 7 years after the model has been discontinued: motor, circulation and drain pump, heaters and heating elements, including heat pumps, piping and related equipment including hoses, valves, filters and aquastops, structural and interior parts related to door assemblies, printed circuit boards, electronic displays, pressure switches, thermostats and sensors, software and firmware including reset software. Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models.
The following spare parts will be available for 10 years after the model has been discontinued: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids.
ENERGY SAVING TIPS
Washing dishes in the dishwasher as instructed in the user manual usually consumes less water and energy than washing dishes by hand. Load the dishwasher to its full capacity to save water and energy. For best cleaning results, arrange items in the baskets as instructed in the user manual and do not overload the baskets.
Do not pre-rinse dishes by hand. It increases the water and energy consumption. When needed, select a programme with a prewash phase. Remove larger residues of food from the dishes and empty cups and glasses before putting them inside the appliance. Soak or slightly scour cookware with firmly cooked-on or baked-on food before washing it in the appliance.
Make sure that items in the baskets do not touch or cover each other. Only then can the water completely reach and wash the dishes.
Select a programme according to the type of load and the degree of soil. ECO offers the most efficient use of water and energy consumption.

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

IKEA guarantee

How long is the IKEA guarantee valid?
This guarantee is valid for 5 years from purchase date unless otherwise specified in national legislation. Please go to IKEA.com to find out what applies in your country. The original sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.
Who will execute the service?
IKEA service provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.
What does this guarantee cover?
The guarantee covers faults of the appliance, which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. The exceptions are specified under the headline "What is not covered under this guarantee?" Within the guarantee period, the costs to remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and travel will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the EU guidelines (Nr.99/44/EC) and the respective local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.
What will IKEA do to correct the problem?
IKEA appointed service provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA service provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product.
What is not covered under this guarantee?
· Normal wear and tear. · Deliberate or negligent damage, damage caused
by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions.
· Consumable parts including batteries and lamps. · Non-functional and decorative parts which do not
affect normal use of the appliance, including any scratches and possible colour differences.

· Accidental damage caused by foreign objects or
substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers.
· Damage to the following parts: ceramic glass,
accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults.
· Cases where no fault could be found during a
technician's visit.
· Repairs not carried out by our appointed service
providers and/or an authorized service contractual partner or where non- original parts have been used.
· Repairs caused by installation which is faulty or not
according to specification.
· The use of the appliance in a non-domestic
environment i.e. professional use.
· Transportation damages. If a customer transports
the product to their home or other address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer's delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by this guarantee.
· Cost for carrying out the initial installation of
the IKEA appliance. However, if an IKEA service provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the service provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement, if necessary. This restriction do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country.
How country law applies
The IKEA guarantee gives You specific legal rights, which covers or exceed local demands. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation.
Area of validity
For appliances which are purchased in one EU country and taken to another EU country, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the new country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with:
· the technical specifications of the country in which
the guarantee claim is made;

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

· the Assembly Instructions and User Manual Safety How to reach us if You need our service
Information.

The dedicated After Sales Service for IKEA appliances:
Please do not hesitate to contact IKEA After Sales Service to:
make a service request under this guarantee; ask for clarification on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture. The service won't provide clarifications related to:
the overall IKEA kitchen installation; connections to electricity (if machine comes without plug and cable), to water and to gas since they have to be executed by an authorized service engineer.
Ask for clarification on user manual contents and specifications of the IKEA appliance.
To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual section of this booklet before contacting us.
Availability of the spare parts
The following parts will be available for 7 years after this model has been discontinued: motor; circulation and drain pump; heaters and heating elements, including heat pumps (separately or bundled); piping and related equipment including all hoses, valves, filters and aquastops; structural and interior parts related to door assemblies (separately or bundled);printed circuit boards; electronic displays; pressure switches; thermostats and sensors; software and firmware including reset software.
The following parts will be available for 10 years after this model has been discontinued: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids.
For ordering the spare parts, please contact IKEA After Sales Service.

Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and relative national phone numbers.
In order to provide You with a quicker service, we recommend that You use the specific phone numbers listed at the end of this manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance You need an assistance for. Before calling us, assure that You have to hand the IKEA article number (8 digit code) and the Serial Number (8 digit code that can be found on the rating plate) for the appliance of which you need our assistance.
SAVE THE SALES RECEIPT! It is Your proof ofpurchase and required for the guarantee to apply. Note that the receipt reports also the IKEA article name and number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.
Do you need extra help?
For any additional questions not related to After Sales of your appliances, please contact our nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

To download the full version visit www.ikea.com

DEUTSCH

Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Installation und der Benutzung des Geräts die mitgelieferte Bedienungsanleitung gründlich durch. Der Hersteller ist nicht für Verletzungen oder Schäden verantwortlich, die die Folge einer fehlerhaften Installation oder nicht ordnungsgemäßen Benutzung sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen immer an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.
Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen
· Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen geeignet, sofern sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und mit den damit verbundenen Gefahren vertraut sind.
· Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit sehr weitreichenden und komplexen Behinderungen sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
· Kinder unter 3 Jahren müssen von diesem Gerät ferngehalten werden. · Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. · Halten Sie Geschirrspülmittel und andere Reinigungsmittel von Kindern fern. · Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerät fern, wenn die Tür geöffnet ist. · Kinder dürfen Reinigung und Pflege des Geräts nicht ohne Aufsicht durchführen. · Halten Sie alle Verpackungen von Kindern fern und entsorgen Sie diese entsprechend.
Allgemeine Sicherheitshinweise
· Dieses Gerät ist für die Benutzung im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie beispielsweise: - In Bauernhäusern, Mitarbeiter-Küchenbereichen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Durch Kunden/-innen in Hotels, Motels, Frühstückspensionen und anderen Wohnumgebungen.
· Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Spezifikationen des Geräts vor. · Der Betriebswasserdruck muss mindestens 0,4 bar (0,04 MPa) und darf höchstens 10 bar
(1,0 MPa) betragen. · Halten Sie die maximale Anzahl von 16 Tischgedecken ein. · Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass das Netzkabel weder eingeklemmt
noch beschädigt ist. · Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es entweder vom Hersteller, seinem
autorisierten Servicezentrum oder ähnlich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen. · Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts frei sowohl am Gehäuse als auch im Inneren. · Legen Sie Besteck mit dem scharfen Ende nach unten zeigend in den Besteckkorb oder horizontal mit der scharfen Kante nach unten zeigend in die Besteckablage. · Lassen Sie das Gerät mit geöffneter Tür nicht unbeaufsichtigt, um ein versehentliches Drauftreten zu vermeiden. · Schalten Sie vor der Durchführung etwaiger Wartungsarbeiten das Gerät stets aus und trennen Sie es von der Netzsteckdose. · Benutzen Sie für die Reinigung des Geräts keine Hochdruckwassersprüher und/oder Dampf. · Sollten sich im Sockel des Geräts Lüftungsöffnungen befinden, dürfen diese nicht verdeckt oder blockiert werden (z. B. durch einen Teppich). · Das Gerät ist über die neuen mitgelieferten Schläuche an die Wasserversorgung anzuschließen. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

DEUTSCH

Hinweise zum sicheren Betrieb

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Nehmen Sie das Geschirr erst dann aus dem Gerät, wenn das Programm beendet ist. Etwas Geschirrspülmittel kann auf dem Geschirr zurückbleiben.
Sehen Sie davon ab, Gegenstände auf der geöffneten Tür des Geräts abzustellen/ abzulegen oder Druck auf sie auszuüben.

Legen/Stellen Sie keine entflammbaren Produkte oder mit entflammbaren Produkten benetzte/getränkte Gegenstände in, in die Nähe oder auf das Produkt.
Trinken und spielen Sie nicht mit dem Wasser im Gerät.
Aus dem Gerät kann heißer Dampf entweichen, wenn Sie die Gerätetür öffnen, während ein Programm läuft.

Sicherheitsanweisungen

Installation
WARNUNG! Nur eine qualifizierte
Person darf dieses Gerät installieren.
· Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und die Transportsicherungsbolzen.
· Installieren und benutzen Sie kein beschädigtes Gerät.
· Installieren oder benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Temperatur unter 0 °C liegt.
· Befolgen Sie die mitgelieferte Installationsanleitung.
· Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe und geschlossenes Schuhwerk.
· Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unter und neben sicheren Strukturen installiert wird.
Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Brand- und
Stromschlaggefahr.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich
beim Aufstellen des Geräts, dass das Netzkabel weder eingeklemmt noch beschädigt ist.

WARNUNG! Verwenden Sie
keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.
WARNUNG! Entfernen, umgehen oder
trennen Sie unter keinen Umständen den Erdungsstift.
· Das Gerät muss geerdet sein. · Achten Sie darauf, dass die Parameter
auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzstromversorgung übereinstimmen. · Benutzen Sie ausschließlich ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdosen. · Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Komponenten (z. B. Netzstecker, Netzkabel) beschädigt werden. Setzen Sie sich für eine Änderung elektrischer Komponenten an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. · Stecken Sie den Netzstecker erst nach abgeschlossener Installation in die Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nach dem Anschließen weiterhin zugänglich ist. · Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Ziehen Sie immer am Netzstecker. · Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EEC-Richtlinien.

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

DEUTSCH

· Nur Vereinigtes Königreich und Irland: Dieses Gerät ist mit einem 13-A-Netzstecker ausgerüstet. Sollte die Sicherung des Netzsteckers durch eine neue ersetzt werden müssen, greifen Sie ausschließlich auf 13-A-Sicherungen des Typs ASTA (BS 1362) zurück.
Wasseranschluss · Beschädigen Sie die Wasserschläuche
nicht. · Lassen Sie vor dem Anschluss an
neue Leitungen, lange nicht benutzte Leitungen, an denen Reparaturarbeiten durchgeführt oder wo neue Geräte (Wasserzähler usw.) eingebaut wurden, das Wasser so lange fließen, bis es sauber und klar ist. · Vergewissern Sie sich, dass während und nach der Erstinbetriebnahme des Geräts keine sichtbaren Wasserlecks auftreten. · Der Wasserzulaufschlauch besitzt ein Entlastungsventil und eine Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel.
WARNUNG! Gefährliche Spannung.
· Drehen Sie umgehend den Wasserhahn der Wasserversorgung zu und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung, um den Wasserzulaufschlauch austauschen zu lassen.

Gebrauch
WARNUNG! Verletzungs-,
Verbrennungs-, Brand- und Stromschlaggefahr.
WARNUNG! Verwenden Sie das
Gerät nicht, bevor Sie es eingebaut haben. Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung etwaiger Installationsarbeiten von der Netzstromversorgung, um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen. · Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür. · Geschirrspülmittel sind gefährlich. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Geschirrspülmittels. · Benutzen Sie nur für Geschirrspüler empfohlene Geschirr- und Klarspülmittel. · Benutzen Sie in Ihrem Geschirrspüler niemals Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel. · Trinken und spielen Sie nicht mit dem Wasser im Gerät. · Geschirrspülmittel ist ätzend! Bewahren Sie Geschirrspülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. · Nehmen Sie das Geschirr erst dann aus dem Gerät, wenn das Programm beendet ist. Etwas Geschirrspülmittel kann auf dem Geschirr zurückbleiben. · Aus dem Gerät kann heißer Dampf entweichen, wenn Sie die Gerätetür öffnen, während ein Programm läuft. · Legen/Stellen Sie keine entflammbaren Produkte oder mit entflammbaren Produkten benetzte/getränkte Gegenstände in, in die Nähe oder auf das Produkt.
Reparaturen
· Setzen Sie sich für Reparaturen des Geräts mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung.
· Verwenden Sie nur Originalersatzteile.

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

DEUTSCH

WARNUNG! Stellen Sie vor
der Durchführung etwaiger Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist. Um Verletzungen vorzubeugen, empfehlen wir Ihnen, stets Schutzhandschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen) und Sicherheitsschuhe (Gefahr von Quetschungen) zu tragen, den Transport und das Umstellen des Geräts mit mindestens zwei Personen durchzuführen (Verringerung der körperlichen Belastung) und unter keinen Umständen Dampfreinigungsgeräte zu verwenden (Gefahr von elektrischen Schlägen). Nicht von Fachpersonal ausgeführte Reparaturen ohne Genehmigung des Herstellers können eine Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit nach sich ziehen, für die der Hersteller keinerlei Haftung übernimmt. Defekte oder Schäden, die nicht von durch Fachpersonal vorgenommen Reparaturen oder Wartungen verursacht werden, sind von der Garantie, deren Bedingungen in den dem Gerät beiliegenden Unterlagen aufgeführt sind, nicht abgedeckt.

Entsorgung
WARNUNG! Verletzungs- und
Erstickungsgefahr. · Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. · Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es. · Demontieren Sie die Tür, um zu
verhindern, dass Kinder oder Haustiere im Gerät eingeschlossen werden.
Hinweis: Achten Sie beim Anschluss an die Trinkwasserversorgung darauf, dass Sie das Produkt mit einer Sicherheitseinrichtung gegen Trinkwasserverunreinigung durch Rückfließen (gemäß DIN EN 1717) ausstatten und die Anforderungen an die Wasserreinhaltung (gemäß KTW-BWGL) erfüllen. Das Produkt muss so konstruiert sein, dass eine Rücksaugung von nicht trinkbarem Wasser in die Wasserleitung gemäß IEC/EN 61770 ausgeschlossen ist. Wir empfehlen, dass Sie die Installation (darunter auch der Anschluss an die Wasser- und Stromversorgung) sowie etwaige Reparaturen von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft durchführen lassen.

Hinweise zum Umweltschutz

SICHERHEITSHINWEISE
Geschirrspülmittel sind gefährlich. Befolgen Sie stets die sich auf der Verpackung des Geschirrspülmittels befindlichen Sicherheitshinweise.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Trennen Sie das Netzkabel nahe am Gerät ab und entsorgen Sie es ordnungsgemäß. Demontieren Sie die Gerätetür, um zu verhindern, dass Kinder oder Haustiere im Inneren des Geräts eingeschlossen werden.
ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN
Recyceln Sie mit dem Symbol gekennzeichnete Materialien. Geben Sie die Verpackung in einen entsprechenden Container, um sie zu recyceln.
ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen gefertigt. Das

Entsorgen von mit dem -Symbol gekennzeichneten
Geräten im Hausmüll ist nicht gestattet. Bringen Sie es stattdessen unter Berücksichtigung der für Sie geltenden Gesetze und Rechtsvorschriften zu Ihrem örtlichen Einzelhändler, einer entsprechend ausgewiesenen Sammelstelle oder wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen kommunalen Behörden.
Sorgen Sie dafür, dass ausrangierte Elektro- und Elektronikgeräte sowie deren Komponenten und Werkstoffe im Einklang mit der EU-Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte wiederverwendet oder wiederverwertet werden, um Ihren Beitrag für das Schonen von Ressourcen zu leisten.
Einige der in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthaltenen Materialien und Stoffe können potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Dieses

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

DEUTSCH

Produkt enthält im Sinne der EU-Richtlinie 2011/65/ EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und sämtlichen dazugehörigen Änderungen keine gefährlichen Stoffe. Davon unberücksichtigt bleiben jedoch gemäß der REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 jegliche besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC).
KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE
Setzen Sie sich für Reparaturen des Geräts
mit einem autorisierten Kundendienstzentrum in Verbindung. Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Bitte beachten Sie, dass eine selbst bzw. nicht fachmännisch ausgeführte Reparatur Ihre Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Gewährleistung führen kann.
Die nachstehenden Komponenten sind nach Auslaufen des Modells noch 7 Jahre verfügbar: Motor, Umwälz- und Ablasspumpe, Heizvorrichtungen und Heizelemente (einschließlich Heizpumpen), Verrohrung und zugehörige Ausrüstung (einschließlich Schläuche, Ventile, Filter und AquaStop-Vorrichtungen), für die Türeinheit relevante Struktur- und Innenverkleidungsteile, Leiterplatten, elektronische Displays, Druckschalter, Thermostate und Sensoren sowie Software und Firmware (einschließlich der Software für die Rücksetzung auf den Werkszustand). Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur für professionelle Servicewerkstätten zur Verfügung stehen und dass nicht alle Ersatzteile für alle Modelle benutzt werden können.
Die nachstehenden Komponenten sind nach Auslaufen des Modells noch 10 Jahre verfügbar: Türscharnier und Dichtungen, sonstige Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Einschubgestelle und Kunststoffzubehör (z. B. Körbe und Deckel).
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
Beim Spülen des Geschirrs in der Geschirrspülmaschine gemäß den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen wird in der Regel ein geringerer Wasser- und Stromverbrauch als beim Spülen von Hand erzielt. Beladen Sie das Gerät stets bis zur maximalen Kapazität, um Wasser und Strom zu sparen. Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollten Sie die Gegenstände in den Körben gemäß den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen anordnen und darauf achten, die Körbe nicht zu überladen.
Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor. Der Wasser- und Energieverbrauch erhöht sich dadurch nur. Wählen Sie bei Bedarf ein Programm mit einer Vorreinigungsphase. Entfernen Sie größere

Speisereste vom Geschirr und leeren Sie Tassen und Gläser, bevor Sie sie im Inneren des Geräts unterbringen. Weichen Sie Kochgeschirr mit fest an den Oberflächen klebenden oder eingebrannten Lebensmitteln ein oder greifen Sie auf ein geeignetes Scheuermittel zurück, bevor Sie es zur Reinigung in das Gerät geben.
Achten Sie darauf, dass die sich in den Körben befindlichen Geschirrteile und Utensilien weder miteinander in Berührung kommen noch übereinander liegen. Nur dann kann das Wasser alle Oberflächen des Geschirrs erreichen und reinigen.
Berücksichtigen Sie bei der Auswahl des Reinigungsprogramms stets die Art der Beladung und den Grad der Verschmutzung. Das ECO-Programm bietet hinsichtlich des Wasser- und Stromverbrauchs die höchste Effizienz.
FÜR DEUTSCHLAND GELTENDE ERRATA Folgende Informationen zur Entsorgung ersetzen die Regelungen im Abschnitt ,,Umwelttips" des User Manual Benutzerinformationen mit Wirkung ab dem 01.01.2022 · Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
· Elektronik- Altgeräten in Deutschland
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Hausabfall ist, sondern in einer

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

DEUTSCH

geeigneten Sammelstelle für Elektro- und ElektronikAltgeräte entsorgt werden muss. Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoffoder Recyclinghof abgeben werden.
· Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsystemete. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

· Rücknahmepflichten der Vertreiber
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektround Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

IKEA-Garantie

Wie lange ist die IKEA-Garantie gültig?
Sofern gemäß den nationalen Gesetzen und Rechtsvorschriften nichts anderes vorgesehen ist, gilt diese Garantie für 5 Jahre ab dem ursprünglichen Kaufdatum Ihres Geräts bei IKEA. Bitte besuchen Sie IKEA.com, um zu erfahren, welche Regelungen in Ihrem Land Gültigkeit haben. Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbelegs erforderlich. Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt, verlängert sich dadurch nicht die Garantiezeit für das Gerät.
Wer übernimmt den Kundendienst?
Der IKEA-Kundendienstpartner stellt den Kundendienst über seinen eigenen Betrieb oder ein autorisiertes Kundendienstpartnernetzwerk zur Verfügung.
Was deckt diese Garantie ab?
Die Garantie deckt Gerätefehler, die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum des Einkaufs bei IKEA entstanden sind. Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch des entsprechenden Geräts. Ausnahmen sind unter der Überschrift ,,Was deckt diese Garantie nicht ab?" erläutert. Innerhalb der Garantiezeit werden die Kosten für Reparatur, Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten übernommen, vorausgesetzt, das Gerät ist ohne besonderen Aufwand für eine Reparatur zugänglich. Unter diesen Voraussetzungen gelten die EU-Richtlinien (Nr.99/44/ EG) und die jeweiligen örtlichen Vorschriften. Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von IKEA über.

Was unternimmt IKEA, um das Problem zu beheben?
Der von IKEA beauftragte Kundendienstpartner prüft das Produkt und entscheidet nach eigenem Ermessen, ob es unter diese Garantie fällt. Wenn es als unter diese Garantie fallend erachtet wird, wird der IKEA-Kundendienstpartner oder sein autorisierter Kundendienstpartner durch seinen eigenen Kundendienstbetrieb das defekte Produkt nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder durch dasselbe oder ein vergleichbares Produkt ersetzen.
Was deckt diese Garantie nicht ab?
· Normalen Verschleiß. · Vorsätzliche oder fahrlässig herbeigeführte
Schäden, Beschädigungen infolge Missachtung der Bedienungsanleitung, unsachgemäße Installation, falschen Stromanschluss, Beschädigung durch chemische oder elektrochemische Reaktionen, Rost, Korrosion oder Wasserschäden, einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, Schäden durch ungewöhnlich hohen Kalkgehalt des Wassers, Beschädigungen durch außergewöhnliche Umweltbedingungen.
· Verbrauchs- und Verschleißteile wie Batterien und
Lampen.
· Nichtfunktionelle und dekorative Teile, die
den normalen Gebrauch des Gerätes nicht beeinflussen, sowie Kratzer und mögliche Farbabweichungen.
· Zufallsschäden durch Fremdkörper, Substanzen
oder Reinigungsarbeiten an Filtern, Abflüssen oder Wasch-/Spülmittelfächern.

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

DEUTSCH

· Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik,
Zubehör, Geschirr- und Besteckkörbe, Zu- und Ablaufschläuche, Dichtungen, Glühlampen und deren Abdeckungen, Siebe, Knöpfe, Gehäuse und Gehäuseteile. Soweit nicht nachgewiesen wird, dass solche Schäden auf Herstellungsmängel zurückzuführen sind.
· Fälle, in denen beim Besuch eines Technikers kein
Fehler gefunden werden konnte.
· Reparaturen, die nicht von unserem eigenen
Kundendienst oder einem autorisierten Kundendienstpartner ausgeführt wurden oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Durch fehlerhafte oder unvorschriftsmäßige
Installation erforderliche Reparaturen.
· Die Verwendung des Geräts in einer nicht-
häuslichen Umgebung, d. h. die gewerbliche Nutzung des Geräts.
· Transportschäden. Wenn ein Kunde das Produkt
zu seiner Wohnung oder einer anderen Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die gegebenenfalls während des Transports entstehen. Wenn IKEA das Produkt jedoch an die Lieferadresse des Kunden liefert, sind Schäden am Produkt, die während dieser Lieferung auftreten, durch diese Garantie gedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts.
Wenn jedoch ein IKEA-Kundendienstpartner oder sein autorisierter Kundendienstpartner das Gerät im Rahmen dieser Garantiebedingungen repariert oder austauscht, baut der Kundendienstpartner oder sein autorisierter Kundendienstpartner das reparierte Gerät wieder ein oder installiert den Ersatz, falls erforderlich. Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung unserer Originalteile durchgeführt werden, um das Gerät an die technischen Sicherheitsvorschriften eines anderen EU-Landes anzupassen.
Gültigkeit der länderspezifischen Bestimmungen
Die IKEA-Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, die örtliche Anforderungen abdecken oder übertreffen. Allerdings schränken diese Bedingungen in keiner Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein.
Gültigkeitsbereich
Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes Land mitgenommen werden, wird der Kundendienst gemäß der Garantierichtlinien im neuen Land übernommen. Eine Verpflichtung zur Durchführung von Leistungen im Rahmen der Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit und gemäß den folgenden Bedingungen installiert wurde:

· den technischen Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieanspruch erfolgt;
· der Montageanleitung und den
Sicherheitshinweisen im Benutzerhandbuch.
Spezieller Kundendienst für IKEA-Geräte: Bitte zögern Sie nicht, sich mit dem IKEAKundendienst in Verbindung zu setzen, um: eine Reparaturanfrage im Rahmen dieser Garantie zu stellen; eine Klarstellung zum Einbau des IKEA-Geräts in die speziellen IKEA-Küchenmöbel zu ersuchen. Der Kundendienst bietet keine Klarstellungen in Bezug auf: die gesamte IKEA-Kücheninstallation; den Anschluss an das Strom- (wenn das Gerät ohne Stecker und Kabel geliefert wird), Wasser- und Gasnetz. Mit der Ausführung sämtlicher dieser Arbeiten ist ein autorisierter Kundendiensttechniker zu beauftragen. Klarstellung zum Inhalt des Benutzerhandbuchs und zu den Spezifikationen des IKEA-Geräts zu erfragen. Um zu gewährleisten, dass wir Ihnen die bestmögliche Unterstützung bieten, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Abschnitt Bedienungsanleitung in diesem Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie sich an uns wenden.
Verfügbarkeit von Ersatzteilen Die nachstehenden Teile sind nach Auslaufen des Modells noch 7 Jahre verfügbar: Motor; Umwälz- und Ablasspumpe; Heizer und Heizelemente einschließlich Heizpumpen (einzeln oder im Satz); Verrohrung und in Verbindung stehende Ausrüstung einschließlich aller Schläuche, Ventile, Filter und AquaStop; mit der Türeinheit in Verbindung stehende Strukturund Innenverkleidungsteile (einzeln oder im Satz); Leiterplatten; elektronische Displays; Druckschalter; Thermostate und Sensoren; Software und Firmware einschließlich der Rücksetzsoftware. Die nachstehenden Teile sind nach Auslaufen des Modells noch 10 Jahre verfügbar: Türscharnier und Dichtungen, sonstige Dichtungen, Sprüharme, Abwasserfilter, Einschubgestelle und Kunststoffzubehörteile wie beispielsweise Körbe und Deckel. Setzen Sie sich für eine Bestellung von Ersatzteilen bitte mit dem IKEA-Kundendienst in Verbindung.
So erreichen Sie unseren Kundendienst
Die vollständige Liste der von IKEA benannten Ansprechpartner und die entsprechenden nationalen Telefonnummern finden Sie auf der letzten Seite

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

18
dieses Handbuchs.
Damit unser Kundendienst Ihnen schneller mit Rat und Tat zur Seite steht, empfehlen wir Ihnen, stets die am Ende dieser Bedienungsanleitung aufgeführten spezifischen Rufnummern zu verwenden. Beziehen Sie sich immer auf die Nummern, die in der Broschüre des spezifischen Geräts aufgeführt sind, für das Sie Hilfe benötigen. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie sich vergewissern, dass Sie sowohl die IKEAArtikelnummer (8-stelliger Code) als auch die Seriennummer (8-stelliger Code, der auf dem Typenschild zu finden ist) des Geräts, für das Sie unsere Hilfe benötigen, zur Hand haben.
BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF! Dieser dient als Kaufnachweis und ist für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen erforderlich. Beachten Sie, dass ebenfalls die Quittung den IKEA-Artikelnamen und die IKEAArtikelnummer (8-stelliger Code) für jedes der von Ihnen gekauften Geräte angibt.
Benötigen Sie weiteren Rat und Unterstützung?
Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst für Ihre Geräte betreffen, wenden Sie sich bitte an unser nächstgelegenes IKEA-Callcenter. Wir empfehlen Ihnen, sich vor einer Kontaktaufnahme mit uns die dem Gerät beiliegenden Dokumentationen gut durchzulesen.

DEUTSCH

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com.

FRANÇAIS

Informations de sécurité
Avant l'installation et l'utilisation de cet appareil, lisez attentivement les instructions fournies. Le fabricant n'est pas responsable des blessures ou des dommages résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour pouvoir les consulter plus tard.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
· Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l'expérience ou de la connaissance nécessaire, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu les instructions nécessaires concernant l'utilisation de l'appareil et s'ils en comprennent les dangers.
· Les enfants âgés de 3 à 8 ans et les personnes souffrant de handicaps très étendus et complexes devront être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence.
· Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence.
· Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. · Gardez les détergents hors de portée des enfants. · Tenez les enfants et les animaux domestiques éloignés de l'appareil lorsque la porte est
ouverte. · Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil sans surveillance. · Gardez tous les emballages hors de portée des enfants et éliminez-les de manière appropriée.
Sécurité générale
· Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique ou autre utilisation similaire telle que : - fermes, cuisines pour le personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - par les clients d'hôtels, motels, gîtes et autres environnements de type résidentiel.
· Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. · La pression d'eau de service (minimale et maximale) doit être comprise entre 0,4 (0,04) et
10 (1,0) bar (MPa). · Respectez le nombre maximal de 16 couverts. · Lorsque vous positionnez l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas
coincé ou endommagé. · Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son
centre de service agréé, ou un technicien qualifié, afin d'éviter tout risque inutile. · Une fois encastré ou installé, maintenez les ouvertures de ventilation de l'appareil
dégagées de toute obstruction. · Placez les couverts dans le panier à couverts avec les extrémités pointues vers le bas ou
placez-les dans le porte-couverts en position horizontale avec les bords tranchants vers le bas. · Ne laissez pas l'appareil avec la porte ouverte sans surveillance pour éviter de marcher accidentellement dessus. · Avant toute opération de maintenance, éteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise. · N'utilisez pas de jet d'eau à haute pression ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. · Si l'appareil comporte des ouvertures de ventilation à la base, celles-ci ne doivent pas être recouvertes, par exemple, par un tapis. · L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide des nouveaux tuyaux fournis. Les anciens jeux de tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

Utilisation autorisée

N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
Ne retirez pas la vaisselle de l'appareil tant que le programme n'est pas terminé. Il se peut qu'un peu de détergent soit encore présent sur la vaisselle.

Ne mettez pas de produits inflammables ou d'objets imbibés de liquide inflammable dans, sur ou à proximité de l'appareil.
Ne buvez pas et ne jouez pas avec l'eau de l'appareil.

Ne rangez pas d'objets et n'exercez pas

L'appareil peut dégager de la vapeur

de pression sur la porte ouverte de l'appareil. chaude si vous ouvrez la porte pendant qu'un programme fonctionne.

Consignes de sécurité

Installation
AVERTISSEMENT ! Seule une
personne qualifiée peut installer cet appareil.
· Retirez tous les emballages et les boulons de transport.
· N'installez pas et n'utilisez pas un appareil endommagé.
· N'installez pas et n'utilisez pas l'appareil dans un lieu où la température est inférieure à 0 °C.
· Suivez les instructions d'installation fournies avec l'appareil.
· Faites toujours preuve de prudence lorsque vous déplacez l'appareil, car celui-ci est lourd. Portez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées.
· Veillez à ce que l'appareil soit installé en dessous et à côté de structures sûres.
Branchement électrique
AVERTISSEMENT ! Risque
d'électrocution et d'incendie.
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous
positionnez l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.
AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser de
multiprises et de rallonges.

AVERTISSEMENT ! Ne coupez pas, ne
retirez pas et ne contournez en aucun cas la broche de mise à la terre.
· L'appareil doit être connecté à la terre. · Assurez-vous que les paramètres
indiqués sur la plaque signalétique sont compatibles avec les caractéristiques électriques de l'alimentation secteur. · Utilisez toujours une prise résistante aux chocs et correctement installée. · Assurez-vous de ne pas endommager les composants électriques (p. ex. : prise secteur, câble secteur). Contactez le centre de service agréé pour changer les composants électriques. · Ne branchez l'appareil sur le secteur qu'une fois l'installation terminée. Assurez-vous de bien pouvoir accéder à la fiche secteur après l'installation. · Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Débranchez-le toujours en saisissant la fiche secteur. · Cet appareil est conforme aux directives européennes. · Royaume-Uni et Irlande uniquement : Cet appareil est équipé d'une prise secteur de 13 A. S'il est nécessaire de changer le fusible de la prise secteur, utilisez uniquement un fusible ASTA (BS 1362) de 13 A.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

Raccordement à l'eau · Veillez à ne pas endommager les tuyaux
d'eau. · Avant de raccorder de nouveaux tuyaux à
des tuyaux non utilisés depuis longtemps, lorsque des travaux de réparation ont été effectués ou que de nouveaux dispositifs ont été installés (compteurs d'eau, etc.), laissez l'eau couler jusqu'à ce qu'elle soit propre et claire. · Veillez à ce qu'il n'y ait pas de fuite d'eau visible pendant et après la première utilisation de l'appareil. · Le tuyau d'arrivée d'eau est équipé d'une soupape de sécurité et d'une gaine avec un câble d'alimentation interne.
AVERTISSEMENT ! Tension
dangereuse. · Si le tuyau d'arrivée d'eau est
endommagé, fermez immédiatement le robinet d'eau et débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Contactez le centre de service agréé pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau.
Utilisation
AVERTISSEMENT ! Risque de
blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'incendie.
AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas
l'appareil avant de l'avoir installé dans la structure encastrée. L'appareil doit être débranché avant toute opération d'installation - risque d'électrocution. · Ne pas s'asseoir ni monter sur la porte ouverte.

· Les détergents pour lave-vaisselle sont dangereux. Respectez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du détergent.
· N'utilisez que du détergent et du produit de rinçage recommandés pour le lavevaisselle.
· N'utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de détergent pour le lavage à la main dans votre lave-vaisselle.
· Ne buvez pas et ne jouez pas avec l'eau de l'appareil.
· Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Gardez le détergent pour lavevaisselle hors de la portée des enfants.
· Ne retirez pas la vaisselle de l'appareil tant que le programme n'est pas terminé. Il se peut qu'un peu de détergent soit encore présent sur la vaisselle.
· L'appareil peut dégager de la vapeur chaude si vous ouvrez la porte pendant qu'un programme fonctionne.
· Ne mettez pas de produits inflammables ou d'objets imbibés de liquide inflammable dans, sur ou à proximité de l'appareil.
Entretien
· Pour faire réparer l'appareil, contactez un centre de service agréé.
· Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
AVERTISSEMENT ! Assurez-vous
que l'appareil est éteint et déconnecté de l'alimentation électrique avant d'effectuer toute opération d'entretien. Pour éviter tout risque de blessure, utilisez des gants de protection (risque de lacération) et des chaussures de sécurité (risque de contusion). Assurez-vous de déplacer l'appareil en vous aidant de deux personnes (réduction de la charge). N'utilisez jamais d'appareil de nettoyage à la vapeur (risque d'électrocution). Les réparations non professionnelles et non autorisées par le fabricant peuvent entraîner un risque pour la santé et la sécurité, pour lequel le fabricant ne peut être tenu responsable. Tout défaut

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

ou dommage causé par une réparation ou un entretien non professionnel ne sera pas couvert par la garantie, dont les conditions sont décrites dans le document livré avec l'appareil.
Mise au rebut
AVERTISSEMENT ! Risque de
blessures ou d'étouffement. · Débranchez l'appareil de l'alimentation
secteur. · Coupez et jetez le cordon d'alimentation. · Retirez la porte pour empêcher les
enfants et les animaux domestiques de s'enfermer dans l'appareil.
Protection de l'environnement

Remarque : lorsque l'appareil est raccordé à l'eau potable, veillez à utiliser un dispositif de sécurité contre la contamination de l'eau potable par refoulement (conformément à la norme DIN EN 1717) et à respecter les exigences en matière de pollution de l'eau (conformément à la norme KTW-BWGL). Le produit doit être construit de manière à empêcher le refoulement d'eau non potable dans le réseau de distribution d'eau, conformément à la norme CEI/EN 61770. Nous recommandons que l'installation, y compris les raccordements à l'eau et à l'électricité, ainsi que les réparations soient effectuées par un technicien qualifié.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Les détergents pour lave-vaisselle sont dangereux. Suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du détergent.
Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. Coupez le câble d'alimentation à proximité de l'appareil et mettez-le au rebut. Retirez le loquet de la porte pour éviter que les enfants et les animaux domestiques ne se retrouvent enfermés dans l'appareil.
MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
Recyclez les matériaux portant le symbole . Placez les emballages dans les conteneurs appropriés pour les recycler.
MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS
Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. Il est interdit d'éliminer les équipements marqués du symbole avec les déchets ménagers. Rapportez l'article au détaillant local conformément à la législation locale, au point de collecte ou contactez les autorités municipales compétentes pour en savoir plus.
Afin de préserver les ressources, veillez à ce que les équipements électriques et électroniques, les pièces ou les matériaux mis au rebut soient réutilisés ou recyclés conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques 2012/19/UE.

Certains matériaux et substances contenus dans certains EEE mis au rebut peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine. Ce produit ne contient pas de substances dangereuses telles que spécifiées par la directive européenne relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE et ses amendements ; cependant, il peut contenir des substances extrêmement préoccupantes (SVHC) conformément au règlement REACH CE N° 1907/2006.
RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE
Pour faire réparer l'appareil, contactez le
centre de service agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Veuillez noter qu'une réparation effectuée par vous-même ou par un nonprofessionnel peut avoir des conséquences sur la sécurité et peut annuler la garantie.
Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l'arrêt de la production du modèle : moteur ; pompe de circulation et de vidange ; appareils de chauffage et éléments chauffants, y compris les pompes à chaleur, tuyauterie et équipement connexe, y compris tous les tuyaux, vannes, filtres et aquastops ; pièces structurelles et intérieures liées aux ensembles de portes, circuits imprimés ; écrans électroniques, pressostats, thermostats et capteurs, logiciels et micrologiciels, y compris le logiciel de réinitialisation. Veuillez noter que certaines de ces pièces de rechange ne sont disponibles que pour les réparateurs professionnels, et que toutes les pièces de rechange ne sont pas adaptées à tous les modèles.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après l'arrêt de la production du modèle : charnière et joints de porte, autres joints, bras gicleurs, filtres de vidange, supports intérieurs et périphériques en plastique tels que paniers et couvercles.
CONSEILS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
Laver la vaisselle dans le lave-vaisselle en suivant les instructions du manuel d'utilisation consomme généralement moins d'eau et d'énergie que de laver la vaisselle à la main. Chargez le lave-vaisselle à pleine capacité pour économiser l'eau et l'énergie. Pour obtenir des résultats de nettoyage optimaux, placez les ustensiles dans les paniers comme indiqué dans le manuel d'utilisation et ne surchargez pas les paniers.

Ne prérincez pas la vaisselle à la main. Cela augmente la consommation d'eau et d'énergie. Si nécessaire, sélectionnez un programme avec une phase de prélavage. Enlevez les restes de nourriture les plus importants de la vaisselle et videz les tasses et les verres avant de les placer dans l'appareil. Faites tremper ou frottez légèrement les ustensiles de cuisine contenant des aliments incrustés avant de les laver dans l'appareil.
Veillez à ce que les objets placés dans les paniers ne se touchent pas et ne se superposent pas. Ce n'est qu'ainsi que l'eau peut atteindre complètement la vaisselle et la laver.
Choisissez un programme en fonction du type de charge et du degré de saleté. Le programme ECO offre l'utilisation la plus efficace de l'eau et de la consommation d'énergie.

Garantie IKEA

Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Cette garantie est valable pendant 5 ans à compter de la date d'achat, sauf disposition contraire de la législation nationale. Rendez-vous sur IKEA.com pour connaître les dispositions applicables dans votre pays. La preuve d'achat originale est requise. Les réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas la période de garantie de l'appareil.
Qui effectuera la réparation ? Le prestataire de services IKEA fournira le service par le biais de ses propres opérations de service ou d'un réseau de partenaires de service autorisés.
Que couvre la garantie ? La garantie couvre les défauts de l'appareil dus à des vices de matière ou de fabrication à compter de la date d'achat chez IKEA. Cette garantie ne s'applique que dans le cas d'un usage domestique. Les exceptions sont spécifiées à la section « Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie ? » Pendant la période de garantie, les coûts engagés pour remédier au problème, par exemple les réparations, les pièces, la main-d'oeuvre et les déplacements sont pris en charge à condition que l'appareil soit accessible à des fins de réparation sans dépenses particulières. Dans ces conditions, les directives de l'UE (no 99/44/ CE) et les réglementations locales respectives sont applicables. Les pièces remplacées deviendront propriété d'IKEA.
Que fera IKEA pour régler le problème ? Le prestataire de services désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par cette garantie. S'il est considéré

comme couvert, le prestataire de services IKEA ou son partenaire de service agréé, par le biais de ses propres opérations de service, réparera alors, à sa seule discrétion, le produit défectueux ou le remplacera par un produit identique ou comparable.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie ?
· L'usure normale. · Les dommages occasionnés sciemment ou par
négligence, les dommages résultant du nonrespect des instructions d'utilisation, d'une installation inadéquate ou d'une alimentation électrique inadéquate, les dommages causés par des réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion ou un dégât des eaux, y compris, sans toutefois s'y limiter, les dommages causés par un excès de calcaire dans l'eau et les dommages causés par des conditions environnementales anormales.
· Les consommables, y compris les ampoules et les
piles.
· Les éléments non fonctionnels et décoratifs qui
n'affectent pas l'usage normal de l'appareil, y compris les rayures et les éventuelles différences de couleur.
· Les dommages accidentels causés par des corps
étrangers ou des substances, et le nettoyage et le débouchage des filtres, des systèmes de vidange ou des compartiments à savon.
· Les dommages occasionnés aux éléments
suivants : vitrocéramique, accessoires, paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux d'alimentation et de vidange, joints, ampoules et diffuseurs, écrans, boutons, revêtements et parties de revêtements. Sauf s'il est prouvé que ces dommages sont dus à des vices de fabrication.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

· Les cas où aucun défaut n'a pu être constaté lors
de la visite d'un technicien.
· Les réparations qui ne sont pas effectuées par
nos réparateurs désignés et/ou un partenaire contractuel autorisé ou en cas d'utilisation antérieure de pièces non d'origine.
· Les réparations consécutives à une installation
inadéquate ou non conforme aux spécifications.
· L'utilisation de l'appareil dans un environnement
non domestique (p. ex. professionnel).
· Les dommages occasionnés par ou durant le
transport. Si un client transporte le produit à son domicile ou à une autre adresse, IKEA n'est pas responsable des dommages qui pourraient survenir pendant le transport. Toutefois, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, les dommages subis par le produit lors de cette livraison seront couverts par cette garantie.
· Les frais liés à l'installation initiale de l'appareil
IKEA. Toutefois, si un prestataire de services IKEA ou son partenaire de service agréé répare ou remplace l'appareil selon les termes de cette garantie, le prestataire de services ou son partenaire de service agréé réinstallera l'appareil réparé ou installera l'appareil de rechange, si nécessaire. Cette restriction ne s'applique pas aux travaux sans défaut effectués par un spécialiste qualifié utilisant nos pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux spécifications techniques de sécurité d'un autre pays de l'UE.
Loi nationale applicable
La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences locales. Cependant, ces conditions ne limitent en aucun cas les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone de validité
Pour les appareils achetés dans un pays européen et transportés dans un autre pays européen, les interventions seront effectuées dans le cadre des conditions de garantie normales dans le nouveau pays. L'obligation de réparation dans le cadre de la garantie n'est effective que si l'appareil est conforme et installé conformément aux :
· spécifications techniques du pays dans lequel
la demande d'intervention sous garantie est introduite ;
· instructions de montage et aux informations
relatives aux consignes de sécurité figurant dans le manuel d'utilisation.

Le service après-vente dédié aux appareils IKEA : n'hésitez pas à contacter le service après-vente IKEA pour : faire une demande de service dans le cadre de cette garantie ; demander des précisions sur l'installation de l'appareil IKEA dans le meuble de cuisine IKEA prévu à cet effet. Les services ne fourniront pas de précisions à ce sujet : l'ensemble de l'installation de la cuisine IKEA ; les raccordements à l'électricité (si la machine est livrée sans prise ni câble), à l'eau et au gaz, car ils doivent être effectués par un technicien agréé. Des précisions sur le contenu du manuel d'utilisation et les spécifications de l'appareil IKEA. Afin que nous puissions vous fournir la meilleure assistance possible, veuillez lire attentivement les instructions de montage ou la section du manuel d'utilisation de cette brochure avant de nous contacter.
Disponibilité des pièces de rechange Les pièces suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l'arrêt de la production de ce modèle : moteur ; pompe de circulation et de vidange ; appareils de chauffage et éléments chauffants, y compris les pompes à chaleur (séparément ou groupés) ; tuyauterie et équipement connexe, y compris tous les tuyaux, vannes, filtres et aquastops ; pièces structurelles et intérieures liées aux ensembles de portes (séparément ou groupées) ; circuits imprimés ; écrans électroniques ; pressostats ; thermostats et capteurs ; logiciels et micrologiciels, y compris le logiciel de réinitialisation. Les pièces suivantes seront disponibles pendant 10 ans après l'arrêt de la production de ce modèle : charnière et joints de porte, autres joints, bras gicleurs, filtres de vidange, supports intérieurs et périphériques en plastique tels que paniers et couvercles. Pour commander les pièces de rechange, veuillez contacter le service après-vente IKEA.
Comment nous joindre en cas de besoin
Veuillez vous reporter à la dernière page de ce manuel pour obtenir la liste complète des contacts désignés par IKEA et les numéros de téléphone nationaux correspondants.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

Afin de vous fournir un service plus rapide, nous vous recommandons d'utiliser les numéros de téléphone spécifiques indiqués à la fin de ce manuel. Reportez-vous toujours aux numéros indiqués dans la brochure de l'appareil spécifique pour lequel vous avez besoin d'une assistance. Avant de nous appeler, assurez-vous que vous avez en main le numéro d'article IKEA (code à 8 chiffres) et le numéro de série (code à 8 chiffres qui se trouve sur la plaque signalétique) de l'appareil pour lequel vous avez besoin de notre aide.
CONSERVEZ VOTRE PREUVE D'ACHAT ! La preuve de votre achat est nécessaire pour l'application de la garantie. Notez que le reçu indique également le nom et le numéro de l'article IKEA (code à 8 chiffres) pour chacun des appareils que vous avez achetés.
Besoin d'aide supplémentaire ?
Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils, veuillez contacter le centre d'appel du magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement toute la documentation fournie avec l'appareil avant de nous contacter.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

ITALIANO

Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso inadeguato dell'apparecchio. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile per una consultazione futura.
Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili
· Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, solo se sorvegliate o istruite in merito all'uso dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi che ne derivano.
· I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni e le persone con gravi e complesse disabilità devono essere tenuti a distanza, a meno che non siano continuamente sorvegliati.
· I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non siano continuamente sorvegliati.
· Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. · Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini. · Tenere bambini e animali domestici lontani dall'apparecchio quando lo sportello è aperto. · I bambini non devono eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione dell'apparecchio a
carico dell'utente, senza un'adeguata supervisione. · Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirlo correttamente.
Sicurezza generale
· L'apparecchio è destinato all'uso domestico e ad applicazioni simili, tra cui: - case di campagna; cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - clienti di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali;
· Non apportare modifiche alle specifiche dell'apparecchio. · La pressione di esercizio (minima e massima) dell'acqua deve essere compresa tra 0,4
(0,04)/10 (1,0) bar (MPa). · Rispettare la capacità massima corrispondente a 16 coperti. · Durante il posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non
venga bloccato o non sia danneggiato. · Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un
tecnico autorizzato o da una persona qualificata, per evitare situazioni di pericolo. · Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchio che nella struttura da
incasso, non siano ostruite. · Riporre le posate nell'apposito cestello, con le punte affilate rivolte verso il basso, oppure
posizionarle nel ripiano dedicato in posizione orizzontale, con i bordi taglienti rivolti verso l'alto. · Non lasciare incustodito l'apparecchio quando lo sportello è aperto, per evitare di inciamparvi. · Prima di procedere alla manutenzione, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa di alimentazione. · Non utilizzare getti d'acqua ad alta pressione e/o vapore per pulire l'apparecchio. · Se l'apparecchio è dotato di aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di non coprirle, ad esempio con un tappeto. · L'apparecchio deve essere collegato alla rete idrica utilizzando i nuovi kit di tubi forniti in dotazione. Non riutilizzare i vecchi kit di tubi.

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO

Uso consentito

Non usare l'apparecchio in ambienti esterni.
Non rimuovere i piatti dalla lavastoviglie fino al termine del programma di lavaggio. Sui piatti potrebbe rimanere del detersivo.

Non collocare prodotti infiammabili o oggetti bagnati con prodotti infiammabili al suo interno o nelle immediate vicinanze.
Non bere e non giocare con l'acqua contenuta nella lavastoviglie.

Non riporre oggetti o esercitare pressione sullo sportello aperto dell'apparecchio.

Aprendo lo sportello della lavastoviglie
quando il programma di lavaggio è in esecuzione, potrebbe fuoriuscire del vapore caldo.

Istruzioni per la sicurezza

Installazione
AVVERTENZA! Questo apparecchio
può essere installato unicamente da personale qualificato.
· Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i bulloni di fissaggio utilizzati per il trasporto.
· Non installare o utilizzare l'apparecchio se è danneggiato.
· Non installare o utilizzare l'apparecchio in ambienti con una temperatura inferiore a 0 °C.
· Seguire le istruzioni di installazione fornite con l'apparecchio.
· Prestare sempre la massima attenzione quando occorre spostare l'apparecchio, poiché è molto pesante. Indossare sempre guanti e scarpe di protezione.
· Assicurarsi che l'apparecchio venga installato sotto o in prossimità di strutture sicure.
Collegamento elettrico
AVVERTENZA! Rischio di incendio e
scosse elettriche.
AVVERTENZA! Durante il
posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o non sia danneggiato.

AVVERTENZA! Non utilizzare prese
multiple e prolunghe.
AVVERTENZA! Non tagliare, rimuovere
o bypassare in nessun caso il polo di messa a terra.
· L'apparecchio deve disporre di una messa a terra.
· Assicurarsi che i parametri riportati sulla targa di identificazione dell'apparecchio siano compatibili con i valori elettrici nominali dell'alimentazione di rete.
· Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata.
· Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione). Contattare il centro assistenza autorizzato per la sostituzione dei componenti elettrici.
· Collegare la spina di alimentazione alla presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.
· Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio. Afferrare sempre la spina.
· Questo apparecchio è conforme alle direttive CEE.
· Solo per il Regno Unito e l'Irlanda: Questo apparecchio è dotato di una

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO

spina di rete da 13 A. Nel caso in cui sia necessario sostituire il fusibile della spina di alimentazione, utilizzare unicamente un fusibile ASTA (BS 1362) da 13 A.
Collegamento alla rete idrica · Fare attenzione a non danneggiare i tubi
dell'acqua. · Prima di collegare i nuovi tubi, nei tubi
rimasti inutilizzati per lungo tempo o sui quali sono state eseguite riparazioni o ai quali sono stati collegati nuovi dispositivi (contatori dell'acqua, ecc.), lasciar scorrere l'acqua fino a quando fuoriesce acqua pulita. · Assicurarsi che non vi siano perdite visibili durante e dopo il primo utilizzo dell'apparecchio. · Il tubo di ingresso dell'acqua è dotato di una valvola di sicurezza e di una guaina all'interno della quale passa il cavo di corrente.
AVVERTENZA! Tensione pericolosa.
· Se il tubo di ingresso dell'acqua è danneggiato, chiudere immediatamente il rubinetto dell'acqua e scollegare la spina dalla presa di alimentazione. Contattare il centro assistenza autorizzato per la sostituzione del tubo di ingresso dell'acqua.
Utilizzo
AVVERTENZA! Rischio di lesioni,
scottature o scosse elettriche.
AVVERTENZA! Non utilizzare
l'apparecchio prima di averlo correttamente installato nella struttura ad incasso. L'apparecchio deve essere

scollegato dall'alimentazione prima di qualsiasi operazione di installazione, poiché vi è il rischio di scosse elettriche. · Non sedersi o appoggiarsi sullo sportello aperto. · I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi. Attenersi alle istruzioni riportate sulla confezione. · Utilizzare solo i detersivi e il tipo di brillantante raccomandati e specifici per le lavastoviglie automatiche. · Non utilizzare sapone, detersivi per lavatrice o detergenti per il lavaggio a mano nella lavastoviglie. · Non bere e non giocare con l'acqua contenuta nella lavastoviglie. · Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo! Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. · Non rimuovere i piatti dalla lavastoviglie fino al termine del programma di lavaggio. Sui piatti potrebbe rimanere del detersivo. · Aprendo lo sportello della lavastoviglie quando il programma di lavaggio è in esecuzione, potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. · Non collocare prodotti infiammabili o oggetti bagnati con prodotti infiammabili al suo interno o nelle immediate vicinanze.
Manutenzione
· Per riparare l'apparecchio, contattare un centro assistenza autorizzato.
· Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
AVVERTENZA! Assicurarsi che
l'apparecchio sia spento e scollegato dall'alimentazione prima di effettuare qualunque intervento di manutenzione. Per evitare il rischio di lesioni personali, utilizzare guanti di protezione (rischio di lacerazioni) e scarpe di sicurezza (rischio di contusioni); intervenire in due persone (ridurre il carico); non utilizzare mai attrezzature per la pulizia a vapore (rischio di scosse elettriche). Le riparazioni non professionali e non autorizzate dal produttore possono comportare rischi per la salute e la sicurezza, per i quali

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO

il produttore non può essere ritenuto responsabile. Eventuali difetti o danni causati da riparazioni o manutenzioni non professionali non saranno coperti dalla garanzia, i cui termini sono riportati nel documento fornito con l'apparecchio.
Smaltimento
AVVERTENZA! Rischio di lesioni o
soffocamento. · Scollegare la spina dall'alimentazione di
rete. · Scollegare il cavo di rete e smaltirlo
adeguatamente. · Rimuovere lo sportello per evitare che
bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchio.

Nota: Per il collegamento all'acqua potabile, assicurarsi di utilizzare un dispositivo di sicurezza contro la contaminazione dell'acqua potabile dovuta al riflusso (secondo la norma DIN EN 1717) e di soddisfare i requisiti di prevenzione della contaminazione dell'acqua (secondo la norma KTW-BWGL). Il prodotto deve essere costruito in modo da impedire il ritorno di acqua non potabile nella rete idrica, conformemente alla norma IEC/EN 61770. Si consiglia di far eseguire l'installazione, compresi i collegamenti di alimentazione idrica ed elettrica, e le riparazioni da un tecnico qualificato.

Consigli per la salvaguardia dell'ambiente

AVVERTENZE DI SICUREZZA
I detersivi per lavastoviglie sono pericolosi. Attenersi alle istruzioni riportate sulla confezione del detersivo.
Scollegare la spina dall'alimentazione di rete. Scollegare il cavo di alimentazione di rete dall'apparecchio e procedere allo smaltimento. Rimuovere il fermo dello sportello, per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all'interno dell'apparecchio.
SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI IMBALLAGGIO
Riciclare i materiali contrassegnati con il simbolo . Riporre le confezioni negli appositi contenitori per il riciclo.
SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI
Questo apparecchio è realizzato a partire da materiali riciclabili o riutilizzabili. È vietato smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Restituire l'articolo al rivenditore locale o al punto di raccolta, in conformità con la legislazione locale, oppure contattare le autorità comunali competenti per ottenere ulteriori informazioni.
Al fine di preservare le risorse, assicurarsi che le apparecchiature elettriche ed elettroniche, le parti o i materiali scartati siano riutilizzati o riciclati in conformità con la direttiva 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).

Alcuni materiali e sostanze presenti in alcune AEE dismesse possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Questo prodotto non contiene sostanze pericolose come specificato dalla Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativi emendamenti; tuttavia, può contenere sostanze estremamente problematiche (SVHC), ai sensi del Regolamento REACH CE n. 1907/2006.
MANUTENZIONE E PEZZI DI RICAMBIO
Per riparare l'apparecchio, contattare il centro
assistenza autorizzato. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L'auto-riparazione, o una riparazione non eseguita da personale esperto, può compromettere la sicurezza e annullare la garanzia.
Successivamente alla messa fuori produzione del modello, i seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per 7 anni: motore, pompa di circolazione e di scarico, riscaldatori ed elementi di riscaldamento, comprese le pompe di calore, tubazioni e relative attrezzature, compresi tutti i tubi, le valvole, i filtri e i sistemi acquastop, parti strutturali e interne del gruppo dello sportello, circuiti stampati, display elettronici, pressostati, termostati e sensori, software e firmware, compreso il software di reset. Si prega di notare che alcuni di questi pezzi di ricambio sono disponibili solo per il personale esperto addetto alle riparazioni e che non tutti i pezzi di ricambio si applicano a tutti i modelli.

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO

Successivamente alla messa fuori produzione del modello, i seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per 10 anni: cerniere e guarnizioni dello sportello, altre guarnizioni, bracci irroratori, filtri di scarico, ripiani interni e accessori in plastica, come ad esempio cestelli e coperture.
CONSIGLI UTILI PER RISPARMIARE ENERGIA
Lavare le stoviglie nella lavastoviglie secondo le istruzioni del manuale dell'utente; l'uso della lavastoviglie di solito riduce i consumi di acqua ed energia rispetto al lavaggio a mano. Caricare la lavastoviglie al massimo della sua capacità per risparmiare acqua ed energia. Per ottenere risultati di lavaggio ottimali, disporre gli articoli nei cestelli come indicato nelle istruzioni per l'uso e non sovraccaricare i cestelli.

Non occorre pre-risciacquare i piatti a mano. Ciò aumenta il consumo di acqua e di energia. Se necessario, selezionare un programma con una fase di prelavaggio. Rimuovere i residui di cibo più grandi dalle stoviglie e svuotare tazze e bicchieri prima di inserirli nell'apparecchio. Immergere o pulire leggermente le pentole con cibi attaccati.
Assicurarsi che gli oggetti nel cestello non si tocchino o non si coprano l'un l'altro. Solo in questo modo l'acqua può raggiungere e lavare completamente le stoviglie.
Selezionare un programma in funzione del tipo di carico e del grado di sporco. Il programma ECO garantisce un uso più efficiente dell'acqua e riduce il consumo di energia.

Garanzia IKEA

Quanto dura la garanzia IKEA?
La presente garanzia è valida per 5 anni a partire dalla data di acquisto, salvo disposizioni diverse previste dalla legge nazionale. Visitare IKEA.com per sapere quali sono le norme in vigore nel proprio Paese. È necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l'acquisto. Eventuali interventi di assistenza effettuati durante la garanzia non ne estenderanno la validità.
Chi fornisce il servizio?
Il fornitore di servizi IKEA fornirà questo servizio attraverso il proprio servizio assistenza o una rete di partner autorizzati.
Cosa copre questa garanzia?
La garanzia copre i difetti dell'apparecchio causati da vizi di fabbricazione (difetti funzionali), a partire dalla data di acquisto/consegna dello stesso apparecchio. Questa garanzia è applicabile solo all'uso domestico. Eventuali eccezioni sono descritte alla voce "Cosa non è coperto dalla garanzia?" Durante il periodo di validità della garanzia, saranno coperti tutti i costi di riparazione, inclusi ad esempio pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del personale tecnico, fermo restando che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. In simili condizioni, si applicano le linee guida UE (N. 99/44/CE) e le rispettive normative locali. I componenti sostituiti diventano proprietà di IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il problema?
Il fornitore di servizi nominato da IKEA esaminerà il prodotto e deciderà, a sua esclusiva discrezione, se è coperto dalla garanzia. Se l'apparecchio è coperto dalla garanzia, il fornitore di servizi IKEA deciderà a

sua sola discrezione se riparare il prodotto difettoso o sostituirlo con un altro prodotto uguale o con uno simile.
Cosa non è coperto dalla garanzia?
· Normale usura. · Danni provocati deliberatamente o danni provocati
dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da un'installazione non corretta o in seguito al collegamento ad una tensione errata; danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, inclusi, in via esemplificativa, i danni causati da una quantità eccessiva di calcare nelle condutture idriche; infine, danni causati da eventi atmosferici e naturali.
· Le parti soggette ad usura, incluse batterie e
lampadine.
· Danni a parti non funzionali e decorative che non
influiscono sul normale uso dell'apparecchio, inclusi graffi e differenze di colore.
· Danni accidentali causati da corpi o sostanze
estranee e danni causati da pulizia o eliminazione di ostruzioni da filtri, sistemi di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni ai seguenti componenti: vetroceramica,
accessori, cestelli per posate e stoviglie, tubi di alimentazione e di scarico, guarnizioni, lampadine e copri lampadine, griglie, manopole, rivestimenti e parti del rivestimento. A meno che non si possa provare che tali danni siano stati causati da errori di fabbricazione.
· Casi in cui non è stato riscontrato alcun guasto
durante l'intervento del tecnico.
· Riparazioni non eseguite dai nostri fornitori di
servizio autorizzati e/o da un partner contrattuale di assistenza autorizzato, o in caso di utilizzo di ricambi non originali.

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO

· Riparazioni necessarie in seguito ad
un'installazione non corretta o non conforme alle specifiche.
· Casi di uso improprio e/o non domestico
dell'apparecchio, ad es. un uso professionale.
· Danni derivanti dal trasporto. In caso di trasporto
del prodotto da parte del cliente presso il proprio domicilio o ad un altro indirizzo, IKEA non sarà in alcun modo responsabile per eventuali danni generati durante il trasporto. Tuttavia, in caso di trasporto del prodotto da parte di IKEA all'indirizzo di consegna del cliente, eventuali danni derivanti dal trasporto saranno coperti dalla garanzia.
· Costi inerenti la prima installazione
dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizi IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato ripara o sostituisce l'apparecchio in base ai termini della presente garanzia, lo stesso fornitore di servizi o il partner di assistenza autorizzato dovrà reinstallare l'apparecchio riparato o un apparecchio sostitutivo, se necessario. Questa limitazione non si applica ai lavori eseguiti correttamente da uno specialista qualificato che utilizza i nostri pezzi di ricambio originali per adattare l'apparecchio alle specifiche tecniche di sicurezza di un altro paese dell'UE.
Applicazione delle leggi nazionali
La garanzia IKEA definisce diritti legali specifici, che coprono o sostituiscono i requisiti locali. Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun modo i diritti del consumatore definiti dalle leggi locali.
Ambito di validità
Per gli elettrodomestici acquistati in un paese europeo e trasferiti in un altro paese europeo, i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nel nuovo paese. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia esiste solo se l'apparecchio è conforme ed è installato secondo:
· le specifiche tecniche del paese in cui viene
richiesta l'applicazione della garanzia;
· le informazioni sulla sicurezza contenute nelle
istruzioni di assemblaggio e nel manuale dell'utente.
Servizio assistenza dedicato per gli elettrodomestici IKEA:
Non esitare a contattare il servizio assistenza IKEA per:
presentare una richiesta di assistenza in garanzia; chiedere chiarimenti in merito all'installazione dell'apparecchio come parte di una cucina dedicata IKEA. Il servizio assistenza non fornirà chiarimenti in merito a:

l'installazione generale di una cucina IKEA; i collegamenti alla linea elettrica (se l'apparecchio viene fornito senza spina e cavo), idrica e al gas, poiché devono essere eseguiti da un tecnico dell'assistenza autorizzato. Chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale dell'utente e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Per assicurarvi la migliore assistenza, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di assemblaggio e/ o la sezione corrispondente del manuale dell'utente, prima di contattarci.
Disponibilità dei pezzi di ricambio Successivamente alla messa fuori produzione del modello, i seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per 7 anni: motore; pompa di circolazione e di scarico; riscaldatori ed elementi di riscaldamento, comprese le pompe di calore (fornite separatamente o integrate); tubazioni e relative attrezzature, compresi tutti i tubi, le valvole, i filtri e i sistemi acquastop; parti strutturali e interne del gruppo dello sportello (fornite separatamente o integrati); circuiti stampati; display elettronici; pressostati; termostati e sensori; software e firmware, compreso il software di reset. Successivamente alla messa fuori produzione del modello, i seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per 10 anni: cerniere e guarnizioni dello sportello, altre guarnizioni, bracci irroratori, filtri di scarico, ripiani interni e accessori in plastica, come ad esempio cestelli e coperture. Per ordinare i pezzi di ricambio, contattare il servizio post-vendita IKEA.
Come contattarci se avete bisogno di assistenza
Fare riferimento all'ultima pagina del presente manuale per un elenco completo dei fornitori autorizzati IKEA e i relativi numeri di telefono nazionali.
Al fine di fornirvi un servizio più rapido, vi chiediamo di utilizzare i numeri di telefono specifici elencati alla fine di questo manuale. Fare sempre riferimento ai numeri elencati nel libretto specifico dell'apparecchio per il quale si richiede l'assistenza. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (codice a 8 cifre) e il numero di serie (codice a 8 cifre che si trova sulla targhetta di identificazione) dell'apparecchio per il quale si richiede assistenza.

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

32
CONSERVARE LO SCONTRINO FISCALE! Lo scontrino vale come prova di acquisto ed è necessario esibirlo affinché la garanzia sia valida. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice prodotto IKEA (8 cifre) per ogni apparecchio acquistato.
Avete bisogno di ulteriore aiuto?
Per ulteriori domande non inerenti all'assistenza degli elettrodomestici, contattare il call center del punto vendita IKEA più vicino. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione tecnica relativa all'apparecchio prima di contattarci.

ITALIANO

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

Country Deutschland
France Italia España
Nederland
Sverige Österreich Danmark
Norge Polska Portugal
republika Suomi Magyar
Slovensko Latvija Eesti Lietuva
United Kingdom Ireland Schweiz Suisse Svizzera Slo România
Hrvatska Ísland Tenerife

Phone Number 08007242420
0805543333
800130373 900822398 0080044146128 (+30)21 6860020 0 700 10 218 Local(within NL): 050-7111267 International: +31 507111267
0775700500
70 15 09 09
80031407 800012088 800210151 800050717 0800302588 0680984517 88005510448 (+42)1415623915 (+371)67717065 (+372)6366525 (+370)67641956
08009175827
0800110344
+38618107781 021 407 45 32 IKEA.com IKEA.com IKEA.com IKEA.com

Call Fee Kostenlos
Gratuit
Gratuito Gratis

Opening Time (Mon-Fri) 8am - 5pm
lun-ven 8.30 am 7.00 pm sam 8.30 am 1.00 pm 9am-6pm 9am-6pm
9am-6pm

Gratis
Kostnadsfritt Kostenlos Gratis Gratis Be Gratuita Zdarma Maksuton Ingyenes
Bezplatne Bezmaksas
Tasuta Nemokamai
free free Kostenlos Gratuit Gratuito Lokalna tarifa Tarif local Besplatno
Ókeypis Gratis

Ma-Vr 8-20 Za 9-20
mån-fre 8.30 - 20.00 lör-sön 9.30 - 18.00
9am-5pm man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.00
9.00 am 4.00 pm 9am-5pm 9am-6pm 9am-5pm
9.00 am 4.00 pm 9am-5pm 9am-6pm
pondelok piatok 9.00 18.00 P Pk 9.00 18.00 ER 9.00 18.00 PrPn 9.00 18.00 9am till 5pm 9am till 5pm 8am - 5pm 8am - 5pm 8am - 5pm
Ponedeljek-Sobota 9am - 6pm Luni- Vineri 9am - 6pm

AA-2532564-3

References

Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign 14.0 (Windows)