User Guide for BRAVILOR BONAMAT models including: ESP1 001, ESP1 002, ESP2 001, ESP2 002, Bean to Cup Esprecious 12 Package Deal Silver
Bravilor Bean to Cup Esprecious 12 Package Deal Silver / Gloss Black Silver / Gloss Black 330mm (W) x 570mm (D) x 660mm (H) (Each)
File Info : application/pdf, 2 Pages, 284.48KB
DocumentDocumentQuick start guide Guide d'installation rapide Schnell-Start-Anleitung Snelstart gids Snabbguide Hurtigguide Hurtig startguide Pikaopas Guía de inicio rápido Guia de início rápido Guida introduttiva Ïäçãüò ãñÞãïñçò Ýõáñîçò Strucná úvodní pírucka Skrócona instrukcja instalacji Ghid de pornire rapid Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ H zl balang ç k lavuzu Êîðîòêèé ïîñiáíèê êîðèñòóâà÷à 700.403.680C EN Installation of the Esprecious This document is applicable to the model numbers: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Inspect the machine before use and check it for damage 1. Read the safety booklet (700.403.347) 2. Open the door with the key 3. Take the waste bin from the machine; this contains the drinks outlet and a number of accessories: D Cardboard plate for calibrating the coffee grinder(s) D Connecting hose D Key for adjusting the grinder(s) D Strip with cleaning tablets for the brewer D Brush for removing spilled powder (ingredients) D Brush (spiral) for cleaning the 'chute' and ingredient canister(s) D Funnel for the descaling procedure 4. Place the drinks outlet, slide it to its place from left to right (Fig. 1) 5. Place the hose of the brewer in the central groove of the outlet (Fig. 2A) 6. Place the hose of the mixing jug in the right-most groove of the outlet (Fig. 2B) 7. Put back the waste bin 8. Hang up the brush (Fig. 3A) 9. Put the drip tray in front of the machine 10.Remove the fixation bracket from the brewer, Torx 15 or 5 mm flat (Fig. 3B). Keep the fixation bracket for future transport of the machine. 11.Connect the machine to a water filter or directly to the water supply with the delivered connecting hose 12.Open the water supply 13.Insert the plug in the power socket (earthed!) 14.Switch on the machine with the on/off switch (Fig. 3C) 15.Close the door 16.Now follow the rest of the installation procedure on the screen. This will take at least 30 minutes. You will require for this anyway: A. Ingredients B. Electronic scales C. Cup D. Jug of min. 1 litre FR Installation de l'Esprecious Ce document concerne les numéros de modèles : D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Inspectez la machine avant de l'utiliser et vérifiez qu'elle n'est pas endommagée. 1. Lisez le manuel de sécurité (700.403.347). 2. Ouvrez la porte avec la clé. 3. Enlevez la poubelle de la machine. Elle contient la sortie de boisson et des accessoires : D Plaque de carton de calibration du ou des moulins à café D Tuyau de connexion D Clé de réglage du ou des moulins D Bande avec tablettes de nettoyage du brasseur D Brosse pour éliminer la poudre déversée (ingrédients) D Brosse (spirale) de nettoyage de la 'rampe' et du ou des réservoirs d'ingrédients D Entonnoir pour la procédure de détartrage 4. Placez la sortie de boissons, glissez-la en place de gauche à droite (Fig. 1). 5. Placez le tuyau du brasseur dans la rainure centrale de la sortie (Fig. 2A). 6. Placez le tuyau du gobelet de mélange dans la rainure la plus à droite de la sortie (Fig. 2B). 7. Replacez la poubelle de la machine. 8. Suspendez la brosse (Fig. 3A). 9. Placez le collecteur devant la machine. 10.Retirez la patte de fixation du brasseur (Torx 15 ou plat 5 mm) (Fig. 3B). Conservez la patte de fixation pour le transport ultérieur de la machine. 11.Connectez la machine au filtre à eau ou directement à l'alimentation en eau avec le tuyau de connexion fourni. 12.Ouvrez l'alimentation en eau. 13.Branchez la prise à l'alimentation électrique (mise à la terre!). 14.Mettez la machine en marche à l'aide de l'interrupteur on/off (Fig. 3C). 15.Fermez la porte. 16.Suivez alors le reste de la procédure d'installation à l'écran. Il vous faut environ 30 minutes. Vous aurez besoin pour ce faire : A. Ingrédients B. Balances électroniques C. Tasse D. Gobelet d'au moins 1 litre DE Installation der Esprecious Dieses Dokument betrifft folgende Modellnummern: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Kontrollieren Sie die Maschine vor der Verwendung und überprüfen Sie sie auf Schäden. 1. Lesen Sie die Sicherheitsbroschüre (700.403.347). 2. Öffnen Sie die Tür mit dem Schlüssel. 3. Nehmen Sie den Abfallbehälter aus der Maschine heraus; dieser enthält den Getränkeauslass und einige Zubehörteile: D Pappunterlage zur Kalibrierung des Kaffeemahlwerks (der Kaffeemahlwerke) D Verbindungsschlauch D Schlüssel zur Einstellung des Mahlwerks (der Mahlwerke) D Streifen mit Reinigungstabletten für das Brühwerk D Bürste zum Entfernen von verschüttetem Pulver (Inhaltsstoff) D Bürste (spiralförmig) zur Reinigung der "Rutsche" und des (der) Inhaltsstoffbehälter(s) D Trichter für den Entkalkungsvorgang 4. Platzieren Sie den Getränkeauslass; schieben Sie ihn von links nach rechts an seinen Platz (Abb. 1). 5. Platzieren Sie den Schlauch des Brühwerks in der mittleren Rille des Auslasses (Abb. 2A). 6. Platzieren Sie den Schlauch des Mischgefäßes in der ganz rechten Rille des Auslasses (Abb. 2B). 7. Stellen Sie den Abfallbehälter wieder an seinen Platz. 8. Hängen Sie die Bürste auf (Abb. 3A) 9. Platzieren Sie die Tropfschale vor dem Gerät. 10.Entfernen Sie den Befestigungsbügel vom Brühwerk, Torx 15 oder 5 mm flach (Abb. 3B). Bewahren Sie den Befestigungsbügel für den künftigen Transport der Maschine auf. 11.Verbinden Sie die Maschine mit dem mitgelieferten Verbindungsschlauch mit einem Wasserfilter oder direkt mit der Wasserversorgung. 12.Öffnen Sie die Wasserversorgung. 13.Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (geerdet!). 14.Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/Aus-Schalter ein (Abb. 3C). 15.Schließen Sie die Tür. 16.Folgen Sie nun der restlichen Installationsanleitung auf dem Bildschirm. Dies dauert mindestens 30 Minuten. Hierfür benötigen Sie in jedem Fall: A. Inhaltsstoffe B. Elektronische Waagen C. Tasse D. Gefäß mit min. 1 Liter Fassungsvermögen NL Installatie van de Esprecious Dit document is geldig voor de modelnummers: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Pak de machine uit en controleer deze op beschadigingen 1. Lees het veiligheidsboekje (700.403.347) 2. Open de deur met de sleutel 3. Haal de afvalbak uit de machine, hierin zit de drankenuitloop en een aantal toebehoren: D Kartonnen plaatje t.b.v. het kalibreren van de grinder(s) D Aansluitslang D Sleutel voor het afstellen van de grinder(s) D Strip met reinigingspillen t.b.v. de brewer D Kwast om gemorste poeder (ingrediënten) te verwijderen D Borstel (rager), om de 'stortkoker' en ingrediëntcanister(s) te reinigen D Trechter t.b.v. van de ontkalkingsprocedure 4. Plaats de drankenuitloop, schuif deze vanaf links naar rechts op zijn plaats (Fig. 1) 5. Plaats de slang van de brewer in de middelste goot van de uitloop (Fig. 2A) 6. Plaats de slang van de mengbeker in de meest rechtse goot van de uitloop (Fig. 2B) 7. Plaats de afvalbak terug 8. Hang het kwastje op (Fig. 3A) 9. Zet de lekbak voor de machine 10.Verwijder het fixatiebeugeltje van de brewer, Torx 15 of 5 mm plat (Fig. 3B) Bewaar het fixatiebeugeltje voor het geval de machine opnieuw vervoerd wordt. 11.Sluit de machine aan op een waterfilter of direct op de waterleiding met de meegeleverde aansluitslang 12.Draai de watertoevoer open 13.Steek de stekker in het stopcontact (geaard!) 14.Zet de machine aan met de aan/uitschakelaar (Fig. 3C) 15.Doe de deur dicht 16.Volg nu de verdere installatieprocedure via het scherm, deze neemt minimaal 30 minuten in beslag Hiervoor heeft U in ieder geval nodig: A. Ingrediënten B. Elektronisch weegschaaltje C. Bekertje D. Kan van tenminste 1 liter SE Installation av Esprecious Detta dokument är avsett för modellerna: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Kontrollera maskinen före användning och se om den är skadad. 1. Läs säkerhetsmanualen (700.403.347). 2. Öppna luckan med nyckeln. 3. Avlägsna avfallsbehållaren från maskinen, den innehåller rördelen och ett flertal tillbehör. D Kartongplatta för kalibrering av kaffekvarn(ar) D Anslutningsslang D Nyckel för justering av kvarn(ar) D Remsa med rengöringstabletter för bryggaren D Borste för att avlägsna spillt pulver (ingredienser) D Borste (spiral) för rengöring av "utloppet" och ingrediensbehållare D Tratt för avkalkningsproceduren 4. Placera rördelen, för den på plats från vänster till höger (Fig. 1). 5. Placera bryggarens slang i utloppets fördjupning (Fig. 2A). 6. Placera blandarkärlet i utloppets högra fördjupning (Fig. 2B). 7. Sätt tillbaka avfallsbehållaren. 8. Häng upp borsten (Fig. 3A). 9. Placera spillbrickan framför maskinen. 10.Avlägsna monteringskonsolen från bryggaren, Torx 15 eller en platt 5 mm (Fig. 3B). Bevara monteringskonsolen för framtida transport av maskinen. 11.Anslut maskinen till ett vattenfilter eller direkt till vattentillförsel med den medföljande anslutningsslangen. 12.Öppna vattentillförselnKontrollera vattenförsörjningen. 13.För in kontakten i eluttaget (jordat!). 14.Slå på maskinen med på/av-brytaren (Fig. 3C). 15.Stäng luckan. 16.Följ resten av installationsproceduren på skärmen. Det kommer att ta minst 30 minuter. Du kommer att behöva: A. Ingredienser B. Elektrisk våg C. Kopp D. Kärl som rymmer minst 1 liter 1. 2. AB 3. A B C NO Installasjon av Esprecious Dette dokumentet gjelder for modellnumrene: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Kontroller maskinen før bruk, og se etter skader. 1. Les sikkerhetsbrosjyren (700.403.347). 2. Åpne døren med nøkkelen. 3. Ta avfallsbeholderen vekk fra maskinen; denne inneholder drikkeutgangen og en god del tilbehør: D Papplate for kalibrering av kaffekvernen(e) D Tilkoblingsslange D Nøkkel for justering av kvernen(e) D List med rensetabletter for bryggedelen D Børste for å fjerne pulveravfall (ingredienser) D Børste (spiral) for å rengjøre 'rennen' og kannen(e) for ingredienser D Trakt for avflakingsprosedyren 4. Plasser drikkeutgangen, gli den på plass fra venstre mot høyre (bilde 1). 5. Plasser slangen til bryggedelen i den sentrale rillen på utgangen (bilde 2A). 6. Plasser slangen til mikserkannen i den ytterste høyre rillen på utgangen (bilde 2B). 7. Sett tilbake avfallsbeholderen. 8. Heng opp børsten (bilde 3A). 9. Sett dryppbrettet på forsiden av maskinen. 10.Fjern festeholderen fra bryggedelen, torx 15 eller 5 mm flat (bilde 3B). Behold festeholderen for fremtidig transport av maskinen. 11.Maskinen tilkobles vannfilteret eller direkte til vannforsyningen med hjelp av tilkoblingsslangen. 12.Åpne vannforsyningen. 13.Sett støpslet i kontakten igjen (jordet!). 14.Slå på maskinen med av/på-bryteren (bilde 3C). 15.Lukk døren. 16.Nå følger du resten av installasjonsprosedyren på skjermen. Dette vil ta minst 30 minutter. Du trenger i den forbindelse: A. Ingredienser B. Elektronisk vekt C. Kopp D. Mugge som tar minst 1 lister 700.403.680C DK Montering af Esprecious FI Espreciousin asentaminen Dette dokument gælder for følgende modeller: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Efterse og kontroller maskinen for eventuelle skader før brug. 1. Læs sikkerhedshæftet (700.403.347). 2. Åbn døren med nøglen. 3. Tag affaldsspanden ud af maskinen; her er drik-udløbet og adskilligt tilbehør: D Papplade til kalibrering af kaffekværnen(e) D Tilslutningsslange D Nøgle til justering af kværnen(e) D Strimmel med rensetabletter til bryggeren D Børste til at fjerne spildt pulver (ingredienser) med D Børste (spiral) til at rense 'skakten' og ingrediensbeholderen(-ne) med D Tragt til afkalkningsproceduren 4. Placer drik-udløbet, skub det på plads fra venstre mod højre (Fig. 1). 5. Placer slangen fra bryggeren i midterrillen på udløbet (Fig. 2A). 6. Placer slangen fra blandingsbeholderen i rillen yderst til højre på udløbet (Fig. 2B). 7. Sæt affaldsspanden på plads igen. 8. Hæng børsten på plads (Fig. 3A). 9. Sæt drypbakken foran maskinen. 10.Fjern spændet fra bryggeren, Torx 15 eller 5 mm flad (Fig. 3B). Gem spændet til fremtidig transport af maskinen. 11.Slut maskinen til et vandfilter eller direkte til vandforsyningen med den medfølgende forbindelsesslange. 12.Åbn for vandforsyningen. 13.Sæt stikket i stikkontakten (jordet!). 14.Tænd for maskinen med afbryderkontakten (Fig. 3C). 15.Luk døren. 16.Følg nu resten af monteringsproceduren på skærmen. Det tager mindst 30 minutter. Hertil skal der bruges: A. Ingredienser B. Elektronisk vægt C. Kop D. Dunk på mindst 1 l. Tämä asiakirja koskee seuraavia mallinumeroita: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Tutki laite ennen käyttöä ja varmista, että se ei ole vaurioitunut. 1. Lue turvallisuuskirjanen (700.403.347). 2. Avaa ovi avaimella. 3. Ota roska-astia laitteesta; se sisältää juomien lähdön ja joukon lisätarvikkeita: D pahvilevyn kahvijauhimen/-jauhinten kalibroimiseksi D liitäntäletkun D avaimen jauhimen/jauhinten säätämiseksi D puhdistustablettinauhan keitintä varten D harjan läikkyneen jauhon poistamiseksi (lisäaineet) D harjan (spiraalisen) "rännin" ja lisäainekanisteri(e)n puhdistamiseksi D suppilon kalkinpoistoa varten 4. Aseta juomien lähtö paikalleen liu'uttamalla vasemmalta oikealle (Kuva 1). 5. Aseta keittimen letku lähdön keskiuraan (Kuva 2A). 6. Aseta sekoitusastian letku lähdön oikeanpuoleiseen ääriuraan. (Kuva 2B). 7. Laita roska-astia takaisin paikalleen. 8. Ripusta harja (Kuva 3A). 9. Aseta tippukaukalo laitteen eteen. 10.Poista kiinnityskannake keittimestä, Torx 15 tai 5 mm, tasainen (Kuva 3B). Säilytä kiinnityskannake koneen tulevia siirtoja varten. 11.Liitä laite vedensuodattimeen tai suoraan vedensyöttöön toimitetulla letkulla. 12.Avaa vedensyöttö. 13.Liitä virtajohto pistorasiaan (maadoitettu!). 14.Käynnistä laite päällä/pois-kytkimestä (Kuva 3C). 15.Sulje ovi. 16.Tämän jälkeen noudata näytöllä esitetty asennuksen loppuohjeita. Tämä vie vähintään 30 minuuttia. Tarvitset joka tapauksessa alla mainitut: A. Lisäaineet B. Elektroniset vaa'at C. Kupin D. Vähintään 1 litran kannun ES Instalación del Esprecious Este documento es aplicable a los números de modelo: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Inspeccione la máquina antes de su empleo y compruebe que no haya daños. 1. Lea el manual de seguridad (700.403.347). 2. Abra la puerta con la llave. 3. Saque el cubo de desechos de la máquina; éste contiene la salida de bebidas y una serie de accesorios: D Placa de cartón para calibrar el (los) molinillo(s) de café D Manguito de conexión D Llave para ajustar el (los) molinillo(s) D Tira con pastillas de limpieza para el dispensador D Cepillo para eliminar el polvo derramado (ingredientes) D Cepillo (espiral) para limpiar la 'tolva' y la(s) jarra(s) de ingredientes D Embudo para el procedimiento de descalcificación 4. Coloque la salida de bebidas, deslícela a su posición de izquierda a derecha (Fig. 1). 5. Coloque el manguito del dispensador en la ranura central de la salida (Fig. 2A). 6. Coloque el manguito de la jarra de mezclado en la ranura más a la derecha de la salida (Fig. 2B). 7. Vuelva a colocar el cubo de desechos. 8. Cuelgue el cepillo (Fig. 3A). 9. Ponga la bandeja de goteo en la parte frontal de la máquina. 10.Retire el soporte de fijación del dispensador, Torx 15 ó 5 mm plano (Fig. 3B). Conserve el soporte de fijación para el transporte futuro de la máquina. 11.Conecte la máquina a un filtro de agua o directamente al suministro de agua con el manguito de conexión entregado. 12.Abra el suministro de agua. 13.Enchufe la máquina al tomacorriente (puesta a tierra!). 14.Encienda la máquina con el interruptor de encendido/apagado (Fig. 3C). 15.Cierre la puerta. 16.Ahora siga el resto del procedimiento de instalación en la pantalla. Esto tardará al menos 30 minutos. Para ello necesitará: A. Ingredientes B. Balanza electrónica C. Taza D. Jarra de mín. 1 litro PT Instalação do Esprecious Este documento aplica-se aos seguintes números de modelo: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Inspeccione a máquina antes de utilizá-la. Observe se a mesma está danificada. 1. Leia as instruções de segurança (700.403.347). 2. Abra a porta com a chave. 3. Retire o depósito de lixo da máquina; este depósito contém a saída das bebidas e vários acessórios: D placa de papelão para calibrar o(s) moedor(es) de café D mangueira de conexão D chave para ajustar o(s) moedor(es) D faixa com pastilhas de limpeza para a unidade de preparação D escova para remoção de pó derramado (ingredientes) D escova (espiral) para limpar a 'bica' e o(s) recipiente(s) de ingredientes D funil para a eliminação de cal 4. Coloque a saída de bebidas, deslize-a no lugar da esquerda para a direita (Fig. 1). 5. Coloque a mangueira da unidade de preparação na canaleta central da saída (Fig. 2A). 6. Coloque a mangueira da jarra de mistura na canaleta à direita da saída (Fig. 2B). 7. Coloque o depósito de lixo no lugar. 8. Pendure a escova (Fig. 3A). 9. Coloque a bandeja anti-gotejamento na frente da máquina. 10.Remova as braçadeiras de fixação da unidade de preparação, Torx 15 ou plano de 5 mm (Fig. 3B). Guarde as braçadeiras de fixação para futuros transportes da máquina. 11.Ligue a máquina a um filtro de água ou directamente ao fornecimento de água com a mangueira anexa com o equipamento. 12.Abra o fornecimento de água. 13.Introduza a ficha na tomada eléctrica (ligada à terra!). 14.Ligue a máquina com o interruptor liga/desliga (Fig. 3C). 15.Feche a porta. 16.Siga agora as instruções dadas no ecrã para concluir a instalação. Poderá demorar, pelo menos, 30 minutos. Deverá ter sempre preparado o seguinte: A. Ingredientes B. Balanças electrónicas C. Copo D. Jarra de, no mín., 1 litro IT Installazione di Esprecious Il presente documento è valido per i numeri di modello: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Ispezionare la macchina prima di usarla e controllare che non vi siano danni. 1. Leggere il manuale sulla sicurezza (700.403.347). 2. Aprire lo sportello con la chiave. 3. Estrarre il cestino dei rifiuti dalla macchina: contiene i bocchettoni d'uscita e numerosi accessori: D Foglio di cartone per calibrare i macinacaffè D Flessibile di collegamento D Chiave per regolare i macinacaffè D Striscia con compresse di pulizia D Spazzola per rimuovere la polvere caduta (ingredienti) D Spazzola (a spirale) per pulire lo "scivolo" e i contenitori degli ingredienti D Imbuto per la procedura di disincrostazione 4. Inserire i bocchettoni d'uscita, farli scorrere in posizione da sinistra a destra (Fig. 1). 5. Collocare il flessibile della miscelatrice nella scanalatura centrale del bocchettone di uscita (Fig. 2A). 6. Collocare il flessibile della caraffa di miscelazione nella scanalatura più a destra del bocchettone di uscita (Fig. 2B). 7. Reinserire il bidone dei rifiuti. 8. Appendere la spazzola (Fig. 3A). 9. Posizionare il vassoio raccogli gocce sul frontale della macchina. 10.Rimuovere la staffa di fissaggio dalla miscelatrice, Torx 15 o punta piatta da 5 mm (Fig. 3B). Conservare la staffa di fissaggio per futuri trasporti della macchina. 11.Collegare la macchina al filtro dell'acqua o direttamente alla fonte d'acqua utilizzando il flessibile di collegamento in dotazione. 12.Aprire la fonte di erogazione dell'acqua. 13.Inserire la spina nella presa di alimentazione (messa a terra!). 14.Accendere la macchina tramite l'interruttore acceso/spento (Fig. 3C). 15.Chiudere lo sportello. 16.A questo punto seguire le istruzioni a schermo per completare la procedura di installazione. La procedura richiede almeno 30 minuti. In ogni caso sono necessari: A. Ingredienti B. Bilancia elettronica C. Tazza D. Caraffa da almeno 1 litro EL ÅãêáôÜóôáóç ôïõ Esprecious Áõôü ôï Ýããñáöï éó÷ýåé ãéá ôá ìïíôÝëá: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 ÅðéèåùñÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç êáé åëÝãîôå ôï ãéá æçìéÝò 1. ÄéáâÜóôå ôï öõëëÜäéï áóöáëåßáò (700.403.347). 2. Áíïßîôå ôçí ðüñôá ìå ôï êëåéäß. 3. ÂãÜëôå ôï äï÷åßï áðïññéììÜôùí áðü ôç ìç÷áíÞ. Áõôü ðåñéÝ÷åé ôçí Ýîïäï ðïôþí êáé ìéá óåéñÜ áðü áîåóïõÜñ: D yáñôïíÝíéá ðëÜêá ãéá ôç âáèìïíüìçóç ôïõ(ôùí) ìýëïõ(ùí) êáöÝ D ÓùëÞíáò óýíäåóçò Êëåéäß ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôïõ(ôùí) ìýëïõ(ùí) D Ôáéíßá ìå ôáìðëÝôåò êáèáñéóìïý ãéá ôïí áðïóôáêôÞñá D Âïýñôóá ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ÷õìÝíçò óêüíçò (óõóôáôéêÜ) D Âïýñôóá (óðéñÜë) ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ «áãùãïý» êáé ôïõ äï÷åßïõ óõóôáôéêïý(ùí) D yùíß ãéá ôç äéáäéêáóßá áöáßñåóçò áëÜôùí 4. ÔïðïèåôÞóôå ôçí Ýîïäï ðïôþí, óýñåôÝ ôçí óôç èÝóç ôçò áðü ôá áñéóôåñÜ ðñïò ôá äåîéÜ (Åéê. 1). 5. ÔïðïèåôÞóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ôïõ áðïóôáêôÞñá óôçí êåíôñéêÞ áýëáêá ôçò åîüäïõ (Åéê. 2Á). 6. ÔïðïèåôÞóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá ôçò êáíÜôáò áíÜìåéîçò óôçí ðéï äåîéÜ áýëáêá ôçò åîüäïõ (Åéê. 2Â). 7. ÂÜëôå ðßóù ôï äï÷åßï áðïññéììÜôùí. 8. ÊñåìÜóôå ôç âïýñôóá (Åéê. 3Á). 9. ÂÜëôå ôï äßóêï ðåñéóõëëïãÞò óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôçò ìç÷áíÞò. 10.ÁöáéñÝóôå ôï åðßðåäï óôÞñéãìá óôåñÝùóçò áðü ôïí áðïóôáêôÞñá, ôýðïõ Torx 15 Þ 5 mm (Åéê. 3Â). ÊñáôÞóôå ôï óôÞñéãìá óôåñÝùóçò ãéá ôç ìåëëïíôéêÞ ìåôáöïñÜ ôçò ìç÷áíÞò. 11.ÓõíäÝóôå ôï ìç÷Üíçìá óå Ýíá ößëôñï íåñïý Þ áðåõèåßáò ìå ôçí ðáñï÷Þ íåñïý ìå ôïí óùëÞíá óýíäåóçò ðïõ ðáñÝ÷åôáé. 12.Áíïßîôå ôçí ðáñï÷Þ ôïõ íåñïý. 13.ÂÜëôå ôï âýóìá óôçí ðñßæá (ãåéùìÝíç!). 14.ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôï äéáêüðôç on/off (Åéê. 3C). 15.Êëåßóôå ôç èýñá16. Ôþñá áêïëïõèÞóôå ôï õðüëïéðï ôçò äéáäéêáóßáò åãêáôÜóôáóçò ðïõ åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç. Áõôü èá ëÜâåé ôïõëÜ÷éóôïí 30 ëåðôÜ. Èá ÷ñåéáóôåßôå ãéá áõôü ïýôùò Þ Üëëùò: A. ÓõóôáôéêÜ B. Çëåêôñïíéêü æõãü C. Êýðåëëï D. Ìßá êáíÜôá åëÜ÷éóôçò ÷ùñçôéêüôçôáò 1 ëßôñïõ CZ Instalace stroje Esprecious Dokument je platný pro tato císla model: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Stroj ped pouitím zkontrolujte a ovte, zda není po°kozen 1. Pectte si bezpecnostní brouru (700.403.347). 2. Otevete dvee klícem. 3. Sejmte odpadkový ko° ze stroje. Ko° obsahuje nápojový výstup a adu píslu°enství: D Lepenkový °títek pro kalibraci mlýnk na kávu D Pipojovací hadice D Klíc pro nastavení mlýnk D Prouek s cisticími tabletami pro vaic D Kartác pro odstranní rozsypaných ingrediencí D Kartác (spirála) pro ci°tní výsypky "skluzu" a kanystr s ingrediencemi D Nálevka pro postup odstraování vodního kamene 4. Umístte nápojový výstup na místo zasunutím zleva doprava (obr. 1). 5. Umístte hadici vaice do centrální dráky výstupu (obr. 2A). 6. Umístte hadici míchacího dbánu do dráky výstupu úpln vpravo (obr. 2B). 7. Nasate zpt odpadkový ko°. 8. Zavste kartác (obr. 3A). 9. Polote odkapávací misku ped stroj. 10.Odstrate fixacní drák z vaice, je pipevnn 15mm torxem nebo 5mm plochým °roubem (obr. 3B). Uchovejte fixacní drák pro budoucí pepravu stroje. 11.Pipojte zaízení k vodnímu filtru nebo pímo k pívodu vody pomocí dodávané pipojovací hadice. 12.Otevete pívod vody. 13.Zasute zástrcku do zásuvky (uzemnen!). 14.Zapnte stroj pomocí vypínace (tlacítka on/off) (obr. 3C). 15.Zavete dvee. 16.Nyní postupujte podle zbývajících cástí instalacního postupu na obrazovce. Dokoncení postupu zabere nejmén 30 minut. Pro dokoncení postupu budete také potebovat: A. Ingredience B. Elektronické váhy C. álek D. Dbán (min. 1 litr) PL Instalacja ekspresu do kawy RO Esprecious Instalarea Esprecious RU Óñòàíîâêà òîðãîâîãî àâòîìàòà Esprecious Niniejsza instrukcja dotyczy modeli o nastpujcych kodach: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Obejrzyj dokladnie urzdzenie przed uyciem i sprawd, czy nie jest uszkodzone. 1. Przeczytaj instrukcj nt. bezpieczestwa (700.403.347). 2. Otwórz pokryw kluczem. 3. Wyjmij pojemnik na resztki z urzdzenia; znajduje si w nim wylewka do napojów oraz szereg innych akcesoriów: D Kartonowa plytka do kalibracji mlynka/mlynków do kawy D W polczeniowy D Klucz do regulacji mlynka/mlynków D Pasek z pastylkami do czyszczenia zaparzacza D Szczotka do usuwania rozsypanego proszku (skladniki napojów) D Szczotka (spiralna) do czyszczenia "wsypu" oraz pojemnika/pojemników na skladniki D Lejek uywany przy odkamienianiu. 4. Zaló wylewk do napojów, wsu j na miejsce od lewej w prawo (rys. 1). 5. Umie w zaparzacza w rodkowym rowku wylewki (rys. 2A). 6. Wsu w od naczynia do mieszania w skrajnym prawym rowku wylewki (rys. 2B). 7. Zaló z powrotem pojemnik na resztki. 8. Zawie szczotk? (rys. 3A). 9. Umie tac odciekow przed urzdzeniem. 10.Usu element mocujcy z zaparzacza, uywajc wkrtaka typu Torx 15 lub rubokrtu plaskiego 5 mm (rys. 3B). Zachowaj element mocujcy do celów transportowych w przyszloci. 11.Podlcz urzdzenie do filtra wody lub bezporednio do doprowadzenia wody za pomoc dolczonego wa. 12.Otwórz doplyw wody. 13.Wló wtyczk do gniazdka elektrycznego (uziemione!). 14.Wlcz urzdzenie przelcznikiem wl./wyl. (rys. 3C). 15.Zamknij pokryw. 16.W dalszej czci wykonuj instrukcje pojawiajce si na ekranie. Reszta procedury zajmie co najmniej 30 minut. Bd do tego potrzebne: A. Skladniki B. Waga elektroniczna C. Filianka D. Min. 1-litrowy dzbanek Acest document este valabil pentru numerele de model: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Inspectai aparatul înainte de utilizare i verificai dac exist deteriorri. 1. Citii manualul de siguran (700.403.347). 2. Deschidei ua cu cheia. 3. Scoatei coul de deeuri din aparat; acesta conine ieirea pentru lichide i câteva accesorii: D Plac de carton pentru calibrarea râniei(elor) de cafea D Furtun de legtur D Cheie pentru reglarea râniei(elor) D Band cu tablete de curare pentru fierbtor D Perie pentru eliminarea pulberii vrsate (ingrediente) D Perie (spiralat) pentru curarea pâlniei i a recipientelor de ingrediente D Pâlnie pentru procedura de detartrare 4. Aezai ieirea pentru lichide, culisai-o în loca de la stânga la dreapta (Fig. 1). 5. Aezai furtunul fierbtorului în anul central al ieirii (Fig. 2A). 6. Aezai furtunul recipientului de amestec în anul din capt dreapta al ieirii (Fig. 2B). 7. Punei la loc coul de gunoi. 8. Suspendai peria (Fig. 3A). 9. Punei tvia colectoare în faa aparatului. 10.Scoatei cadrul de fixare din fierbtor, cu cheie Torx plat de 15 sau 5 mm. Pstrai cadrul de fixare pentru situaia în care vei dori s transportai aparatul. 11.Conectai aparatul la un filtru de ap sau direct la alimentarea cu ap folosind furtunul de legtur furnizat. 12.Deschidei alimentarea cu ap. 13.Introducei tecrul în priz (pamântate!). 14.Pornii aparatul cu întreruptorul pornit/oprit (Fig. 3C). 15.Închidei portia. 16.Acum, continuai cu restul procedurii de instalare de pe ecran. Aceast operaie va dura cel puin 30 de minute. Vei avea nevoie de: A. Ingrediente B. Cântar electronic C. Can D. Recipient de min. 1 litru  ýòîì äîêóìåíòå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ñëåäóþùèõ ìîäåëåé: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóåò îñìîòðåòü àâòîìàò íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé. 1. Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (700.403.347). 2. Îòêðîéòå äâåðöó êëþ÷îì. 3. Âûíüòå èç àâòîìàòà ìóñîðîñáîðíèê.  íåì íàõîäèòñÿ îêíî äëÿ âûäà÷è íàïèòêîâ è íåñêîëüêî ïðèñïîñîáëåíèé: D Êàðòîííûé ëèñò äëÿ êàëèáðîâêè êîôåìîëêè/êîôåìîëîê D Ñîåäèíèòåëüíûé øëàíã D Êëþ÷ äëÿ ðåãóëèðîâêè êîôåìîëêè/êîôåìîëîê D Ëåíòà ñ ÷èñòÿùèìè ïëàñòèíêàìè äëÿ êîôåâàðêè D Ùåòêà äëÿ î÷èñòêè ïðîñûïàâøåãîñÿ ïîðîøêà (èíãðåäèåíòîâ) D Ùåòêà (ñïèðàëüíàÿ) äëÿ î÷èñòêè «æåëîáà» è êîíòåéíåðîâ äëÿ èíãðåäèåíòîâ D Âîðîíêà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè 4. Óñòàíîâèòå îêíî äëÿ âûäà÷è íàïèòêîâ è ñäâèíüòå åãî ñëåâà íàïðàâî (Ðèñ. 1). 5. Óñòàíîâèòå øëàíã êîôåâàðêè â öåíòðàëüíûé ïàç îêíà (Ðèñ. 2A). 6. Óñòàíîâèòå øëàíã åìêîñòè äëÿ ñìåøèâàíèÿ â ïððàâûé ïàç îêíà (Ðèñ. 2B). 7. Óñòàíîâèòå ìóñîðîñáîðíèê. 8. Ïîäâåñüòå ùåòêó (Ðèñ. 3A). 9. Óñòàíîâèòå ïåðåä ìàøèíîé ñëèâíîé ïîääîí. 10.Ñíèìèòå ñ êîôåâàðêè êðåïåæíûé êðîíøòåéí ñ ïîìîùüþ çâåçäîîáðàçíîãî êëþ÷à íà 15 èëè ïëîñêîãî êëþ÷à íà 5 ìì (Ðèñ. 3B). Êðåïåæíûé êðîíøòåéí íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü äëÿ ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêè àâòîìàòà. 11. Ïîäêëþ÷èòå àâòîìàò ê âîäÿíîìó ôèëüòðó èëè ïðÿìî ê âîäîïðîâîäó ñ ïîìîùüþ ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãà èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè. 12.Îòêðîéòå ïîäà÷ó âîäû. 13.Âîòêíèòå âèëêó â ñåòåâóþ ðîçåòêó (çàçåìëåííûé!). 14.Âêëþ÷èòå ïèòàíèå àâòîìàòà ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ (Ðèñ. 3C). 15.Çàêðîéòå äâåðöó. 16.Âûïîëíèòå ýòàïû óñòàíîâêè, êîòîðûå îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå. Ýòà ïðîöåäóðà çàéìåò íå ìåíåå 30 ìèíóò. Äëÿ åå çàâåðøåíèÿ ïîòðåáóþòñÿ: A. Èíãðåäèåíòû B. Ýëåêòðîííûå âåñû C. ×àøêà D. Åìêîñòü îáúåìîì íå ìåíåå 1 ëèòðà SL Namestitev Esprecious Ta dokument se nana°a na naslednje modele: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Preglejte stroj pred uporabo in preverite, ali obstajajo po°kodbe. 1. Preberite knjiico z varnostnimi navodili (700.403.347). 2. Odprite vrata s kljucem. 3. Odstranite zaboj za odpad iz stroja; le-ta vsebuje izhod za pijace in °tevilne dele opreme: D Kartonska plo°ca za umerjanje mlina za kavo D Povezovalna cev D Kljuc za nastavitev mlina D Trak s tabletami za ci°cenje kuhalnika D cetka za odstranjevanje raztresenega pra°ka (sestavine) D cetka (spiralna) za ci°cenje "kanala" in zaboja za sestavine D Lijak za postopek odstranjevanja kotlovca 4. Postavite izhod za pijace in ga potisnite na njegovo mesto z leve na desno (sl. 1). 5. Postavite cev kuhalnika v sredinsko reo izhoda (sl. 2A). 6. Postavite cev me°alne posode v skrajno desno reo izhoda (sl. 2B). 7. Vrnite nazaj zaboj za odpad. 8. Obesite °cetko (sl. 3A). 9. Postavite pladenj za kapljanje na sprednjo stran stroja. 10.Odstranite pritrdilni nosilec s kuhalnika s pomocjo zvezdastega izvijaca od 15 mm ali ravnega izvijaca od 5 mm (sl. 3B). Odrite pritrdilni nosilec za transport stroja v prihodnje. 11.Prikljucite stroj na filter za vodo ali neposredno na dovod vode s pomocjo priloene povezovalne cevi. 12.Odprite dovod vode. 13.Vstavite vtic v elektricno vticnico (ozemljena!). 14.Vklopite stroj s pomocjo stikala za vklop/izklop (sl. 3C). 15.Zaprite vrata. 16.Sedaj sledite navodilom na zaslonu za ostanek postopka namestitve. To traja najmanj 30 minut. Vsekakor boste potrebovali naslednje: A. sestavine B. elektronske tehtnice C. Posodo D. D. Vrc od min. 1 litra HR Instalacija Esprecious TR Esprecious' n Kurulumu Ovaj se dokument odnosi na sljedee modele: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Pregledajte stroj prije uporabe i provjerite ima li o°teenja. 1. Procitajte knjiicu sa sigurnosnim uputama (700.403.347). 2. Otvorite vrata s kljucem. 3. Izvadite spremnik za otpad iz ureðaja; sadri izlaz za pia i i brojne dijelove opreme: D Kartonska ploca za kalibriranje mlina za kavu D Spojna cijev D Kljuc za pode°avanje mlina D Traka s tabletama za ci°enje kuhala D Cetka za uklanjanje prosutog pra°ka (sastojaka) D Cetka (spiralna) za ci°enje "kanala" i spremnika za sastojke D Lijevak za postupak uklanjanja kamenca 4. Postavite izlaz za pia, gurnite ga na njegovo mjesto s lijeva na desno (sl. 1). 5. Postavite cijev kuhala u sredi°nji utor izlaza (sl. 2A). 6. Postavite cijev posude za mije°anje u krajnji desni utor izlaza (sl. 2B). 7. Vratite spremnik za otpad na njegovo mjesto. 8. Objesite cetku (sl. 3A). 9. Postavite pliticu za prolijevanje s prednje strane stroja. 10.Uklonite pricvrsni nosac s kuhala, zvjezdasti odvijac od 15 mm ili ravni od 5 mm (sl. 3B). Zadrite pricvrsni nosac za budue preno°enje stroja. 11.Prikljucite stroj na filtar za vodu ili neposredno na dovod vode uz pomo isporucene spojne cijevi. 12.Otvorite dovod vode. 13.Ukopcajte utikac u elektricnu uticnicu (uzemljen!). 14.Ukljucite stroj uz pomo prekidaca za ukljucivanje / iskljucivanje (sl. 3C). 15.Zatvorite vrata. 16.Sada slijedite upute na zaslonu za preostali dio instalacijskog postupka To e potrajati oko 30 minuta. U svakom slucaju, bit e vam potrebno sljedee: A. sastojci B. elektronske vage C. posuda D. vrc od min. 1 litre Bu doküman aa daki model numaralar için geçerlidir: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Kullanmadan önce makineyi denetleyin ve hasar olup olmad n kontrol edin. 1. Güvenlik kitapç n okuyun (700.403.347). 2. Anahtar ile kap y aç n. 3. Çöp kutusunu makineden al n; bu s v ç k lar ve bir tak m aksesuardan oluur: D Kahve öütücüsünü (öütücülerini) kalibre etmek için kullan lan karton plaka D Balant hortumu D Öütücüyü (öütücüleri) ayarlamak için kullan lan anahtar D Bira makinesi için temizleme tabletlerini ç kar n D Dökülen tozu (bileenler) temizlemek için f rçalay n D 'Kanal ' ve bileen metal kab n (kaplar n ) temizlemek için (dairesel hareketlerle) f rçalay n D Tortu giderme prosedürü için huni 4. S v ç k n yerletirin, ç k soldan saa doru olacak ekilde yerine kadar kayd r n (ek. 1). 5. Bira makinesinin hortumunu ç k n ortas nda bulunan oyua yerletirin (ek. 2A). 6. Kar t rma sürahisinin hortumunu ç k n en sa nda bulunan oyua yerletirin (ek. 2B). 7. Çöp kutusunu geri koyun. 8. F rçay as n (ek. 3A). 9. Damlama tavas n makinenin önüne koyun. 10.Fiksasyon braketini bira makinesinden sökün,15 veya 5 mm düz Torx (ek. 3B). Makinenin ileride ta nmas durumunda kullanmak için fiksasyon braketini saklay n. 11.Makineyi bir su filtresine veya verilen balant hortumu ile dorudan su tedarikine balay n. 12.Su tedarikini aç n. 13.Fii güç soketine tak n (toprakl !). 14.Makineyi açma/kapama dümesi ile aç n (ek. 3C). 15.Kap y kapat n. 16.imdi ekrandaki dier kurulum prosedürlerini uygulay n. Bu ilemler en az 30 dakika sürecektir. Buna her durumda ihtiyac n z olacak: A. Bileenler B. Elektronik tart C. Kap D. Min. 1 litrelik sürahi UA Óñòàíîâêà Esprecious Öåé äîêóìåíò ñòîñóºòüñÿ íàñòóïíèõ íîìåðiâ ìîäåëåé: D ESP1-001 D ESP1-002 D ESP2-001 D ESP2-002 Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì îãëÿíüòå ìàøèíó òà ïåðåâiðòå ¿¿ íà íàÿâíiñòü ïîøêîäæåííÿ. 1. Ïðî÷èòàéòå áóêëåò ùîäî òåõíiêè áåçïåêè (700.403.347). 2. Âiäêðèéòå äâåðöÿòà êëþ÷åì. 3. Âèéìiòü êîíòåéíåð äëÿ âiäõîäiâ ç ìàøèíè; âîíà ìiñòèòü âèâîäè äëÿ íàïî¿â òà ðiçíîìàíiòíi àêñåñóàðè: D Äèñê äëÿ êàëiáðóâàííÿ êîôåìîëêè(îê) D Ç'ºäíóâàëüíèé øëàíã D Êëþ÷ äëÿ íàëàøòóâàííÿ êîôåìîëêè(îê) D Ñòði÷êà ç òàáëåòêàìè äëÿ î÷èùåííÿ áîéëåðà D Ùiòêà äëÿ î÷èùåííÿ ïðîñèïàíîãî ïîðîøêó (iíãðåäiºíòiâ) D Ùiòêà (ñïiðàëüíà) äëÿ î÷èùåííÿ æîëîáó òà áà÷êà(iâ) ç iíãðåäiºíòàìè D Âîðîíêà äëÿ ïððîöåäóððè âèäàëåííÿ íàêèïó 4. Âñòàíîâiòü âèâiä äëÿ íàïî¿â, ïåðåñóíüòå éîãî íà ìiñöå ðóõîì çëiâà íàïðàâî (Ìàë. 1). 5. Ðîçòàøóéòå øëàíã âiä áîéëåðà â öåíòðàëüíîìó æîëîái âèâîäó äëÿ íàïî¿â (Ìàë. 2À). 6. Ðîçòàøóéòå øëàíã çìiøóâàëüíîãî êîíòåéíåðó äî êðàéíüîãî ïðàâîãî æîëîáó âèâîäó äëÿ íàïî¿â (Ìàë. 2Â). 7. Âñòàíîâiòü íà ìiñöå êîíòåéíåð äëÿ âiäõîäiâ. 8. Ïîâiñüòå ùiòêó (Ìàë. 3À). 9. Ðîçòàøóéòå ïiääîí äëÿ çáîðó êðàïåëü ó ïåðåäíié ÷àñòèíi ìàøèíè. 10.Âèëó÷iòü ôiêñóþ÷èé òðèìà÷ iç áîéëåðà, Torx 15 àáî 5 ìì iç ïëàñêîþ ãîëiâêîþ (Ìàë. 3Â). Çáåðiãàéòå ôiêñóþ÷èé òðèìà÷ íà âèïàäîê ïîäàëüøîãî òðàíñïîðòóâàííÿ ìàøèíè. 11. Ïiä'ºäíàéòå ìàøèíó äî ôiëüòðà äëÿ âîäè àáî íàïðÿìó äî âîäîïîñòà÷àííÿ çà äîïîìîãîþ íàäàíîãî ç'ºäíóâàëüíîãî øëàíãó. 12.Âiäêðèéòå âîäîïîñòà÷àííÿ. 13.Âñòàâòå øòåïñåëüíó âèäåëêó äî ðîçåòêè (çàçåìëåíèé!). 14.Óâiìêíiòü ìàøèíó çà äîïîìîãîþ êíîïêè óâiìêí/âèìêí (Ìàë. 3Ñ). 15.Çàêðèéòå äâåðöÿòà. 16.Òåïåð äîòðèìóéòåñü iíøèõ iíñòðóêöié ùîäî óñòàíîâêè, ïîêàçàíèõ íà åêðàíi. Íà öå ìîæå çíàäîáèòèñÿ ïðèíàéìíi 30 õâèëèí. Äëÿ öüîãî âàì îáîâ'ÿçêîâî çíàäîáëÿòüñÿ: A. Iíãðåäiºíòè B. Åëåêòðîííi âàãè C. ×àøêà D. Êîíòåéíåð ºìíiñòþ ïðèíàéìíi 1 ëiòð 1. 2. AB 3. A B C 700.403.680C