GEBERIT SIGMA10 Dual Flush Plate User Manual

User Manual for GEBERIT models including: SIGMA10 Dual Flush Plate, SIGMA10, Dual Flush Plate, Flush Plate, Plate

970.766.00.0(00) W

OPERATION MANUAL - Fastly

Bluetooth -Schnittstelle. ... Die Marke Bluetooth und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch ... QR-Code scannen und Anweisun-.

2 days ago — Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth -Schnittstelle mit dem Gerät. Die Geberit Apps sind für Android- und iOS-Smartphones im jeweiligen App Store ...

Bedienungsanleitung

Betätigungsplatte GEBERIT Sigma 10 WC-Steuerung Kunststoff schwarz hochglanz verchromt 115.908.KM.6 bei HORNBACH kaufen

File Info : application/pdf, 220 Pages, 4.00MB

10703296 Doc 06 DE 20230516171759

GEBERIT SIGMA10
OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch ...........................................................................................................

English............................................................................................................. 11

Français........................................................................................................... 18

Italiano............................................................................................................. 26

Nederlands...................................................................................................... 33

Español ........................................................................................................... 40

Português........................................................................................................ 48

Dansk............................................................................................................... 56

Norsk ............................................................................................................... 63

Svenska........................................................................................................... 70

Suomi .............................................................................................................. 77

Íslenska ........................................................................................................... 84

Polski ............................................................................................................... 91

Magyar............................................................................................................. 99

Slovensky........................................................................................................ 107

Cestina ............................................................................................................ 114

Slovenscina .................................................................................................... 121

Hrvatski ........................................................................................................... 128

Srpski .............................................................................................................. 135

Eesti ................................................................................................................. 142

Latviski ............................................................................................................ 149

Lietuvi............................................................................................................ 156

....................................................................................................... 164

Român ........................................................................................................... 173

.......................................................................................................... 181

Türkçe.............................................................................................................. 190

P........................................................................................................... 197

.................................................................................................................. 205

............................................................................................................. 212

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DE Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument richtet sich an die Betreiber und Benutzer der Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netz- oder Batteriebetrieb, Betätigungsplatte Sigma10.
Dieses Dokument gilt für die Ausführung dieser WC-Steuerung mit Bluetooth®-Schnittstelle. Diese WC-Steuerung ist auf dem Typenschild mit ,,BAWC-04-A" oder ,,BAWC-04-B" und dem Geberit Connect-Logo gekennzeichnet.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netzoder Batteriebetrieb, Betätigungsplatte Sigma10, ist zur Spülauslösung bei Geberit Sigma Unterputzspülkästen bestimmt.
Sicherheitshinweise
· Bedienung, Pflege und Wartung dürfen nur so weit durch den Betreiber oder Benutzer ausgeführt werden wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben.
· Keine Veränderungen oder Zusatzinstallationen am Produkt vornehmen.
· Bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt niemals selbst reparieren.
· Reparaturen dürfen nur mit Originalersatz- und -zubehörteilen durch eine Fachkraft ausgeführt werden.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Übersicht über die Warnstufen und Symbole in dieser Anleitung
Warnstufen und Symbole ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Weist auf eine wichtige Information hin.

Produktbeschreibung

Technische Daten

Nennspannung Netzfrequenz Batterietyp Betriebsspannung Schutzart Verweilzeit Werkseinstellung Verweilzeit Einstellbereich Intervallspülzeit Werkseinstellung Intervallspülzeit Einstellbereich Intervallspülung Werkseinstellung Intervallspülung Einstellbereich Funktechnologie Frequenzbereich Maximale Ausgangsleistung

Netzbetrieb

Batteriebetrieb1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Lebensdauer der Batterie: ca. 2 Jahre
2) Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit WC-Steuerung mit elektronischer Spülauslösung, Netz- oder Batteriebetrieb, Betätigungsplatte Sigma10, der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DE Bedienung

Geberit Apps
Für Bedienung, Einstellungen und Wartung stehen verschiedene Geberit Apps zur Verfügung. Die Apps kommunizieren über eine Bluetooth®-Schnittstelle mit dem Gerät.
Die Geberit Apps sind für Android- und iOS-Smartphones im jeweiligen App Store kostenfrei erhältlich.

Verbindung mit Gerät herstellen
QR-Code scannen und Anweisun-
gen auf der Landingpage befolgen.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Manuelle Spülung auslösen
Eine manuelle Spülung wird durch eine Hand vor dem IR-Sensor ausgelöst.

Zu Testzwecken kann eine Spülung auch mit einer Geberit App ausgelöst werden.
Automatische Spülung auslösen
Eine automatische Spülung wird nach dem Wegtreten vom WC ausgelöst.
Sich aus dem Erfassungsbereich
der Benutzererkennung entfernen.

Hand ca. 15 cm vor die Betätigungs-
platte halten. Die Betätigungsplatte muss nicht berührt werden. Für eine Vollmengenspülung Hand ca. 0,51 Sekunde und für eine Teilmengenspülung ca. 12 Sekunden in den Erfassungsbereich halten.

Die automatische Spülauslösung ist ab Werk aktiviert. Sie kann jederzeit mit einer Geberit App deaktiviert werden.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Störungen beheben

Störung
Fehlspülungen (zu früh, zu spät, ungewollt)

Ursache
Sensorfenster verschmutzt oder nass
Sensorfenster zerkratzt

Wasser läuft ständig in die WC-Keramik.

Softwarestörung

Ausspülung der WC-Keramik ist nicht zufriedenstellend.

Technischer Defekt
Falsch eingestellte Spülmengen
WC-Keramik verkalkt

Spülung kann nicht ausgelöst werden.

Stromausfall

Spülung kann nicht ausgelöst werden. Die LED im Sensorfenster blinkt, wenn sich ein Benutzer im Erfassungsbereich Benutzererkennung befindet.

Batteriekapazität niedrig1)

Spülung kann nicht ausgelöst werden. Die LED im Sensorfenster leuchtet, wenn sich ein Benutzer im Erfassungsbereich Benutzererkennung befindet.

Batterien leer1)

Behebung Betätigungsplatte reinigen
oder trocknen. Fachkraft kontaktieren. Stromversorgung (Woh-
nungssicherung) für 10 Sekunden unterbrechen. Fachkraft kontaktieren. Fachkraft kontaktieren. WC-Keramik entkalken. Stromversorgung (Wohnungssicherung) überprüfen.
Batterien ersetzen.
Batterien ersetzen.

1) Der Ladezustand der Batterien kann mit einer Geberit App ausgelesen werden.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DE Instandhaltung
Wartungsregeln
Bei Geberit WC-Steuerungen mit Batteriebetrieb müssen die Batterien nach ca. 2 Jahren ersetzt werden.
Batterien ersetzen
Voraussetzung 2 Ersatzbatterien (Typ 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, Empfehlung: Varta Industrial oder Panasonic Powerline) liegen bereit. WC-Deckel ist geschlossen.
Falls vorhanden, Schrauben an beiden Seiten der Betätigungsplatte lösen.
NN

Kabel der Stromversorgung von der

Steuerung trennen.

Deckel des Batteriefachs demontie-

ren.

Betätigungsplatte demontieren.

Batterien herausnehmen und fach-

gerecht entsorgen.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

5 Neue Batterien einsetzen.

8 Betätigungsplatte montieren.

Deckel des Batteriefachs montieren.

Falls vorhanden, Schrauben an beiden Seiten der Betätigungsplatte eindrehen.
NN

Kabel der Stromversorgung wieder

an die Steuerung anschliessen.

Kontrollleuchte leuchtet.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DE Pflege und Reinigung
ACHTUNG Oberflächenschäden durch aggressive und scheuernde Reinigungsmittel Verwenden Sie keine chlor- oder säu-
rehaltigen, schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel.
Zur Reinigung empfiehlt Geberit das Geberit AquaClean Reinigungsset (Art.-Nr. 242.547.00.1).

Zur Reinigung der Betätigungsplatte kann die Spülauslösung mit einer Geberit App für einige Minuten unterdrückt werden.
1 Oberflächen mit einem weichen
Tuch und einem flüssigen, milden Reinigungsmittel reinigen.
2 Oberflächen mit einem weichen
Tuch trocknen.

Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, sind vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle vom Altgerät zu trennen.
Falls personenbezogene Daten im Altgerät gespeichert sind, sind Endnutzer selbst dafür verantwortlich, diese vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle zu löschen.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Safety

About this document
This document is intended for operators and users of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains or battery operation,Sigma10 actuator plate.
This document applies to the model of this WC flush control with Bluetooth® interface. The specification plate for this WC flush control is labelled with `BAWC-04-A' or `BAWC-04-B' and the Geberit Connect logo.

Intended use
The Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains or battery operation, Sigma10 actuator plate, is intended for flush actuation with Geberit Sigma concealed cisterns.

Safety notes
· Operation, care and maintenance work may only be performed by the operator or user as described in this operation manual.
· Do not modify the product or add any additional modules. · If there is any indication of damage or defects, never attempt a
repair yourself. · Repairs may only be carried out by a skilled person using original
spare parts and accessories.

Overview of the alert levels and symbols in these instructions
Alert levels and symbols ATTENTION Indicates a hazard which, if not avoided, can lead to material damage.

Refers to important information.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

EN Product description

Technical data

Nominal voltage Mains frequency Battery type Operating voltage Protection degree Detection time, factory setting Detection time, adjustment range Interval flush time, factory setting Interval flush time, adjustment range Interval flush, factory setting Interval flush, adjustment range Wireless technology Frequency range Maximum output power

Mains operation

Battery operation1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483.5 MHz

4 dBm

1) Battery service life: approx. 2 years
2) The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit.

Simplified EU declaration of conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains or battery operation, Sigma10 actuator plate, is compliant with EU Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Simplified UK declaration of conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type of the Geberit WC flush control with electronic flush actuation, mains or battery operation, Sigma10 actuator plate, is compliant with the Radio Equipment Regulations 2017.
The full text of the UK declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/970891000.pdf

FCC Declaration of Conformity
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Operation

Geberit Apps
Various Geberit apps are available for operation, settings and maintenance. The apps communicate with the device via a Bluetooth® interface.
The Geberit apps are available free of charge for Android and iOS smartphones in the respective App Stores.

Establish connection with device
Scan the QR code and follow the
instructions on the landing page.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

For testing purposes, a flush can also be actuated with a Geberit app.
Actuate automatic flush
An automatic flush is actuated by stepping away from the WC.
Leave the user detection range.

7 KWWSVJEUWLRGVY)
Actuate manual flush
A manual flush is actuated by holding your hand in front of the infrared sensor.
Hold your hand approx. 15 cm in
front of the actuator plate. There is no need to touch the actuator plate. Place your hand in the detection range for approx. 0.51 second for a full flush and for approx. 12 seconds for a partial flush.

The automatic flush actuation is activated ex works. It can be deactivated at any time with a Geberit app.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

EN Troubleshooting

Malfunction
Incorrect flushes (too soon, too late, unwanted)

Cause Sensor window dirty or wet Sensor window scratched

Water is running continuously Software fault into the ceramic pan.

Technical fault

The ceramic pan is not being flushed out properly.

Flush volumes set incorrectly
Ceramic pan is blocked with limescale

Flush cannot be actuated. Power failure

Flush cannot be actuated.

The LED in the sensor window flashes when a user

Battery capacity low1)

is in the user detection range.

Flush cannot be actuated.

The LED in the sensor window lights up when a user

Batteries flat1)

is in the user detection range.

Rectification Clean or dry the actuator
plate. Contact a skilled person. Interrupt the power supply
(mains fuse) for 10 seconds. Contact a skilled person. Contact a skilled person. Descale the ceramic pan. Check the power supply (mains fuse).
Replace the batteries.
Replace the batteries.

1) The state of battery charge can be checked using a Geberit app.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Maintenance
Maintenance regulations
For Geberit WC flush controls with battery operation, the batteries must be replaced after approx. 2 years.
Replace the batteries
Prerequisite 2 replacement batteries (type 1.5 V
mono/D/LR20/AM-1, recommendation: Varta Industrial or Panasonic Powerline) are available. WC lid is closed.
Loosen any screws that may be present on both sides of the actuator plate.
NN

Disconnect the power supply cable

from the flush control.

3 Remove the battery compartment
cover.
1)

1 Demount the actuator plate.

Take the batteries out and dispose

of them appropriately.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

EN 5

Insert new batteries.

8 Mount the actuator plate.

6 Mount the battery compartment
cover.
1)

If necessary, screw in the screws on both sides of the actuator plate.
NN

7 Reconnect the power supply cable
to the control.
Y
Indicator light lights up. 16

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Care and cleaning
ATTENTION Surface damage caused by aggressive and scouring cleaning agents Never use cleaning agents that
contain chlorine or which are acidic, abrasive or corrosive.
Geberit recommends the Geberit AquaClean cleaning set (art. no. 242.547.00.1).

To clean the actuator plate, the flush actuation can be suppressed for a few minutes using a Geberit app.

Clean the surfaces with a soft cloth

and a mild liquid cleaning agent.

Dry the surfaces with a soft cloth.

Disposal
Constituents
This product meets the requirements of Directive 2011/65/EU (RoHS) (restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment).
Disposal of waste electrical and electronic equipment

The symbol of the crossed-out wheeled bin means that waste electrical and electronic equipment (WEEE) must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste. End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment, as well as lamps that can be removed from the old equipment in a non-destructive manner, must be separated from the old equipment before being handed over to a disposal point.
If personal data is stored on the old equipment, end users themselves are responsible for deleting it before handing it over to a disposal point.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

FR Sécurité
Au sujet de ce document
Le présent document est destiné aux exploitants et utilisateurs de la commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur ou par pile, plaque de déclenchement Sigma10.
Ce document s'applique au modèle de cette commande de WC doté d'une interface Bluetooth®. La plaque signalétique de cette commande de WC comporte la mention « BAWC-04-A » ou « BAWC-04B » et le logo Geberit Connect.
Utilisation conforme
La commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur ou par pile, plaque de déclenchement Sigma10 est destinée au déclenchement du rinçage des réservoirs à encastrer Geberit Sigma.
Consignes de sécurité
· L'utilisation, l'entretien et la maintenance doivent être effectués par l'exploitant ou l'utilisateur dans les limites décrites dans le présent mode d'emploi.
· N'effectuer aucune modification ou installation complémentaire sur le produit.
· En cas de dommage ou de défaut, ne jamais réparer soi-même. · Les réparations ne doivent être exécutées que par une personne
qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Liste des avertissements et symboles dans le présent mode d'emploi

Avertissements et symboles
ATTENTION Désigne un danger susceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évité.

Signale une information importante.

Descriptif du produit

Caractéristiques techniques

Tension nominale Fréquence du réseau Type de pile Tension de fonctionnement Degré de protection Temps de séjour, réglage d'usine Temps de séjour, plage de réglage Temps du rinçage intermittent, réglage d'usine Temps du rinçage intermittent, plage de réglage Rinçage intermittent, réglage d'usine Rinçage intermittent, plage de réglage Technologie radio Plage de fréquence Puissance de sortie maximale

Alimentation sur secteur 85240 V c.a. 5060 Hz 12 V DC IP45 7 s 1-60 s

Alimentation par pile1)
LR20 3 V DC IP45 7 s 1-60 s

5 s

1-200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Durée de vie de la pile : env. 2 ans
2) La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

FR Déclaration de conformité UE simplifiée
Geberit International AG déclare par la présente que le type d'équipement radio de la commande de WC Geberit à déclenchement électronique du rinçage, alimentation sur secteur ou par pile, plaque de déclenchement Sigma10 est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur le site : https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

Utilisation
Les applis Geberit
Diverses applis de Geberit sont disponibles pour l'utilisation, les réglages et la maintenance. Les applis communiquent via une interface Bluetooth® avec l'appareil. Les applis Geberit sont disponibles gratuitement pour les smartphones Android et iOS dans l'App Store correspondant.
Établir la liaison avec l'appareil
Scanner le code QR et suivre les
instructions sur la page d'accueil.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Déclencher un rinçage manuellement
Placer la main devant le détecteur infrarouge pour déclencher manuellement un rinçage.
Tenir la main à environ 15 cm de la
plaque de déclenchement. Il n'est pas nécessaire de toucher la plaque de déclenchement. Maintenir la main dans la zone de détection pendant environ 0,5 à 1 seconde pour un rinçage complet et 1 à 2 secondes pour un rinçage partiel.

Déclencher un rinçage automatique
Le rinçage automatique se déclenche dès que l'utilisateur s'éloigne du WC.
Pour ce faire, sortir de la zone de
détection d'utilisateur.

Le déclenchement automatique du rinçage est activé en usine. Il peut être désactivé à tout moment à l'aide de l'application Geberit.
Pour tester l'appareil, le rinçage peut également être déclenché à l'aide de l'application Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

FR Dépannage

Dérangement
Rinçages intempestifs (trop tôt, trop tard, non souhaités)

Cause Fenêtre du capteur salie ou humide
Fenêtre du capteur rayée

De l'eau s'écoule en continu dans la cuvette de WC.

Défaillance du logiciel Défaillance technique

Le rinçage de la cuvette de WC n'est pas satisfaisant.

Volumes de chasse mal réglés
Cuvette de WC entartrée

Impossible de déclencher le rinçage.

Panne de courant

Impossible de déclencher le rinçage. La LED de la fenêtre du capteur clignote lorsqu'un utilisateur se trouve dans la zone de détection d'utilisateur.

Faible capacité des piles1)

Impossible de déclencher le rinçage. La LED de la fenêtre du capteur s'allume lorsqu'un utilisateur se trouve dans la zone de détection d'utilisateur.

Piles épuisées1)

Dépannage Nettoyer ou sécher la
plaque de déclenchement. Contacter une personne
qualifiée. Couper l'alimentation élec-
trique (fusible) pendant 10 secondes. Contacter une personne qualifiée. Contacter une personne qualifiée. Détartrer la cuvette de WC. Contrôler l'alimentation électrique (fusible).
Remplacer les piles.
Remplacer les piles.

1) Le niveau de charge des piles peut être relevé à l'aide de l'application Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Maintenance
Règles de maintenance
Sur les commandes de WC Geberit à alimentation par pile, les piles doivent être remplacées environ tous les 2 ans.
Remplacer les piles
Condition requise 2 piles de rechange (de type 1,5 V mo-
no/D/LR20/AM-1, recommandation : Varta Industrial ou Panasonic Powerline) sont à disposition. Le couvercle d'abattant est fermé.
Le cas échéant, desserrer les vis de chaque côté de la plaque de déclenchement.

Débrancher le câble d'alimentation

électrique de la commande.

Démonter le couvercle du comparti-

ment à piles.

1 Démonter la plaque de déclenche-
ment.

Retirer les piles et les éliminer de

manière appropriée.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

FR 5

Insérer de nouvelles piles.

Monter la plaque de déclenchement.

6 Monter le couvercle du comparti-
ment à piles.
1)

Le cas échéant, serrer les vis de chaque côté de la plaque de déclenchement.
NN

Raccorder le câble d'alimentation

électrique à la commande.

La lampe-témoin s'allume. 24

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Entretien et nettoyage
ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs peuvent endommager la surface N'utilisez pas de produits de nettoyage
abrasif ou corrosifs, ou contenant du chlore ou des acides.
Pour le nettoyage, Geberit recommande le kit de nettoyage Geberit AquaClean (n° de réf. 242.547.00.1).

Pour nettoyer la plaque de déclenchement, le déclenchement du rinçage peut être désactivé pendant quelques minutes à l'aide de l'application Geberit.

Nettoyer les surfaces avec un chif-

fon doux et un produit de nettoyage

liquide et doux.

Sécher les surfaces avec un chiffon

doux.

Elimination
Substances
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2011/65/UE (RoHS) (limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques).
Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les anciens appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés, mais être éliminés séparément des déchets ménagers. Les utilisateurs finaux sont tenus par la loi de retourner les appareils usagés aux organismes publics chargés de l'élimination des déchets, aux distributeurs ou à Geberit pour qu'ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
Les piles et accumulateurs usagés ainsi que les lampes accessibles doivent être retirés de l'appareil avant son dépôt en déchetterie ou centre d'élimination des déchets.
Si des données personnelles sont stockées dans l'appareil usagé, il incombe aux utilisateurs finaux de les effacer avant de l'éliminer.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IT Sicurezza
Informazioni sul presente documento
Il presente documento è destinato agli operatori e utenti del comando per WC Geberit con azionamento del risciacquo di tipo elettronico e funzionamento sia a rete sia a batteria, placca di comando Sigma10. Il presente documento è valido per questo modello di comando per WC con interfaccia Bluetooth®. Questo comando per WC è contrassegnato con la targhetta "BAWC-04-A" o "BAWC-04-B" e il logo Geberit Connect.
Utilizzo conforme
Il comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo, funzionamento a rete o a batteria, placca di comando Sigma10, è destinato all'azionamento del risciacquo con cassette di risciacquo da incasso Geberit Sigma.
Avvertenze di sicurezza · L'operatore o l'utente possono eseguire il comando, la pulizia e la
manutenzione solo ed esclusivamente nel modo descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento. · Non eseguire alcuna modifica o installazione aggiuntiva sul prodotto. · Qualora si rilevassero danni o difetti, non eseguire mai la riparazione di propria iniziativa. · Le riparazioni devono essere effettuate solo con ricambi e accessori originali da parte di una persona addestrata.
Panoramica dei livelli di pericolo e dei simboli nelle presenti istruzioni
Livelli di pericolo e simboli ATTENZIONE Indica un pericolo che, se non evitato, può causare danni materiali.
Indica un'informazione importante.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Descrizione del prodotto

Dati tecnici

Funzionamento a rete Funzionamento a batteria1)

Tensione nominale

85240 V CA

Frequenza di rete

5060 Hz

Tipo di batteria

LR20

Tensione d'esercizio

12 V DC

3 V DC

Grado di protezione

IP45

Impostazione predefinita periodo di permanenza

7 s

Campo di regolazione periodo di permanenza 160 s

160 s

Impostazione predefinita tempo di risciacquo a intervallo

5 s

Campo di regolazione tempo di risciacquo a intervallo

1200 s

Impostazione predefinita risciacquo ad intervallo

24 h

Campo di regolazione risciacquo a intervallo 1168 h

1168 h

Tecnologia radio

Bluetooth® Low Energy2)

Campo di frequenza

24002483,5 MHz

Massima potenza di uscita

4 dBm

1) Durata della batteria: ca. 2 anni
2) Il marchio Bluetooth® e i suoi loghi sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Geberit sotto licenza.

Dichiarazione di conformità UE semplificata
Con la presente, Geberit International AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio comando per WC Geberit con azionamento elettronico del risciacquo, funzionamento a rete o a batteria, placca di comando Sigma10, soddisfa la direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IT Comando

App Geberit
Per il comando, le impostazioni e la manutenzione sono disponibili diverse app Geberit. Le app comunicano con l'apparecchio tramite un'interfaccia Bluetooth®.
Le app Geberit sono disponibili gratuitamente per smartphone Android e iOS nei relativi App Store.

Collegamento con l'apparecchio
Scansionare il codice QR e attenersi
alle istruzioni indicate sulla landing page.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Può essere attivato un risciacquo per scopi di test anche tramite l'applicazione Geberit.
Attivazione del risciacquo automatico
Un risciacquo automatico viene attivato quando ci si allontana dal WC.
Allontanarsi dal campo rilevazione
del rilevatore di presenza.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Attivazione del risciacquo manuale
Un risciacquo manuale viene attivato tenendo una mano davanti al sensore ad infrarossi.

Tenere la mano circa 15 cm davanti
alla placca di comando. La placca di comando non deve essere toccata. Tenere la mano nel campo rilevazione per circa 0,51 secondi per un risciacquo completo e per circa 12 secondi per un risciacquo parziale.

L'azionamento automatico del risciacquo è attivato in fabbrica. Può essere disattivato in qualsiasi momento con un'app Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Eliminazione dei malfunzionamenti

Malfunzionamento
Risciacqui errati (troppo anticipati, troppo ritardati, accidentali)

Causa Finestra sensore sporca o bagnata
Finestra sensore graffiata

L'acqua scorre continuamente nel vaso WC.

Guasto del software Difetto tecnico

Volumi di risciacquo regolati Il risciacquo del vaso WC non in modo errato è soddisfacente.
Vaso WC calcificato

Non è possibile attivare il risciacquo.

Mancanza di corrente

Non è possibile attivare il risciacquo. Il LED nella finestra sensore lampeggia quando un utente si trova nel campo rilevazione del rilevatore di presenza.
Non è possibile attivare il risciacquo. Il LED nella finestra sensore si accende quando un utente si trova nel campo rilevazione del rilevatore di presenza.

Capacità della batteria scarsa1)
Batterie scariche1)

Rimedio Pulire o asciugare la
placca di comando. Contattare una persona
addestrata. Interrompere l'alimenta-
zione elettrica (fusibile dell'abitazione) per 10°secondi. Contattare una persona addestrata. Contattare una persona addestrata. Decalcificare il vaso WC. Verificare l'alimentazione elettrica (fusibile dell'abitazione).
Sostituire le batterie.
Sostituire le batterie.

1) Lo stato di carica delle batterie può essere letto con un'app Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IT Manutenzione
Regole di manutenzione
Nei comandi per WC Geberit con funzionamento a batteria, le batterie devono essere sostituite ogni 2 anni circa.
Sostituzione delle batterie
Prerequisito Sono disponibili 2 batterie di ricambio
(tipo 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, raccomandazione: Varta Industrial o Panasonic Powerline). Il coperchio del WC è chiuso.
Se presenti, allentare le viti su entrambi i lati della placca di comando.

Sfilare il cavo dell'alimentazione

elettrica dal comando.

Smontare il coperchio del vano bat-

teria.

1 Smontare la placca di comando.

Estrarre le batterie e smaltirle a

regola d'arte.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

5 Inserire le nuove batterie.

8 Montare la placca di comando.

Montare il coperchio del vano batte-

ria.

Se presenti, avvitare le viti su entrambi i lati della placca di comando.
NN

Ricollegare il cavo dell'alimenta-

zione elettrica al comando.

La spia di controllo è accesa.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IT Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE Danni superficiali causati da prodotti per la pulizia aggressivi e abrasivi Non utilizzare prodotti per la pulizia
che contengano cloro o acido, oppure che siano abrasivi o corrosivi.
Per la pulizia, Geberit consiglia di utilizzare il set per la pulizia Geberit AquaClean (art. no. 242.547.00.1).

Per la pulizia della placca di comando, si può sospendere l'azionamento del risciacquo per qualche minuto utilizzando un'app Geberit.

Pulire le superfici con un panno mor-

bido e un prodotto per la pulizia

liquido delicato.

Asciugare le superfici con un panno

morbido.

Smaltimento
Materiali e sostanze
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 2011/65/UE RoHS (sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche).
Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati

Il simbolo del bidone dell'immondizia su ruote con una croce sopra indica che i Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) non vanno smaltiti nella raccolta indifferenziata, ma conferiti nella raccolta differenziata. Gli utenti finali sono legalmente obbligati a riconsegnare le vecchie apparecchiature ai centri di raccolta pubblici, al rivenditore o a Geberit perché vengano smaltite. Molti rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati a ritirare gratuitamente i RAEE. Per la restituzione a Geberit è necessario contattare la società di vendita o di assistenza responsabile.
Le batterie e gli accumulatori usati che non sono racchiusi nel vecchio apparecchio, nonché le lampade che possono essere rimosse dall'apparecchio vecchio senza essere distrutte, devono essere separati dal vecchio apparecchio prima di essere consegnati a un centro di smaltimento.
Se nell'apparecchio vecchio sono memorizzati dati personali, gli utenti finali sono responsabili della loro eliminazione prima della consegna a un centro di smaltimento.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Veiligheid

Over dit document
Dit document is bestemd voor de beheerders en gebruikers van deGeberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, net- of batterijvoeding, bedieningsplaat Sigma10.
Dit document is van toepassing op de uitvoering van deze wc-besturing met Bluetooth®-interface. Deze wc-besturing is op het type plaatje aangegeven met ,,BAWC-04-A" of ,,BAWC-04-B" en het Geberit Connect-logo.
Reglementair gebruik
De Geberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, net- of batterijvoeding, bedieningsplaat Sigma10, is bestemd voor spoelactivering bij Geberit Sigma inbouwreservoirs.
Veiligheidsinstructies
· Bediening, verzorging en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze handleiding beschreven.
· Geen veranderingen aan het product aanbrengen of toevoegingen installeren.
· Repareer nooit zelf als er aanwijzingen zijn voor schade of defecten.
· Reparaties mogen alleen met originele reserveonderdelen en toebehoren uitgevoerd worden door een technisch expert.
Overzicht van de waarschuwingsniveaus en symbolen in deze handleiding
Waarschuwingsniveaus en symbolen
ATTENTIE Wijst op een gevaar dat schade aan eigendom tot gevolg kan hebben, indien dit niet vermeden wordt.

Wijst op belangrijke informatie.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

NL Productbeschrijving

Technische gegevens

Nominale spanning Netfrequentie Batterijtype Bedrijfsspanning Beschermingsgraad Fabrieksinstelling verblijftijd Instelbereik verblijftijd Fabrieksinstelling tijd interval spoeling Instelbereik tijd interval spoeling Fabrieksinstelling intervalspoeling Instelbereik interval spoeling Draadloze technologie Frequentiebereik Maximaal uitgangsvermogen

Netvoeding

Batterijvoeding1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Levensduur van de batterij: ca. 2 jaar
2) Het merk Bluetooth® en diens logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Geberit onder licentie gebruikt.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Geberit International AG dat het radiosysteemtype Geberit wc-besturing met elektronische spoelactivering, net-, of batterijvoeding bedieningsplaat Sigma10, voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Bediening

Geberit apps
Voor bediening, instellingen en onderhoud zijn verschillende Geberit apps beschikbaar. De apps communiceren met het apparaat via een Bluetooth®-interface.
De Geberit apps voor Android- en iOS-smartphones in de respectievelijke App Store gratis verkrijgbaar.

Verbinding met apparaat tot stand brengen
QR-code scannen en de instructies
op de landingspagina volgen.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Voor testdoeleinden kan een spoeling ook worden uitgevoerd met een Geberit-app.
Automatische spoeling starten
Een automatische spoeling wordt geactiveerd nadat u de wc verlaat.
Uit het detectiebereik van de gebrui-
kersdetectie verwijderen.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Handmatige spoeling starten
Een handmatige spoeling wordt geactiveerd door een hand voor de infrarood sensor.
Houd uw hand ca. 15 cm voor de
bedieningsplaat. De bedieningsplaat hoeft niet te worden aangeraakt. Voor een volledige spoeling de hand ca. 0,51 seconde en voor een gedeeltelijk volume ca. 12 seconden in het detectiebereik houden.

De automatische spoelactivering is vanaf de fabriek geactiveerd. Het kan op elk moment gedeactiveerd worden met een Geberit app.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

NL Storingen verhelpen

Storing

Oorzaak

Sensorvenster vuil of nat Spoelfouten (te vroeg, te laat,

onbedoeld)

Sensorvenster gekrast

Softwarestoring Water loopt voortdurend in de wc-keramiek.
Technisch defect

Het schoonspoelen van de wc-keramiek is niet bevredigend.

Verkeerd ingestelde spoelhoeveelheden
Wc-keramiek verkalkt

Spoeling kan niet geactiveerd worden.

Stroomuitval

Spoeling kan niet geactiveerd

worden. De LED in het sen-

sorvenster knippert, wanneer zich een gebruiker in het de-

Batterijcapaciteit laag1)

tectiebereik gebruikersdetec-

tie bevindt.

Spoeling kan niet geactiveerd

worden. De LED in het sen-

sorvenster brandt, wanneer zich een gebruiker in het de-

Batterijen leeg1)

tectiebereik gebruikersdetec-

tie bevindt.

Oplossing Bedieningsplaat reinigen
of drogen. Met technisch expert con-
tact opnemen. Stroomvoorziening (huis-
zekering) gedurende 10seconden onderbreken. Met technisch expert contact opnemen. Met technisch expert contact opnemen. Wc-keramiek ontkalken. Stroomvoorziening (huiszekering) controleren.
Batterijen vervangen.
Batterijen vervangen.

1) De laadtoestand van de batterijen kan met een Geberit app worden gelezen.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Onderhoud
Onderhoudsregels
Bij Geberit wc-besturingen met batterijvoeding moeten de batterijen na 2 jaar worden vervangen.
Batterijen vervangen
Voorwaarde 2 vervangende batterijen (type 1,5 V
Mono/D/LR20/AM-1, aanbeveling: Varta Industrial of Panasonic Powerline) liggen gereed. Wc-deksel is gesloten.
Draai, indien aanwezig, de schroeven aan beide zijden van de bedieningsplaat los.

Kabel van de stroomvoorziening van

de besturing scheiden.

Deksel van het batterijvak demonte-

ren.

1 Bedieningsplaat demonteren.

Verwijder de batterijen en vakkundig

verwijderen.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

NL 5

Nieuwe batterijen plaatsen.

8 Bedieningsplaat monteren.

Deksel van het batterijvak monteren.

Draai, indien aanwezig, de schroeven aan beide zijden van de bedieningsplaat erin.
NN

7 Kabel van de stroomvoorziening
weer aan de besturing aansluiten.
Y

Controlelamp brandt. 38

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Onderhoud en reiniging
ATTENTIE Beschadigingen van het oppervlak veroorzaakt door agressieve en schurende reinigingsmiddelen Gebruik geen chloor- of zuurhouden-
de, schurende of bijtende reinigingsmiddelen.
Voor de reiniging adviseert Geberit de Geberit AquaClean reinigingsset (art. nr. 242.547.00.1).

Voor de reiniging van de bedieningsplaat kan de spoelactivering met behulp van een Geberit app enkele minuten worden onderdrukt.

1 Oppervlakken met een zachte doek
en een vloeibaar, mild reinigingsmid-
del reinigen.

2 Oppervlakken met een zachte doek
droog maken.

Afvoer
Bestanddelen
Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2011/65/EU (RoHS) (beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur).
Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Het symbool van de doorgekruiste afvalbak op wielen betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het restafval mag worden verwijderd, maar gescheiden moet worden afgevoerd. Eindgebruikers zijn wettelijk verplicht oude apparaten in te leveren bij openbare afvalverwijderingsinstanties, bij distributeurs of bij Geberit voor correcte afvoer. Veel distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn verplicht afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Neem voor een retourzending naar Geberit contact op met het verantwoordelijke verkoop- of servicebedrijf.
Gebruikte batterijen en accu's die niet in het oude apparaat zijn ingesloten, alsmede lampen die uit het oude apparaat kunnen worden verwijderd zonder te worden vernietigd, moeten van het oude apparaat worden gescheiden alvorens het bij een afvalverwijderingspunt in te leveren.
Als op het oude apparaat persoonsgegevens zijn opgeslagen, zijn de eindgebruikers zelf verantwoordelijk voor het wissen ervan voordat zij het apparaat bij een afvalverwijderingspunt inleveren.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

ES Seguridad
Respecto al presente documento
Este documento va dirigido a propietarios y usuarios de sistemas de descarga para inodoros Geberit con accionamiento de la descarga electrónico, servicio de red o servicio a batería, pulsador Sigma10.
Este documento es válido para el modelo de estos sistemas de descarga para inodoros con interfaz Bluetooth®. Este sistema de descarga para inodoros se identifica en el adhesivo con las especificaciones con «BAWC-04-A» o «BAWC-04-B» y el logotipo Geberit Connect.
Uso previsto
El sistema de descarga para inodoros Geberit con accionamiento de la descarga electrónico, servicio de red o servicio a batería, pulsador Sigma10 está diseñado para el accionamiento de la descarga con cisterna empotrada Geberit Sigma.
Normas de seguridad
· El manejo, cuidado y mantenimiento solo pueden ser realizados por el propietario o usuario en la medida que están descritos en las presentes instrucciones de uso.
· No realizar modificaciones ni instalaciones suplementarias en el producto.
· En caso de indicios de daños o defectos, nunca repararlos por sí solo.
· Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personas cualificadas, utilizando recambios y accesorios originales.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Resumen de los niveles de advertencia y los símbolos utilizados en estas instrucciones

Niveles de advertencia y símbolos
ATENCIÓN Señala un peligro que puede provocar daños materiales si no se evita.

Indica una información importante.

Descripción del producto

Información técnica

Tensión nominal Frecuencia de red Tipo de batería Tensión de funcionamiento Grado de protección Tiempo de presencia, ajuste de fábrica Tiempo de presencia, rango de ajuste Tiempo de descarga intermitente, ajuste de fábrica Tiempo de descarga intermitente, rango de ajuste Descarga periódica, ajuste de fábrica Descarga periódica, rango de ajuste Tecnología por radio Rango de frecuencia Potencia máxima de salida

Servicio de red 85240 V CA 5060 Hz 12 V CC IP45 7s 160 s
5s

Servicio a batería1) LR20 3 V CC IP45 7s 160 s
5s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Vida útil de la pila: aprox. 2 años
2) La marca Bluetooth® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit los utiliza bajo licencia.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

ES Declaración de conformidad UE simplificada
Por la presente, Geberit International AG declara que el tipo de equipo radioeléctrico de sistema de descarga para inodoros Geberit con accionamiento de la descarga electrónico, con servicio de red o servicio a batería, pulsador Sigma10 es conforme con la Directiva 2014/53/ UE.
El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Manejo
Aplicaciones Geberit
Hay varias aplicaciones Geberit disponibles para el manejo, ajuste y mantenimiento. Las aplicaciones se comunican con el dispositivo a través de una interfaz de Bluetooth®. Las aplicaciones Geberit están disponibles de manera gratuita para smartphones con Android o iOS en la App Store correspondiente.
Establecer conexión con el dispositivo
Escanear el código QR y seguir las
instrucciones de la página de aterrizaje.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Activación de la descarga manual
La descarga manual se activa con una mano delante del sensor infrarrojo.
Mantener la mano a unos 15 cm
delante del pulsador. No debe tocar el pulsador. Para una descarga completa, colocar la mano aprox. 0,51 s, y para una descarga parcial, colocarla aprox. 12 s en el rango de detección.

Activación de la descarga automática
Se activa una descarga automática al alejarse del inodoro.

Retirarse del rango de detección del
detector de usuario.

A modo de prueba, también puede activarse una descarga con la aplicación Geberit.

El accionamiento automático de la descarga está activado de fábrica. Se puede desactivar en cualquier momento con una aplicación Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

ES Solución de fallos

Fallo

Causa

Solución

Descargas erróneas (demasiado pronto, demasiado tarde, no intencionada)

La ventana del sensor está sucia o mojada
La ventana del sensor está rayada

Limpiar o secar el pulsador.
Contacte con una persona cualificada.

Fallo del software El agua fluye constantemente al inodoro cerámico.
Defecto técnico

Interrumpir la alimentación eléctrica (fusible) durante 10 segundos.
Contacte con una persona cualificada.

Volúmenes de descarga ajus- Contacte con una persona

El enjuague del inodoro cerá- tados incorrectamente

cualificada.

mico no es satisfactorio.

Inodoro cerámico con depósi- Descalcificar el inodoro

tos de cal

cerámico.

Imposible accionar la descarga.

Corte de corriente

Comprobar la alimentación eléctrica (fusible).

Imposible accionar la des-

carga. El LED de la ventana

del sensor parpadea cuando se encuentra un usuario en el

Capacidad de la batería baja1)

Sustituir las pilas.

rango de detección del detec-

tor de usuario.

Imposible accionar la descarga. El LED de la ventana del sensor se enciende cuando se encuentra un usuario en el rango de detección del detector de usuario.

Pilas agotadas1)

Sustituir las pilas.

1) El estado de carga de las pilas se puede leer con una aplicación Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Mantenimiento
Normas de mantenimiento
En los sistemas de descarga para inodoro Geberit con servicio a batería, las pilas deben cambiarse cada 2 años aproximadamente.
Sustituir las pilas
Prerrequisito Están disponibles 2 pilas de repuesto
(tipo 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, recomendación: Varta Industrial o Panasonic Powerline). La tapa del inodoro está cerrada.
Si están disponibles, aflojar los tornillos a ambos lados del pulsador.

Separar el cable de la alimentación

del control.

3 Desmontar la tapa del comparti-
mento para pilas.

1 Retirar el pulsador.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

4 Extraer las pilas y desecharlas
correctamente.
45

ES 5

Insertar pilas nuevas.

8 Montar el pulsador.

6 Montar la tapa del compartimento
para pilas.
1)

Si están disponibles, atornillar los tornillos a ambos lados del pulsador.
NN

Volver a conectar el cable de la ali-

mentación al control.

La luz de control se enciende. 46

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Limpieza y cuidado
ATENCIÓN Daños en la superficie por utilización de agentes limpiadores agresivos y abrasivos No utilice agentes limpiadores que
contengan cloro o ácido ni sustancias abrasivas o cáusticas.
Para la limpieza, Geberit recomienda el juego de limpieza Geberit AquaClean (n.º de art. 242.547.00.1).

Para limpiar el pulsador, puede suprimirse el accionamiento de la descarga durante unos minutos con la aplicación Geberit.

Limpiar las superficies con un paño

suave y un agente limpiador líquido

y suave.

2 Secar las superficies con un paño
suave.

Eliminación de desechos
Componentes
Este producto cumple los requisitos de la Directiva 2011/65/UE (RoHS) (restricción de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos).
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado significa que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos de la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado. Los usuarios finales están legalmente obligados a devolver los aparatos usados a las autoridades públicas de eliminación de residuos, a los distribuidores o a Geberit para su correcta eliminación. Muchos distribuidores de aparatos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger gratuitamente los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Para una devolución a Geberit, póngase en contacto con la empresa de distribución o de servicios responsable.
Las baterías y los acumuladores usados que no estén encerrados en el aparato usado, así como las lámparas que puedan extraerse del aparato usado sin dañarlas, deben separarse del aparato usado antes de entregarlo a un punto de eliminación.
Si se almacenan datos personales en el aparato usado, los propios usuarios finales son los responsables de borrarlos antes de entregarlos a un punto de eliminación.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PT Segurança
Acerca deste documento
Este documento destina-se aos operadores e utilizadores do sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica ou alimentação a pilhas e placa de comando de descarga Sigma10.
Este documento é válido para a versão deste sistema de descarga para sanitas com interface Bluetooth®. Este sistema de descarga para sanitas está identificado com "BAWC-04-A" ou "BAWC-04-B" e com o logótipo Connect da Geberit na placa de tipo.
Utilização adequada
O sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica ou alimentação a pilhas e placa de comando de descarga Sigma10 destina-se ao acionamento em autoclismos de interior Geberit Sigma.
Instruções de segurança
· O operador ou utilizador só está autorizado a proceder à operação e à realização dos trabalhos de cuidado e manutenção da forma descrita nestas instruções de operação.
· Não são permitidas alterações nem instalações adicionais no produto.
· Em caso de indicações relativas a danos ou a defeitos, nunca reparar por iniciativa própria.
· As pessoas qualificadas só podem efetuar reparações com acessórios e peças de substituição originais.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Vista geral dos níveis de aviso e dos símbolos nestas

instruções

Níveis de aviso e símbolos
ATENÇÃO Identifica um perigo que pode resultar em danos materiais caso não seja evitado.

Adverte para uma informação importante.

Descrição do produto

Dados técnicos

Voltagem nominal Frequência da rede Tipo de pilha Corrente Nível de proteção Definições de fábrica do tempo de deteção Gama de ajuste do tempo de deteção Definições de fábrica do tempo de descarga com intervalo Gama de ajuste do tempo de descarga com intervalo Definições de fábrica da descarga com intervalo Gama de ajuste da descarga com intervalo Tecnologia sem fios Intervalo de frequência Potência de saída máxima

Alimentação elétrica 85240 V AC 5060 Hz 12 V DC IP45 7 s 160 s

Alimentação a pilhas1) LR20 3 V DC IP45 7 s 160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Vida útil da pilha: aprox. 2 anos
2) A marca Bluetooth® e os seus logótipos pertencem à Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados pela Geberit sob licença.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PT Declaração de conformidade UE simplificada
Pelo presente, a Geberit International AG declara que o tipo de equipamento de rádio "Sistema de descarga para sanitas Geberit com acionamento eletrónico, alimentação elétrica ou alimentação a pilhas e placa de comando de descarga Sigma10" cumpre a Diretiva 2014/53/ UE.
O texto integral da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço de Internet: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Operação
Aplicações da Geberit
Encontram-se disponíveis diversas aplicações da Geberit para a operação, configuração e manutenção. As aplicações comunicam com o aparelho através de uma interface Bluetooth®. As aplicações da Geberit estão disponíveis gratuitamente para smartphones Android e iOS na respetiva App Store.
Estabelecer a ligação ao aparelho
Ler o código QR e seguir as ins-
truções da página inicial.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Efetuar a descarga manual
Uma mão em frente do sensor infravermelho aciona uma descarga manual.
Posicionar a mão aprox. 15 cm em
frente à placa de comando de descarga. Não é necessário tocar na placa de comando de descarga. Posicionar a mão na área de deteção durante aprox. 0,5 a 1 segundo para uma descarga completa e durante aprox. 1 a 2 segundos para uma descarga parcial.

Efetuar a descarga automática
Uma descarga automática é acionada quando uma pessoa se afasta da sanita.
Sair da área de deteção do utiliza-
dor.

Para fins de teste, também é possível acionar uma descarga com uma aplicação Geberit.

O acionamento automático da descarga está ativado de fábrica. Pode ser desativado em qualquer altura com uma aplicação Geberit .

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PT Eliminação de falhas

Falha

Causa

Correção

Descargas falhadas (demasiado cedo, demasiado tarde, acidentais)

Janela do sensor suja ou molhada
Janela do sensor riscada

Limpar ou secar a placa de comando de descarga.
Contactar uma pessoa qualificada.

A água corre permanentemente na sanita cerâmica.

Erro no software Avaria técnica

Interromper a distribuição de corrente (disjuntor da habitação) durante 10 segundos.
Contactar uma pessoa qualificada.

A lavagem da sanita cerâmica não é satisfatória.

Volumes de descarga ajusta- Contactar uma pessoa

dos incorretamente

qualificada.

Sanita cerâmica com calcário

Descalcificar a sanita cerâmica.

Não é possível efetuar a descarga.

Falha de corrente

Verificar a distribuição de corrente (disjuntor da habitação).

Não é possível efetuar a descarga. O LED na janela do sensor pisca quando um utilizador se encontra na área de deteção do utilizador.

Capacidade da pilha reduzida1)

Substituir as pilhas.

Não é possível efetuar a descarga. O LED na janela do sensor acende quando um Pilhas vazias1) utilizador se encontra na área de deteção do utilizador.

Substituir as pilhas.

1) O estado de carga das pilhas pode ser consultado com uma aplicação da Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Manutenção
Regras de manutenção
No caso de sistemas de descarga para sanitas Geberit com alimentação a pilhas, as pilhas devem ser substituídas após aprox. 2 anos.
Substituir as pilhas
Pré-requisito
2 pilhas de substituição (tipo 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, recomendação: Varta Industrial ou Panasonic Powerline) preparadas.
A tampa de sanita está fechada.
Se disponível, soltar os parafusos nos dois lados da placa de comando de descarga.

PT
1 Desmontar a placa de comando de
descarga.

2 Separar o cabo da distribuição de
corrente do comando.

3 Desmontar a tampa do comparti-
mento das pilhas.
1)

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PT 4

Retirar as pilhas e eliminar de forma adequada.

Voltar a ligar o cabo da distribuição

de corrente ao comando.

5 Introduzir as pilhas novas.

Lâmpada de controlo acesa.
8 Montar a placa de comando de des-
carga.

6 Montar a tampa do compartimento
das pilhas.
1)

Se disponível, enroscar os parafusos nos dois lados da placa de comando de descarga.
NN

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Cuidados e limpeza
ATENÇÃO Danos nas superfícies devido a produtos de limpeza agressivos e abrasivos Não utilize produtos de limpeza abra-
sivos e corrosivos ou que contenham cloro e ácidos.
Para a limpeza, a Geberit recomenda o conjunto de limpeza Geberit AquaClean (refª 242.547.00.1).

O acionamento pode ser suprimido durante alguns minutos com uma aplicação da Geberit, para proceder à limpeza da placa de comando de descarga.

1 Limpar as superfícies com um pano
macio e um produto de limpeza
líquido suave.

2 Secar as superfícies com um pano
macio.

Tratamento de resíduos
Substâncias
Este produto está em conformidade com as exigências da Diretiva 2011/65/UE (RoHS) (relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos).
Tratamento de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos

O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz significa que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico, devendo sim ser submetidos a um tratamento de resíduos separado. Os utilizadores finais são legalmente obrigados a devolver os resíduos de equipamentos a organismos oficiais de tratamento de resíduos, aos distribuidores ou aos Geberit para um tratamento de resíduos adequado. Muitos distribuidores de equipamentos elétricos e eletrónicos são obrigados a aceitar a devolução dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos sem encargos. A fim de proceder à devolução aos Geberit, é necessário contactar a empresa de vendas ou de serviços competente.
As pilhas e os acumuladores usados que não estejam selados no equipamento antigo, bem como as lâmpadas que possam ser retiradas do equipamento antigo sem serem destruídas, devem ser removidos do equipamento antigo antes da entrega a um ponto de tratamento de resíduos.
Caso existam dados pessoais armazenados no equipamento antigo, os próprios utilizadores finais serão responsáveis pela respetiva eliminação antes da entrega a um ponto de tratamento de resíduos.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DA Sikkerhed
Om dette dokument
Dette dokument henvender sig til driftsansvarlige og brugere af Geberit WC-skyllestyring med elektronisk skyllestyring, net- eller batteridrift, betjeningsplade Sigma10. Dette dokument gælder for modellen af denne WC-skyllestyring med Bluetooth®-interface. Denne WC-skyllestyring er på typeskiltet mærket med "BAWC-04-A" og Geberit Connect-logoet.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Geberit WC-skyllestyringen med elektronisk skyllestyring, net- eller batteridrift, betjeningsplade Sigma10 er beregnet til skyllestyring i Geberit Sigma indbygningscisterner.
Sikkerhedsinstruktioner · Betjening, pleje og vedligeholdelse må udelukkende udføres af den
driftsansvarlige eller af brugeren som beskrevet i denne betjeningsvejledning. · Undlad at foretage ændringer eller ekstrainstallationer på produktet. · Hvis der er tegn på skader eller defekter, må du aldrig selv udføre reparationen. · Reparationer må udelukkende udføres med originale reserve- og tilbehørsdele af en fagmand.
Oversigt over varslingsniveauer og symboler i denne vejledning
Varslingsniveauer og symboler OBS Henviser til en fare, der kan føre til materielle skader, hvis den ikke undgås.
Henviser til vigtig information.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Produktbeskrivelse

Tekniske data

Mærkespænding Netfrekvens Batteritype Driftsspænding Beskyttelsestype Opholdstid fabriksindstilling Opholdstid indstillingsområde Intervalskylletid fabriksindstilling Intervalskylletid indstillingsområde Intervalskyl fabriksindstilling Intervalskyl indstillingsområde Trådløs teknologi Frekvensområde Maksimal udgangseffekt

Netdrift

Batteridrift1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Batteriets holdbarhed: ca. 2 år 2) Mærket Bluetooth® og dets logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc. og bruges af Geberit på licens.

Forenklet EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Geberit International AG, at radioudstyrstypen Geberit WC-skyllestyring med elektronisk skyllestyring, net- eller batteridrift, betjeningsplade er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DA Betjening

Geberit Apps
Forskellige Geberit apps er tilgængelige til drift, indstillinger og vedligeholdelse. Apps kommunikerer med enheden via en Bluetooth®-grænseflade. GeberitApps er tilgængelige til Android- og iOS-smartphones i den respektive App-Store.

Etablering af forbindelse med enheden

Til testformål kan der også udløses et skyl med Geberit appen.

Scan QR-koden, og følg anvisnin-
gerne på landingpage.

Udløsning af automatisk skyl
Automatisk skyl udløses efter at man har trådt væk fra toilettet.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Fjern dig fra brugeridentifikationens
registreringsområde.

7 KWWSVJEUWLRGVY)
Udløsning af manuelt skyl
Manuel skylning udløses med den ene hånd foran IR-sensoren.
Hold hånden ca. 15 cm foran betje-
ningspladen. Betjeningspladen må ikke berøres. Hold hånden i registreringsområdet ca. 0,51 sekund for stort skyl og ca. 12 sekunder for lille skyl.

Automatisk skyl er aktiveret fra fabrikken. Den kan til enhver tid deaktiveres med en Geberit app.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Fejlafhjælpning

Fejl

Årsag

Afhjælpning

Fejlskylninger (for tidligt, for sent, utilsigtet)

Sensorvinduet tilsmudset eller Rengør eller aftør betje-

vådt

ningspladen.

Sensorvindue ridset

Kontakt en fagmand.

Vandet løber konstant i WC- Softwarefejl

skålen.

Teknisk defekt

Afbryd strømforsyningen (sikring) i 10 sekunder.
Kontakt en fagmand.

Udskylningen af WC-skålen er ikke tilfredsstillende.

Forkert indstillede skyllemængder
WC-skål forkalket

Kontakt en fagmand. Afkalk WC-skålen.

Skyl kan ikke udløses.

Strømsvigt

Kontroller strømforsyningen (sikring).

Skyl kan ikke udløses. LED'en i sensorvinduet blinker, når brugeren befinder sig Lav batterikapacitet1) i registreringsområdet for brugeridentifikation.

Udskift batterierne.

Skyl kan ikke udløses. LED'en i sensorvinduet lyser, når brugeren befinder sig i re- Batterier tomme1) gistreringsområdet for brugeridentifikation.

Udskift batterierne.

1) Batteriernes ladetilstand kan udlæses med en Geberit app.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DA Vedligeholdelse
Regler for service
Geberit WC-skyllestyring med batteridrift skal have skiftet batterier ca. hvert 2. år.
Udskiftning af batterierne
Forudsætning 2 reservebatterier (type 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, anbefaling: Varta Industrial eller Panasonic Powerline) ligger klare. Toiletlåget er lukket.
Hvis skruerne på begge sider af betjeningspladen forefindes, skal de løsnes.
NN

Træk strømforsyningens kabel ud af

styreenheden.

3 Ta af batterirummets låg.
1)

1 Afmonter betjeningspladen.

Tag batterierne ud, og bortskaf dem

fagligt korrekt.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

5 Sæt nye batterier i.

8 Monter betjeningspladen.

6 Sæt batterirummets låg på.
1)

Hvis skruerne på begge sider af betjeningspladen forefindes, skal de drejes i.
NN

Tilslut atter strømforsyningens kabel

til styreenheden.

Kontrollampen lyser.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

DA Pleje og rengøring
OBS Skader på overfladen på grund af aggressive og skurrende rengøringsmidler Anvend ikke klor- eller syreholdige, sli-
bende eller ætsende rengøringsmidler.
Geberit anbefaler til rengøring Geberit AquaClean rengøringssæt (varenr. 242.547.00.1).

For at rengøre betjeningspladen kan skyllestyringen undertrykkes nogle minutter med en Geberit app.

1 Rengør overfladerne med en blød
klud og et flydende, mildt rengø-
ringsmiddel.

Tør overfladerne med en blød klud.

Bortskaffelse
Indholdsstoffer
Dette produkt lever op til kravene i direktivet 2011/65/EU (RoHS) (begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr).
Bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr

Symbolet med en overstreget skraldespand betyder, at affaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes med restaffaldet, men skal bortskaffes separat. Slutbrugerne er retligt forpligtet til at returnere gammelt udstyr med henblik på korrekt bortskaffelse til offentlige affaldsselskaber, distributører eller Geberit. Mange distributører af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tage affald fra elektrisk og elektronisk udstyr tilbage gratis. Kontakt det ansvarlige salgs- eller serviceselskab for at returnere tilGeberit.
Gamle batterier og akkumulatorer, der ikke er omsluttet af det gamle udstyr, samt lamper, der kan fjernes fra det gamle udstyr, uden de går i stykker, skal adskilles fra det gamle udstyr, før de leveres til et bortskaffelsessted.
Hvis personoplysninger opbevares i det gamle udstyr, er slutbrugerne selv ansvarlige for at slette dem, inden de leverer det til et bortskaffelsessted.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Sikkerhet

Om dette dokumentet
Dette dokumentet retter seg mot eiere av Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll, nett- eller batteridrift, betjeningsplate Sigma10.
Dette dokumentet gjelder slike WC skyllesystem i utførelse med Bluetooth®-grensesnitt. Disse WC skyllesystemene er merket med typeskiltet «BAWC-04-A» eller «BAWC-04-B» og Geberit Connectlogo.

Korrekt bruk
Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll, nett- og batteridrift, betjeningsplaten Sigma10 er konstruert for aktivering av skyll for Geberit Sigma innbyggingssisterner.

Sikkerhetsanvisninger
· Betjening, stell og vedlikehold skal kun utføres av eieren eller brukeren i den grad dette er beskrevet i denne driftsveiledningen.
· Ikke foreta endringer eller tilleggsinstallasjoner på produktet. · Ved tegn til skader eller defekter må du aldri reparere selv. · Reparasjoner skal bare utføres av en fagperson med originale re-
serve- og tilbehørsdeler.

Oversikt over varselsnivåene og symbolene i denne håndboken
Varselsnivåer og symboler OBS Angir en fare som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.

Gjør oppmerksom på viktig informasjon.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

NO Produktbeskrivelse

Tekniske data

Merkespenning Nettfrekvens Batteritype Driftsspenning Kapslingsgrad Oppholdstid fabrikkinnstilling Oppholdstid innstillingsområde Intervallspyletid fabrikkinnstilling Intervallspyletid innstillingsområde Intervallspyling fabrikkinnstilling Intervallspyling innstillingsområde Radioteknologi Frekvensområde Maksimal utgangsytelse

Nettdrift

Batteridrift1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 t

1168 t

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Batteriets levetid: ca. 2 år
2) Merket Bluetooth® og de tilhørende logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. og brukes av Geberit på lisens.

Forenklet EU-samsvarserklæring
Med dette erklærer Geberit International AG at radiosystemtypen Geberit WC skyllesystem med elektronisk aktivering av skyll og nett- eller batteridrift, betjeningsplate Sigma10 oppfyller kravene i direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Betjening

Geberit-apper
Det finnes flere ulike Geberit-apper tilgjengelig for betjening, innstillinger og vedlikehold. Appene kommuniserer med apparatet via et Bluetooth®-grensesnitt.
Geberit-appene er gratis tilgjengelig for Android- og iOS-smarttelefoner i de respektive appbutikkene.

Opprette forbindelse med apparatet

Ved testing kan du også utøse spyling med Geberit-appen.

Skann QR-koden, og følg instruksjo-
nene på landingssiden.

Aktivere automatisk spyling
Automatisk spyling blir aktivert når du går bort fra toalettet.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Fjern deg fra registreringsområdet til
brukeridentifikasjonen.

7 KWWSVJEUWLRGVY)
Utløse manuell spyling
Manuell spyling utløses med hånda foran infrarød sensoren.
Hold hånda ca. 15 cm foran be-
tjeningsplaten. Betjeningsplaten må ikke berøres. Hold hånden i registreringsområdet i ca. 0,51 sekunder for skylling med full mengde, og ca. 12 sekunder for en liten spyling.

Automatisk aktivering av spyling er aktivert fra fabrikken. Du kan når som helst deaktivere den i Geberit-appen.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

NO Utbedre feil

Feil

Årsak

Utbedring

Feilspylinger (for tidlig, for sent, utilsiktet)

Sensorvinduet er skittent eller Rengjør eller tørk be-

vått

tjeningsplaten.

Sensorvinduet er oppripet Kontakt en fagperson.

Det renner stadig vann i WC- Programvarefeil skålen.
Teknisk feil

Koble fra strømforsyningen (sikringen i boligen) i 10sekunder.
Kontakt en fagperson.

Tømmingen av toalettskålen Spylemengden er stilt inn feil Kontakt en fagperson.

er ikke tilfredsstillende.

Toalettskålen er forkalket

Avkalk toalettskålen.

Spyling kan ikke aktiveres. Strømbrudd

Kontroller strømforsyning (sikringen i boligen).

Spyling kan ikke aktiveres. LED-en i sensorvinduet blinker når en bruker befinner seg i registreringsområdet brukerdeteksjon.

Batterikapasiteten er lav1)

Skift batterier.

Spyling kan ikke aktiveres. LED-en i sensorvinduet lyser når en bruker befinner seg i registreringsområdet brukerdeteksjon.

Batteriene er tomme1)

Skift batterier.

1) Du kan lese av batterinivå med Geberit-appen.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Service
Vedlikeholdsregler
Ved Geberit WC skyllesystem med batteridrift må batteriene skiftes ca. hvert 2 år.
Skifte batterier
Forutsetning 2 reservebatterier (type 1,5 V mono/D/
LR20/AM-1, anbefaling: Varta Industrial eller Panasonic Powerline) ligger klare. Toalettlokket er lukket.
Løsne skruene på begge sider av betjeningsplaten, hvis montert.
NN

Trekk ut kabelen til strømforsynin-

gen fra styreenheten.

3 Ta av lokket på batterirommet.
1)

1 Demonter betjeningsplaten.

4 Ta ut batteriene og kasser dem på
riktig måte.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

NO 5

Sett inn nye batterier.

8 Monter betjeningsplate.

6 Sett dekslet på batterirommet.
1)

Skru inn skruene på begge sider av betjeningsplaten, hvis montert.
NN

Koble til kabelen til strømforsynin-

gen til styreenheten igjen.

Kontrollampen lyser. 68

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Stell og rengjøring
OBS Overflateskader på grunn av aggressive og skurende rengjøringsmidler Ikke bruk klor- eller syreholdige,
slipende eller etsende rengjøringsmidler.
Til rengjøring anbefaler Geberit å bruke Geberit AquaClean rengjøringssett (art. nr. 242.547.00.1).

Ved rengjøring av betjeningsplaten kan du slå av aktivering av skyll i noen minutter ved hjelp av Geberit-appen.

1 Rengjør overflatene med en myk
klut og et flytende, mildt rengjø-
ringsmiddel.

2 Tørk av overflatene med en myk
klut.

Avfallshåndtering
Innholdsstoffer
Dette produktet er i samsvar med kravene i direktivet 2011/65/EU (RoHS) (begrensning av bruk av farlige stoffer i elektriske og elektroniske produkter).
Avfallshåndtering av utrangert elektrisk og elektronisk utstyr

Symbol med avfallsdunken på hjul med strek gjennom betyr at utrangert elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes med restavfallet, men skal leveres kildesortert til returpunkt. Sluttbrukere er juridisk forpliktet til å levere utrangert utstyr til offentlige avfallsselskaper, til distributører eller til Geberit for korrekt avfallshåndtering. En rekke distributører av elektrisk og elektronisk utstyr er forpliktet til å ta imot utrangert elektrisk og elektronisk utstyr gratis. For retur til Geberit må du ta kontakt med ansvarlig salgs- eller servicevirksomhet.
Gamle batterier og oppladbare batterier som ikke er fastmontert i utstyret, samt lamper som kan tas ut av utstyret uten å ødelegges, skal skilles fra det utrangerte utstyret før innlevering til returpunkt.
Hvis det er lagret personopplysninger i det utrangerte utstyret, har sluttbrukerne selv ansvaret for å slette dette før innlevering til returpunkt.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

SV Säkerhet
Om detta dokument
Detta dokument riktar sig till operatörer och användare av Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nät- eller batteridrift, manövreringsplatta Sigma10. Detta dokument gäller för WC-styrning med Bluetooth®-gränssnitt. Denna WC-styrning är märkt på typskylten med "BAWC-04-A" eller "BAWC-04-B" och Geberit Connect-tillverkarens Connect-logotyp.
Användningsområden
Geberit WC-styrning med elektronisk spolmanövrering, nät- eller batteridrift, spolplatta Sigma10 är avsedd för spolning i inbyggnadscisterner av typen Geberit Sigma.
Säkerhetsanvisningar · Manövrering, skötsel och underhåll får endast utföras av ägaren el-
ler användaren i den utsträckning som beskrivs i denna driftinstruktion. · Utför inga ändringar eller tilläggsinstallationer på produkten. · Reparera aldrig produkten på egen hand vid tecken på skador eller defekter. · Reparationer får endast utföras av fackman och med originalreservdelar och -tillbehör.
Översikt över varningsnivåerna och symbolerna i denna instruktion
Varningsnivåer och symboler OBSERVERA Betecknar en fara som kan leda till materiella skador om faran inte undviks.
Hänvisar till viktig information.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Produktbeskrivning

Tekniska data

Märkspänning Nätfrekvens Batterityp Driftspänning Kapslingsklass Reaktionstid, fabriksinställning Reaktionstid, inställningsområde Spoltid intervallspolning, fabriksinställning Spoltid intervallspolning, inställningsområde Intervallspolning, fabriksinställning Intervallspolning, inställningsområde Sändningsteknik Frekvensområde Maximal utgångseffekt

Nätdrift

Batteridrift1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Batteriets livslängd: ca 2 år
2) Märket Bluetooth® och dess logotyper är egendom som tillhör Bluetooth SIG och används av Geberit med licens.

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Geberit International AG, att radioanläggningstypen Geberit WC-styrning med elektronisk spolning, nät- eller batteridrift, manövreringsplatta motsvarar direktiv 2014/53/ EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

SV Manövrering

Geberit appar
Olika Geberit-appar finns tillgängliga för manövrering, inställningar och underhåll. Dessa appar kommunicerar med enheten över ett Bluetooth®-gränssnitt.
Geberit-appar finns tillgänglig för Android- och iOS-smarttelefoner i respektive App Store och är gratis.

Anslutning till enheten
Skanna QR-koden och följ anvis-
ningarna på startsidan.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Lös ut automatisk spolning
En automatisk spolning utlöses efter att man avlägsnar sig från WC:n
Avlägsna dig från användaridentifie-
ringens mätområde.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Manuell spolutösning
En manuell spolning utlöses av en hand framför den infraröda sensorn.
Håll handen ca 15 cm från manövre-
ringsplattan. Du behöver inte röra vid spolplattan. För en helspolning, håll handen i mätområdet i ca 0,5-1 sekund och för en delspolning i ca 1-2 sekunder.

Den automatiska spolningen är aktiverad från fabriken. Den kan när som helst avaktiveras med en app från Geberit.

I testsyften kan en spolning även utlösas med en Geberit-app.
72

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Avhjälpa störningar

Störning
Felspolningar (för tidiga, för sena, oavsiktliga)

Orsak
Sensordisplayen är smutsig eller blöt
Sensordisplayen är repad

Vatten rinner oavbrutet ner i Programvarustörning WC-porslinet.

Teknisk defekt

Urspolning av WC-porslinet är Felinställda spolmängder

inte tillfredsställande.

WC-porslin förkalkat

Spolningen kan inte utlösas. Strömavbrott

Spolningen kan inte utlösas. LED-lampan på sensordisplayen blinkar när en användare befinner sig i mätområdet användaridentifiering.

Låg batterikapacitet1)

Spolningen kan inte utlösas. LED-lampan på sensordisplayen lyser när en användare befinner sig i mätområdet användaridentifiering.

Batterierna är tomma1)

Åtgärd Rengör eller torka spol-
plattan. Kontakta fackman. Stäng av strömförsörj-
ningen (bostadens säkringar) under 10sekunder. Kontakta fackman. Kontakta fackman. Avkalka WC-porslin Kontrollera strömförsörjningen (bostadens säkringar).
Byt batterier.
Byt batterier.

1) Batteriernas laddning kan läsas av med en Geberit-app.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

SV Service
Underhållsregler
På Geberit Batteridrivna WC-styrningar kräver att batterierna byts ut efter cirka 2 år.
Byta batterier
Förutsättning 2 reservbatterier (typ 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, rekommendation: Varta Industrial eller Panasonic Powerline) är redo. WC-locket är stängt.
Lossa eventuella skruvar från båda sidor av spolplattan.
NN

Koppla från strömförsörjningens ka-

bel från styrningen.

Demontera batterifackets skyddskå-

pa.

1 Demontera spolplattan.

Ta ut batterierna och avfallshantera

dem yrkesmässigt.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

5 Sätt in nya batterier.

8 Montera spolplattan.

Montera batterifackets skyddskåpa.

Skruva in eventuella skruvar på båda sidor av spolplattan.
NN

Anslut strömförsörjningens kabel till

styrningen igen.

Kontrollampan lyser.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

SV Skötsel och rengöring
OBSERVERA Ytskador på grund av aggressiva och skurande rengöringsmedel Använd inte rengöringsmedel som frä-
ter eller innehåller klor, syror eller slipmedel.
För rengöring rekommenderar Geberit rengöringssetet Geberit AquaClean (artikelnr 242.547.00.1).

För att rengöra manövreringsplattan kan spolningen undertryckas i några minuter med en Geberit app.
1 Rengör ytor med en mjuk trasa och
ett milt, flytande rengöringsmedel.
2 Torka av ytor med en mjuk trasa.

Avfallshantering
Innehållsämnen
Denna produkt överensstämmer med kraven i direktiv 2011/65/EU (RoHS) (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning).
Avfallshantering av förbrukade elektriska och elektroniska apparater

Symbolen med den överkorsade soptunnan på hjul betyder att avfall från elektrisk och elektronisk utrustning inte får slängas tillsammans med restavfall, utan måste kasseras separat. Slutanvändare är enligt lag skyldiga att lämna tillbaka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering, distributörer eller tillverkare för korrekt avfallshantering. Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter. Vid återlämning tillGeberit, kontakta ansvarigt sälj- eller serviceföretag.
Gamla batterier och ackumulatorer som inte medföljer den gamla apparaten samt lampor som kan tas bort från den gamla apparaten utan att förstöras måste separeras från den gamla apparaten innan den lämnas på en avfallshanteringsstation.
Om personuppgifter lagras i den gamla apparaten är slutanvändarna själva ansvariga för att radera dem innan apparaten lämnas in till en avfallshanteringsstation.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Turvallisuus

Tietoja tästä dokumentista
Tämä dokumentti on tarkoitettu käyttäjille, jotka käyttävät GeberitWC-huuhtelujärjestelmää, joissa on elektroninen huuhtelutoiminto sekä verkko- tai akkukäyttöinen huuhtelupainike Sigma10.
Tämä dokumentti koskee näiden WChuuhtelujärjestelmienBluetooth®-liitännällä varustettua mallia. Näiden WC-huuhtelujärjestelmien tyyppikilvessä on merkintä "BAWC-04-A" tai "BAWC-04-B" ja Geberit Connect -logo.

Määräysten mukainen käyttö
Geberit-WC-huuhtelujärjestelmä elektronisella huuhtelujärjestelmällä, verkko- tai paristokäyttöinen, Sigma10-huuhtelupainike on tarkoitettu Geberit Sigma-piilohuuhtelusäiliön huuhtelutoimintoon.

Turvallisuusohjeet
· Käyttäjä saa käyttää, hoitaa ja huoltaa istuinta vain niiltä osin kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu.
· Tuotteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia tai lisäasennuksia. · Jos ilmenee vaurioita tai häiriöitä, niitä ei koskaan saa itse korjata. · Korjaukset saa tehdä vain ammattilainen ja niissä saa käyttää vain
alkuperäisiä vara- ja lisävarusteosia.

Yleiskuva tämän ohjeen varoitustasoista ja symboleista
Varoitustasot ja symbolit HUOMAUTUS Merkitsee vaaraa, joka voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja, jos sitä ei vältetä.

Viittaa tärkeään tietoon.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

FI Tuotekuvaus

Tekniset tiedot

Nimellisjännite Verkkotaajuus Paristotyyppi Käyttöjännite IP-luokitus Ilmaisuajan tehdasasetus Ilmaisuajan säätöalue Intervallihuuhteluajan tehdasasetus Intervallihuuhteluajan säätöalue Intervallihuuhtelun tehdasasetus Intervallihuuhtelun säätöalue Langaton teknologia Taajuusalue Maksimaalinen lähtöteho

Verkkovirtakäyttöinen Paristokäyttöinen1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Pariston kestoaika: n. 2 vuotta
2) Merkki Bluetooth® ja sen logot ovat Bluetooth SIG, Inc -yhtiön omaisuutta, ja Geberit käyttää niitä lisenssillä.

Yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Geberit International AG vakuuttaa, että verkkovirta- tai paristokäyttöinen radiolaitetyyppi Geberit-WC-huuhtelujärjestelmä elektronisella huuhtelutoiminnolla, huuhtelupainikkeella Sigma10, vastaa direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internet-osoitteessa: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Käyttö

Geberit-sovellukset
Erilaisia Geberit -sovelluksia on saatavana käyttöä, asetuksia ja ylläpitoa varten. Sovellukset ovat yhteydessä laitteeseen Bluetooth®-liitännän kautta.
Geberit-sovellukset ovat saatavilla ilmaiseksi Android- ja iOS-älypuhelimille vastaavassa App Storessa.

Yhteyden muodostaminen laitteeseen
Skannaa QR-koodi ja noudata aloi-
tussivulla olevia ohjeita.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Testausta varten voidaan käynnistää huuhtelu myös Geberit-sovelluksella.
Automaattisen huuhtelun käynnistäminen
Automaattinen huuhtelu tapahtuu automaattisesti WC:stä poistuttaessa.
Poistu käyttäjäilmaisimen ilmaisualu-
eelta.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Käsikäyttöisen huuhtelun vapautus
Käsikäyttöinen huuhtelu käynnistyy, kun käsi viedään infrapunatunnistimen eteen.
Pidä kättäsi noin 15 cm huuhtelupai-
nikkeen levyn edessä. Huuhtelupainiketta ei tarvitse koskettaa. Pidä kättäsi ilmaisualueella isoa huuhtelua varten n. 0,51 sekuntia ja pientä huuhtelua varten n. 12 sekuntia.

Automaattinen huuhtelutoiminto on käytössä tehdasasetuksena. Se voidaan poistaa käytöstä milloin tahansa Geberit -sovelluksella.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

FI Häiriöiden korjaus

Häiriö

Syy

Korjaus

Sensori-ikkuna on likaantunut Puhdista tai kuivaa huuh-

Virheelliset huuhtelut (liian ai- tai märkä

telupainike.

kaisin, liian myöhään, tahatto-

masti)

Sensori-ikkuna on naarmui- Ota yhteyttä ammattilai-

nen

seen.

Vettä valuu jatkuvasti WC-istuimeen.

Ohjelmistohäiriö Tekninen häiriö

Katkaise sähkönsyöttö (sulakkeesta) 10 sekunnin ajaksi.
Ota yhteyttä ammattilaiseen.

WC-istuimen huuhtelu ei ole tyydyttävä.

Väärin säädetyt huuhtelumää- Ota yhteyttä ammattilai-

rät

seen.

WC-istuin on kalkkeutunut WC-istuimen kalkinpoisto.

Huuhtelua ei voi käynnistää. Sähkökatkos

Tarkasta sähkönsyöttö (sulakkeesta).

Huuhtelua ei voi käynnistää. Sensori-ikkunan LED-valo vilkkuu, kun käyttäjä on käyttäjä-ilmaisimen ilmaisualueella.

Paristokapasiteetti vähissä1)

Vaihda paristot.

Huuhtelua ei voi käynnistää.

Sensori-ikkunan LED-valo palaa, kun käyttäjä on käyttäjä-

Paristot tyhjiä1)

ilmaisimen ilmaisualueella.

Vaihda paristot.

1) Paristojen varaustilan voi lukea Geberit-sovelluksella.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Kunnossapitogeen
Huolto-ohjeet
Paristokäyttöisissä Geberit-WC-huuhtelujärjestelmissä paristot on vaihdettava n. 2 vuoden välein.
Paristojen vaihtaminen
Edellytys 2 varaparistoa (malli 1,5 V mono/D/
LR20/AM-1, suositus: Varta Industrial tai Panasonic Powerline) on toimitettu mukana. WC-kansi on suljettu.
Avaa mahdolliset ruuvit huuhtelupainikkeen molemmilta puolilta.

Irrota sähkönsyötön kaapeli ohjauk-

sesta.

3 Irrota paristokotelon kansi.

1 Irrota huuhtelupainike.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Poista paristot ja hävitä ne asianmu-

kaisesti.

FI 5

Aseta uudet paristot.

8 Asenna huuhtelupainike.

6 Asenna paristokotelon kansi.
1)

Kierrä mahdolliset ruuvit sisään huuhtelupainikkeen molemmilla puolilla.
NN

Yhdistä sähkönsyötön johto uudel-

leen ohjaukseen.

Tarkistuslamppu palaa. 82

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Hoito ja puhdistus
HUOMAUTUS Voimakkaat ja hankaavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa pintaa Älä käytä kloori- tai happopitoisia, han-
kaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita.
Puhdistukseen Geberit suosittelee Geberit AquaClean-puhdistussarjaa (tuotenro 242.547.00.1).

Puhdistusta varten huuhtelutoiminto voi-

daan estää muutamaksi minuutiksi Geberit-

sovelluksella.

Puhdista pinnat pehmeällä liinalla ja

nestemäisellä, miedolla puhdistusai-

neella.

Kuivaa pinnat pehmeällä liinalla.

Hävittäminen
Valmistusaineet
Tämä tuote vastaa RoHS-direktiivin 2011/65/EU (RoHS) (tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa) vaatimuksia.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittäminen

Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa hävittää sekajätteen mukana, vaan ne on toimitettava keräyspisteeseen. Loppukäyttäjien on lain mukaan toimitettava käytöstä poistetut laitteet hävitettäviksi asianmukaisiin keräyspaikkoihin, joita ovat julkiset keräyspisteet, jälleenmyyjäliikkeet ja Geberit. Monet sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jälleenmyyjät ovat velvollisia vastaanottamaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta. Jos toivottu palautuspaikka on Geberit, on otettava yhteyttä vastaavaan jälleenmyynti- tai huoltoliikkeeseen.
Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole käytöstä poistetun laitteen sisällä, sekä lamput, jotka voidaan irrottaa laitteesta ehjinä, on poistettava laitteesta ennen sen luovuttamista keräyspisteeseen.
Jos käytöstä poistettuun laitteeseen on tallennettu henkilötietoja, loppukäyttäjät ovat itse vastuussa niiden poistamisesta ennen laitteen luovuttamista keräyspisteeseen.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IS Öryggi
Um þetta skjal
Þetta skjal er ætlað þeim sem hafa umsjón með og nota Geberit salernisstýringu með rafrænni skolstjórnun, sem er tengd við rafmagn eða gengur fyrir rafhlöðum, og með Sigma10 stjórnplötu. Þetta skjal gildir um hönnun þessarar salernisstýringar með Bluetooth®-tengi. Þessi salernisstýring er merkt á merkiplötunni með ,,BAWC-04-A" eða ,,BAWC-04-B" og Geberit Connectkennimerkismerkingu.
Rétt notkun
Geberit salernisstýring með rafrænni skolstjórnun, sem er tengd við rafmagn eða gengur fyrir rafhlöðum og með Sigma10 stjórnplötu, er ætluð til að setja skolun af stað í innfelldum Geberit Sigma vatnskössum.
Öryggisupplýsingar · Rekstraraðilar eða notendur mega aðeins annast viðhald, umhirðu
og notkun sjálfir að því marki sem lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum. · Ekki skal breyta vörunni eða bæta neinu við hana. · Ekki má reyna að gera við skemmdir eða ágalla á eigin spýtur. · Fagaðilar skulu annast allar viðgerðir og má aðeins nota til þess varahluti og aukabúnað frá framleiðanda.
Yfirlit yfir viðvaranir og tákn í þessum leiðbeiningum
Viðvaranir og tákn ATHUGIÐ Gefur til kynna hættu sem getur leitt til tjóns ef ekki er komið í veg fyrir hana.
Bendir á mikilvægar upplýsingar.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Vörulýsing

Tæknilegar upplýsingar

Málspenna Raforkutíðni Gerð rafhlaða Vinnsluspenna Hlífðartegund Biðtími, verksmiðjustilling Biðtími, stillisvið Tími reglulegrar skolunar, verksmiðjustilling Tími reglulegrar skolunar, stillisvið Regluleg skolun, verksmiðjustilling Regluleg skolun, stillisvið Þráðlaus tækni Tíðnisvið Mesta útgangsafl

Tenging við rafmagn Notkun með rafhlöðu1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 sek.

160 sek.

5 sek.

1200 sek.

24 klst.

1168 klst.

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Endingartími rafhlöðu: u.þ.b. 2 ár
2) Vörumerkið Bluetooth® og kennimerki þess eru eign Bluetooth SIG, Inc. og notkun Geberit á því er háð leyfi.

Einfölduð ESB-samræmisyfirlýsing
Hér með lýsir Geberit International AG, því yfir að þráðlausi fjarskiptabúnaðurinn Geberit salernisstýring með rafrænni skolstjórnun sem tengja má við rafmagn eða rafhlöðu og Sigma10, stjórnplötu, uppfyllir tilskipun 2014/53/ESB.
Nálgast má texta ESB-samræmisyfirlýsingarinnar í heild sinni á eftirfarandi vefslóð: https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IS Notkun

Öpp frá Geberit
Geberit býður upp á mismunandi öpp fyrir stjórnun, stillingar og viðhald. Öppin eiga samskipti við tækið með Bluetooth®-tengingu.
Hægt er að sækja öppin frá Geberit ókeypis í viðkomandi forritaveitu fyrir Android- og iOSsnjallsíma.

Tengingu við tæki komið á
Skannið QR-kóðann og fylgið
leiðbeiningunum á upphafssíðunni.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Í prófunarskyni er einnig hægt að kveikja á skolun með forriti Geberit.
Sjálfvirk skolun
Sjálfvirk skolun á sér stað þegar farið er frá salerninu.
Farið út af skynjunarsviði
skynjarans.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Handvirk skolun
Handvirk skolun á sér stað ef hönd er sett fyrir innrauða skynjarann.
Halda skal hendinni um 15 cm frá
stjórnplötunni. Ekki þarf að snerta stjórnplötuna. Halda skal hendinni á skynjunarsviðinu í u.þ.b. 0,51 sekúndu fyrir skolun með fullu magni og í u.þ.b. 12 sekúndur fyrir skolun með litlu magni.

Kveikt hefur verið á sjálfvirkri skolun hjá framleiðanda. Það er hægt að slökkva á henni hvenær sem er með Geberit-appinu.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Gert við bilanir

Bilun
Skolað á röngum tíma (of snemma, of seint, óumbeðið)
Sírennsli í salernisskál.
Ekki er skolað nægilega vel úr salernisskálinni.
Ekki er hægt að setja skolun af stað. Ekki er hægt að setja skolun af stað. Ljósdíóðan í skynjaraglugganum blikkar þegar notandi er innan skynjunarsviðs fyrir notanda. Ekki er hægt að setja skolun af stað. Ljósdíóðan í skynjaraglugganum logar þegar notandi er innan skynjunarsviðs fyrir notanda.

Orsök Skynjaraglugginn er óhreinn eða blautur Skynjaraglugginn er rispaður Bilun í hugbúnaði Tæknileg bilun Skolmagn er ekki rétt stillt Kalk hefur safnast upp í salernisskálinni Rafmagnsleysi
Lítil hleðsla á rafhlöðum1)
Rafhlöðurnar eru tómar1)

Úrbætur Hreinsið eða þurrkið
stjórnplötuna. Leitið til fagaðila. Takið rafmagnið (öryggi
íbúðar) af í 10 sekúndur. Leitið til fagaðila. Leitið til fagaðila. Kalkhreinsið
salernisskálina. Athugið rafmagnið (öryggi
íbúðar).
Skiptið um rafhlöðurnar.
Skiptið um rafhlöðurnar.

1) Hægt er að fylgjast með hleðslunni á rafhlöðunum með appi frá Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IS Viðhald
Viðhaldsreglur
Á Geberit salernisstýringum sem ganga fyrir rafhlöðum þarf að skipta um rafhlöðurnar á u.þ.b. 2 ára fresti.
Skipt um rafhlöður
Skilyrði Tvær rafhlöður til skiptanna (af gerðinni
1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, mælt er með: Varta Industrial eða Panasonic Powerline) eru fyrir hendi. Salernissetan er niðri.
Losið um skrúfurnar báðum megin á stjórnplötunni, ef þær eru fyrir hendi.

Takið rafmagnssnúruna úr sambandi

við þvagskálastýringuna.

3 Takið lokið af rafhlöðuhólfinu.

1 Takið stjórnplötuna af.

Takið rafhlöðurnar úr og fargið þeim

með viðeigandi hætti.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

5 Setjið nýjar rafhlöður í.

8 Setjið stjórnplötuna á.

6 Setjið lokið á rafhlöðuhólfið.
1)

Festið skrúfurnar báðum megin á stjórnplötunni, ef þær eru fyrir hendi.
NN

7 Setjið rafmagnssnúruna aftur í
samband við þvagskálastýringuna.
Y

Gaumljósið logar.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

IS Umhirða og þrif
ATHUGIÐ Gróf og ætandi hreinsiefni valda skemmdum á yfirborðsflötum Notið ekki hreinsiefni sem eru slípandi,
ætandi eða innihalda klór eða sýru.
Geberit mælir með því að Geberit AquaClean hreingerningasettið (vörunúmer 242.547.00.1) sé notað við þrif.

Hægt er að loka fyrir skolun í nokkrar mínútur með Geberit appi svo hægt sé að þrífa stjórnplötuna.

Þrífið yfirborðsfleti með mjúkum klúti

og mildu, fljótandi hreinsiefni.

2 Þurrkið af yfirborðsflötum með
mjúkum klúti.

Förgun
Innihaldsefni
Vara þessi uppfyllir kröfur tilskipunar2011/65/ESB um takmarkanir á notkun tiltekinna, hættulegra efna í rafbúnaði og rafeindabúnaði (RoHS).
Förgun raf- og rafeindabúnaðarúrgangs

Táknið með yfirstrikuðu sorptunnunni á hjólum merkir að ekki má fleygja raf- og rafeindabúnaðarúrgangi með venjulegu heimilissorpi, heldur skal flokka hann og skila honum til förgunar. Notendum ber lögum samkvæmt að skila úr sér gengnum búnaði til viðeigandi förgunar hjá opinberum förgunaraðila, söluaðila eða Geberit. Ýmsum söluaðilum raf- og rafeindabúnaðar er skylt að taka við raf- og rafeindabúnaðarúrgangi án endurgjalds. Til að skila búnaði til Geberit skal hafa samband við þar til bæran sölu- eða þjónustuaðila.
Rafgeyma og rafhlöður sem búnaðurinn umlykur ekki og perur sem hægt er að taka úr búnaðinum án þess að eyðileggja þær skal fjarlægja úr búnaðinum áður en honum er skilað til förgunar.
Ef persónuupplýsingar eru vistaðar í úr sér gengna búnaðinum bera , notendur sjálfir ábyrgð á að eyða þeim áður en búnaðinum er skilað til förgunar.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Bezpieczestwo

O niniejszym dokumencie
Niniejszy dokument jest skierowany do uytkowników systemu splukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem splukiwania i zasilaniem sieciowym lub bateryjnym i przyciskiem uruchamiajcym Sigma10.
Ten dokument dotyczy modeli systemu splukiwania WC z interfejsem Bluetooth®. Ten system splukiwania WC posiada na tabliczce znamionowej oznaczenie ,,BAWC-04-A" lub ,,BAWC-04-B" oraz logo Geberit Connect.

Uycie zgodne z przeznaczeniem
System splukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem splukiwania, zasilaniem sieciowym lub bateryjnym i przyciskiem uruchamiajcym Sigma10 jest przeznaczony do uruchamiania splukiwania w przypadku spluczek podtynkowych Geberit Sigma.

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
· Obsluga, pielgnacja i konserwacja moe by wykonywana przez uytkownika wylcznie w zakresie opisanym w niniejszej instrukcji obslugi.
· Nie dokonywa zmian w produkcie ani nie wykonywa dodatkowych instalacji.
· W przypadku podejrzenia uszkodzenia nigdy nie wykonywa naprawy samodzielnie.
· Napraw moe dokonywa wylcznie osoba wykwalifikowana, stosujc oryginalne czci zamienne i akcesoria.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PL Wykaz poziomów ostrzegawczych i symboli w instrukcji
Poziomy ostrzegawcze i symbole UWAGA Oznacza niebezpieczestwo prowadzce do szkód materialnych, jeeli nie zostanie wyeliminowane.
Wskazuje na wan informacj.

Opis produktu

Dane techniczne

Napicie znamionowe Czstotliwo sieciowa Typ baterii Napicie robocze Stopie ochrony Ustawienie fabryczne czasu wykrywania Zakres regulacji dla czasu wykrywania Ustawienie fabryczne czasu splukiwania okresowego Zakres regulacji splukiwania okresowego Ustawienie fabryczne splukiwania okresowego Zakres regulacji splukiwania okresowego Technologia radiowa Zakres czstotliwoci Maksymalna moc wyjciowa

Zasilanie sieciowe 85240 V AC 5060 Hz 12 V DC IP45 7 s 160 s

Zasilanie bateryjne1) LR20 3 V DC IP45 7 s 160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Okres uytkowania baterii: ok. 2 lata
2) Marka Bluetooth® i jej logo s wlasnoci firmy Bluetooth SIG, Inc., a Geberit moe z nich korzysta po uzyskaniu licencji.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Uproszczona deklaracja zgodnoci UE
Geberit International AG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego ,,System splukiwania WC Geberit z elektronicznym uruchamianiem splukiwania, zasilaniem sieciowym lub bateryjnym i przyciskiem uruchamiajcym Sigma10" jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.
Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Obsluga
Aplikacje Geberit
Do obslugi, nastaw i konserwacji dostpne s róne aplikacje Geberit. Aplikacje komunikuj si poprzez interfejs Bluetooth® z urzdzeniem. Aplikacje Geberit na smartfony z systemem Android i iOS s dostpne bezplatnie w odpowiednim sklepie z aplikacjami.
Nawizywanie polczenia z urzdzeniem
Zeskanowa kod QR i postpowa
wedlug instrukcji na stronie internetowej.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PL Aktywacja rcznego
uruchamiania splukiwania
Rczne splukiwanie uruchamia si po umieszczeniu dloni przed czujnikiem podczerwieni.
Ustawi dlo w odlegloci ok. 15 cm
przed przyciskiem uruchamiajcym. Nie trzeba dotyka przycisku uruchamiajcego. W przypadku pelnego splukiwania naley przytrzyma dlo w obszarze wykrywania przez ok. 0,51 s, natomiast w przypadku splukiwania niepeln iloci wody przez ok. 12 s.

Uruchamianie automatycznego splukiwania
Automatyczne splukiwanie uruchamia si po odejciu od WC.
Opuci obszar wykrywania uyt-
kownika.

Automatyczne uruchamianie splukiwania jest aktywowane fabrycznie. Mona je w kadej chwili dezaktywowa za pomoc aplikacji Geberit.
Do celów testowych splukiwanie mona uruchomi take za pomoc aplikacji Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Usuwanie usterek

Usterka

Przyczyna

Usuwanie

Nieprawidlowe splukiwania (za wczenie, za póno, przypadkowo)

Okienko czujnika jest zanieczyszczone lub mokre
Okienko czujnika jest porysowane

Wyczyci lub wysuszy przycisk uruchamiajcy.
Skontaktowa si z osob wykwalifikowan.

Woda caly czas splywa do miski ustpowej.

Usterka oprogramowania Uszkodzenie techniczne

Odlczy zasilanie (bezpiecznik) na 10 sekund.
Skontaktowa si z osob wykwalifikowan.

Splukiwanie miski ustpowej jest niezadowalajce.

Nieprawidlowo ustawiona ilo wody splukujcej
Miska ustpowa pokryta kamieniem

Skontaktowa si z osob wykwalifikowan.
Odkamieni misk ustpow.

Nie mona uruchomi splukiwania.

Przerwa w zasilaniu prdem

Sprawdzi zasilanie (bezpiecznik).

Nie mona uruchomi splukiwania. Dioda LED w okienku czujnika miga, gdy uytkownik znajduje si w obszarze wykrywania uytkownika.

Niska pojemno baterii1)

Wymieni baterie.

Nie mona uruchomi splukiwania. Dioda LED w okienku czujnika wieci si, gdy uytkownik znajduje si w obszarze wykrywania uytkownika.

Wyczerpane baterie1)

Wymieni baterie.

1) Poziom naladowania baterii mona odczyta za pomoc aplikacji Geberit.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PL Serwis
Zasady konserwacji
W systemach sterowania WC Geberit z zasilaniem bateryjnym baterie naley wymienia co ok. 2 lata.
Wymiana baterii
Warunek
2 baterie zamienne (typ 1,5 V Mono/D/ LR20/AM-1, zalecenie: Varta Industrial lub Panasonic Powerline) s w zestawie.
Pokrywa deski sedesowej jest zamknita.
Jeeli s dostpne, naley wykrci ruby z obu stron przycisku uruchamiajcego.

Zdemontowa przycisk uruchamiaj-

cy.

Odlczy przewód zasilania od ste-

rowania.

3 Zdemontowa pokryw kieszeni na
bateri.
1)

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Wyj baterie i wlaciwie je zutylizo-

wa.

PL
Ponownie podlczy przewód zasi-

lania do sterowania.

5 Wloy nowe baterie.

Lampka kontrolna wieci si.

Zamontowa przycisk uruchamiaj-

cy.

6 Zamontowa pokryw kieszeni na
bateri.
1)

Jeeli s dostpne, naley wkrci ruby z obu stron przycisku uruchamiajcego.
NN

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

PL Pielgnacja i czyszczenie
UWAGA Uszkodzenia powierzchni spowodowane przez agresywny i cierajcy rodek czyszczcy Nie uywa rodków czyszczcych za-
wierajcych chlor lub kwas, rodków polerujcych lub rcych.
Do czyszczenia firma Geberit zaleca zestaw do czyszczenia Geberit AquaClean (nr art. 242.547.00.1).

Aby wyczyci przycisk uruchamiajcy, mona wlczy uruchamianie splukiwania za pomoc aplikacji Geberit na kilka minut.

1 Powierzchnie wyczyci mikk
ciereczk i delikatnym plynem do
czyszczenia.

Osuszy powierzchnie mikk cie-

reczk.

Utylizacja
Skladniki
Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE (RoHS) (Ograniczenie uycia substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych).
Utylizacja zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego

Symbol przekrelonego pojemnika na odpady na kólkach oznacza, e zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny nie moe by utylizowany razem z pozostalymi odpadami, lecz oddzielnie. Uytkownicy kocowi s prawnie zobowizani do zwrotu zuytych urzdze do publicznych zakladów utylizacji odpadów, dystrybutorów lub firmy Geberit w celu prawidlowej utylizacji. Wielu dystrybutorów sprztu elektrycznego i elektronicznego jest zobowizanych do nieodplatnego odbioru zuytego sprztu. W sprawie zwrotu do firmy Geberit naley skontaktowa si z wlaciwym dystrybutorem lub serwisem.
Zuyte baterie i akumulatory, które nie s wbudowane na stale w zuytym urzdzeniu, jak równie lampy, które mog by wyjte ze zuytego urzdzenia bez ich zniszczenia, musz zosta oddzielnie przekazane do punktu utylizacji.
Jeeli w zuytym urzdzeniu zapisane s dane osobowe, za ich usunicie przed przekazaniem do punktu utylizacji odpowiadaj sami uytkownicy kocowi.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

Biztonság

A dokumentumról
Ez a dokumentum az elektronikus öblíttartály mködtetés, hálózati vagy elemes mködtetés, mködtetlapos Geberit WC öblítés mködtetés üzemeltetihez és felhasználóihoz szól.
Ez a dokumentum a Bluetooth® interfésszel rendelkez WC öblítés mködtetése modellekre vonatkozik. A WC öblítés mködtetés típustáblája tartalmazza a ,,BAWC-04-A" vagy ,,BAWC-04-B" feliratot és a Geberit Csatlakozás logóját.

Rendeltetésszer használat
Az elektronikus öblíttartály mködtetés, hálózati vagy elemes mködtetés Geberit WC öblítés mködtetés Sigma10 mködtetlappal termék öblíttartály mködtetésére szolgál Geberit Sigma falsík alatti öblíttartályoknál.

Biztonsági elírások
· Az üzemeltet, illetve a felhasználó számára kizárólag az üzemeltetési útmutatóban meghatározott mérték használat, ápolás és karbantartás engedélyezett.
· A terméken ne végezzen módosításokat, és ne szereljen fel rá további elemeket.
· Károsodásra vagy hibára utaló jelek esetén soka ne végezze saját maga a javítást.
· A javításokat kizárólag szakembereknek szabad végezniük eredeti pótalkatrészek és tartozékok felhasználásával.

9729387019 © 02-2022

970.766.00.0(00)

HU A jelen útmutatóban szerepl figyelmeztetési fokozatok és
szimbólumok áttekintése Figyelmeztetési fokozatok és szimbólumok FIGYELEM Olyan veszélyt jelöl, amely anyagi károkhoz vezethet, ha nem kerülik el.
Fontos információra utal.

Termékleírás

Mszaki adatok

Névleges feszültség Hálózati frekvencia Az elem típusa Üzemi feszültség Érintésvédelmi osztály Érzékelési id gyári beállítása Érzékelési id beállítási tartománya Közbens öblítési id gyári beállítása Közbens öblítési id beállítási tartománya Közbens öblítés gyári beállítása Közbens öblítés beállítási tartománya Vezeték nélküli technológia Frekvenciatartomány Max. kimen teljesítmény

Hálózati üzem

Elemes mködtetés1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Az elem élettartama: kb. 2 év
2) A Bluetooth® márka és logó a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képezik és a Geberit licenccel használja azokat.

100

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Egyszersített EU-megfelelségi nyilatkozat

A Geberit International AG ezúton kijelenti, hogy az elektronikus öblítés mködtetés, hálózati üzem vagy elemes mködtetés Geberit WC öblítés mködtetésnek Sigma10 mködtetlappal, a rádióberendezése megfelel a 2014/53/EU irányelv elírásainak.

Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

Kezelés
Geberit alkalmazások
Használja a különböz Geberit alkalmazásokat vezérléshez, beállításokhoz és a karbantartási munkálatok kivitelezéséhez. Az alkalmazások és a készülék közötti kommunikációt a Bluetooth® interfész biztosítja. Az Android és iOS operációs rendszer okostelefonok esetében a Geberit alkalmazások díjmentesen letölthetk az App Store-ból.
A készülék csatlakoztatása
Olvassa be a QR -kódot, és kövesse
a kijelzett utasításokat.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

101

HU Kézi öblítés kiváltása
A kézi öblítést az infravörös érzékel eltti egyik kéz váltja ki.
Tartsa a kezét kb. 15 cm-rel a m-
ködtetlap eltt. A mködtetlapot nem kell megérinteni. Tartsa a kezét nagy vízmennyiséges öblítésnél kb. 0,51 másodpercig, kis vízmennyiséges öblítésnél pedig kb.12 másodpercig az érzékelési tartományban.

Automatikus öblítés kiváltása
Az automatikus öblítés a WC-tl való eltávolodás után lép életbe.
Hagyja el a felhasználó érzékel ér-
zékelési tartományát.

Az öblíttartály automatikus mködtetése gyárilag aktiválva van. Egy Geberit alkalmazással bármikor inaktiválható.
Tesztelés céljából az öblítés egy Geberit alkalmazással is inicializálható.

102

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Üzemzavarok elhárítása

Üzemzavar

Megoldás

A érzékelablak szennyez-

Öblítési hiba (túl korán, túl ké- dött vagy nedves

sn, véletlenül)

A érzékelablak karcos

Tisztítsa meg vagy szárítsa meg a mködtetlapot.
Lépjen kapcsolatba szakemberrel.

Szoftverhiba A WC-kerámiában folyamatosan folyik a víz.
Mszaki hiba

Szakítsa meg az elektromos energia ellátást (kismegszakító a lakásban) 10 másodpercre.
Lépjen kapcsolatba szakemberrel.

A WC-kerámia öblítése nem megfelel.

Rosszul beállított öblítési mennyiség

Lépjen kapcsolatba szakemberrel.

WC-kerámia, elvízkövesedett

Vízkmentesítse a WC-kerámiát.

Az öblítést nem lehet elindítani.

Áramkimaradás

Ellenrizze az elektromos energia ellátást (kismegszakító a lakásban).

Az öblítést nem lehet elindítani. A érzékelablak LED-je villog, ha a felhasználó érzékel Elem kapacitás alacsony1) érzékelési tartományában egy felhasználó található.

Cserélje ki az elemeket.

Az öblítést nem lehet elindítani. A érzékelablak LED-je világít, ha a felhasználó érzéke- Az elemek lemerültek1) l érzékelési tartományában egy felhasználó található.

Cserélje ki az elemeket.

1) Az elemek töltöttségi szintjét ellenrizze egy Geberit alkalmazással.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

103

HU Karbantartás
Karbantartási elírások
Az elemes mködtetés Geberit WC öblítés esetében az elemeket kb. 2 évente cserélni kell.
Az elemek cseréje
Elfeltétel 2 db tartalékelemet (1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1 típus, javaslat: Varta Industrial vagy Panasonic Powerline) mellékeltünk. A WC-fedél le lett zárva.
Lazítsa ki a csavarokat a mködtetlap mindkét oldalán, ha vannak.

Válassza le a vezérlésrl az elektro-

mos energia ellátás kábelét.

Szerelje le az elem helyének fedelét.

1 Szerelje le a mködtetlapot.

Vegye ki az elemeket és szakszer-

en távolítsa el ket.

104

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

5 Helyezzen be új elemeket.

8 Szerelje fel a mködtetlapot.

Szerelje fel az elem helyének fede-

lét.

Csavarja be a csavarokat a mködtetlap mindkét oldalán, ha vannak.
NN

Csatlakoztassa ismét a vezérléshez

az elektromos energia ellátás kábe-

lét.

Az ellenrz lámpa világít.
9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

105

HU Ápolás és tisztítás
FIGYELEM Agresszív és súroló hatású tisztítószerek által okozott felületi sérülések Ne használjon sem klór- vagy savtar-
talmú, sem pedig dörzsöl vagy maró hatású tisztítószereket.
Tisztításhoz a Geberit a Geberit AquaClean tisztítókészletet (cikksz. 242.547.00.1) ajánlja.

A mködtetlap tisztításához használjon egy Geberit alkalmazást, mellyel pár percre szüneteltetheti az öblíttartály mködését.

A felületeket puha törlkendvel és

folyékony, kímél tisztítószerrel tisz-

títsa meg.

Törölje szárazra a felületeket puha

törlkendvel.

Ártalmatlanítás
Anyagösszetétel
Ez a termék megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló2011/65/EU (RoHS) irányelv követelményeinek.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szemeteskukát ábrázoló szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait nem szabad a kommunális szemétbe dobni, hanem külön kell ártalmatlanítani. A végfelhasználók a jogszabályok értelmében kötelesek visszaadni a régi berendezéseket szakszer ártalmatlanítás céljából a közhasznú hulladékgazdálkodási hatóságoknak, a forgalmazóknak vagy a Geberit vállalatnak. Az elektromos és elektronikus berendezések forgalmazóinak jelents része köteles az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait díjmentesen visszavenni. A Geberit vállalathoz való visszaküldéssel kapcsolatban érdekldjön az illetékes nagykereskednél vagy szervizcégnél.
A régi elemeket és akkumulátorokat, amelyek nincsenek beépítve a régi berendezésbe, valamint a lámpákat, amelyek roncsolásmentesen kivehetk a régi berendezésbl, el kell távolítani, mieltt a régi berendezést leadja a hulladéklerakóba.
Amennyiben a régi berendezésben személyes adatok vannak tárolva, a végfelhasználó felelssége azok törlése, mieltt a berendezést leadja a hulladéklerakóba.

106

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Bezpecnos

O tomto dokumente
Tento dokument je urcený pre prevádzkovateov a pouzívateov ovládaní splachovania WC Geberit s elektronickým spúsaním splachovania, s napájaním zo siete alebo batériou, ovládacie tlacidlo Sigma10.
Tento dokument platí pre vyhotovenie tohto ovládania splachovania WC s rozhraním Bluetooth®. Toto ovládanie splachovania WC je oznacené typovým stítkom ,,BAWC-04-A" alebo ,,BAWC-04-B" a logom Geberit Connect.

Pouzitie v súlade s urcením
Ovládanie splachovania WC Geberit s elektronickým spúsaním splachovania, s napájaním zo siete alebo batériou, s ovládacím tlacidlom Sigma10 je urcené na spustenie splachovania v podomietkovej splachovacej nádrzke Geberit.Sigma.

Bezpecnostné pokyny
· Prevádzkovate alebo pouzívate smie obsluhu, starostlivos a údrzbu vykonáva len v súlade s týmto návodom na obsluhu.
· Na výrobku nevykonávajte ziadne zmeny alebo dodatocné instalácie.
· Pri známkach poskodenia alebo poruchy nikdy neopravujte sami. · Opravy smú vykonáva len kvalifikované osoby a len s pouzitím ori-
ginálnych náhradných dielov a príslusenstva.

Prehad stupov varovania a symbolov v tomto návode
Stupne varovania a symboly POZOR Oznacuje nebezpecenstvo, ktoré môze v prípade, ze sa mu nezabráni, vies k vecným skodám.

Upozoruje na dôlezitú informáciu.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

107

SK Popis výrobku

Technické údaje

Napájanie zo siete Napájanie batériou1)

Menovité napätie

85240 V AC

Sieová frekvencia

5060 Hz

Typ batérie

LR20

Prevádzkové napätie

12 V DC

3 V DC

Spôsob ochrany

IP45

Výrobné nastavenie doby zotrvania

7 s

Rozsah nastavenia doby zotrvania

160 s

Výrobné nastavenie doby intervalového splachovania

5 s

Rozsah nastavenia doby intervalového splachovania

1200 s

Výrobné nastavenie intervalového splachovania

24 h

Rozsah nastavenia intervalového splachovania

1 168 h

Rádiová technológia

Bluetooth® Low Energy2)

Rozsah frekvencie

24002483,5 MHz

Maximálny výstupný výkon

4 dBm

1) Zivotnos batérie: cca 2 roky
2) Znacka Bluetooth® a príslusné logá sú majetkom spolocnosti Bluetooth SIG, Inc. a spolocnos Geberit ich pouzíva na základe licencie.

Zjednodusené vyhlásenie o zhode EÚ
Spolocnos Geberit International AG týmto vyhlasuje, ze typ rádiového zariadenia ovládania splachovania WC Geberit s elektronickým spúsaním splachovania, s napájaním zo siete alebo batériou, ovládacím tlacidlom Sigma10, je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese: https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

108

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Obsluha

Aplikácie Geberit
Na obsluhu, nastavenia a údrzbu sú k dispozícii rôzne aplikácie Geberit. Aplikácie komunikujú so zariadením prostredníctvom rozhrania Bluetooth®.
Aplikácie Geberit sú pre smartfóny s operacným systémom Android a iOS bezplatne dostupné na príslusnom portáli App Store.

Vytvorenie spojenia so zariadením
Naskenujte QR kód a riate sa po-
kynmi na cieovej stránke.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Na testovacie úcely môzete spusti splachovanie pomocou aplikácie Geberit.
Spustenie automatického splachovania
Automatické splachovanie sa spustí, ke sa vzdialite od WC.
Opustite detekcnú oblas rozpoz-
návania pouzívatea.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Spustenie manuálneho splachovania
Rucné splachovanie sa spúsa podrzaním ruky pred infracerveným senzorom.
Drzte ruku asi 15 cm pred ovládacím
tlacidlom. Ovládacieho tlacidla sa nemusíte dotknú. Pre úplné spláchnutie drzte ruku cca 0,5 1 sekundu a pre ciastocné spláchnutie cca 1 2 sekundy v detekcnej oblasti.

Automatické spustenie splachovania je aktivované z výroby. Pomocou aplikácie Geberit ju môzete kedykovek deaktivova.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

109

SK Odstraovanie porúch

Porucha
Chybné splachovanie (prílis skoro, prílis neskoro, neúmyselné)
Do keramiky WC neustále tecie voda.
Vyplachovanie keramiky WC nie je uspokojivé.
Spláchnutie sa nedá spusti.
Spláchnutie sa nedá spusti. LED dióda v okienku senzora bliká, ke sa pouzívate nachádza v detekcnej oblasti rozpoznávania pouzívatea. Spláchnutie sa nedá spusti. LED dióda v okienku senzora svieti, ke sa pouzívate nachádza v detekcnej oblasti rozpoznávania pouzívatea.

Prícina Okienko senzora je znecistené alebo mokré Okienko senzora je poskriabané Porucha softvéru
Technická porucha Nesprávne nastavené splachovacie mnozstvá Keramika WC je zanesená vodným kameom Výpadok prúdu
Nízka kapacita batérie1)
Vybité batérie1)

Odstránenie Vycistite alebo osuste
ovládacie tlacidlo. Obráte sa na kvalifikova-
nú osobu. Na 10 sekúnd preruste na-
pájanie elektrickým prúdom (bytová poistka). Obráte sa na kvalifikovanú osobu. Obráte sa na kvalifikovanú osobu.
Odvápnite keramiku WC.
Skontrolujte napájanie elektrickým prúdom (bytová poistka).
Vymete batérie.
Vymete batérie.

1) Stav nabitia batérií je mozné vycíta pomocou aplikácie Geberit.

110

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Údrzba
Pravidlá údrzby
V prípade ovládaní WC Geberit napájaných batériou je potrebné priblizne kazdé 2 roky batérie vymeni.
Výmena batérií
Predpoklad 2 náhradné batérie (typ 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, odporúcanie: Varta Industrial alebo Panasonic Powerline) sú prilozené. Kryt WC je zatvorený.
Ak sú k dispozícii, uvonite skrutky na obidvoch stranách ovládacieho tlacidla.

Kábel napájania elektrickým prúdom

vytiahnite z riadiacej jednotky.

Demontujte kryt priecinka pre baté-

riu.

1 Demontujte ovládacie tlacidlo.

Vyberte batérie a odborne ich znes-

kodnite.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

111

SK 5

Vlozte nové batérie.

8 Namontujte ovládacie tlacidlo.

Namontujte kryt priecinka pre baté-

riu.

Ak sú k dispozícii, zakrúte skrutky na obidvoch stranách ovládacieho tlacidla.
NN

Kábel napájania elektrickým prúdom

znovu pripojte do riadiacej jednotky.

Kontrolka svieti. 112

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Starostlivos a cistenie
POZOR Poskodenia povrchu agresívnymi a abrazívnymi cistiacimi prostriedkami Nepouzívajte cistiace prostriedky s ob-
sahom chlóru alebo kyselín, brúsne alebo leptavé cistiace prostriedky.
Spolocnos Geberit na cistenie odporúca cistiacu súpravu Geberit AquaClean (c. výr. 242.547.00.1).

Na cistenie ovládacieho tlacidla je mozné pomocou aplikácie Geberit na pár minút zablokova spustenie splachovania.

Povrchy ocistite mäkkou utierkou a

tekutým, jemným cistiacim prostried-

kom.

2 Povrchy osuste mäkkou utierkou.

Likvidácia
Obsiahnuté materiály
Tento výrobok je v zhode s poziadavkami smernice2011/65/EÚ (RoHS) (obmedzenie pouzívania urcitých nebezpecných látok v elektrických a elektronických zariadeniach).
Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení

Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze pouzité elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidova s netriedeným odpadom, ale musia sa likvidova oddelene. Koncoví pouzívatelia sú zo zákona povinní likvidova pouzité zariadenia v rámci triedeného odpadu, alebo odovzdaním distribútorovi alebo Geberit. Mnohí distribútori elektrických a elektronických zariadení sú povinní bezplatne prevzia spä odpad z elektrických a elektronických zariadení. Ak chcete zariadenie vráti Geberit, obráte sa na zodpovednú predajnú alebo servisnú spolocnos.
Vybité batérie a akumulátory, ktoré nie sú súcasou pouzitých spotrebicov, ako aj ziarovky, ktoré mozno vybra z pouzitého spotrebica bez poskodenia, musia by pred dodaním na miesto likvidácie oddelené od pouzitého spotrebica.
Ak sú v pouzitom zariadení ulozené osobné údaje, za ich vymazanie pred odovzdaním na miesto likvidácie sú zodpovední samotní koncoví pouzívatelia.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

113

CS Bezpecnost
K tomuto dokumentu
Tento dokument je urcen provozovatelm a uzivatelm ovládání WC Geberit s elektronickým spoustním splachování, napájením ze sít nebo z baterie, ovládacím tlacítkem Sigma10. Tento dokument je urcen pro provedení tohoto ovládání WC s rozhraním Bluetooth®. Toto ovládání WC je vyznaceno na výrobním stítku pomocí ,,BAWC-04-A" nebo ,,BAWC-04-B" a logem Geberit Connect.
Pouzití v souladu s urcením
Ovládání WC Geberit s elektronickým spoustním splachování, napájením ze sít nebo z baterie, ovládacím tlacítkem Sigma10 je urceno k spoustní splachování splachovacích nádrzek pod omítku Geberit Sigma.
Bezpecnostní pokyny · Provozovatel nebo uzivatel smí provádt pouze takovou obsluhu,
péci a údrzbu, jak je popsáno v tomto návodu k obsluze. · Neprovádjte na výrobku zádné zmny nebo dodatecné instalace. · Pi píznacích poskození nebo vady výrobek nikdy sami neopravuj-
te. · Opravy mze provádt pouze odborný pracovník pomocí origi-
nálních náhradních díl a díl píslusenství.
Pehled stup výstrahy a symbol v tomto návodu
Stupn výstrahy a symboly UPOZORNNÍ Oznacuje nebezpecí, které mze mít za následek hmotné skody, pokud se mu nezabrání.
Upozoruje na dlezitou informaci.

114

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Popis výrobku

Technické informace

Napájení ze sít

Napájení z baterie1)

Jmenovité naptí

85240 V AC

Síová frekvence

5060 Hz

Typ baterie

LR20

Provozní naptí

12 V DC

3 V DC

Druh ochrany

IP45

Doba zdrzení, nastavení ve výrob

7 s

Doba zdrzení, rozsah nastavení

160 s

Intervalová doba proplachování, nastavení ve výrob

5 s

Intervalová doba proplachování, rozsah nastavení

1200 s

Intervalové splachování, nastavení ve výrob 24 h

24 h

Intervalové splachování, rozsah nastavení 1168 h

1168 h

Rádiová technologie

Bluetooth® Low Energy2)

Frekvencní rozsah

2 4002 483,5 MHz

Max. výstupní výkon

4 dBm

1) Zivotnost baterie: cca 2 roky
2) Znacka Bluetooth® a její loga jsou vlastnictvím spolecnosti Bluetooth SIG, Inc. a Geberit je pouzívá na základ licence.

Zjednodusené prohlásení o shod EU
Spolecnost Geberit International AG tímto prohlasuje, ze typ rádiového zaízení pro ovládání WC Geberit s elektronickým spoustním splachování, napájením ze sít nebo z baterie, ovládacím tlacítkem Sigma10, spluje pozadavky smrnice 2014/53/EU.
Úplné znní prohlásení o shod EU je k dispozici na této internetové adrese: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

115

CS Ovládání

Aplikace Geberit
Pro obsluhu, nastavení a údrzbu jsou k dispozici rzné aplikace Geberit. Aplikace komunikují se zaízením prostednictvím rozhraní Bluetooth®.
Aplikace Geberit jsou zdarma k dispozici pro chytré telefony se systémem Android a iOS na píslusném portálu App Store.

Navázání spojení se zaízením
Naskenujte QR kód nebo postupujte
podle pokyn na vstupní stránce.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Iniciace rucního spláchnutí
Rucní spláchnutí se iniciuje rukou ped infracerveným senzorem.

Pro úcely testování lze spláchnutí iniciovat také pomocí aplikace Geberit.
Iniciace automatického spláchnutí
Automatické spláchnutí se iniciuje po opustní WC.
Vzdalte se ze snímacího rozsahu
zaznamenání uzivatele.

Drzte ruku cca 15 cm ped ovláda-
cím tlacítkem. Ovládacího tlacítka se nemusíte dotknout. Pro spláchnutí celkového mnozství splachovací vody drzte ruku cca 0,51 sekundu a pro spláchnutí cástecného mnozství splachovací vody cca 12 sekundy ve snímacím rozsahu.

Automatické spoustní splachování je aktivováno z výroby. Pomocí aplikace Geberit jej lze kdykoli deaktivovat.

116

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Odstraování poruch

Porucha
Chybná spláchnutí (pílis brzy, pílis pozd, nechtn)
Do WC keramiky neustále proudí voda.
Výplach WC keramiky není uspokojivý.
Spláchnutí nelze iniciovat.
Spláchnutí nelze iniciovat. LED v okénku senzoru bliká, kdyz se uzivatel nachází ve snímacím rozsahu zaznamenání uzivatele. Spláchnutí nelze iniciovat. LED v okénku senzoru svítí, kdyz se uzivatel nachází ve snímacím rozsahu zaznamenání uzivatele.

Pícina Okénko senzoru je znecistné nebo mokré Okénko senzoru je poskrábané
Chyba softwaru
Technická porucha Nesprávn nastavená splachovací mnozství WC keramika je zvápenatlá Výpadek proudu
Kapacita baterie je nízká1)
Vybité baterie1)

Odstranní Vycistte nebo vysuste
ovládací tlacítko. Kontaktujte odborného
pracovníka. Peruste napájení elek-
trickým proudem (bytová pojistka) na dobu 10 sekund. Kontaktujte odborného pracovníka. Kontaktujte odborného pracovníka. Odvápnte WC keramiku. Zkontrolujte napájení elektrickým proudem (bytová pojistka).
Vymte baterie.
Vymte baterie.

1) Stav nabití baterií lze zjistit pomocí aplikace Geberit.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

117

CS Údrzba
Pravidla údrzby
U ovládání WC Geberit s napájením z baterie se musí po cca 2 letech baterie vymnit.
Výmna baterií
Pedpoklad K dispozici jsou 2 náhradní baterie (typ
1,5 V mono/D/LR20/AM-1, doporucení: Varta Industrial nebo Panasonic Powerline). WC víko je zavené.
Pokud jsou k dispozici, povolte srouby na obou stranách ovládacího tlacítka.

Odpojte kabel napájení elektrickým

proudem od ídicí jednotky.

Odmontujte víko pouzdra baterie.

1 Odmontujte ovládací tlacítko.

Vyjmte baterie a odborn je zlikvi-

dujte.

118

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

5 Vlozte nové baterie.

8 Namontujte ovládací tlacítko.

Namontujte víko pouzdra baterie.

Pokud jsou k dispozici, zasroubujte srouby na obou stranách ovládacího tlacítka.
NN

Kabel napájení elektrickým proudem

opt pipojte k ídicí jednotce.

Svtelná kontrolka svítí.
9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

119

CS Cistní a péce
UPOZORNNÍ Poskození povrch agresivními a abrazivními cisticími prostedky Nepouzívejte cisticí prostedky s ob-
sahem chloru nebo kyselin, abrazivní nebo leptavé cisticí prostedky.
K cistní doporucuje spolecnost Geberit cisticí sadu Geberit AquaClean (c. výr. 242.547.00.1).

Pro úcely cistní ovládacího tlacítka je mozné spoustní splachování pomocí aplikace Geberit na nkolik minut potlacit.
1 Povrchy cistte mkkým hadíkem
a jemným tekutým cisticím prostedkem.
2 Povrchy osuste mkkým hadíkem.

Likvidace
Slození
Tento výrobek spluje pozadavky smrnice2011/65/EU (RoHS) (omezené pouzívání urcitých nebezpecných látek v elektrických a elektronických zaízeních).
Likvidace starých elektrických a elektronických zaízení

Symbol peskrtnuté popelnice na koleckách znamená, ze stará elektrická a elektronická zaízení se nesmí likvidovat spolu se zbytkovým odpadem, nýbrz se musí likvidovat oddlen. Koncoví uzivatelé jsou ze zákona povinni odevzdat stará zaízení k odborné likvidaci veejnoprávním subjektm poveným nakládáním s odpady, distributorm nebo spolecnosti Geberit. ada distributor elektrických a elektronických zaízení je povinna stará elektrická a elektronická zaízení bezplatn zptn odebírat. Pro vrácení spolecnosti Geberit je teba kontaktovat píslusnou distribucní nebo servisní spolecnost.
Staré baterie a akumulátory, které nejsou pevnou soucástí starého zaízení, jakoz i zárovky, které lze ze starého zaízení vyjmout, aniz by doslo k jejich znicení, je nutné ped odevzdáním do sbrny nebo místa likvidace oddlit od starého zaízení.
Pokud jsou ve starém zaízení ulozeny osobní údaje, jsou koncoví uzivatelé ped odevzdáním na místo likvidace sami odpovdní za jejich vymazání.

120

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Varnost

O tem dokumentu
Ta dokument je namenjen upravljavcem krmilnika za upravljanje WCja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja, omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije in aktivirno tipko Sigma10.
Ta dokument se nanasa na izvedbo tega krmilnika za upravljanje WC-ja z vmesnikom Bluetooth®. Ta krmilnik za upravljanje WC-ja je na tipski tablici oznacen z »BAWC-04-A« ali »BAWC-04-B« in logotipom Geberit Connect.

Namenska uporaba
Krmilnik za upravljanje WC-ja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja, omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije in aktivno tipko Sigma10 je namenjen aktiviranju splakovanja podometnega splakovalnika Geberit Sigma.

Varnostna navodila
· Upravljanje, nego in servis lahko opravlja upravljavec ali uporabnik le do mere, ki je opisana v teh navodilih za uporabo.
· Izdelka ne spreminjajte ali dodatno opremljajte. · Pri znakih poskodbe ali okvare popravil nikoli ne izvajajte sami. · Popravila lahko izvajajo samo strokovnjaki. Pri tem smejo uporablja-
ti le originalne nadomestne dele in pribor.

Pregled stopenj opozoril in simbolov v teh navodilih
Stopnje opozoril in simboli POZOR Oznacuje nevarnost, ki lahko povzroci materialno skodo, ce je ne preprecite.

Opozarja na pomembno informacijo.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

121

SL Opis proizvoda

Tehnicni podatki

Omrezno delovanje Delovanje na baterije1)

Nazivna napetost

85240 V AC

Frekvenca omrezja

5060 Hz

Tip baterije

LR20

Obratovalna napetost

12 V DC

3 V DC

Vrsta zascite

IP45

Tovarniska nastavitev casa zadrzevanja

7 s

Obmocje nastavitve casa zadrzevanja

160 s

Tovarniska nastavitev casa intervalnega splakovanja

5 s

Obmocje nastavitve casa intervalnega splakovanja

1200 s

Tovarniska nastavitev intervalnega splakovanja

24 h

Obmocje nastavitve intervalnega splakovanja 1168 h

1168 h

Radijska tehnologija

Bluetooth® Low Energy2)

Frekvencno obmocje

24002483,5 MHz

Maksimalna izhodna moc

4 dBm

1) Zivljenjska doba baterije: prib. 2 leti
2) Znamka Bluetooth® in njeni logotipi so last druzbe Bluetooth SIG, Inc. ter jih Geberit uporablja na podlagi licence.

Poenostavljena izjava EU o skladnosti
S tem druzba Geberit International AG izjavlja, da je tip radijske opreme krmilnika za upravljanje WC-ja Geberit z elektronskim aktiviranjem splakovanja, omreznim delovanjem ali delovanjem na baterije in aktivirno tipko Sigma10 skladen z direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

122

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Upravljanje

Aplikacije Geberit
Za upravljanje, nastavitev in vzdrzevanje so na voljo razlicne aplikacije Geberit. Aplikacije komunicirajo z napravo preko vmesnika Bluetooth®.
Aplikacije Geberit so na voljo brezplacno za pametne telefone Android in iOS v ustrezni trgovini z aplikacijami.

Vzpostavitev povezave z napravo
Skenirajte kodo QR in sledite navo-
dilom na ciljni strani.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Aktiviranje rocnega splakovanja
Rocno splakovanje se sprozi z roko pred infrardecim senzorjem.

Za preskusne namene se lahko splakovanje sprozi tudi z aplikacijo Geberit.
Aktiviranje samodejnega splakovanja
Ko zapustite stranisce, se sprozi samodejno splakovanje.
Umaknite se iz obmocja zaznavanja
uporabnika.

Roko drzite pribl. 15 cm pred aktivir-
no tipko. Aktivirne tipke se ne smete dotakniti. Za maksimalno kolicino splakovanja roko zadrzite v obmocju zaznavanja za pribl. 0,51 sekundo, za delno kolicinsko splakovanje pa za pribl. 12 sekundi.

Samodejno aktiviranje splakovanja je tovarnisko aktivirano. Kadar koli ga lahko deaktivirate z aplikacijo Geberit.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

123

SL Odpravljanje motenj

Motnja

Vzrok

Odprava

Napacno splakovanje (prehitro, prepozno, nezeleno)

Okno senzorja je umazano ali Ocistite ali posusite aktivir-

mokro

no tipko.

Okno senzorja je opraskano

Obrnite se na strokovnjaka.

Motnje programske opreme Stalen dotok vode v WC-keramiko.
Tehnicna okvara

Prekinite dovod elektricnega toka (varovalka) za 10 sekund.
Obrnite se na strokovnjaka.

Izpiranje WC-keramike ni zadostno.

Napacno nastavljene splakovalne kolicine
WC-keramika je oblozena z vodnim kamnom

Obrnite se na strokovnjaka.
Odstranite vodni kamen z WC-keramike.

Splakovanja ni mogoce sproziti.

Izpad napetosti

Preverite dovod elektricnega toka (varovalka).

Splakovanja ni mogoce sproziti. LED-dioda v oknu senzorja utripa, ce se uporabnik na- Kapaciteta baterije je nizka1) haja v obmocju zaznavanja uporabnika.

Zamenjajte baterije.

Splakovanja ni mogoce sproziti. LED-dioda v oknu senzorja sveti, ce se uporabnik na- Prazne baterije1) haja v obmocju zaznavanja uporabnika.

Zamenjajte baterije.

1) Stanje napolnjenosti baterij je mogoce odcitati z aplikacijo Geberit.

124

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Vzdrzevanje
Pravila za vzdrzevanje
Pri krmilnikih za upravljanje WC-ja Geberit z delovanjem na baterije je treba baterije zamenjati po pribl. 2 letih.
Menjava baterij
Pogoj Na voljo sta 2 nadomestni bateriji (tip
1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, priporoceno: Varta Industrial ali Panasonic Powerline). WC-pokrov je zaprt.
Ce obstajajo, odvijte vijake na obeh straneh aktivirne tipke.
NN

Kabel za dovod elektricnega toka iz-

vlecite iz krmilnika za upravljanje

WC-ja.

Demontirajte pokrov predala za ba-

terijo.

1 Demontirajte aktivirno tipko.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

125

SL 4

Odstranite bateriji in ju po predpisih odlozite med odpadke.

7 Kabel za dovod elektricnega toka
ponovno prikljucite na krmilnik za
upravljanje WC-ja.

5 Vstavite novi bateriji.

Kontrolna luc sveti.
8 Namestite aktivirno tipko.

Montirajte pokrov predala za bateri-

jo.

Ce obstajajo, privijte vijake na obeh straneh aktivirne tipke.
NN

126

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Nega in ciscenje
POZOR Poskodbe povrsine zaradi agresivnih in grobih cistilnih sredstev Ne uporabljajte cistil, ki vsebujejo klor
ali kisline, ter abrazivnih in korozivnih cistilnih sredstev.
Podjetje Geberit priporoca, da za ciscenje uporabite komplet za ciscenje Geberit AquaClean (st. artikla 242.547.00.1).

Za ciscenje aktivirne tipke se lahko aktiviranje splakovanja za nekaj minut prekine z aplikacijo Geberit.

1 Povrsine ocistite z mehko krpo in
tekocim, blagim cistilnim sredstvom.

2 Povrsine obrisite z mehko krpo.

Odstranjevanje
Sestavine
Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive 2011/65/EU (RoHS) (omejitev uporabe dolocenih nevarnih snovi v elektricnih in elektronskih napravah).
Odstranjevanje odpadne elektricne in elektronske opreme

Simbol precrtanega zabojnika na kolesih pomeni, da odpadne elektricne in elektronske opreme ni dovoljeno odlagati med ostale odpadke, temvec jo je treba odstraniti loceno. Koncni uporabniki so zakonsko obvezani, da stare naprave predajo javnim organom za odstranjevanje odpadkov, distributerjem ali jih vrnejo proizvajalcu Geberit , kjer bodo poskrbeli za strokovno odstranjevanje. Stevilni distributerji elektricne in elektronske opreme so obvezani, da brezplacno prevzamejo odpadno elektricno in elektronsko opremo. Ce zelite stare naprave vrniti proizvajalcu Geberit, stopite v stik s pristojnim prodajnim ali servisnim podjetjem.
Odpadne baterije in akumulatorje, ki niso vgrajeni v staro napravo, ter sijalke, ki jih je mogoce odstraniti iz stare naprave, ne da bi se pri tem unicile, morate odstraniti iz stare naprave, preden jih predate sluzbi za odstranjevanje odpadkov.
Ce so v stari napravi shranjeni osebni podatki, jih morajo koncni uporabniki sami izbrisati, preden napravo predajo sluzbi za odstranjevanje odpadkov.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

127

HR Sigurnost
O ovom dokumentu
Ovaj je dokument namijenjen rukovateljima i korisnicima Geberit ureaja za aktiviranje ispiranja WC-a s elektronickim aktiviranjem ispiranja, mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama, tipkom za aktiviranjeSigma10. Ovaj dokument vrijedi za izvedbu ovog ureaja za aktiviranje ispiranja WC-a sBluetooth® suceljem. Ovaj ureaj za aktiviranje ispiranja WCa oznacen je na oznacnoj plocici s ,,BAWC-04-A" ili ,,BAWC-04-B" i logotipom Geberit Connect.
Propisna uporaba
Geberit ureaj za aktiviranje ispiranja WC-a s elektronickim aktiviranjem ispiranja, mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama, tipkom za aktiviranje Sigma10, namijenjen je za aktiviranje ispiranja kod Geberit Sigma ugradbenih vodokotlia.
Sigurnosne napomene · Rukovanje, njegu i odrzavanje rukovatelj ili korisnik smije izvoditi sa-
mo u onoj mjeri u kojoj je predvieno u ovim pogonskim uputama. · Ne poduzimajte nikakve izmjene ili dodatne instalacije na proizvodu. · Pri naznakama osteenja ili kvara nikada sami ne vrsite popravke. · Popravke smiju izvoditi samo tehnicki strucnjaci i pritom upotreblja-
vati samo originalne rezervne dijelove i dijelove pribora.
Pregled stupnjeva upozorenja i simbola u ovim uputama
Stupnjevi upozorenja i simboli POZOR Oznacava opasnost koja moze prouzrociti materijalnu stetu ako se ne izbjegne.
Upuuje na vaznu informaciju.

128

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Opis proizvoda

Tehnicki podaci

Nazivni napon Frekvencija mreze Tip baterije Radni napon Stupanj zastite Tvornicke postavke vremena detekcije Podrucje podesavanja vremena detekcije Tvornicke postavke vremena programiranog higijenskog ispiranja Podrucje podesavanja vremena programiranog higijenskog ispiranja Tvornicke postavke programiranog higijenskog ispiranja Podrucje podesavanja intervala programiranog higijenskog ispiranja Bezicna tehnologija Opseg frekvencije Maksimalna izlazna snaga

Mrezno napajanje
85240 V AC 50 60 Hz 12 V DC IP45 7 s 1 60 s
5 s

Napajanje baterijama1) LR20 3 V DC IP45 7 s 1 60 s
5 s

1 200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2) 2400 2483,5 MHz 4 dBm

1) Vijek trajanja baterije: oko 2 godine
2) Marka Bluetooth® i njezini logotipovi vlasnistvo su tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a Geberit posjeduje licencu za njihovo koristenje.

Pojednostavljena izjava o sukladnosti EU-a
Geberit International AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Geberit ureaj za aktiviranje ispiranja WC-a s elektronickim aktiviranjem ispiranja, mreznim napajanjem ili napajanjem baterijama, tipkom za aktiviranje Sigma10, u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst izjave o sukladnosti EU-a dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi: https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

129

HR Upotreba

Aplikacije Geberit
Za upotrebu, postavke i odrzavanje na raspolaganju su razlicite aplikacije Geberit. Aplikacije s ureajem komuniciraju putem Bluetooth® sucelja.
Aplikacije Geberit besplatno su dostupne za pametne telefone Android i iOS u odgovarajuoj trgovini aplikacijama.

Uspostavljanje veze s ureajem
Skenirajte QR kd i slijedite upute
na odredisnoj stranici.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Aktiviranje rucnog ispiranja
Rucno ispiranje pokree se rukom ispred IC senzora.

U svrhe testiranja ispiranje se moze aktivirati i aplikacijom Geberit.
Aktiviranje automatskog ispiranja
Automatsko ispiranje pokree se nakon sto se udaljite od WC-a.
Udaljite se iz podrucja detekcije ko-
risnika.

Drzite ruku otprilike 15 cm ispred tip-
ke za aktiviranje. Ne morate dodirnuti tipku za aktiviranje. Za ispiranje potpunom kolicinom vode drzite ruku oko 0,5 1 sekundu, a za ispiranje djelomicnom kolicinom vode oko 1 2 sekunde u podrucju detekcije.

Automatsko aktiviranje ispiranja tvornicki je aktivirano. Moze se deaktivirati u bilo kojem trenutku Geberit aplikacijom.

130

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Uklanjanje smetnji

Smetnja

Uzrok

Uklanjanje

Neispravno ispiranje (prerano, prekasno, nezeljeno)

Prozor senzora zaprljan ili mokar
Prozor senzora ogreben

Ocistite ili osusite tipku za aktiviranje.
Obratite se tehnickom strucnjaku.

Voda stalno curi u WC skoljku.

Smetnje u softveru Tehnicka greska

Iskljucite napajanje (osigurac) na 10 sekundi.
Obratite se tehnickom strucnjaku.

WC skoljka nije dobro isprana.

Pogresno namjestene kolicine Obratite se tehnickom

ispiranja

strucnjaku.

WC skoljka je puna kamenca

Ocistite kamenac s WC skoljke.

Ispiranje se ne moze aktivirati.

Prekid napajanja

Provjerite napajanje (osigurac).

Ispiranje se ne moze aktivirati. LED dioda u prozoru senzora treperi kad se korisnik nalazi u podrucju detekcije korisnika.

Kapacitet baterije je nizak1)

Zamijenite baterije.

Ispiranje se ne moze aktivirati. LED dioda u prozoru senzora svijetli kad se korisnik nalazi u podrucju detekcije korisnika.

Baterije prazne1)

Zamijenite baterije.

1) Stanje napunjenosti baterija moze se ocitati aplikacijom Geberit.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

131

HR Odrzavanje
Pravila za odrzavanje
Kod Geberit ureaja za aktiviranje ispiranja WC-a s napajanjem baterijama potrebno je zamijeniti baterije otprilike svake 2 godine.
Zamjena baterija
Preduvjet 2 rezervne baterije su na raspolaganju
(tip 1,5 V mono/D/LR20/AM-1, preporuka: Varta Industrial ili Panasonic Powerline). Poklopac WC-a je zatvoren.
Ako postoje, otpustite vijke s obje strane tipke za aktiviranje.
NN

Izvucite kabel napajanja iz ureaja

za aktiviranje ispiranja WC-a.

Demontirajte poklopac pretinca za

baterije.

Demontirajte tipku za aktiviranje.

Izvadite baterije i propisno ih zbrini-

te.

132

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

5 Umetnite nove baterije.

Montirajte tipku za aktiviranje.

Montirajte poklopac pretinca za ba-

terije.

Ako postoje, uvrnite vijke s obje strane tipke za aktiviranje.
NN

Kabel napajanja ponovno prikljucite

na ureaj za aktiviranje ispiranja.

Svijetli kontrolna zaruljica.
9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

133

HR Njega i cisenje
POZOR Osteenje povrsina uslijed agresivnih i abrazivnih sredstava za cisenje Ne koristite nikakva sredstva za cise-
nje koja sadrze klor ili kiselinu niti ona koja grebu ili nagrizaju.
Geberit za cisenje preporucuje Geberit AquaClean komplet za cisenje (art. br. 242.547.00.1).

Za cisenje tipke za aktiviranje ispiranja moze se potisnuti na nekoliko minuta s pomou Geberit aplikacije.

1 Povrsine ocistite mekom krpom i
blagim tekuim sredstvom za cise-
nje.

Obrisite povrsine mekom suhom kr-

pom.

Zbrinjavanje
Sastojci
Ovaj je proizvod u skladu sa zahtjevima Direktive 2011/65/EU (RoHS) (Ogranicenje upotrebe odreenih opasnih tvari u elektricnim i elektronickim ureajima).
Zbrinjavanje starih elektricnih i elektronickih ureaja

Simbol prekrizene kante za otpad na kotaciima znaci da se stari elektricni i elektronicki ureaji ne smiju zbrinuti zajedno s kunim otpadom, ve se moraju zbrinuti odvojeno. Krajnji korisnici su zakonski obvezni predati stare ureaje javnim tijelima za gospodarenje otpadom, distributerima ili drustvu Geberit kako bi se propisno zbrinuli. Brojni distributeri elektricnih i elektronickih ureaja duzni su besplatno preuzeti stare elektricne i elektronicke ureaje. Za povratak ureaja drustvu Geberit obratite se nadleznom distributeru ili serviseru.
Stare baterije i akumulatori koji nisu ugraeni u stari ureaj i svjetiljke koje se mogu ukloniti iz starog ureaja bez nanosenja stete moraju se odvojiti od starog ureaja prije predaje odlagalistu.
Ako su u starom ureaju pohranjeni osobni podaci, krajnji korisnici sami su odgovorni za njihovo brisanje prije predaje ureaja odlagalistu.

134

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Bezbednost

O ovom dokumentu
Ovaj dokument je namenjen operatorima i korisnicima Geberit ureaja za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja sa mreznim ili baterijskim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma10.
Ovaj dokument vazi za model ovog ureaja za ispiranje WC-a sa Bluetooth® interfejsom. Ovaj ureaj za ispiranje WC-a je obelezen tipskom plocicom ,,BAWC-04-A" ili ,,BAWC-04-B" i logotipom Geberit Connect.

Namenska upotreba
Geberit ureaj za ispiranje WC-a sa elektronskim aktiviranjem ispiranja sa mreznim ili baterijskim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma10 namenjen je za aktiviranje ispiranja kod ugradnih vodokotlia Geberit Sigma.

Bezbednosna uputstva
· Operator ili korisnik sme da upotrebljava, neguje i odrzava ureaj iskljucivo u skladu sa ovim uputstvom za rukovanje.
· Nemojte vrsiti nikakve promene ili dodatne instalacije na proizvodu. · U slucaju da nesto ukazuje na osteenje ili gresku, nikada ne vrsiti
samostalno popravke. · Popravke sme da vrsi samo tehnicki strucnjak uz korisenje
originalnih rezervnih i dodatnih delova.

Pregled svih stepena upozorenja i simbola u ovom uputstvu
Stepeni upozorenja i simboli PAZNJA Oznacava opasnost, koja, ako se ne spreci, moze da dovede do osteenja materijala.

Ukazuje na vaznu informaciju.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

135

SR Opis proizvoda

Tehnicki podaci

Nominalni napon Mrezna frekvencija Tip baterije Radni napon Stepen zastite Fabricka podesavanja vremena detekcije Opseg podesavanja vremena detekcije Fabricko podesavanje vremena intervalnog ispiranja Opseg podesavanja vremena intervalnog ispiranja Fabricko podesavanje intervalnog ispiranja Opseg podesavanja intervalnog ispiranja Bezicna tehnologija Frekventni opseg Maksimalna izlazna struja

Mrezno napajanje 85240 V AC 50-60 Hz 12 V DC IP45 7 s 160 s
5 s

Baterijsko napajanje1) LR20 3 V DC IP45 7 s 160 s
5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

2400-2483,5 MHz

4 dBm

1) Vek trajanja baterije iznosi oko 2 godine
2) Brend Bluetooth® i njegovi logotipi su vlasnistvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. i Geberit ih koristi pod licencom.

Pojednostavljena EU deklaracija o usaglasenosti
Geberit International AG ovim izjavljuje da je tip radio-sistema Geberit ureaja za ispiranje WC-a s elektronskim aktiviranjem ispiranja, mreznim ili baterijskim napajanjem, tipkom za aktiviranje Sigma10 u skladu sa direktivom 2014/53/EU.
Celokupan tekst EU deklaracije o usaglasenosti je dostupan na sledeoj internet adresi: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

136

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Rukovanje

Geberit aplikacije
Za rukovanje, podesavanja i odrzavanje su na raspolaganju razlicite Geberit aplikacije. Aplikacije komuniciraju sa ureajem preko Bluetooth® interfejsa.
Geberit aplikacije su namenjene pametnim telefonima sa operativnim sistemima android i iOS i mogu se besplatno preuzeti u odgovarajuem App Store-u.

Uspostavljanje veze sa ureajem
Skenirati QR kod i slediti uputstva
na pocetnoj stranici.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

U svrhu testiranja, ispiranje moze da se aktivira i putem Geberit aplikacije.
Aktiviranje automatskog ispiranja
Prilikom udaljavanja od WC solje, ispiranje se aktivira automatski.
Izaite iz opsega detekcije korisnika.

Aktiviraj rucno ispiranje
Rucno ispiranje pokree ruka ispred IC senzora.
Drzite ruku oko 15 cm ispred tipka
za aktiviranje. Tipka za aktiviranje ne mora da se dodiruje. Drzite ruku u opsegu detekcije oko 0,51 sekundu za kompletno ispiranje i oko 12 sekunde za delimicno ispiranje.

Automatsko aktiviranje funkcije ispiranja je fabricki aktivirano. Ono moze da se deaktivira u bilo kom trenutku pomou Geberit aplikacije.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

137

SR Otklanjanje gresaka

Greska u radu
Pogresna ispiranja (prerano, prekasno, nezeljeno)
Voda neprekidno tece u WC solju.
Ispiranje WC solje nije zadovoljavajue.
Ispiranje se ne moze aktivirati. Ispiranje se ne moze aktivirati. LED u senzorskom oknu treperi kada se korisnik nalazi u opsegu detekcije korisnika. Ispiranje se ne moze aktivirati. LED u senzorskom oknu svetli kada se korisnik nalazi u opsegu detekcije korisnika.

Uzrok Senzorsko okno zaprljano ili mokro Senzorsko okno izgrebano
Softverska smetnja
Tehnicka greska Pogresno podesene kolicine ispiranja WC solja kalcifikovana Nestanak struje
Kapacitet baterije nizak1)
baterije su prazne1)

Otklanjanje Ocistiti ili osusiti tipku za
aktiviranje. Kontaktirajte tehnickog
strucnjaka. Prekinuti napajanje
strujom (osigurac u stanu) na 10sekundi. Kontaktirajte tehnickog strucnjaka. Kontaktirajte tehnickog strucnjaka. Uklonite kamenac iz WC solje. Proveriti napajanje strujom (osigurac u stanu).
Zameniti baterije.
Zameniti baterije.

1) Procenat napunjenosti baterija mogue je ocitati pomou aplikacije Geberit.

138

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Odrzavanje
Pravila odrzavanja
Kod Geberit ureaja za ispiranje WC-a sa baterijskim napajanjem, baterije moraju da se zamene nakon oko 2 godine.
Zamena baterija
Preduslov 2 rezervne baterije (tip 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, preporuka: Varta Industrial ili Panasonic Powerline) stoje na raspolaganju. Poklopac WC-a je zatvoren.
Ako postoje, popustiti vijke sa obe strane tipke za aktiviranje.
NN

Kabl za napajanje strujom skinuti sa

ureaja za ispiranje WC-a.

Demontirajte poklopac odeljka za

bateriju.

Demontirati tipku za aktiviranje.

Izvaditi baterije i propisno odloziti na

otpad.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

139

SR 5

Postaviti nove baterije.

8 Montirati tipku za aktiviranje.

6 Montirati poklopac odeljka za
bateriju.
1)

Ako postoje, pritegnuti vijke sa obe strane tipke za aktiviranje.
NN

7 Kabl za napajanje strujom ponovo
prikljuciti na ureaj za ispiranje WCa.
Y
Kontrolna lampica svetli. 140

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Nega i cisenje
PAZNJA Povrsinska osteenja delovanjem agresivnih nagrizajuih sredstava za cisenje Ne upotrebljavajte sredstva za
cisenje koja sadrze hlor ili kiselinu, niti abrazivna ili korozivna sredstva za cisenje.
Za cisenje, Geberit preporucuje komplet za cisenje Geberit AquaClean (br. art. 242.547.00.1).

Kada se cisti tipka za aktiviranje, aktiviranje ispiranja moze da se blokira na nekoliko minuta pomou aplikacije Geberit .

1 Povrsine ocistiti mekom krpom i
tecnim, blagim sredstvom za
cisenje.

2 Povrsine osusiti mekom krpom.

Odlaganje
Sastojci
Ovaj proizvod je usaglasen sa zahtevima smernice 2011/65/EU (RoHS) (o ogranicenju upotrebe specificnih opasnih supstanci u elektricnim i elektronskim ureajima).
Odlaganje stare elektricne opreme i upravljacke elektronike

Simbol precrtane korpe za otpad na tockovima znaci da se stara elektricna oprema i upravljacka elektronika ne smeju odlagati u ne-reciklirajui otpad, ve se moraju posebno odloziti. Krajnji korisnici imaju zakonsku obavezu da staru opremu vrate javnim nosiocima usluga odlaganja, distributerima ili Geberit u svrhu propisnog odlaganja. Veliki broj distributera elektricnih ureaja i upravljacke elektronike ima obavezu besplatnog preuzimanja stare elektricne opreme i upravljacke elektronike. Za vraanje Geberit potrebno je stupiti u kontakt sa nadleznim prodajnim ili servisnim drustvom.
Stare baterije i akumulatori, koji nisu obuhvaeni starom opremom, kao i lampe koje mogu da se izvade iz stare opreme bez lomljenja, treba da se odvoje od stare opreme pre predaje na mesto za odlaganje.
Ako su u staroj opremi memorisani licni podaci, krajnji korisnici imaju odgovornost da iste izbrisu pre dostavljanja na mesto za odlaganje.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

141

ET Ohutus
Sellest dokumendist See dokument on mõeldud käitajale ja kasutajale, kes kasutab Geberit WC-juhtseadet elektroonilise loputusfunktsiooniga, võrgu- või patareitoitel, lülitusplaadiga Sigma10. See dokument kehtib kõigi valamusegistite kohta, millel on Bluetooth®-liides. Selle WC-juhtseadme tüübisildil on märgis ,,BAWC-04-A" või ,,BAWC-04-B" ja Geberit Connect logo.
Nõuetekohane kasutamine Geberit WC-juhtseade elektroonilise loputusfunktsiooniga, võrgu- või patareitoitel, lülitusplaadiga Sigma10 on mõeldud loputuse aktiveerimiseks Geberit Sigma varjatud loputuskastide puhul.
Ohutusjuhised · Käitaja või kasutaja tohib seadet kasutada ja hooldada ainult
kasutusjuhendis kirjeldatud ulatuses. · Toodet ei tohi muuta ega täiendada. · Kui märkate kahjustust või defekti, siis ei tohi seda kunagi ise
parandada. · Parandustöid tohib teha ainult spetsialist ning kasutada tohib üks-
nes originaalvaruosi ja -tarvikuid.
Selle juhendi hoiatustasemete ja sümbolite ülevaade
Hoiatustasemed ja sümbolid TÄHELEPANU Tähistab ohtu, mis võib eiramisel põhjustada varakahju.
Juhib tähelepanu tähtsale informatsioonile.

142

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Toote kirjeldus

Tehnilised andmed

Nimipinge Võrgusagedus Patareitüüp Tööpinge Kaitseliik Viivitusaja tarneseadistus Viivitusaja seadevahemik Intervallilise loputuse aja tarneseadistus Intervallilise loputuse aja seadevahemik Intervall-loputuse tarneseadistus Intervall-loputuse seadevahemik Raadiotehnoloogia Sagedusala Maksimaalne väljundvõimsus

Võrgutoide

Patareitoide1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Patarei kasutusiga: u 2 aastat
2) Kaubamärk Bluetooth® ja selle logod kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc. ning Geberit kasutab neid litsentsi alusel.

ELi lihtsustatud vastavusdeklaratsioon
Geberit International AG kinnitab, et raadiosüsteemi tüüp Geberit WC-juhtseade koos elektroonilise loputusfunktsiooniga, võrgu- või patareitoitel, lülitusplaat Sigma10, vastab direktiivile 2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: https:// doc.geberit.com/970890000.pdf.

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

143

ET Käsitsemine

Geberiti rakendused
Käsitsemiseks, seadistamiseks ja hooldamiseks saate kasutada erinevaid Geberit rakendusi. Rakendused suhtlevad seadmega Bluetooth®-i liidese kaudu. Geberit rakendused on tasuta saadaval Android- ja iOS-nutitelefonidele vastavas App Store'is.

Seadmega ühenduse loomine
Skannige QR-kood ja järgige
maandumislehel toodud juhiseid.

Automaatse loputuse aktiveerimine
Automaatne loputus käivitub WC-poti juurest eemaldumisel.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Eemalduge kasutajatuvastuse mõju-
piirkonnast.

7 KWWSVJEUWLRGVY)
Käsiloputuse aktiveerimine
Käsiloputuse aktiveerimiseks tuleb kätt infrapunaanduri ees hoida.
Hoidke kätt u 15 cm kaugusel lülitus-
plaadist. Lülitusplaati ei ole vaja puudutada. Täisloputuseks hoidke kätt mõjupiirkonnas umbes 0,51 sekund ja osaloputuseks 12 sekundit.

Automaatloputus on tehases aktiveeritud. Selle saab igal ajal Geberit rakenduse kaudu inaktiveerida.

Testimiseks on võimalik loputus käivitada ka Geberit rakendusega.
144

9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

Rikete kõrvaldamine

Rike

Põhjus

Kõrvaldamine

Rike loputamisel (liiga vara, liiga hilja, tahtmatu loputus)

Anduriaken on määrdunud või Puhastage või kuivatage

märg

lülitusplaat.

Anduriaken on kriibitud

Pöörduge spetsialisti poole.

WC-poti loputusvesi voolab pidevalt.

Tarkvararike Tehniline defekt

Lülitage elektrivarustus (korteri kaitsmed) 10 sekundiks välja.
Pöörduge spetsialisti poole.

WC-poti loputus ei ole piisav.

Loputuskogus on valesti seadistatud
WC-potis on katlakivi

Pöörduge spetsialisti poole.
Eemaldage WC-potist katlakivi.

Loputust ei saa aktiveerida. Voolukatkestus

Kontrollida elektrivarustust (korteri kaitsmeid).

Loputust ei saa aktiveerida.

Valgusdiood vilgub anduriaknas, kui kasutaja asub kasu-

Patarei maht on väike1)

tajatuvastuse mõjupiirkonnas.

Vahetage patareid välja.

Loputust ei saa aktiveerida.

Valgusdiood vilgub anduriaknas, kui kasutaja asub kasu-

Patareid on tühjad1)

tajatuvastuse mõjupiirkonnas.

Vahetage patareid välja.

1) Patarei laetusolekut saab vaadata Geberit rakendusest.

145

ET Korrashoid
Hoolduseeskirjad
Geberit patareitoitega WC-juhtseadmete korral tuleb patareid u iga 2 aasta tagant välja vahetada.
Patareide vahetamine
Eeldus 2 asenduspatareid (tüüp 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, soovitus: Varta Industrial või Panasonic Powerline) on olemas. WC-poti kaas on suletud.
Vabastage lülitusplaadi mõlemalt küljelt kruvid, kui need on olemas.
NN

Lahutage toitekaabel WC-juhtsead-

me küljest.

3 Demonteerige patareipesa kate.
1)

1 Demonteerige lülitusplaat.

Võtke patareid välja ja kõrvaldage

asjatundlikult käibelt.

146

5 Pange uued patareid sisse.

8 Monteerige lülitusplaat.

6 Monteerige patareipesa kate.
1)

Keerake lülitusplaadi mõlemalt küljelt kruvid sisse, kui need on olemas.
NN

7 Ühendage toitekaabel uuesti WC-
juhtseadmega.
Y

147

ET Hooldus ja puhastamine
TÄHELEPANU Agressiivsetest ja abrasiivsetest puhastusvahenditest tingitud pinnakahjustused Ärge kasutage kloori ega hapet sisal-
davaid, abrasiivseid ega söövitavaid puhastusvahendeid.
Puhastamiseks soovitab Geberit kasutada puhastuskomplekti Geberit AquaClean (tootenumber 242.547.00.1).

Lülitusplaadi puhastamiseks saab loputusfunktsiooni Geberit rakenduse abil mõneks minutiks välja lülitada.
1 Puhastage pindu pehme lapi ja ve-
dela õrnatoimelise puhastusvahendiga.
2 Kuivatage pinnad pehme lapiga.

Utiliseerimine
Koostisained
Käesolev toode vastab direktiivi 2011/65/EL (RoHS) (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) nõuetele.
Elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kõrvaldamine

Läbikriipsutatud ratastega prügikasti sümbol tähendab, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi visata koos jääkjäätmetega, vaid need tuleb ära visata eraldi. Lõppkasutajad on seadusega kohustatud tagastama vanad seadmed avalikele jäätmekäitlusasutustele, turustajatele või ettevõttele Geberit nõuetekohaseks kõrvaldamiseks. Paljud elektri- ja elektroonikaseadmete edasimüüjad on kohustatud vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tasuta tagasi võtma. Geberit tagastamiseks võtke ühendust vastutava müügi- või teenindusettevõttega.
Vanad patareid ja akud, mis on seadmest eemaldatavad, samuti lambid, mida saab vanast seadmest neid hävitamata eemaldada, tuleb enne jäätmepunkti üleandmist vanast seadmest eraldada.
Kui vanasse seadmesse on salvestatud isikuandmeid, peab lõppkasutaja need enne seadme jäätmekäitluspunkti viimist ise kustutama.

148

Drosba

Informcija par so dokumentu
Sis dokuments paredzts pasniekiem un lietotjiem, kuri izmanto Geberit tualetes poda vadbas sistmu ar elektronisko skalosanas aktivizciju, kas darbinma, izmantojot elektrotklu vai baterijas, noskalosanas panelis Sigma10.
Sis dokuments attiecas uz tualetes poda vadbas sistmu ar Bluetooth®saskarni. S tualetes poda vadbas sistma ir apzmta uz datu plksntes ar "BAWC-04-A" vai "BAWC-04-B" un Geberit Connectlogotipu.
Lietosana saska ar noteikumiem
Geberit tualetes poda vadbas sistma ar elektronisko skalosanas aktivizciju, kas darbinma, izmantojot elektrotklu vai baterijas, un paredzta noskalosanas panelim Sigma10, tiek izmantota skalosanas aktivizcijai Geberit Sigma zemapmetuma skalojamaj kast.
Drosbas nordjumi
· pasnieks vai lietotjs drkst veikt apkalposanu, kopsanu un apkopi tikai saj lietosanas pamcb paredztaj apmr.
· Neprveidojiet izstrdjumu un nepievienojiet tam papildu piederumus.
· Ja rodas aizdomas par bojjumu vai defektu, nekad neremontjiet pasu spkiem.
· Remontu drkst veikt tikai specilists, izmantojot oriinls rezerves daas un piederumus.
Prskats pr ss instrukcijas brdinjumiem un simboliem
Brdinjumi un simboli
IEVROJIET Norda uz bstamm situcijm, kuras nenovrsot var radt materilus zaudjumus.

Norda uz svargu informciju.

149

LV Izstrdjuma apraksts

Tehniskie dati

Darbinsana, izman- Darbinsana, izman-

tojot elektrotklu

tojot baterijas1)

Nominlais spriegums

85240 V AC

Tkla frekvence

5060 Hz

Bateriju tips

LR20

Darba spriegums

12 V DC

3 V DC

Aizsardzbas veids

IP45

Aiztures laika rpncas iestatjums

7 s

Aiztures laika iestatsanas diapazons

160 s

Intervla skalosanas laika rpncas iestatjums

5 s

Intervla skalosanas laika iestatsanas diapazons

1200 s

Intervla skalosanas rpncas iestatjums

24 h

Intervla skalosanas iestatsanas diapazons 1168 h

1168 h

Radiotehnoloija

Bluetooth® Low Energy2)

Frekvencu intervls

24002483,5 MHz

Maks. izejas jauda

4 dBm

1) baterijas darbmzs: apt. 2 gadi
2) Zmols Bluetooth® un t logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. pasums, un Geberit tos izmanto saska ar licenci.

Vienkrsot ES atbilstbas deklarcija
Geberit International AG ar so pazio, ka radio iekrtas tipa Geberit tualetes poda vadbas sistma ar elektronisko skalosanas aktivizciju un darbinsanu, izmantojot elektrotklu vai baterijas, kas paredzta noskalosanas panelim Sigma10, atbilst Direktvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams saj interneta vietn: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

150

Apkalposana

Geberit lietotnes
Apkalposanai, iestatjumiem un apkopei ir pieejamas dazdas Geberit lietotnes. Lietotnes sazins ar ierci, izmantojot Bluetooth® saskarni.
Geberit lietotnes Android un iOS viedtlruiem ir pieejamas bez maksas attiecgaj lietotu veikal jeb "app store".

Izveidojiet savienojumu ar ierci
Skenjiet QR kodu un izpildiet nor-
djumus galvenaj lap.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Manuls skalosanas aktivizsana
Manul skalosanas tiek aktivizta, novietojiet roku infrasarkano staru sensora prieks.

Prbaudes nolkos skalosanu var aktivizt ar ar Geberit lietotni.
Automtisks skalosanas aktivizcija
Automtisk skalosana tiek aktivizta, attlinoties no tualetes poda.
Izejiet no lietotja atpazsanas uz-
tveres diapazona.

Turiet roku 15 cm attlum no no-
skalosanas panea. Noskalosanas panelis nav jaizskar. Lai aktiviztu maksimlo skalosanu, turiet roku uztversanas diapazon apm. 0,51 sekundi. Lai aktiviztu dajo skalosanu apm. 12 sekundes.

Automtisks skalosanas opcija ir aktivizta rpnc. To jebkur laik var deaktizt Geberit lietotn.

151

LV Traucjumu novrsana

Traucjums
Kdainas skalosanas darbbas (par agru par vlu, nevlamas)

Clonis
Sensora lodzis nosmrts vai slapjs
Sensora lodzis saskrpts

Tualetes pod neprtraukti tek dens.
Tualetes poda izskalosana ir neapmierinosa.

Programmatras traucjums
Tehnisks bojjums Nepareizi iestatti skalosanas apjomi Tualetes pods prkaojies

Nevar aktivizt skalosanu. Prtrkst strvas padeve

Nevar aktivizt skalosanu. Gaismas diode sensora lodzi mirgo, kad lietotja atpaz- Zema bateriju kapacitte1) sanas uztveres diapazon ir konstatts lietotjs.
Nevar aktivizt skalosanu. Gaismas diode sensora lodzi deg, kad lietotja atpazsa- Baterijas tuksas1) nas uztveres diapazon ir konstatts lietotjs.

Novrsana Notriet vai nozvjiet no-
skalosanas paneli. Sazinties ar specilistu. Uz 10 sekundm prtrau-
ciet strvas padevi (dzvoka drosintji). Sazinties ar specilistu. Sazinties ar specilistu. Atkaojiet tualetes podu. Prbaudiet strvas padevi (dzvoka drosintji).
Nomainiet baterijas.
Nomainiet baterijas.

1) Bateriju uzldes lmeni var nolast ar Geberit lietotni.

152

Uztursana krtb
Apkopes noteikumi
Geberit tualetes pogu vadbas sistms, kas tiek darbintas ar baterijm, baterijas ir jnomaina apm. reizi 2 gados.
Bateriju nomaia
Prieksnoteikums Ir sagatavotas 2 rezerves baterijas
(1,5 V Mono/D/LR20/AM-1 tips, ieteikums: Varta Industrial vai Panasonic Powerline). Tualetes poda vks ir aizvrts.
Ja ir, atlaidiet skrves noskalosanas panea abs puss.

No tualetes poda vadbas sistmas

atvienot strvas padeves kabeli.

Noemt bateriju nodaljuma vciu.

1 Demontt noskalosanas paneli.

Izemt baterijas un utilizt ts atbil-

stosi noteikumiem.

153

LV 5

Ievietot jauns baterijas.

8 Uzstdt noskalosanas paneli.

Uzstdt bateriju nodaljuma vciu.

Ja ir, ieskrvt skrves noskalosanas panea abs puss.
NN

Pie vadbas sistmas pieslgt atpa-

ka strvas padeves kabeli.

Deg kontrollampia. 154

Kopsana un trsana
IEVROJIET Kodgi un abrazvi trsanas ldzeki var sabojt virsmu Nelietojiet trsanas ldzekus, kas satur
hloru vai skbes, k ar nelietojiet abrazvus vai kodgus trsanas ldzekus.
Trsanai Geberit iesaka izmantot Geberit AquaClean trsanas komplektu (preces numurs 242.547.00.1).

Lai veiktu noskalosanas panea trsanu, skalosanas aktivizsanu var dazas mintes apturt ar Geberit lietotni.

Virsmas trt ar mkstu drnu un sid-

ru, saudzgu trsanas ldzekli.

Virsmas nosusint ar mkstu drnu.

Utilizcija
Sastvs
Sis izstrdjums atbilst Direktvas 2011/65/ES (RoHS) (par dazu bstamu vielu izmantosanas ierobezosanu elektrisks un elektronisks iekrts) prasbm.
Lietotu elektrisko un elektronisko iercu utilizcija

Nosvtrots atkritumu tvertnes simbols norda, ka nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas nedrkst izmest sadzves atkritumos, bet ts ir jutiliz atsevisi. Tiesajiem lietotjiem ir juridisks pienkums nodot nolietots iekrtas atbilstosai utilizcijai publisks utilizcijas viets, izplattjiem vai Geberit. Daudziem elektrisko un elektronisko iekrtu izplattjiem ir pienkums bez maksas pieemt atpaka nolietots elektrisks un elektronisks iekrtas. Lai nodotu iekrtas atpaka Geberit, sazinieties ar atbildgo tirdzniecbas vai servisa organizciju.
Nolietots baterijas un akumulatori, ko neaptver nolietot iekrta, k ar lampas, kuras var izemt no nolietots ierces ts nesabojjot, pirms nodosanas utilizcijas vietai jnoem no vecs iekrtas.
Ja nolietotaj iekrt tiek glabti personas dati, tiesie lietotji ir atbildgi par to dzsanu pirms iekrtas nodosanas utilizcijas vietai.

155

LT Saugumas
Apie s dokument
Sis dokumentas skirtas Geberit WC nuleidimo valdymo sistemai su elektronine vandens nuleidimo funkcija, su maitinimu is tinklo arba baterijos bei nuleidimo plokste, operatoriams ir naudotojams Sigma10. Sis dokumentas taikomas si WC nuleidimo valdymo sistem variantams su Bluetooth®ssaja. Sis WC nuleidimo valdymo sistema tipo lentelje pazenklinta uzrasu ,,BAWC-04-A" arba ,,BAWC-04-B" ir Geberit Connectlogotipu.
Naudojimas pagal nurodymus
Geberit WC nuleidimo valdymo sistema su elektronine vandens nuleidimo funkcija, su maitinimu is tinklo arba baterijos, vandens nuleidimo plokste Sigma10, skirtas vandeniui nuleisti Geberit Sigma potinkiniuose bakeliuose.
Saugumo nurodymai · Eksploatuotojas arba naudotojas valdymo ir prieziros darbus turi
atlikti taip, kaip aprasyta sioje naudojimo instrukcijoje. · Nekeiskite gaminio ir papildomai jame nieko nemontuokite. · Jei kyla tarim, kad gaminys apgadintas arba jei jis sugedo, jokiu
bdu neremontuokite jo patys. · Remonto darbus leidziama atlikti tik specialistams, naudojantiems
originalias atsargines dalis ir priedus.
spjimo lygi ir simboli sioje instrukcijoje apzvalga
spjimo lygiai ir simboliai DMESIO Zymi pavoj, kurio neisvengus gali bti padaryta turtin zala.
Nurodo svarbi informacij.

156

Gaminio aprasymas

Techniniai duomenys

Maitinimas is tinklo

Maitinimas is baterijos1)

Vardin tampa

85240 V AC

Tinklo daznis

5060 Hz

Baterijos tipas

LR20

Darbin tampa

12 V DC

3 V DC

Apsaugos laipsnis

IP45

Gamykloje nustatyta delsos trukm

7 s

Delsos trukms nustatymo diapazonas

160 s

Gamyklinis vandens nuleidimo interval laiko nustatymas

5 s

Vandens nuleidimo interval laiko nustatymo diapazonas

1200 s

Gamyklinis vandens nuleidimo intervalais nustatymas

24 h

Vandens nuleidimo intervalais nustatymo diapazonas

1168 h

Rysio technologija

Bluetooth® Low Energy2)

Daznio diapazonas

24002483,5 MHz

Didziausia isjimo galia

4 dBm

1) Baterijos eksploatavimo trukm: apie 2 m.
2) Preki zenklas Bluetooth® ir logotipai yra ,,Bluetooth SIG Inc." nuosavyb, o Geberit juos naudoja pagal licencij.

Supaprastinta ES atitikties deklaracija
Geberit International AG pareiskia, kad WC nuleidimo valdymo sistema su elektronine vandens nuleidimo funkcija, su maitinimu is elektros tinklo arba baterijos bei nuleidimo plokste Geberit radijo renginio tipas Sigma10atitinka direktyv 2014/53/ES .
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas siuo interneto adresu: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

157

LT Valdymas
Geberit programos
Valdymui, nustatymui ir techninei priezirai galimos skirtingos Geberit programos. Programos su prietaisu komunikuoja per Bluetooth® ssaj. Geberit programos galimos Android ir iOS ismaniesiems telefonams, jas nemokamai sigyti galima atitinkamoje program parduotuvje.
Rysio su prietaisu uzmezgimas
Nuskenuokite QR kod ir laikykits
nukreipimo puslapyje pateikt nurodym.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

158

Rankinio vandens nuleidimo aktyvavimas
Rankinis vandens nuleidimas aktyvuojamas laikant rank priesais infraraudonj spinduli jutikl.
Laikykite rank mazdaug 15 cm at-
stumu nuo valdymo ploksts. Vandens nuleidimo ploksts liesti nereikia. Jei norite nuleisti vis bakelyje esant vanden, aptikimo srityje laikykite deln mazdaug 0,51 s, o jei norite nuleisti nedidel kiek vandens, deln laikykite mazdaug 12 s.

Automatinio vandens nuleidimo aktyvavimas
Vandens nuleidimas automatiskai suaktyvinamas pasitraukus nuo unitazo.

Atsitraukite nuo naudotojo aptikimo
srities.

Automatinis vandens nuleidimas aktyvintas gamykloje. J bet kada galima isjungti naudojant Geberit programl.
Isbandant veikim vandens nuleidimo funkcij taip pat galima jungti Geberit programoje.

159

LT Trikci salinimas

Triktis

Priezastis

Pasalinimas

Nuplaunama ne pagal reikala- Nesvarus arba drgnas jutikvimus (per anksti, per vlai, lio langelis

netycia)

Subraizytas jutiklio langelis

Isvalykite arba isdziovinkite vandens nuleidimo plokst.
Susisiekite su specialistu.

Vanduo nuolat teka keramin Programins rangos triktis unitaz.
Techninis defektas

10 s nutraukite elektros maitinim (isjunkite gyvenamojo bsto saugikl).
Susisiekite su specialistu.

Netinkamai nustatyti nuleiKeraminiame unitaze vanduo dziamo vandens kiekiai

Susisiekite su specialistu.

nuleidziamas ne taip, kaip rei-

kia.

Keraminis unitazas apsiness Nukalkinkite keramin uni-

kalkmis

taz.

Nemanoma nuleisti vandens. Dingo elektros srov

Patikrinkite elektros maitinim (gyvenamojo bsto saugikl).

Nemanoma nuleisti vandens.

Sviesos diodas jutiklio langelyje mirksi, kai naudotojas yra naudotojo atpazinimo aptiki-

Mazas baterijos krovimo lygis1)

mo srityje.

Pakeiskite baterijas.

Nemanoma nuleisti vandens. Sviesos diodas jutiklio langelyje sviecia, kai naudotojas Issikrovusios baterijos1) yra naudotojo atpazinimo aptikimo srityje.

Pakeiskite baterijas.

1) Baterij krovimo bsen galima jungti naudojant Geberit program.

160

Technin priezira
Technins prieziros taisykls
Baterijomis maitinamuose Geberit WC nuleidimo valdymo sistemose baterijos turi bti keiciamos mazdaug kas 2 metus.
Baterij pakeitimas
Slyga Kartu tiekiamos 2 atsargins baterijos
(tipas 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, rekomenduojama: Varta Industrial arba Panasonic Powerline). Uzdenkite unitazo dangt.
Abiejose vandens nuleidimo ploksts pusse atsukite varztus, jei jie yra.

LT
1 Ismontuokite vandens nuleidimo
plokst.

Atjunkite valdiklio elektros maitinimo

kabel.

Ismontuokite baterij skyriaus dang-

tel.

161

LT 4

Isimkite ir tinkamai pasalinkite baterijas.

Vl junkite valdiklio elektros maitini-

mo kabel.

5 dkite naujas baterijas.

Dega kontrolin lemput.
8 Sumontuokite vandens nuleidimo
plokst.

Pritvirtinkite baterij skyriaus dang-

tel.

Abiejose vandens nuleidimo ploksts pusse sukite varztus, jei jie yra.
NN

162

prasta priezira ir valymas
DMESIO Agresyvios ir abrazyvins valymo priemons pazeidzia pavirsi Nenaudokite chloruot arba rgstini,
braizanci arba sdinanci valymo priemoni.
Valymui Geberit rekomenduojama naudoti valymo rinkin Geberit AquaClean (gaminio Nr. 242.547.00.1).

Norint nuvalyti valdymo plokst, vandens nuleidimo veiksm galima isaktyvinti kelioms minutms naudojant Geberit programl.

Maisytuvo korpus nuvalykite minks-

ta sluoste ir skysta, svelnia valymo

priemone.

2 Maisytuv nusausinkite minksta
sluoste.

Salinimas
Komponentai
Sis gaminys atitinkadirektyvos 2011/65/ES (dl tam tikr pavojing medziag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo) reikalavimus.
Sen elektros ir elektronini prietais salinimas

Perbrauktos siuksliadzs su ratukais simbolis reiskia, kad elektros ir elektronini atliek negalima ismesti kartu su likusiomis atliekomis; jos turi bti salinamos atskirai. Galutiniai naudotojai yra teisiskai pareigoti grzinti senus prietaisus valstybinms atliek salinimo institucijoms, platintojams arba Geberit. Daugelis elektros ir elektronini prietais platintoj privalo nemokamai priimti senus elektros ir elektroninius prietaisus. Dl grzinimo Geberit kreipkits atsaking pardavimo ar aptarnavimo mon.
Panaudotas baterijas ir akumuliatorius, kurie nedti sen prietais, taip pat lempas, kurias galima isimti is seno prietaiso jo nesunaikinant, btina isimti is seno prietaiso pries atiduodant j salinimo punkt.
Jei sename prietaise saugomi asmens duomenys, galutiniai naudotojai patys atsako uz j istrynim pries perduodant prietais salinimo punktui.

163

Geberit , , Sigma10.
Bluetooth® . ,,BAWC-04-A" ,,BAWC-04-B" Geberit Connect.

Geberit , , Sigma10, Geberit Sigma .

· , , .
· .
· .
· .

164

, , .

, , , , , ,

85240 V AC 50 60 Hz 12 V DC IP45
7 s

1) LR20 3 V DC IP45
7 s

1 60 s

5 s

1 200 s

24 h

1 168 h

Bluetooth® Low Energy2) 2400 2483,5 MHz 4 dBm

1) : . 2
2) Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Geberit .

165

BG
Geberit International AG , Geberit , , Sigma10, 2014/53/ .
: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Geberit
, Geberit. Bluetooth® . Geberit Android iOS .

QR
.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

166

.
15
. . . 0,51 , . 12 .

Geberit.

. Geberit.

167

( , , )

.
.

( ) 10 .

.
.

( ).

1) Geberit.

168

Geberit 2 .

2 ( 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, : Varta Industrial Panasonic Powerline) .
.
, .

2
.
3
.

169

BG 4

7
.
Y

5 .

.
8 .

6
.
1)

170

, .
NN

, , .
Geberit Geberit AquaClean (. 242.547.00.1).
Geberit.
1
, .
2
.

171

2011/65/ (RoHS) ( ).

, , . , Geberit. . Geberit . , , , , , . , .

172

Siguran

Despre acest document
Acest document se adreseaz operatorilor i utilizatorilor sistemului de comand a splrii pentru WC Geberit cu acionare electronic a splrii cu alimentare electric de la reea sau de la baterie i clapet de acionare Sigma10.
Acest document se aplic la execuia acestor sisteme de comand a splrii pentru WC cu interfa Bluetooth®. Acest sistem de comand a splrii pentru WC este marcat pe plcua de fabricaie cu ,,BAWC-04-A" sau ,,BAWC-04-B" i logoul Geberit Conectarea.

Scopul utilizrii
Sistemul de comand a splrii pentru WC Geberit cu acionare electronic a splrii cu alimentare electric de la reea sau de la baterie i clapet de acionare Sigma10 este conceput pentru acionarea splrii la rezervoarele încastrate Geberit Sigma.

Msuri de siguran
· Utilizarea, îngrijirea i lucrrile întreinere pot fi efectuate de operator sau utilizator numai în msura i dup cum se descrie în aceste instruciuni de operare.
· Nu efectuai modificri sau instalaii suplimentare la produs. · În caz de deteriorare sau de defeciune, nu reparai niciodat sin-
guri. · Reparaiile pot fi efectuate numai de un consultant tehnic i numai
cu piese de schimb i accesorii originale.

173

RO Prezentare general a nivelurilor de avertizare i a simbolurilor
din aceste instruciuni Niveluri de avertizare i simboluri ATENIE Indic un pericol care poate cauza pagube materiale, dac nu este evitat.
Atrage atenia asupra unei informaii importante.

Descrierea produsului

Date tehnice

Alimentare electric Alimentare de la bate-

de la reea

rie1)

Tensiune nominal

85240 V AC

Frecven a reelei

5060 Hz

Tipul bateriei

LR20

Tensiune de lucru

12 V DC

3 V DC

Grad de protecie

IP45

Setare din fabric timp de detecie

7 s

Interval de setare timp de detecie

160 s

Setare din fabric pentru interval de splare 5 s

5 s

Domeniu de setare pentru interval de splare 1200 s

1200 s

Setare din fabric pentru splare la intervale 24 h

24 h

Domeniu de setare pentru splare la intervale 1168 h

1168 h

Tehnologie radio

Bluetooth® Low Energy2)

Domeniul de frecvene

24002483,5 MHz

Puterea de ieire maxim

4 dBm

1) Durata de via a bateriei: cca. 2 ani
2) Marca comercial Bluetooth® i logourile sale sunt deinute de Bluetooth SIG, Inc. i sunt utilizate de Geberit sub licen.

174

Declaraie de conformitate UE simplificat

Prin prezenta, Geberit International AG declar c sistemul de radiocomunicaii de tip Geberit cu sistem de comand a splrii pentru WC cu acionare electronic a splrii, cu alimentare de la reea sau de la baterie i clapet de acionare Sigma10, este conform cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres de internet: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Funcionare
Aplicaii Geberit
Sunt disponibile diverse aplicaii Geberit pentru operare, setri i întreinere. Aplicaiile comunic cu aparatul prin intermediul unei interfee Bluetooth®. Aplicaiile Geberit sunt disponibile gratuit pentru smartphone-uri Android i iOS în App Store.
Conectare la aparat
Scanai codul QR i urmai instruci-
unile de pe pagina de destinaie.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

175

RO Declanare manual a jetului
de ap
Splarea manual este declanat prin poziionarea mâinii în faa senzorului cu infrarou.
inei mâna la cca. 15 cm în faa
clapetei de acionare. Clapeta de acionare nu trebuie atins. Pentru o splare complet, inei mâna cca. 0,51 secunde în raza de detecie, iar pentru o splare parial, cca. 12 secunde.

Declanare automat a jetului de ap
O splare automat este declanat dup ce v îndeprtai de vasul WC.
Îndeprtai-v de raza de detecie a
funciei de sesizare a utilizatorului.

În scopuri de testare, o splare poate fi declanat i cu o aplicaie a Geberit.

Funcia de splare automat este activat din fabric. Aceasta poate fi dezactivat în orice moment cu ajutorul unei aplicaii Geberit.

176

Remedierea avariilor

Avarie

Cauz

Remediere

Splri eronate (prea devreme, prea târziu, accidentale)

Fereastra de protecie a senzorului este murdar sau umed
Fereastra de protecie a senzorului este zgâriat

Curai sau uscai clapeta de acionare.
Contactai un consultant tehnic.

Apa curge continuu în vasul de ceramic WC.

Eroare de software Defeciune tehnic

Întrerupei pentru 10 secunde alimentarea de la sursa de curent (sigurana din locuin).
Contactai un consultant tehnic.

Cantiti de splare reglate in- Contactai un consultant

Vasul de ceramic WC nu es- corect

tehnic.

te splat satisfctor.

Vasul de ceramic WC pre- Detartrai vasul de cerami-

zint depuneri de calcar

c WC.

Splarea nu poate fi declan- Întrerupere a alimentrii de la Verificai sursa de curent

at.

reea

(sigurana din locuin).

Splarea nu poate fi declanat. LED-ul din fereastra de protecie a senzorului clipete când un utilizator se afl în raza de detecie a funciei de sesizare a utilizatorului.

Capacitate redus a bateriei1)

Înlocuii bateriile.

Splarea nu poate fi declanat. LED-ul din fereastra de protecie a senzorului se aprinde când un utilizator se afl în raza de detecie a funciei de sesizare a utilizatorului.

Baterii goale1)

Înlocuii bateriile.

1) Stadiul de încrcare al bateriilor poate fi citit cu ajutorul unei aplicaii Geberit.

177

RO Întreinere
Reguli de întreinere
La sistemele de comand a splrii pentru WC Geberit cu alimentare de la baterie, bateriile trebuie înlocuite la fiecare cca. 2 ani.
Înlocuirea bateriilor
Premis 2 baterii de rezerv (tip 1,5 V Mono/D/
LR20/AM-1, recomandare: Varta Industrial sauPanasonic Powerline) sunt disponibile. Capacul WC este închis.
Desfacei eventualele uruburi din ambele pri ale clapetei de acionare.

Deconectai cablul sursei de curent

de la sistemul de comand.

Demontai capacul locaului pentru

baterii.

1 Demontai clapeta de acionare.

Scoatei bateriile i reciclai-le co-

rect.

178

5 Introducei bateriile noi.

8 Montai clapeta de acionare.

Montai capacul locaului pentru ba-

terii.

Înurubai eventualele uruburi în ambele pri ale clapetei de acionare.
NN

Conectai cablul sursei de curent din

nou la sistemul de comand a spl-

rii.

179

RO Îngrijire i curare
ATENIE Deteriorri ale suprafeei cauzate de ageni de curare agresivi i abrazivi Nu utilizai niciun agent de curare pe
baz de clor sau acizi, sau care este abraziv sau coroziv.
Pentru curare, Geberit recomand setul de curare Geberit AquaClean (cod art. 242.547.00.1).

Pentru curarea clapetei de acionare, acionarea splrii poate fi suprimat timp de câteva minute cu ajutorul unei aplicaii Geberit.
1 Curai suprafeele cu o lavet
moale i cu un agent de curare lichid, neutru.
2 tergei suprafeele cu o lavet
moale.

Reciclare
Substane componente
Acest produs corespunde cerinelor Directivei 2011/65/UE (RoHS) privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase în echipamentele electrice i electronice.
Reciclarea deeurilor de echipamente electrice i electronice

Simbolul coului de gunoi cu roi barat înseamn c deeurile de echipamente electrice i electronice nu trebuie reciclate împreun cu deeurile reziduale, ci trebuie reciclate separat. Utilizatorii finali sunt obligai prin lege s returneze echipamentele vechi la autoritile publice de eliminare a deeurilor, la distribuitori sau la Geberit pentru a le recicla în mod corespunztor. Muli distribuitori de echipamente electrice i electronice sunt obligai s preia gratuit deeurile de echipamente electrice i electronice. Pentru o returnare la Geberit, contactai compania de vânzri sau de service responsabil.
Bateriile i acumulatorii uzai care nu sunt încorporai în echipamentul vechi, precum i lmpile care pot fi îndeprtate din echipamentul vechi fr a fi distruse, trebuie separate de echipamentul vechi înainte de a-l preda la un punct de eliminare.
În cazul în care în echipamentul vechi sunt stocate date cu caracter personal, utilizatorii finali sunt responsabili pentru tergerea acestora înainte de predarea la un punct de eliminare.

180

WC Geberit , Sigma10.
WC Bluetooth®. WC «BAWC-04-A» «BAWC-04-B» Geberit Connect.

WC Geberit , , Sigma10, Geberit Sigma.

· , .
· .
· , .
· .

181

EL
, .
.

85240 V AC

50-60 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1-200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) : . 2
2) Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Geberit .

182

, Geberit International AG WC Geberit , , Sigma10, 2014/53/.

: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Geberit
, Geberit. Bluetooth® . Geberit smartphone Android iOS App Store.

QR -
.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

183

.
.15 cm
. . . 0,51 . 12 .

WC.
-
.

Geberit.
, Geberit.

184

(- , , -

)

.
.

WC.

( ) 10 .
.

WC .

.
WC.

( ).

- -

, - 1)

. , .

1) Geberit.

185

WC Geberit , . 2 .

2 ( 1,5 V Mono/D/LR20/AM-1, : Varta Industrial Panasonic Powerline).
WC .
, .

1
.

2 -
.

186

3 -
.

7 -
.

.
8 -
.

187

, .
NN

, ,
.
Geberit Geberit AquaClean ( 242.547.00.1).
Geberit.
1
, .
2
.

188

2011/65/ (RoHS) ( ).

, . , Geberit . . Geberit .
, , , .
, .

189

TR Güvenlik
Bu belge hakkinda
Bu belge, elektronik dearj tetiklemeli, pilli ya da elektrikli Sigma10 kumanda kapakli Geberit klozet dearj kontrolün iletmecisi ve kullanicisi için hazirlanmitir. Bu belge, bu klozet dearj kontrolün Bluetooth® arabirimi ile balanmasi için geçerlidir. Bu klozet dearj kontrol, tip levhasinda "BAWC-04-A" ya da "BAWC-04-B" ve Geberit Connect logosu ile iaretlenmitir.
Amacina uygun kullanim
Elektronik dearj tetiklemeli, pilli veya elektrikli, Sigma10 kumanda kapakli Geberit klozet dearj kontrol, Geberit Sigma duvar montaj kutusunda dearj tetikleme için tasarlanmitir.
Güvenlik bilgileri · Kullanim, temizlik ve bakim, operatör veya kullanici tarafindan yal-
nizca bu iletme kilavuzunda tanimlandii gibi gerçekletirilebilir. · Üründe deiiklik ya da ek kurulum yapmayin. · Hasar veya ariza durumlarina yönelik belirtiler söz konusu olduun-
da asla kendiniz tamir etmeyin. · Tamir ileri yalnizca, orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanila-
rak bir uzman tarafindan yapilmalidir.
Bu kilavuzdaki uyari kademeleri ve sembollerin genel görünümü
Uyari kademeleri ve semboller DKKAT Önlenmedii takdirde maddi hasara neden olabilecek bir tehlikeyi belirtir.
Önemli bir bilgiyi belirtir.

190

Ürün açiklamasi

Teknik veriler

Nominal ebeke gerilimi ebeke frekansi Pil tipi Çalima voltaji Koruma türü Algilama süresi fabrika ayari Algilama süresi ayar aralii Aralikli dearj süresi fabrika ayari Aralikli dearj süresi ayar aralii Aralikli dearj fabrika ayari Aralikli dearj ayar aralii Radyo teknoloji Frekans aralii Maksimum çiki gücü

Elektrikli

Pilli1)

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 sn

160 sn

5 sn

1200 sn

24 sa

1168 sa

Bluetooth® Low Energy2)

24002483,5 MHz

4 dBm

1) Pilin kullanim ömrü: yakl. 2 yil
2) Bluetooth® ve logolari Bluetooth SIG, Inc. mülkiyetindedir ve Geberit tarafindan lisansla kullanilmaktadir.

Basitletirilmi AB Uygunluk Beyani
Geberit International AG, Geberit elektrikli veya pilli çalian elektronik dearj tetiklemeli klozet dearj kontrolün ve radyo sinyali ekipmaninin 2014/53/AB sayili direktife uygun olduunu beyan eder.
AB Uygunluk Beyani'nin tam metni aaidaki internet adresinde mevcuttur: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

191

TR Kullanim

Geberit Uygulamalari
Kullanim, ayarlamalar ve bakima yönelik olarak Geberit tarafindan çeitli uygulamalar kullanima sunulmutur. Bu uygulamalar cihazla Bluetooth® arabirimi üzerinden iletiim kurar.
Geberit uygulamalari, Android ve iOS akilli telefonlari için ilgili uygulama maazasindan ücretsiz olarak indirilebilir.

Cihaz ile balanti kurma
QR kodu taratin ve açili sayfasin-
daki talimatlari takip edin.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Test amaciyla Geberit App ile de bir dearj balatilabilir.
Otomatik dearj tetikleme
Tuvaletten uzaklaildiinda otomatik olarak bir dearj tetiklenir.
Kullanici algilamanin algilama alan-
indan uzaklain.

7 KWWSVJEUWLRGVY)

Manuel dearj tetikleme
nfrared sensörün önünde bir el ile manuel dearj tetiklenir.
Elinizi kumanda kapainin 15 cm
önünde tutun. Kumanda kapaina dokunulmamalidir. Büyük rezervuar suyu için elinizi algilama alaninda yaklaik 0,5-1 saniye ve küçük rezervuar suyu için yaklaik 1-2 saniye tutun.

Otomatik dearj tetiklemesi fabrikada etkindir. Özellik, Geberit uygulamasinda istenildii zaman devre dii birakilabilir.

192

Arizalarin giderilmesi

Ariza

Sebep

Arizali dearjlar (erken, geç, Sensör cami kirli veya islak

istem dii)

Sensör cami çizilmi

Klozet seramiine sürekli su Yazilim arizasi akiyor.

Teknik ariza

Temizleme suyu miktarlari

Klozet seramiinin dearji ye- yanli ayarlanmi

terli deil.

Klozet seramii kireçli

Dearj tetiklenemiyor.

Elektrik kesintisi

Dearj tetiklenemiyor. Kullani-

ci tanima algilama alaninda bir kullanici varsa sensör ca-

Pil kapasitesi düük1)

mindaki LED yanip söner.

Dearj tetiklenemiyor. Kullani-

ci tanima algilama alaninda bir kullanici varsa sensör ca-

Piller bo1)

mindaki LED yanar.

1) Pillerin arj durumu, Geberit uygulamasi ile okunabilir.

TR
Arizanin giderilmesi Kumanda kapaini temiz-
leyin veya kurulayin. Bir uzman çairin. Güç ünitesini (evin sigorta-
sini) 10 saniyeliine kapatin. Bir uzman çairin. Bir uzman çairin. Klozet seramiinin kirecini giderin. Güç ünitesini (evin sigortasini) kontrol edin.
Pilleri deitirin.
Pilleri deitirin.

193

TR Servis ve onarim
Bakim kurallari
Pilli Geberit klozet dearj kontrollerde pillerin yakl. her 2 yilda bir deitirilmesi gerekir.
Pillerin deitirilmesi
Koul 2 yedek pil (Tip 1,5 V Mono/D/LR20/
AM-1, önerilen: Varta Industrial ya da Panasonic Powerline) mevcut. Klozet kapai kapali.
Mevcut ise, kumanda kapainin her iki yanindaki vidalari sökün.
NN

Güç ünitesi kablosunu pisuvar de-

arj kontrolünden ayirin.

3 Pil bölmesinin kapaini sökün.
1)

1 Kumanda kapaini sökün.

Pilleri çikarin ve usulüne göre berta-

raf edin.

194

5 Yeni pilleri yerletirin.

8 Kumanda kapaini monte edin.

Pil bölmesinin klozet kapaini monte

edin.

Mevcut ise, kumanda kapainin her iki yanindaki vidalari yerine geçirin.
NN

Güç ünitesinin kablosunu tekrar pi-

suvar dearj kontrolüne balayin.

195

TR Temizlik ve bakim
DKKAT Agresif ve aindirici temizlik maddeleri nedeniyle yüzey hasarlari Klor veya asit içeren, ovmaya yarayan
veya tahri edici temizlik maddeleri kullanmayiniz.
Temizlemeyle ilgili olarak Geberit, Geberit AquaClean temizlik seti önerilir (ürün no 242.547.00.1).

Kumanda kapaini temizlemek için dearj tetikleme Geberit uygulamasi araciliiyla birkaç dakikaliina engellenebilir.

Yüzeyleri yumuak bir bez ve yumu-

ak bir sivi temizlik maddesiyle te-

mizleyin.

Yüzeyleri yumuak bir bezle kurulay-

in.

Bertaraf
çindeki maddeler
Bu ürün, 2011/65/AB(RoHS) (elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanilmasinin sinirlandirilmasi) direktifinin standartlarina uygundur.
Elektrikli ve elektronik eski aletlerin bertaraf edilmesi

Üzerinde çarpi iareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, elektrikli ve elektronik ekipman atiklarinin artik dier atiklarla birlikte deil, ayri ekilde bertaraf edilmesi gerektii anlamina gelir. Son kullanicilar yasal olarak eski cihazlari, profesyonel ekilde bertaraf edilmesi için kamuya ait atik bertaraf makamlarina, distribütörlere veya Geberit'e iade etmekle yükümlüdür. Çok sayida elektrikli ve elektronik ekipman distribütörü, eski elektrikli ve elektronik ekipmanlari ücretsiz olarak geri almak zorundadir. Geberit'e iade için sorumlu sati veya servis irketiyle iletiime geçin.
Eski cihazda kullanilip bitmemi eski piller ve akümülatörler ile eski cihazdan zarar görmeden çikarilabilen lambalar, imha noktasina teslim edilmeden önce eski cihazdan çikarilmalidir.
Kiisel veriler eski cihazda saklaniyorsa cihazi imha noktasina teslim etmeden önce bu verileri silmek, son kullanicilarin sorumluluundadir.

196

Geberit , , Sigma10.
Bluetooth®. «BAWC-04-A» «BAWC-04-B» Geberit Connect.

Geberit , Sigma10, Geberit Sigma/

· , , , , .
· .
· .
· .

197

RU ,

, , , .

, , , , , ,

85240 . 5060 12 . IP45
7

LR20 3 . IP45
7

160

1200

1168

Bluetooth® Low Energy2) 24002483,5 4

1) : . 2
2) Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Geberit .

198

RU
Geberit International AG , Geberit , Sigma10, 2014/53/.
: https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

Geberit
, Geberit. Bluetooth®. Geberit Android iOS .

QR- -
.

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

199

.
15
. . 0,5 1 , -- 12 .

Geberit.

. Geberit.

200

( / , )

- -

- (-

)

10.

.
.

( ).

. , .

1) Geberit.

201

Geberit 2 .

2 ( 1,5 Mono/D/LR20/AM-1, : Varta Industrial Panasonic Powerline) .
.
, .

1 -
.

2 -
.

3
.
1)

202

4
.

RU
-

5 .

.
8 .

6
.
1)

, .
NN

203

RU
,
, .
Geberit Geberit AquaClean (. 242.547.00.1).

Geberit .

2
.

2011/65/ (Restriction of Hazardous Substances RoHS).

, , . , Geberit . . Geberit .
, , , , .
, .

204

Sigma10 Geberit
Bluetooth® "BAWC-04-A""BAWC-04-B" Geberit Connect

Sigma10 Geberit Geberit Sigma

·
· · ·

205

85240 V AC

5060 Hz

LR20

12 V DC

3 V DC

IP45

7 s

160 s

5 s

1200 s

24 h

1168 h

Bluetooth® Low Energy2)

24002483.5 MHz

4 dBm

1) 2 2) Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Geberit

Geberit International AG Sigma10 Geberit 2014/53/EU https://doc.geberit.com/970890000.pdf.

206

Geberit App
Geberit App App Bluetooth® iOS App Store Geberit App

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)
7 KWWSVJEUWLRGVY)

15 cm
0.51 12

Geberit App

207

"" LED

1) Geberit App

208

Geberit 2

2 1.5 V Mono/D/LR20/
AM-1 Varta Industrial Panasonic Powerline

2
3
1)

209

ZH 5
6
1)

7
Y
210

Geberit Geberit AquaClean 242.547.00.1 Geberit App
1

2011/65/EU (RoHS)

Geberit Geberit

211

Geberit .Sigma10
.®Bluetooth
Geberit "BAWC-04-B" "BAWC-04-A" .Connect

Geberit
Sigma10 .Geberit Sigma

· .
. · ·
. ·
.

212

24085

6050

LR20

3 12

IP45

1-60

1-200

1681

(Bluetooth® Low Energy2

2483.52400

: (1
.Bluetooth SIG, Inc ®Bluetooth (2 . Geberit

Geberit International AG Geberit
/2014/53 Sigma10 .EU
: .https://doc.geberit.com/970890000.pdf

213

Geberit
. Geberit .®Bluetooth
iOS Android Geberit .

.Geberit

*HEHULW $SSV

7 KWWSVJEUWLRGVY)

.
.Geberit

7 KWWSVJEUWLRGVY)

.
15
. .
1-0.5 . 2-1

214

.
.

)
(

( ) . 10
.

)
.(

LED .
.

.Geberit (1

215

AR
2
.
3 .

Geberit
.

) : Mono/D/LR20/AM-1 1.5
Panasonic Varta Industrial . (Powerline
.
.

4
.
216

1 .

8 .

5 AR

.
NN

6 .
1)

. 217

Geberit .
1
.
2 .

.
Geberit Geberit
) AquaClean .(242.547.00.1

(RoHS)2011/65/EU .( )

. . Geberit
Geberit .
.
.
, .

218

219

220

Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
documentation@geberit.com www.geberit.com
9729387019 © 02-2022 970.766.00.0(00)

970.766.00.0

ST4 PDF Engine (Build 11.0.3.0) SCHEMA ST4