Instruction Manual for G21 models including: 08852865, Multifunctional SCAFFOLDING, 08852865 Multifunctional SCAFFOLDING, SCAFFOLDING

manual

G21 Multifunkční lešení Handrail 1,96 x 1,59m 6390390

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text

File Info : application/pdf, 24 Pages, 460.56KB

Multifunctional
SCAFFOLDING
EN DE CZ SK HU PL

EN
Thank you for purchasing our product.
Before using this product, please read this manual. This high-end model was initially developed for professional use and has a very sturdy construction. Use of light aluminium materials lowers the total weight and the unique construction allows for contracting of this platform to a very small and easily transportable and storable size. These features make the platform perfect not only for professional use, but also for use in your household, workroom or in garden. Especially the telescopic feature which allows minimizing of the necessary storage space will be appreciated by many who deal with lack of room in their homes and workrooms or have to deal with frequent transportation of the platform. All construction elements, rungs and security locks are manufactured with ergonomic principles in mind and support simple and intuitive use of the product. We believe that all its features will make your use of the product a pleasant experience for you. Use of the platform was approved by prestigious international test-room TÜV Rheinland. We strongly recommend reading of the whole instruction manual on following pages in order to achieve safe use of the platform.
WARNING! IN ORDER TO AVOID THE RISK OF SERIOUS INJURIES OR DEATH READ THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS PRIOR TO USE AND FOLLOW THE WARNING SIGNS LOCATED ON THE PRODUCT. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER USE.
Prior to using the platform screw down the stabilizer bars. Remove the protective elements used for transportation from each end of the platform. Insert the stabilizer bars into the cut outs on each end of the platform and secure them with screws and back plates.

· Do not use the platform without the stabilizer bars unless instructed otherwise in

!

this manual. · Prior to stepping on the platform always check whether the stabilizer bars are

securely tightened.

· Use only stabilizer bars supplied with the platform.

· Store out of reach of children.

· Do not attempt to use the platform in positions which are not displayed in this manual.

Position of multipurpose folding platform
Twin step ladder: Do not step on the first or second rung from the top.

Straight ladder: Do not stand on the top 3 rungs.
The ladder should be leant against the wall under approx. 75 degree angle.
Do not extend the second section of the ladder by more than one half of its length.

platform: The platform always has to be supported by the buttress.

MIN. 1m

Important safety information Warning! Metal parts are electric conductors. · Avoid contact of any part of the platform with electric wires or other electric parts. · Maximum allowed load for this platform is 150 kg. This is a total weight of the user and all tools which can occur on the platform at one time. · Prior to entering the ladder / platform or putting any weight on it, make sure all safety mechanism are in locked position. · Stabilizer bar has to be firmly attached. · Do not use parts or accessories which were not supplied or recommended by the supplier of the platform · Check all parts of the platform prior to each use. If any part of the platform is broken or missing, do not use it. · Do not attempt to technically modify the platform. Any interference with the original construction may cause serious injuries and will void the warranty. · Do not attempt to repair the platform by yourself. All repairs have to be carried out by qualified repair shop. · Do not use the platform if it was exposed to heat (e.g. at a fireplace) or if it was in contact with corrosive substances (e.g. acids etc.). · Be especially careful if the ladder / platform is used in bad weather conditions such as rain or frost or if you use it on surfaces which might decrease its stability such as carpets or plastic. · Always use the ladder / platform on stable and dry surface. · Do not position the ladder / platform on slippery surface and do not attempt to increase its height with placing the stabilizer bars underneath the construction. · Do not use the platform under the influence of alcohol or any other narcotics. Users of the platform should be in good physical condition. · Do not place the ladder / platform in front of an unlocked door which can be opened. · Be very careful if you have to push or pull the platform or ladder. · Do not attempt to jump, walk or otherwise move while standing on the ladder. If you need to move the ladder, step down first. · In order to avoid loss of balance do not reach out to distant objects while standing on the ladder / platform. Always keep your balance and keep your center of gravity between the platform side frames. · When you use this platform or ladder, do not allow anyone to stand underneath it. · This platform is not a toy as it was not designed to be used by children. Therefore do not keep the platform unattended. · Do not operate the safety mechanism and do not change the ladder / platform position while you are standing on it. · Use this platform only in positions displayed in this manual. · If you are using it as a straight ladder, do not step on the top 3 rungs. · Always keep the ladder / platform dry and clean. Clean it after each use. · If possible, while using the ladder we recommend assistance of another person which will control anchoring of the ladder.
The English version of the manual is an exact translation of the original manufacturer`s instructions. Images used in this manual are for illustrational purposes only and may differ from the actual product.

DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung. Da dieses High-End-Modell ursprünglich für den professionellen Einsatz entwickelt wurde, hat eine sehr stabile Konstruktion. Die Verwendung leichter Aluminiummaterialien senkt das Gesamtgewicht des Gerüsts und seine einzigartige Konstruktion ermöglicht es, es auf eine sehr kleine, leicht transportable und lagerfähige Größe zusammen zu falten. Diese Eigenschaften machen das Gerüst nicht nur ideal für den professionellen Einsatz, aber auch für den Einsatz im Haushalt, Werkraum oder im Garten. Besonders die Teleskopfunktion und die Minimierung des erforderlichen Platzbedarfes, werden von vielen geschätzt, die sich mit einem geringen Abstellplatz in ihren Häusern und Werkstätten abfinden müssen oder von denen, die es häufiger transportieren und aufbauen müssen. Alle Konstruktionselemente, Sprossen und Sicherheitsschlösser wurden unter Beachtung ergonomischer Prinzipien hergestellt und unterstützten eine einfache und intuitive Bedienung des Produkts. Wir glauben, dass all die Funktionen des Gerüsts Ihnen dabei helfen werden, die Verwendung des Produkts zu einer angenehmen Erfahrung zu machen. Die Verwendung des Gerüstes wurde vom renommierten internationalen Prüfinstitut TÜV Rheinland zertifiziert. Wir empfehlen dringend, die komplette Gebrauchsanweisung durchzulesen, um eine sichere Verwendung des Gerüsts zu erzielen.
WARNUNG! UM SCHWERE VERLETZUNGEN ODER DEN TOD ZU VERMEIDEN, LESEN SIE BITTE VOR GEBRAUCH DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE UND BEFOLGEN SIE DIE WARNSCHILDER AM PRODUKT. BEWAHREN SIE DIESES GEBRAUCHSANWEISUNG ZUR WEITEREN VERWENDUNG AUF.
Vor der Verwendung des Gerüsts, montieren Sie die Stabilisatorstangen. Entfernen Sie die Transportschutzelemente von jedem Ende des Gerüsts. Stecken Sie die Stabilisatorstangen in die Aussparungen an beiden Enden des Gerüsts und sichern Sie sie mit Schrauben und Unterlegscheiben.

· Verwenden Sie die Leiter oder die Plattform nicht ohne stabilisierende Stäbe, wenn

!

nicht anders angegeben. · Überprüfen Sie vor dem Betreten des Gerüsts immer, ob die Stabilisatorstangen

fest angezogen sind.

· Verwenden Sie nur die mit dem Gerüst gelieferten Stabilisatorstangen.

· Bewahren Sie das Gerüst außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

· Versuchen Sie nicht, das Gerüst in Positionen zu verwenden, die nicht in diesem Handbuch gezeigt werden.

Position der multifunktionalen Plattform
Leiter: Niemals auf den obersten zwei Sprossen stehen.

Stehleiter: Niemals auf den obersten drei Sprossen stehen.
Die Leiter immer im Winkel von etwa 75 Grad aufstellen.
Den zweiten Teil der Leiter niemals um mehr als die Hälfte seiner Länge herausschieben.

Plattform: Die Plattform muss immer mit dem Stabilisierungsstab gesichert werden. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Plattform abstürzt.

MIN. 1m

Wichtige Sicherheitshinweise Warnung! Eisen leitet elektrischen Strom.
· Lassen Sie nicht zu, dass die Plattform oder deren Teile in Kontakt mit elektrischen Leitern kommt. · Die zulässige Gesamtbelastung der Plattform beträgt 150 kg. Das Gewicht des Nutzers, der Arbeitsgeräte und des Materials darf nicht 150 kg überschreiten. · Bevor Sie die Leiter oder die Plattform einsetzen oder belasten, stellen Sie immer sicher, dass alle Verriegelungsmechanismen in geschlossener Position sind. · Der Stabilisierungsstab muss immer ordnungsgemäß befestigt werden. Verwenden Sie keine anderen Teile oder Zubehörteile, · als vom Lieferanten dieser Plattform geliefert oder empfohlen. · Prüfen Sie vor jedem Gebrauch alle Teile der Plattform. Verwenden Sie die Plattform niemals, wenn ein Teil beschädigt ist oder fehlt. · Versuchen Sie nicht die Plattform selbst zu reparieren. Reparaturen sollten immer von qualifizierten Personen durchgeführt werden. · Verwenden Sie die Plattform nicht, wenn sie übermäßigen Temperaturen (z.B. Brand) ausgestellt wurde oder in Kontakt mit aggressiven Substanzen (wie Säure u.ä.) war. · Seien Sie besonders vorsichtig bei der Verwendung bei Wind, Regen oder Glatteis. · Stellen Sie die Leiter immer auf einen stabilen und trockenen Untergrund auf. · Stellen Sie die Leiter oder die Plattform niemals auf rutschigen Untergründen auf und versuchen Sie nicht die Höhe durch Unterlegen mit Gegenständen zu erhöhen. · Seien Sie immer besonders vorsichtig, wenn Sie die Leiter auf einem Untergrund wie Teppich oder Linoleum verwenden. · Verwenden Sie die Leiter niemals unter Alkohol- oder Drogeneinfluss. · Der Anwender sollte in guter körperlicher Verfassung sein. · Stellen Sie die Leiter niemals vor einer Tür auf, die nicht abgeschlossen ist. · Achten Sie auf erhöhte Sicherheit, wenn Sie die Leiter oder die Plattform verschieben müssen. · Wenn Sie auf der Leiter stehen, versuchen Sie niemals diese zu bewegen. Wenn Sie die Leiter verschieben müssen, zuerst immer absteigen. · Vermeiden Sie seitliches Hinauslehnen, dies kann zum Umkippen der Leiter oder der Plattform führen. Halten Sie Ihren Körper in der Mitte zwischen den Seitenleisten. · Vermeiden Sie beim Einsatz der Leiter oder der Plattform, dass sich Personen im unteren Bereich bewegen. · Die Plattform ist kein Spielzeug, verwenden Sie diese nicht in der Nähe von Kindern. Lassen Sie die Leiter oder die Plattform niemals ohne Aufsicht. · Lösen Sie niemals die Verriegelungsmechanismen oder ändern Sie nicht die Position der Leiter, während Sie auf der Leiter stehen. · Verwenden Sie die Plattform nur in den Positionen, die in diesem Handbuch abgebildet sind. · Wenn sie die Leiter als Stehleiter einsetzen, stellen Sie sich niemals auf die obersten drei Sprossen. · Halten Sie die Leiter oder die Plattform immer sauber und trocken. Sie ist nach jedem Gebrauch zu reinigen. · Falls möglich, stellen Sie sicher, dass die Leiter im unteren Bereich von einer anderen Person gehalten wird.
Die deutsche Version der Anleitung ist eine genaue Übersetzung der Anleitung des Herstellers.
Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder dienen nur zur Illustration und können nicht genau das Produkt entsprechen.

CZ
Dkujeme za nákup naseho výrobku.
Ped pouzitím si prosím pectte tento návod. Vámi zakoupený spickový model pvodn vyvinutý pro profesionály se vyznacuje dostatecn tuhou konstrukcí, pouzitím lehkých hliníkových materiál snizuje celkovou hmotnost a zárove unikátní konstrukce zabezpecuje slození zebíku do minimální mozné úlozné velikosti. Tyto vlastnosti pedurcují tento zebík nejenom pro profesionální pouzití, ale najdou velice snadno pouzití v díln, domácnosti ci na zahrad, kde uzivatelé oceují vsechny jeho spickové uzitné vlastnosti. Speciáln moznost ulození zebíku ve slozeném stavu ocení vsichni, co ve své díln ci domácnosti bojují s nedostatkem prostoru, ci se potebují s zebíkem pesouvat na vzdálená místa a musí esit problémy s dopravou zebíku v autech ci jiných dopravních prostedcích. Vsechny konstrukcní prvky, stupnice, pojistné zámky jsou provedeny dle ergonomických zásad a podporují jejich snadné a intuitivní pouzívání. Víme, ze vsechny tyto vlastnosti Vám zpíjemní pouzití a práci s tímto spickovým výrobkem. Pouzití plosiny bylo schváleno renomovanou mezinárodní zkusebnou TÜV Rheinland. Pro bezpecné pouzívání plosiny doporucujeme prostudování návodu k pouzití, který následuje na dalsích stránkách.
VAROVÁNÍ! ABYSTE ZABRÁNILI RIZIKU VÁZNÝCH PORANNÍ NEBO SMRTI, PECLIV SI PECTTE NÁSLEDUJÍCÍ BEZPECNOSTNÍ INSTRUKCE A DODRZUJTE PÍKAZY VSECH VAROVNÝCH STÍTK A UPOZORNNÍ NA VÝROBKU PED POUZITÍM. TUTO PÍRUCKU SI ZALOZTE PRO POZDJSÍ POTEBU.
Ped pouzitím zebíku pisroubujte tyce stabilizátor. Odstrate pepravní ochranné prvky z kazdého konce zebíku. Vlozte tyce stabilizátor do záez na kazdém konci zebíku a zajistte srouby, maticemi a podlozkami.

· Nepouzívejte zebík ci plosinu bez stabilizacních tycí, pokud není uvedeno jinak.

!

· Vzdy zkontrolujte, zda jsou stabilizacní tyce bezpecn utazeny, ped zatízením zebíku.

· Pouzívejte pouze stabilizátory dodané se zebíkem.

· Skladujte mimo dosah dtí.

· Nepokousejte se pouzívat zebík v jiných polohách, nez které jsou zde zobrazeny:

Pozice multifunkcní plosiny
Stafle: Nikdy nestoupejte na první nebo druhou pícku od vrchu.

Rovn stojící zebík: Nikdy nestjte na posledních tech píckách.
Zebík je teba postavit v úhlu piblizn 75 stup.
Nikdy nevysunujte 2. díl zebíku o více nez polovinu jeho délky.

Plosina: Plosina musí být vzdy vyztuzena vzprou. Bez ní hrozí nebezpecí zícení plosiny.

MIN. 1m

Dlezité informace o bezpecnosti Varování! Zelezo vede elektinu. · Nedopuste, aby plosina nebo nkterá z její cástí byly v kontaktu s elektrickými vodici. · Maximální nosnost této plosiny je 150 kg. Hmotnost uzivatele, pracovních nástroj a materiálu, nesmí pesáhnout 150 kg. · Nez na zebík ci plosinu vstoupíte, nebo jej zatízíte, vzdy se ujistte, ze jsou vsechny zajisovací mechanismy v uzamcené poloze. · Stabilizacní tyc musí být ádn pipevnna. Nepouzívejte zádné jiné soucásti nebo píslusenství, nez které bylo prodáno nebo doporuceno dodavatelem této plosiny. · Zkontrolujte vsechny díly ped kazdým pouzitím. Nepouzívejte jej, pokud cásti zebíku chybí, nebo jsou poskozeny. · Nikdy se nepokousejte opravit poskozenou plosinu. Opravu by vzdy mla provést kvalifikovaná osoba. · Nepouzívejte plosinu, pokud byla vystavena nadmrnému teplu (nap. pozáru) nebo byla v kontaktu s agresivními látkami (jako jsou kyseliny apod.). · Bute velmi opatrní pi pouzívání ve vtru, desti nebo náledí. · Vzdy stavte zebík ci plosinu na stabilním a suchém povrchu. · Nikdy nepokládejte zebík ci plosinu na kluzký povrch a nepokousejte se o zvýsení výsky podkládáním stabilizacních tycí. · Vzdy bute velmi opatrní pi pouzívání zebíku na krycím povrchu jako je koberec nebo linoleum. · Nikdy nepouzívejte zebík ci plosinu pod vlivem alkoholu a drog. · Uzivatel by ml být v dobrém fyzickém stavu. · Nikdy nastavte zebík ci plosinu ped dvee, které nejsou zamcené. · Dbejte zvýsené opatrnosti, pokud musíte zebík ci plosinu tahat nebo tlacit. · Nikdy se nepokousejte skákat, nebo se pesouvat se zebíkem na jiné místo, pokud na zebíku stojíte. Pokud potebujete zebík pesunout, nejprve z nj slezte a poté pemístte. · Nenaklánjte se pílis ze zebíku nebo plosiny, mohlo by dojít k pevrácení. Udrzujte své tlo ve stedu mezi bocními listami. · Pokud pouzíváte zebík nebo plosinu, nedovolte nikomu, aby se pod ním pohyboval. · Tato plosina není hracka, nepouzívejte ji v blízkosti dtí. Nikdy nenechávejte zebík nebo plosinu bez dozoru. · Nepokousejte se uvolnit blokovací mechanismus a mnit pozici zebíku, zatímco jste na zebíku. · Pouzívejte plosinu pouze v pozicích, které jsou vyobrazené v tomto návodu. · Pokud jej pouzíváte jako pímý zebík, nikdy nestoupejte na ti poslední pícky. · Vzdy mjte zebík ci plosinu suchou a cistou. Vycistte ji po kazdém pouzití. · Pokud je to mozné, zajistte, aby Vám zebík v dolní cásti pidrzovala dalsí osoba.
Ceská verze návodu je pesným pekladem originálního návodu výrobce. Fotografie pouzité v manuálu jsou pouze ilustracní a nemusí se pesn shodovat s výrobkem.

SK
akujeme za nákup násho výrobku.
Pred pouzitím si prosím precítajte tento návod. Jeho unikátna konstrukcia bola navrhnutá primárne pre nemecký trh a dnes je dodávaný uz aj do Ceskej a Slovenskej republiky. Vami zakúpený spickový model pôvodne vyvinutý pre profesionálov sa vyznacuje dostatocne tuhou konstrukciou. Pouzitie ahkých hliníkových materiálov znizuje celkovú hmotnos a súcasne unikátna konstrukcia zabezpecuje zlozenie plosiny do minimálnej moznej úloznej vekosti. Tieto vlastnosti ho predurcujú nielen na profesionálne pouzitie, ale aj na bezné vyuzitie v dielni, domácnosti ci na záhrade, kde uzívatelia ocenia vsetky jeho spickové úzitkové vlastnosti. Speciálne moznos ulozenia lesenia v zlozenom stave ocenia vsetci, ktorí vo svojej dielni ci domácnosti bojujú s nedostatkom priestoru alebo sa potrebujú s lesením presúva na vzdialené miesta a musia riesi problémy s dopravou v autách ci iných dopravných prostriedkoch. Vsetky konstrukcné prvky, stupnice a poistné zámky sú prevedené poda ergonomických zásad a podporujú ich jednoduché a intuitívne pouzívanie. Veríme, ze vsetky tieto vlastnosti Vám spríjemnia pouzitie a prácu s týmto spickovým výrobkom. Pouzívanie bolo schválené renomovanou medzinárodnou skúsobou TÜV Rheinland. Pre bezpecné pouzívanie plosiny odporúcame prestudovanie návodu na pouzitie, ktorý nájdete alsích stránkach.
VAROVANIE! ABY STE ZABRÁNILI RIZIKU VÁZNYCH PORANENÍ ALEBO SMRTI, DÔKLADNE SI PRED POUZITÍM PRECÍTAJTE NASLEDUJÚCE BEZPECNOSTNÉ INSTRUKCIE A DODRZIAVAJTE PRÍKAZY VSETKÝCH VAROVNÝCH STÍTKOV A UPOZORNENÍ NA VÝROBKU. TÚTO PRÍRUCKU USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUZITIE
Pred pouzitím plosiny priskrutkujte tyce stabilizátorov. Odstráte prepravné ochranné prvky z kazdého konca plosiny. Vlozte tyce stabilizátorov do zárezov na kazdom konci plosiny a zaistite skrutky maticami a podlozkami.

· Nepouzívajte rebrík ci plosinu bez stabilizacných tycí, pokia nie je uvedené inak.

!

· Pred zaazením plosiny vzdy skontrolujte, ci sú stabilizacné tyce bezpecne utiahnuté.

· Pouzívajte len stabilizátory dodané s plosinou.

· Skladujte mimo dosahu detí.

· Nepokúsajte sa pouzíva plosinu v iných polohách, nez tie, ktoré sú zobrazené:

Pozícia multifunkcnej plosiny
Stafle: Nikdy nestúpajte na prvú alebo druhú priecku od vrchu.

Rovno stojaci rebrík: Nikdy nestojte na posledných troch prieckach.
Rebrík je potrebné postavi v uhlu priblizne 75 stupov.
Nikdy nevysúvajte 2. diel rebríka o viac ako polovicu jeho dzky.

Plosina: Plosina musí by vzdy vystuzená vzperou. Bez nej hrozí nebezpecenstvo zrútenia plosiny.

MIN. 1m

Dôlezité informácie o bezpecnosti Varovanie! Zelezo vedie elektrinu. · Nedopustite, aby plosina alebo niektorá z jej castí bola v kontakte s elektrickými vodicmi. · Maximálna nosnos tejto plosiny je 150 kg. Hmotnos uzívatea, pracovných nástrojov a materiálu, nesmie presiahnu 150 kg. · Nez na rebrík ci plosinu vstúpite, alebo ho zaazíte, vzdy sa uistite, ze sú vsetky zaisovacie mechanizmy v uzamknutej polohe. · Stabilizacná tyc musí by riadne pripevnená. Nepouzívajte ziadne iné súcasti alebo príslusenstvo, · nez ktoré boli predané alebo doporucené dodávateom tejto plosiny. · Skontrolujte vsetky diely pred kazdým pouzitím. Nepouzívajte ho, ak casti rebríka chýbajú, alebo sú poskodené. · Nikdy sa nepokúsajte opravi poskodenú plosinu. Opravu by vzdy mala vykona kvalifikovaná osoba. · Nepouzívajte plosinu, ak bola vystavená nadmernému teplu (napr. poziaru) alebo bola v kontakte · s agresívnymi látkami (ako sú kyseliny a pod.). · Bute vemi opatrní pri pouzívaní vo vetre, dazdi alebo poadovici. · Vzdy stavajte rebrík ci plosinu na stabilný a suchý povrch. · Nikdy nepokladajte rebrík ci plosinu na klzký povrch a nepokúsajte sa o zvýsenie výsky podkladaním stabilizacných tycí. · Vzdy bute vemi opatrní pri pouzívaní rebríka na krycom povrchu ako je koberec alebo linoleum. · Nikdy nepouzívajte rebrík ci plosinu pod vplyvom alkoholu a drog. · Pouzívate by mal by v dobrom fyzickom stave. · Nikdy nestavte rebrík ci plosinu pred dvere, ktoré nie sú zamknuté. · Dbajte na zvýsenú opatrnos, ak musíte rebrík ci plosinu aha alebo tlaci. · Nikdy sa nepokúsajte skáka, alebo sa presúva sa rebríkom na iné miesto, ak na rebríku stojíte. Ak potrebujete rebrík presunú, najprv z neho zlezte a potom premiestnite. · Nenakláajte sa prílis z rebríka alebo plosiny, mohlo by dôjs k prevráteniu. Udrzujte svoje telo v strede medzi bocnými listami. · Ak pouzívate rebrík alebo plosinu, nedovote nikomu, aby sa pod ním pohyboval. · Táto plosina nie je hracka, nepouzívajte ju v blízkosti detí. Nikdy nenechávajte rebrík alebo plosinu bez dozoru. · Nepokúsajte sa uvoni blokovací mechanizmus a meni pozíciu rebríka, kým ste na rebríku. · Pouzívajte plosinu len v pozíciách, ktoré sú vyobrazené v tomto návode. · Ak ho pouzívate ako priamy rebrík, nikdy nestúpajte na tri posledné priecky. · Vzdy majte rebrík ci plosinu suchú a cistú. Vycistite ju po kazdom pouzití. · Ak je to mozné, zaistite, aby Vám rebrík v dolnej casti pridrziavala alsia osoba.
Slovenská verzia návodu je presným prekladom originálneho návodu výrobcu. Fotografie pouzité v návode sú len ilustracné a nemusia sa presne zhodovat s výrobkom.

HU
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket.
Használat eltt kérjük olvassa el a használati útmutatót. A termék már meghódította nem csak a hazai német piacot, de egyre közkedveltebb a Cseh és a Szlovák Köztársaságban is. Ön által megvásárolt teherbíró, merev szerkezet csúcsmodell eredetileg szakemberek számára lett kifejlesztve. A felhasznált, könny alumínium konstrukció miatt rendkívül könny, az egyedi tervezésnek köszönheten pedig praktikusan összecsukható és mérete a lehet legkisebbre csökkenthet. A felsorolt a tulajdonságoknak nem csak a profik, de akár Ön is hasznát veheti a mhelyben, otthon, a kertben, vagy bárhol, ahol a létra adottságai nagy segítségére vannak. A létra tárolási mérete nagyon kicsi, ami minden bizonnyal megoldást jelenthet a mhelyben, vagy az otthonukban helyhiánnyal küszködknek, illetve azoknak, akik napi rendszerességgel használják a terméket, és ahol mindennapos problémát jelent a szállítás. Minden konstrukciós eleme az ergonomikus elvek szerint készült és segíti az egyszer és könny használatot. Bízunk benne, hogy a termék tulajdonságaival megkönnyíti majd a munkát és Ön elégedett lesz a minséggel is. A létra használhatóságát a mindennapokban az elismert TÜV Rheinland nemzetközi vizsgálati laboratórium engedélyezte. A biztonságos használat érdekében ajánljuk a használati utasítás áttanulmányozását az ezt követ oldalakon.
FIGYELEM! A KOMOLY SÉRÜLÉS VAGY HALÁLESET ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN TANULMÁNYOZZA ÁT AZ ALÁBBI BIZTONSÁGI ELÍRÁSOKAT, ÉS HASZNÁLAT KÖZBEN VEGYEN FIGYELEMBE MINDEN A TERMÉKEN ELHELYEZETT FIGYELMEZTET CÍMKÉT ÉS FIGYELMEZTETÉST. A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT RIZZE MEG .
Használat eltt szerelje fel az állványra a biztosító rudakat. Távolítsa el a vedelemeket az állvány mindkét végérl. A stabilizáló rudakat helyezze a számukra kivájt résbe az állvány mindkét oldalán, és rögzítse csavarokkal és anyacsavarokkal.

· Hacsak másképp nem jelezzük, ne használja a létrát vagy az állványt stabilizáló

!

rudak nélkül. · Az állványzat terhelése eltt mindig ellenrizze, hogy a stabilizáló rudak megfe-

lelen rögzültek e.

· Csak a csomagban található stabilizáló rudakat használja.

· Tartsa távol a gyermekektl.

· Na használja más pozíciókban az állványt,mmint ahogy az alábbiakban fel van tüntetve:

Többfunkciós állvány pozíciók:
Állóléra: Soha ne álljon az els vagy második fokra a tetejétl számítva.

Támasztólétra: Soha ne álljon az utolsó három fokra.
A létrát nagyjából 75 fokos szögbe kell álltani.
Soha ne tolja ki a 2. részt a hosszának több mint a felénél.

Állvány: Mindig merevíteni kell egy merevítvel. Enélkül, fennáll a veszélye, hogy az állvány összeomlik.

MIN. 1m

Fontos biztonsági információk! Veszély! A fém vezei az áramot. · Az állvány semmilyen része nem érintkezhet elektromos árammal. · A maximális terhelhetség 150 kg. A felhasználó és a munkaeszközök együttes súlya nem haladhatja meg a 150 kilogrammot. · Mieltt rálép, vagy használatba veszi az állványt, gyzdjön meg róla, hogy minden biztonsági elem megfelelen rögzült. · A stabilizáló rúdnak mindig biztonságosan rögzítve kell lennie. Ne használjon más alkatrészt vagy tartozékot, mint amit a termék szállítója értékesített vagy ajánlott. · Ellenrizzen minden alkatrészt a használat eltt. Ne használja, ha a termék egyes elemei sérültek vagy hiányoznak. · Soha ne próbálja sajátkezleg szervizelni az állványt. Erre csak megfelel szakember alkalmas. · Ne használja az állványt, ha az túlzott hhatásnak (pl. tz) vagy agresszív anyagoknak volt kitéve (pl. savak ,stb. ) · Legyen nagyon óvatos esben, szélben és jeges felületen. · Az állványt mindig stabil, száraz felületre állítsa fel. · Soha ne használja csúszós felületen és ne próbálja megnövelni a magasságát stabilizáló rudakkal. · Mindig legyen óvatos, ha a létrát fedfelületen, például a sznyegen vagy a linóleumon használja. · Soha ne használja alkohol vagy drog befolyása alatt. · A felhasználó legyen megfelel fizikai állapotban. · Ne helyezze zárt ajtó elé. · Mindig legyen nagyon óvatos, ha az állványt/létrát tolni vagy húzni kell. · Soha ne ugráljon és ne próbálja áthelyezni a létrát mindaddig, amíg azon áll. · Ha arrébb szeretné vinni, szálljon le róla majd csak azután helyezze át. · Ne hajoljon élesen a létrára / állványra, így az felborulhat. Tartsa a testét az oldalsó sínek között. · Amíg a létra/állvány használatban van, ne engedje hogy más személy alatta tevékenykedjen. · A termék nem játék, ne használja gyermekek közelében. Továbbá ne hagyja rizetlenül. · A biztonsági kapcsokat és a magasságot csak úgy változtassa, ha már leszállt a lértáról/ állványról. · CSak a használati útmutatóban feltüntetett pozíciókban használja a terméket. · Ha támasztólétraként használa, soha ne álljon a fels 3 fokra. · Mindig szárazon és tisztán használja a terméket. Tisztítsa meg minden használat után. · Amennyiben lehetséges, biztosítsa, hogy a létra alsó részét egy másik személy is tartsa.
A magyar használati utasítás a gyártótól kapott verzió pontos fordítása. A kézikönyvben használt fényképek csak illusztrációk, nem egyeznek meg pontosan a termékkel.

PL
Dzikujemy za zakup naszego produktu.
Przed uyciem prosimy starannie przeczyta t instrukcj. Jego unikalna konstrukcja byla pocztkowo przygotowana na rynek niemiecki, a teraz jest ju równie dostarczana do Republiki Czeskiej i Slowackiej. Zakupiony przez Pastwa model o wyjtkowej jakoci zostal pocztkowo zaprojektowany dla profesjonalistów i dlatego odznacza si wyjtkowo mocn konstrukcj, wykorzystaniem lekkich materialów aluminiowych, które zmniejszaj calkowity ciar i jednoczenie unikalnym rozwizaniem, które daje moliwo zloenia drabinki do minimalnej moliwej wielkoci na czas jej przechowywania. Te wlasnoci powoduj, e ta drabinka jest stosowana nie tylko do celów profesjonalnych, ale i w warsztacie, gospodarstwie domowym i w ogrodzie, gdzie uytkownicy z pewnoci doceni jej zalety uytkowe. Wyjtkowe moliwoci przechowywania tej drabinki w stanie zloonym z pewnoci wysoko oceni wszyscy ci, którzy w swoim warsztacie albo w gospodarstwie domowym borykaj si z brakiem miejsca, ci którzy musz si przemieszcza z drabink w odlegle miejsca i musz stale rozwizywa problemy zwizane z transportem drabinki w samochodzie albo w innym rodku transportu. Wszystkie elementy konstrukcyjne, szczeble, zamki zabezpieczajce, itp. s wykonane zgodnie z zasadami ergonomii i umoliwiaj latwe i intuicyjne ich wykorzystywanie. Jestemy przekonani, e wszystkie te wlasnoci uprzyjemni Pastwu zastosowanie i prac z tym wyjtkowym wyrobem. Zastosowanie rusztowa do pracy zostalo zatwierdzone przez renomowane midzynarodowe laboratorium TÜV Rheinland. Dla zapewnienia bezpiecznego korzystania z rusztowa zalecamy uwane przeczytanie instrukcji uytkowania, która znajduje si na nastpnych stronach.
OSTRZEANIE! ABY ZAPOBIEC RYZYKU ODNIESIENIA POWANYCH OBRAE CIALA ALBO MIERCI, PROSIMY UWANIE PRZECZYTA DALSZE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA I PRZESTRZEGA POLECE I UWAG ZAMIESZCZONYCH NA TABLICACH OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBIE JESZCZE PRZED JEGO WYKORZYSTANIEM. T INSTRUKCJ NALEY ZACHOWA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOCI.
Przed uyciem drabinki przykrcamy prty stabilizatorów. Usuwamy transportowe elementy zabezpieczajce znajdujce si na kocach drabinki. Prty stabilizatorów wkladamy do wyci na kadym kocu drabinki i blokujemy je rubami z nakrtkami i podkladkami.

· · Nie uytkowa drabiny lub podestu bez drków stabilizujcych, jeeli nie jest

!

podane inaczej. · Zawsze przed obcieniem drabinki sprawdzamy, czy prty stabilizacyjne s bez-

piecznie dokrcone.

· Stosujemy tylko stabilizatory dostarczone razem z drabink.

· Skladujemy j poza zasigiem dzieci.

· Nie próbujemy ustawia drabinki w innych konfiguracjach, ni te, które s tutaj przedstawione:

Pozycje podestu wielofunkcyjnego
Drabina: Nigdy nie stawa na pierwszym lub drugim szczeblu od góry.

Prosto ustawiona drabina: Nigdy nie stawa na ostatnich trzech szczeblach.
Drabin naley ustawi pod ktem okolo 75 stopni.
Nigdy nie wysuwa 2. elementu drabiny o wicej ni polow jego dlugoci.

Podest: Podest musi by zawsze wzmocniony podparciem. Bez podparcia grozi upadek podestu.

MIN. 1m

Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Ostrzeenie! elazo jest dobrym przewodnikiem prdu elektrycznego.

· Nie wolno dopuci, aby podest lub która z jego czci dotykala przewodów elektrycznych.

· Maksymalna dopuszczalna nono podestu wynosi 150 kg. Waga ogólem uytkownika, narzdzi pracy i materialu nie moe przekroczy 150 kg.

· Przed wejciem na drabin lub podest lub przed jego obcieniem, naley zawsze upewni si, czy wszystkie mechanizmy blokujce znajduj si w poloeniu zablokowanym. Drek stabilizujcy musi by prawidlowo zamocowany. Nie uywa adnych innych czci lub akcesoriów, ni sprzedane lub zalecane przez producenta niniejszego podestu.

· Przed przystpieniem do uytkowania, kadorazowo naley sprawdzi wszystkie elementy. Nie uytkowa drabiny, jeeli wystpuje brak niektórych czci lub s one uszkodzone.

· Nigdy nie naley dokonywa naprawy uszkodzonego podestu we wlasnym zakresie. Napraw powinna przeprowadzi osoba wykwalifikowana.

· Nie uywa podestu, jeeli uprzednio naraony byl na dzialanie wysokiej temperatury (np. poar)

lub pozostawal w kontakcie z substancjami agresywnymi (np. kwasy itp.).

Naley

zachowa szczególn ostrono przy korzystaniu z podestu na silnym wietrze, deszczu lub przy

wystpujcym oblodzeniu.

· Zawsze naley ustawia drabin na podlou stabilnym i suchym.

· Nigdy nie naley ustawia drabiny lub podestu na podlou liskim i nie próbowa zwikszenia zasigu poprzez podkladanie drków stabilizujcych.

· Zawsze naley zachowa szczególn ostrono przy uytkowaniu drabiny ustawionej na wykladzinie podlogowej, wykladzinie dywanowej lub linoleum.

· Nigdy nie korzysta z drabiny lub platformy roboczej bdc pod wplywem alkoholu lub substancji uzaleniajcych.

· Uytkownik powinien by w dobrej kondycji fizycznej.

· Nigdy nie naley ustawia drabiny lub podestu przed drzwiami, które nie s bezpiecznie zablokowane.

· Zachowa szczególn ostrono przy przemieszczaniu drabiny lub platformy roboczej. Przebywajc na drabinie nie wolno skaka lub przesuwa drabiny zajtej przez pracownika. Jeeli konieczne jest przemieszczenie drabiny, konieczne jest jej opuszczenie przez znajdujcego si na niej pracownika i dopiero jej przesunicie.

· Nie naley zbytnio wychyla si z drabiny lub podestu, mogloby to spowodowa przewrócenie si drabiny lub podestu.

· Zachowa poloenie centralne pomidzy podlunicami drabiny.

· Korzystajc z drabiny lub platformy, nie pozwala na przemieszczanie si pod drabin osób innych.

· Podest nie jest zabawk, nie naley korzysta z podestu w pobliu dzieci. Nie pozostawia podestu bez nadzoru.

· Nie próbowa odblokowywa mechanizm blokujcy i zmienia ustawienie drabiny, stojc na drabinie.

· Uytkowa platform robocz (podest) tylko w poloeniach przedstawionych w niniejszej instrukcji.

· Korzystajc z drabiny przystawnej, nigdy nie stawa na ostatnich trzech szczeblach..

· Drabina i podest zawsze powinny by suche i czyste. Naley oczyci je po kadorazowym uyciu.

· Jeeli jest to moliwe, naley zapewni sobie pomoc ze strony osoby drugiej, która przytrzymywa bdzie drabin.

Polska wersja jzykowa instrukcji jest dokladnym tlumaczeniem oryginalnej instrukcji producenta. Zdjcia wykorzystane w tym podrczniku s jedynie ilustracj i nie moe dokladnie dopasowa produkt.