Instruction Manual for makita models including: MR003G, Job Site Radio, Job Radio, Site Radio, MR003G, Radio
Notices d'utilisation
EN Job Site Radio FR Radio de chantier DE Baustellenradio IT Radio da cantiere NL Bouwradio ES Radio de Trabajo PT Rádio a Bateria DA Byggepladsradio EL TR antiye Radyosu
Instruction manual
5
Manuel d'instructions
12
Betriebsanleitung
21
Istruzioni per I'uso
30
Gebruiksaanwijzing
38
Manual de instrucciones 47
Manual de instruções
56
Brugsanvisning
65
73
Kullanma Kilavuzu
82
MR003G
1 2 3
4 5
678 9
10
11
15
18
12
16
13
17
14
1
2
XGT
2
CXT
3
LXT
4
XGT
6
5
LXT
1 2
7
3
1 2
CXT
8
1 2
4
ENGLISH (Original Instruction)
This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.
EXPLANATION OF GENERAL VIEW (Fig. 1)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Handle/Built-in antenna (DAB/FM) 2. Battery compartment locker 3. Battery compartment cover (covering battery
cartridge) 4. Speaker 5. DC IN socket 6. Power button 7. Band button 8. Advanced setting button 9. Info button 10. LCD display 11. Preset button 1-5 12. Auto tune button 13. Volume/Tuning control/Select knob 14. AUX IN socket 15. XGT Battery Terminal 16. CXT Battery Terminal 17. LXT Battery Terminal 18. Micro USB port for software upgrade
SYMBOLS
WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: 1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use. 2. Clean only with dry cloth. 3. Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 4. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 5. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time. 6. A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery. 7. Use battery operated radio only with specifically designated battery packs. Use of any other batteries
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
may create a risk of fire. 8. When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws,
Read instruction manual.
or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery
Only for EU countries. Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical and electronic equipment, accumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health. Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste! In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries, as well as their adaptation to national law, waste electrical equipment, batteries and accumulators should be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste, operating in accordance with the regulations on environmental protection.
terminals together may cause sparks, burns, or a fire. 9. Avoid body contact with grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. 10. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 11. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 12. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C (266°F) may cause explosion. 13. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.
5 ENGLISH
14. If the tool is not used for a long period of time, the
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations
battery must be removed from the tool.
where the temperature may reach or exceed 50°C
15. Keep the battery away from children.
(122°F).
16. The MAINS plug is used as the disconnect device,
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
and it shall remain readily operable.
severely damaged or is completely worn out. The
17. Do not use the product at a high volume for any
battery cartridge can explode in a fire.
extended period. To avoid hearing damage, use the
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
product at moderate volume level.
cartridge, or hit against a hard object to the battery
18. (For products with LCD display only) LCD displays
cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive
include liquid which may cause irritation and
heat, or explosion.
poisoning. If the liquid enters the eyes, mouth or skin, 9. Do not use a damaged battery.
rinse it with water and call a doctor.
10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery
19. Do not expose the product to rain or wet conditions.
should be read before use. And the max discharging
Water entering the product will increase the risk of
current of the battery should be greater than or equal
electric shock.
to 8A.
20. This product is not intended for use by persons
11. The contained lithium-ion-batteries are subject to
(including children) with reduced physical, sensory
the Dangerous Goods Legislation requirements. For
or mental capabilities, or lack of experience and
commercial transports e.g. by third parties, forwarding
knowledge, unless they have been given supervision
agents, special requirement on packaging and
or instruction concerning use of the product by a
labeling must be observed.
person responsible for their safety. Children should
For preparation of the item being shipped, consulting an
be supervised to ensure that they do not play with the
expert for hazardous material is required. Please also
product. Store the product out of the reach of children.
observe possibly more detailed national regulations.
21. Do not heat or expose the radio to fire or leave it in a
Tape or mask off open contacts and pack up the
hot location such as near a heat source, exposed to
battery in such a manner that it cannot move around
direct sunlight, or inside a vehicle under the blazing
in the packaging.
sun. Doing so may cause a fire or explosion and
12. Follow your local regulations relating to disposal of
result in personal injury.
battery.
13. Use the batteries only with the products specified
SAVE THESE INSTRUCTIONS
by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, excessive heat,
SPECIFIC SAFETY RULES
explosion, or leak of electrolyte. 14. During and after use, the battery cartridge may take
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper the battery cartridge. It may result in a fire, excessive heat, or explosion.
3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.
on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges. 15. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns. 16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may result in poor performance or breakdown of the tool or battery cartridge. 17. Unless the tool supports the use near a high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near a high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Only use genuine Makita batteries. Use of nongenuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will
6 ENGLISH
also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge with room temperature at
10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger. 5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).
OPERATING TIME
* The suitable battery packs for this radio listed as the following table. * The following table indicates the operating time on a single charge.
Battery capacity
CXT (10.8V 12V max)
Battery cartridge voltage LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V max)
1.5Ah
BL1015 BL1016
BL1415N
BL1815N
2.0Ah
BL1020B BL1021B
BL1820B
BL4020
2.5Ah
BL4025
3.0Ah
BL1430B
BL1830B
BL1040B BL1041B
4.0Ah
BL1440
BL1840B
BL4040
5.0Ah
BL1450
BL1850B
6.0Ah
BL1460B
BL1860B
AT SPEAKERS OUTPUT = 100mW Unit: Hour (Approximately)
9.5
8.0 8.5
12.5
11.0 17.0 21.0 13.0 16.0
23.5
21.0 22.0 34.0 26.0 29.0 28.0 35.0
Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence. WARNING:
Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause injury and/or fire. NOTE: Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of the battery, charging condition, or usage environment.
7 ENGLISH
INSTALLATION AND POWER SUPPLY
CAUTION: Be careful not to pinch your fingers when opening
and closing the battery cover. Return the battery compartment locker to the
original position, after installing or removing battery cartridge. If not, battery cartridge may accidentally fall out of the radio, causing injury to you or someone around you. Always close and lock the battery compartment locker before moving the radio. Always switch off the radio before installing or removing the battery cartridge. Be careful not to drop or strike the radio. Broken shell may slash your finger or stab your body. Damaged radio may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. IMPORTANT: Reduced power, distortion, "stuttering sound" or when "POWER FAIL" appears on the display are all the signs that the main battery pack needs to be replaced. The battery cartridge can't be charged via the supplied AC power adaptor. The battery cartridge is not included as standard accessories.
Installing or removing slide battery cartridge (Fig. 2-5)
To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click.
If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. Install it fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the radio, causing injury to you or someone around you.
Do not use force when installing the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
To remove the battery cartridge, slide it from the radio while sliding the button on the front of the cartridge.
Indicating the remaining battery capacity (Fig. 6-8)
1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for few seconds.
Indicator or lamps
Lighted
Off
Blinking
Remaining capacity
75% ~ 100%
50% ~ 75%
25% ~ 50%
0% ~ 25%
(For XGT and LXT battery cartridges only)
Charge the battery.
(For XGT and LXT battery cartridges only)
The battery may have malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient
temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.
Using supplied AC power adaptor
Remove the rubber protector and insert the adaptor plug into the DC socket on the right hand side of the radio. Plug the adaptor into a standard mains socket outlet. Whenever the adaptor is used, the battery pack is automatically disconnected.
CAUTION: Always disconnected the AC power adapter
completely before moving the radio. If the AC adapter is not removed, it may cause an electric shock. Never pull and/or drag the cord of the adapter. If not, the radio may accidentally fall down, causing injury to you or someone around you. IMPORTANT: The mains adaptor is used as the means of connecting the radio to the mains supply. The mains socket used for the radio must remain accessible during normal use. In order to disconnect the radio, the mains adaptor should be removed from the mains outlet completely. Use the AC power adaptor supplied with the product or specified by Makita only. Do not hold the power supply cable and plug by your mouth. Doing so might cause an electric shock.
8 ENGLISH
Do not touch the power plug with wet or greasy hands. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock. If the cord is damaged, have it replaced by our authorized service center in order to avoid a safety hazard. Do not use it before repair. After use, always store AC power adaptor out of the reach of children. If Children play with the cord, they may suffer injury.
LISTENING TO THE RADIO
This radio has three tuning methods- Scan tuning, Manual tuning and Memory presets recall.
Selecting a station DAB
Finding new stations DAB
From time to time, new DAB radio stations may become available. Or you may have moved to a different part of the country. In this case you may need to activate your radio to scan for new stations. To allow the radio to find the available stations, it is recommended to carry out a full scan of the entire DAB Band III frequencies. 1. Press the Auto tune button. 2. Your radio will perform a full scan of the DAB
frequencies. As new stations are found, the station counter on the right side in the display will increase and stations will be added to the list.
Note: The DAB antenna is built into the handle. When operating the radio, please straighten the handle properly above the radio to get better reception. 1. Press the Power button to switch on your radio. 2. Select the DAB mode by pressing the Band button. 3. Press the Advanced setting button and rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until "Station List" is flashing on the screen. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the list of the stations. 4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to scroll through the list of available stations. Press the knob to select the station. 5. Adjust the desired volume by rotating the Volume/ Tuning Control/Select knob.
Display modes DAB
Your radio has a range of display options in the DAB mode. Press the Info button to cycle through the various options shown in the following letters (a. to g.).
a. Station name
Indicates the station name being listened to.
b. Program type
Indicates the type of station being listened to. E.g. Pop, Classics, News, etc.
c. Multiplex name
Indicates the name of the DAB multiplex to which the current station belongs.
d. Time & date
Indicates the current time and date.
e. Frequency and channel
Indicates the frequency and channel number for the currently tuned DAB station.
f. Bit rate/Audio type Indicates the digital audio bit rate and audio type for the currently tuned DAB station.
g. Signal strength
Indicates the signal strength for the currently tuned DAB station.
Manual tuning DAB
Manual tuning allows you to tune your radio to a particular DAB frequency in Band III. This function can also be used to assist the positioning of the antenna or the radio so as to optimize reception for a specific channel or frequency. 1. Press the Advanced setting button and rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until "Manual Tune" shows on the display. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the manual tuning mode. 2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to select the desired DAB channel. Press Volume/Tuning Control/Select knob to confirm the chosen frequency.
Station order setup DAB
Your radio has 3 station order settings from which you can choose. The station order settings are alphanumeric, ensemble and valid station. 1. Press the Advanced setting button. 2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
"Station Order" appears on the display, then press the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the setting. 3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to select the following options and press the knob to confirm the setting.
Alphanumeric
Sorts the station list alphanumerically 0...9 A...Z.
Ensemble
Organizes the station list by DAB multiplex.
Valid
Shows only those stations for which a signal can be found.
Dynamic Range Control (DRC) DAB
DRC feature can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment by reducing the dynamic range of the audio signal. There are three levels of compression:
DRC 0 No compression applied.
DRC 1/2 Medium compression applied.
9 ENGLISH
DRC 1 Maximum compression applied.
1. Press the Power button to switch on your radio. 2. Press the Band button to select the DAB band. 3. Press the Advanced setting button and rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until "DRC Value" shows on the display. Then press the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the setting. The display will show the current DRC value. 4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to select desired DRC setting. 5. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to confirm the setting.
Scan Tuning FM
Note: The FM antenna is built into the handle. When operating the radio, please straighten the handle properly above the radio to get better reception. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Press the Band button to select FM band. 3. Press the Auto tune button and the radio will search
and stop automatically when it finds a radio station. The radio will continue searching for the next available station unless the operator presses the Auto tune button to stop the scanning. 4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to get the desired sound level. The LCD display will show sound level changes. 5. To turn off the radio, press the Power button.
Manual Tuning FM
1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Press the Band button to select FM band. 3. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to switch
to the tuning control mode. 4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to find
your desired station. 5. To adjust the volume, press the Volume/Tuning Control/
Select knob again to switch to the volume control mode. 6. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to adjust
the sound level as required.
FM scan zone
"Distant" (All stations) options on the lower line of the display. The Distant option will allow the radio to find weaker signals when scanning. 5. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to confirm your selection. The Local or Distant setting is stored in the radio and remains in force until changed or until a System Reset.
Display modes FM (RDS)
Your radio has a range of display options for FM radio mode. Repeatedly press the Info button to view the RDS (Radio Data System) information of the station you are listening to.
a. Program station
Indicates the name of the station being listened to.
b. Frequency
Indicates the frequency of the FM signal.
c. Radio text
Indicates text message such as new items, etc.
d. Program type
Indicates the type of station being listened to such as Pop, Classic, News, etc.
e. Time & date
Indicates the current time and date.
Storing stations in preset memories (DAB and FM)
There are 5 memory presets for each waveband. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Tune to the desired station using one of the methods
previously described. 3. Press and hold the desired Preset button until the
preset number shown on the display, for example, "P2 Saved". The station is then stored in the selected Preset button. 4. Repeat this procedure for the remaining presets. 5. Stations stored in the preset memories can be overwritten by following the procedures described above.
Recall stations from the preset memories (DAB and FM)
When using FM mode, your radio can be set to scan either local stations or to scan all stations including distant radio stations. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Press the Band button to select the FM band. 3. Press the Advanced setting button and then rotate the
Volume/Tuning Control/Select knob until "FM Scan Zone" shows on the display. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the setting. 4. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to switch between "Local" (Strong stations only) and
1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Press the Band button to select your desired
waveband. 3. Press the desired Preset button momentarily. The
preset number and station frequency will appear in the display.
AUXILIARY INPUT SOCKET
A 3.5mm Auxiliary input socket is provided at the front of your radio to permit an audio signal to be fed into the
10 ENGLISH
unit from an external audio device such as a MP3 or CD player. 1. Press the Power button to switch on your radio. 2. Connect an external audio source (for example, MP3
or CD player) to the AUX IN socket. The radio will automatically switch to the AUX IN mode. 3. Alternatively press the Band button until "AUX IN" is displayed. 4. To have the better sound quality, we recommend setting the volume to more than two-thirds level on your audio device and then adjust the volume on the radio as required. Note: Audio cord is not included as standard accessories.
MISCELLANEOUS SETTINGS
Language options
There are eight language options available in the radio: English, German, Italian, French, Dutch, Danish, Norwegian and Polish. 1. Press Advanced setting button. 2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
"Language" shows on the display. Press the Volume/ Tuning Control/Select knob to enter the setting. 3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to choose your desired language. Press the Volume/ Tuning Control/Select knob to confirm your setting.
Brightness control
The backlight of the display can be adjusted. 1. Press the Advanced setting button. 2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until the
"Backlight" shows on the display. Press the Volume/ Tuning Control/Select knob to enter the setting. 3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to choose "On" or "Off" to enable or disable the backlight function, then press the Volume/Tuning Control/Select knob to confirm the setting.
System reset
If your radio fails to work correctly, or some digits on the display are missing or incomplete, carry out the following procedure. 1. Press Advanced setting button. 2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until
"Factory Reset" shows on the display. Press the Volume/Tuning Control/Select knob to enter the setting. 3. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob to choose "Yes". Press the Volume/Tuning Control/Select knob to confirm the setting and a full reset will be performed.
2. Rotate the Volume/Tuning Control/Select knob until "SW Version" shows on the display. Press the Volume/ Tuning Control/Select knob to view the software version installed in the radio.
Micro USB port for software upgrade
Software updates for your radio may be available in the future. As software updates become available software and information on how to update your radio can be found at Makita website.
MAINTENANCE
CAUTION: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result. Do not wash the radio with water.
SPECIFICATIONS
Power requirements AC power adaptor Battery
Frequency coverage
DAB/DAB+ Channel block Compatible standard
DC 12V 1A, center pin positive Slide battery: 10.8V - 36V FM 87.50-108MHz (0.05MHz/step) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB (Band III) 5A-13F
DAB/DAB+
Circuit feature
Loudspeaker
3.5 inches 32 ohm x 2
Output power
10.8V-12V max: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
Input terminal
3.5mm dia. (AUX IN)
Antenna system
DAB/FM: Built-in antenna
Dimensions (L x W x H) 278 x 170 x 298 mm
Weight
4.2Kg (without battery)
Software version
1. Press the Advanced setting button.
11 ENGLISH
FRANÇAIS (Instructions d'origine)
INTERPRETATION DE LA VUE GENERALE (Fig. 1)
1. Poignée/Antenne intégrée (DAB/FM) 2. Loquet du compartiment de la batterie 3. Clapet du compartiment de la batterie
(recouvrant le bloc de batterie) 4. Haut-parleur 5. Prise DC IN 6. Bouton d'alimentation Power 7. Bouton BAND 8. Bouton Paramètres avancés 9. Bouton Info 10. Ecran LCD 11. Bouton de préréglage 1-5 12. Bouton Auto Tune 13. Bouton Volume/réglage de la syntonisation/de
sélection 14. Prise AUX IN 15. Borne de batterie XGT 16. Borne de batterie CXT 17. Borne de batterie LXT 18. Port micro-USB pour la mise à niveau du
logiciel
SYMBOLES
Les symboles utilisés pour l'équipement sont affichés ci-dessous. Soyez sûr de tout comprendre avant toute utilisation.
Lisez le manuel d'utilisation.
Pour les pays de l'Union européenne uniquement. En raison de la présence de composants dangereux dans l'équipement, les déchets d'équipements électriques et électroniques, les accumulateurs et les batteries peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques ou les batteries avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et aux déchets d'accumulateurs et de batteries, ainsi qu'à son adaptation à la législation nationale, les déchets d'équipements électriques, les batteries et les
accumulateurs doivent être collectés séparément et déposés dans un point de collecte distinct pour déchets urbains, conformément aux réglementations en matière de protection de l'environnement. Cela est indiqué par le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur l'équipement.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez des outils électriques, des précautions de base devraient toujours être suivies pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution et de blessures, notamment les précautions suivantes: 1. Lisez ce manuel d'utilisation attentivement ainsi que
le manuel d'utilisation du chargeur avant de l'utiliser. 2. Nettoyez avec un chiffon sec. 3. N'installez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, registre de chaleur, poêle ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 4. N'utilisez que les extensions/accessoires spécifiés par le fabricant. 5. Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu'il est inutilisé pendant une longue période. 6. Les batteries utilisées pour les radios, qu'elles soient intégrées ou séparées, doivent être rechargées uniquement à l'aide du chargeur de batterie spécifié. Un chargeur qui convient à un type de batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie. 7. Les radios fonctionnant à l'aide de batteries doivent être utilisées uniquement avec les batteries désignées. L'utilisation d'autres batteries peut créer un risque d'incendie. 8. Lorsque la batterie externe n'est pas utilisée, veuillez le tenir éloigner des autres objets métalliques tels que: les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou les autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion d'une borne à un autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie. 9. Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 10. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut être éjecté depuis la batterie; évitez tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincez avec de l'eau. Si le liquide rentre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté depuis la
12 FRANÇAIS
batterie peut causer des irritations ou des brûlures. 11. N'utilisez pas le regroupement de batteries
d'accumulateurs ou un outil qui a été endommagé voire même modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible entraînant un incendie, une explosion ou un risque de blessure. 12. N'exposez pas une batterie ou un outil au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130°C (266°F) peut provoquer une explosion. 13. Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. La charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie. 14. Si l'outil n'est pas utilisé pendant une longue période, la batterie doit être retirée de l'outil. 15. Gardez la batterie hors de la portée des enfants. 16. Les prises SECTEUR sont utilisées comme dispositif de déconnexion, et elles doivent rester facilement accessibles. 17. N'utilisez pas le produit à un volume élevé durant une période prolongée. Pour éviter les dommages auditifs, utilisez-le produit à un niveau de volume modéré. 18. (pour les produits avec affichage à cristaux liquides seulement) les affichages à cristaux liquides incluent le liquide qui peut causer de l'irritation et un empoisonnement. Si le liquide pénètre dans les yeux, la bouche ou la peau, rincez avec de l'eau et appelez un médecin. 19. N'exposez pas le produit à la pluie ou à des environnements humides. L'eau pénétrant dans le produit augmente le risque de choc électrique. 20. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles aient reçu une supervision ou une formation concernant l'utilisation du produit par une personne responsables pour leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Entreposez le produit hors de la portée des enfants. 21. Ne chauffez pas ou n'exposez pas la radio au feu et ne la laissez pas dans un endroit chaud comme près d'une source de chaleur, exposée à la lumière directe du soleil ou à l'intérieur d'un véhicule sous un soleil brûlant. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion et entraîner des blessures.
ENREGISTRER SES INSTRUCTIONS
REGLES SPECIFIQUES DE SECURITE POUR LA CARTOUCHE DE BATTERIE
1. Avant d'utiliser la cartouche de batterie, lire toutes les instructions et les avertissements concernant (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) l'équipement utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas et n'altérez pas la batterie. Cela peut provoquer un incendie, une chaleur excessive ou une explosion.
3. Si le temps de fonctionnement devient excessivement court, cessez immédiatement l'utilisation. Il peut en résulter un risque de surchauffe, de brûlures et même d'explosion.
4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez un médecin immédiatement. Cela peut entraîner une perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la cartouche de la batterie: (1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur. (2) Évitez de ranger la cartouche de la batterie dans un conteneur avec d'autres objets métalliques tels que des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) N'exposez pas la cartouche de la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer un fort courant, une surchauffe, des brûlures et même une panne.
6. Ne rangez pas l'outil ou la cartouche de la batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50°C (122°F).
7. N'incinérez pas la cartouche de la batterie même si elle est sérieusement endommagée ou complètement usée. La cartouche de la batterie peut exploser dans un feu.
8. Ne clouez pas, ne coupez pas, n'écrasez pas, ne jetez pas, ne laissez pas tomber la batterie ou ne la cognez pas contre un objet dur. Une telle conduite peut entraîner un incendie, une chaleur excessive ou une explosion.
9. N'utilisez pas de batterie endommagée. 10. Pour éviter tout risque, le manuel de la batterie
de remplacement de la batterie doit être lu avant utilisation. Le courant de décharge maximal de la batterie doit être supérieur ou égal à 8A. 11. Les batteries lithium-ion sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Pour les transports commerciaux, par ex. par des tiers, des agents de livraison, des exigences particulières en matière de conditionnement et d'étiquetage doivent être respectées. Pour la préparation de l'article à expédier, il est nécessaire de consulter un expert pour les matières dangereuses. Veuillez également observer des
13 FRANÇAIS
réglementations nationales éventuellement plus détaillées. Recouvrez par du scotch ou masquez les contacts ouverts et emballez la batterie de telle manière qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. 12. Suivez les réglementations locales relatives à l'élimination des batteries. 13. Utilisez les batteries uniquement avec les produits spécifiés par Makita. L'installation des batteries dans des produits non conformes peut entraîner un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite d'électrolyte. 14. Pendant et après l'utilisation, la batterie peut chauffer ce qui peut provoquer des brûlures ou des gelures à basse température. Faites attention à la manipulation des cartouches-batterie lorsqu'elles sont chaudes. 15. Ne touchez pas la borne de l'outil immédiatement après son utilisation car elle peut devenir suffisamment chaude pour provoquer des brûlures. 16. Ne laissez pas de copeaux, de poussière ou de saleté s'accrocher dans les bornes, trous et rainures de la cartouche-batterie. Cela peut entraîner de mauvaises performances ou une panne de l'outil ou de la batterie. 17. À moins que l'outil ne prenne en charge l'utilisation à proximité d'une ligne électrique haute tension, n'utilisez pas la cartouche-batterie à proximité d'une ligne électrique haute tension. Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une panne de l'outil ou de la cartouche-batterie. MISE EN GARDE: Risque d'explosion si la batterie est incorrectement remplacée. Remplacez uniquement avec le même type ou équivalent. n'utilisez que des batteries Makita authentiques. L'utilisation de batteries Makita non authentiques, ou des batteries qui ont été modifiées, peut provoquer une explosion de la batterie provoquant des incendies, des blessures et des dégâts. Cela annulera également la garantie Makita pour l'outil Makita et le chargeur.
ambiante de 10°C à 40°C (50°F - 104°F). Laissez la cartouche de batterie chaude se refroidir avant de la charger. 4. Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, retirez-la de l'outil ou du chargeur. 5. Rechargez la cartouche de batterie si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période (plus de six mois).
Conseils pour maintenir la durée de vie de la batterie au maximum
1. Chargez la cartouche de la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours le fonctionnement de l'équipement et rechargez la cartouche de la batterie lorsque vous remarquez que la puissance de l'équipement est faible.
2. Rechargez jamais une cartouche de batterie qui est déjà complètement chargée. La surcharge réduit la durée de vie de la batterie.
3. Rechargez la cartouche de batterie à une température
14 FRANÇAIS
TEMPS DE FONCTIONNEMENT
* Les blocs de batterie appropriés pour cette radio sont répertoriés dans le tableau suivant. * Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement sur une seule charge.
Capacité de la batterie CXT (10.8V -
12V max)
Tension de la batterie LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V max)
SORTIE DU HAUT-PARLEUR = 100 mW
Unité: Heures (Approximative)
BL1015 BL1016
9.5
1.5Ah
BL1415N
8.0
BL1815N
8.5
BL1020B BL1021B
12.5
2.0Ah
BL1820B
11.0
BL4020
17.0
2.5Ah 3.0Ah
BL4025
21.0
BL1430B
13.0
BL1830B
16.0
BL1040B BL1041B
23.5
4.0Ah
BL1440
21.0
BL1840B
22.0
BL4040
34.0
BL1450
26.0
5.0Ah
BL1850B
29.0
BL1460B
28.0
6.0Ah
BL1860B
35.0
Certains des chargeurs et cartouches-batterie répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre région de résidence.
AVERTISSEMENT: n'utilisez que les cartouches de batterie énumérées ci-dessus. L'utilisation de toute autre cartouche de batterie peut causer des blessures et/ou des incendies. Remarque: Le tableau concernant la durée de fonctionnement de la batterie ci-dessus est présenté comme référence. Le temps de fonctionnement réel peut différer du type de la batterie, de la condition de la charge ou de
l'environnement d'utilisation.
15 FRANÇAIS
INSTALLATION ET ALIMENTATION FOURNIE
ATTENTION: Veuillez faire attention à ne pas vous pincer
les doigts en ouvrant ou fermant le clapet de la batterie. Remettez le loquet du compartiment de la batterie dans sa position initiale après l'ajout ou le retrait de la batterie. À défaut, elle risque de tomber accidentellement de la radio et de vous blesser ou de blesser une personne située près de vous. Fermez et verrouillez le compartiment de la batterie avant tout déplacement de la radio. Éteignez toujours la radio avant d'installer et de retirer le bloc de batterie. Prenez garde de ne pas laisser tomber ou cogner la radio. Le boîtier cassé pourrait vous entailler un doigt ou provoquer de plus graves blessures. La radio endommagée pourrait fonctionner de manière imprévisible, provoquant des risques de blessures, d'explosion ou d'incendie. Tenez fermement l'outil et la cartouche-batterie lors de l'installation ou du retrait de la batterie. IMPORTANT: Une puissance réduite, des distorsions, des sons saccadés ou l'indicateur de batterie « faible » (POWER FAIL) qui apparaît sur l'écran sont autant de signes que le bloc-batterie principal doit être remplacé. La batterie ne peut être chargée via l'adaptateur d'alimentation secteur fourni. La batterie n'est pas incluse dans les accessoires de base.
Installation et retrait d'une batterie coulissante (Fig. 2-5)
Indication de l'autonomie restante de la batterie (Fig. 6-8)
1. Voyant des Lampes 2. Bouton de vérification Appuyez sur le bouton de vérification pour indiquer l'autonomie restante de la batterie. Les voyants s'allument alors pendant quelques secondes.
Voyant des lampes Capacité restante
Allumés Eteintes Clignotant
75% ~ 100%
50% ~ 75%
25% ~ 50%
0% ~ 25%
(Pour les cartouches-batterie XGT et LXT uniquement)
Rechargez la batterie
(Pour les cartouches-batterie XGT et LXT uniquement)
La batterie semble mal fonctionnée
REMARQUE: Selon les conditions d'utilisation et la température
ambiante, le voyant peut différer légèrement de la capacité réelle. Le premier voyant (le plus à gauche) clignotera lorsque le système de protection de la batterie fonctionne.
Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la
Utilisation de l'adaptateur secteur fourni
rainure qui se trouve à l'intérieur du logement, puis faites glisser la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un léger déclic. Si vous voyez le voyant rouge sur la face supérieure du bouton, la batterie n'est pas parfaitement verrouillée. Installez-la à fond, jusqu'à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. À défaut, elle risque de tomber accidentellement de la radio et de vous blesser ou de blesser une personne située près de vous. N'appliquez pas une force excessive lors de l'insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, elle n'est pas insérée correctement. Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de la radio tout en faisant glisser le bouton à l'avant de la cartouche.
Retirez la protection en caoutchouc et insérez la fiche de l'adaptateur dans la prise CC située sur le côté droit de la radio. Branchez l'adaptateur dans une prise secteur standard. Chaque fois que l'adaptateur est utilisé, la batterie est automatiquement déconnectée.
ATTENTION: Déconnectez toujours complètement l'adaptateur
secteur avant de déplacer la radio. Si l'adaptateur secteur n'est pas retiré, cela peut provoquer un risque d'électrocution. Ne jamais tirer et trainer le cordon de l'adaptateur. Si vous le faites, la radio risque de tomber accidentellement, vous blessant ou blessant les gens situés autour de vous. IMPORTANT: L'adaptateur secteur est utilisé pour connecter la radio à l'alimentation secteur. La prise secteur utilisée pour
16 FRANÇAIS
la radio doit rester accessible pendant l'utilisation normale. Pour déconnecter la radio, débranchez complètement l'adaptateur secteur de la prise de courant. Utilisez l'adaptateur secteur fourni avec le produit ou uniquement celui spécifié par MAKITA. Ne tenez pas le câble d'alimentation et ne le mettez pas dans votre bouche. Cela peut provoquer un choc électrique. Ne touchez pas le câble d'alimentation avec les mains mouillées ou grasses. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution. Si le cordon est endommagé, faites-le remplacer par notre centre de service autorisé afin d'éviter tout risque de sécurité. Ne l'utilisez surtout pas avant la réparation. Après utilisation, rangez toujours l'adaptateur secteur hors de la portée des enfants. Si les enfants jouent avec le cordon d'alimentation, ils encourent des risques de blessures.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
Cette radio dispose de trois méthodes de syntonisation: la syntonisation par balayage, la syntonisation manuelle et le rappel des présélections en mémoire.
Sélection d'une station DAB
Remarque: L'antenne DAB est intégrée à la poignée. Lorsque vous utilisez la radio, veuillez redresser correctement la poignée au-dessus de la radio pour obtenir une meilleure réception. 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation « Power » pour
allumer votre radio. 2. Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner le
mode DAB. 3. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés et tournez
le bouton de sélection/commande de syntonisation/ volume jusqu'à ce que « Liste de stations » clignote sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour afficher la liste des stations. 4. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour faire défiler la liste des stations disponibles. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la station. 5. Réglez le volume souhaité en tournant le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume.
Modes d'affichages DAB
Votre radio possède plusieurs options d'affichage pour le mode DAB:
Appuyez sur le bouton Info pour parcourir les différentes options indiquées aux points suivants (a. à g.).
a. Nom de la station
Affiche le nom de la station écoutée.
b. Type de programme
Affiche le type de la station écoutée. Par ex., Pop, Classique, Informations, etc.
c. Nom du multiplex
Indique le nom du multiplex DAB auquel appartient la station actuelle.
d. Heure et date Indique l'heure et la date actuelles.
e. Fréquence et canal
Indique la fréquence et le numéro de canal de la station DAB actuellement syntonisée.
f. Débit binaire/ Format audio
Indique le débit binaire de l'audio numérique et le format audio de la station DAB actuellement syntonisée.
g. Force du signal
Indique la force du signal de la station DAB actuellement syntonisée.
Trouver de nouvelles stations DAB
Il arrive que de nouvelles stations radio DAB soient disponibles. Ou bien vous vous êtes peut-être déplacé dans une autre partie du pays. Dans ce cas, vous devez activer votre radio pour balayer et trouver de nouvelles stations. Pour permettre à la radio de trouver les stations disponibles, il est recommandé d'effectuer un balayage complet de toutes les fréquences DAB Bande III. 1. Appuyez sur le bouton Auto Tune. 2. Votre radio effectuera un scan complet des fréquences
DAB. Au fur et à mesure que de nouvelles stations sont trouvées, le compteur de stations sur le côté droit de l'écran augmentera et les stations seront ajoutées à la liste.
Syntonisation manuelle DAB
La syntonisation manuelle vous permet de syntoniser votre radio sur une fréquence DAB particulière en Bande III. Cette fonction peut également être utilisée pour faciliter le positionnement de l'antenne ou la radio afin d'optimiser la réception d'un canal ou d'une fréquence spécifique. 1. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés et tournez
le bouton de sélection/commande de syntonisation/ volume jusqu'à ce que « Syntonisation manuelle » s'affiche sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner le mode de syntonisation manuelle. 2. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner le canal DAB souhaité. Appuyez sur le bouton de sélection/ commande de syntonisation/volume pour confirmer la fréquence choisie.
17 FRANÇAIS
Création de l'ordre des stations DAB
Votre radio dispose de 3 réglages d'ordre de stations que vous pouvez choisir. Les réglages d'ordre de stations sont le réglage alphanumérique, d'ensemble et de station valide. 1. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés. 2. Tournez le bouton de sélection/commande de
syntonisation/volume jusqu'à ce que « Ordre des stations » apparaisse sur l'affichage, puis appuyez sur ce bouton pour sélectionner le paramètre. 3. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner les options suivantes, puis appuyez sur ce bouton pour confirmer le paramètre.
Alphanumérique Trie la liste des stations dans l'ordre alphanumérique de 0 à 9 et de A à Z.
D'ensemble
Organise la liste des stations par multiplex DAB.
Station valide
Affiche uniquement les stations pour lesquelles un signal peut être trouvé.
Contrôle de la gamme dynamique (DRC) DAB
La fonction DRC peut vous aider à mieux entendre les sons faibles lorsque vous utilisez la radio dans un environnement bruyant, en réduisant la gamme dynamique du signal audio. Il y a trois niveaux de compression:
DRC 0 Aucune compression appliquée.
DRC 1/2 Compression moyenne appliquée.
DRC 1 Compression maximale appliquée.
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation « Power » pour allumer votre radio.
2. Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner la bande DAB.
3. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés et tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/ volume jusqu'à ce que « Valeur DRC » s'affiche sur l'écran. Puis, appuyez sur le bouton de sélection/ commande de syntonisation/volume pour sélectionner le paramètre. L'écran affichera la valeur DRC actuelle.
4. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner le paramètre DRC souhaité.
5. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour confirmer le paramètre.
Syntonisation par balayage FM
Remarque: L'antenne FM est intégrée à la poignée. Lorsque vous utilisez la radio, veuillez redresser correctement la
poignée au-dessus de la radio pour obtenir une meilleure réception. 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la
radio. 2. Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner la
bande FM. 3. Appuyez sur le bouton Auto Tune pour que la radio
cherche une station radio et s'arrête automatiquement lorsqu'elle en trouve une. La radio continue de chercher la station suivante disponible, sauf si l'opérateur appuie sur le bouton Auto Tune pour arrêter le balayage. 4. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour obtenir le niveau audio souhaité. Sur l'écran LCD sont affichés les changements de niveau audio. 5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton d'alimentation.
Syntonisation manuelle FM
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la radio.
2. Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner la bande FM.
3. Appuyez sur le bouton Volume/réglage Tuning/ Sélection pour passer au mode de réglage de syntonisation.
4. Tournez le bouton Volume/réglage Tuning/Sélection pour trouver la station souhaitée.
5. Pour régler le volume, appuyez à nouveau sur le bouton Volume/réglage Tuning/Sélection pour passer en mode de contrôle du volume.
6. Tournez le bouton Volume/réglage Tuning/Sélection pour régler le volume du son selon les besoins.
Zone de balayage FM
Lorsque vous utilisez le mode FM, vous pouvez régler votre radio pour qu'elle balaie les stations locales ou pour qu'elle balaie toutes les stations, y compris les stations radio éloignées. 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la
radio. 2. Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner la
bande FM. 3. Appuyez sur le bouton de Paramètres avancés, puis
tournez la molette de volume/réglage/sélection jusqu'à ce que « Zone de scan FM » apparaisse sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour entrer le paramètre. 4. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour basculer entre les options « Locale » (stations puissantes uniquement) et « Distante » (toutes les stations) sur la ligne inférieure de l'écran. L'option Distante permet à la radio de trouver des signaux plus faibles lors du scan.
18 FRANÇAIS
5. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour confirmer votre sélection. L'option Locale ou Distante est mémorisée dans la radio et restera par défaut jusqu'à ce qu'elle soit modifiée ou jusqu'à une réinitialisation du système.
Modes d'affichage FM (RDS)
Votre radio possède plusieurs options d'affichage pour le mode radio FM. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Info pour afficher les informations RDS (Radio Data System) de la station que vous écoutez.
a. Station de programme
Indique le nom de la station écoutée.
b. Fréquence
Indique la fréquence du signal FM.
c. Texte radio
Indique le message textuel, tel que de nouveaux éléments, etc.
d. Type de programme
Indique le type de station écoutée, par exemple Pop, Classique, Informations, etc.
e. Heure et date Indique l'heure et la date actuelles.
Enregistrement des stations dans des mémoires présélectionnées (DAB et FM)
Il existe 5 présélections mémorisées pour chaque gamme d'ondes. 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la
radio. 2. Syntonisez la radio jusqu'à la station souhaitée selon
l'une des méthodes décrites précédemment. 3. Maintenez enfoncé le bouton de Présélection souhaité
jusqu'à ce que le numéro présélectionné s'affiche sur l'écran, par exemple, « P2 sauvegardé ». La station est alors enregistrée dans le bouton de Présélection sélectionné. 4. Répétez cette procédure pour les présélections restantes. 5. Pour remplacer les stations enregistrées dans les mémoires présélectionnées, procédez comme indiqué précédemment.
Rappel des stations des mémoires présélectionnées (DAB et FM)
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la radio.
2. Appuyez sur le bouton BAND pour sélectionner votre gamme d'ondes souhaitée.
3. Appuyez brièvement sur le bouton de Présélection souhaité. Le numéro et la fréquence de la station présélectionnés apparaissent sur l'écran.
PRISE D'ENTRÉE AUXILIAIRE
La radio est équipée d'une prise d'entrée auxiliaire de 3,5mm située à l'arrière pour permettre à un signal audio d'être transmis dans l'unité depuis un appareil audio externe comme un lecteur MP3 ou lecteur CD. 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation « Power » pour
allumer votre radio. 2. Connectez une source audio externe (par exemple,
MP3 ou lecteur CD) à la prise d'entrée auxiliaire AUX IN. La radio passera automatiquement en mode AUX IN. 3. Vous pouvez également appuyer sur le bouton Bande jusqu'à ce que « AUX IN » s'affiche à l'écran. 4. Pour avoir une meilleure qualité sonore, nous vous conseillons de régler le volume à plus des deux tiers sur votre appareil Bluetooth, puis ajustez le volume sur la radio au besoin. REMARQUE: le cordon audio n'est pas inclus en tant qu'accessoires standard.
REGLAGES DIVERS
Langues
Huit langues sont disponibles dans la radio: l'anglais, l'allemand, l'italien, le français, le néerlandais, le danois, le norvégien et le polonais. 1. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés. 2. Tournez le bouton de sélection/commande de
syntonisation/volume jusqu'à ce que « Langue » apparaisse sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner le paramètre. 3. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner votre langue. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour confirmer votre paramètre.
Réglage de la luminosité
Le rétroéclairage de l'écran peut être réglé. 1. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés. 2. Tournez le bouton de sélection/commande de
syntonisation/volume jusqu'à ce que « Rétroéclairage» apparaisse sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour entrer le paramètre. 3. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour choisir entre « Oui » ou « Non » pour activer ou désactiver la fonction rétroéclairage, puis appuyez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour confirmer le réglage.
19 FRANÇAIS
Réinitialisation du système
Si votre radio ne fonctionne pas correctement ou si certains chiffres affichés sont manquants ou incomplets, procédez comme suit. 1. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés. 2. Tournez le bouton de sélection/commande de
syntonisation/volume jusqu'à ce que « Réinitialisation » apparaisse sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner le paramètre. 3. Tournez le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour sélectionner « Oui ». Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour confirmer le paramètre. Une réinitialisation complète sera effectuée.
Version du logiciel
1. Appuyez sur le bouton Paramètres avancés. 2. Tournez le bouton de sélection/commande de
syntonisation/volume jusqu'à ce que « Version logiciel » apparaisse sur l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection/commande de syntonisation/volume pour afficher la version du logiciel installé sur la radio.
Port micro-USB pour mise à jour de logiciel
Les mises à jour de logiciel pour votre radio peuvent être disponibles à l'avenir. Puisque des mises à jour de logiciel sont disponibles, vous pouvez trouver le logiciel et des informations sur la manière de mettre à jour votre radio sur le site internet de Makita.
ENTRETIEN
ATTENTION: N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de diluant,
d'alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures. Ne lavez pas la radio avec de l'eau.
SPÉCIFICATIONS
Puissance consommée
Adaptateur secteur
12V C.C. 1A, broche centrale positive
Batteries
Batterie coullissante: 10.8V 36V
Gamme de fréquences
FM 87.50-108MHz (0.05MHz/incrémentation) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
Blocage des canaux DAB/DAB+
DAB (Band III) 5A-13F
Norme compatible
DAB/DAB+
Fonction du circuit Haut-parleur
Puissance de sortie
Borne d'entrée Système d'antenne Dimensions (L x P x H) Poids
3.5 pouces 32 ohm x 2
10.8V-12V max: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
Diamètre 3,5mm (AUX IN)
DAB/FM: antenne intégrée
278 x 170 x 298 mm
4.2Kg (sans la batterie)
20 FRANÇAIS
DEUTSCH (Originalanweisungen)
getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden.
ERLÄUTERUNG DER GESAMTDARSTELLUNG (Abb. 1)
1. Griff/Integrierte Antenne (DAB/UKW) 2. Verriegelung Batteriefach
Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
3. Abdeckung Batteriefach (schützt Batteriehalterung)
4. Lautsprecher 5. DC-EINGANG 6. Betriebstaste 7. Frequenzbandtaste 8. Einstellungstaste 9. Info-Taste 10. LCD-Bildschirm 11. Speichertasten 1-5 12. Automatische Sendersuche 13. Lautstärke/Tuning-Regler/Auswahltaste 14. AUX-EINGANG 15. XGT Batterieklemme 16. CXT Batterieklemme 17. LXT Batterieklemme 18. Micro-USB-Port für Softwareaktualisierung
WARNUNG: Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, zu denen auch die im Folgenden genannten gehören, um die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen und Bränden zu verringern. 1. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts
die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Betriebsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch. 2. Reinigen Sie dieses Gerät lediglich mit einem trockenen Tuch. 3. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie etwa Radiatoren, Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Apparaturen (einschließlich Verstärker) auf. 4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller vorgegebene Anbaugeräte bzw. Zubehörteile.
SYMBOLE
5. Ziehen Sie bei einem Gewitter, oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, den
Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem
Netzstecker dieses Geräts.
Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie
6. Ein akkubetriebenes Radio mit eingebauten Akkus
sich vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen
oder einem herausnehmbaren Akkupack darf nur mit
Symbolen vertraut!
dem angegebenen Ladegerät geladen werden. Ein für
einen bestimmten Akkutyp vorgesehenes Ladegerät
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
kann Feuer verursachen, wenn es für andere Akkus verwendet wird.
Nur für EU-Länder.
7. Ein akkubetriebenes Radio darf nur mit den dafür
Aufgrund des Vorhandenseins
speziell vorgesehenen Akkupacks verwendet werden.
gefährlicher Komponenten in der
Bei Verwendung anderer Akku besteht Brandgefahr.
Ausrüstung können Elektro- und
8. Wenn sich der Akkupack nicht im Werkzeug befindet,
Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und
dann halten Sie ihn fern von metallenen Objekten,
Batterien sich negativ auf die Umwelt und
wie etwa: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,
die menschliche Gesundheit auswirken.
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
Entsorgen Sie Elektro- und
die eine Verbindung zwischen den Akkuanschlüssen
Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit
herstellen können. Ein Kurzschluss der Akkukontakte
dem Hausmüll!
kann Funken oder Verbrennungen verursachen und
In Übereinstimmung mit der
stellt eine Brandgefahr dar.
Europäischen Richtlinie über Elektro- und 9. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen
Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und
wie Rohren, Radiatoren, Herdplatten und Heiz- und
Batterien, verbrauchte Akkumulatoren
Kühlelementen. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht
und Batterien sowie ihrer Anpassung
bei einem elektrischen Schlag eine erhöhte Gefahr.
an nationales Recht sollten Elektro-
10. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit
Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren
aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem
gemäß den Umweltschutzbestimmungen
Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn
21 DEUTSCH
Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen geraten ist, suchen Sie anschließen umgehend einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen. 11. enden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht, falls diese beschädigt sind. Mit beschädigten oder modifizierten Batterien können unvorhergesehene Situationen auftreten, die wiederum Explosionen oder Verletzungen verursachen könnten. 12. Schützen Sie Akkus und Instrumente vor Feuer bzw. übermäßigen Temperaturen. Temperaturen über 130°C (266°F) können Explosionen verursachen. 13. Befolgen Sie alle Anleitungen zum Aufladen; laden Sie den Akku oder das Instrument nicht außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs auf. Falls Sie den Akku unsachgemäß oder außerhalb der richtigen Temperatur aufladen, besteht erhöhte Brandgefahr. 14. Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden werden. 15. Die Batterie gehört nicht in Kinderhände. 16. Der NETZSTECKER ist die Trennvorrichtung und muss immer zugänglich sein. 17. Verwenden Sie das Produkt nicht über längere Zeiträume mit hoher Lautstärke. Wählen Sie eine moderate Lautstärkeeinstellung, um Gehörschäden zu vermeiden. 18. (Nur für Produkte mit LCD) LCD-Bildschirme enthalten Flüssigkeit, die Hautreizungen und Vergiftung verursachen kann. Falls die Flüssigkeit in Augen, Mund oder auf die Haut gelangt, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab und wenden Sie sich an einen Arzt. 19. Schützen Sie das Produkt vor Regen oder Feuchtigkeit. Eindringendes Wasser kann die Gefahr von Stromschlägen erhöhen. 20. Dieses Produkt ist nicht geeignet für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung und Wissen, es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Produkt spielen. Bewahren Sie das Produkt außer Reichweite von Kindern auf. 21. Schützen Sie das Radio vor Wärme und Feuer. Lassen Sie es nicht an einem heißen Ort zurück, wie z.B. in der unmittelbaren Nähe einer Wärmequelle, in direkter Sonneneinstrahlung oder im Inneren eines Fahrzeugs, welches direkt in der Sonne parkt. Anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer oder Explosionen sowie von Verletzungen.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIEHALTERUNG
1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.
2. Die Batterie darf weder demontiert noch modifiziert werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer, extremer Hitze oder Explosion.
3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.
5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen. (2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden. (3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.
6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C oder darüber erreicht werden können.
7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.
8. Die Batterie darf nicht beschlagen, zerschnitten, gequetscht, geworfen oder fallengelassen werden oder mit harten Gegenständen zusammenprallen. Anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer, extremer Hitze oder Explosionen.
9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku. 10. Lesen Sie die Anleitung zum Austauschen des Akkus
sorgfältig durch, um Gefahren zu vermeiden. Und der max. Entladestrom des Akkus muss größer oder gleich 8A sein. 11. Die enthaltenen Lithium-Ion-Batterien unterliegen den Vorschriften des Gefahrgutrechts. Während des
22 DEUTSCH
Transports, z.B. durch Dritte oder Spediteure, sind spezielle Anforderungen auf der Verpackung und den Etiketten zu beachten. Vor dem Versand des Produkts muss ein Experte für Gefahrstoffe konsultiert werden. Beachten Sie außerdem national geltende Vorschriften. Kleben Sie freiliegende Kontakte ab und verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der Verpackung herumrutscht. 12. Beachten Sie alle örtlich geltenden Vorschriften bzgl. der Entsorgung von Batterien 13. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita vorgegebenen Produkten. Falls Sie die Batterien in nicht kompatiblen Produkten installieren, können Feuer, Überhitzung und Explosion verursacht werden oder Batterieflüssigkeit austreten. 14. Während oder nach dem Betrieb kann die Batterie sehr heiß sein, wodurch Verbrennungen oder Kälteverbrennungen verursacht werden können. Bei der Handhabung der heißen Batterie ist daher Vorsicht geboten. 15. Berühren Sie die Anschlussklemme des Geräts nicht unmittelbar nach dem Betrieb, da diese heiß ist und Verbrennungen verursachen kann. 16. Achten Sie darauf, dass weder Späne noch Staub oder Öl die Anschlussklemmen, Öffnungen oder Rillen der Batterie verschmutzen. Anderenfalls könnten die Leistung des Geräts beeinträchtigt oder Fehlfunktionen am Gerät oder der Batteriehalterung verursacht werden. 17. Sofern das Gerät nicht für die Verwendung in der Nähe von Hochspannungsleitungen geeignet ist, darf die Batterie nicht in der Nähe solcher Leitungen verwendet werden. Anderenfalls könnten das Gerät oder die Batterie ausfallen oder kaputtgehen. ACHTUNG: Bei unsachgemäßer Verwendung von Ersatzakkus besteht Explosionsgefahr. Als Ersatzteile dürfen nur Akkus des gleichen Typs verwendet werden. Verwenden Sie nur echte Makita Batterien. Unechte Makita Batterien oder modifizierte Batterien können zum Zerplatzen der Batterie führen und dadurch Feuer, Verletzungen und Schäden verursachen. In solch einem Fall wird außerdem die Makita Garantie für Makita Instrumente und Ladegeräte nichtig.
weiter auf. Überladung verkürzt die Lebensdauer. 3. Laden Sie die Batterie bei einer Umgebungstemperatur
von 10°C - 40°C (50°F - 104°F) auf. Lassen Sie ein heißes Batteriegehäuse vor dem Aufladen abkühlen. 4. Entnehmen Sie die Batterie während des Nichtgebrauchs aus dem Gerät bzw. Ladegerät. 5. Laden Sie die Batterie, falls Sie das Gerät längere Zeit (länger als 6 Monate) nicht verwenden werden.
Tipps für eine maximale Nutzungsdauer der Batterie
1. Laden Sie die Batterie auf, bevor diese vollständig entladen ist. Beenden Sie den Betrieb und laden Sie die Batterie auf, wenn die Leistung des Geräts nachlässt.
2. Laden Sie eine vollständig geladene Batterie nicht
23 DEUTSCH
BETRIEBSDAUER
* In der nachfolgenden Tabelle sind die für das Gerät geeigneten Batterien aufgelistet. * Die nachfolgende Tabelle ist eine Übersicht mit der jeweiligen Betriebsdauer pro Batterieladung.
Akkuladung
CXT (10.8V 12V max)
Nennspannung des Akkublocks LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V max)
BEI LAUTSPRECHERAUSGABE = 100mW
Einheit: Stunden (Ca.)
BL1015 BL1016
9.5
1.5Ah
BL1415N
8.0
BL1815N
8.5
BL1020B BL1021B
12.5
2.0Ah
BL1820B
11.0
BL4020
17.0
2.5Ah 3.0Ah
BL4025
21.0
BL1430B
13.0
BL1830B
16.0
BL1040B BL1041B
23.5
4.0Ah
BL1440
21.0
BL1840B
22.0
BL4040
34.0
BL1450
26.0
5.0Ah
BL1850B
29.0
BL1460B
28.0
6.0Ah
BL1860B
35.0
Je nach Ihrem Standort sind ggf. einige der oben genannten Batterien und Ladegeräte nicht für Sie verfügbar. WARNUNG:
Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Batteriekarten. Die Verwendung anderer Batteriekarten kann Verletzungen und/oder Feuer verursachen. Hinweis: Die Nutzungsdauern in der obigen Tabelle sind nur Richtwerte. Die tatsächliche Nutzungsdauer kann je nach Batterie-Typ, Ladebedingungen bzw. Gebrauchsumgebung variieren.
24 DEUTSCH
INSTALLATION UND STROMVERSORGUNG
VORSICHT: Achten Sie beim Öffnen und Schließen der
Batteriefachabdeckung darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen.
Anzeigen der Restladung des Akkus (Abb. 6-8)
1. Anzeigelampen 2. Test-Taste Drücken Sie zum Anzeigen der Restladung des Akkus die Akkuprüftaste. Die Anzeigenlampen leuchten dann wenige Sekunden lang auf.
Bringen Sie die Verriegelung des Batteriefachs nach der Installation oder Entnahme der Batteriehalterung wieder zur Ausgangsposition zurück. Anderenfalls könnte die Batteriehalterung
Anzeigelampen
Leuchtet
Aus
Blinkt
Verbleibende Kapazität
versehentlich aus dem Radio herausfallen und dadurch Verletzungen verursachen.
75% ~ 100%
Schließen und sichern Sie die Verriegelung des Batteriefachs, bevor Sie das Radio umstellen.
50% ~ 75%
Schalten Sie das Radio immer aus, bevor Sie die
25% ~ 50%
Batteriehalterung installieren oder entfernen.
Lassen Sie das Radio nicht herunterfallen und
0% ~ 25%
schützen Sie es vor Aufprällen. Ein kaputtes
Gehäuse könnte Verletzungen an Fingern und Körper verursachen. Ein beschädigtes Radio kann
(Nur für die Batteriemodelle XGT Batterie aufladen
unvorhersehbar reagieren und als Folge Feuer,
und LXT)
Explosionen oder Verletzungen verursachen.
Halten Sie das Gerät und die Batterie beim Einlegen bzw. Entnehmen der Batterie gut fest.
WICHTIG: Eine nachlassende Leistung, Störungen, ,,stotternde
Geräusche" oder die Anzeige ,,POWER FAIL" sind alles Anzeichen dafür, dass der Haupt-Akku ersetzt werden
(Nur für die Batteriemodelle XGT und LXT)
Mögliche Fehlfunktion der
Batterie
muss. Die Batteriehalterung kann nicht über den mitgelieferten
AC-Netzadapter aufgeladen werden. Die Batteriehalterung ist kein Standardzubehör des
Produkts.
HINWEIS: Je nach Gebrauchsbedingungen und
Umgebungstemperatur können die Anzeigen leicht von der tatsächlichen Kapazität abweichen. Die erste Anzeige (ganz links) blinkt bei aktiviertem
Einschubakku einsetzen bzw. entfernen (Abb. 2-5)
Batterieschutzsystem.
Betrieb mit mitgeliefertem Netzadapter
Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Akkublockzunge zur inneren Gehäusenut ausrichten und den Akkublock in Position schieben. Setzen Sie den Akkublock unbedingt vollständig ein, bis er mit einem Klick einrastet.
Ist weiterhin der oben auf der Taste befindliche rote Bereich sichtbar, dann ist der Akkublock nicht ganz eingerastet. Setzen Sie den Akkublock vollständig ein, bis der rote Bereich nicht mehr sichtbar ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Gerät fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.
Wenden Sie keine Gewalt beim Einsetzen des Akkublocks an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, dann haben Sie ihn nicht richtig ausgerichtet.
Um die Batterie zu entfernen, schieben Sie diese aus dem Radio heraus, während Sie die Taste an der Vorderseite der Halterung verschieben.
Entfernen Sie die Gummiabdeckung und schließen Sie den Adapterstecher an die DC-Buchse rechts am Radio an. Schließen Sie den Netzadapter an eine herkömmliche Steckdose an. Während des Gebrauchs des Netzadapters wird die Batterie automatisch getrennt.
VORSICHT: Trennen Sie den AC-Netzadapter immer vollständig,
bevor Sie das Radio umstellen. Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr. Ziehen Sie niemals am Kabel des Netzadapters. Anderenfalls könnte das Radio herunterfallen und dadurch Verletzungen verursachen. WICHTIG: Der Netzadapter ist die Trennvorrichtung des Radios vom Netzstrom. Die verwendete Steckdose muss während des normalen Gebrauchs immer frei zugänglich sein.
25 DEUTSCH
Ziehen Sie den Netzadapter vollständig aus der Steckdose heraus, um das Radio vom Netzstrom zu trennen.
Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene bzw. ein von Makita empfohlenes AC-Netzteil.
Halten Sie weder das Netzkabel noch den Netzstecker an Ihren Mund. Es besteht Stromschlaggefahr.
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder fettigen Händen.
Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr. Falls das Kabel beschädigt ist, lassen sie es von einem autorisierten Kundendienst ersetzen, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Benutzen Sie es erst wieder nach der Reparatur.
Bewahren Sie das AC-Netzteil nach dem Gebrauch außer Reichweite von Kindern auf. Kinder können sich verletzen, falls sie mit dem Kabel spielen.
RADIO HÖREN
Dieses Radio verfügt über drei Möglichkeiten der Sendereinstellung: Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und Aufrufen zuvor gespeicherter Sender.
Auswählen eines Senders DAB
Hinweis: Die DAB-Antenne ist im Griff eingebaut. Klappen Sie den Griff während des Radiobetriebs richtig nach oben, um den Senderempfang zu verbessern. 1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 2. Wählen Sie durch Drücken der Taste BAND den DAB-
Modus aus. 3. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen), und drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/ Auswahl, bis im Display ,,Station List" (Senderliste) blinkt. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl, um die Senderliste aufzurufen. 4. Drehen den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um die Senderliste zu durchblättern. Drücken Sie auf den Drehknopf, um den Sender auszuwählen. 5. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein, indem Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl drehen.
Displaymodi DAB
Das Radio verfügt im DAB-Modus über verschiedene Displayoptionen: Drücken Sie auf die Taste INFO, um durch die verschiedenen Optionen zu blättern. Die einzelnen Optionen werden unter den folgenden Buchstaben (a bis g) erläutert:
a. Station name (Sendername)
Zeigt den Namen des eingestellten Senders an
b. Program type (Programmgenre)
Zeigt das Genre des eingestellten Senders an (z. B. Pop, Klassik, Nachrichten usw.).
c. Mulitplex name (Multiplex-Name)
Zeigt den Namen des DABMultiplex an, zu dem der eingestellte Sender gehört.
d. Time & date (Uhrzeit Zeigt das aktuelle Datum und
und Datum)
die aktuelle Uhrzeit an.
e. Frequency and channel (Frequenz und Kanal)
Zeigt die Frequenz und die Kanalnummer des eingestellten DAB-Senders an.
f. Bit rate/Audio type (Bitrate/Audio-Typ)
Zeigt die Bitrate und den AudioTyp des Digital Audio des eingestellten DAB-Senders an.
g. Signal strength (Signalstärke)
Zeigt die Signalstärke des eingestellten DAB-Senders an.
Suchen neuer Stationen DAB
Von Zeit zu Zeit können neue DAB-Rundfunkstationen empfangbar werden. Möglicherweise sind Sie auch in einen anderen Teil des Landes gewechselt. In diesem Fall möchten Sie möglicherweise, dass das Radio nach neuen Sendern sucht. Damit das Radio alle empfangbaren Sender finden kann, wird empfohlen, dass Sie einen vollständigen Sendersuchlauf über alle Frequenzen des DAB-Band III ausführen. 1. Drücken Sie auf die Taste AUTOTUNE (Automatische
Sendereinstellung). 2. Das Radio führt daraufhin einen Sendersuchlauf über
alle DAB-Frequenzen hinweg aus. Mit dem Auffinden neuer Radiosender erhöht sich der Zähler rechts im Display und die Sender werden zur Senderliste hinzugefügt.
Manuelle Sendereinstellung DAB
Mit der manuellen Sendereinstellung können Sie am Radio eine ganz konkrete DAB-Frequenz in BAND III einstellen. Diese Funktion kann auch für das Ausrichten der Antenne bzw. des Radios auf den optimalen Empfang eines bestimmten Kanals oder einer bestimmten Frequenz genutzt werden. 1. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen), und drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/ Auswahl, bis im Display ,,Manual Tune" (Manuelle Sendereinstellung) blinkt. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/ Auswahl, um die manuelle Sendereinstellung zu aktivieren.
26 DEUTSCH
2. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um den gewünschten DABKanal auszuwählen. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl, um die ausgewählte Frequenz zu übernehmen.
Festlegen der Reihenfolge der Sender DAB
Das Radio verfügt über 3 Einstellungen für die Reihenfolge der Sender, von der eine ausgewählt werden kann. Die Einstellungen für die Reihenfolge der Sender sind ,,Alphanumeric" (Alphanumerisch), ,,Ensemble" und ,,Valid station" (Gültiger Sender). 1. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen). 2. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/
Sendereinstellung/Auswahl, bis im Display ,,Station order" (Senderreihenfolge) angezeigt wird, und drücken Sie anschließend auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl, um den Einstellungsmodus zu aktivieren. 3. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um eine der folgenden Möglichkeiten auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den Drehknopf, um die ausgewählte Einstellung zu übernehmen.
Alphanumeric
Sortiert die Senderliste
(Alphanumerisch) alphanumerisch 0...9 A...Z.
Ensemble
Organisiert die Senderliste nach DAB- Multiplex.
Valid (Gültig)
Zeigt nur jene Sender an, deren Signal empfangen wird.
Dynamikbereichssteuerung (DRC) DAB
Die Funktion DRC sorgt dafür, dass leisere Passagen besser zu hören sind, wenn das Radio in einer lautstarken Umgebung genutzt wird, indem der Dynamikbereich des Audiosignals eingeengt wird. Es sind drei Stufen der Komprimierung möglich:
DRC 0 Keine Komprimierung.
DRC 1/2 Mittelstarke Komprimierung.
DRC 1 Maximale Komprimierung.
1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 2. Drücken Sie auf die Taste BAND, um das DAB-Band
auszuwählen. 3. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen), und drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/ Auswahl, bis im Display ,,DRC Value" (DRC-Wert) blinkt. Drücken Sie anschließend auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl,
um den Einstellungsmodus zu aktivieren. Im Display wird der derzeitig eingestellte DRC-Wert angezeigt. 4. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um die gewünschte DRCEinstellung auszuwählen. 5. Drücken Sie anschließend auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl, um die Einstellung zu übernehmen.
Sendersuchlauf FM
Hinweis: Die UKW-Antenne ist im Griff eingebaut. Klappen Sie den Griff während des Radiobetriebs richtig nach oben, um den Senderempfang zu verbessern. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio
einzuschalten. 2. Drücken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des
UKW-Bands. 3. Drücken Sie auf die Taste AUTOTUNE (Automatische
Sendereinstellung). Das Radio beginnt, nach Sendern zu suchen. Wenn ein Rundfunksender gefunden wurde, stoppt das Radio die Suche automatisch. Das Radio setzt die Suche nach den nächsten empfangbaren Sendern solange fort, bis der Benutzer auf die Taste AUTOTUNE drückt, um den Sendersuchlauf zu beenden. 4. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Die Änderung der Lautstärke wird im LCD-Display angezeigt. 5. Schalten Sie das Radio durch Drücken der Ein/AusTaste aus.
Manuelle Sendereinstellung FM
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des UKW-Bands.
3. Drücken Sie die Taste Lautstärke/Suche/Auswahl, um in den Suchmodus umzuschalten.
4. Drehen Sie den Regler Lautstärke/Suche/Auswahl, um den gewünschten Sender zu suchen.
5. Drücken Sie die Taste Lautstärke/Suche/Auswahl erneut, um in den Lautstärkemodus zu wechseln und die Lautstärke einzustellen.
6. Drehen Sie den Regler Lautstärke/Suche/Auswahl, um den Soundpegel entsprechend einzustellen.
Sendersuchbereich für FM
Im FM-Modus kann das Radio so eingestellt werden, dass es entweder nur Sender in der Nähe oder nach allen Sendern, auch weiter entfernten, sucht. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio
einzuschalten.
27 DEUTSCH
2. Drücken Sie die Frequenzbandtaste zur Auswahl des UKW-Bands.
3. Drücken Sie die Einstellungstaste und drehen Sie den Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler, bis im Display die Anzeige ,,FM Scan Zone" erscheint. Drücken Sie den Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler erneut, um die Einstellungen aufzurufen.
4. Drehen Sie den Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler, um in der unteren Zeile des Displays zwischen ,,Local" (nur Sender mit starkem Signal) und ,,Distant" (alle Sender) zu wechseln. Mit der Option Distant ist es möglich, auch nach Sendern mit schwächerem Signal zu suchen.
5. Drücken Sie den Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler zum Bestätigen. Die jeweilige ausgewählte Einstellung wird im Radio gespeichert und bleibt erhalten, bis sie geändert oder eine Rückstellung des Geräts durchgeführt wird.
Displaymodi FM (RDS)
Das Radio bietet im FM-Modus eine Vielzahl an Displayoptionen. Drücken Sie wiederholt die Info-Taste, um die RDSInformationen (Radio Data System) des wiedergegebenen Senders anzuzeigen.
a. Program station (Sendername)
Zeigt den Namen des eingestellten Senders an.
b. Frequency (Frequenz)
Zeigt die Frequenz des eingestellten FM-Signals an.
c. Radio text (RadioText)
Zeigt Textmeldungen wie z. B. Nachrichten usw. an.
5. Durch Ausführen der oben angegebenen Schritte können im Senderspeicher gespeicherte Sender überschrieben werden.
Aufrufen von Sendern aus dem Senderspeicher (DAB und FM)
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie durch Drücken der Taste BAND das von Ihnen gewünschte Frequenzband aus.
3. Drücken Sie die gewünschte Taste für voreingestellte Sender. Die Nummer des Senderspeichers und die Frequenz des Senders erscheinen in der Anzeige.
AUX-EINGANGSBUCHSE
An der Vorderseite des Radios befindet sich ein 3,5mm Aux-Eingang für den Anschluss und die Wiedergabe eines externen Audiogeräts, wie z.B. MP3- oder CD-Player. 1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein. 2. Schließen Sie ein externes Audiogerät (z.B. MP3-
oder CD-Player) an den AUX-Eingang an. Das Radio aktiviert automatisch den AUX-Eingangsmodus. 3. Drücken Sie alternativ dazu die Frequenzbandtaste, bis im Display die Anzeige ,,AUX IN" erscheint. 4. Im Hinblick auf eine bessere Soundqualität wird empfohlen, am Audiogerät die Lautstärke mit ungefähr zwei Dritteln und dann entsprechend am Radio einzustellen. HINWEIS: Das Audiokabel ist kein Standardzubehör des Produkts.
d. Program type (Programmgenre)
Zeigt das Genre des eingestellten Senders an, beispielsweise Pop, Classic, News usw.
e. Time & date (Uhrzeit Zeigt das aktuelle Datum und
und Datum)
die aktuelle Uhrzeit an.
Speichern von Sendern im Senderspeicher (DAB und FM)
Für jeden Frequenzbereich stehen 5 Senderspeicherplätze zur Verfügung. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Radio
einzuschalten. 2. Stellen Sie anhand einer der oben beschriebenen
Methoden den gewünschten Sender ein. 3. Drücken und halten Sie die gewünschte Taste unter
PRESETS (Senderspeicher), bis die Nummer des Senderspeicherplatzes im Display angezeigt wird, beispielsweise ,,P2 Saved" (P2 gespeichert). Der Sender ist nun unter der ausgewählten Taste unter PRESETS gespeichert. 4. Wiederholen Sie diese Schritte für die verbleibenden Senderspeicher.
WEITERE EINSTELLUNGEN
Sprachoptionen
Das Radio verfügt über acht Auswahlmöglichkeiten für die Sprache: Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Polnisch. 1. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen). 2. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/
Sendereinstellung/Auswahl weiter, bis ,,Language" (Sprache) im Display angezeigt wird. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um den Einstellungsmodus zu aktivieren. 3. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Drücken Sie anschließend auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um die Einstellung zu übernehmen.
28 DEUTSCH
Regelung der Helligkeit
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays kann verändert werden. 1. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen). 2. Drehen Sie den Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler, bis
im Display die Anzeige ,,Backlight" erscheint. Drücken Sie den Lautstärke/Tuning/Auswahl-Regler erneut, um die Einstellungen aufzurufen. 3. Drehen Sie den Lautstärke/Tuning/AuswahlRegler zur Auswahl von ,,On" oder ,,Off", um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren oder zu deaktivieren. Drücken Sie dann den Lautstärke/Tuning/ Auswahl-Regler erneut zum Bestätigen.
Zurücksetzen des Systems
Falls das Radio nicht ordnungsgemäß funktionieren sollte oder wenn im Display Stellen fehlen oder unvollständig sind, führen Sie die folgenden Schritte aus. 1. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED
(Erweiterte Einstellungen). 2. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/
Sendereinstellung/Auswahl weiter, bis ,,Factory Reset" (Auf werkseitige Einstellungen zurücksetzen) im Display angezeigt wird. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl, um den Einstellungsmodus zu aktivieren. 3. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl, um ,,Yes" (Ja) auszuwählen. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/Auswahl, um die Einstellung zu übernehmen. Dadurch wird ein vollständiges Zurücksetzen ausgeführt.
Softwareversion
1. Drücken Sie auf die Einstelltaste ADVANCED (Erweiterte Einstellungen).
2. Drehen Sie den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/ Sendereinstellung/Auswahl weiter, bis ,,SW Version" im Display angezeigt wird. Drücken Sie auf den Drehknopf VOLUME für Lautstärke/Sendereinstellung/ Auswahl, um die im Radio installierte Softwareversion anzuzeigen.
Micro-USB-Port für Softwareaktualisierung
Zukünftig werden möglicherweise Softwareaktualisierungen für das Radio zur Verfügung gestellt. Wenn Softwareaktualisierungen verfügbar werden und wie Sie eine Aktualisierung der Software Ihres Radios vornehmen können, erfahren Sie auf der Website von Makita.
WARTUNG
ACHTUNG: Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Reinigen Sie das Radio nicht mit Wasser.
Technische Daten
Technische Daten Netzadapter Akku
Frequenzbereich
DAB/DAB+ Kanalblock Kompatibler Standard
Gleichspannung 12V 1A; mittlerer Stift Pluspol
Einschub-Batterie: 10.8V 36V
UKW 87.50-108MHz (0.05MHz Intervall) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB (Band III) 5A-13F
DAB/DAB+
Elektrische Daten Lautsprecher
Ausgangsleistung
Eingangsbuchse Antennensystem Abmessungen (L x B x H) Gewicht
3.5 Zoll, 32 Ohm x 2 10.8V-12V max: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2 Durchmesser 3,5mm (AUX IN) DAB/UKW: Integrierte Antenne
278 x 170 x 298 mm
4.2Kg (ohne Akku)
29 DEUTSCH
ITALIANO (Istruzioni Originali)
separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
protezione dell'ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con
1. Impugnatura/Antenna DAB/FM Integrata
ruote barrato apposto sull'apparecchio.
2. Vano Batteria 3. Coperchio Vano Batteria (coperchio cartuccia
batteria)
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
4. Altoparlante 5. Presa DC-IN 6. Tasto di accensione 7. Selettore banda 8. Tasto impostazioni avanzate 9. Tasto informazioni 10. Quadrante LCD 11. Tasto preselezione 1-5 12. Tasto sintonizzazione automatica 13. Manopola Volume/Controllo Sintonia/Selezione 14. Presa AUX-IN 15. Terminale batteria XGT 16. Terminale batteria CXT 17. Terminale batteria LXT 18. Porta Micro-USB per aggiornamento del
software
AVVERTENZE: Quando si usa un apparecchio elettrico, è necessario seguire alcune semplici precauzioni per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni, incluse le seguenti: 1. Prima dell'uso, studiare bene il presente manuale e il
manuale delle istruzioni del caricabatteria. 2. Pulire solo con un panno asciutto. 3. Non installare nei pressi di fonti di calore, quali stufe,
termosifoni, radiatori o altri apparecchi che producano calore (amplificatori inclusi). 4. Usare esclusivamente gli accessori specificati dal produttore. 5. Staccare la spina dell'apparecchio durante i temporali o se non intende usarlo per lunghi periodi. 6. Le radio con batteria integrata o separata devono essere ricaricate solo con il caricabatteria specifico
LEGENDA
per quel tipo di batteria. Un caricabatteria destinato ad un determinato tipo di batteria potrebbe comportare il
Qui di seguito vengono descritti i simboli usati per
pericolo di incendio se utilizzato con batterie diverse.
l'apparecchio, il cui significato va compreso prima
7. Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie
dell'uso.
specifiche. L'utilizzo di batterie diverse potrebbe
esporre al rischio di incendio.
Leggere il manuale delle istruzioni.
8. Quando il pacco di batterie non è in uso, va tenuto separato da altri oggetti in metallo, quali fermagli,
Solo per le nazioni dell'EU. A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta
monete, chiavi, viti e altri oggetti metallici minuti, che potrebbero mettere in cortocircuito i due poli della batteria, con il rischio di causare scintille, e conseguenti incendi o ustioni. 9. Evitare il contatto tra il proprio corpo e altri materiali conduttori, quali tubi, termosifoni, fornelli, frigoriferi e simili. Il rischio di scossa elettrica aumenta di molto se è il proprio corpo è in contatto con tali materiali. 10. L'abuso delle batterie può causare perdite di elettroliti, il contatto con i quali va evitato. In caso di contatto accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua pulita. In caso di contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente ad un medico. Gli elettroliti espulsi dalle batterie possono causare ustioni chimiche e irritazioni. 11. Non usare batterie o strumenti danneggiati o alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero comportarsi in maniera imprevedibile, causando incendi, esplosioni e lesioni. 12. Non esporre le batterie al fuoco o a temperature sopra i 130°C, o potrebbero esplodere.
30 ITALIANO
13. Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare le 4. Nel caso di contatto tra gli elettroliti della batteria e gli
batterie e gli strumenti a temperature che eccedano le
occhi, sciacquare con acqua pulita e rivolgersi subito
specifiche tecniche indicate nelle istruzioni. La ricarica
ad un medico. Rischio di danni alla vista.
inappropriata o a temperature non consentite può
5. Non mettere il pacco batteria in cortocircuito:
danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.
(1) Non toccare i poli con materiali conduttori;
14. Rimuovi la batteria dall'apparecchio se non intendi
(2) Non riporre il pacco delle batterie in contenitori con
utilizzarlo per lunghi periodi.
altri oggetti metallici, quali chiodi, monete e simili;
15. Tieni la batteria fuori dalla portata dei bambini.
(3) Non esporre la batteria ad acqua o umidità.
16. La spina dell'apparecchio funge da dispositivo
Un cortocircuito della batteria può causare
di scollegamento di emergenza, e come tale va
sovraccarichi di tensione, surriscaldamenti, ustioni
mantenuta prontamente accessibile.
ed anche guasti.
17. Non usare il prodotto ad alto volume per lunghi periodi 6. Non riporre l'apparecchio e il pacco delle batterie in
di tempo. Per preservare l'udito, usare il prodotto a
luoghi con temperature vicine o superiori ai 50°C.
volume moderato.
7. Non bruciare il pacco batteria, anche se severamente
18. (Solo per prodotti con quadrante LCD) I quadranti LCD
danneggiato o completamente usurato, o potrebbe
contengono sostanze liquide tossiche ed irritanti. Se il
incendiarsi ed anche esplodere.
liquido entra in contatto con gli occhi, la bocca o la pelle, 8. Non perforare, tagliare, schiacciare, lanciare o far
sciacquare con acqua pulita e contattare un medico.
cadere la cartuccia della batteria, o sottoporla ad urti
19. Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. L'ingresso
violenti, in quanto potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi
di acqua nel prodotto può aumentare il rischio di
o esplodere.
scossa elettrica.
9. Non usare le batterie se danneggiate.
20. Questo prodotto non è adatto ad essere usato
10. Per evitare rischi, leggere il manuale delle batterie
da persone, bambini inclusi, con ridotte capacità
sostituibili prima dell'uso. L'emissione massima della
fisiche, mentali o sensoriali, o prive della necessaria
batteria dovrebbe essere pari o superiore a 8A.
esperienza e perizia, a meno che non siano istruite e 11. Le incluse batterie agli ioni di litio sono soggette ai
supervisionate da un tutore responsabile per la loro
requisiti della Legislazione sulle Merci Pericolose. È
incolumità. I bambini devono essere supervisionati
necessario osservare i requisiti speciali riguardanti
per accertarsi che non giochino con il prodotto.
il confezionamento e l'etichettatura per il trasporto
Conservare il prodotto fuori della portata dei bambini.
commerciale da parte di terzi e di spedizionieri.
21. Non riscaldare o esporre la radio a fonti di calore,
Per approntare tali articoli alla spedizione è richiesta
quali fuochi o luce solare diretta, o lasciarla in luoghi
la consulenza di un esperto in materiali pericolosi.
eccessivamente caldi, ad esempio all'interno di un
Osservare inoltre qualsiasi altra legge locale.
veicolo sotto il sole cocente. Ciò potrebbe causare
Isolare con nastro o mascherare i contatti esposti, ed
incendi o esplosioni, con conseguente rischio di
imballare la batteria così che non si muova all'interno
lesioni personali.
del pacco.
12. Rispettare le leggi locali in materia di smaltimento
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
delle batterie usate. 13. Usare le batterie solo con i prodotti specificati da
AVVERTENZE PER LA
Makita. Installando le batterie su prodotti non conformi ci si espone al rischio di incendi, surriscaldamento,
SICUREZZA SPECIFICHE PER IL PACCO BATTERIA
esplosioni o perdite di elettroliti. 14. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria
potrebbe surriscaldarsi e causare scottature o ustioni.
1. Prima di usare il pacco batteria, leggere tutte le istruzioni e i contrassegni di avvertenza sul pacco stesso (1), sulle batterie (2) e sul prodotto a cui sono destinate (3).
2. Non smontare o manomettere la cartuccia della batteria, o potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere.
3. Se la durata delle batterie dovesse ridursi drasticamente, interrompere subito l'uso, così da prevenire il rischio di surriscaldamenti, ustioni ed esplosioni.
Fai attenzione quando maneggi batterie calde. 15. Non toccare il terminale del prodotto subito dopo l'uso,
poiché potrebbe surriscaldarsi e causare ustioni. 16. Evita che detriti, polvere o sporco rimangano incastrati
nei terminali, fori e scanalature della cartuccia della batteria. Ciò potrebbe causare guasti all'apparecchio o comprometterne le prestazioni. 17. Non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, a meno l'apparecchio non sia compatibile con tale uso. Ciò potrebbe causare un malfunzionamento o guasto dell'apparecchio o della cartuccia della batteria.
31 ITALIANO
ATTENZIONE: Pericoloso di esplosione se la batteria non è
sostituita correttamente. Sostituire solo con batterie dello stesso modello o
equivalenti. Usare solo batterie Makita originali. L'uso di
batterie non originali o alterate comporta il rischio di esplosioni, lesioni personali e danni, ed inficerebbe la garanzia Makita per lo strumento e il caricabatteria Makita.
Suggerimenti per estendere al massimo la durata complessiva della batteria
1. Ricaricare il pacco della batteria prima che sia del tutto
scarico. Se si nota un calo di potenza, cessare sempre l'uso dell'apparecchio e ricaricarne le batterie. 2. Non ricaricare mai delle batterie già completamente cariche. L'eccesiva ricarica può compromettere la durata complessiva delle batterie. 3. Ricaricare le batterie a temperatura ambiente (10°C ~ 40°C). Se calde, lasciarle raffreddare prima di ricaricarle. 4. Rimuovi la cartuccia della batteria dall'apparecchio o dal caricabatteria quando non è in uso. 5. Ricaricare le batterie se non si intende usarle per lunghi periodi (superiori ai sei mesi).
AUTONOMIA OPERATIVA
* I pacchi batteria adatti a questa radio sono elencati nella seguente tabella. * La seguente tabella indica l'autonomia per le singole ricariche.
Capacità della
batteria
CXT (10.8V 12V max)
Tensione della batteria LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V max)
1.5Ah
BL1015 BL1016
BL1415N
BL1815N
2.0Ah
BL1020B BL1021B
BL1820B
BL4020
2.5Ah
BL4025
3.0Ah
BL1430B
BL1830B
BL1040B BL1041B
4.0Ah
BL1440
BL1840B
BL4040
5.0Ah
BL1450
BL1850B
6.0Ah
BL1460B
BL1860B
USCITA ALTOPARLANTE = 100mW Unità: Ora (circa)
9.5
8.0 8.5
12.5
11.0 17.0 21.0 13.0 16.0
23.5
21.0 22.0 34.0 26.0 29.0 28.0 35.0
Alcune delle cartucce e dei caricabatteria qui sopra elencati potrebbero non essere disponibili a seconda della regione di residenza.
ATTENZIONE: Usare solo le cartucce per batteria sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra cartuccia per batteria espone l'utente al rischio di incendi e lesioni gravi. Nota: La presente tabella relativa all'autonomia delle batterie vale come semplice riferimento. L'autonomia reale può variare a seconda del tipo di batteria, delle condizioni di ricarica e dell'ambiente operativo.
32 ITALIANO
INSTALLAZIONE ED ALIMENTAZIONE
PERICOLO: Fare attenzione a non pizzicarsi le dita quando si
apre e richiude lo sportello del vano batteria. Dopo aver installato o rimosso il pacco batteria,
rimettere il pannello del vano batteria nella sua posizione originale, o il pacco batteria potrebbe accidentalmente fuoriuscire dalla radio, con possibile rischio di danni a cose e persone. Richiudere sempre e bloccare il pannello del vano batteria prima di spostare la radio. Spegni sempre la radio prima di installare o rimuovere il pacco batteria. Non esporre la radio ad urti e cadute. Se rotto o spezzato, il materiale dell'involucro del prodotto potrebbe causare ferite all'utente. Se danneggiata, la radio potrebbe esibire un comportamento anormale e imprevedibile, con rischio di incendio, esplosione e lesioni personali. Afferra saldamente l'apparecchio e la cartuccia della batteria durante l'installazione o la rimozione della cartuccia della batteria. IMPORTANTE: Potenza ridotta, suono distorto o spezzettato, o la scritta "POWER FAIL" sul quadrante sono tutti segnali che è necessario sostituire il pacco batteria principale. Il pacco batteria non può essere ricaricato usando il l'adattatore AC incluso nella confezione. Il pacco batteria non è incluso come accessorio standard.
il livello residuo accendendo per qualche secondo gli indicatori.
Indicatore luminoso Livello residuo
Acceso Spento Lampeggiante 75% ~ 100%
50% ~ 75%
25% ~ 50%
0% ~ 25%
(Solo per cartucce della batteria XGT e LXT)
Ricaricare le batterie
(Solo per cartucce della batteria XGT e LXT)
Batterie in possibile avaria
NOTA: Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla
capacità effettiva, a seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambientale. La prima spia (all'estrema sinistra) lampeggerà se il sistema di protezione della batteria funziona a dovere.
USO DELL'ADATTATORE AC INCLUSO
Inserimento o rimozione della batteria a scorrimento (Fig. 2-5)
Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell'alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto.
Se l'indicatore rosso sul lato superiore del tasto rimane visibile, la batteria non è stata bene inserita. Installarla del tutto, fino alla scomparsa dell'indicatore rosso, o la batteria potrebbe accidentalmente fuoriuscire dalla radio, esponendo l'utente e i terzi al rischio di lesioni.
Non forzare l'inserimento della batteria. Se la batteria non dovesse scorrere agevolmente, significa che non la si sta inserendo correttamente.
Per rimuovere il pacco batteria, estrarlo dalla radio mentre si fa scorrere il tasto sul davanti del pacco.
Indicazione della capacità residua della batteria (Fig. 6-8)
1. Indicatore luminoso 2. Tasto di controllo Premere il tasto di controllo sulla batteria per visualizzarne
Rimuovere la protezione in gomma ed inserire la spina dell'adattatore nella presa DC posta sul lato destro della radio. Collegare l'adattatore ad una presa elettrica standard. Collegando l'adattatore, il pacco batteria viene automaticamente scollegato.
ATTENZIONE: Scollegare sempre del tutto l'adattatore AC prima di
spostare la radio, per prevenire il rischio di scossa elettrica. Non tirare o strattonare il cavo dell'adattatore, o la radio potrebbe accidentalmente cadere e danneggiarsi, rischiando di ferire l'utente e i terzi. IMPORTANTE: L'adattatore collega la radio alla rete elettrica, e deve rimanere sempre accessibile durante l'uso normale. Per scollegare the radio, l'adattatore deve essere completamente staccato dalla presa elettrica. Usare esclusivamente l'adattatore AC in dotazione con il prodotto o uno specificatamente indicato da Makita. Non mettere in bocca il cavo di alimentazione o la spina, o si rischierebbe una scossa elettrica.
33 ITALIANO
Non toccare la spina con mani umide o unte. Un cavo danneggiato o ingarbugliato aumenta il rischio
di scossa elettrica. Se il cavo di alimentazione dovesse subire danni, andrà sostituito da un nostro centro di assistenza autorizzato, così da evitare rischi per la sicurezza. Non usare il cavo prima di ripararlo. Dopo l'uso, riporre l'adattatore AC al di fuori della portata dei bambini. I bambini non devono giocare con il cavo, o potrebbero farsi male.
f. Velocità in bit/ Tipo di audio
g. Intensità del segnale
Indica la velocità in bit dell'audio digitale e il tipo di audio per la stazione DAB attualmente sintonizzata.
Indica l'intensità del segnale per la stazione DAB attualmente sintonizzata.
Ricerca di nuove stazioni DAB
ASCOLTO DELLA RADIO
Questa radio è dotata di tre modalità di sintonizzazione: ricerca automatica, ricerca manuale e preselezione.
Selezione di una stazione DAB
Nota: L'antenna DAB è integrata nel manico. Quando usi la radio, raddrizza correttamente la maniglia sopra di essa per ottimizzare la ricezione. 1. Premi il tasto di accensione per accendere la radio. 2. Selezionare la modalità DAB premendo il pulsante
Band (banda). 3. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate)
e ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) fino a quando sullo schermo non lampeggia l'indicazione "Station List" (Elenco stazioni). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per accedere all'elenco delle stazioni. 4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per scorrere l'elenco delle stazioni disponibili. Premere la stessa manopola per selezionare la stazione. 5. Regolare il volume sul livello desiderato ruotando la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione).
Modalità di visualizzazione DAB
La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione in modalità DAB: Premere il pulsante Info (informazioni) per scorrere le varie opzioni descritte di seguito (lettere da a. a g.).
a. Nome della stazione
Indica il nome della stazione che si sta ascoltando.
b. Tipo di programma
Indica il tipo di stazione che si sta ascoltando. Esempi: Pop, Classici, Notizie, ecc.
c. Nome multiplex Indica il nome del multiplex DAB a cui appartiene la stazione corrente.
d. Ora e data
Indica data e ora corrente.
e. Frequenza e canale
Indica la frequenza e il numero di canale della stazione DAB corrente
Di tanto in tanto potrebbero essere disponibili nuove stazioni radio DAB, o la radio potrebbe essere usata in una zona diversa. In tal caso potrebbe essere necessario attivare la radio per eseguire la ricerca di nuove stazioni. Per consentire alla radio di trovare le stazioni disponibili, si consiglia di eseguire una scansione completa di tutte le frequenze DAB Banda III. 1. Premere il tasto Auto Tune (ricerca automatica). 2. La radio eseguirà una ricerca completa sulle frequenze
DAB. Man mano che vengono trovate nuove stazioni, il contatore delle stazioni sul lato destro del quadrante incrementerà e le nuove stazioni verranno aggiunte all'elenco.
Ricerca manuale DAB
La ricerca manuale consente di sintonizzare la radio su una particolare frequenza DAB in Banda III. Questa funzione serve anche a coadiuvare il posizionamento dell'antenna o della radio in modo da ottimizzare la ricezione di uno specifico canale o frequenza. 1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate)
e ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) fino a quando sul quadrante non si legga "Manual Tune" (ricerca manuale). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per passare alla modalità di ricerca manuale. 2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per selezionare il canale DAB desiderato. Premere la manopola Volume/ Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per confermare la frequenza selezionata.
Configurare l'ordine delle stazioni DAB
La radio permette di catalogare le stazioni nei seguenti tre differenti ordini: alfanumerico, ensemble e stazione valida. 1. Premere il tasto Advanced (impostazioni avanzate). 2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/
sintonizzazione/selezione) fino a quando sul quadrante non si legga "Station order" (Ordine stazioni), quindi premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per accedere. 3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per selezionare una tra le seguenti opzioni, e premerla per confermare.
34 ITALIANO
Alfanumerico Ensemble Stazioni valide
Le stazioni vengono elencate in ordine alfanumerico (0~9 A~Z).
L'elenco delle stazioni viene organizzato per multiplex DAB.
Visualizza soltanto le stazioni con segnale sufficientemente potente.
Funzione DRC (Dynamic Range Control) DAB
La funzione DRC (Dynamic Range Control) facilita l'ascolto dei suoni a basso volume quando la radio viene utilizzata in ambienti rumorosi, riducendo la gamma dinamica del segnale audio. Sono disponibili tre livelli di compressione:
DRC 0 Nessuna compressione.
DRC 1/2 Compressione media.
DRC 1 Compressione massima.
1. Premi il tasto di accensione per accendere la radio. 2. Premere il pulsante Band (banda) per selezionare la
banda DAB. 3. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate)
e ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) fino a quando sul quadrante non si legga "DRC Value" (valore DRC). Premere quindi la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per accedere. Sul quadrante apparirà il valore DRC corrente. 4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per selezionare l'impostazione DRC desiderata. 5. Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per confermare.
Ricerca automatica FM
Nota: L'antenna DAB è integrata nel manico. Quando usi la radio, raddrizza correttamente la maniglia sopra di essa per ottimizzare la ricezione. 1. Premere il pulsante di accensione e attivare la radio. 2. Selezionare la banda FM con il tasto Band (banda). 3. Premere il pulsante Auto Tune (ricerca automatica) per
sintonizzarsi automaticamente sulla prima stazione radio rilevabile. La radio proseguirà in questo modo la ricerca fino alla pressione del tasto Auto Tune (ricerca automatica). 4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per impostare il volume desiderato per l'audio. Il quadrante LCD indicherà le modifiche al volume. 5. Per spegnere la radio, premere il tasto di accensione.
Sintonizzazione manuale FM
1. Premere il pulsante di accensione e attivare la radio.
2. Selezionare la banda FM con il tasto Band (banda). 3. Premi la manopola Volume/Controllo Sintonizzazione/
Selezione per passare alla modalità di controllo della sintonizzazione. 4. Ruota la manopola Volume/Controllo Sintonizzazione/ Selezione per trovare la stazione desiderata. 5. Per regolare il volume, premi nuovamente la manopola Volume/Controllo Sintonizzazione/Selezione per passare alla modalità di controllo del volume. 6. Ruota la manopola Volume/Controllo Sintonizzazione/ Selezione per regolare il livello del suono come richiesto.
Zona di ricerca FM
In modalità FM, la radio può essere impostata per la ricerca o delle stazioni locali o di tutte le stazioni, comprese le più distanti. 1. Premere il pulsante di accensione e attivare la radio. 2. Selezionare la banda FM con il tasto Band (banda). 3. Premere il tasto Advanced Settings (impostazioni
avanzate) e ruotare la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) finché sul quadrante non appaia "FM Scan Zone" (zona di ricerca FM). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per accedere. 4. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) e scegliere tra le opzioni "Locale" (solo stazioni con segnale potente) e "Distante" (qualsiasi stazione) offerte in basso sul quadrante. Selezionando l'opzione "Distante" la radio considererà anche le stazioni con segnale più debole. 5. Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per confermare la propria selezione. Le impostazioni saranno salvate ed usate per istruire le ricerche della stazioni, fin quando modificate o nel caso di un ripristino del sistema.
Modalità di visualizzazione FM (RDS)
La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la modalità FM: Premere più volte il tasto Info per visualizzare le seguenti informazioni RDS (Radio Data System) pertinenti alla stazione corrente.
a. Stazione programma
Indica il nome della stazione che si sta correntemente ascoltando.
b. Frequenza
Indica la frequenza del segnale FM.
c. Testo della radio Mostra i messaggi di testo della radio (es. nuove proposte, ecc.).
d. Tipo di programma Indica il tipo di stazione che si sta ascoltando (ad esempio Pop, Classics, News, ecc.)
e. Ora e data
Indica la data e ora corrente.
35 ITALIANO
Preselezione delle stazioni (DAB e FM)
Sono disponibili 5 memorie di preselezione per ogni banda. 1. Premere il pulsante di accensione e accendere la radio. 2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando uno
dei metodi sopra descritti. 3. Tenere premuto il pulsante Preset (preselezione) fino
a leggere sul quadrante il numero di preselezione desiderato, ad esempio "P2 Saved" (P2 salvato). La stazione viene quindi salvata ed abbinata al numero di preselezione scelto. 4. Ripetere la procedura per le rimanenti preselezioni. 5. Le stazioni salvate nelle memorie di preselezione possono essere sovrascritte attenendosi alle procedure sopra descritte.
Richiamare una stazione in preselezione (DAB e FM)
1. Premere il pulsante di accensione e accendere la radio. 2. Premere il pulsante Band (banda) per selezionare la
banda di frequenza desiderata. 3. Premere brevemente il pulsante Preset (preselezione),
e sul quadrante apparirà il numero della preselezione con la stazione abbinata.
INGRESSI AUSILIARI
L'apparecchio è dotato di una presa di ingresso ausiliaria da 3,5mm posta nel suo lato anteriore, che consente l'ingresso di un segnale audio nell'unità da un dispositivo audio esterno, come un lettore MP3 o CD. 1. Premi il tasto di accensione per accendere la radio. 2. Collega una fonte audio esterna (come un lettore
MP3 o CD) alla presa AUX-IN. La radio passerà automaticamente alla modalità AUX IN. 3. In alternativa, premi il tasto "Band" fino a visualizzare "AUX IN". 4. Per ottimizzare la qualità audio, si imposti il volume del dispositivo esterno sopra i 2/3 del livello massimo, per poi regolarlo direttamente dalla radio. Nota: Il cavo audio non è incluso come accessorio standard.
IMPOSTAZIONI VARIE
Opzioni per la lingua
Sono disponibili otto lingue per la radio: inglese, tedesco, italiano, francese, olandese, danese, norvegese e polacco. 1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate). 2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/
sintonizzazione/selezione) finché sul quadrante non si legga "Language" (lingua). Premere la manopola
Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/ selezione) per accedere. 3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per scegliere la lingua desiderata. Premere la manopola Volume/Tuning/ Select (volume/sintonizzazione/selezione) per confermare l'impostazione.
Controllo della luminosità
La retroilluminazione può essere regolata. 1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate). 2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/
sintonizzazione/selezione) fino a leggere "Backlight" sul quadrante. Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per accedere. 3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per scegliere se attivare (ON) o disattivare (OFF) la retroilluminazione, quindi premere la manopola stessa per confermare.
Ripristino del sistema
Se la radio non dovesse funzionare correttamente, oppure se alcune cifre sul quadrante dovessero mancare o essere incomplete, è possibile provare a eseguire la seguente procedura. 1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate). 2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/
sintonizzazione/selezione) finché sul quadrante non si legga "Factory Reset" (ripristino impostazioni di fabbrica). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per accedere all'impostazione. 3. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per scegliere "Yes" (sì). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/sintonizzazione/selezione) per confermare l'impostazione ed eseguire un ripristino completo.
Versione del software
1. Premere il pulsante Advanced (impostazioni avanzate). 2. Ruotare la manopola Volume/Tuning/Select (volume/
sintonizzazione/selezione) finché sul quadrante non appaia "SW Version" (versione software). Premere la manopola Volume/Tuning/Select (volume/ sintonizzazione/selezione) per visualizzare la versione del software installato nella radio.
Porta Micro-USB per aggiornamento software
In futuro potrebbero essere disponibili degli aggiornamenti del software per la radio. Gli aggiornamenti del software disponibili sono reperibili nel sito Internet di Makita insieme alle informazioni su come aggiornare la radio.
36 ITALIANO
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Evitare assolutamente l'uso di benzine, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni e incrinature. Non lavare la radio con acqua.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione Adattatore AC Batteria
Frequenza radio
Blocco canali DAB/ DAB+ Standard compatibile
DC 12V 1A, ago centrale positivo Batteria estraibile:10.8V - 36V FM 87.50-108MHz (passo di 0.05MHz) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB (Band III) 5A-13F
DAB/DAB+
Circuito Altoparlante
Potenza in uscita
Terminale di ingresso Sistema antenna Dimensioni (LxPxA) Peso
3.5 pollici 32 ohm x 2
10.8V-12V max: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
3,5mm (AUX IN)
DAB/FM: Antenna integrata
278 x 170 x 298 mm
4.2Kg (senza batterie)
37 ITALIANO
NEDERLANDS (Originele instructies)
ingeleverd bij een apart inzamelingspunt voor huishoudelijk afval dat de milieubeschermingsvoorschriften in acht
UITLEG ALGEMEEN
neemt. Dit wordt op het apparaat aangegeven
OVERZICHT (Fig. 1)
1. Handgreep/ingebouwde antenne (DAB/FM) 2. Vergrendeling accuvak
door het symbool van een doorgekruiste afvalcontainer.
BELANGRIJKE
3. Deksel accuvak (bedekt accu-cartridge) 4. Luidspreker 5. DC-INGANG 6. Aan-uitknop 7. Band-knop 8. Advanced-instelknop 9. Info-knop 10. LCD-display 11. Voorkeurzenderknop 1-5 12. Auto tune-knop 13. Volume/Afstem/Select-knop 14. AUX-INGANG 15. XGT-accuaansluiting 16. CXT-accuaansluiting 17. LXT- accuaansluiting 18. Micro-USB-poort voor software-upgrade
SYMBOLEN
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd, om het risico op brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken, waaronder de volgende: 1. Lees deze handleiding en de handleiding van de
oplader vóór gebruik zorgvuldig door. 2. Alleen reinigen met een droge doek. 3. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals
radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 4. Gebruik alleen accessoires/hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 5. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt.
Hieronder worden de symbolen getoond die worden gebruikt voor de apparatuur. Zorg ervoor dat u de betekenis van de symbolen begrijpt voordat u het apparaat gebruikt.
6. Een radio op batterijen met inwendige batterijen of een losse accu mag alleen worden opgeladen met de aanbevolen batterij-/acculader. Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander
Lees de handleiding
type accu. 7. Gebruik de radio op batterijen uitsluitend met de
Alleen voor EU-landen. Als gevolg van de aanwezigheid van schadelijke componenten in het apparaat, kunnen oude elektrische en elektronische apparaten, accu`s en batterijen negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen. Gooi elektrische en elektronische apparaten en accu`s niet met het huisvuil weg! In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake accu`s en batterijen en oude accu`s en batterijen, alsmede de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen oude elektrische apparaten, accu`s en batterijen gescheiden te worden opgeslagen en te worden
specifiek daarvoor bedoelde accu's. Door een ander type accu's te gebruiken, kan brandgevaar ontstaan. 8. Als de accu niet wordt gebruikt, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals: paperclips, muntjes, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen objecten die contactpunten van de accu kunnen verbinden. Het kortsluiten van de accupolen kan leiden tot vonken, brandwonden of brand. 9. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiotoren en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. 10. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof vrijkomen uit de accu; vermijd contact. Als u per ongeluk in contact komt met deze vloeistof, spoel dan met water. Als er vloeistof in contact komt met de ogen, raadpleeg dan bovendien een arts. Vloeistof die vrijkomt uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken. 11. Gebruik geen accu's of gereedschap dat beschadigd of gewijzigd is. Beschadigde of aangepaste accu's
38 NEDERLANDS
kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat kan leiden tot brand, explosies of letsel. 12. Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur of
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
extreme temperaturen. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven 130°C (266°F) kan een explosie
VOOR ACCU
veroorzaken.
1. Lees, voordat u de accu gebruikt, alle instructies en
13. Volg alle instructies m.b.t. het opladen op en laad de
waarschuwingen op de (1) acculader, de (2) accu en
accu of het gereedschap nooit op buiten het in de
het (3) product dat gebruik maakt van de accu.
handleiding aangegeven temperatuurbereik. Foutief
2. Demonteer of knoei niet met de accu. Dit kan leiden
opladen of opladen bij temperaturen buiten het
tot brand, overmatige hitte of een explosie.
toegestane temperatuurbereik kan leiden tot schade
3. Als de gebruiksduur extreem veel korter is geworden,
aan de accu en de kans op brand verhogen.
stop het gebruik dan onmiddellijk. Dit kan leiden tot
14. Als het apparaat gedurende een lange periode niet
een risico op oververhitting, mogelijke brandwonden
wordt gebruikt, moet de accu uit het apparaat worden
en zelfs een explosie.
verwijderd.
4. Als er elektrolyt in uw ogen komt, spoel ze dan met
15. Houd de accu uit de buurt van kinderen.
schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts. Het
16. De stekker wordt gebruikt om het apparaat los te
kan leiden tot het verlies van uw gezichtsvermogen.
koppelen van het lichtnet en moet altijd eenvoudig
5. Sluit de accu niet kort:
bereikbaar blijven.
(1) Raak de contactpunten niet aan met geleidende
17. Gebruik het product niet gedurende een lange periode
materialen.
op een hoog volume. Gebruik het product op een
(2) Bewaar de accu niet in een doos met andere
gematigd volumeniveau.
metalen voorwerpen, zoals spijkers, muntjes, etc.
18. (Alleen voor producten met LCD-display) LCD-
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
displays bevatten vloeistof die irritatie en vergiftiging
Kortsluiting van de accu kan leiden tot een
kan veroorzaken. Als de vloeistof in of op de ogen,
grote stroomafgifte, oververhitting, mogelijke
mond of huid komt, spoel dan met water en raadpleeg
brandwonden en zelfs een defect.
een arts.
6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen
19. Stel het product niet bloot aan regen of vochtige
waar de temperatuur kan oplopen tot of hoger kan zijn
omstandigheden. Als er water in het product komt,
dan 50°C (122°F).
verhoogt dit de kans op elektrische schokken.
7. Verbrand de accu niet, zelfs als de accu ernstig
20. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door
beschadigd of volledig versleten is. De accu kan
personen (inclusief kinderen) met verminderde
exploderen in vuur.
lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of
8. Spijker de accu niet vast, knip niet in de accu, plet de
personen die geen ervaring en/of kennis hebben
accu niet, gooi niet met de accu en sla niet met harde
m.b.t. het apparaat, tenzij zij onder toezicht staan van
voorwerpen op de accu. Dergelijk gedrag kan leiden
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of
tot brand, overmatige hitte of een explosie.
instructies m.b.t. het gebruik van het apparaat hebben 9. Maak geen gebruik van beschadigde accu's.
ontvangen. Houd toezicht op kinderen om ervoor te
10. Om risico's te voorkomen, moet de handleiding
zorgen dat ze niet met het product spelen. Bewaar
omtrent het vervangen van de accu worden gelezen
het product buiten het bereik van kinderen.
vóór gebruik. En de maximale stroomontlading van de
21. Verwarm de radio niet, stel de radio niet bloot aan
accu moet groter dan of gelijk aan 8A zijn.
vuur en laat de radio niet achter op warme plaatsen,
11. De meegeleverde lithium-ion-accu's zijn onderhevig
zoals in de buurt van een warmtebron, blootgesteld
aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke
aan direct zonlicht of in een voertuig onder de
stoffen. Voor commercieel transport, bijv. door
brandende zon. Als u dit toch doet, kan dit brand
derden en transporteurs moeten speciale vereisten
of een explosie veroorzaken en lichamelijk letsel
ten aanzien van verpakking en etikettering worden
veroorzaken.
nageleefd.
Voor het voorbereiden van het te verzenden artikel
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. U moet zich
daarnaast aan eventueel strengere nationale
regelgeving houden.
Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt
met tape en de accu moet zodanig worden verpakt
dat deze niet kan bewegen in de verpakking.
39 NEDERLANDS
12. Volg de plaatselijke regelgeving met betrekking tot de verwijdering van accu's.
13. Gebruik de accu alleen in combinatie met de door Makita gespecificeerde producten. Als de accu wordt geïnstalleerd in een niet-conform product, kan dit leiden tot brand, extreme warmte, een explosie of het lekken van elektrolyt.
14. Tijdens en na gebruik kan de accu warm worden, wat kan leiden tot brandwonden. Wees voorzichtig bij de omgang met warme accu's.
15. Raak de accuaansluiting van het apparaat niet onmiddellijk na gebruik aan, omdat het heet genoeg kan worden om brandwonden te veroorzaken.
16. Zorg ervoor dat er geen spanen, stof of aarde in de aansluiting, gaten en groeven van de accu terechtkomen. Dit kan leiden tot slechte prestaties of uitval van het apparaat of de accu.
17. Tenzij het apparaat gebruik in de buurt van hoogspanningsleidingen ondersteunt, mag u de accu niet gebruiken in de buurt van hoogspanningsleidingen. Dit kan een storing of defect aan het apparaat of de accu veroorzaken.
LET OP: Ontploffingsgevaar als de accu onjuist wordt
vervangen. Alleen vervangen door accu van hetzelfde of
soortgelijk type. Gebruik alleen originele accu's van Makita. Het
gebruik van niet-originele accu's of accu's die zijn aangepast kan ertoe leiden dat de accu barst en brand, lichamelijk letsel of schade veroorzaakt. Het zal er bovendien toe leiden dat de garantie van Makita op het gereedschap en op oplader vervalt.
Tips voor het behoud van een maximale levensduur van de accu
1. Laad de accu op voordat deze volledig is ontladen. Stop altijd het gebruik van het gereedschap en laad de accu op als u merkt dat er minder vermogen is.
2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op.Overladen verkort de levensduur van de accu.
3. Laad de accu op bij een kamertemperatuurvan 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.
4. Wanneer u de accu niet gebruikt, verwijder deze dan uit het apparaat of de oplader.
5. Laad de accu op als u deze niet gebruikt voor een lange periode (meer dan zes maanden).
40 NEDERLANDS
BEDRIJFSTIJD
* In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van accu's die geschikt zijn voor deze radio. * De volgende tabel geeft een indicatie van de gebruiksduur op een enkele lading.
Accucapaciteit CXT (10.8V 12V max)
Accuspanning LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V max)
BIJ LUIDSPREKERVERMOGEN = 100mW
Eenheid: Uur (bij benadering)
BL1015 BL1016
9.5
1.5Ah
BL1415N
8.0
BL1815N
8.5
BL1020B BL1021B
12.5
2.0Ah
BL1820B
11.0
BL4020
17.0
2.5Ah 3.0Ah
BL4025
21.0
BL1430B
13.0
BL1830B
16.0
BL1040B BL1041B
23.5
4.0Ah
BL1440
21.0
BL1840B
22.0
BL4040
34.0
BL1450
26.0
5.0Ah
BL1850B
29.0
BL1460B
28.0
6.0Ah
BL1860B
35.0
Het is mogelijk dat sommige van de hierboven vermelde accu's en opladers niet beschikbaar zijn, afhankelijk van de regio waar u woont.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen de hierboven vermelde accu-cartridges. Gebruik van andere accu-cartridges kan leiden tot letsel en/of brand. Opmerking: De tabel betreffende gebruiksduur hierboven dient ter referentie. De werkelijke gebruiksduur kan variëren, afhankelijk van het soort accu, de oplaadomstandigheden en de
gebruiksomgeving.
41 NEDERLANDS
INSTALLATIE EN VOEDING
LET OP: Pas op dat uw vingers niet bekneld raken bij het
openen en sluiten van het accudeksel. Plaats de vergrendeling van het accuvak terug in de
oorspronkelijke stand na het installeren of verwijderen van de accu-cartridge. Als u dit niet doet, kan de accucartridge per ongeluk uit de radio vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving. Sluit en vergrendel het de vergrendeling van het accuvak altijd voordat u de radio verplaatst. Schakel de radio altijd uit alvorens de accucartridge te installeren of verwijderen. Wees voorzichtig en zorg ervoor dat u de radio niet per ongeluk laat vallen of een klap geeft. Een kapotte behuizing kan in uw vinger of lichaam snijden. Een beschadigde radio kan onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies en letselgevaar. Houd het apparaat en de accu stevig vast wanneer u de accu plaatst of verwijdert. BELANGRIJK: Een lager vermogen, vervorming en 'stotterend geluid' en de melding 'POWER FAIL' die op het display verschijnt, zijn allemaal tekenen dat de hoofdaccu moet worden vervangen. De accu-cartridge kan niet worden opgeladen met de meegeleverde netadapter. De accu-cartridge wordt niet meegeleverd als standaardaccessoire.
De schuifaccu aanbrengen en verwijderen (Fig. 2-5)
Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort.
Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. Breng de accu zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit de radio vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.
Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.
U kunt de accu-cartridge verwijderen door deze uit de radio te schuiven terwijl u de knop aan de voorkant van de cartridge indrukt.
Aanduiding van de resterende acculading (Fig. 6-8)
1. Indicatorlampjes 2. Controleknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende accucapaciteit af te lezen. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden.
Indicatorlampjes
Opgelicht
Uit
Knippert
Resterende capaciteit
75% ~ 100%
50% ~ 75%
25% ~ 50%
0% ~ 25%
Laad de accu op (Alleen voor XGT- en LXT-accu's)
(Alleen voor XGT- en LXT-accu's)
Er heeft mogelijk een storing
opgetreden in de accu
OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de
omgevingstemperatuur kan de indicatie enigszins afwijken van de werkelijke capaciteit. Het eerste (meest linkse) indicatielampje knippert wanneer het accubeschermingssysteem in werking is getreden.
De meegeleverde netadapter gebruiken
Verwijder de rubberen beschermer en plaats de stekker van de adapter in de DC-ingang op de rechterkant van de radio. Steek de adapter in een standaard stopcontact. Als de adapter wordt gebruikt, wordt de accu automatisch losgekoppeld.
LET OP: Trek de netadapter altijd volledig uit het stopcontact
alvorens de radio te verplaatsen. Als de netadapter niet uit het stopcontact wordt getrokken, kan dit leiden tot elektrische schokken. Trek nooit aan snoer van de netadapter. Als u dit toch doet, kan de radio per ongeluk omvallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving. BELANGRIJK: De netadapter wordt gebruikt om de radio te verbinden met het lichtnet. Het stopcontact dat wordt gebruikt voor de radio moet bereikbaar blijven tijdens normaal gebruik. Om de radio los te koppelen van het lichtnet moet de netadapter volledig uit het stopcontact worden getrokken.
42 NEDERLANDS
Gebruik uitsluitend de netadapter die met het product is meegeleverd of een netadapter die voldoet aan de specificaties van Makita.
Houd het netsnoer en de stekker niet vast met uw mond. Als u dit toch doet, kan dit leiden tot een elektrische schok.
Raak de stekker niet aan met natte of vette handen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen de
kans op elektrische schokken. Als het netsnoer is beschadigd, laat het dan vervangen door ons erkende servicecentrum om veiligheidsgevaar te vermijden. Gebruik het netsnoer niet alvorens het te laten repareren. Bewaar de netadapter na gebruik altijd buiten het bereik van kinderen. Als kinderen spelen met het netsnoer, kan dit leiden tot letsel.
LUISTEREN NAAR DE RADIO
Deze radio heeft drie afstemmethoden - automatisch afstemmen, handmatig afstemmen en voorkeurzenders oproepen. Opmerking: De DAB-antenne is ingebouwd in de handgreep. Als u de radio gebruikt, dient u de handgreep goed boven de radio uit te strekken voor een betere ontvangst. 1. Druk op de Powerknop om uw radio in te schakelen. 2. Kies de gewenste DAB-functie door op de Band-knop
te drukken. 3. Druk op de Advanced-instelknop en draai de
Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat "Station List" (Zenderlijst) knippert op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de lijst met zenders op te roepen. 4. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de lijst met zenders te doorlopen. Druk op de knop om een zender te selecteren. 5. Stel het gewenste volumeniveau in door de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop te draaien.
Displayweergave DAB
Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden in de DAB-functie: Druk op de Info-knop om de diverse mogelijkheden te doorlopen met de volgende letteraanduiding (a. t/m g.).
a. Zendernaam
Geeft de zendernaam aan waarnaar u luistert.
b. Programmatype
Geeft het type zender aan waarnaar u luistert. Bijvoorbeeld Pop, Klassiek, Nieuws, enz.
c. Multiplexnaam
Geeft de naam van de DABmultiplex aan waartoe de huidige zender behoort.
d. Tijd en datum e. Frequentie en
kanaal
f. Bitsnelheid/ audiotype
g. Signaalsterkte
Geeft de huidige tijd en datum aan.
Geeft de frequentie en het kanaalnummer aan van de DABzender waarop momenteel is afgestemd.
Geeft de bitsnelheid van de digitale audio en het audiotype aan van de DAB-zender waarop momenteel is afgestemd.
Geeft de signaalsterkte aan van de DAB-zender waarop momenteel is afgestemd.
Nieuwe zenders zoeken DAB
Af en toe kunnen nieuwe DAB-zenders beschikbaar komen. Of misschien bent u verhuisd naar een ander deel van het land. In dergelijke gevallen kunt u met uw radio automatisch zoeken naar nieuwe zenders. Om de radio de beschikbare zenders te kunnen laten vinden, adviseren wij u alle frequenties van de DAB Band III af te zoeken. 1. Druk op de Auto Tune-knop. 2. Uw radio voert een volledige scan op de DAB-
frequenties uit. De zenderteller aan de rechterkant van het display wordt opgehoogd wanneer er nieuwe zenders worden gevonden en de zenders worden toegevoegd aan de lijst.
Handmatig afstemmen DAB
Met handmatig afstemmen kunt u uw radio afstemmen op een bepaalde DAB-frequentie van Band III. Deze functie kan ook worden gebruikt om te helpen bij het positioneren van de antenne of de radio voor de beste ontvangst van een bepaald kanaal of een bepaalde frequentie. 1. Druk op de Advanced-instelknop en draai de
Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat "Manual Tune" (handmatig afstemmen) wordt afgebeeld op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/ Keuzeknop om de handmatig-afstemfunctie op te roepen. 2. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om het gewenste DAB-kanaal te selecteren. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de geselecteerde frequentie vast te leggen.
Zendervolgorde instellen DAB
Uw radio heeft 3 zendervolgorde-instellingen waaruit u kunt kiezen. De instellingen voor de zendervolgorde zijn alfanumeriek, ensemble en geldige zender. 1. Druk op de Advanced-instelknop. 2. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat
"Station order" (zendervolgorde) wordt afgebeeld op het display, en druk daarna op de Volumeknop/
43 NEDERLANDS
Afstemknop/Keuzeknop om de instelling op te roepen. 3. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om een
van de volgende instellingen te selecteren en druk op de knop om de instelling vast te leggen.
Alfanumeriek
Sorteert de zenderlijst op alfanumerieke volgorde: 0 t/m 9 en A t/ m Z.
Ensemble
Organiseert de zenderlijst op DABmultiplex.
Geldig
Beeldt alleen die zenders af waarvan een signaal wordt ontvangen.
Dynamisch-bereikregeling (DRC) DAB
De DRC-functie kan zachtere geluiden gemakkelijker verstaanbaar maken wanneer de radio wordt gebruikt in een luidruchtige omgeving door het dynamisch bereik van het geluidssignaal te verkleinen. Er zijn drie compressieniveaus:
DRC 0 Er wordt geen compressie toegepast.
DRC 1/2 Er wordt een gemiddelde compressie toegepast.
DRC 1 Er wordt maximale compressie toegepast.
1. Druk op de Powerknop om uw radio in te schakelen. 2. Druk op de Band-knop om de DAB-band te selecteren. 3. Druk op de Advanced-instelknop en draai de
Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat "DRC Value" (DRC-waarde) wordt afgebeeld op het display. Druk daarna op de Volumeknop/Afstemknop/ Keuzeknop om de instelling op te roepen. Het display beeldt de huidige DRC-waarde af. 4. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de gewenste DRC-instelling te selecteren. 5. Druk daarna op de Volumeknop/Afstemknop/ Keuzeknop om de instelling vast te leggen.
Automatisch afstemmen FM
Opmerking: De FM-antenne is ingebouwd in de handgreep. Als u de radio gebruikt, dient u de handgreep goed boven de radio uit te strekken voor een betere ontvangst. 1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te schakelen. 2. Druk op de Band-knop om de FM-band te selecteren. 3. Druk op de Auto Tune-knop zodat de radio begint te
zoeken en automatisch stopt wanneer een radiozender is gevonden. De radio blijft zoeken naar de volgende beschikbare zender tot de gebruiker weer op de Auto Tune-knop drukt om het zoeken te stoppen. 4. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om het gewenste volumeniveau te selecteren. Op het display worden de veranderingen in het volumeniveau afgebeeld. 5. Druk op de aan-uitknop om de radio uit te schakelen.
Handmatig afstemmen FM
1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te schakelen. 2. Druk op de Band-knop om de FM-band te selecteren. 3. Druk op de Volume/Afstem/Select-knop om over te
schakelen naar de afstemmodus. 4. Draai aan de Volume/Afstem/Select-knop om de
gewenste zender te zoeken. 5. Druk om het volume in te stellen nogmaals op de
Volume/Afstem/Select-knop om over te schakelen naar de volumemodus. 6. Draai aan de Volume/Afstem/Select-knop om het volume naar wens in te stellen.
FM-zoekbereik
In de FM-band kan de radio worden ingesteld op het zoeken naar lokale zenders of het zoeken naar alle zenders, inclusief radiozenders op grote afstand. 1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te schakelen. 2. Druk op de Band-knop om de FM-band te selecteren. 3. Druk op de Advanced-instelknop en draai daarna aan
de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat "FM Scan Zone" wordt getoond op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de instelling te openen. 4. Draai aan de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om te schakelen tussen de opties "Local" (alleen zenders met een sterk signaal) en "Distant" (alle zenders) op de onderste regel van het display. De optie "Distant" zorgt ervoor dat de radio ook zwakkere signalen kan vinden tijdens het scannen. 5. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om uw keuze te bevestigen. De optie "Local" of "Distant" wordt opgeslagen in het geheugen van de radio en blijft van kracht tot deze wordt gewijzigd of er een systeemreset wordt uitgevoerd.
Displayweergave FM (RDS)
Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden voor FM-zenders: Druk herhaaldelijk op de Info-knop om de RDS-informatie (Radio Data System) van de zender die wordt beluisterd te bekijken.
a. Zendernaam
Geeft de naam aan van de zender waarnaar u luistert.
b. Frequentie c. Radiotekst d. Programmatype
Geeft de frequentie aan van het FM-signaal.
Geeft een tekstbericht aan, zoals nieuwsberichten, enz.
Geeft het type zender aan waarnaar u luistert, bijvoorbeeld Pop, Klassiek, Nieuws, enz.
e. Tijd en datum
Geeft de huidige tijd en datum aan.
44 NEDERLANDS
Zenders opslaan in het voorkeurzendergeheugen (DAB en FM)
Voor elke frequentieband kunnen 5 voorkeurzenders worden opgeslagen. 1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te schakelen. 2. Stem op de gewenste zender af door middel van één
van de hierboven beschreven methoden. 3. Houd de gewenste voorkeurzenderknop ingedrukt tot
het voorkeurzendernummer wordt afgebeeld op het display, bijvoorbeeld "P2 Saved" (P2 opgeslagen). De zender wordt vervolgens opgeslagen onder de geselecteerde voorkeurzenderknop. 4. Herhaal deze procedure voor de overige voorkeurzenderknoppen. 5. Zenders die als voorkeurzender zijn opgeslagen kunnen worden overschreven door de hierboven beschreven procedure opnieuw te volgen.
Zenders oproepen uit het voorkeurzendergeheugen (DAB en FM)
1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te schakelen. 2. Druk op de Band-knop om de gewenste frequentieband
te selecteren. 3. Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop. Het
voorkeurzendernummer en de zenderfrequentie worden afgebeeld op het display.
AUX-INGANG
Aan de voorkant van uw radio zit een 3,5mm aux-ingang waarmee de radio een audiosignaal van een extern audioapparaat kan ontvangen (bijv. een mp3- of cdspeler). 1. Druk op de Powerknop om uw radio in te schakelen. 2. Sluit een externe audiobron (bijvoorbeeld mp3- of cd-
speler) aan op de AUX-INGANG. De radio schakelt automatisch over naar de AUX IN-modus. 3. Als alternatief kunt u ook op de Band-knop drukken totdat `AUX IN' wordt weergegeven op het display. 4. Voor de beste geluidskwaliteit wordt aanbevolen het volume op uw audioapparaat te verhogen tot meer dan tweederde van het maximale niveau en daarna het volume op de radio naar wens in te stellen. OPMERKING: Audiokabel wordt niet meegeleverd als standaardaccessoire.
DIVERSE INSTELLINGEN
Taalkeuze
Er zijn acht taalkeuzemogelijkheden beschikbaar in de radio: Engels, Duits, Italiaans, Frans, Nederlands, Deens, Noors en Pools.
1. Druk op de Advanced-instelknop. 2. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat
"Language" (taal) wordt afgebeeld op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de instelling op te roepen. 3. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de gewenste taal te selecteren. Druk daarna op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de instelling vast te leggen.
Helderheidsregeling
De achtergrondverlichting van het display kan worden aangepast. 1. Druk op de Advanced-instelknop. 2. Draai aan de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop tot
"Backlight" wordt getoond op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de instelling te openen. 3. Draai aan de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om "On" (aan) of "Off" (uit) te selecteren en de achtergrondverlichting functie in te schakelen of uit te schakelen en druk tot slot op de Volumeknop/ Afstemknop/Keuzeknop ter bevestiging van uw keuze.
De radio terugstellen
Als de radio niet juist werkt, of enkele tekens op het display geheel of gedeeltelijk ontbreken, voert u de volgende procedure uit. 1. Druk op de Advanced-instelknop. 2. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat
"Factory Reset" (terugstellen op fabrieksinstellingen) wordt afgebeeld op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om de instelling op te roepen. 3. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop om "Yes" (ja) te selecteren. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/ Keuzeknop om de instelling vast te leggen, waarna de radio volledig wordt teruggesteld.
Softwareversie
1. Druk op de Advanced-instelknop. 2. Draai de Volumeknop/Afstemknop/Keuzeknop totdat
"SW Version" (softwareversie) wordt afgebeeld op het display. Druk op de Volumeknop/Afstemknop/ Keuzeknop om de softwareversie die in de radio is geïnstalleerd af te beelden op het display.
Micro-USB-poort voor software-upgrade
In de toekomst komt mogelijk nieuwe software voor uw radio beschikbaar. Wanneer nieuwe software beschikbaar komt, zal de software en informatie over het installeren ervan op uw radio worden gepubliceerd op de Makita-website.
45 NEDERLANDS
ONDERHOUD
LET OP: Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,
enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten. Was de radio niet met water.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsvereisten Netspanningsadapter Batterij
Frequentiebereik
DAB/DAB+ Kanaalblokkering Compatibele norm
12V DC 1A, middenpen positief Schuifaccu: 10.8V 36 V FM 87.50-108MHz (0.05MHz/stap) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB (Band III) 5A-13F
DAB/DAB+
Circuitfunctie Luidspreker
Uitgangsvermogen
Ingangsaansluiting Antennesysteem Afmetingen (l x b x h) Gewicht
3.5 inch, 32 ohm x 2
10.8V-12V max: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
Diameter 3,5mm (AUX IN)
DAB/FM: ingebouwde antenne
278 x 170 x 298 mm
4.2Kg (zonder accu)
46 NEDERLANDS
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
EXPLICACIÓN DE LA VISTA GENERAL (Fig. 1)
1. Asa/antena integrada (DAB/FM) 2. Compartimiento de las baterías 3. Cubierta del compartimiento de la batería (que
cubre la batería) 4. Altavoz 5. Toma de entrada de CC 6. Botón de encendido 7. Botón de banda 8. Botón de ajustes avanzados 9. Botón de información 10. Pantalla LCD 11. Botón de presintonía 1-5 12. Botón de sintonización automática 13. Control de volumen/sintonización/selección 14. Toma de entrada auxiliar 15. Terminal de la batería XGT 16. Terminal de la batería CXT 17. Terminal de la batería LXT 18. Puerto micro USB para actualización de
software
SÍMBOLOS
Lo siguiente muestra los símbolos usados por el equipo. Asegúrese de que entiende su significado, antes de usar el equipo.
Lea el manual de instrucciones.
Sólo para países de la Unión Europea. Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico, los acumuladores y las baterías desechados pueden tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana. ¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos ni las baterías junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre acumuladores y baterías y residuos de acumuladores y baterías, así como la adaptación de las mismas a la ley nacional, el equipo eléctrico, las baterías y los acumuladores desechados deberán ser almacenados por separado
y trasladados a un punto distinto de recogida de desechos municipales, que cumpla con los reglamentos sobre protección medioambiental. Esto se indica mediante el símbolo de cubo de basura tachado colocado en el equipo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo lo siguiente: 1. Lea el manual de instrucciones y el manual de
instrucciones del cargador detenidamente antes de usarlos. 2. Limpie el equipo solo con un paño seco. 3. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas, fuegos de cocina u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 4. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 5. Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado. 6. Una radio a batería con baterías integrales o un paquete de baterías independiente se debe recargar solamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. 7. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes de batería designados específicamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de incendio. 8. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran crear conexiones de un terminal a otro. El contacto entre sí de los terminales de las baterías puede provocar chispas, quemaduras o fuego. 9. Evite contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un incremento del riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está conectado a tierra. 10. En condiciones abusivas, puede que de la batería se expulse líquido, evite el contacto. Si de forma accidental entra en contacto con el líquido, enjuague con agua. Si el líquido entrase en contacto con los
47 ESPAÑOL
ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 11. No use una batería o una herramienta dañada o modificada. Las baterías dañadas o modificadas puede presentar un comportamiento impredecible causando incendios, explosiones y riesgos de lesiones. 12. No exponga la batería o herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas mayores que 130°C (266°F) podrían causar una explosión. 13. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Cargar incorrectamente o a temperaturas fuera del rango especificado podrían dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego. 14. Si la herramienta no se usa por un periodo prolongado de tiempo, debe retirar la batería. 15. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. 16. El enchufe principal de la red eléctrica se utiliza como dispositivo de desconexión, y debe estar siempre disponible. 17. No use este producto a volumen alto durante un periodo prolongado. Para evitar daños auditivos, use este producto a un nivel de volumen moderado. 18. (Solo para productos con pantalla LCD) Las pantallas LCD incluyen líquidos que pueden causar irritación y envenenamiento. Si el líquido entrase en contacto con los ojos, boca o piel, enjuague con agua y llame a un médico. 19. No exponga el producto a condiciones de lluvia o humedad. El agua que entre al producto incrementará el riesgo de descarga eléctrica. 20. Este aparato no es apto para su uso por personas (niños incluidos) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o por personas que carezcan de experiencia y conocimiento, a no ser que alguien que sea responsable de su seguridad, les esté supervisando o les explique cómo deben usar el aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el producto. Guarde el producto lejos del alcance de los niños. 21. No caliente ni exponga la radio al fuego, ni la deje en un lugar caliente, como cerca de una fuente de calor, expuesta a la luz solar directa o dentro de un vehículo bajo un fuerte sol. Hacerlo podría causar un incendio o una explosión y provocar lesiones personales.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA
1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones y advertencias en (1) el cargador de la batería, (2) la baterías, (3) el producto que usa la batería.
2. No desmonte ni manipule la batería. Podría causar un incendio, calor excesivo o una explosión.
3. Si el tiempo de funcionamiento se ha vuelto excesivamente corto, pare inmediatamente Puede haber riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una explosión.
4. Si el electrolito entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y busque atención médica de inmediato. Podría dar como resultado la pérdida de visión.
5. No haga un cortocircuito con el cartucho de batería. (1) No toque los terminales con un material conductor. (2) Evite almacenar el cartucho de batería en recipientes con otros objetos metálicos como clavos, monedas, etc. (3) No exponga la batería al agua o lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir un gran flujo, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería.
6. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda llegar a o superar los 50°C (122°F).
7. No incinere el cartucho de batería incluso si está muy dañado o completamente desgastado. El cartucho de batería podría explotar en el fuego.
8. No clave clavos en, corte, aplaste, lance o deje caer la batería o la golpee contra un objeto duro. Dicha conducta podría causar un incendio, calor excesivo o una explosión.
9. No use una batería dañada. 10. Para evitar riesgos, lea antes de su uso el manual
de la batería reemplazable. Y la corriente máxima de descarga de la batería debe ser igual o mayor a 8A. 11. Las baterías de iones de litio están sujetas a los requisitos de la Legislación de mercancías peligrosas. Para su transporte comercial, como por ejemplo por terceros o transportistas, deben respetarse los requisitos especiales del embalaje y etiquetado. Para la preparación del artículo para su envío, se requiere consultar a un experto en materiales peligrosos. Acate también las, posiblemente más detalladas, regulaciones nacionales. Cubra los contactos abiertos y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover en el embalaje.
48 ESPAÑOL
12. Siga las regulaciones locales en lo relacionado a la eliminación de baterías.
13. Use las baterías solo con los productos especificados por Makita. La instalación de las baterías con productos no conformes podría resultar en un incendio, calor excesivo, explosión o fuga de electrolitos.
14. Durante y tras el uso, la batería podría calentarse de manera que podría causar quemaduras o quemaduras de bajas temperaturas. Preste atención al manejo de las baterías calientes.
15. No toque el terminal de la herramienta inmediatamente después del uso, ya que podría calentarse lo suficiente como para causar quemaduras.
16. No permita que astillas, polvo o suciedad se adhieran a los terminales, agujeros y ranuras de la batería. Puede provocar un rendimiento bajo o una avería de la herramienta o batería.
17. A menos que la herramienta sea compatible con su uso cerca de líneas de alta tensión, no use la batería cerca de ellas. Puede provocar un mal funcionamiento o avería de la herramienta o batería.
PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se coloca
incorrectamente. Reemplace solo con una del mismo tipo o uno
equivalente. Use solo baterías originales Makita. El uso de
baterías Makita no originales o de baterías que hayan sido alteradas podría provocar la explosión de la batería causando incendios, lesiones personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta de Makita y el cargador.
Consejos para mantener al máximo la vida útil de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Deje de usar la herramienta y cargue la batería cuando note que la batería tiene menos potencia.
2. Nunca cargue un cartucho de batería que esté totalmente cargado. La sobrecarga reduce la vida útil de la batería.
3. Cargue el cartucho de batería con una temperatura ambiente de entre 10 y 40 grados centígrados (50°F-104°F). Antes de cargarla, deje que una batería que esté caliente se enfríe.
4. Cuando no use la batería, retírela de la herramienta o del cargador.
5. Cargue el cartucho de batería si no lo usa durante un largo periodo de tiempo (más de seis meses).
49 ESPAÑOL
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
* Las baterías adecuadas para esta radio se enumeran en la siguiente tabla. * La siguiente tabla indica el tiempo de uso con una sola carga.
Capacidad de la batería
Tensión del cartucho de batería
CXT (10.8V 12V máx)
LXT (14.4V)
LXT (18V)
XGT (36V 40V máx)
1.5Ah
BL1015 BL1016
BL1415N
BL1815N
2.0Ah
BL1020B BL1021B
BL1820B
BL4020
2.5Ah 3.0Ah
BL1430B
BL1830B
BL4025
4.0Ah
BL1040B BL1041B
BL1440
BL1840B
BL4040
5.0Ah 6.0Ah
BL1450 BL1460B
BL1850B BL1860B
CON LA SALIDA DEL ALTAVOZ = 100 mW
Unidad: hora (aproximadamente)
9.5
8.0 8.5
12.5
11.0 17.0 21.0 13.0 16.0
23.5
21.0 22.0 34.0 26.0 29.0 28.0 35.0
Puede que algunas de las baterías o cargadores listados anteriormente no estén disponibles según su región de residencia.
ADVERTENCIA: Solo use las baterías indicadas anteriormente. El uso de cualquier otra batería podría causar lesiones o fuego. Nota: La tabla sobre el tiempo de funcionamiento de la batería es para referencia. El tiempo de funcionamiento real puede diferir según el tipo de batería, condiciones de carga o entorno de uso.
50 ESPAÑOL
INSTALACIÓN Y ALIMENTACIÓN
para indicar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se encienden durante unos segundos.
Luces indicadoras
PRECAUCIÓN:
Capacidad
Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al abrir
restante
y cerrar la tapa de la batería.
Iluminado Apagado Parpadeando
Tras instalar o retirar la batería, devuelva el compartimento de la batería a su posición
75% ~ 100%
inicial. De lo contrario la batería podría caerse accidentalmente de la radio y causar lesiones a
50% ~ 75%
usted o a gente a su alrededor.
25% ~ 50%
Antes de mover la radio cierre y boquee siempre el
compartimento de la batería.
0% ~ 25%
Antes de instalar o retirar la batería, apague siempre la radio.
Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la radio.
(Solo para baterías XGT y LXT)
Cargue la batería
Una carcasa rota podría cortarle los dedos o
clavarse en su cuerpo. Una radio dañada puede tener un comportamiento impredecible que podría resultar en fuego, explosiones o riesgo de lesiones. Sostenga la herramienta y la batería firmemente cuando instale o retire la batería.
(Solo para baterías XGT y LXT)
La batería puede haber funcionado mal
IMPORTANTE: Potencia reducida, distorsión, sonido con "tartamudez"
o que aparezca en pantalla "POWERFAIL", son señales de que la batería principal necesita ser reemplazada. La batería no puede cargarse mediante el adaptador de alimentación de CA suministrado. La batería no se incluye como accesorio estándar.
NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y de la
temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real. La primera (la más a la izquierda) luz indicadora parpadeará cuando el sistema de protección de la batería funcione.
Instalación o extracción del cartucho de la batería deslizante (Fig. 2-5)
Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del chasis e insértelo. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic.
Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. Instálelo completamente hasta que el indicador rojo no esté visible. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la radio y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca.
No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo está instalando correctamente.
Para retirar la batería, deslícela de la radio mientras desliza el botón en la parte frontal de la radio.
USO DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN DE CA SUMINISTRADO
Retire el protector de goma e inserte el enchufe del adaptador en la toma de CC en la parte derecha de la radio. Enchufe el adaptador a una toma de la red eléctrica estándar. Cuando se usa el adaptador, la batería se desconecta automáticamente.
PRECAUCIÓN: Desconecte siempre completamente el adaptador
de alimentación de CA antes de mover la radio. Si no se retira el adaptador de CA, podría causar una descarga eléctrica. Nunca tire o arrastre el cable del adaptador. De lo contrario, la radio podría caerse de forma accidental causándole lesiones a usted o a gente a su alrededor. IMPORTANTE: El adaptador de la red eléctrica se usa como medio para conectar la radio al suministro de la red eléctrica.
Indicación de la capacidad restante de la batería (Fig. 6-8)
1. Luces indicadoras 2. Botón de comprobación Pulse el botón de comprobación del cartucho de la batería
La toma de corriente usada por la radio debe permanecer accesible durante el uso normal. Para desconectar la radio, el adaptador de la red eléctrica debe retirarse por completo de la toma de corriente.
51 ESPAÑOL
Use solo el adaptador de alimentación de CA suministrado con el producto o especificado por Makita.
No sujete el cable de alimentación y enchufe con la boca. Hacerlo podría causar una descarga eléctrica.
No toque el enchufe de corriente con las manos mojadas o grasosas.
Unos cables dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. Si el cable está dañado, haga que su centro de servicio autorizado lo reemplace
c. Multiplex name (Nombre multiplex)
Indica el nombre del multiplex DAB al que pertenece la emisora actual.
d. Time & date (Fecha y hora)
Indica la hora y la fecha actuales.
e. Frequency and
Indica el número de frecuencia
channel (Frecuencia y de canal de la emisora DAB
y canal)
actualmente sintonizada.
para evitar riesgos para la seguridad. No lo use antes de la reparación. Tras el uso, guarde siempre el adaptador de alimentación de CA fuera del alcance de los niños. Si los niños jugasen con el cable, podrían sufrir lesiones.
f. Bit rate/Audio type (Velocidad de bits/ Tipo de audio)
g. Signal strength
Indica la velocidad de bits de audio digital y el tipo de audio de la emisora DAB actualmente sintonizada.
Indica la intensidad de señal de
ESCUCHAR LA RADIO
(Intensidad de la señal)
la emisora DAB actualmente sintonizada.
Esta radio dispone de tres sistemas de sintonización: escaneado, manual y recuperación de presintonías en
Búsqueda de nuevas emisoras DAB
memoria.
De vez en cuando se crean nuevas emisoras de radio
Selección de una emisora DAB
Nota: La antena DAB está integrada en el asa. Al usar la radio, enderece el asa correctamente sobre la radio para obtener una mejor recepción. 1. Presione el botón de encendido para encender la
radio. 2. Seleccione el modo DAB que desee pulsando el botón
de banda. 3. Pulse el botón de configuración avanzada y gire el
mando de volumen/control de sintonización/selección hasta que "Station List" (Lista de emisoras) parpadee
DAB. O puede que deba trasladarse a otra parte del país. En ambos casos, deberá configurar la radio para que detecte nuevas emisoras. Para que la radio pueda encontrar todas las emisoras disponibles, se recomienda realizar un escaneado completo de todas las frecuencias DAB en la banda III. 1. Pulse el botón de sintonización automática. 2. La radio realizará un escaneo completo de las frecuencias
DAB. A medida que se encuentren nuevas emisoras, el contador de emisoras en el lado derecho de la pantalla aumentará y las emisoras se añadirán a la lista.
Sintonización manual DAB
en la pantalla. Pulse el mando de volumen/control de sintonización/selección para seleccionar en la lista de emisoras. 4. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección para desplazarse por la lista de emisoras disponibles. Pulse el mando para seleccionar una emisora. 5. Ajuste el volumen que desee girando el mando de volumen/control de sintonización/selección.
La sintonización manual permite sintonizar la radio en una frecuencia DAB determinada en la banda III. Esta función también se puede usar para ayudar a orientar la antena o la radio a fin de optimizar la recepción de un canal o frecuencia específicos. 1. Pulse el botón de configuración avanzada y gire el
mando de volumen/control de sintonización/selección hasta que "Manual Tune" (Sintonización manual) aparezca en la pantalla. Pulse el mando de volumen/
Modos de visualización DAB
La radio tiene diferentes opciones de visualización en el modo DAB: Pulse el botón de información para cambiar entre las distintas opciones correspondientes a las siguientes letras (a. - g.).
a. Station name (Nombre de la emisora)
Indica el nombre de la emisora que se está escuchando.
b. Program type (Tipo de programa)
Indica el tipo de emisora que se está escuchando. P. ej. Pop, Clásica, Noticias, etc.
control de sintonización/selección para entrar en el modo de sintonización manual. 2. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección para seleccionar el canal DAB que desee. Pulse el mando de volumen/control de sintonización/ selección para confirmar la frecuencia elegida.
Configuración del orden de las emisoras DAB
La radio cuenta con 3 ajustes que puede seleccionar para ordenar las emisoras. Los ajustes de orden permiten organizar las emisoras alfanuméricamente (Alphanumeric), por mutiplex DAB (Ensemble) y por señal válida (Valid).
52 ESPAÑOL
1. Pulse el botón de configuración avanzada. 2. Gire el mando de volumen/control de sintonización/
selección hasta que "Station order" (Orden de las emisoras) aparezca en pantalla y, a continuación, pulse de nuevo el mando de volumen/control de sintonización/selección para seleccionar el ajuste. 3. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección para seleccionar las siguientes opciones y púlselo para confirmar el ajuste.
Alphanumeric
Ordena la lista de emisoras
(Alfanuméricamente) alfanuméricamente 0...9 A...Z.
Ensemble (por multiplex DAB)
Organiza la lista de emisoras por multiplex DAB.
Valid (Señal válida)
Muestra solo las emisoras para las que se puede encontrar una señal.
Control de gama dinámica (DRC) DAB
La característica DRC permite que los sonidos más tenues sean audibles cuando la radio se utiliza en un entorno ruidoso, ya que reduce el rango dinámico de la señal de audio. Hay tres niveles de compresión:
DRC 0 No se aplica ninguna compresión.
DRC 1/2 Se aplica una compresión media.
DRC 1 Se aplica la compresión máxima.
1. Presione el botón de encendido para encender la radio. 2. Pulse el botón de banda para seleccionar la banda
DAB. 3. Pulse el botón de configuración avanzada y gire el
mando de volumen/control de sintonización/selección hasta que "DRC Value" (Valor DRC) aparezca en la pantalla. A continuación, pulse el mando de volumen/ control de sintonización/selección para introducir el ajuste. La pantalla mostrará el valor DRC actual. 4. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección para seleccionar el ajuste DRC que desee. 5. Pulse el mando de volumen/control de sintonización/ selección para confirmar el ajuste.
Escaneado FM
Nota: La antena DAB está integrada en el asa. Al usar la radio, enderece el asa correctamente sobre la radio para obtener una mejor recepción. 1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Presione el botón de banda para seleccionar la banda
FM. 3. Pulse el botón de sintonización automática. La radio
buscará y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora de radio. La radio seguirá buscando la siguiente emisora disponible a menos que el operario pulse el botón de sintonización automática
para detener el escaneado. 4. Gire el mando de volumen/control de sintonización/
selección para obtener el nivel de sonido que desee. La pantalla LCD mostrará los cambios de nivel de sonido. 5. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido.
Sintonización manual FM
1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Presione el botón de banda para seleccionar la banda
FM. 3. Presione el control de volumen/sintonización/selección
para cambiar al modo de control de sintonización. 4. Gire el control de volumen/sintonización/selección para
encontrar la emisora deseada, 5. Para ajustar el volumen, presione el control de
volumen/sintonización/selección de nuevo para cambiar al modo de control de volumen. 6. Gire el control de volumen/sintonización/selección para ajustar el nivel de sonido según sea necesario.
Zona de escaneado FM
Cuando se utiliza el modo FM, la radio puede configurarse para escanear las emisoras locales o todas las emisoras, incluidas las que se encuentran a mucha distancia. 1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Presione el botón de banda para seleccionar la banda
FM. 3. Presione el botón de ajustes avanzados y a
continuación gire el control de volumen/sintonización/ selección hasta que en pantalla se muestre "FM Scan Zone". Presione el control de volumen/sintonización/ selección para entrar a los ajustes. 4. Gire el control de volumen/sintonización/selección para cambiar entre las opciones "Local" (solo emisoras fuertes) o "Distant" (todas las emisoras) en la línea inferior de la pantalla. La opción "Distant" permitirá a la radio encontrar señales más débiles al realizar el escaneo. 5. Presione el control de volumen/sintonización/selección para confirmar la selección. El ajuste de "Local" o "Distant" se guarda en la radio y permanece en vigencia hasta que se cambie o se restablezca el sistema.
Modos de visualización FM (RDS)
La radio tiene diferentes opciones de visualización para el modo de radio FM: Presione repetidamente el botón de información para ver la información RDS (Radio Data System) de la emisora que está escuchando.
a. Program station Indica el nombre de la emisora que
(Emisora de
se está escuchando.
programa)
53 ESPAÑOL
b. Frequency (Frecuencia)
Indica la frecuencia de la señal FM.
c. Radio text
Indica un mensaje de texto, tales
(Texto de radio) como nuevos elementos, etc.
volumen de la radio según necesite. NOTA: El cable de audio no está incluido como accesorio estándar.
d. Program type (Tipo de
Indica el tipo de emisora que se está escuchando, por ejemplo,
OTROS AJUSTES
programa)
e. Time & date (Fecha y hora)
Pop, Classic, News (Pop, Clásica, Noticias), etc.
Indica la hora y la fecha actuales.
Opciones de idioma
La radio dispone de ocho opciones de idioma: Inglés, alemán, italiano, francés, neerlandés, danés, noruego y polish.
Almacenamiento de emisoras en presintonías (DAB y FM)
Existen 5 presintonías para cada banda de frecuencia. 1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Sintonice la emisora que desee mediante uno de los
métodos descritos previamente. 3. Mantenga pulsado el botón de presintonía que desee
hasta que el número de la presintonía aparezca en la pantalla, por ejemplo, "P2 Saved" (P2 guardado). La emisora se guarda en el botón de presintonía
1. Pulse el botón de configuración avanzada. 2. Gire el mando de volumen/control de sintonización/
selección hasta que se muestre en pantalla "Language" (Idioma). Pulse el mando de volumen/control de sintonización/selección para seleccionar el ajuste. 3. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección para elegir el idioma que desee. Pulse el mando de volumen/control de sintonización/selección para confirmar el ajuste.
Control del brillo
seleccionada. 4. Repita este procedimiento para las presintonías
restantes. 5. Las emisoras guardadas en presintonías en memoria
se pueden sobrescribir mediante los procedimientos anteriores.
La luz de fondo de la pantalla puede ajustarse. 1. Pulse el botón de configuración avanzada. 2. Gire el control de volumen/sintonización/selección
hasta que " luz de fondo " se muestre en pantalla. Presione el control de volumen/sintonización/selección para entrar a los ajustes.
Recuperación de emisoras en presintonías (DAB y FM)
1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Pulse el botón de banda para seleccionar la banda de
onda que desee. 3. Pulse el botón de presintonía que desee
3. Gire el control de volumen/sintonización/selección para elegir "On" (encendido) o "Off" (apagado) para activar o desactivar la función de luz de fondo. A continuación, presione el control de volumen/sintonización/selección para confirmar los ajustes.
Reinicialización del sistema
momentáneamente. El número de presintonía y la frecuencia de la emisora aparecerán en la pantalla.
Si la radio no funciona correctamente, o si faltan algunos dígitos de la pantalla o están incompletos, siga este
TOMA DE ENTRADA AUXILIAR
procedimiento. 1. Pulse el botón de configuración avanzada.
En la parte frontal de la radio se encuentra una toma de entrada auxiliar de 3,5mm para permitir la entrada de una señal de audio desde un dispositivo de audio externo como un reproductor de MP3 o CD. 1. Presione el botón de encendido para encender la
radio. 2. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo,
un reproductor de MP3 o CD) a la toma de entrada auxiliar. La radio cambiará automáticamente al modo de entrada auxiliar.
2. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección hasta que se muestre en pantalla "Factory Reset" (Restablecimiento de valor de fábrica). Pulse el mando de volumen/control de sintonización/selección para seleccionar el ajuste.
3. Gire el mando de volumen/control de sintonización/ selección para elegir "Yes" (Sí). Pulse el mando de volumen/control de sintonización/selección para confirmar el ajuste. Se realizará una reinicialización completa.
3. Alternativamente, presione el botón de banda hasta que se muestre "AUX IN" (entrada auxiliar).
4. Para tener una mejor calidad de sonido, recomendamos poner el volumen a más de dos tercios en su dispositivo de audio y a continuación, ajustar el
Versión de software
1. Pulse el botón de configuración avanzada. 2. Gire el mando de volumen/control de sintonización/
selección hasta que se muestre en pantalla "SW
54 ESPAÑOL
Version" (Versión de software). Pulse el mando de volumen/control de sintonización/selección para ver la versión de software instalada en la radio.
Puerto micro USB para actualización de software
En un futuro es posible que haya disponibles actualizaciones de software. A medida que las actualizaciones de software vayan estando disponibles, en el sitio web de Makita encontrará el software y la información necesaria para actualizar la radio.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol
o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. No lave la radio con agua.
ESPECIFICACIONES
Requisitos de alimentación
Adaptador de alimentación CA
DC 12V 1A, clavija central positiva
Batería
Batería deslizante: 10.8V 36V
Cobertura de frecuencias
FM 87.50-108MHz (0.05MHz/intervalo) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
Bloque de canales DAB/DAB+
DAB (Banda III) 5A-13F
Estándar compatible DAB/DAB+
Característica del circuito
Altavoz
3.5 pulgadas 32 ohm x 2
Alimentación de salida
10.8V-12V máx: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
Terminal de entrada 3,5mm diámetro (AUX IN)
Sistema de antena
DAB/FM: Antena integrada
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto)
278 x 170 x 298 mm
Peso
4.2Kg (sin batería)
55 ESPAÑOL
PORTUGUÊS (Instruções de origem)
EXPLICAÇÃO DO ASPETO GERAL (Fig. 1)
1. Pega/Antena embutida (DAB/FM) 2. Bloqueio do compartimento da bateria 3. Tampa do compartimento da bateria (cobre a
bateria) 4. Coluna de som 5. Tomada DC IN 6. Botão de alimentação 7. Botão de banda 8. Botão de definição avançada 9. Botão de informação 10. Ecrã LCD 11. Estações armazenadas 1-5 12. Botão de sintonização automática 13. Volume/Comando de Sintonização/Seleção 14. Entrada AUX IN 15. Terminal da bateria XGT 16. Terminal da bateria CXT 17. Terminal da bateria LXT 18. Porta micro-USB para atualização de software
SÍMBOLOS
O seguinte mostra os símbolos usados para o equipamento. Certifique-se que compreende o seu significado antes de usar.
Leia o manual de instruções.
Apenas para países da UE. Devido à presença de componentes perigosos no equipamento, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana. Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou baterias juntamente com resíduos domésticos! De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias, bem como a respetiva adaptação à legislação nacional, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, acumuladores e baterias devem ser armazenados separadamente e entregues num ponto de recolha separado para resíduos municipais, que
opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental. Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipamento.
SEGURANÇA IMPORTANTE INSTRUÇÕES
ADVERTÊNCIA: Quando utiliza ferramentas elétricas, deve seguir sempre as precauções de segurança básicas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e danos pessoais, incluindo o seguinte: 1. Leia cuidadosamente o manual de instruções e o
manual de instruções do carregador antes de usar. 2. Limpe apenas com um pano seco. 3. Não instale o aparelho junto de fontes de calor
como radiadores, registos de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 4. Utilize apenas as ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 5. Desligue este aparelho quando houver trovoada ou quando não seja usado por um longo período de tempo. 6. Um rádio a bateria com bateria integrada ou uma bateria separada tem de ser recarregado apenas com o carregador especificado para a bateria. Um carregador que pode ser adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria. 7. Utilize o rádio a bateria apenas com baterias especificamente concebidas. A utilização de qualquer outra bateria pode criar um risco de incêndio. 8. Quando o conjunto da bateria não se encontra a uso, mantenha-o afastado de outros objetos de metal como: clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros objetos pequenos de metal que possam fazer a ligação entre dois terminais. Colocar em curto-circuito os terminais da bateria pode causar faíscas, queimaduras ou um incêndio. 9. Evitar contacto do corpo com superfícies ligadas à terra como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco acrescido de choque elétrico se o corpo estiver ligado à terra. 10. Em condições de mau uso, poderá ser ejetado líquido da bateria, evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave abundantemente com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure também ajuda médica. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. 11. Não utilize uma bateria ou ferramenta danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas
56 PORTUGUÊS
podem exibir comportamentos imprevisíveis que resultam em incêndio, explosão ou risco de ferimentos. 12. Não exponha uma bateria ou ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperatura acima de 130°C (266°F) pode provocar uma explosão. 13. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. Carregar incorretamente ou em temperaturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. 14. Se a ferramenta não for utilizada durante um longo período de tempo, a bateria deve ser removida da ferramenta. 15. Mantenha a bateria longe de crianças. 16. A ficha do CABO PRINCIPAL é usada para desligar o aparelho e permanecerá pronta a operar. 17. Não utilize o produto com o volume alto em nenhuma circunstância. Para evitar danos auditivos, utilize o produto com um nível de volume moderado. 18. (Apenas para produtos com visor LCD) Os visores LCD incluem líquidos que podem causar irritação e envenenamento. Se o líquido entrar nos olhos, na boca ou na pele, enxaguar com água e chamar um médico. 19. Não exponha o produto à chuva ou em condições húmidas. A entrada de água no produto aumentará o risco de choque elétrico. 20. Este produto não está destinado a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham sido supervisionadas ou instruídas sobre o uso do produto por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brincam com o produto. Armazene o produto fora do alcance das crianças. 21. Não aqueça ou exponha o rádio ao fogo nem o deixe num local quente, como próximo de uma fonte de calor, exposto à luz direta do sol ou dentro de um veículo sob o sol escaldante. Ao fazer isso pode causar um incêndio ou explosão e resultar em ferimentos pessoais.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA O CARTUCHO DA BATERIA
1. Antes de usar o cartucho da bateria, leia todas as instruções e marcas de advertência no (1) carregador
da bateria, (2) bateria e (3) produto que usa a bateria. 2. Não desmonte nem mexa na bateria. Isso pode
resultar em incêndio, calor excessivo ou explosão. 3. Se o período de funcionamento se tornar
excessivamente curto, pare imediatamente o funcionamento. Pode provocar um riso de sobreaquecimento, possíveis queimaduras ou mesmo explosão. 4. Se o eletrólito entrar para os olhos, lave-os com água limpa e procure um médico imediatamente. Pode originar perda de visão. 5. Não faça curto circuito com a bateria: (1) Não toque nos terminais com qualquer material
condutor. (2) Evite guardar o cartucho da bateria num
recipiente com outros objetos de metal como pregos, moedas, etc. (3) Não exponha o cartucho de bateria à água ou à chuva. Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo avaria. 6. Não guarde a ferramenta e o cartucho da bateria em locais em que a temperatura possa chegar ou ultrapassar os 50°C (122°F). 7. Não incinere o cartucho da bateria mesmo que se encontre muito danificado ou esteja completamente gasto. O cartucho da bateria pode explodir num incêndio. 8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair a bateria ou bata um objeto duro contra a bateria. Essa conduta pode resultar em incêndio, calor excessivo ou explosão. 9. Não use uma bateria danificada. 10. Para evitar riscos, o manual de substituição da bateria deve ser lido antes de usar. E a corrente de descarga máxima da bateria deve ser maior ou igual a 8A. 11. As baterias que contêm iões de lítio estão sujeitas aos requisitos da Legislação de Mercadorias Perigosas. Para transportes Comerciais, por exemplo, por terceiros, agentes de encaminhamento, requisitos especiais de embalamento e rotulagem devem ser observados. Para a preparação do item que está a ser enviado, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos. Observe também as regulamentações nacionais mais detalhadamente. Fita ou cobrir os contatos abertos e arrumar a bateria de tal maneira que não pode se mover na embalagem. 12. Siga as regulamentações locais relativas à eliminação da bateria. 13. Use as baterias apenas com os produtos especificados pela Makita. A instalação das baterias
57 PORTUGUÊS
em produtos não conformes pode resultar em incêndio, superaquecimento, explosão ou vazamento de eletrólito. 14. Durante e após o utilização, a bateria pode aquecer, o que pode causar queimaduras. Preste atenção ao manuseio de bateria quentes. 15. Não toque no terminal da ferramenta imediatamente após o utilização, pois esta pode estar quente o suficiente para causar queimaduras. 16. Não permita que aparas, poeira ou terra bloqueiem os terminais, orifícios e ranhuras da bateria. Isso pode resultar em baixo desempenho ou avaria da ferramenta ou da bateria. 17. A menos que a ferramenta suporte a utilização perto de linhas de alta tensão, não use a bateria perto de linhas de alta tensão. Isso pode resultar no mau funcionamento ou avaria da ferramenta ou da bateria. CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente. utilize apenas baterias Makita genuínas. O uso de baterias Makita não genuínas, ou baterias que tenham sido alteradas, pode resultar na explosão da bateria causando incêndios, danos pessoais e materiais. Também anulará a garantia da Makita para a ferramenta Makita e o carregador.
Conselhos para a manutenção prolongada da bateria
1. Carregue o cartucho da bateria antes de estar completamente descarregado. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue o cartucho da bateria quando notar uma menor potência da ferramenta.
2. Nunca recarregue um cartucho de bateria completamente carregado. O sobrecarregamento diminui a duração da bateria.
3. Carregue o cartucho da bateria à temperatura ambiente entre 10°C e 40°C (50°F e 104°F). Deixe que o cartucho da bateria quente arrefeça antes de o carregar.
4. Quando não estiver a utilizar a bateria, remova-a da ferramenta ou do carregador.
5. Carregue o cartucho da bateria se não o usar por um longo período de tempo (mais de seis meses).
58 PORTUGUÊS
TEMPO DE FUNCIONAMENTO
* As baterias adequadas para este rádio estão listadas na tabela a seguir. * A tabela seguinte indica o tempo de funcionamento com um único carregamento.
Capacidade da bateria CXT (10.8V -
12V máx)
Tensão da bateria LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V máx)
SAÍDA ALTIFALANTE = 100mW Unidade: Hora (Aproximadamente)
BL1015 BL1016
9.5
1.5Ah
BL1415N
8.0
BL1815N
8.5
BL1020B BL1021B
12.5
2.0Ah
BL1820B
11.0
BL4020
17.0
2.5Ah 3.0Ah
BL4025
21.0
BL1430B
13.0
BL1830B
16.0
BL1040B BL1041B
23.5
4.0Ah
BL1440
21.0
BL1840B
22.0
BL4040
34.0
BL1450
26.0
5.0Ah
BL1850B
29.0
BL1460B
28.0
6.0Ah
BL1860B
35.0
Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence. AVISO:
Utilize apenas as baterias listadas acima. O uso de qualquer outra bateria pode causar ferimentos e/ou incendiar. Nota: A tabela relativa ao tempo de operação da bateria acima é para referência. O tempo de operação real pode diferir com o tipo de bateria, condição de carregamento ou ambiente de utilização.
59 PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO E FONTE DE ALIMENTAÇÃO
CUIDADO: Tenha cuidado para não entalar os dedos ao abrir e
fechar a tampa da bateria. Volte a colocar o compartimento da bateria
na posição original, após instalar ou remover a bateria. Caso contrário, a bateria pode cair acidentalmente do rádio e causar ferimentos a si ou em alguém que esteja perto de si. Feche e tranque sempre o compartimento da bateria antes de mover o rádio. Desligue sempre o rádio antes de instalar ou remover a bateria. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar uma pancada no rádio. Se o cartuxo partir pode cortar o dedo ou o corpo. Rádio danificado pode exibir um comportamento imprevisível e resultar em incêndio, explosão ou risco de lesão. Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. IMPORTANTE: Bateria reduzida, distorção, "som gaguejante" ou quando "POWER FAIL" aparecer no ecrã são sinais de que a bateria principal precisa de ser substituída. A bateria não pode ser carregada por meio do adaptador de alimentação CA fornecido. A bateria não está incluída como acessório padrão.
Instalar ou retirar a bateria de deslize (Fig. 2-5)
Para colocar a bateria, alinhe a respetiva saliência com a calha do compartimento e encaixe-a suavemente. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique.
Se ainda estiver visível o indicador vermelho na parte superior do botão, não estará bem encaixado. Coloque-a completamente, até deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair do rádio e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.
Não exerça força ao introduzir a bateria. Se não encaixar facilmente é porque não está corretamente posicionada.
Para remover a bateria, deslize-a do rádio enquanto desliza o botão da frente da bateria.
Indicar a carga restante da bateria (Fig. 6-8)
1. Lâmpadas do indicador 2. Botão de verificação Prima o botão de verificação na bateria para indicar a carga restante da bateria. As lâmpadas indicadoras acendem-se durante alguns segundos.
Lâmpadas indicadoras Aceso Desligado A Piscar
Capacidade restante
75% ~ 100% 50% ~ 75% 25% ~ 50% 0% ~ 25%
(Apenas para as baterias XGT e Carregue a bateria LXT)
(Apenas para as baterias XGT e LXT)
A bateria pode estar avariada
NOTA: Dependendo das condições de utilização e da
temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da capacidade efetiva. A primeira luz indicadora (extrema esquerda) pisca quando o sistema de proteção da bateria funciona.
Utilizar o adaptador de alimentação CA fornecido
Remova o protetor de borracha e insira a ficha do adaptador na tomada DC no lado direito do rádio. Conecte o adaptador a uma tomada convencional. Sempre que o adaptador for usado, a bateria é desconectada automaticamente.
CUIDADO: Desconecte sempre completamente o adaptador
de alimentação CA antes de mover o rádio. Se o adaptador CA não for removido, pode causar um choque elétrico. Nunca puxe ou arraste o cabo do adaptador. Caso contrário, o rádio pode cair acidentalmente e causar danos a si ou em alguém que esteja perto de si. IMPORTANTE: A finalidade do adaptador é ser usado como meio de ligação entre o rádio e a rede elétrica. A tomada utilizada para o rádio deve permanecer acessível durante o uso normal. Para desconectar o rádio, o adaptador deve ser removido completamente da tomada. Utilizar o adaptador de alimentação CA fornecido com o produto ou especificado apenas pela Makita.
60 PORTUGUÊS
Não segure o cabo de alimentação na boca. Pode causar choque elétrico.
Não toque na ficha de alimentação com as mãos molhadas ou gordurosas.
Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico. Se o cabo estiver danificado, substitua-o no nosso centro de assistência autorizado por questões de segurança. Não utilize antes de o reparar.
Após a utilização, armazene sempre o adaptador de alimentação CA fora do alcance das crianças. Se as crianças brincarem com o cabo, podem sofrer lesões.
OUVIR O RÁDIO
Este rádio tem três métodos de sintonia pesquisa de sintonia, sintonia manual e chamada de pré-sintonias de memória.
Selecionar uma estação DAB
Nota: A antena DAB está incorporada na pega. Ao operar o rádio, endireite a pega corretamente acima do rádio para obter uma melhor receção. 1. Prima o botão Ligar/desligar para ligar o rádio. 2. Selecione o modo DAB premindo o botão de banda. 3. Prima o botão de definição avançada e rode o
manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor até que a indicação "Station List" (Lista de estações) seja apresentada intermitentemente no ecrã. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para entrar na lista de estações. 4. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para percorrer a lista de estações disponíveis. Prima o manípulo para selecionar a estação. 5. Ajuste o volume pretendido rodando o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor.
Modos de apresentação DAB
O rádio tem uma gama de opções de apresentação no modo DAB: Prima o botão de informação para percorrer as várias opções apresentadas nas letras que se seguem (a. a g.).
f. Bit rate/Audio type (Taxa de bits/Tipo de áudio)
Indica a taxa de bits de áudio digital e o tipo de áudio para a estação DAB atualmente sintonizada.
g. Signal strength (Força do sinal)
Indica a força do sinal para a estação DAB atualmente sintonizada.
Encontrar novas estações DAB
De vez em quando, podem ser disponibilizadas novas estações de rádio DAB. Ou pode mudar-se para outra região do país. Neste caso, pode ter de ativar o rádio para pesquisar novas estações. Para que o rádio encontre as estações disponíveis, é recomendável realizar uma pesquisa completa de todas as frequências DAB Banda III. 1. Prima o botão de sintonização automática. 2. O rádio realiza uma pesquisa completa das
frequências DAB. À medida que novas estações forem encontradas, o contador de estações no lado direito no ecrã irá subir e as estações serão adicionadas à lista.
Sintonia manual DAB
A sintonização manual permite-lhe sintonizar o rádio para uma determinada frequência DAB na Banda III. Esta função também pode ser utilizada para auxiliar no posicionamento da antena ou do rádio, de modo a otimizar a receção para um canal ou frequência específicos. 1. Prima o botão de definição avançada e rode o
manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor até que a indicação "Manual Tune" (Sintonização Manual) seja apresentada no visor. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para entrar no modo de sintonização manual. 2. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para selecionar o canal DAB pretendido. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para confirmar a frequência pretendida.
Configuração da ordem de estações DAB
a. Station name
Indica o nome da estação que
(Nome da estação) está a ouvir.
b. Program station (Tipo de estação)
Indica o tipo de estação que está a ouvir. Por exemplo, Pop, Clássicos, Notícias, etc.
c. Multiplex name
Indica o nome do multiplex DAB
(Nome do multiplex) a que pertence a estação atual.
d. Time & date (Hora e data)
Indica a hora e data atuais.
e. Frequency and
Indica a frequência e o número
channel
do canal para a estação DAB
(Frequência e canal) atualmente sintonizada.
O rádio tem 3 definições de ordem de estações à escolha. As definições de ordem de estações são alphanumeric (alfanumérica), ensemble (conjunto) e valid (estação válida). 1. Prima o botão de definição avançada. 2. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/
Seletor até que a indicação "Station order" (Ordem de estações) seja apresentada no visor e, de seguida, prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para introduzir a definição. 3. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para selecionar as opções que se seguem e prima o manípulo para confirmar a definição.
61 PORTUGUÊS
Alphanumeric (Alfanumérica)
Ensemble (Conjunto)
Valid (Estação válida)
Ordena a lista de estações alfanumericamente 0...9 A...Z.
Organiza a lista de estações por multiplex DAB.
Apresenta apenas as estações para as quais é possível encontrar um sinal.
Controlo de gama dinâmica (Dynamic Range Control, DRC) DAB
3. Prima o botão Volume/Controle de sintonia/Selecionar para alternar para o modo de controle de sintonia.
4. Gire o botão Volume/Controle de sintonia/Selecionar para encontrar a estação desejada.
5. Para ajustar o volume, prima o botão Volume/Controle de sintonia/Selecionar novamente para alternar para o modo de controle de volume.
6. Gire o botão Volume/Controle de sintonia/Selecionar para ajustar o nível do som, conforme necessário.
Zona de pesquisa FM
A funcionalidade DRC pode fazer com que seja mais fácil ouvir os sons mais silenciosos quando o rádio for utilizado num ambiente ruidoso, reduzindo a gama dinâmica do sinal de áudio. Existem três níveis de compressão:
DRC 0 Nenhuma compressão aplicada.
DRC 1/2 Compressão média aplicada.
DRC 1 Compressão máxima aplicada.
1. Prima o botão Ligar/desligar para ligar o rádio. 2. Prima o botão de banda para selecionar a banda DAB. 3. Prima o botão de definição avançada e rode o
manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor até que a indicação "DRC Value" (Valor DRC) seja apresentada no visor. De seguida, prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para introduzir a definição. O visor apresenta o valor DRC atual. 4. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para selecionar a definição DRC pretendida. 5. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para confirmar a definição.
Pesquisa de sintonia FM
Nota: A antena DAB está incorporada na pega. Ao operar o rádio, endireite a pega corretamente acima do rádio para obter uma melhor receção. 1. Prima o botão de alimentação para ligar o rádio. 2. Prima o Botão de banda para selecionar a frequência
FM. 3. Prima o botão de sintonização automática para que
o rádio pesquise e pare automaticamente quando encontrar uma estação de rádio. O rádio continuará a pesquisar a estação disponível seguinte a não ser que o operador prima o botão de sintonização automática para parar a pesquisa. 4. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para obter o nível do som pretendido. O visor LCD mostra as alterações do nível do som. 5. Para desligar o rádio, prima o botão de alimentação.
Ao utilizar o modo FM, o rádio pode ser definido para pesquisar estações locais ou para pesquisar todas as estações, incluindo estações de rádio distantes. 1. Prima o botão de alimentação para ligar o rádio. 2. Prima o Botão de banda para selecionar a frequência
FM. 3. Prima o Botão de definição avançada e, em seguida,
gire o Manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor até que "FM Scan Zone" apareça no visor. Prima o Manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para entrar na configuração. 4. Gire o Manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para alternar entre as opções "Local" (apenas estações com sinal forte) e "Distante" (todas as estações) na linha inferior do visor. A opção Distante irá permitir que o rádio encontre sinais mais fracos ao sintonizar. 5. Prima o Manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para confirmar a sua seleção. A configuração Local ou Distante é armazenada no rádio e permanece em vigor até ser alterada ou se o sistema for reiniciado.
Modos de apresentação FM (RDS)
O rádio tem uma gama de opções de apresentação para o modo de rádio FM: Prima repetidamente o Botão de informação para visualizar as informações RDS (RÁDIO DO SISTEMA DE DADOS) da estação está a ouvir.
a. Program station Indica o nome da estação que (Tipo de estação) está a ouvir.
b. Frequency (Frequência)
Indica a frequência do sinal FM.
c. Radio text (Mensagem de rádio)
Indica mensagens de texto, tais como novos itens, etc.
d. Program type
Indica o tipo de estação que está
(Tipo de programa) a ouvir tal como Pop, Clássicos,
Notícias, etc.
Sintonia manual FM
1. Prima o botão de alimentação para ligar o rádio.
e. Time & date (Hora e data)
2. Prima o Botão de banda para selecionar a frequência
FM. 62 PORTUGUÊS
Indica a hora e data atuais.
Memorizar estações em memórias predefinidas (DAB e FM)
Existem 5 memorizações para cada banda de onda. 1. Prima o botão de alimentação para ligar o rádio. 2. Sintonize a estação pretendida, usando um dos
métodos anteriormente descritos. 3. Prima continuamente o botão de memorização
pretendido até que o número de memorização seja apresentado no visor, por exemplo, "P2 Saved". A estação é depois memorizada no botão de memorização selecionado. 4. Repita este procedimento para as memorizações restantes. 5. As estações memorizadas podem ser substituídas seguindo os procedimentos descritos acima.
Chamar estações nas memórias predefinidas (DAB e FM)
1. Prima o botão de alimentação para ligar o rádio. 2. Prima o botão de banda para selecionar a onda
pretendida. 3. Prima momentaneamente o botão de memorização
pretendido. O número da memorização e a frequência da estação serão apresentadas no visor.
ENTRADA AUXILIAR
Na parte da frente do rádio, existe uma entrada auxiliar de 3,5mm para reproduzir a partir de um dispositivo de áudio externo para o rádio, como um MP3 ou um leitor de CDs. 1. Prima o botão Ligar/desligar para ligar o rádio. 2. Conecte uma fonte de áudio externa (por exemplo,
MP3 ou leitor de CDs) na entrada AUX IN. O rádio irá mudar automaticamente para o modo AUX IN. 3. Como alternativa, prima o botão Banda até que "AUX IN" seja exibido. 4. Para obter a melhor qualidade de som, recomendamos que ajuste o volume para mais de dois terços no seu dispositivo de áudio e ajuste o volume no rádio, conforme o necessário. NOTA: O cabo de áudio não está incluído como acessório padrão.
CONFIGURAÇÕES DIVERSAS
Opções de idioma
Estão disponíveis oito opções de idioma no rádio: Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Holandês, Dinamarquês, Norueguês e Polonês. 1. Prima o botão de definição avançada. 2. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/
Seletor até que a indicação "Language" (Idioma) seja apresentada no visor. Prima o manípulo de Volume/ Comando Sintonização/Seletor para introduzir a definição. 3. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para selecionar o idioma pretendido. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para confirmar a definição.
Controlo do brilho
A luz de fundo do ecrã pode ser ajustada. 1. Prima o botão de definição avançada. 2. Gire o manípulo de Volume/Comando Sintonização/
Seletor até "Backlight" aparecer no visor. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor entrar na configuração 3. Gire o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para selecionar "On" ou "Off" para ativar ou desativar a função da luz do fundo, depois prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para confirmar a configuração.
Reiniciação do sistema
Se o rádio não funcionar corretamente, ou se alguns dígitos no visor estiverem em falta ou incompletos, efetue o procedimento seguinte. 1. Prima o botão de definição avançada. 2. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/
Seletor até que a indicação "Factory Reset" (Reposição de fábrica) seja apresentada no visor. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para introduzir a definição. 3. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/ Seletor para selecionar "Yes". Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para confirmar a definição e realizar uma reposição total.
Versão de software
1. Prima o botão de definição avançada. 2. Rode o manípulo de Volume/Comando Sintonização/
Seletor até que a indicação "SW Version" (Versão de software) seja apresentada no visor. Prima o manípulo de Volume/Comando Sintonização/Seletor para ver qual é a versão de software instalada no rádio.
Porta Micro USB para atualização do software
No futuro, poderão ser disponibilizadas atualizações de software para o rádio. À medida que as atualizações de software ficam disponíveis, o software disponível e as informações sobre como atualizar o rádio podem encontrar-se no website da Makita.
63 PORTUGUÊS
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO: Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool
ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras. Não limpe o rádio com água.
ESPECIFICAÇÕES
Requisitos de alimentação
Adaptador de alimentação CA
CC 12V 1A, pino central positivo
Pilhas
Bateria: 10.8V - 36V
Cobertura de frequências
FM 87.50-108MHz (0.05MHz/step) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
Bloqueio de canais DAB/DAB+
DAB (Banda III) 5A-13F
Norma compatível
DAB/DAB+
Característica de circuito
Altifalante
3.5 polegadas 32 ohm x 2
Potência de saída
10.8V-12V máx: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
Terminal de entrada 3,5mm diâ. (AUX IN)
Sistema de antena
DAB/FM: Antena embutida
Dimensões (C x L x A) 278 x 170 x 298 mm
Peso
4.2Kg (sem bateria)
64 PORTUGUÊS
DANSK (Originalvejledning)
VIGTIGE
FORKLARING AF GENEREL OVERSIGT (Fig. 1)
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL: Ved brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende
1. Håndtag/Indbygget antenne (DAB/FM) 2. Batterirum lås
sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade,
3. Batterirumsdæksel (dækker batteripatronen) 4. Højttaler
inklusive de følgende: 1. Læs denne brugsanvisning og brugsanvisningen til
5. DC indgangsstik 6. Tænd-/sluk-knap
opladeren omhyggeligt igennem inden brug. 2. Foretag kun rengøring med en ren klud.
7. Bånd-knap
3. Installer ikke udstyret i nærheden af varmekilder
8. Knap til avancerede indstillinger 9. Info-knap
som f.eks. radiatorer, indblæsningsriste, kakkelovne eller andre apparater (inklusive forstærkere) der
10. LCD-display 11. Forudindstilling-knap 1-5
producerer varme. 4. Brug kun ekstraudstyr/tilbehør som er specificeret af
12. Knap til automatisk valg af frekvens 13. Lydstyrke/tuning/valgknap
producenten. 5. Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr, eller
14. AUX IN indgangsstik
når det ikke skal anvendes i længere tidsperioder.
15. XGT-batteriterminal 16. CXT-batteriterminal
6. En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en separat batteripakke må kun oplades med den
17. LXT-batteriterminal 18. Mikro USB-port til softwareopgradering
specificerede oplader til batteriet. En oplader, der muligvis passer til én type batteri, kan medføre risiko
SYMBOLER
for brand, hvis den anvendes med et andet batteri. 7. Anvend kun batteridrevne radioer sammen med
I det efterfølgende vises de symboler, der anvendes for udstyret. Sørg for at du forstår deres betydning før brug.
særligt designerede batteripakker. Brug af andre batterier kan muligvis medføre en risiko brand. 8. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes
Læs brugsanvisningen.
væk fra andre metalgenstande som f.eks.: papirclips, mønter, søm, nøgler, skruer eller andre små
Kun for lande inden for EU. På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret
på udstyret.
metalgenstande, som kan forbinde den ene terminal med den anden. Kortslutning af batteriterminalerne kan medføre gnister, forbrændinger eller brand. 9. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som rør, radiatorer, overflader og køleskabe. Hvis kroppen er jordforbundet, forøges risikoen for elektrisk stød. 10. Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du får væske i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger. 11. Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, som er beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, der resulterer i brand, eksplosion eller risiko for skade. 12. Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for brand eller overdrevent høj temperatur. Hvis det udsættes for ild eller temperatur over 130°C (266°F), kan det forårsage eksplosion. 13. Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke batteriet eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Ukorrekt opladning eller ved temperaturer uden for
65 DANSK
det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand. 14. Hvis værktøjet ikke bruges i længere tid, skal batteriet fjernes fra værktøjet. 15. Hold batteriet væk fra børn. 16. NETSTIKKET bruges som afbryder, og det skal derfor være let og hurtigt tilgængeligt. 17. Brug ikke produktet ved høj lydstyrke i længere tid. For at undgå høreskader, brug produktet ved moderat lydstyrke. 18. (Kun for produkter med LCD-skærm) LCD-skærme indeholder væske, der kan forårsage irritation og forgiftning. Hvis væsken kommer i øjnene, munden eller huden, skal man området med vand og kontakte en læge. 19. Udsæt ikke produktet for regn eller våde forhold. Vand, der kommer ind i produktet, øger risikoen for elektrisk stød. 20. Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktioner vedrørende brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med produktet. Opbevar produktet utilgængeligt for børn. 21. Undgå at opvarme radioen, udsætte den for brand eller efterlade den på et varmt sted, f.eks. i nærheden af en varmekilde, udsat for direkte sollys eller i et køretøj under solskin. Dette kan medføre brand eller eksplosion og resultere i personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER TIL BATTERIPATRON
1. Før du bruger batteripakken, skal du læse alle instruktioner og advarselsmarkeringer på (1) batterioplader, (2) batteri og (3) produktet, som batteri skal bruges i.
2. Batteripakken må ikke adskilles eller modificeres. Det kan resultere i brand, stor varmeudvikling eller eksplosion.
3. Hvis driftstiden er blevet væsentligt kortere, skal man standse driften med det samme. Det kan medføre risiko for overophedning, forbrændinger og endda eksplosion.
4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du skylle dem med rent vand og søge læge med det samme. Det kan resultere i tab af synet.
5. Man må ikke kortslutte batteripakken:
(1) Berør ikke terminalerne med nogen som helst elektrisk ledende materialer.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder, som indeholder andre metalgenstande såsom søm, mønter, osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. En eventuel kortslutning af batteriet kan medføre at der opstår en stor strømstyrke, overophedning, mulige forbrændinger og endog sammenbrud.
6. Opbevar ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C (122°F).
7. Man må ikke brænde batteripakken, selv om den er alvorligt beskadiget eller helt slidt op. Batteripakken kan eksplodere, hvis den udsættes for ild.
8. Batteripakken må ikke gennembores, klippes, knuses, smides eller tabes, og man må ikke slå en hård genstand mod batteripatronen. Sådanne handlinger kan resultere i brand, stor varmeudvikling eller eksplosion.
9. Brug ikke et beskadiget batteri. 10. For at undgå risikoen skal man læse manualen
vedrørende udskiftning af batteriet inden brug. Og batteriens maksimale udløbsstrøm skal være større end eller lig med 8A. 11. Det indeholder lithium-ion-batterier, som er underlagt kravene i lovgivningen om farligt gods. For erhvervsmæssig transport, f.eks. via tredjeparter eller fremsendelsesagenter skal særlige krav til emballering og mærkning overholdes. Ved forberedelse af forsendelse af varen er det nødvendigt at konsultere en ekspert i farligt materiale. Vær også opmærksom på mere detaljerede nationale bestemmelser. Blottede kontakter skal isoleres med tape eller andre midler, og batteriet skal pakkes på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen. 12. Følg de lokale forskrifter vedrørende bortskaffelse af batterier. 13. Brug kun batterierne sammen med de produkter, der er specificeret af Makita. Installation af batterier i ikkekompatible produkter kan resultere i brand, ekstrem varmeudvikling, eksplosion eller lækage af elektrolyt. 14. Under og efter brug kan batteripakken blive varm, hvilket kan forårsage større eller mindre forbrændinger. Vær opmærksom på håndteringen af varme batteripakker. 15. Rør ikke ved terminalen på værktøjet umiddelbart efter brug, da den kan blive varm nok til at forårsage forbrændinger. 16. Lad ikke spåner, støv eller jord sidde fast i terminaler, huller og riller på batteripakken. Det kan resultere i dårlig ydelse eller funktionsfejl på værktøjet eller batteripakken.
66 DANSK
17. Medmindre værktøjet understøtter brug i nærheden af højspændingsledninger, må du ikke bruge batteripakken i nærheden af højspændingsledninger. Det kan resultere i dårlig ydelse eller funktionsfejl på værktøjet eller batteripakken.
ADVARSEL: Fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert. Udskift kun med samme eller tilsvarende type. Brug kun ægte Makita-batterier. Brug af uægte
Makita-batterier eller batterier, der er modificerede, kan resultere i, at batteriet sprænges og forårsager brand, kvæstelser og andre skader. Det vil også ugyldiggøre Makita-garantien for Makita-værktøjet og opladeren.
Tips til at opretholde maksimal batterilevetid
1. Oplad batteripakken igen inden den er helt afladet. Hold op med at bruge værktøjet og oplad batteripakken, når du bemærker at værktøjets styrke mindskes.
2. Oplad aldrig en batteripakke, som allerede er fuldt opladet. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken i omgivelser, der har en temperatur på 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Lad en varm batteripakke køle ned, før den oplades.
4. Når du ikke bruger batteripakken, skal du fjerne den fra værktøjet eller opladeren.
5. Oplad batteripakken, hvis du ikke bruger den i en længere periode (mere end seks måneder).
DRIFTSTID
* De batteripakker som passer til denne radio er opført i nedenstående tabel. * Nedenstående tabel viser hvor lang tid enheden kan fungere på en enkelt opladning.
Batterikapacitet CXT (10.8V 12V maks)
Batterispænding LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V maks)
VED HØJTTALER-OUTPUT = 100mW
Enhed: Time (ca.)
BL1015 BL1016
9.5
1.5Ah
BL1415N
8.0
BL1815N
8.5
BL1020B BL1021B
12.5
2.0Ah
BL1820B
11.0
BL4020
17.0
2.5Ah
BL4025
21.0
BL1430B
13.0
3.0Ah
BL1830B
16.0
BL1040B BL1041B
23.5
4.0Ah
BL1440
21.0
BL1840B
22.0
BL4040
34.0
BL1450
26.0
5.0Ah
BL1850B
29.0
BL1460B
28.0
6.0Ah
BL1860B
35.0
Nogle af batteripakkerne og opladerne nævnt ovenfor er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af hvor du bor. ADVARSEL:
Brug kun de batterier, der angives ovenfor. Brug af andre batterikassetter kan forårsage skade og/eller brand. Bemærk: Tabel vedrørende batteridriftstiden ovenfor er kun vejledende. Den faktiske driftstid kan afvige alt efter batteritypen, opladningsbetingelserne eller brugsmiljøet.
67 DANSK
INSTALLATION OG STRØMFORSYNING
ADVARSEL: Pas på ikke at klemme fingrene, når du åbner og
lukker batteridækslet. Sæt batterirummets dæksel tilbage i den
oprindelige position, efter at du har installeret eller fjernet batteripakken. Hvis ikke, kan batteripakken ved et uheld falde ud af radioen og forårsage skade på dig eller andre omkringstående personer. Luk og lås altid låget til batterirummet inden du flytter radioen. Sluk altid radioen, inden du tager batteripakken ud eller sætter den i. Pas på ikke at tabe radioen eller udsætte den for slag. Du risikere at skære dig på kabinettet, hvis det er revnet eller knækket. En beskadiget radio kan udvise uforudsigelig adfærd, der resulterer i brand, eksplosion eller risiko for kvæstelser. Hold fast i radioen og batteripatronen, når du installerer eller fjerner batteripatronen. VIGTIGT: Reduceret effekt, forvrængning, "hakkende lyd" eller visning af "POWERFAIL" på displayet, er alt sammen tegn på, at hovedbatteriet skal udskiftes. Batteripakken kan ikke oplades via den medfølgende netadapter. Batteripakken er ikke inkluderet som standardtilbehør.
Indikatorlamper Tændt Slukket Blinker
Resterende kapacitet
75% ~ 100% 50% ~ 75% 25% ~ 50% 0% ~ 25%
Lad batteriet op (Kun til XGT- og LXT-batteripkker)
Batteriet kan være defekt
(Kun til XGT- og LXT-batteripkker)
BEMÆRK: Afhængigt af betingelserne for anvendelse og den
omgivende temperatur, kan indikationen dog afvige lidt fra den faktiske kapacitet. Den første indikatorlampe (længst til venstre) blinker, når batterisikringssystemet fungerer.
Brug af den medfølgende vekselstrømsadapter
Montering eller fjernelse af skydebatteripakken (Fig. 2-5)
Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes ind på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik.
Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af radioen og skade dig eller andre personer i nærheden.
Brug ikke magt ved isætning af batteripakken. Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.
For at fjerne batteripakken skal du skyde den ud af radioen, mens du benytter knappen på forsiden af pakken.
Angivelse af den resterende batterikapacitet (Fig. 6-8)
1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på batteripakken for at få angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i nogle få sekunder.
Fjern gummibeskyttelsen og sæt adapterstikket i jævnstrømsstikket på højre side af radioen. Sæt adapteren i en stikkontakt med netstrøm. Når adapteren bruges, afbrydes forbindelsen til batteripakken automatisk.
ADVARSEL: Afbryd altid forbindelsen til netadapteren helt,
inden du flytter radioen. Hvis forbindelsen til vekselstrømsadapteren ikke er fuldstændigt afbrudt, kan det forårsage elektrisk stød. Træk aldrig i adapterens ledning. Hvis man gør det kan radioen ved et uheld falde ned og forårsage skade på dig eller andre i nærheden. VIGTIGT: Strømadapteren bruges til at forbinde radioen til strømforsyningsnettet. Den stikkontakt, der sluttes til radioen, skal forblive tilgængelig under normal brug. For at afbryde radioen, skal netadapteren fjernes helt fra stikkontakten. Brug udelukkende den netadapter der følger med produktet, eller som er angivet af Makita. Undlad at komme forsyningskabel eller stik i munden. Det kan medføre elektrisk stød. Undlad at berøre stikket med våde eller fedtede hænder. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis ledningen er beskadiget, skal den
68 DANSK
udskiftes af vores autoriserede servicecenter for at undgå en sikkerhedsrisiko. Brug den ikke før reparation.
Sådan finder du nye stationer DAB
Efter brug skal du altid placere lysnetadapteren uden
Fra tid til anden kommer der muligvis nye DAB-
for børns rækkevidde. Hvis børn leger med ledningen,
radiostationer til. Eller du er måske flyttet til en anden del
kan de komme til skade.
af landet. I dette tilfælde er du muligvis nødt til at aktivere
LYTTE TIL RADIOEN
din radio til at scanne efter nye stationer. For at give radioen mulighed for at finde alle de
Radioen har tre kanalsøgningsmetoder - automatisk kanalsøgning, manual kanalsøgning og forprogrammerede kanaler.
tilgængelige stationer anbefales det, at du udfører en fuld scanning af samtlige DAB-bånd III-frekvenser. 1. Tryk på automatisk kanalsøgningsknappen. 2. Din radio udfører en fuld scanning af DAB-
Valg af en station - DAB
frekvenserne. Når nye stationer findes, vil tallet i
Bemærk: DAB-antennen er indbygget i håndtaget. Når du betjener
stationstælleren på højre side i displayet forøges og stationer føjes til listen.
radioen, skal du placere håndtaget korrekt over radioen
Manuel kanalsøgning DAB
for at få bedre modtagelse. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for din radio. 2. Vælg DAB-indstillingen ved at trykke på knappen til
valg af bånd. 3. Tryk på avanceret indstilling-knappen og drej
på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Station List" blinker på skærmen. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at komme ind til listen over stationerne. 4. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at rulle gennem listen over tilgængelige stationer. Tryk på knappen for at vælge stationen. 5. Juster den ønskede lydstyrke ved at dreje på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen.
Manuel kanalsøgning giver dig mulighed for at indstille radioen på en bestemt DAB-frekvens på bånd III. Denne funktion kan også anvendes til at rette antennen eller radioen ind for at optimere modtagelsen af en særlig kanal eller frekvens. 1. Tryk på avanceret indstilling-knappen og drej
på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "Manual Tune" vises på displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at komme ind i den manuelle kanalsøgningsindstilling. 2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge den ønskede DAB-kanal. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at bekræfte den valgte frekvens.
Displayindstillinger DAB
Opsætning af stationsrækkefølge DAB
Radioen har en række visningsmuligheder I DABindstillingen: Tryk på info-knappen for at bevæge dig igennem de forskellige valgmuligheder, som vises under de følgende bogstaver (a. til g.).
a. Navn på station Angiver navnet på den station der lyttes til.
Radioen er udstyret med 3 indstillinger for stationsrækkefølge, som du kan vælge imellem. Indstillingerne for stationsrækkefølge er alfanumerisk, ensemble og gyldig station. 1. Tryk på avanceret indstilling-knap. 2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil
der vises "Station order" i displayet, og tryk derefter på
b. Programtype Angiver den stationstype, der lyttes til,
lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at komme
f.eks. pop, klassisk, nyheder osv.
ind i indstillingen.
c. Multiplex-navn
d. Tidspunkt og dato
e. Frekvens og kanal
Angiver navnet på det DAB-multiplex, som den aktuelle station tilhører.
Angiver det aktuelle tidspunkt og dato.
Angiver frekvensen og kanalnummeret for den DAB-station, der aktuelt er stillet ind på.
3. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge de følgende valgmuligheder og tryk på knappen for at bekræfte indstillingen.
Alfanumerisk
Sorterer stationlisten alfanumerisk 0...9 A...Z.
Ensemble
Organiserer stationlisten efter DAB-multiplex.
f. Bithastighed/ lydtype
Angiver bithastigheden for digitallyden og lydtypen for den DAB-station, der
Gyldig
Viser kun de stationer, som der kan findes et signal for.
g. Signalstyrke
aktuelt er stillet ind på.
Angiver signalstyrken for den DABstation, der aktuelt er stillet ind på.
Dynamisk områdekontrol (DRC) DAB
DRC-funktionen kan gøre svage lyde nemmere at høre, når radioen anvendes i et støjfyldt miljø, ved at
69 DANSK
reducere lydsignalets dynamiske område. Der er tre komprimeringsniveauer:
DRC 0 Der anvendes ingen komprimering.
DRC 1/2 Der anvendes medium komprimering.
DRC 1 Der anvendes maksimal komprimering.
1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for din radio. 2. Tryk på knappen til valg af bånd for at vælge DAB-
båndet. 3. Tryk på avanceret indstilling-knappen og drej på
lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil "DRC Value" vises på displayet. Tryk derefter på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at komme ind i indstillingen. Displayet viser den aktuelle DRC-værdi. 4. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge den ønskede DRC-indstilling. 5. Tryk på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at bekræfte indstillingen.
Automatisk kanalsøgning FM
Bemærk: FM-antennen er indbygget i håndtaget. Når du betjener radioen, skal du placere håndtaget korrekt over radioen for at få bedre modtagelse. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Tryk på bånd-knappen for at vælge det ønskede FM-
bånd. 3. Tryk på automatisk kanalsøgningsknappen og radioen
søger og stopper automatisk, når den finder en radiostation. Radioen fortsætter med at søge efter den næste tilgængelige station, medmindre brugeren trykker på den automatiske kanalsøgningsknap for at stoppe scanningen. 4. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at få det ønskede lydniveau. LCD-displayet viser ændringerne i lydniveauet. 5. For at slukke for radioen skal du trykke på tænd/slukknappen.
Manuel kanalsøgning FM
1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Tryk på bånd-knappen for at vælge det ønskede FM-bånd. 3. Tryk på Lydstyrke/Tuning-kontrolknappen for at skifte til
tuning-kontroltilstand. 4. Drej på knappen Lydstyrke/Tuning-kontrol/valg for at
finde den ønskede station. 5. For at justere lydstyrken skal du trykke på knappen
Lydstyrke/Tuning-kontrol/valg igen for at skifte til lydstyrke kontroltilstand. 6. Drej knappen Lydstyrke/Tuning-kontrol/valg for at justere lydniveauet efter behov.
FM-scanningszone
Når du anvender FM-indstillingen, kan radioen indstilles
til at scanne enten lokale stationer eller til at scanne alle stationer inklusive fjerne radiostationer. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Tryk på bånd-knappen for at vælge det ønskede FM-
bånd. 3. Tryk på knappen for avanceret indstilling, og drej
derefter knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg, indtil "FM Scan Zone" vises på displayet. Tryk på knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at åbne indstillingen. 4. Drej knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at skifte mellem "Local" (kun stærke signaler) og "Distant" (Alle signaler) i den nederste linje på displayet. Indstillingen Distant gør det muligt for radioen at finde svagere signaler, når der scannes. 5. Tryk på knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at bekræfte dit valg. Indstillingen Local eller Distant (Lokal eller Fjern) gemmes i radioen og forbliver i kraft, indtil den ændres eller indtil systemet nulstilles.
Displayindstillinger FM (RDS)
Radioen har en række displayfunktioner i FMradioindstillingen: Tryk gentagne gange på Info-knappen for at se oplysninger vedrørende RDS (Radio Data System) for den station, du lytter til.
a. Programstation
Angiver navnet på den station der lyttes til.
b. Frekvens
Angiver frekvensen for FM-signalet
c. Radiotekst
Angiver tekstmeddelelser som f.eks. nye emner osv.
d. Programtype
Angiver den type station der lyttes til som f.eks. pop, klassisk, nyheder osv.
e. Tidspunkt og dato Angiver det aktuelle tidspunkt og dato.
Lagring af stationer som forhåndsindstillinger (DAB og FM)
Der er 5 forhåndsindstillinger for hvert frekvensbånd. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Stil ind på den ønskede station ved hjælp af en af de
tidligere beskrevne metoder. 3. Tryk og hold på den ønskede forhåndsindstillingsknap
indtil forhåndsindstillingsnummeret vises på displayet, for eksempel "P2 Saved". Stationen gemmes derefter på den valgte forhåndsindstillingsknap. 4. Gentag denne procedure for de resterende forhåndsindstillinger. 5. Stationer, der er gemt som forhåndsindstillinger, kan overskrives vha. de procedurer, som er beskrevet ovenfor.
70 DANSK
Genkald stationer fra forhåndsindstillingerne (DAB og FM)
1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Tryk på knappen til valg af bånd for at vælge det
ønskede frekvensbånd. 3. Tryk midlertidigt på den ønskede
forhåndsindstillingsknap. Forhåndsindstillingsnummeret og stationsfrekvensen vises i displayet.
AUX-INDGANGSSTIK
En 3,5mm AUX-indgang findes på forsiden af radioen. Den kan bruges til at overføre signaler fra en ekstern lydenhed som f.eks. en mp3- eller cd-afspiller. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for din radio. 2. Tilslut en ekstern lydkilde (for eksempel MP3 eller CD-
afspiller) til AUX IN-stikket. Radioen skifter automatisk til AUX IN-tilstand. 3. Tryk alternativt på Bånd-knappen, indtil "AUX IN" vises. 4. For at få bedre lydkvalitet anbefaler vi, at man indstiller lydstyrken til mere end to tredjedele af fuld lydstyrke på enheden og juster derefter lydstyrken på radioen efter behov. BEMÆRK: Lydkablet er ikke inkluderet som standardtilbehør.
DIVERSE INDSTILLINGER
Nulstilling af system
Hvis din radio ikke fungerer ordentligt, eller der er cifre på displayet, som mangler eller er ukomplette, skal du udføre den følgende procedure. 1. Tryk på avanceret indstilling-knap. 2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil
"Factory Reset" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at komme ind i indstillingen. 3. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge "Yes". Tryk på lydstyrke-/kanalsøgnings-/ valgknappen for at bekræfte indstillingen, hvorefter der udføres en komplet nulstilling.
Softwareversion
1. Tryk på avanceret indstilling-knap. 2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil
"SW Version" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at få vist den softwareversion, som er installeret i radioen.
Mikro-USB-port til softwareopgradering
Der er muligvis softwareopdateringer til rådighed for din radio i fremtiden. Efterhånden som der bliver softwareopdateringer til rådighed, kan du finde software og information, om hvordan du opdaterer radioen, på Makitas webside.
Sprogindstillinger
Der er otte sprogindstillinger til rådighed i radioen: Engelsk, tysk, italiensk, fransk, hollandsk, dansk, norsk og polsk. 1. Tryk på avanceret indstilling-knap. 2. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen indtil
"Language" vises i displayet. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at komme ind i indstillingen. 3. Drej på lydstyrke-/kanalsøgnings-/valgknappen for at vælge det ønskede sprog. Tryk på lydstyrke-/ kanalsøgnings-/valgknappen for at bekræfte indstillingen.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller
lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. Vask ikke radioen med vand.
Lysstyrkekontrol
Skærmets baggrundsbelysning kan justeres. 1. Tryk på avanceret indstilling-knap. 2. Drej knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg indtil
"Backlight" vises på displayet. Tryk på knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at åbne indstillingen. 3. Drej knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at vælge "On" eller "Off" for at aktivere eller deaktivere baggrundsbelysning funktion, og tryk derefter på knappen lydstyrke/frekvensjustering/valg for at bekræfte indstillingen.
71 DANSK
SPECIFIKATIONER
Strømkrav Vekselstrømsadapter Batteri
Frekvensdækning
DAB/DAB+ Kanalblok Kompatibel standard
DC 12V 1A, centerben positivt
Skyder-batteri: 10.8V - 36V
FM 87,50-108MHz (0,05 MHz/trin) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB (Bånd III) 5A-13F
DAB/DAB+
Kredsløbsfunktion Højttaler
Udgangseffekt
Indgangsterminal Antennesystem Mål (L x B x H) Vægt
3.5 tommer 32 ohm x 2
10.8V-12V maks: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
3,5mm dia. (AUX IN)
DAB/FM: Indbygget antenne
278 x 170 x 298 mm
4.2Kg (uden batteri)
72 DANSK
( )
(. 1)
1. / (DAB/FM) 2. 3. (
) 4. 5. DC IN 6. 7. 8. 9. 10. LCD 11. 1-5 12. 13. // 14. AUX IN 15. XGT 16. CXT 17. LXT 18. Micro USB
. .
.
. , , . ! , , ,
, . .
: , , , , : 1.
. 2. . 3. , , ( ) . 4. / . 5. . 6. , . . 7. . . 8. , , , , , , , . . 9. , , ,
73
. . 10. , . , . , . . 11. . , . 12. . 130°C (266°F) . 13. . . 14. , . 15. . 16. , . 17. . , . 18. ( LCD ) LCD . , , . 19. . . 20. ( ) , , . . . 21.
, , . .
1. , (1) , (2) , (3) .
2. . , .
3. , . , .
4. , . .
5. : (1) . (2) , , , . (3) . , , .
6. 50°C (122°F).
7. , . .
8. , , , , . , .
9. .
10. , . 8.
74
11. . , .. , , . , . . .
12. .
13. Makita. , , , .
14. , . .
15. , .
16. , , . .
17. , . .
:
.
. Makita.
Makita , . Makita Makita .
1. . .
2. . .
3. 10°C - 40°C (50°F - 104°F). .
4. , .
5. ( ).
75
* . * .
CXT (10.8V 12V )
LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V )
= 100mW : ()
BL1015 BL1016
9.5
1.5Ah
BL1415N
8.0
BL1815N
8.5
BL1020B BL1021B
12.5
2.0Ah
BL1820B
11.0
BL4020
17.0
2.5Ah 3.0Ah
BL4025
21.0
BL1430B
13.0
BL1830B
16.0
BL1040B BL1041B
23.5
4.0Ah
BL1440
21.0
BL1840B
22.0
BL4040
34.0
BL1450
26.0
5.0Ah
BL1850B
29.0
BL1460B
28.0
6.0Ah
BL1860B
35.0
.
: . / . : . ,
.
76
.
(. 6-8)
:
.
, . ,
1. 2. . .
,
.
.
75% ~ 100%
. .
50% ~ 75%
25% ~ 50%
.
0% ~ 25%
, .
( XGT LXT)
.
:
, , " "
"POWER FAIL
( )" .
( XGT LXT)
AC.
.
:
,
(. 2-5)
, .
. ( )
.
"".
, . . , . . . ,
DC . . , .
:
AC . AC , . . ,
77
, . : . . , . Makita. . . . . , , . . , . , .
DAB
DAB: (a. g.).
a. .
b.
. .. , , , ..
c.
DAB .
d. &
.
e.
DAB.
f. /
DAB.
g. DAB.
- , .
DAB
: DAB . , . 1.
. 2. DAB
. 3.
/ / " " . / / . 4. / / . . 5. / /.
DAB
, DAB. . . , III DAB. 1. . 2.
DAB. , .
DAB
DAB III. . 1.
/ /
78
" ". / / . 2. / / DAB. / / .
DAB
3 . , . 1. . 2. / /
" ", / / . 3. / / .
- 0...9 A...Z.
DAB.
.
(DRC) DAB
DCR , . :
DRC 0 .
DRC 1/2 .
DRC 1 .
1. .
2. DAB.
3. / / " DRC". / / . DRC.
4. / /
DAB. 5. / /
.
FM
: FM . , . 1.
. 2.
FM. 3.
. . 4. / / . LCD . 5. , .
FM
1. .
2. FM.
3. / / .
4. / / .
5. , / / .
6. / / .
FM
FM, . 1.
. 2.
FM.
79
3. // " FM" . / /
4. // "" ( ) "" ( ) . "" .
5. // . .
FM (RDS)
FM: RDS (Radio Data System) .
a.
.
b.
FM.
c.
, .
d.
, , , , ..
e. &
.
.
(DAB FM)
1. .
2. .
3. . .
3,5mm , MP3 CD. 1.
. 2. ( ,
MP3 CD) AUX IN. AUX IN. 3. , "AUX IN". 4. , Bluetooth . : .
(DAB FM)
5 . 1.
. 2.
. 3. , , "P2 ". . 4. . 5.
: , , , , , , . 1. . 2. / /
"". / / . 3. / / . / / .
. 1. .
80
2. // " " . / / .
3. // "On" "Off" , // .
, . 1. . 2. / /
" ". / / . 3. / / "". / / .
1. . 2. / /
" ". / / .
-USB
. Makita .
: , , ,
. , . .
AC
DC 12V 1A,
: 10.8V 36V
FM 87.50-108MHz (0.05MHz/) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB/DAB+
DAB ( III) 5A-13F
DAB/DAB+
3.5 32 ohm x 2
10.8V-12V : 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
. 3,5mm (AUX IN)
DAB/FM:
( x x ) 278 x 170 x 298 mm
4.2Kg ( )
81
Türkçe (Orijinal Talimatlar)
GENEL GÖRÜNÜM AÇIKLAMASI (Resim 1)
1. Sap/Dahili anten (DAB/FM) 2. Pil bölmesi kilitli yuvasi 3. Pil yuvasi kapai (pil kartuunu kapatir) 4. Hoparlör 5. DC giri yuvasi 6. Güç dümesi 7. Bant dümesi 8. Gelimi ayar dümesi 9. Bilgi dümesi 10. LCD ekran 11. Hazir ayar dümesi 1-5 12. Otomatik ayar dümesi 13. Ses/Ayar kontrol/Seçim dümesi 14. AUX giri yuvasi 15. XGT Batarya Terminali 16. CXT Batarya Terminali 17. LXT Batarya Terminali 18. Yazilim yükseltme için Mikro USB balanti
noktasi
SMGELER
Aaidakiler ekipman için kullanilan simgeleri göstermektedir. Kullanmadan önce anlamlarini anladiinizdan emin olun.
Kullanma kilavuzunu okuyun.
Sadece AB ülkeleri için. Ekipmanda tehlikeli bileenler bulunduundan dolayi atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar, aküler ve bataryalar çevre ve insan salii üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir. Elektrikli ve elektronik cihazlari veya bataryalari evsel atiklarla birlikte atmayin! Atik elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkindaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanmasi gereince atik elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve akümülatörler ayri olarak depolanmali ve çevre koruma hakkindaki mevzuata uygun olarak faaliyet gösteren ayri bir kentsel atik toplama noktasina teslim edilmelidir. Bu husus, ekipmanin üzerine yerletirilmi üzerinde çarpi iareti bulunan tekerlekli çöp kovasi simgesi ile belirtilmitir.
ÖNEML GÜVENLK T ALMATLARI
UYARI: Elektrikli aletler kullanilirken, yangin, elektrik çarpmasi, aaidakiler de dahil olmak üzere kiisel yaralanma risklerinin azaltilmasi için temel güvenlik önlemlerine sürekli uyulmalidir: 1. Kullanmadan önce bu kullanma kilavuzu ile arj cihazi
kullanma kilavuzunu dikkatle okuyun. 2. Yalnizca kuru bezle temizleyin. 3. Radyatörler, kalorifer izgaralari, soba veya isi üreten
dier cihazlar (amplifikatörler de dahil) gibi herhangi bir isi kaynainin yakinina kurmayin. 4. Yalnizca üretici tarafindan belirtilen eklentileri/ aksesuarlari kullanin. 5. imekli firtinalar sirasinda veya çok uzun bir süre boyunca kullanilmadiinda bu cihazi fiten çikarin. 6. çinde bulunan pillerle veya ayri bir pil takimiyla çalian bir radyo, ancak ilgili pile ait özel arj cihazi ile arj edilmelidir. Herhangi bir pil türü için uygun olan bir arj cihazi, baka bir pille kullanildiinda yangin riski oluturabilir. 7. Pille çalian radyoyu özel olarak tasarlanmi pil takimlariyla birlikte kullanin. Baka pillerin kullanimi yangin riski oluturabilir. 8. Pil takimi kullanimda deilken pil takimini; kait ataçi, bozuk para, anahtar, çivi, civata veya dier küçük metal nesneler gibi bir kutuptan dierine balanti yapabilecek dier metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutuplarinin bir arada kisa devre yaptirilmasi kivilcim, yanik veya yangina neden olabilir. 9. Boru, radyatör, ocak ve buzdolabi gibi topraklanmi yüzeylerle vücut temasindan kaçinin. Vücudunuzun toprakla temas etmesi halinde yüksek derece elektrik çarpmasi riski bulunmaktadir. 10. Kötü koullar altinda pilden sivi boalabilir; temas etmekten kaçinin. Kaza ile temasta bulunulmasi durumunda su ile yikayin. Sivinin gözle temas etmesi halinde tibbi yardima bavurun. Pilden çikan sivi tahrie veya yanmaya neden olabilir. 11. Bozuk veya deitirilmi pil takimi veya araçlar kullanmayin. Bozuk veya deitirilmi piller; yangin, patlama veya yaralanma riskiyle sonuçlanan beklenmedik davranilar sergileyebilirler. 12. Pil takimini veya araci atee ya da airi sicaklia maruz birakmayin. Atee veya 130°C (266°F) derecenin üzerinde sicaklia maruz kalmasi patlamaya neden olabilir. 13. Tüm arj talimatlarini izleyin ve pil takimi ya da araci talimatlarda belirtilen sicaklik araliklarinin diinda arj etmeyin. Uygun olmayan koullarda veya belirtilen sicaklik araliklarinin diinda arj etmek pile zarar verebilir ve yangin riskini artirabilir.
82 TÜRKÇE
14. Araç uzun süre boyunca kullanilmamisa, bataryanin araçtan çikarilmasi gereklidir.
15. Pili çocuklardan uzak tutun. 16. Cihazin balantisinin kesilmesi için ANA EBEKE fii
kullanilir ve cihaz kolayca çaliir durumda kalir. 17. Ürünü hiç bir zaman uzun süre boyunca yüksek seste
kullanmayin. Herhangi bir duyma bozukluundan kaçinmak için ürünü orta ses seviyesinde kullanin. 18. (Yalnizca LCD ekranli ürünler için) LCD ekranlar, tahri ve zehirlenmeye neden olabilecek sivi içermektedir. Sivi maddenin gözler, aiz veya ciltle temas etmesi durumunda suyla yikayin ve bir doktor çairin. 19. Ürünün yamur veya islak koullara maruz kalmasina izin vermeyin. Ürüne giren su elektrik çarpmasi riskini artirir. 20. Bu ürün, kendilerine güvenliklerinden sorumlu bir kii tarafindan ürünün kullanimina ilikin olarak gözetim ve talimatlar verilmedii sürece, fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri sinirli veya deneyimsiz ve bilgisi olmayan kiilerin (çocuklar da dahil) kullanimi amaçli deildir. Çocuklarin ürünle oynamadiklarindan emin olunmasi için kontrol edilmesi gerekmektedir. Ürünü çocuklarin ulaamayacai bir yerde muhafaza edin. 21. Hiç bir zaman radyoyu atee maruz birakmayin ya da onu isi kaynainin yakini, dorudan güne iii veya güne altinda bir aracin içerisi gibi sicak bir konumda birakmayin. Böyle yaptiiniz takdirde yangina veya patlamaya neden olabilirsiniz ve durum kiisel yaralanmalarla sonuçlanabilir.
BU TALMATLARI KAYDEDN
PL KARTUU ÇN ÖZEL GÜVENLK KURALLARI
1. Pil kartuu kullanmadan önce (1) pil arj cihazi, (2) pil ve (3) pil kullanan ürün üzerinde bulunan tüm talimatlari ve uyari iaretlerini okuyun.
2. Pil kartuu sökmeyin veya kurcalamayin. Bu, yangin, airi isinma veya patlamaya neden olabilir.
3. Çalima süresinin airi kisa olmasi durumunda, hemen çalimayi durdurun. Bu durum airi isinma, olasi yaniklar ve hatta patlama riskine neden olabilir.
4. Gözlerinize elektrolit kaçmasi durumunda, temiz su ile gözlerinizi yikayin ve derhal tibbi yardima bavurun. Aksi takdirde görme kaybi yaayabilirsiniz.
5. Pil kartuunu kisa devre yaptirmayin: (1) Kutuplara herhangi bir iletken malzeme ile dokunmayin. (2) Pil kartuunu; çivi, bozuk para vb. gibi dier metal nesnelerle birlikte ayni kutuda bulundurmaktan kaçinin.
(3) Pil kartuunu suya veya yamura maruz birakmayin. Pilin kisa devre yapmasi büyük bir akima, airi isinmaya, olasi yaniklara ve hatta arizaya neden olabilir.
6. Araci ve pil kartuunu sicakliin 50°C (122°F) dereceye ulatii veya geçtii yerlerde muhafaza etmeyin.
7. Pil kartuunu ciddi ekilde tahrip olmu veya tamamen yipranmi olsa bile yakmayin. Pil kartuu herhangi bir yangin sirasinda patlayabilir.
8. Batarya kartuuna çivi çakmayin, onu kesmeyin, ezmeyin, atmayin, düürmeyin veya batarya kartuuna sert bir nesneyle vurmayin. Bu tür bir kullanim, yangin, airi isinma veya patlamaya neden olabilir.
9. Hasarli pili kullanmayin. 10. Riski ortadan kaldirmak için, kullanmadan önce
deitirilen pilin kullanim kilavuzu okunmalidir. Ve pilin maksimum dearj akimi 8A eit veya büyük olmalidir. 11. çerisinde lityum-iyon bulunan piller Tehlikeli Maddeler Mevzuat gereksinimlerine tabidir. Ticari taimalar için, yani üçüncü taraflar, nakliye acenteleri için, ambalaj ve etiketlemede özel gereksinimlerin yerine getirilmesi gerekir. Sevk edilen malzemenin hazirlanmasi için, tehlikeli madde uzmanina daniilmasi gerekir. Lütfen ayrica muhtemelen daha ayrintili bilgiler içeren ulusal düzenlemeleri de dikkate alin. Açik temas noktalarini bantlayin veya kapatin ve pili ambalaj içerisinde hareket etmeyecek ekilde ambalajlayin. 12. Pilin atilmasiyla ilgili, yerel düzenlemelere uygun hareket edin. 13. Pilleri, yalnizca Makita tarafindan belirtilen ürünlerle kullanin. Pillerin, uyumlu olmayan ürünlere takilmasi yangin, airi isinma, patlama veya elektrolit sizintisina neden olabilir. 14. Kullanim sirasinda ve sonrasinda, batarya kartuu, yanik veya düük sicaklik yaniklarina neden olabilecek derecede isinabilir. Sicak pil kartularinin kullanimina dikkat edin. 15. Yaniklara neden olacak kadar isinacaindan kullanimdan hemen sonra aletin terminaline dokunmayin. 16. Batarya kartuu terminallerine, deliklerine ve oluklarina parça, toz veya toprak girmesine izin vermeyin. Aracin veya pil kartuunun düük performansina veya arizasina neden olabilir. 17. Alet yüksek voltajli elektrik hatlarinin yakininda kullanimi desteklemedikçe, pil kartuunu yüksek voltajli elektrik hatlarinin yaninda kullanmayin. Aracin veya pil kartuunun ariza yapmasina veya bozulmasina neden olabilir.
83 TÜRKÇE
DKKAT: Pilin yanli takilmasi durumunda patlama
tehlikesiyle kari kariya kalinabilir. Pili, ayni türden veya edeer bir pille deitirin. Yalnizca orijinal Makita pilleri kullanim, kullanin.
Orijinal olmayan Makita pilleri veya deitirilmi piller kullanilmasi, yangin, kiisel yaralanma ve hasara neden olabilecek pil patlamasiyla sonuçlanabilir. Bu ayni zamanda Makita araci ve arj cihazi için Makita garantisini de geçersiz kilacaktir.
Maksimum pil ömrü elde etmek için ipuçlari
1. Tamamen arji bitmeden önce pil kartuunu arj edin. Araçta enerjinin az olduunu farkettiinizde daima aracin çalimasini durdurun ve pil kartuunu arj edin.
2. Tam arj edilmi pil kartuunu hiç bir zaman yeniden arj etmeyin. Airi arj pilin çalima ömrünü kisaltir.
3. Pil kartuunu 10°C - 40°C (50°F - 104°F) derece oda sicakliinda arj edin. Isinmi pil kartuunu arj etmeden önce soumasini bekleyin.
4. Pil kartuunu kullanmadiinizda, onu aletten veya arj cihazindan çikarin.
5. Uzun süre kullanmadiiniz durumlarda (alti aydan fazla süredir) pil kartuunu arj edin.
ÇALIMA SÜRES
* Bu radyo için uygun piller aaidaki tabloda listelenmitir. * Aaidaki tabloda tek bir arjla çalima süresi gösterilmektedir.
Pil kapasitesi
CXT (10.8V 12V maks)
Pil kartuu voltaji LXT (14.4V) LXT (18V)
XGT (36V 40V maks)
1.5Ah
BL1015 BL1016
BL1415N
BL1815N
2.0Ah
BL1020B BL1021B
BL1820B
BL4020
2.5Ah
BL4025
3.0Ah
BL1430B
BL1830B
BL1040B BL1041B
4.0Ah
BL1440
BL1840B
BL4040
5.0Ah
BL1450
BL1850B
6.0Ah
BL1460B
BL1860B
HOPARLÖR ÇIKIINDA = 100mW Birim: Saat (Yaklaik)
9.5
8.0 8.5
12.5
11.0 17.0 21.0 13.0 16.0
23.5
21.0 22.0 34.0 26.0 29.0 28.0 35.0
Yukarida listelenen bazi pil kartulari ve arj cihazlari, ikamet ettiiniz bölgeye bali olarak bulunamayabilir. UYARI:
Yalnizca yukarida listelenen pil kartularini kullanin. Baka pil kartularinin kullanilmasi yaralanma ve/veya yangina neden olabilir. NOT: Yukaridaki pil çalima süresine ilikin tablo, bilgi amaçlidir. Gerçek çalima süresi pil türü, arj koulu veya kullanma ortamina göre farklilik gösterebilir.
84 TÜRKÇE
TAKMA VE GÜÇ KAYNAI
DKKAT: Pil kapaini açarken veya kapatirken parmaklarinizi
sikitirmamak için dikkat edin. Pil kartuunu taktiktan veya çikardiktan sonra pil
bölmesi kilidini orijinal konumuna getirin. Yerine tam olarak yerletirilmedii takdirde pil kartuu kaza ile radyodan diari düebilir ve size veya çevrenizdeki baka kiilere zarar verebilir. Radyoyu taimadan önce her zaman pil yuvasi kilidini kapatin ve kilitleyin. Pil kartuunu takmadan veya çikarmadan önce her zaman radyoyu kapatin. Radyoyu düürmemeye veya çarpmamaya dikkat gösterin. Kirik gövde parmainizi kesebilir veya vücudunuza batabilir. Bozuk radyo; yangin, patlama veya yaralanma riskiyle sonuçlanan beklenmedik davranilar sergileyebilir. Pil kartuunu takarken veya çikarirken her zaman araci ve pil kartuunu sikica tutun. ÖNEML: Düük güç, bozulma, "kesik kesik ses" veya "GÜÇ ARIZASI" gibi eylerin ekranda görünmesi durumunda tüm bunlar ana pil paketinin deitirilmesi gerektiini gösterir. Pil kartuu verilen AC güç adaptörüyle arj edilemez. Pil kartuu standart aksesuarlara dahil deildir.
Gösterge veya lambalar Yaniyor Kapali Yanip Sönüyor
Kalan kapasite
75% ~ 100%
50% ~ 75%
25% ~ 50%
0% ~ 25%
Pili arj edin. (Yalnizca XGT ve LXT pil kartulari için)
(Yalnizca XGT ve LXT pil kartulari için)
Pil arizalanmi
olabilir.
NOT: Kullanim koullari ve ortam sicakliina bali olarak,
gösterge gerçek kapasiteden biraz farkli olabilir. Batarya koruma sistemi çalitiinda, ilk (en soldaki)
gösterge lambasi yanip söner.
Birlikte verilen AC güç adaptörünün kullanilmasi
Kayan pil kartuunun takilmasi ve çikarilmasi (Resim 2-5)
Pil kartuunu takmak için pil kartuundaki dili muhafaza içindeki yivle ayni hizaya getirin ve yerine doru kaydirin. Her zaman küçük bir tik sesiyle yerine tam olarak oturana kadar yerletirin.
Dümenin üst tarafinda kirmizi göstergeyi görebiliyorsaniz tamamen oturmami demektir. Kirmizi gösterge görünmeyene kadar tam olarak yerine yerletirin. Yerine tam olarak yerletirilmedii takdirde pil kaza ile radyodan diari düebilir ve size veya çevrenizdeki baka kiilere zarar verebilir.
Pil kartuunu takarken güç kullanmayin. Kartu rahatça kaymiyorsa, doru yerletirilmemi demektir.
Pil kartuunu çikarmak için, kartuun ön kismindaki dümeyi kaydirirken pil kartuunu radyodan kaydirarak çikarin.
Kalan pil kapasitesinin gösterilmesi (Resim 6-8)
1. Gösterge lambalari 2. Kontrol dümesi Kalan pil kapasitesinin gösterilmesi için pil kartuundaki kontrol dümesine basin. Gösterge lambalari birkaç saniye süre ile yanacaktir.
Lastik koruyucuyu çikarin ve adaptör fiini radyonun sa tarafindan bulunan DC yuvasina takin. Adaptörü standart ana ebeke fii çikiina takin. Adaptörü her kullandiinizda pil takiminin balantisi otomatik olarak kesilir.
DKKAT: Radyoyu taimadan önce her zaman AC güç
adaptörü balantisini kesin. AC adaptörü çikarilmazsa elektrik çarpmasina neden olabilir. Hiç bir zaman adaptörün kablosunu çekmeyin ve/veya sürüklemeyin. Yerine tam olarak yerletirilmedii takdirde pil kaza ile düebilir ve size veya çevrenizdeki baka kiilere zarar verebilir. ÖNEML: Radyonun ana ebeke güç kaynaina balantisini salama araci olarak ebeke adaptörü kullanilir. Radyo için kullanilan ana ebeke yuvasi normal kullanim sirasinda her zaman eriilebilir olmalidir. Radyonun balantisinin tamamen kesilmesi için, ana ebeke adaptörü ana ebeke çiki noktasindan tamamen çikarilmalidir. Yalnizca ürünle birlikte verilen veya Makita tarafindan belirtilen AC güç adaptörü kullanin. Güç kablosunu azinizla tutup takmayin. Böyle yaptiinizda elektrik çarpmasina neden olabilir. Güç kablosuna islak veya yali ellerle dokunmayin.
85 TÜRKÇE
Zarar görmü veya düümlenmi kablolar elektrik çarpmasi riskini artirir. Kablo hasar gördüünde, herhangi bir güvenlik tehlikesini önlemek için yetkili servis merkezimizde kablonuzu deitirin. Onarmadan önce onu kullanmayin.
Kullandiktan sonra AC güç adaptörünü her zaman çocuklarin eriemeyecei bir yerde muhafaza edin. Çocuklarin kabloyla oynamasi yaralanmalarina neden olabilir.
RADYO DNLEME
Bu radyoda üç ayar yöntemi vardir - Tarama ile ayarlama, Manüel ayarlama ve Hafizadaki ön ayarlarin yüklenmesi.
Bir istasyon seçimi DAB
Not: DAB anteni kulp içerisine yerletirilmitir. Radyo çaliirken lütfen daha iyi sinyal yakalamak için radyonun üzerindeki kolu iyice düzeltin. 1. Radyonuzu açmak için Power (Güç) dümesine basin. 2. Bant dümesine basarak DAB modu seçin. 3. Gelimi ayar dümesine basin ve ekranda "stasyon
Listesi" yanip sönene kadar Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini döndürün. stasyon listesini girmek için Ses/ Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. 4. Dinlenebilir istasyonlar listesi arasinda gezinmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. stasyon seçmek için dümeye basin. 5. Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirerek istediiniz ses seviyesini ayarlayin.
Ekran modlari DAB
Radyonuzun DAB modunda bir dizi ekran seçenei vardir. Aaidaki harflerde (a.'dan g.'ye) gösterilen farkli seçenekler arasinda geçi yapmak için Info dümesine basin.
a. stasyon adi
Dinlenmekte olan istasyonun adini gösterir.
b. Program türü
Dinlenmekte olan istasyonun türünü gösterir. Örn. Pop, Klasik, Haberler, vb.
c. Çoullama adi
Mevcut istasyonun ait olduu çoullama adini gösterir.
d. Saat & tarih
u andaki saati ve tarihi gösterir.
e. Frekans ve kanal
u anda ayarlanan DAB istasyonu için frekans ve kanal numarasini gösterir.
f. Bit hizi/Ses türü
u anda ayarlanan DAB istasyonu için dijital ses bit hizi ve ses türünü gösterir.
g. Sinyal gücü
u anda ayarlanan DAB istasyonu için sinyal gücünü gösterir.
Yeni istasyonlar bulunmasi DAB
Zaman zaman, dinlenebilir yeni DAB radyo istasyonlari çikabilir. Veya ülkenin baka bir yerine gidebilirsiniz. Bu durumda yeni istasyonlari taramasi için radyonuzu etkinletirmeniz gerekebilir. Radyonun dinlenebilen istasyonlari bulmasini salamak için, DAB Bant III frekanslarinin tamaminin bir taramasinin yapilmasi önerilir. 1. Otomatik ayar dümesine basin. 2. Radyonuz DAB frekanslarinin tam bir taramasini
gerçekletirecektir. Yeni istasyonlar bulunduunda ekranin sa tarafindaki istasyon sayaci artacak ve istasyonlar listeye artacaktir.
Manüel ayarlama DAB
Manüel ayarlama ile radyonuzu Bant III'de belirli bir DAB frekansina ayarlayabilirsiniz. Bu ilev ayrica antenin veya radyonun belirli bir kanali veya frekansi yakalamasini en iyi hale getirecek ekilde konumlandirilmasina yardim etmek için de kullanilabilir. 1. Gelimi ayar dümesine basin ve ekranda "Manüel
Ayar" gösterilene kadar Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Manuel ayar moduna girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. 2. stenilen DAB kanalini seçmek için Ses/Ayar Kontrol/ Seçim dümesini çevirin. Seçilen frekansi onaylamak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin.
stasyon sirasi ayarlama DAB
Radyonuzda seçebileceiniz 3 istasyon sirasi ayari vardir. stasyon sirasi ayarlari; alfasayisal, toplama ve geçerli istasyon eklindedir. 1. Gelimi ayar dümesine basin. 2. Ekranda "stasyon sirasi" görünene kadar, Ses/Ayar
Kontrol/Seçim dümesini çevirin ve daha sonra ayari girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. 3. Aaidaki seçeneklerden seçim yapmak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin ve ayari onaylamak için dümeye basin.
Alfasayisal
stasyon istesini alfa-sayisal olarak 0...9 A...Z arasinda siralar.
Toplama
stasyon listesini DAB çoullamaya göre düzenler.
Geçerli
Yalnizca herhangi bir sinyalin bulunabildii istasyonlari gösterir.
Dinamik Aralik Kontrolü (DRC) DAB
DRC özellii; radyonuz gürültülü bir ortamda kullanildiinda, ses sinyalinin dinamik araliini azaltarak daha sessiz seslerin kolay duyulabilmesini salar. Üç sikitirma seviyesi vardir:
DRC 0 Hiç sikitirma uygulanmaz.
86 TÜRKÇE
DRC 1/2 Orta sikitirma uygulanir.
DRC 1 Maksimum sikitirma uygulanir.
1. Radyonuzu açmak için Power (Güç) dümesine basin. 2. DAB bandi seçmek için Bant dümesine basin. 3. Gelimi ayar dümesine basin ve ekranda "DRC
Deeri" gösterilene kadar Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Daha sonra ayarlara girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. Ekranda geçerli DRC deeri gösterilir. 4. stenilen DRC ayarlarini seçmek için Ses/Ayar Kontrol/ Seçim dümesini çevirin. 5. Ayarlari onaylamak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin.
istasyonlar) ve "Uzak" (Tüm istasyonlar) seçenekleri arasinda geçi yapmak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Uzak seçenei, tarama sirasinda radyonun daha zayif sinyalleri bulmasini salayacaktir. 5. Seçiminizi onaylamak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. Yerel veya Uzak ayari radyoda kaydedilir ve deitirilene veya Sistem Sifirlamasina kadar geçerli kalir.
Ekran modlari FM (RDS)
Radyonuzun FM radyo modunda bir dizi ekran seçenei vardir. Dinlediiniz istasyonun RDS (Radyo Veri Sistemi) bilgisini görmek için üst üste Info dümesine basin.
Tarama Ayari FM
Not: FM anteni kulp içerisine yerletirilmitir. Radyo çaliirken
a. Program istasyonu
b. Frekans
Dinlenmekte olan istasyonun adini gösterir.
FM sinyalinin frekansini gösterir.
lütfen daha iyi sinyal yakalamak için radyonun üzerindeki
c. Radyo metni
Yeni eyler vb gibi metin mesajlarini
kolu iyice düzeltin.
gösterir.
1. Radyoyu açmak için Güç dümesine basin. 2. FM bandi seçmek için Bant dümesine basin. 3. Otomatik ayar dümesine bastiinizda radyonuz
arama yapacak ve bir istasyon bulduunda otomatik olarak duracaktir. Radyo, operatör taramayi durdurmak
d. Program türü e. Saat & tarih
Pop, Klasik, Haber vb gibi dinlenmekte olan istasyonun türünü gösterir.
u andaki saati ve tarihi gösterir.
için Otomatik arama dümesine basana kadar sonraki dinlenebilir istasyonu aramaya devam edecektir. 4. stenilen ses seviyesini elde etmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. LCD ekranda ses düzeyi deiiklikleri gösterilir. 5. Radyoyu kapatmak için Güç dümesine basin.
Manüel Ayarlama FM
stasyonlarin ön ayarli hafizalara kaydedilmesi (DAB ve FM)
Her dalga bandi için 5 hafiza ön ayari vardir. 1. Radyoyu açmak için Güç dümesine basin. 2. Daha önceden anlatilan yöntemlerden birisini
kullanarak istenilen istasyona ayarlayin. 3. Ekranda ön ayar numarasi görünene kadar istenilen Ön
1. Radyoyu açmak için Güç dümesine basin. 2. FM bandi seçmek için Bant dümesine basin. 3. Ayar kontrol moduna geçi yapmak için Ses/Tarama
Kontrol/Seçim dümesine basin. 4. stediiniz istasyonu bulmak için Ses/Ayar Kontrol/
Seçim dümesini çevirin. 5. Ses seviyesini ayarlamak için, tekrar Ses/Ayar Kontrol/
ayar dümesine basili tutun, örnein "P2 Kaydedildi" gibi. stasyon daha sonra seçilen Ön ayar dümesine kaydedilir. 4. Geri kalan ön ayarlarda da bu prosedürü tekrarlayin. 5. Yukaridaki prosedürleri izleyerek Ön ayar hafizalarinda kaydedilen istasyonlarin üzerine baka istasyonlar kaydedilebilir.
Seçim dümesini basin ve ses kontrol moduna geçi yapin. 6. Ses seviyesini gerektii gibi ayarlamak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin.
FM tarama bölgesi
Ön ayarli hafizalardan istasyonlarin getirilmesi (DAB ve FM)
1. Radyoyu açmak için Güç dümesine basin. 2. stediiniz dalga bandini seçmek için Bant dümesine
basin.
FM modunu kullanirken, radyonuzda yerel ya da uzak radyo istasyonlari da dahil hiç bir istasyonu ayarlayamazsiniz.
3. Anlik olarak istenilen Ön ayar dümesine basin. Ekranda, Ön ayar numarasi ve istasyon frekansi görünecektir.
1. Radyoyu açmak için Güç dümesine basin. 2. FM bandi seçmek için Bant dümesine basin.
YARDIMCI GR YUVASI
3. Gelimi ayar dümesine basin ve daha sonra ekranda "FM Tarama Bölgesi" gösterilene kadar Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Ayarlara girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin.
4. Ekranin alt satirindaki "Yerel" (yalnizca güçlü
MP3 veya CD çalar gibi bir harici ses cihazindan birim içerisine ses sinyalinin gönderilmesine izin vermek için radyonuzun ön tarafindan 3.5mm Aux giri soketi bulunmaktadir.
87 TÜRKÇE
1. Radyonuzu açmak için Power (Güç) dümesine basin. 2. SES GR yuvasina harici ses kaynai (örnein,
MP3 veya CD Çalar) balayabilirsiniz. Radyo otomatik olarak AUX GR moduna geçer. 3. Alternatif olarak Bant dümesine "AUX GR" görünene kadar basin. 4. Daha iyi bir ses kalitesi elde etmek için ses cihazinizdaki ses seviyesini üçte ikiden daha yüksee ayarlamanizi ve daha sonra radyodaki sesi de gerektii gibi ayarlamanizi öneririz. Not: Ses kablosu standart aksesuarlara dahil deildir.
ÇETL AYARLAR
Dil seçenekleri
Radyoda kullanilabilir sekiz dil seçenei vardir: ngilizce, Almanca, talyanca, Fransizca, Hollandaca, Danca, Norveççe ve Polonyaca. 1. Gelimi ayar dümesine basin. 2. Ekranda "Dil" gösterilene kadar Ses/Ayar Kontrol/
Seçim dümesini çevirin. Ayarlara girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. 3. stediiniz dili seçmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Ayarlarinizi onaylamak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin.
Parlaklik kontrolü
Ekranin arka iii ayarlanabilir. 1. Gelimi ayar dümesine basin. 2. Ekranda "Arka iii" gösterilene kadar Ses/Ayar
Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Ayarlara girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. 3. Arka iii fonksiyonunu etkinletirmek veya devre dii birakmak amaciyla "Açik" veya "Kapali" seçimi yapmak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin ve daha sonra ayari onaylamak için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin.
Sistem sifirlama
Radyonuzun düzgün çalimamasi veya ekranda bazi rakamlarin eksik ya da tam olmamasi durumunda, aaidaki prosedürü gerçekletirin. 1. Gelimi ayar dümesine basin. 2. Ekranda "Fabrika Ayarlarina Sifirla" gösterilene kadar
Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Ayarlara girmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin. 3. "Evet" seçmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Ayarlari onaylamak için Ses/Ayar Kontrol/ Seçim dümesine bastiinizda tam sifirlama gerçekletirilecektir.
2. Ekranda "YZLM Sürümü" gösterilene kadar Ses/ Ayar Kontrol/Seçim dümesini çevirin. Radyoda yüklü yazilim sürümünü görmek için Ses/Ayar Kontrol/Seçim dümesine basin.
Yazilim yükseltme için Mikro USB balanti noktasi
Gelecekte radyonuz için yazilim güncellemeleri olabilir. Yazilim güncellemeleri çiktikça, radyonuzu nasil güncelleyeceinize dair yazili ve bilgiler Makita web sitesinde bulunabilir.
BAKIM
DKKAT: Hiç bir zaman benzin, gaz, tiner, alkol veya benzerlerini
kullanmayin. Renk deiiklii, deformasyon veya çatlaklara neden olabilir. Radyoyu suyla yikamayin.
TEKNK ÖZELLKLER
Güç gereksinimleri
AC güç adaptörü
DC 12V 1A, orta pin pozitif
Batarya
Kayar batarya: 10.8V - 36V
Frekans kapsama alani
FM 87.50-108MHz (0.05MHz/adim) DAB/DAB+ 174.928-239.200 MHz
DAB/DAB+ Kanal blou DAB (Bant III) 5A-13F
Uyumlu standart
DAB/DAB+
Devre özellii Hoparlör
Çiki gücü
Giri terminali Anten sistemi Boyutlar (U x E x B) Airlik
3.5 inç 32 ohm x 2
10.8V-12V maks: 1.7W x 2 14.4V: 3W x 2 18V: 4.9W x 2 36V: 4.9W x 2
3.5mm çap (AUX GR)
DAB/FM: Dahili anten
278 x 170 x 298 mm
4.2Kg (pilsiz)
Yazilim sürümü
1. Gelimi ayar dümesine basin.
88 TÜRKÇE
MR003G-10L-2101 3A81dU5Z0000A
SJN
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
ENGLISH
Annex A: EC Declaration of Conformity We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation of the technical file and declare under our sole responsibility that the product(s); Designation: Job Site Radio. Designation of Type(s):MR003G. Fulfills all the relevant provisions of 2014/53/EU and also fulfills all the relevant provisions of the following EC/EU Directives: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EC type-examination for 2014/53/EU; Notified Body: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, The Netherlands, Identification number: 0560, Certificate number: 202140642/AA/00 and are manufactured in accordance with the following Harmonized Standards:
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Place of declaration: Kortenberg, Belgium. Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director Makita Europe N.V. (Designation of Type, serial number (S/N), date and signature on the last page)
FRANÇAIS
Annexe A : Déclaration de conformité CE Nous, les fabricants : Makita Europe N.V., Adresse professionnelle : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIQUE. Autorisons Hiroshi Tsujimura pour la compilation du dossier technique et déclarons sous notre seule responsabilité que le (s) produit (s) ; Désignation : Radio de chantier. Désignation du (des) type (s) :MR003G. S'acquitte de toutes les dispositions de 2014/53/EU et remplit également toutes les dispositions pertinentes des Directives CE / UE : 2009/125/EC, 2011/65/EU. Examen de type CE pour 2014/53/EU; Organisme notifié : Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Les Pays-Bas,Numéro d'identification : 0560, Numéro de certificat : 202140642/AA/00 et sont fabriqués conformément aux normes harmonisées suivantes : EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique. Personne responsable :Hiroshi Tsujimura, Directeur - Makita Europe N.V. (Désignation du Type, numéro de série (S/N), date et signature à la dernière page)
DEUTSCH
Anhang A: EG-Konformitätserklärung Wir, der Hersteller: Makita Europe N.V., Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIEN, autorisieren Hiroshi Tsujimura zur Erstellung der technischen Dokumentation und erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt/ die Produkte mit der
Produktbezeichnung: Baustellenradio und Typenbezeichnung:MR003G alle geltenden Anforderungen gemäß 2014/53/EU und alle geltenden Anforderungen der EG/EU-Richtlinien: 2009/125/EC, 2011/65/EU, EG-Baumusterprüfung für 2014/53/EU, Benannte Stelle: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Die Niederlande, Identifizierungsnummer: 0560, Zertifikatsnummer: 202140642/AA/00 erfüllt und gemäß den folgenden harmonisierten Normen hergestellt wurde: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura, Geschäftsleiter - Makita Europe N.V. (Typenbezeichnung, Seriennummer (S/N), Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)
ITALIANO
Allegato A: Dichiarazione di Conformità CE Noi in qualità di produttore: Makita Europe N.V., Indirizzo ufficiale: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgio. Autorizziamo Hiroshi Tsujimura alla compilazione della scheda tecnica e dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto-i: Designazione: Radio per luoghi di lavoro. Designazione del Tipo-i:MR003G, è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva CE 2014/53/EU ed è altresì conforme ai requisiti previsti dalle seguenti direttive CE/UE: 2009/125/EC, 2011/65/EU. Esame di tipo europeo 2014/53/EU; Ente Notificato: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar,Paesi Bassi, Numero Identificativo: 0560, Numero del certificato: 202140642/AA/00 e sono prodotti in conformità alle seguenti Norme Armonizzate: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Luogo della dichiarazione: Kortenberg, Belgio. Persona responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore - Makita Europe N.V. (Designazione del tipo, numero di serie (S/N), data e firma sull'ultima pagina)
NEDERLANDS
Bijlage A: EG-conformiteitsverklaring Wij als fabrikant: Makita Europe N.V., zakelijk adres: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België. machtigen Hiroshi Tsujimura voor de samenstelling van het technische dossier en verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het/de product(en); Naam: Bouwradio. Naam type(s):MR003G. Voldoet aan alle relevante bepalingen van 2014/53/EU en aan alle relevante bepalingen van de volgende Europese richtlijnen: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EG-typeonderzoek voor 2014/53/EU; Aangemelde instantie: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Nederland, Identificatienummer: 0560, Certificaatnummer: 202140642/AA/00 en worden vervaardigd in overeenstemming met de volgende geharmoniseerde normen:
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Plaats van de verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur- Makita Europe N.V. (Typeaanduiding, serienummer (S/N), datum en handtekening op de laatste pagina)
ESPAÑOL
Anexo A: Declaración de conformidad CE Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V., Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Bélgica. Autorizamos a Hiroshi Tsujimura para la compilación del expediente técnico y declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el (los) producto(s);
Designación: Radio de Trabajo. Designación de tipo(s):MR003G. Cumple con todas las disposiciones pertinentes de la 2014/53/EU y también cumple con todas las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas CE/UE: 2009/125/EC, 2011/65/EU. Examen de tipo CE para 2014/53/EU; Organismo notificado: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Los Países Bajos, Número de identificación: 0560, Número de certificado: 202140642/AA/00 y se fabrican de conformidad con las siguientes normas armonizadas: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Lugar de declaración: Kortenberg, Bélgica. Persona responsable: Hiroshi Tsujimura, Director Makita Europe N.V.. (Designación del tipo, número de serie (S/N), fecha y firma en la última página)
PORTUGUÊS
Anexo A: Declaração de Conformidade CE Nós, os fabricantes: Makita Europe N.V., Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BÉLGICA. Autoriza Hiroshi Tsujimura para a compilação do dossiê técnico e declarar sob a nossa exclusiva responsabilidade do(s) produto(s); Designação: Rádio a Bateria. Designação do(s) Tipo(s):MR003G. Cumpre todas as disposições pertinentes do 2014/53/EU e também preenche todas as disposições pertinentes das seguintes diretivas CE/UE: 2009/125/EC, 2011/65/EU. Exame CE do tipo para 2014/53/EU; Organismo notificado: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Holanda, Número de identificação: 0560, Número do certificado: 202140642/AA/00 e são fabricados de acordo com as seguintes Normas Harmonizadas: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Local de declaração:Kortenberg, Bélgica. Pessoa responsável: Hiroshi Tsujimura, Diretor Makita Europe N.V. (Designação do Tipo, número de série (S/N), data e assinatura na última página)
DANSK
Bilag A: EU-overensstemmelseserklæring Vi, producenterne: Makita Europe N.V., virksomhedsardresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIEN. bemyndiger Hiroshi Tsujimura til at udarbejde den tekniske dokumentation og erklærer på eget ansvar, at produktet (produkterne); betegnelse:
Byggepladsradio. Betegnelse af type(r):MR003G. Opfylder alle relevante krav i 2014/53/EU og desuden opfylder de relevante krav i følgende EF/EU-direktiver: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EF-typeundersøgelse for 2014/53/EU; Bemyndiget organ: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Holland, identifikationsnummer: 0560, certifikatnummer: 202140642/AA/00 og er fremstillet i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Sted for erklæringen: Kortenberg, Belgien. Ansvarshavende person:Hiroshi Tsujimura, directør Makita Europe N.V. (typebetegnelse, serienummer (S/N), dato og underskrift på sidste side)
µ : µµ µ : Makita Europe N.V., : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, . µ Hiroshi Tsujimura µ () ()· µ: . µ ():MR003G. 2014/53/EU EC/EU: 2009/125/EC, 2011/65/EU. 2014/53/EU· µ µ: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, , µ : 0560, µ : 202140642/AA/00 µ µ µµ : EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. : Kortenberg, . :Hiroshi Tsujimura Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, , Makita Europe N.V. (µ , µ (S/N), µµ )
TÜRKÇE
Ek A: AB Uygunluk Beyani Bizler, üreticiler, yani: Ticari Adresi: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BEÇKA adresinde bulunan Makita Europe N.V., irketi olarak Hiroshi Tsujimura`yi tamamen bizim sorumluluumuzda olmak kaydiyla ürünlerin teknik dosya derlemesinin yapilmasi ve de ürünlere ilikin u hususlarin beyan edilmesi konusunda yetkilendiriyoruz;
Adi: yeri Radyosu. Türün(Türlerin) Adi MR003G. Tüm 2014/53/EU artlarina ve de 2009/125/EC, 2011/65/EU AT/AB Direktiflerindeki tüm ilgili artlarina da uygundur. 2014/53/EU için AB tip-incelemesi; Onaylanmi Kurulu: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Hollanda, Tanitim numarasi: 0560, Sertifika numarasi: 202140642/AA/00, ve ürünler aaidaki uyumlu hale getirilmi standartlara uygun olarak üretilmitir: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Beyan yeri: Kortenberg, Belçika. Sorumlu kii: Hiroshi Tsujimura, Genel Müdür - Makita Europe N.V. (Tip Adi, seri numarasi (S/N), tarih ve imza son sayfada)
SVENSKA
Bilaga A: EG-försäkran om överensstämmelse Vi som tillverkare: Makita Europe N.V., Företagsadress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIUM. Godkänner Hiroshi Tsujimura för sammanställningen av det tekniska underlaget och försäkrar under eget ansvar att produkten (er) (Beteckning: Arbetsplatsradio. Beteckning av typ (er): MR003G. Uppfyller alla relevanta bestämmelser i 2014/53/EU och även uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande EG / EU-direktiv: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EG-typkontroll för 2014/53/EU; Anmält organ: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Nederländerna, Identifieringsnummer: 0560, Certifikatnummer: 202140642/AA/00, och tillverkas i enlighet med följande harmoniserade standarder: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Plats för deklaration: Kortenberg, Belgien. Ansvarig person:Hiroshi Tsujimura, Direktör - Makita Europe N.V. (Designation av typ, serienummer (S/N), datum och underskrift på sista sidan)
NORSK
Anneks A: EF-erklæring om samsvar Som produsenter godkjenner vi, Makita Europe N.V., forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA, at Hiroshi Tsujimura utarbeider den tekniske dokumentasjonen, og erklærer under vårt eneansvar at produktet(ene); Betegnelse: Radio for arbeidssted. Typebetegnelse(r): MR003G. Oppfyller alle relevante 2014/53/EU bestemmelser og i tillegg oppfyller alle de følgende EF/EU-direktivene: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EF-typeprøving for 2014/53/EU; Teknisk kontrollorgan: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Nederland, identifikasjonsnummer: 0560, sertifikatnummer: 202140642/AA/00, og er produsert i samsvar med følgende harmoniserte standarder: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Erklæringssted: Kortenberg, Belgia. Ansvarlig person:Hiroshi Tsujimura, Direktør - Makita Europe N.V. (Typebetegnelse, serienummer (S/N), dato og signatur på siste side)
SUOMI
Liite A: EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja Makita Europe N.V., osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA, valtuuttaa henkilön Hiroshi Tsujimura kokoamaan seuraavien tuotteiden tekniset tiedot ja vakuuttaa niiden täyttävän alla eriteltyjen direktiivien vaatimukset: Tuote: Työmaaradio. Mallimerkintä: MR003G. Direktiivit: 2014/53/EU ja 2009/125/EC, 2011/65/EU. EY-direktiivin 2014/53/EU mukainen tyyppihyväksyntä: Ilmoitettu: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Alankomaat. Tunnus: 0560. Sertifikaatti: 202140642/AA/00. Tuote on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti : EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Paikka: Kortenberg, Belgia. Vastaava henkilö: Hiroshi Tsujimura, Johtaja - Makita Europe N.V. (Tyyppimerkinnän seloste, sarjanumero, päivämäärä ja allekirjoitus sijaitsevat viimeisellä sivulla)
LATVIESU
Annex A: ES Atbilstbas deklarcija Ms, k razotjs: Makita Europe N.V., Juridisk adrese: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BEIJA. Pilnvarojam Hiroshi Tsujimura tehnisko dokumentciju aizpildsanai ar msu atbildbu sekojosai produkcijai; Nosaukums: Darba vietas radio. Nosaukums, Tips: MR003G. Izpilda visus attiecgos noteikumus 2014/53/EU k ar izpilda visas attiecgas normas sdai EC/EU direktvai 2009/125/EC, 2011/65/EU. ES tipa prbaude 2014/53/EU; Paziot institcija: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Nderlande, Identifikcijas numurs: 0560, Sertifikta numurs: 202140642/AA/00, un ir razota saska ar sekojosiem saskaotiem standartiem: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Deklarsanas vieta: Kortenberg, Beija. Atbildga persona Hiroshi Tsujimura, Direktors Makita Europe N.V. (Nosaukums, Tips, srijas numurs (S/N), datums un paraksts uz pdjs lapaspuses)
LIETUVI
Priedas A: EC Atitikimo deklaracija Mes, kaip gamintojai: Makita Europe N.V., Verslo adresas: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIJA. galiojame Hiroshi Tsujimura dl technins bylos surinkimo ir uz savo paci atsakomyb, pareiskiame, jog produktas(ai); Zymjimas: Darbo vietos radijas. Rsies zymjimas(ai): MR003G. vykdo visas susijusias nuostatas 2014/53/EU taip pat vykdo visas susijusias nuostatas si EC/EU direktyv: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EC rsies ekspertiz 2014/53/EU; Notifikuotoji staiga: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Olandija, Identifikacijos numeris: 0560, Sertifikato numeris: 202140642/AA/00, taip pat yra gaminami pagal siuos darniuosius standartus: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Deklaracijos vieta: Kortenberg, Belgija. Atsakingas asmuo:Hiroshi Tsujimura, Direktorius Makita Europe N.V. (Tipo zymjimas, serijos numeris (S/N), data ir parasas paskutiniame puslapyje)
EESTI KEEL
Lisa A: EÜ Vastavusdeklaratsioon Meie kui tootjad: Makita Europe N.V., Aadress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA. Autoriseerime Hiroshi Tsujimura koostama tehnilist dokumentatsiooni ja ainuisikuliselt deklareerima, et tooted; Määramine: Töökoha raadio. Määramise tüüp: MR003G. Vastab kõigile 2014/53/EU asjakohastele sätetele ning samuti vastab järgmise EÜ/EL direktiivi: 2009/125/EC, 2011/65/EU asjakohastele sätetele. EÜ tüupkontroll 2014/53/EU jaoks; Teavitatud asutus: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Madalmaad, Identifitseerimisnumber: 0560, Sertifikaadi number: 202140642/AA/00, ning on toodetud vastavalt järgmistele kooskõlastatud standarditele: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Deklaratsiooni asukoht: Kortenberg, Belgia. Vastutav isik: Hiroshi Tsujimura, Direktor - Makita Europe N.V. (Määramise tüüp, seerianumber (S/N), kuupäev ja allkiri viimasel lehel)
A: EC -: Makita Europe N.V., : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, , Hiroshi Tsujimura , ; : ,() (): MR003G, 2014/53/EU, / : 2009/125/EC, 2011/65/EU. EC 2014/53/EU; : Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, , : 0560, : 202140642/AA/00, : EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. : Kortenberg, . : Hiroshi Tsujimura, - Makita Europe N.V. ( , (/), )
POLSKI
Zalcznik A: Deklaracja Zgodnoci WE (CE) My, jako producent: Makita Europe N.V., zarejestrowany pod adresem: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA, autoryzujemy Hiroshi Tsujimura do przygotowania w naszym imieniu dokumentacji technicznej oraz deklarujemy pod wlasn odpowiedzialnoci, e produkt(y); Opis produktu: Akum. Odbiornik Radiowy. Numer modelu:MR003G. Spelnia podstawowe wymagania dyrektywy 2014/53/EU oraz wymagania podstawowe wymagania nastpujcych dyrektyw WE (CE): 2009/125/EC, 2011/65/EU. Badania zgodne z typem WE (CE) dla dyrektywy 2014/53/EU; Jednostka notyfikowana: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Holandia, numer identyfikacyjny: 0560, numer certyfikatu: 202140642/AA/00 zostaly wyprodukowane zgodnie z wytycznymi nastpujcych europejskich zharmonizowanych standardów bezpieczestwa: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Miejsce deklaracji: Kortenberg, Belgia. Odpowiedzialna osoba: Hiroshi Tsujimura, Dyrektor Makita Europe N.V. (Numer modelu, numer seryjny (S/N), data oraz podpis na ostatniej stronie)
MAGYAR
'A' Melléklet: EC Megfelelségi nyilatkozat Mi, mint Gyártó: Makita Europe N.V., hivatalos cím: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIUM, Hiroshi Tsujimura számára engedélyezzük a mszaki ügyirat összeállítását és kizárólagos felelsséggel kijelentjük, hogy a termék(ek); (Rendeltetés: Munkarádió. Típusszám: MR003G) megfelelnek a 2014/53/EU jel irányelv minden rá vonatkozó követelményének, valamint az 2009/125/EC, 2011/65/EU jelzés EC/EU irányelv minden rá vonatkozó rendeletének. Ezen felül megfelel a 2014/53/EU jel EC vizsgálat normáinak is (érintett szervezet: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Hollandia), azonosítási szám: 0560, az bizonyítvány száma: 202140642/AA/00, emellett a gyártás az alábbi egységesített normák szerint történt: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. A nyilatkozat kiállítási helye: Kortenberg, Belgium. Illetékes személy:Hiroshi Tsujimura, Igazgató - Makita Europe N.V. (A típusszám, a sorozatszám (S/N), a dátum és az aláírás az utolsó oldalon található).
SLOVENSKY
Príloha A: ES Vyhlásenie o zhode My ako výrobcovia: Makita Europe N.V., Adresa spolocnosti: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGICKO, poverujeme Hiroshi Tsujimura vytvorením technického spisu a vyhlasujeme v rámci nasej výhradnej zodpovednosti, ze produkt(y)- oznacenie: Pracovné rádio, oznacenie typov(u):MR003G- spa(jú) vsetky platné ustanovenia 2014/53/EU a tiez vsetky platné ustanovenia nasledujúcich EC/EU smerníc: 2009/125/EC, 2011/65/EU. ES certifikát o typovej skúske pre 2014/53/EU; Upozornený orgán: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Holandsko, Identifikacné císlo: 0560, Císlo certifikátu: 202140642/AA/00 a sú vyrábané v súlade s nasledujúcimi Harmonizovanými normami: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Miesto vyhlásenia: Kortenberg, Belgicko. Zodpovedná osoba: Hiroshi Tsujimura, Riadite Makita Europe N.V. (Oznacenie typu, sériové císlo (S/C), dátum a podpis na poslednej strane)
CESTINA
Píloha A: EC Deklarace shody My jako výrobci: Makita Europe N.V., Místo podnikání: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIE. Autorizujeme Hiroshi Tsujimura sestavením technické documentace a prohlasujeme na nasí vlastní odpovdnost, ze produkt(y); Oznacení: Pracovní rádio. Typ(y) oznacení:MR003G. Spluje vsechna píslusná ustanovení 2014/53/EU a také spluje vsechna píslusná ustanovení tchto smrnic EC/EU Dle pokyn: 2009/125/EC, 2011/65/EU. EC zkousek typu dle 2014/53/EU; Oznámeno subjektu: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Nizozemí,Identifikacní císlo: 0560, Císlo certifikátu: 202140642/AA/00 a jsou vyrobeny v souladu s následujícími harmonizovanými normami: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Místo deklarace: Kortenberg, Belgie. Zodpovdná osoba:Hiroshi Tsujimura, editel - Makita Europe N.V. (Oznacení typu, sériové císlo (S/N), datum and podpis na poslední stran)
A: C -: Makita Europe N.V., : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, , Hiroshi Tsujimura , ; : , () ():MR003G, 2014/53/EU, / : 2009/125/EC, 2011/65/EU. 2014/53/EU; : Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, : 0560, : 202140642/AA/00, : EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. : Kortenberg, . : Hiroshi Tsujimura, Makita Europe N.V. ( , ( / ), ).
ROMÂN
Anexa A: Declaraie de conformitate EC Noi, în calitate de productori: Makita Europe N.V., adresa de afaceri: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA, îl autorizm pe Hiroshi Tsujimura pentru compilarea fiei tehnice i declarm sub singura noastr responsabilite c produsul(ele): Denumire: . Denumire tip(uri):MR003G. Îndeplinete toate condiiile relevante ale 2014/53/EU i, de asemenea, îndeplinete toate condiiile relevante ale urmtoarelor directive EC/EU: 2009/125/EC, 2011/65/EU. Examinare-tip EC pentru 2014/53/EU; Organismul notificat: Telefication B.V.,Edisonstraat 12A 6902 PK Zevenaar, Olanda, Numr de identificare: 0560, Numr certificat: 202140642/AA/00, i sunt produse în conformitate cu urmtoarele standarde armonizate: EN 303 345-1 V1.1.1:2019, Draft EN 303 345-3 V1.1.0:2019, Draft EN 303 345-4 V1.1.0:2019, EN 62368-1:2014+AC:2015, EN 55032:2015+AC:2016, EN 55035:2017, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018. Locul declaraiei: Kortenberg, Belgia. Persoan responsabil: Hiroshi Tsujimura, Director Makita Europe N.V. (Denumire tip, numr de serie (S/N), dat i semntur pe ultima pagin)
10.12.2020
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
MR003G-DOC-23L-2012 3A87dUEC0D0C0