neno Calme Electric Wet Wipes Warmer User Manual

User Manual for neno models including: Calme, Calme Electric Wet Wipes Warmer, Calme, Electric Wet Wipes Warmer, Wipes Warmer, Warmer

[PDF] Instrukcja obsługi - Neno

három üzemmód: 45, 50, 55 Celsius fok) és egy hőmérsékletjelző (B- 1. ábra). 2. Tegyen nedves törlőkendőt (legfeljebb 150 darabot) vagy nedves kis.

File Info : application/pdf, 46 Pages, 10.04MB

neno calme in

Calme

Table of contents
Spis treci

Instrukcja obslugi

User manual

10 Bedienungsanleitung

13 Návod k pouzití

15 Használati utasítás

18 Pouzívateská prírucka

21 Användarhandbok

24 Käyttäjän käsikirja

27 Brukerhåndbok

30 Brugermanual

33 Gebruikershandleiding

36 Manual del usuario

39 Manuale utente

42 Manuel de l'utilisateur

45 Manual de utilizare

48 Korisnicki prirucnik

HR/BA

50 Uputstvo za upotrebu

RS/ME

53 Uporabniski pravilnik

59 Lietotja rokasgrmata

62 Vartotojo vadovas

65 Kasutusjuhend

70 BG

76 Manual do utilizador

A
4
B

1 2 3 5
6
1 2 3 4
3

PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
Szanowny Kliencie, Dzikujemy za zakup elektrycznego podgrzewacza do chusteczek marki Neno. Urzdzenie sluy do podgrzewania chusteczek lub rczników i jest przeznaczone do uytku domowego. Przed uyciem zapoznaj si z instrukcj uytkowania.
01. RODKI OSTRONOCI 1. Przeczytaj uwanie instrukcj przed uyciem produktu. 2. Nie umieszczaj w pobliu ródel zaplonu. 3. Nie wkladaj produktu do sterylizatora parowego w celu dezynfekcji. 4. Nie umieszczaj produktu w miejscu latwo dostpnym dla dzieci. 5. Wylcz zasilanie jeeli produkt nie jest uywany przez dluszy czas. 6. Jeeli produkt jest uszkodzony, nie demontuj go samodzielnie. Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem. 7. Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych, umyslowych lub bez dowiadczenia i wiedzy, jeli znajduj si pod nadzorem lub otrzymaly instrukcje dotyczce bezpiecznego korzystania z urzdzenia. 8. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. 9. Dzieci bez nadzoru nie powinny czyci i konserwowa urzdzenia. Produkt nie jest zabawk. 10. Nie wkladaj ani nie wycigaj wtyczki mokrymi rkoma, grozi to poraeniem prdem. 11. Produkt przeznaczony wylcznie do uytku domowego.
02. CZYSZCZENIE 1. Przed czyszczeniem naley odlczy produkt od zasilania i poczeka a urzdzenie ostygnie. 2. Zewntrzn obudow produktu mona przetrze czyst, wilgotn chusteczka do czyszczenia. Nie naley uywa rcych plynów. 3. Nie zanurzaj produktu w wodzie. Moe to spowodowa dostanie si wody do urzdzenia i wplyn na bezpieczestwo uytkowania.
03. OPIS IKONY I PRZYCISKÓW PATRZ RYS. A
1. Pokrywa górna
4

2. Pokrywa chusteczek 3. Wntrze podgrzewacza 4. Panel sterujcy 5. Korpus 6. Dodatkowa szuflada
PATRZ RYS. B 1. Wskanik temperatury 2. Zwikszanie temperatury 3. Zmniejszanie temperatury 4. Przycisk wlczania/wylczania
04. SPOSÓB UYCIA PODGRZEWACZA CHUSTECZEK 1. Produkt wyposaony jest w panel na którym umieszczone s trzy przyciski. Przycisk wlczania/wylczania (rys.B- 4), dwa przyciski zmieniajce temperatur (rys.B- 2, 3, trzy tryby: 45, 50, 55 stopni Celsjusza) oraz wskanik temperatury (rys.B- 1). 2. Wló wilgotne chusteczki (maksymalnie 150 sztuk) lub wilgotny niewielki rcznik do pojemnika (rys.A- 3) 3. Zamontuj pokryw chusteczek nad chusteczkami (rys.A- 2) i zamknij pokryw górn (rys.A- 1). 4. Podlcz urzdzenie do zasilania. Podgrzewacz uruchomi si w trybie gotowoci (na wskaniku temperatury pojawi si dwie poziome kreski). 5. Wlcz urzdzenie naciskajc przycisk (rys.B- 4) i przytrzymuj go przez sekund. 6. Wybierz odpowiedni temperatur (trzy tryby: 45, 50, 55 stopni Celsjusza) uywajc przycisków + i (rys.B- 2, 3) 7. Po wybraniu trybu, wskanik zamiga dwa razy i urzdzenie zacznie dziala, wskazujc obecn temperatur. Urzdzenie zacznie nagrzewa si do zadanej temperatury, po osigniciu jej bdzie j utrzymywa, do momentu odlczenia zasilania.
05. SPOSÓB UYCIA DODATKOWEJ SZUFLADY 1. Produkt wyposaony jest w panel na którym umieszczone s trzy przyciski. Przycisk wlczania/wylczania (rys.B- 4), dwa przyciski zmieniajce temperatur (rys.B- 2, 3, trzy tryby: 45, 50, 55 stopni Celsjusza) oraz wskanik temperatury (rys.B- 1). 2. Wysu doln pólk (rys.A- 6) i umie wewntrz np. kompres, rkawiczki, suche chusteczki, które chcesz podgrza. 3. Podlcz urzdzenie do zasilania. Podgrzewacz uruchomi si w trybie gotowoci (na wskaniku temperatury pojawi si dwie poziome kreski). 4. Wlcz urzdzenie naciskajc przycisk (rys.B- 4) i przytrzymuj go przez sekund. 5. Wybierz odpowiedni temperatur (trzy tryby: 45, 50, 55 stopni Celsjusza)
5

uywajc przycisków + i (rys.B- 2, 3) 6. Po wybraniu trybu, wskanik zamiga dwa razy i urzdzenie zacznie dziala,
wskazujc obecn temperatur. Urzdzenie zacznie nagrzewa si do zadanej temperatury, po osigniciu jej bdzie j utrzymywa, do momentu odlczenia zasilania.
06. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW 1. Podgrzewacz nie grzeje, nie reaguje na prób uruchomienia. Sprawd, czy wtyczka zasilania jest podlczona. 2. Czy chusteczki dla niemowlt wyschn po dlugotrwalym ogrzewaniu? Produkt wykorzystuje ogrzewanie góra/dól, aby jak najszybciej zwikszy temperatur chusteczek nawilanych. Wysychanie chusteczek dla niemowlt to zjawisko naturalne. Zaleca si wymian zawartoci co ok. 7 dni. 3. Jak dlugo trwa podgrzanie mokrej chusteczki? Maksymalny czas nagrzewania: do 4h. 4. Ile chusteczek jest w stanie pomieci urzdzenie? Produkt pomieci do 150 szt. chusteczek.
07. SPECYFIKACJA Trzy tryby podgrzewania Zasilanie AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Dlugo kabla: 1,7m Waga: 980g Wymiary produktu: 23,5x17,5x13,6 cm Zalecana temperatura uytkowania: 15-30 stopni Celsjusza Zalecana wilgotno: 50-80%
08. KARTA GWARANCYJNA Produkt objty jest 24-miesiczn gwarancj. Warunki gwarancji mona znale na stronie: https://neno.pl/gwarancja Szczególy, kontakt oraz adres serwisu mona znale na stronie: https://neno.pl/kontakt Specyfikacje i zawarto zestawu mog ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodnoci.
6

EN
USER MANUAL
Dear Customer, Thank you for purchasing the Neno electric wet wipes warmer. The device is used to heat wet wipes or towels and is intended for domestic use. Please read the instructions for use before use.
01. PRECAUTIONS 1. Read the instructions carefully before using the product. 2. Do not place near sources of ignition. 3. Do not put the product into a steam steriliser for disinfection. 4. Do not place the product in a place that is easily accessible to children. 5. Switch off the power if the product is not used for a long time. 6. If the product is damaged, do not dismantle it yourself. Contact an authorised service centre. 7. The device may be used by children aged 8 years and over and persons with limited physical, sensory or mental abilities or without experience or knowledge if they are supervised or have received instructions on the safe use of the device. 8. Children must not play with the device. 9. Children should not clean or maintain the device without supervision. The product is not a toy. 10. Do not insert or remove the plug with wet hands, there is a risk of electric shock. 11. The product is intended for domestic use only.
02. CLEANING 1. Unplug the product from the power supply and allow the device to cool down before cleaning. 2. The outer casing of the product can be wiped with a clean, damp cleaning wpie. Corrosive liquids should not be used. 3. Do not immerse the product in water. This may cause water to enter the device and affect the safety of use.
03. DESCRIPTION OF THE ICONS AND BUTTONS SEE FIG. A
1. Top cover
7

2. Wipes cover 3. Warmer interior 4. Control panel 5. Body 6. Additional drawer
SEE FIG. B 1. Temperature indicator 2. Increasing the temperature 3. Temperature reduction 4. On/off button
04. HOW TO USE THE WET WIPES WARMER 1. The product is equipped with a panel on which there are three buttons. An on/off button (fig.B- 4), two buttons to change the temperature (fig.B- 2, 3, three modes: 45, 50, 55 degrees Celsius) and a temperature indicator (fig.B1). 2. Place wet wipes (maximum 150 pieces) or a damp small towel in the container (fig.A- 3) 3. Fit the wipe cover over the wipes (fig.A- 2) and close the top cover (fig.A- 1). 4. Connect the device to the power supply. The warmer will start in standby mode (two horizontal dashes will appear on the temperature indicator). 5. Switch on the device by pressing the button (fig.B- 4) and holding it for a second. 6. Select the desired temperature (three modes: 45, 50, 55 degrees Celsius) using the + and - buttons (fig.B- 2, 3). 7. When the mode is selected, the indicator will flash twice and the device will start to operate, indicating the current temperature. The device will start to heat up to the set temperature, once reached it will maintain it, until the power is removed.
05. HOW TO USE THE ADDITIONAL DRAWER 1. The product is equipped with a panel on which there are three buttons. An on/off button (fig.B- 4), two buttons to change the temperature (fig.B- 2, 3, three modes: 45, 50, 55 degrees Celsius) and a temperature indicator (fig.B1). 2. Slide out the lower shelf (fig.A- 6) and place inside e.g. a compress, gloves, dry wipes that you want to heat. 3. Connect the device to the power supply. The warmer will start in standby mode (two horizontal dashes will appear on the temperature indicator). 4. Switch on the device by pressing the button (fig.B- 4) and holding it for a second.
8

5. Select the desired temperature (three modes: 45, 50, 55 degrees Celsius) using the + and - buttons (fig.B- 2, 3).
6. When the mode is selected, the display will flash twice and the heater will start to operate, displaying the current temperature. The appliance will start to heat up to the set temperature and once it is reached it will maintain it until the power is removed.
06. PROBLEM SOLVING 1. Warmer does not heat, does not respond to attempt to start. Check that the power plug is connected. 2. Will baby wipes dry out after prolonged heating? The product uses up/down heating to increase the temperature of the wet wipes as quickly as possible. Drying out of baby wipes is a natural phenomenon. It is recommended to replace the contents every approximately 7 days. 3. How long does it take to heat up a wet wipe? Maximum heat-up time: up to 4h. 4. How many wipes can the device hold? The product will hold up to 150 wipes.
07. SPECIFICATION Three heating modes Power supply AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Cable length: 1.7m Weight: 980g Product dimensions: 23.5x17.5x13.6 cm Recommended temperature of use: 15-30 degrees Celsius Recommended humidity: 50-80%
08. WARRANTY CARD The product is covered by a 24-month warranty. The warranty conditions can be found at: https://neno.pl/gwarancja Details, contact details and website address can be found at: https://neno.pl/kontakt Specifications and kit contents are subject to change without notice. We apologise for any inconvenience.
9

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf des elektrischen Neno-Feuchttuchwärmers. Das Gerät dient zum Erwärmen von Feuchttüchern oder Handtüchern und ist für den Hausgebrauch bestimmt. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.
01. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. 2. Nicht in der Nähe von Zündquellen aufstellen. 3. Geben Sie das Produkt zur Desinfektion nicht in einen Dampfsterilisator. 4. Stellen Sie das Produkt nicht an einem Ort auf, der für Kinder leicht zugänglich ist. 5. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. 6. Wenn das Produkt beschädigt ist, nehmen Sie es nicht selbst auseinander. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum. 7. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben. 8. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 9. Kinder sollten das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten. Das Produkt ist kein Spielzeug. 10. Stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein und ziehen Sie ihn auch nicht mit nassen Händen ab, es besteht die Gefahr eines Stromschlags. 11. Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
02. REINIGUNG 1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. 2. Das äußere Gehäuse des Produkts kann mit einem sauberen, feuchten Reinigungstuch abgewischt werden. Ätzende Flüssigkeiten sollten nicht verwendet werden. 3. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein. Dadurch kann Wasser in das Gerät eindringen und die Sicherheit der Verwendung beeinträchtigen.
10

03. BESCHREIBUNG DER ICONS UND SCHALTFLÄCHEN SIEHE ABB. A
1. Obere Abdeckung 2. Abdeckung der Tücher 3. Wärmeres Interieur 4. Bedienfeld 5. Körper 6. Zusätzliche Schublade
SIEHE ABB. B 1. Temperaturanzeige 2. Erhöhung der Temperatur 3. Senkung der Temperatur 4. Ein/Aus-Taste
04. WIE MAN DEN FEUCHTTUCHWÄRMER BENUTZT 1. Das Produkt ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, auf dem sich drei Tasten befinden. Eine Ein/Aus-Taste (Abb.B- 4), zwei Tasten zum Ändern der Temperatur (Abb.B- 2, 3, drei Modi: 45, 50, 55 Grad Celsius) und eine Temperaturanzeige (Abb.B- 1). 2. Legen Sie feuchte Tücher (maximal 150 Stück) oder ein feuchtes kleines Handtuch in den Behälter (Abb. A- 3) 3. Stülpen Sie den Wischbezug über die Tücher (Abb. A- 2) und schließen Sie den Deckel (Abb. A- 1). 4. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät startet im Standby-Modus (auf der Temperaturanzeige erscheinen zwei horizontale Striche). 5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste (Abb.B- 4) drücken und eine Sekunde lang gedrückt halten. 6. Wählen Sie die gewünschte Temperatur (drei Modi: 45, 50, 55 Grad Celsius) mit den Tasten + und - (Abb.B- 2, 3). 7. Wenn der Modus ausgewählt ist, blinkt die Anzeige zweimal und das Gerät beginnt zu arbeiten und zeigt die aktuelle Temperatur an. Das Gerät beginnt, sich auf die eingestellte Temperatur zu erwärmen und hält diese, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird.
05. WIE MAN DIE ZUSÄTZLICHE SCHUBLADE BENUTZT 1. Das Produkt ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, auf dem sich drei Tasten befinden. Eine Ein/Aus-Taste (Abb.B- 4), zwei Tasten zum Ändern der Temperatur (Abb.B- 2, 3, drei Modi: 45, 50, 55 Grad Celsius) und eine Temperaturanzeige (Abb.B- 1). 2. Schieben Sie die untere Ablage heraus (Abb. A- 6) und legen Sie z. B. eine
11

Kompresse, Handschuhe oder trockene Tücher hinein, die Sie erwärmen möchten. 3. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät startet im Standby-Modus (auf der Temperaturanzeige erscheinen zwei horizontale Striche). 4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste (Abb.B- 4) drücken und eine Sekunde lang gedrückt halten. 5. Wählen Sie die gewünschte Temperatur (drei Modi: 45, 50, 55 Grad Celsius) mit den Tasten + und - (Abb.B- 2, 3). 6. Wenn der Modus ausgewählt ist, blinkt das Display zweimal und das Heizgerät beginnt zu arbeiten und zeigt die aktuelle Temperatur an. Das Gerät heizt sich auf die eingestellte Temperatur auf und hält diese, bis die Stromzufuhr unterbrochen wird.
06. PROBLEMBEHEBUNG 1. Heizgerät heizt nicht auf, reagiert nicht auf den Startversuch. Prüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist. 2. Trocknen Babytücher nach längerem Erhitzen aus? Das Produkt verwendet eine Auf-/Abwärtsheizung, um die Temperatur der Feuchttücher so schnell wie möglich zu erhöhen. Das Austrocknen von Babytüchern ist ein natürliches Phänomen. Es wird empfohlen, den Inhalt etwa alle 7 Tage zu ersetzen. 3. Wie lange dauert es, ein Feuchttuch zu erhitzen? Maximale Aufheizzeit: bis zu 4 Stunden. 4. Wie viele Tücher kann das Gerät aufnehmen? Das Produkt fasst bis zu 150 Tücher.
07. SPEZIFIKATION Drei Heizmodi Stromversorgung AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabellänge: 1,7 m Gewicht: 980g Abmessungen des Produkts: 23,5x17,5x13,6 cm Empfohlene Temperatur für die Verwendung: 15-30 Grad Celsius Empfohlene Luftfeuchtigkeit: 50-80%
08. GARANTIEKARTE Für das Produkt gilt eine 24-monatige Garantie. Die Garantiebedingungen finden Sie unter: https://neno.pl/gwarancja Einzelheiten, Kontaktinformationen und die Adresse der Website finden Sie unter: https://neno.pl/kontakt Die Spezifikationen und der Inhalt des Kits können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.
12

CZ
NÁVOD K POUZITÍ
Vázený zákazníku, Dkujeme, ze jste si zakoupili elektrický ohívac vlhcených ubrousk Neno. Zaízení slouzí k ohevu vlhcených ubrousk nebo rucník a je urceno pro domácí pouzití. Ped pouzitím si prosím pectte návod k pouzití.
01. PEDPISY 1. Ped pouzitím výrobku si pecliv pectte návod k pouzití. 2. Neumisujte v blízkosti zdroj vznícení. 3. Výrobek nevkládejte k dezinfekci do parního sterilizátoru. 4. Výrobek neumisujte na místa, která jsou snadno pístupná dtem. 5. Pokud výrobek delsí dobu nepouzíváte, vypnte napájení. 6. Pokud je výrobek poskozený, sami jej nerozebírejte. Obrate se na autorizované servisní stedisko. 7. Pístroj mohou pouzívat dti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo bez zkuseností ci znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo obdrzely pokyny o bezpecném pouzívání pístroje. 8. Dti si s pístrojem nesmí hrát. 9. Dti by nemly pístroj cistit ani udrzovat bez dozoru. Výrobek není hracka. 10. Zástrcku nezasunujte ani nevytahujte mokrýma rukama, hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem. 11. Výrobek je urcen pouze pro domácí pouzití.
02. CISTNÍ 1. Ped cistním odpojte výrobek od napájení a nechte pístroj vychladnout. 2. Vnjsí plás výrobku lze otít cistou vlhkou utrkou. Zíravé kapaliny by se nemly pouzívat. 3. Výrobek neponoujte do vody. Mohlo by dojít k vniknutí vody do pístroje a ovlivnní bezpecnosti pouzívání.
03. POPIS IKON A TLACÍTEK VIZ OBR. A
1. Horní kryt 2. Obal na ubrousky 3. Teplejsí interiér
13

4. Ovládací panel 5. Tlo 6. Pídavná zásuvka
VIZ OBR. B 1. Indikátor teploty 2. Zvýsení teploty 3. Snízení teploty 4. Tlacítko zapnutí/vypnutí
04. JAK POUZÍVAT OHÍVAC VLHCENÝCH UBROUSK 1. Výrobek je vybaven panelem, na kterém jsou ti tlacítka. Tlacítko zapnutí/ vypnutí (obr. B- 4), dv tlacítka pro zmnu teploty (obr. B- 2, 3, ti rezimy: 45, 50, 55 stup Celsia) a ukazatel teploty (obr. B- 1). 2. Do nádoby vlozte vlhcené ubrousky (maximáln 150 kus) nebo malý vlhký rucník (obr. A- 3). 3. Nasate kryt na utrky (obr. A- 2) a zavete horní kryt (obr. A- 1). 4. Pipojte zaízení ke zdroji napájení. Ohívac se spustí v pohotovostním rezimu (na ukazateli teploty se objeví dv vodorovné cárky). 5. Zaízení zapnte stisknutím tlacítka (obr. B- 4) a jeho podrzením po dobu jedné sekundy. 6. Zvolte pozadovanou teplotu (ti rezimy: 45, 50, 55 stup Celsia) pomocí tlacítek + a - (obr. B- 2, 3). 7. Po zvolení rezimu indikátor dvakrát zabliká a pístroj zacne pracovat a zobrazí aktuální teplotu. Pístroj se zacne zahívat na nastavenou teplotu, po jejím dosazení ji bude udrzovat, dokud nevypnete napájení.
05. JAK POUZÍVAT PÍDAVNOU ZÁSUVKU 1. Výrobek je vybaven panelem, na kterém jsou ti tlacítka. Tlacítko zapnutí/ vypnutí (obr. B- 4), dv tlacítka pro zmnu teploty (obr. B- 2, 3, ti rezimy: 45, 50, 55 stup Celsia) a ukazatel teploty (obr. B- 1). 2. Vysute spodní polici (obr. A- 6) a vlozte do ní nap. obklad, rukavice, suché ubrousky, které chcete nahát. 3. Pipojte zaízení ke zdroji napájení. Ohívac se spustí v pohotovostním rezimu (na ukazateli teploty se objeví dv vodorovné cárky). 4. Zaízení zapnte stisknutím tlacítka (obr. B- 4) a jeho podrzením po dobu jedné sekundy. 5. Zvolte pozadovanou teplotu (ti rezimy: 45, 50, 55 stup Celsia) pomocí tlacítek + a - (obr. B- 2, 3). 6. Po zvolení rezimu displej dvakrát zabliká a ohívac zacne pracovat a zobrazí aktuální teplotu. Spotebic se zacne zahívat na nastavenou teplotu a po jejím dosazení ji bude udrzovat az do odpojení napájení.
14

06. ESENÍ PROBLÉM 1. Ohívac neheje, nereaguje na pokus o spustní. Zkontrolujte, zda je pipojena napájecí zástrcka. 2. Vyschnou dtské ubrousky po delsím zahívání? Výrobek vyuzívá ohev nahoru/dol, aby se teplota vlhcených ubrousk co nejrychleji zvýsila. Vysychání dtských ubrousk je pirozený jev. Doporucuje se vymnit obsah kazdých piblizn 7 dní. 3. Jak dlouho trvá zahátí vlhceného ubrousku? Maximální doba zahívání: az 4 h. 4. Kolik ubrousk se do zaízení vejde? Výrobek pojme az 150 ubrousk.
07. SPECIFIKACE Ti rezimy vytápní Napájení AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Délka kabelu: 1,7 m Hmotnost: 980 g Rozmry výrobku: Rozmry: 23,5x17,5x13,6 cm Doporucená teplota pouzití: 15-30 stup Celsia Doporucená vlhkost: 50-80 %
08. ZÁRUCNÍ KARTA Na výrobek se vztahuje záruka 24 msíc. Zárucní podmínky naleznete na adrese: https://neno.pl/gwarancja. Podrobnosti, kontaktní údaje a internetovou adresu naleznete na adrese: https://neno.pl/kontakt. Specifikace a obsah sady se mohou zmnit bez pedchozího upozornní. Omlouváme se za pípadné nepíjemnosti.
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kedves Ügyfél, Köszönjük, hogy megvásárolta a Neno elektromos nedves törlkendmelegítt. A készülék nedves törlkendk vagy törölközk melegítésére szolgál, és háztartási használatra szolgál. Kérjük, használat eltt olvassa el a használati utasítást.
15

01. ÓVINTSZABÁLYOK 1. A termék használata eltt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. 2. Ne tegye gyújtóforrások közelébe. 3. Ferttlenítés céljából ne tegye a terméket gzsterilizátorba. 4. Ne helyezze a terméket olyan helyre, amely könnyen hozzáférhet a gyermekek számára. 5. Kapcsolja ki a készüléket, ha hosszabb ideig nem használja. 6. Ha a termék sérült, ne szerelje szét saját maga. Forduljon hivatalos szervizközponthoz. 7. A készüléket 8 éves vagy annál idsebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkez, illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez személyek is használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan. 8. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. 9. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják vagy karbantarthatják a készüléket. A termék nem játék. 10. Ne dugja be vagy vegye ki a dugót nedves kézzel, mert fennáll az áramütés veszélye. 11. A termék kizárólag háztartási használatra készült.
02. TISZTÍTÁS 1. A tisztítás eltt húzza ki a terméket a hálózatból, és hagyja kihlni a készüléket. 2. A termék küls burkolata tiszta, nedves tisztítószerrel törölhet le. Maró hatású folyadékokat nem szabad használni. 3. Ne merítse a terméket vízbe. Ez víz bejutását okozhatja a készülékbe, és befolyásolhatja a használat biztonságát.
03. AZ IKONOK ÉS GOMBOK LEÍRÁSA LÁSD AZ A ÁBRÁT
1. Fels borító 2. Törlkend borító 3. Melegebb bels tér 4. Vezérlpanel 5. Test 6. További fiók
LÁSD A B ÁBRÁT 1. Hmérsékletjelz 2. A hmérséklet növelése 3. Hmérséklet csökkentése 4. Be/ki gomb
16

04. HOGYAN KELL HASZNÁLNI A NEDVES TÖRLKEND MELEGÍTT 1. A termék egy panellel van felszerelve, amelyen három gomb található. Egy be/ki gomb (B- 4. ábra), két gomb a hmérséklet módosítására (B- 2., 3. ábra, három üzemmód: 45, 50, 55 Celsius fok) és egy hmérsékletjelz (B- 1. ábra). 2. Tegyen nedves törlkendt (legfeljebb 150 darabot) vagy nedves kis törülközt a tartályba (A- 3. ábra). 3. Helyezze a törlkendfedelet a törlkendkre (A- 2. ábra), és zárja be a fels fedelet (A- 1. ábra). 4. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez. A melegít készülék készenléti üzemmódban indul (a hmérsékletjelzn két vízszintes kötjel jelenik meg). 5. Kapcsolja be a készüléket a gomb megnyomásával (B- 4. ábra) és egy másodpercig történ nyomva tartásával. 6. Válassza ki a kívánt hmérsékletet (három üzemmód: 45, 50, 55 Celsius fok) a + és - gombok segítségével (B- 2, 3. ábra). 7. Az üzemmód kiválasztásakor a kijelz kétszer villog, és a készülék mködésbe lép, jelezve az aktuális hmérsékletet. A készülék elkezd felmelegedni a beállított hmérsékletre, és ha elérte azt, akkor azt mindaddig fenntartja, amíg a készüléket el nem kapcsolja.
05. A KIEGÉSZÍT FIÓK HASZNÁLATÁNAK MÓDJA 1. A termék egy panellel van felszerelve, amelyen három gomb található. Egy be/ki gomb (B- 4. ábra), két gomb a hmérséklet módosítására (B- 2., 3. ábra, három üzemmód: 45, 50, 55 Celsius fok) és egy hmérsékletjelz (B- 1. ábra). 2. Csúsztassa ki az alsó polcot (A- 6. ábra), és helyezzen bele pl. egy kompresszort, kesztyt, száraz törlkendket, amelyeket melegíteni szeretne. 3. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez. A melegít készülék készenléti üzemmódban indul (a hmérsékletjelzn két vízszintes kötjel jelenik meg). 4. Kapcsolja be a készüléket a gomb megnyomásával (B- 4. ábra) és egy másodpercig történ nyomva tartásával. 5. Válassza ki a kívánt hmérsékletet (három üzemmód: 45, 50, 55 Celsius fok) a + és - gombok segítségével (B- 2, 3. ábra). 6. Az üzemmód kiválasztásakor a kijelz kétszer villog, és a ftberendezés elkezd mködni, és megjeleníti az aktuális hmérsékletet. A készülék elkezd felmelegedni a beállított hmérsékletre, és ha elérte azt, akkor azt a készülék mindaddig fenntartja, amíg a készüléket ki nem kapcsolja a hálózatból.
06. PROBLÉMAMEGOLDÁS 1. A melegít nem melegszik, nem reagál az indítási kísérletre. Ellenrizze, hogy a hálózati csatlakozó be van-e dugva. 2. Kiszáradnak a babatörlkendk hosszabb melegítés után? A termék fel/le ftést használ a nedves törlkendk hmérsékletének a lehet leggyorsabb növelésére. A babatörlkendk kiszáradása természetes
17

jelenség. Ajánlott a tartalmát körülbelül 7 naponként cserélni. 3. Mennyi ideig tart felmelegíteni egy nedves törlkendt?
Maximális felftési id: legfeljebb 4 óra. 4. Hány törlkend fér el a készülékben?
A termékben akár 150 törlkend is elfér.
07. MSZAKI ADATOK Három ftési mód Tápegység AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kábel hossza: 1.7m Súly: 980g A termék méretei: 23.5x17.5x13.6 cm Ajánlott használati hmérséklet: 15-30 Celsius fok Ajánlott páratartalom: 50-80%
08. GARANCIA KÁRTYA A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik. A jótállási feltételek a következ weboldalon találhatók: https://neno.pl/gwarancja. Részletek, elérhetségek és a weboldal címe a következ címen található: https://neno.pl/kontakt. A specifikációk és a készlet tartalma elzetes értesítés nélkül változhat. Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért.
SK
POUZÍVATESKÁ PRÍRUCKA
Vázený zákazník, akujeme, ze ste si zakúpili elektrický ohrievac vlhcených utierok Neno. Zariadenie sa pouzíva na ohrev vlhcených utierok alebo uterákov a je urcené na domáce pouzitie. Pred pouzitím si precítajte návod na pouzitie.
01. PREKÁZKY 1. Pred pouzitím výrobku si pozorne precítajte návod na pouzitie. 2. Neumiestujte v blízkosti zdrojov vznietenia. 3. Výrobok nevkladajte na dezinfekciu do parného sterilizátora. 4. Výrobok neumiestujte na miesta, ktoré sú ahko prístupné deom. 5. Ak výrobok dlhsí cas nepouzívate, vypnite napájanie.
18

6. Ak je výrobok poskodený, sami ho nerozoberajte. Obráte sa na autorizované servisné stredisko.
7. Zariadenie môzu pouzíva deti vo veku 8 rokov a starsie a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo bez skúseností ci znalostí, ak sú pod dohadom alebo dostali pokyny o bezpecnom pouzívaní zariadenia.
8. Deti sa so zariadením nesmú hra. 9. Deti by nemali cisti ani udrziava zariadenie bez dozoru. Výrobok nie je
hracka. 10. Zástrcku nezasúvajte ani nevyberajte mokrými rukami, hrozí nebezpecenstvo
úrazu elektrickým prúdom. 11. Výrobok je urcený len na domáce pouzitie.
02. CISTENIE 1. Pred cistením odpojte výrobok od elektrickej siete a nechajte zariadenie vychladnú. 2. Vonkajsí kryt výrobku môzete utrie cistou vlhkou utierkou. Zieravé kvapaliny by sa nemali pouzíva. 3. Výrobok neponárajte do vody. Môze to spôsobi vniknutie vody do zariadenia a ovplyvni bezpecnos pouzívania.
03. POPIS IKON A TLACIDIEL POZRI OBRÁZOK A
1. Horný kryt 2. Obal na utierky 3. Teplejsí interiér 4. Ovládací panel 5. Telo 6. Prídavná zásuvka
POZRI OBRÁZOK B 1. Indikátor teploty 2. Zvysovanie teploty 3. Znízenie teploty 4. Tlacidlo zapnutia/vypnutia
04. AKO POUZÍVA OHRIEVAC VLHCENÝCH UTIEROK 1. Výrobok je vybavený panelom, na ktorom sú tri tlacidlá. Tlacidlo zapnutia/ vypnutia (obr. B- 4), dve tlacidlá na zmenu teploty (obr. B- 2, 3, tri rezimy: 45, 50, 55 stupov Celzia) a indikátor teploty (obr. B- 1). 2. Do nádoby vlozte vlhcené utierky (maximálne 150 kusov) alebo malý vlhký
19

uterák (obr. A- 3). 3. Nasate kryt na utierky (obr. A- 2) a zatvorte horný kryt (obr. A- 1). 4. Pripojte zariadenie k napájaniu. Ohrievac sa spustí v pohotovostnom rezime
(na indikátore teploty sa zobrazia dve vodorovné ciarky). 5. Zariadenie zapnete stlacením tlacidla (obr. B- 4) a jeho podrzaním na sekundu. 6. Vyberte pozadovanú teplotu (tri rezimy: 45, 50, 55 stupov Celzia) pomocou
tlacidiel + a - (obr. B- 2, 3). 7. Po výbere rezimu indikátor dvakrát zabliká a zariadenie zacne pracova,
pricom indikuje aktuálnu teplotu. Zariadenie sa zacne zohrieva na nastavenú teplotu, po jej dosiahnutí ju bude udrziava, kým sa nevypne napájanie.
05. AKO POUZÍVA PRÍDAVNÚ ZÁSUVKU 1. Výrobok je vybavený panelom, na ktorom sú tri tlacidlá. Tlacidlo zapnutia/ vypnutia (obr. B- 4), dve tlacidlá na zmenu teploty (obr. B- 2, 3, tri rezimy: 45, 50, 55 stupov Celzia) a indikátor teploty (obr. B- 1). 2. Vysute spodnú policku (obr. A- 6) a vlozte do nej napr. obklad, rukavice, suché utierky, ktoré chcete zohria. 3. Pripojte zariadenie k napájaniu. Ohrievac sa spustí v pohotovostnom rezime (na indikátore teploty sa zobrazia dve vodorovné ciarky). 4. Zariadenie zapnete stlacením tlacidla (obr. B- 4) a jeho podrzaním na sekundu. 5. Vyberte pozadovanú teplotu (tri rezimy: 45, 50, 55 stupov Celzia) pomocou tlacidiel + a - (obr. B- 2, 3). 6. Po výbere rezimu displej dvakrát zabliká a ohrievac zacne pracova a zobrazí aktuálnu teplotu. Spotrebic sa zacne zohrieva na nastavenú teplotu a po jej dosiahnutí ju bude udrziava az do vypnutia napájania.
06. RIESENIE PROBLÉMOV 1. Ohrievac nehreje, nereaguje na pokus o spustenie. Skontrolujte, ci je pripojená sieová zástrcka. 2. Vysusia sa detské utierky po dlhsom zahrievaní? Výrobok vyuzíva ohrev nahor a nadol na co najrýchlejsie zvýsenie teploty vlhcených utierok. Vysychanie detských utierok je prirodzený jav. Odporúca sa vymeni obsah kazdých priblizne 7 dní. 3. Ako dlho trvá zahriatie vlhcenej utierky? Maximálny cas zahrievania: do 4 h. 4. Koko utierok sa zmestí do zariadenia? Výrobok pojme az 150 utierok.
07. SPECIFIKÁCIA Tri rezimy vykurovania Napájanie AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Dzka kábla: 1,7 m
20

Hmotnos: 980 g Rozmery výrobku: 23,5x17,5x13,6 cm Odporúcaná teplota pouzitia: 15-30 stupov Celzia Odporúcaná vlhkos: 50-80%
08. ZÁRUCNÁ KARTA Na výrobok sa vzahuje 24-mesacná záruka. Zárucné podmienky nájdete na adrese: https://neno.pl/gwarancja Podrobnosti, kontaktné údaje a webovú adresu nájdete na adrese: https://neno.pl/kontakt Specifikácie a obsah súpravy sa môzu zmeni bez predchádzajúceho upozornenia. Ospravedlujeme sa za prípadné nepríjemnosti.
SE
ANVÄNDARHANDBOK
Kära kund, Tack för att du köper Neno elektriska våtservettvärmare. Enheten används för att värma våtservetter eller handdukar och är avsedd för hushållsbruk. Vänligen läs bruksanvisningen före användning.
01. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Läs instruktionerna noggrant innan du använder produkten. 2. Placera inte i närheten av antändningskällor. 3. Lägg inte produkten i en ångsterilisator för desinfektion. 4. Placera inte produkten på en plats som är lättåtkomlig för barn. 5. Stäng av strömmen om produkten inte ska användas under en längre tid. 6. Om produkten är skadad får du inte demontera den själv. Kontakta ett auktoriserat servicecenter. 7. Apparaten får användas av barn från 8 år och uppåt och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten. 8. Barn får inte leka med apparaten. 9. Barn bör inte rengöra eller underhålla enheten utan uppsikt. Produkten är inte en leksak. 10. Sätt inte i eller dra ur kontakten med våta händer, det finns risk för elektriska stötar.
21

11. Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.

02. RENGÖRING
1. Koppla bort produkten från strömförsörjningen och låt den svalna före
rengöring. 2. Produktens ytterhölje kan torkas av med en ren, fuktig rengöringsservett.
Frätande vätskor bör inte användas. 3. Sänk inte ned produkten i vatten. Det kan leda till att vatten tränger in i en-
heten och påverka säkerheten vid användning.

03. BESKRIVNING AV IKONER OCH KNAPPAR
SE FIG. A
1. Topplock
2. Skydd för våtservetter 3. Varmare interiör 4. Kontrollpanelen
5. Kropp
6. Extra låda

SE FIG. B
1. Temperaturindikator 2. Höjning av temperaturen 3. Temperatursänkning 4. På/av-knapp

04. HUR MAN ANVÄNDER VÅTSERVETTVÄRMAREN

1. Produkten är utrustad med en panel på vilken det finns tre knappar. En på/av-

knapp (fig.B- 4), två knappar för att ändra temperaturen (fig.B- 2, 3, tre lägen:

45, 50, 55 grader Celsius) och en temperaturindikator (fig.B- 1).

2. Lägg våtservetter (max 150 stycken) eller en fuktig liten handduk i behållaren

(fig.A- 3)

3. Sätt på torkskyddet över våtservetterna (fig.A- 2) och stäng det övre locket

(fig.A- 1).

4. Anslut enheten till strömförsörjningen. Värmaren startar i standby-läge (två

horisontella streck visas på temperaturindikatorn).

5. Slå på enheten genom att trycka på knappen (fig.B- 4) och hålla den intryckt

i en sekund.

6. Välj önskad temperatur (tre lägen: 45, 50, 55 grader Celsius) med hjälp av

knapparna + och - (fig.B- 2, 3).

7. När läget är valt blinkar indikatorn två gånger och enheten börjar arbeta,

vilket indikerar den aktuella temperaturen. Enheten börjar värmas upp till

den inställda temperaturen och när den har nått den bibehålls den tills ström-

men bryts.

05. HUR MAN ANVÄNDER DEN EXTRA LÅDAN 1. Produkten är utrustad med en panel på vilken det finns tre knappar. En på/avknapp (fig.B- 4), två knappar för att ändra temperaturen (fig.B- 2, 3, tre lägen: 45, 50, 55 grader Celsius) och en temperaturindikator (fig.B- 1). 2. Skjut ut den nedre hyllan (fig. A-6) och lägg i t.ex. en kompress, handskar, torra våtservetter som du vill värma upp. 3. Anslut enheten till strömförsörjningen. Värmaren startar i standby-läge (två horisontella streck visas på temperaturindikatorn). 4. Slå på enheten genom att trycka på knappen (fig.B- 4) och hålla den intryckt i en sekund. 5. Välj önskad temperatur (tre lägen: 45, 50, 55 grader Celsius) med hjälp av knapparna + och - (fig.B- 2, 3). 6. När läget är valt blinkar displayen två gånger och värmaren börjar arbeta och visar den aktuella temperaturen. Apparaten börjar värma upp till den inställda temperaturen och när den väl har uppnåtts bibehålls den tills strömmen bryts.
06. PROBLEMLÖSNING 1. Värmaren värms inte upp och svarar inte på startförsök. Kontrollera att strömkontakten är ansluten. 2. Kommer våtservetter att torka ut efter långvarig uppvärmning? Produkten använder upp/ned-värme för att öka temperaturen på våtservetterna så snabbt som möjligt. Att våtservetter torkar ut är ett naturligt fenomen. Vi rekommenderar att du byter ut innehållet var 7:e dag. 3. Hur lång tid tar det att värma upp en våtservett? Maximal uppvärmningstid: upp till 4 timmar. 4. Hur många våtservetter ryms i enheten? Produkten rymmer upp till 150 våtservetter.
07. SPECIFIKATION Tre uppvärmningslägen Strömförsörjning AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabellängd: 1,7 m Vikt: 980 g Produktens mått: 23,5x17,5x13,6 cm Rekommenderad temperatur för användning: 15-30 grader Celsius Rekommenderad luftfuktighet: 50-80%.
08. GARANTIKORT Produkten omfattas av en 24-månaders garanti. Garantivillkoren finns på: https://neno.pl/gwarancja
23

Mer information, kontaktuppgifter och webbadress finns på: https://neno.pl/kontakt Specifikationer och kitinnehåll kan ändras utan föregående meddelande. Vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter.
FI
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Hyvä asiakas, Kiitos, että olet ostanut Nenon sähköisen kosteuspyyhkeiden lämmittimen. Laitetta käytetään kosteiden pyyhkeiden tai pyyhkeiden lämmittämiseen, ja se on tarkoitettu kotikäyttöön. Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.
01. VAROTOIMENPITEET 1. Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. 2. Ei saa sijoittaa lähelle syttymislähteitä. 3. Älä laita tuotetta höyrysterilisaattoriin desinfiointia varten. 4. Älä sijoita tuotetta paikkaan, johon lapset pääsevät helposti käsiksi. 5. Katkaise virta, jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan. 6. Jos tuote on vaurioitunut, älä pura sitä itse. Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. 7. Laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan tai he ovat saaneet ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä. 8. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. 9. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Tuote ei ole lelu. 10. Älä aseta pistoketta pistorasiaan tai irrota sitä märin käsin, sillä sähköiskun vaara on olemassa. 11. Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
02. PUHDISTUS 1. Irrota tuote virtalähteestä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. 2. Tuotteen ulkokuori voidaan pyyhkiä puhtaalla, kostealla puhdistusliinalla. Syövyttäviä nesteitä ei saa käyttää. 3. Älä upota tuotetta veteen. Tämä voi aiheuttaa veden pääsyn laitteeseen ja
24

vaikuttaa käyttöturvallisuuteen.
03. KUVAKKEIDEN JA PAINIKKEIDEN KUVAUS KATSO KUVA A
1. Yläkansi 2. Pyyhkeet kansi 3. Lämpimämpi sisätila 4. Ohjauspaneeli 5. Keho 6. Lisälaatikko
KATSO KUVA B 1. Lämpötilan ilmaisin 2. Lämpötilan nostaminen 3. Lämpötilan alentaminen 4. On/off-painike
04. MITEN KOSTEUSPYYHKEIDEN LÄMMITINTÄ KÄYTETÄÄN? 1. Tuote on varustettu paneelilla, jossa on kolme painiketta. Päälle/pois-painike (kuva B- 4), kaksi painiketta lämpötilan muuttamista varten (kuvat B- 2, 3, kolme tilaa: 45, 50, 55 astetta) ja lämpötilan ilmaisin (kuva B- 1). 2. Aseta kosteat pyyhkeet (enintään 150 kappaletta) tai kostea pieni pyyhe astiaan (kuva A- 3). 3. Aseta pyyhinsuojus pyyhkeiden päälle (kuva A- 2) ja sulje yläkansi (kuva A- 1). 4. Kytke laite virtalähteeseen. Lämmitin käynnistyy valmiustilaan (lämpötilan ilmaisimessa näkyy kaksi vaakasuoraa viivaa). 5. Kytke laite päälle painamalla painiketta (kuva B- 4) ja pitämällä sitä painettuna sekunnin ajan. 6. Valitse haluamasi lämpötila (kolme tilaa: 45, 50, 55 celsiusastetta) painikkeilla + ja - (kuva B- 2, 3). 7. Kun tila on valittu, merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa ja laite alkaa toimia ja ilmoittaa nykyisen lämpötilan. Laite alkaa lämmetä asetettuun lämpötilaan, ja kun se on saavuttanut sen, se säilyttää sen, kunnes virta katkaistaan.
05. LISÄLAATIKON KÄYTTÖ 1. Tuote on varustettu paneelilla, jossa on kolme painiketta. Päälle/pois-painike (kuva B- 4), kaksi painiketta lämpötilan muuttamista varten (kuvat B- 2, 3, kolme tilaa: 45, 50, 55 astetta) ja lämpötilan ilmaisin (kuva B- 1). 2. Liu'uta alempi hylly ulos (kuva A- 6) ja aseta sisään esim. kompressi, käsineet, kuivat pyyhkeet, jotka haluat lämmittää. 3. Kytke laite virtalähteeseen. Lämmitin käynnistyy valmiustilaan (lämpötilan ilmaisimessa näkyy kaksi vaakasuoraa viivaa).
25

4. Kytke laite päälle painamalla painiketta (kuva B- 4) ja pitämällä sitä painettuna sekunnin ajan.
5. Valitse haluamasi lämpötila (kolme tilaa: 45, 50, 55 celsiusastetta) painikkeilla + ja - (kuva B- 2, 3).
6. Kun tila on valittu, näyttö vilkkuu kaksi kertaa ja lämmitin alkaa toimia, jolloin nykyinen lämpötila näkyy. Laite alkaa lämmetä asetettuun lämpötilaan, ja kun se on saavutettu, se säilyttää sen, kunnes virta katkaistaan.
06. ONGELMANRATKAISU 1. Lämmitin ei lämmitä, ei reagoi käynnistysyritykseen. Tarkista, että verkkopistoke on kytketty. 2. Kuivuvatko vauvapyyhkeet pitkäaikaisen kuumennuksen jälkeen? Tuotteessa käytetään ylös/alas-lämmitystä kosteiden pyyhkeiden lämpötilan nostamiseksi mahdollisimman nopeasti. Vauvapyyhkeiden kuivuminen on luonnollinen ilmiö. On suositeltavaa vaihtaa sisältö noin 7 päivän välein. 3. Kuinka kauan kestää lämmittää märkä pyyhe? Suurin lämmitysaika: enintään 4 tuntia. 4. Kuinka monta pyyhettä laitteeseen mahtuu? Tuotteeseen mahtuu 150 pyyhettä.
07. TEKNISET TIEDOT Kolme lämmitystapaa Virtalähde AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kaapelin pituus: 1.7m Paino: 980g Tuotteen mitat: 23.5x17.5x13.6 cm. Suositeltu käyttölämpötila: 15-30 celsiusastetta Suositeltu kosteus: 50-80%
08. TAKUUKORTTI Tuotteella on 24 kuukauden takuu. Takuuehdot löytyvät osoitteesta: https://neno.pl/gwarancja. Yksityiskohtaiset tiedot, yhteystiedot ja verkkosivuston osoite ovat osoitteessa: https://neno.pl/kontakt. Tekniset tiedot ja paketin sisältö voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Pahoittelemme mahdollisia hankaluuksia.
26

NO
BRUKERHÅNDBOK
Kjære kunde, Takk for at du har kjøpt Neno elektrisk våtserviettvarmer. Enheten brukes til å varme opp våtservietter eller håndklær og er beregnet for husholdningsbruk. Vennligst les bruksanvisningen før bruk.
01. FORHOLDSREGLER 1. Les instruksjonene nøye før du bruker produktet. 2. Må ikke plasseres i nærheten av antennelseskilder. 3. Ikke legg produktet i en dampsterilisator for desinfeksjon. 4. Ikke plasser produktet på et sted som er lett tilgjengelig for barn. 5. Slå av strømmen hvis produktet ikke brukes på lenge. 6. Hvis produktet er skadet, må du ikke demontere det selv. Kontakt et autorisert servicesenter. 7. Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uten erfaring eller kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om sikker bruk av apparatet. 8. Barn må ikke leke med enheten. 9. Barn bør ikke rengjøre eller vedlikeholde enheten uten tilsyn. Produktet er ikke et leketøy. 10. Ikke sett inn eller ta ut støpselet med våte hender, det er fare for elektrisk støt. 11. Produktet er kun beregnet for bruk i hjemmet.
02. RENGJØRING 1. Koble produktet fra strømforsyningen, og la enheten kjøle seg ned før rengjøring. 2. Produktets ytterside kan tørkes av med en ren, fuktig rengjøringstørk. Etsende væsker bør ikke brukes. 3. Ikke senk produktet ned i vann. Dette kan føre til at det kommer vann inn i enheten og påvirke sikkerheten ved bruk.
03. BESKRIVELSE AV IKONENE OG KNAPPENE SE FIG. A
1. Toppdeksel 2. Våtserviettdeksel
27

3. Varmere interiør 4. Kontrollpanel 5. Kropp 6. Ekstra skuff
SE FIG. B 1. Temperaturindikator 2. Økning av temperaturen 3. Temperaturreduksjon 4. På/av-knapp
04. HVORDAN DU BRUKER VÅTSERVIETTVARMEREN 1. Produktet er utstyrt med et panel med tre knapper. En av/på-knapp (fig. B-4), to knapper for å endre temperaturen (fig. B-2, 3, tre moduser: 45, 50, 55 grader Celsius) og en temperaturindikator (fig. B-1). 2. Legg våtservietter (maks. 150 stykker) eller et fuktig, lite håndkle i beholderen (fig. A-3) 3. Sett klutdekselet over klutene (fig. A-2), og lukk toppdekselet (fig. A-1). 4. Koble enheten til strømforsyningen. Varmeapparatet starter i standby-modus (to horisontale streker vises på temperaturindikatoren). 5. Slå på apparatet ved å trykke på knappen (fig. B-4) og holde den inne i ett sekund. 6. Velg ønsket temperatur (tre moduser: 45, 50, 55 grader Celsius) ved hjelp av knappene + og - (fig. B-2, 3). 7. Når modusen er valgt, blinker indikatoren to ganger og enheten begynner å fungere, noe som indikerer gjeldende temperatur. Apparatet begynner å varme seg opp til den innstilte temperaturen, og når den er nådd, opprettholdes den til strømmen slås av.
05. HVORDAN DU BRUKER DEN EKSTRA SKUFFEN 1. Produktet er utstyrt med et panel med tre knapper. En av/på-knapp (fig. B-4), to knapper for å endre temperaturen (fig. B-2, 3, tre moduser: 45, 50, 55 grader Celsius) og en temperaturindikator (fig. B-1). 2. Skyv ut den nedre hyllen (fig. A-6) og legg inn f.eks. kompresser, hansker, tørre kluter som du ønsker å varme opp. 3. Koble enheten til strømforsyningen. Varmeapparatet starter i standby-modus (to horisontale streker vises på temperaturindikatoren). 4. Slå på apparatet ved å trykke på knappen (fig. B-4) og holde den inne i ett sekund. 5. Velg ønsket temperatur (tre moduser: 45, 50, 55 grader Celsius) ved hjelp av knappene + og - (fig. B-2, 3).
28

6. Når modusen er valgt, blinker displayet to ganger, og varmeapparatet begynner å fungere og viser den aktuelle temperaturen. Apparatet begynner å varme opp til den innstilte temperaturen, og når den er nådd, opprettholdes den til strømmen slås av.
06. PROBLEMLØSNING 1. Varmeapparatet varmes ikke opp og reagerer ikke på forsøk på å starte. Kontroller at strømkontakten er koblet til. 2. Tørker våtserviettene ut etter lengre tids oppvarming? Produktet bruker opp/ned-varme for å øke temperaturen på våtserviettene så raskt som mulig. Uttørking av våtservietter er et naturlig fenomen. Det anbefales å bytte ut innholdet hver 7. dag. 3. Hvor lang tid tar det å varme opp en våtserviett? Maksimal oppvarmingstid: opptil 4 timer. 4. Hvor mange våtservietter har enheten plass til? Produktet har plass til opptil 150 våtservietter.
07. SPESIFIKASJON Tre oppvarmingsmodi Strømforsyning AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabellengde: 1,7 m Vekt: 980 g Produktets dimensjoner: 23,5x17,5x13,6 cm Anbefalt temperatur ved bruk: 15-30 grader Celsius Anbefalt luftfuktighet: 50-80 %.
08. GARANTIKORT Produktet dekkes av en 24-måneders garanti. Garantibetingelsene finner du på: https://neno.pl/gwarancja Detaljer, kontaktinformasjon og nettadresse finner du på: https://neno.pl/kontakt Spesifikasjoner og innhold i settet kan endres uten varsel. Vi beklager eventuelle ulemper.
29

DK
BRUGERMANUAL
Kære kunde, Tak, fordi du har købt en elektrisk vådservietvarmer fra Neno. Enheden bruges til at opvarme vådservietter eller håndklæder og er beregnet til husholdningsbrug. Læs venligst brugsanvisningen før brug.
01. FORHOLDSREGLER 1. Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger produktet. 2. Må ikke placeres i nærheden af antændelseskilder. 3. Læg ikke produktet i en dampsterilisator for at desinficere det. 4. Placer ikke produktet på et sted, der er let tilgængeligt for børn. 5. Sluk for strømmen, hvis produktet ikke bruges i længere tid. 6. Hvis produktet er beskadiget, må du ikke selv afmontere det. Kontakt et autoriseret servicecenter. 7. Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om sikker brug af apparatet. 8. Børn må ikke lege med apparatet. 9. Børn bør ikke rengøre eller vedligeholde enheden uden opsyn. Produktet er ikke et stykke legetøj. 10. Sæt ikke stikket i eller tag det ud med våde hænder, da der er risiko for elektrisk stød. 11. Produktet er kun beregnet til husholdningsbrug.
02. RENGØRING 1. Tag stikket ud af stikkontakten, og lad enheden køle af, før du rengør den. 2. Produktets ydre kabinet kan tørres af med en ren, fugtig rengøringsserviet. Ætsende væsker bør ikke anvendes. 3. Nedsænk ikke produktet i vand. Det kan få vand til at trænge ind i enheden og påvirke sikkerheden ved brug.
03. BESKRIVELSE AF IKONER OG KNAPPER SE FIG. A
1. Topdæksel 2. Betræk til vådservietter 3. Varmere interiør
30

4. Kontrolpanel 5. Kroppen 6. Ekstra skuffe
SE FIG. B 1. Temperaturindikator 2. Forøgelse af temperaturen 3. Reduktion af temperatur 4. Tænd/sluk-knap
04. SÅDAN BRUGER DU VÅDSERVIET-VARMEREN 1. Produktet er udstyret med et panel, hvor der er tre knapper. En tænd/slukknap (fig. B-4), to knapper til at ændre temperaturen (fig. B-2, 3, tre tilstande: 45, 50, 55 grader Celsius) og en temperaturindikator (fig. B-1). 2. Læg vådservietter (maks. 150 stk.) eller et fugtigt lille håndklæde i beholderen (fig. A-3). 3. Sæt kludedækslet over kludene (fig. A-2), og luk topdækslet (fig. A-1). 4. Slut enheden til strømforsyningen. Varmeren starter i standbytilstand (der vises to vandrette streger på temperaturindikatoren). 5. Tænd for enheden ved at trykke på knappen (fig. B-4) og holde den nede i et sekund. 6. Vælg den ønskede temperatur (tre tilstande: 45, 50, 55 grader Celsius) ved hjælp af knapperne + og - (fig. B-2, 3). 7. Når tilstanden er valgt, blinker indikatoren to gange, og enheden begynder at fungere og viser den aktuelle temperatur. Apparatet begynder at varme op til den indstillede temperatur, og når den er nået, opretholder det den, indtil strømmen afbrydes.
05. SÅDAN BRUGER DU DEN EKSTRA SKUFFE 1. Produktet er udstyret med et panel, hvor der er tre knapper. En tænd/slukknap (fig. B-4), to knapper til at ændre temperaturen (fig. B-2, 3, tre tilstande: 45, 50, 55 grader Celsius) og en temperaturindikator (fig. B-1). 2. Skub den nederste hylde ud (fig. A-6), og læg f.eks. et kompres, handsker eller tørre klude, som du vil opvarme, indeni. 3. Slut enheden til strømforsyningen. Varmeren starter i standbytilstand (der vises to vandrette streger på temperaturindikatoren). 4. Tænd for enheden ved at trykke på knappen (fig. B-4) og holde den nede i et sekund. 5. Vælg den ønskede temperatur (tre tilstande: 45, 50, 55 grader Celsius) med knapperne + og - (fig. B-2, 3). 6. Når tilstanden er valgt, blinker displayet to gange, og varmeapparatet begynder at køre og viser den aktuelle temperatur. Apparatet begynder at varme
31

op til den indstillede temperatur, og når den er nået, opretholder det den, indtil strømmen afbrydes.
06. PROBLEMLØSNING 1. Varmeren varmer ikke, reagerer ikke på forsøg på at starte. Kontroller, at strømstikket er tilsluttet. 2. Vil babyservietter tørre ud efter længere tids opvarmning? Produktet bruger op/ned-opvarmning til at øge vådservietternes temperatur så hurtigt som muligt. Udtørring af babyservietter er et naturligt fænomen. Det anbefales at udskifte indholdet hver ca. 7. dag. 3. Hvor lang tid tager det at opvarme en vådserviet? Maksimal opvarmningstid: op til 4 timer. 4. Hvor mange servietter kan enheden rumme? Produktet kan rumme op til 150 servietter.
07. SPECIFIKATION Tre opvarmningstilstande Strømforsyning AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabellængde: 1,7 m Vægt: 980 g Produktets dimensioner: 23,5x17,5x13,6 cm Anbefalet temperatur ved brug: 15-30 grader Celsius Anbefalet luftfugtighed: 50-80%.
08. GARANTIKORT Produktet er dækket af 24 måneders garanti. Garantibetingelserne kan findes på: https://neno.pl/gwarancja Detaljer, kontaktoplysninger og hjemmesideadresse kan findes på: https://neno.pl/kontakt Specifikationer og sætindhold kan ændres uden varsel. Vi undskylder for eventuelle gener.
32

NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Geachte klant, Hartelijk dank voor uw aankoop van de Neno elektrische vochtige doekjesverwarmer. Het apparaat wordt gebruikt voor het verwarmen van natte doekjes of handdoeken en is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
01. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Lees de instructies zorgvuldig door voordat je het product gebruikt. 2. Niet in de buurt van ontstekingsbronnen plaatsen. 3. Plaats het product niet in een stoomsterilisator om het te desinfecteren. 4. Plaats het product niet op een plek die gemakkelijk toegankelijk is voor kinderen. 5. Schakel de stroom uit als het product lange tijd niet wordt gebruikt. 6. Demonteer het product niet zelf als het beschadigd is. Neem contact op met een erkend servicecentrum. 7. Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of zonder ervaring of kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat. 8. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 9. Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden zonder toezicht. Het product is geen speelgoed. 10. Steek de stekker er niet in en haal hem er niet uit met natte handen, want dan bestaat er gevaar voor elektrische schokken. 11. Het product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
02. SCHOONMAKEN 1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. 2. De buitenkant van het product kan worden schoongeveegd met een schoon, vochtig reinigingsdoekje. Bijtende vloeistoffen mogen niet worden gebruikt. 3. Dompel het product niet onder in water. Hierdoor kan water het apparaat binnendringen en de gebruiksveiligheid beïnvloeden.
03. BESCHRIJVING VAN DE PICTOGRAMMEN EN KNOPPEN ZIE FIG. A
33

1. Bovenklep 2. Doekjeshoes 3. Warmer interieur 4. Bedieningspaneel 5. Lichaam 6. Extra lade
ZIE FIG. B 1. Temperatuurindicator 2. De temperatuur verhogen 3. Temperatuurverlaging 4. Aan/uit-knop
04. HOE GEBRUIK JE DE VOCHTIGE DOEKJESWARMER 1. Het product is uitgerust met een paneel waarop zich drie knoppen bevinden. Een aan/uit-knop (fig.B- 4), twee knoppen om de temperatuur te wijzigen (fig.B- 2, 3, drie standen: 45, 50, 55 graden Celsius) en een temperatuurindicator (fig.B- 1). 2. Plaats natte doekjes (maximaal 150 stuks) of een vochtige kleine handdoek in de container (fig.A- 3). 3. Plaats het wisovertrek over de doekjes (fig.A- 2) en sluit het bovendeksel (fig.A- 1). 4. Sluit het apparaat aan op de voeding. De verwarmer start op in stand-bymodus (er verschijnen twee horizontale streepjes op de temperatuurindicator). 5. Schakel het apparaat in door op de knop (fig.B- 4) te drukken en deze een seconde ingedrukt te houden. 6. Selecteer de gewenste temperatuur (drie standen: 45, 50, 55 graden Celsius) met de knoppen + en - (fig.B- 2, 3). 7. Als de modus geselecteerd is, knippert de indicator twee keer en begint het apparaat te werken om de huidige temperatuur aan te geven. Het apparaat begint op te warmen tot de ingestelde temperatuur en houdt deze vast totdat de stroom wordt uitgeschakeld.
05. HOE GEBRUIK JE DE EXTRA LADE 1. Het product is uitgerust met een paneel waarop zich drie knoppen bevinden. Een aan/uit-knop (fig.B- 4), twee knoppen om de temperatuur te wijzigen (fig.B- 2, 3, drie standen: 45, 50, 55 graden Celsius) en een temperatuurindicator (fig.B- 1). 2. Schuif de onderste plank uit (fig.A- 6) en leg er bijvoorbeeld een kompres, handschoenen, droge doekjes in die je wilt verwarmen. 3. Sluit het apparaat aan op de voeding. De verwarmer start op in stand-bymodus (er verschijnen twee horizontale streepjes op de temperatuurindicator).
34

4. Schakel het apparaat in door op de knop (fig.B- 4) te drukken en deze een seconde ingedrukt te houden.
5. Selecteer de gewenste temperatuur (drie standen: 45, 50, 55 graden Celsius) met de knoppen + en - (fig.B- 2, 3).
6. Wanneer de modus is geselecteerd, knippert het display twee keer en begint het verwarmingselement te werken, waarbij de huidige temperatuur wordt weergegeven. Het apparaat begint op te warmen tot de ingestelde temperatuur is bereikt en houdt deze vast totdat de stroom wordt uitgeschakeld.
06. PROBLEEMOPLOSSING 1. Verwarmer wordt niet warm, reageert niet op startpoging. Controleer of de stekker is aangesloten. 2. Drogen babydoekjes uit na langdurig verwarmen? Het product gebruikt opwarming/opwarming om de temperatuur van de natte doekjes zo snel mogelijk te verhogen. Het uitdrogen van babydoekjes is een natuurlijk verschijnsel. Het wordt aanbevolen om de inhoud elke ongeveer 7 dagen te vervangen. 3. Hoe lang duurt het om een nat doekje op te warmen? Maximale opwarmtijd: tot 4 uur. 4. Hoeveel doekjes kan het apparaat bevatten? Het product is geschikt voor 150 doekjes.
07. SPECIFICATIE Drie verwarmingsstanden Voeding AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabellengte: 1,7m Gewicht: 980g Afmetingen product: 23,5x17,5x13,6 cm Aanbevolen gebruikstemperatuur: 15-30 graden Celsius Aanbevolen luchtvochtigheid: 50-80%
08. GARANTIEKAART Het product wordt gedekt door een garantie van 24 maanden. De garantievoorwaarden zijn te vinden op: https://neno.pl/gwarancja Details, contactgegevens en het adres van de website zijn te vinden op: https://neno.pl/kontakt Specificaties en inhoud van de kit kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Onze excuses voor eventueel ongemak.
35

ES
MANUAL DEL USUARIO
Estimado cliente, Gracias por adquirir el calentador eléctrico de toallitas húmedas Neno. El aparato sirve para calentar toallitas húmedas o toallas y está destinado al uso doméstico. Lea las instrucciones de uso antes de utilizarlo.
01. PRECAUCIONES 1. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto. 2. No colocar cerca de fuentes de ignición. 3. No introduzca el producto en un esterilizador de vapor para desinfectarlo. 4. No coloque el producto en un lugar fácilmente accesible a los niños. 5. Desconecte la alimentación si el producto no se utiliza durante mucho tiempo. 6. Si el producto está dañado, no lo desmonte usted mismo. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. 7. El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia o conocimientos si están supervisados o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato. 8. Los niños no deben jugar con el aparato. 9. Los niños no deben limpiar ni mantener el aparato sin supervisión. El producto no es un juguete. 10. No introduzca ni extraiga el enchufe con las manos mojadas, existe riesgo de descarga eléctrica. 11. El producto está destinado exclusivamente a uso doméstico.
02. LIMPIEZA 1. Desenchufe el producto de la red eléctrica y deje que se enfríe antes de limpiarlo. 2. La carcasa exterior del producto puede limpiarse con un paño limpio y húmedo. No deben utilizarse líquidos corrosivos. 3. No sumerja el producto en agua. Podría entrar agua en el aparato y afectar a la seguridad de uso.
03. DESCRIPCIÓN DE LOS ICONOS Y BOTONES VER FIG. A
36

1. Cubierta superior 2. Funda para toallitas 3. Interior más cálido 4. Panel de control 5. Cuerpo 6. Cajón adicional
VER FIG. B 1. Indicador de temperatura 2. Aumento de la temperatura 3. Reducción de la temperatura 4. Botón de encendido/apagado
04. CÓMO UTILIZAR EL CALENTADOR DE TOALLITAS HÚMEDAS 1. El producto está equipado con un panel en el que hay tres botones. Un botón de encendido/apagado (fig.B- 4), dos botones para cambiar la temperatura (fig.B- 2, 3, tres modos: 45, 50, 55 grados Celsius) y un indicador de temperatura (fig.B- 1). 2. Coloque toallitas húmedas (150 unidades como máximo) o una toallita húmeda en el recipiente (fig. A-3). 3. Coloque la tapa sobre las toallitas (fig. A-2) y cierre la tapa superior (fig. A-1). 4. Conecte el aparato a la red eléctrica. El calentador se iniciará en modo de espera (aparecerán dos guiones horizontales en el indicador de temperatura). 5. Encienda el aparato pulsando el botón (fig.B- 4) y manteniéndolo pulsado durante un segundo. 6. Seleccione la temperatura deseada (tres modos: 45, 50, 55 grados Celsius) utilizando los botones + y - (fig.B- 2, 3). 7. Al seleccionar el modo, el indicador parpadeará dos veces y el aparato comenzará a funcionar, indicando la temperatura actual. El aparato comenzará a calentarse hasta alcanzar la temperatura fijada, una vez alcanzada la mantendrá, hasta que se desconecte la alimentación.
05. CÓMO UTILIZAR EL CAJÓN ADICIONAL 1. El producto está equipado con un panel en el que hay tres botones. Un botón de encendido/apagado (fig.B- 4), dos botones para cambiar la temperatura (fig.B- 2, 3, tres modos: 45, 50, 55 grados Celsius) y un indicador de temperatura (fig.B- 1). 2. Deslice hacia fuera el estante inferior (fig.A- 6) y coloque en su interior, por ejemplo, una compresa, guantes, toallitas secas que desee calentar. 3. Conecte el aparato a la red eléctrica. El calentador se iniciará en modo de espera (aparecerán dos guiones horizontales en el indicador de temperatura).
37

4. Encienda el aparato pulsando el botón (fig.B- 4) y manteniéndolo pulsado durante un segundo.
5. Seleccione la temperatura deseada (tres modos: 45, 50, 55 grados Celsius) utilizando los botones + y - (fig.B- 2, 3).
6. Al seleccionar el modo, la pantalla parpadeará dos veces y el calefactor comenzará a funcionar, mostrando la temperatura actual. El aparato comenzará a calentarse hasta alcanzar la temperatura programada y una vez alcanzada la mantendrá hasta que se desconecte la alimentación.
06. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El calentador no calienta, no responde al intento de arranque. Compruebe que el enchufe de alimentación está conectado. 2. ¿Las toallitas para bebés se secan tras un calentamiento prolongado? El producto utiliza el calentamiento arriba/abajo para aumentar la temperatura de las toallitas húmedas lo más rápidamente posible. El secado de las toallitas húmedas es un fenómeno natural. Se recomienda sustituir el contenido cada 7 días aproximadamente. 3. ¿Cuánto se tarda en calentar una toallita húmeda? Tiempo máximo de calentamiento: hasta 4 h. 4. ¿Cuántas toallitas puede contener el dispositivo? El producto puede contener hasta 150 toallitas.
07. ESPECIFICACIÓN Tres modos de calefacción Fuente de alimentación AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Longitud del cable: 1,7 m Peso: 980 g Dimensiones del producto: 23,5x17,5x13,6 cm Temperatura de uso recomendada: 15-30 grados Celsius Humedad recomendada: 50-80%.
08. TARJETA DE GARANTÍA El producto está cubierto por una garantía de 24 meses. Las condiciones de la garantía pueden consultarse en: https://neno.pl/gwarancja Encontrará más información, datos de contacto y la dirección del sitio web en: https://neno.pl/kontakt Las especificaciones y el contenido de los kits están sujetos a cambios sin previo aviso. Rogamos disculpen las molestias.
38

IT
MANUALE UTENTE
Gentile cliente, Grazie per aver acquistato lo scaldasalviette elettrico Neno. L'apparecchio serve a riscaldare salviette o asciugamani bagnati ed è destinato all'uso domestico. Prima dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso.
01. PRECAUZIONI 1. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. 2. Non collocare in prossimità di fonti di accensione. 3. Non inserire il prodotto in uno sterilizzatore a vapore per la disinfezione. 4. Non collocare il prodotto in un luogo facilmente accessibile ai bambini. 5. Spegnere l'alimentazione se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo. 6. Se il prodotto è danneggiato, non smontarlo da soli. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. 7. Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza o conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo. 8. I bambini non devono giocare con il dispositivo. 9. I bambini non devono pulire o effettuare la manutenzione del dispositivo senza la loro supervisione. Il prodotto non è un giocattolo. 10. Non inserire o rimuovere la spina con le mani bagnate, per evitare il rischio di scosse elettriche. 11. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico.
02. PULIZIA 1. Scollegare il prodotto dall'alimentazione e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. 2. L'involucro esterno del prodotto può essere pulito con un panno umido. Non utilizzare liquidi corrosivi. 3. Non immergere il prodotto in acqua. Ciò potrebbe causare l'ingresso di acqua nel dispositivo e compromettere la sicurezza d'uso.
03. DESCRIZIONE DELLE ICONE E DEI PULSANTI VEDERE FIG. A
1. Copertina superiore
39

2. Copri salviette 3. Interni più caldi 4. Pannello di controllo 5. Corpo 6. Cassetto aggiuntivo
VEDERE FIG. B 1. Indicatore di temperatura 2. Aumento della temperatura 3. Riduzione della temperatura 4. Pulsante di accensione/spegnimento
04. COME UTILIZZARE LO SCALDASALVIETTE 1. Il prodotto è dotato di un pannello sul quale sono presenti tre pulsanti. Un pulsante di accensione/spegnimento (fig.B- 4), due pulsanti per modificare la temperatura (fig.B- 2, 3, tre modalità: 45, 50, 55 gradi Celsius) e un indicatore di temperatura (fig.B- 1). 2. Inserire nel contenitore le salviette umidificate (massimo 150 pezzi) o un piccolo asciugamano umido (fig. A- 3). 3. Inserire il coperchio delle salviette (fig. A- 2) e chiudere il coperchio superiore (fig. A- 1). 4. Collegare il dispositivo all'alimentazione. Lo scaldino si avvia in modalità standby (sull'indicatore di temperatura appaiono due trattini orizzontali). 5. Accendere il dispositivo premendo il pulsante (fig. B- 4) e tenendolo premuto per un secondo. 6. Selezionare la temperatura desiderata (tre modalità: 45, 50, 55 gradi Celsius) utilizzando i pulsanti + e - (fig.B- 2, 3). 7. Quando si seleziona la modalità, l'indicatore lampeggia due volte e il dispositivo inizia a funzionare, indicando la temperatura corrente. Il dispositivo inizierà a riscaldarsi fino alla temperatura impostata e, una volta raggiunta, la manterrà fino a quando non verrà tolta l'alimentazione.
05. COME UTILIZZARE IL CASSETTO AGGIUNTIVO 1. Il prodotto è dotato di un pannello sul quale sono presenti tre pulsanti. Un pulsante di accensione/spegnimento (fig.B- 4), due pulsanti per modificare la temperatura (fig.B- 2, 3, tre modalità: 45, 50, 55 gradi Celsius) e un indicatore di temperatura (fig.B- 1). 2. Estrarre il ripiano inferiore (fig. A- 6) e collocare all'interno, ad esempio, una compressa, guanti, salviette asciutte che si desidera riscaldare. 3. Collegare il dispositivo all'alimentazione. Lo scaldino si avvia in modalità standby (sull'indicatore di temperatura appaiono due trattini orizzontali).
40

4. Accendere il dispositivo premendo il pulsante (fig. B- 4) e tenendolo premuto per un secondo.
5. Selezionare la temperatura desiderata (tre modalità: 45, 50, 55 gradi Celsius) utilizzando i pulsanti + e - (fig.B- 2, 3).
6. Una volta selezionata la modalità, il display lampeggia due volte e il riscaldatore entra in funzione, visualizzando la temperatura corrente. L'apparecchio inizierà a riscaldarsi fino alla temperatura impostata e, una volta raggiunta, la manterrà fino a quando non verrà tolta l'alimentazione.
06. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. Lo scaldino non si riscalda e non risponde ai tentativi di avvio. Verificare che la spina di alimentazione sia collegata. 2. Le salviette per bambini si seccano dopo un riscaldamento prolungato? Il prodotto utilizza il riscaldamento up/down per aumentare la temperatura delle salviette bagnate il più rapidamente possibile. L'essiccazione delle salviette per bambini è un fenomeno naturale. Si consiglia di sostituire il contenuto ogni circa 7 giorni. 3. Quanto tempo ci vuole per riscaldare una salvietta umidificata? Tempo massimo di riscaldamento: fino a 4 ore. 4. Quante salviette può contenere il dispositivo? Il prodotto può contenere fino a 150 salviette.
07. SPECIFICA Tre modalità di riscaldamento Alimentazione AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Lunghezza del cavo: 1,7 m Peso: 980 g Dimensioni del prodotto: 23,5x17,5x13,6 cm Temperatura di utilizzo consigliata: 15-30 gradi Celsius Umidità consigliata: 50-80%.
08. CARTA DI GARANZIA Il prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi. Le condizioni di garanzia possono essere consultate all'indirizzo: https://neno.pl/gwarancja. I dettagli, i recapiti e l'indirizzo del sito web sono disponibili all'indirizzo: https://neno.pl/kontakt Le specifiche e i contenuti del kit sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ci scusiamo per eventuali inconvenienti.
41

FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté le chauffe-serviettes électrique Neno. L'appareil sert à chauffer les lingettes humides ou les serviettes et est destiné à un usage domestique. Veuillez lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
01. PRÉCAUTIONS 1. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser le produit. 2. Ne pas placer à proximité de sources d'ignition. 3. Ne pas mettre le produit dans un stérilisateur à vapeur pour le désinfecter. 4. Ne placez pas le produit dans un endroit facilement accessible aux enfants. 5. Couper l'alimentation si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période. 6. Si le produit est endommagé, ne le démontez pas vous-même. Contactez un centre de service agréé. 7. L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui n'ont pas d'expérience ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité. 8. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. 9. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l'appareil sans surveillance. Le produit n'est pas un jouet. 10. N'insérez pas ou ne retirez pas la fiche avec des mains mouillées, il y a un risque d'électrocution. 11. Le produit est destiné à un usage domestique uniquement.
02. NETTOYAGE 1. Débranchez le produit de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. 2. Le boîtier extérieur du produit peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon propre et humide. Les liquides corrosifs ne doivent pas être utilisés. 3. Ne pas immerger le produit dans l'eau. L'eau pourrait pénétrer dans l'appareil et nuire à la sécurité d'utilisation.
42

03. DESCRIPTION DES ICÔNES ET DES BOUTONS VOIR FIG. A
1. Couvercle supérieur 2. Couvercle de lingettes 3. Intérieur plus chaud 4. Panneau de contrôle 5. Corps 6. Tiroir supplémentaire
VOIR FIG. B 1. Indicateur de température 2. Augmentation de la température 3. Réduction de la température 4. Bouton marche/arrêt
04. COMMENT UTILISER LE RÉCHAUD À LINGETTES HUMIDES 1. Le produit est équipé d'un panneau sur lequel se trouvent trois boutons. Un bouton marche/arrêt (fig.B- 4), deux boutons pour modifier la température (fig.B- 2, 3, trois modes: 45, 50, 55 degrés Celsius) et un indicateur de température (fig.B- 1). 2. Placer des lingettes humides (maximum 150 pièces) ou une petite serviette humide dans le conteneur (fig.A- 3). 3. Placez le couvercle sur les lingettes (fig.A- 2) et fermez le couvercle (fig.A- 1). 4. Branchez l'appareil sur l'alimentation électrique. L'appareil démarre en mode veille (deux tirets horizontaux apparaissent sur l'indicateur de température). 5. Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton (fig. B-4) et en le maintenant enfoncé pendant une seconde. 6. Sélectionnez la température souhaitée (trois modes: 45, 50, 55 degrés Celsius) à l'aide des boutons + et - (fig.B- 2, 3). 7. Lorsque le mode est sélectionné, l'indicateur clignote deux fois et l'appareil commence à fonctionner, indiquant la température actuelle. L'appareil commence à chauffer jusqu'à la température réglée et la maintient jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée.
05. COMMENT UTILISER LE TIROIR SUPPLÉMENTAIRE 1. Le produit est équipé d'un panneau sur lequel se trouvent trois boutons. Un bouton marche/arrêt (fig.B- 4), deux boutons pour modifier la température (fig.B- 2, 3, trois modes: 45, 50, 55 degrés Celsius) et un indicateur de température (fig.B- 1). 2. Faites glisser l'étagère inférieure (fig.A- 6) et placez-y par exemple une compresse, des gants, des lingettes sèches que vous souhaitez chauffer.
43

3. Branchez l'appareil sur l'alimentation électrique. L'appareil démarre en mode veille (deux tirets horizontaux apparaissent sur l'indicateur de température).
4. Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton (fig.B- 4) et en le maintenant enfoncé pendant une seconde.
5. Sélectionnez la température souhaitée (trois modes: 45, 50, 55 degrés Celsius) à l'aide des boutons + et - (fig.B- 2, 3).
6. Lorsque le mode est sélectionné, l'écran clignote deux fois et le chauffage se met en marche, affichant la température actuelle. L'appareil commence à chauffer jusqu'à la température programmée et la maintient jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée.
06. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 1. Le chauffe-eau ne chauffe pas et ne répond pas aux tentatives de démarrage. Vérifiez que la fiche d'alimentation est branchée. 2. Les lingettes pour bébés s'assèchent-elles après un chauffage prolongé ? Le produit utilise le chauffage haut/bas pour augmenter la température des lingettes humides aussi rapidement que possible. Le séchage des lingettes est un phénomène naturel. Il est recommandé de remplacer le contenu tous les 7 jours environ. 3. Combien de temps faut-il pour chauffer une lingette humide ? Temps de chauffe maximal: jusqu'à 4 heures. 4. Combien de lingettes l'appareil peut-il contenir ? Le produit peut contenir jusqu'à 150 lingettes.
07. SPECIFICATION Trois modes de chauffage Alimentation électrique AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Longueur du câble: 1,7 m Poids: 980g Dimensions du produit: 23,5x17,5x13,6 cm Température d'utilisation recommandée: 15-30 degrés Celsius Humidité recommandée: 50-80%.
08. CARTE DE GARANTIE Le produit est couvert par une garantie de 24 mois. Les conditions de garantie peuvent être consultées à l'adresse suivante: https://neno.pl/gwarancja Les détails, les coordonnées et l'adresse du site web sont disponibles à l'adresse suivante: https://neno.pl/kontakt Les spécifications et le contenu des kits peuvent être modifiés sans préavis. Nous nous excusons pour tout inconvénient.
44

RO
MANUAL DE UTILIZARE
Stimate client, V mulumim pentru achiziionarea înclzitorului electric de erveele umede Neno. Dispozitivul este utilizat pentru înclzirea erveelelor umede sau a prosoapelor i este destinat uzului casnic. V rugm s citii instruciunile de utilizare înainte de utilizare.
01. PRECAUII 1. Citii cu atenie instruciunile înainte de a utiliza produsul. 2. Nu plasai în apropierea surselor de aprindere. 3. Nu introducei produsul într-un sterilizator cu aburi pentru dezinfectare. 4. Nu aezai produsul într-un loc care este uor accesibil copiilor. 5. Oprii alimentarea dac produsul nu este utilizat pentru o perioad lung de timp. 6. Dac produsul este deteriorat, nu îl demontai singur. Contactai un centru de service autorizat. 7. Dispozitivul poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani i peste i de persoane cu abiliti fizice, senzoriale sau mentale limitate sau fr experien sau cunotine, dac sunt supravegheate sau au primit instruciuni privind utilizarea în siguran a dispozitivului. 8. Copiii nu trebuie s se joace cu dispozitivul. 9. Copiii nu trebuie s curee sau s întrein dispozitivul fr supraveghere. Produsul nu este o jucrie. 10. Nu introducei sau scoatei techerul cu mâinile ude, exist riscul de electrocutare. 11. Produsul este destinat exclusiv uzului casnic.
02. CURENIE 1. Deconectai produsul de la sursa de alimentare i lsai dispozitivul s se rceasc înainte de curare. 2. Carcasa exterioar a produsului poate fi tears cu o lavet curat i umed. Lichidele corozive nu trebuie utilizate. 3. Nu scufundai produsul în ap. Acest lucru poate cauza ptrunderea apei în dispozitiv i poate afecta sigurana utilizrii.
45

03. DESCRIEREA PICTOGRAMELOR I A BUTOANELOR A SE VEDEA FIG. A
1. Capac de sus 2. Capac pentru erveele 3. Interior mai cald 4. Panou de control 5. Corp 6. Sertar suplimentar
A SE VEDEA FIG. B 1. Indicator de temperatur 2. Creterea temperaturii 3. Reducerea temperaturii 4. Buton pornire/oprire
04. CUM S UTILIZAI ÎNCLZITORUL DE ERVEELE UMEDE 1. Produsul este echipat cu un panou pe care exist trei butoane. Un buton on/ off (fig.B- 4), dou butoane pentru schimbarea temperaturii (fig.B- 2, 3, trei moduri: 45, 50, 55 grade Celsius) i un indicator de temperatur (fig.B- 1). 2. Aezai erveele umede (maximum 150 de buci) sau un prosop mic umed în recipient (fig.A- 3) 3. Punei capacul pentru erveele peste erveele (fig.A- 2) i închidei capacul superior (fig.A- 1). 4. Conectai dispozitivul la sursa de alimentare. Înclzitorul va porni în modul de ateptare (dou liniue orizontale vor aprea pe indicatorul de temperatur). 5. Pornii dispozitivul prin apsarea butonului (fig.B- 4) i meninerea acestuia timp de o secund. 6. Selectai temperatura dorit (trei moduri: 45, 50, 55 grade Celsius) folosind butoanele + i - (fig.B- 2, 3). 7. Atunci când modul este selectat, indicatorul va clipi de dou ori i dispozitivul va începe s funcioneze, indicând temperatura curent. Dispozitivul va începe s se înclzeasc pân la temperatura setat i, odat atins, o va menine pân când alimentarea este întrerupt.
05. MODUL DE UTILIZARE A SERTARULUI SUPLIMENTAR 1. Produsul este echipat cu un panou pe care exist trei butoane. Un buton on/ off (fig.B- 4), dou butoane pentru schimbarea temperaturii (fig.B- 2, 3, trei moduri: 45, 50, 55 grade Celsius) i un indicator de temperatur (fig.B- 1). 2. Scoatei raftul inferior (fig.A- 6) i aezai în interior, de exemplu, o compres, mnui, erveele uscate pe care dorii s le înclzii. 3. Conectai dispozitivul la sursa de alimentare. Înclzitorul va porni în modul de ateptare (dou liniue orizontale vor aprea pe indicatorul de temperatur).
46

4. Pornii dispozitivul prin apsarea butonului (fig.B- 4) i meninerea acestuia timp de o secund.
5. Selectai temperatura dorit (trei moduri: 45, 50, 55 grade Celsius) folosind butoanele + i - (fig.B- 2, 3).
6. Când modul este selectat, afiajul va clipi de dou ori i înclzitorul va începe s funcioneze, afiând temperatura curent. Aparatul va începe s se înclzeasc pân la temperatura setat i, odat atins, o va menine pân la întreruperea alimentrii.
06. REZOLVAREA PROBLEMELOR 1. Înclzitorul nu se înclzete, nu rspunde la încercarea de pornire. Verificai dac fia de alimentare este conectat. 2. erveelele pentru copii se vor usca dup înclzirea prelungit? Produsul utilizeaz înclzirea sus/jos pentru a crete temperatura erveelelor umede cât mai repede posibil. Uscarea erveelelor pentru copii este un fenomen natural. Se recomand înlocuirea coninutului la fiecare aproximativ 7 zile. 3. Cât timp dureaz înclzirea unui erveel umed? Timp maxim de înclzire: pân la 4h. 4. Câte erveele poate conine dispozitivul? Produsul va conine pân la 150 de erveele.
07. SPECIFICAII Trei moduri de înclzire Alimentare AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Lungimea cablului: 1.7m Greutate: 980g Dimensiunile produsului: 23.5x17.5x13.6 cm Temperatura de utilizare recomandat: 15-30 grade Celsius Umiditate recomandat: 50-80%
08. CARD DE GARANIE Produsul este acoperit de o garanie de 24 de luni. Condiiile de garanie pot fi gsite la: https://neno.pl/gwarancja Detalii, date de contact i adresa site-ului web pot fi gsite la adresa: https://neno.pl/kontakt Specificaiile i coninutul kitului se pot modifica fr notificare prealabil. Ne cerem scuze pentru orice inconvenient.
47

HR/BA
KORISNICKI PRIRUCNIK
Postovani kupce, Hvala vam sto ste kupili Neno elektricni grijac za vlazne maramice. Ureaj se koristi za zagrijavanje vlaznih maramica ili rucnika i namijenjen je za kunu upotrebu. Prije upotrebe procitajte upute za uporabu.
01. MJERE OPREZA 1. Prije upotrebe proizvoda pazljivo procitajte upute. 2. Ne stavljajte blizu izvora paljenja. 3. Ne stavljajte proizvod u parni sterilizator radi dezinfekcije. 4. Ne stavljajte proizvod na mjesto koje je lako dostupno djeci. 5. Iskljucite napajanje ako se proizvod ne koristi dulje vrijeme. 6. Ako je proizvod osteen, nemojte ga sami rastavljati. Obratite se ovlastenom servisnom centru. 7. Ureaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ogranicenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj uporabi ureaja. 8. Djeca se ne smiju igrati s ureajem. 9. Djeca ne smiju cistiti ili odrzavati ureaj bez nadzora. Proizvod nije igracka. 10. Nemojte umetati ili uklanjati utikac mokrim rukama, postoji opasnost od strujnog udara. 11. Proizvod je namijenjen samo za kunu upotrebu.
02. CISENJE 1. Iskljucite proizvod iz napajanja i ostavite ureaj da se ohladi prije cisenja. 2. Vanjsko kuiste proizvoda moze se obrisati cistim, vlaznim sredstvom za cisenje. Ne smiju se koristiti korozivne tekuine. 3. Ne uranjajte proizvod u vodu. To moze uzrokovati ulazak vode u ureaj i utjecati na sigurnost uporabe.
03. OPIS IKONA I GUMBA SLIKA A
1. Gornji poklopac 2. Poklopac za maramice 3. Topliji interijer 4. Upravljacka ploca
48

5. Tijelo 6. Dodatna ladica
SLIKA B 1. Indikator temperature 2. Poveanje temperature 3. Smanjenje temperature 4. Tipka za ukljucivanje/iskljucivanje
04. KAKO KORISTITI GRIJAC VLAZNIH MARAMICA 1. Proizvod je opremljen plocom na kojoj se nalaze tri gumba. Tipka za ukljucivanje/iskljucivanje (sl.B-4), dvije tipke za promjenu temperature (sl.B-2, 3, tri nacina: 45, 50, 55 stupnjeva Celzijusa) i indikator temperature (sl.B-1). 2. Stavite vlazne maramice (maksimalno 150 komada) ili vlazni mali rucnik u posudu (sl.A-3) 3. Postavite poklopac za brisanje preko maramica (sl.A-2) i zatvorite gornji poklopac (sl.A-1). 4. Spojite ureaj na napajanje. Grijac e se pokrenuti u stanju pripravnosti (na indikatoru temperature pojavit e se dvije vodoravne crtice). 5. Ukljucite ureaj pritiskom na tipku (sl.B-4) i drzanjem sekunde. 6. Odaberite zeljenu temperaturu (tri nacina: 45, 50, 55 stupnjeva Celzijusa) pomou tipki + i - (sl. B- 2, 3). 7. Kada je odabran nacin rada, indikator e dvaput zatreperiti i ureaj e poceti raditi, pokazujui trenutnu temperaturu. Ureaj e se poceti zagrijavati na zadanu temperaturu, nakon sto se postigne, odrzavat e je, sve dok se napajanje ne iskljuci.
05. KAKO KORISTITI DODATNU LADICU 1. Proizvod je opremljen plocom na kojoj se nalaze tri gumba. Tipka za ukljucivanje/iskljucivanje (sl.B-4), dvije tipke za promjenu temperature (sl.B-2, 3, tri nacina: 45, 50, 55 stupnjeva Celzijusa) i indikator temperature (sl.B-1). 2. Izvucite donju policu (sl. A-6) i stavite unutra npr. oblog, rukavice, suhe maramice koje zelite zagrijati. 3. Spojite ureaj na napajanje. Grijac e se pokrenuti u stanju pripravnosti (na indikatoru temperature pojavit e se dvije vodoravne crtice). 4. Ukljucite ureaj pritiskom na tipku (sl.B-4) i drzanjem sekunde. 5. Odaberite zeljenu temperaturu (tri nacina: 45, 50, 55 stupnjeva Celzijusa) pomou tipki + i - (sl. B- 2, 3). 6. Kada je odabran nacin rada, zaslon e dvaput zatreperiti i grijac e poceti raditi, prikazujui trenutnu temperaturu. Ureaj e se poceti zagrijavati na zadanu temperaturu i kada se postigne, odrzavat e je dok se napajanje ne iskljuci.
49

06. RJESAVANJE PROBLEMA 1. Toplije se ne zagrijava, ne reagira na pokusaj pokretanja. Provjerite je li utikac prikljucen. 2. Hoe li se djecje maramice osusiti nakon duljeg zagrijavanja? Proizvod koristi grijanje gore/dolje kako bi sto brze poveao temperaturu vlaznih maramica. Isusivanje djecjih maramica prirodna je pojava. Preporucuje se zamjena sadrzaja svakih otprilike 7 dana. 3. Koliko je vremena potrebno za zagrijavanje vlazne maramice? Maksimalno vrijeme zagrijavanja: do 4 sata. 4. Koliko maramica ureaj moze primiti? Proizvod e primiti do 150 maramica.
07. SPECIFIKACIJA Tri nacina grijanja Napajanje AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Duljina kabela: 1,7 m Tezina: 980g Dimenzije proizvoda: 23,5x17,5x13,6 cm Preporucena temperatura upotrebe: 15-30 stupnjeva Celzijusa Preporucena vlaznost: 50-80%
08. JAMSTVENI LIST Proizvod je pokriven 24-mjesecnim jamstvom. Jamstvene uvjete mozete pronai na: https://neno.pl/ gwarancja Detalje, kontakt podatke i adresu web stranice mozete pronai na: https://neno. pl/kontakt Specifikacije i sadrzaj kompleta podlozni su promjenama bez prethodne najave. Ispricavamo se zbog neugodnosti.
RS/ME
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Postovani kupci, Hvala vam sto ste kupili Neno elektricne vlazne maramice toplije. Ureaj se koristi za zagrevanje vlaznih maramica ili peskira i namenjen je za kunu upotrebu. Molimo vas da procitate uputstva za upotrebu pre upotrebe.
50

01. MERE 1. Pazljivo procitajte uputstva pre upotrebe proizvoda. 2. Ne stavljajte blizu izvora paljenja. 3. Ne stavljajte proizvod u parni sterilizator za dezinfekciju. 4. Ne stavljajte proizvod na mesto koje je lako dostupno deci. 5. Iskljucite napajanje ako se proizvod ne koristi duze vreme. 6. Ako je proizvod osteen, nemojte ga sami rastavljati. Obratite se ovlasenom servisnom centru. 7. Ureaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ogranicenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi ureaja. 8. Deca ne smeju da se igraju sa ureajem. 9. Deca ne bi trebalo da ciste ili odrzavaju ureaj bez nadzora. Proizvod nije igracka. 10. Ne ubacujte ili uklanjajte utikac mokrim rukama, postoji opasnost od strujnog udara. 11. Proizvod je namenjen samo za kunu upotrebu.
02. IENJE 1. Iskljucite proizvod iz napajanja i ostavite ureaj da se ohladi pre cisenja. 2. Spoljni kuiste proizvoda moze se obrisati cistim, vlaznim cisenjem. Ne treba koristiti korozivne tecnosti. 3. Ne uranjajte proizvod u vodu. To moze dovesti do ulaska vode u ureaj i uticati na bezbednost upotrebe.
03. OPIS IKONA I DUGMADI SLIKA A
1. Gornji poklopac 2. Maramice poklopa 3. Topliji enterijer 4. Kontrolna tabla 5. Telo 6. Dodatna fioka
SLIKA B 1. Indikator temperature 2. Poveanje temperature 3. Smanjenje temperature 4. Dugme za ukljucivanje / iskljucivanje
04. KAKO KORISTITI VLAZNE MARAMICE TOPLIJE
51

1. Proizvod je opremljen panelom na kojem se nalaze tri dugmeta. Dugme za ukljucivanje / iskljucivanje (sl.B- 4), dva dugmeta za promenu temperature (sl.B- 2, 3, tri rezima: 45, 50, 55 stepeni Celzijusa) i indikator temperature (sl.B- 1).
2. Stavite vlazne maramice (maksimalno 150 komada) ili vlazni mali peskir u posudu (sl.A- 3)
3. Postavite poklopac za brisanje preko maramica (sl.A- 2) i zatvorite gornji poklopac (sl.A- 1).
4. Prikljucite ureaj na napajanje. Toplije e se pokrenuti u stanju pripravnosti (na indikatoru temperature e se pojaviti dve horizontalne crtice).
5. Ukljucite ureaj pritiskom na dugme (sl.B- 4) i drzite ga na sekundu. 6. Izaberite zeljenu temperaturu (tri rezima: 45, 50, 55 stepeni Celzijusa) po-
mou tastera + i - (sl.B- 2, 3). 7. Kada se izabere rezim, indikator e treptati dva puta i ureaj e poceti da
radi, sto ukazuje na trenutnu temperaturu. Ureaj e poceti da se zagreva na podesenu temperaturu, kada se postigne, odrzavae ga, sve dok se napajanje ne ukloni.
05. KAKO KORISTITI DODATNU FIOKU 1. Proizvod je opremljen panelom na kojem se nalaze tri dugmeta. Dugme za ukljucivanje / iskljucivanje (sl.B- 4), dva dugmeta za promenu temperature (sl.B- 2, 3, tri rezima: 45, 50, 55 stepeni Celzijusa) i indikator temperature (sl.B- 1). 2. Izvucite donju policu (sl.A- 6) i stavite unutra npr. oblog, rukavice, suve maramice koje zelite da zagrejete. 3. Prikljucite ureaj na napajanje. Toplije e se pokrenuti u stanju pripravnosti (na indikatoru temperature e se pojaviti dve horizontalne crtice). 4. Ukljucite ureaj pritiskom na dugme (sl.B- 4) i drzite ga na sekundu. 5. Izaberite zeljenu temperaturu (tri rezima: 45, 50, 55 stepeni Celzijusa) pomou tastera + i - (sl.B- 2, 3). 6. Kada je izabran rezim, ekran e zatreperiti dva puta i grejac e poceti da radi, prikazujui trenutnu temperaturu. Ureaj e poceti da se zagreva na podesenu temperaturu i kada se postigne, odrzavae ga dok se napajanje ne ukloni.
06. RESAVANJE PROBLEMA 1. Toplije ne zagreva, ne reaguje na pokusaj da pocne. Proverite da li je utikac prikljucen. 2. Da li e se bebi maramice osusiti nakon duzeg zagrevanja? Proizvod koristi gore/dole grejanje kako bi poveao temperaturu vlaznih maramica sto je brze mogue. Isusivanje djecjih maramica je prirodna pojava. Preporucuje se zamena sadrzaja svakih oko 7 dana.
52

3. Koliko vremena je potrebno da se zagreje vlazna maramica? Maksimalno vreme zagrevanja: do 4h.
4. Koliko maramica moze da drzi ureaj? Proizvod e primiti do 150 maramica.
07. SPECIFIKACIJU Tri nacina grejanja Napajanje AC 220-240V, 28V, 50-60Hz Duzina kabla: 1.7m Dimenzije: 980g Proizvod dimenzije: 23.5x17.5x13.6 cm Preporucena temperatura upotrebe: 15-30 stepeni Celzijusa Preporucena vlaznost: 50-80%
08. GARANTNI LIST Proizvod je pokriven garancijom od 24 meseca. Garantni uslovi mogu se nai na: https://neno.pl/ gwarancja Detalji, kontakt podaci i adresa sajta mogu se nai na: https://neno.pl/kontakt Specifikacije i sadrzaj kompleta podlozni su promenama bez prethodne najave. Izvinjavamo se zbog neugodnosti.
SI
UPORABNISKI PRAVILNIK
Spostovana stranka, Hvala, ker ste kupili elektricni grelnik za vlazilne robcke Nano. Naprava se uporablja za ogrevanje vlaznih robckov ali brisac in je namenjena za domaco uporabo. Pred uporabo preberite navodila za uporabo.
01. VARNOSTNI UKREPI 1. Pred uporabo izdelka natancno preberite navodila. 2. Ne postavljajte v blizino virov vziga. 3. Izdelka ne dajajte v parni sterilizator za razkuzevanje. 4. Izdelka ne postavljajte na mesto, ki je lahko dostopno otrokom. 5. Ce izdelka ne uporabljate dlje casa, izklopite napajanje. 6. Ce je izdelek poskodovan, ga ne razstavljajte sami. Obrnite se na pooblasceni servisni center.
53

7. Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in vec, in osebe z omejenimi fizicnimi, senzoricnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali brez izkusenj ali znanja, ce so pod nadzorom ali so prejeli navodila za varno uporabo naprave.
8. Otroci se ne smejo igrati z napravo. 9. Otroci ne smejo cistiti ali vzdrzevati naprave brez nadzora. Izdelek ni igraca. 10. Vtica ne vstavljajte ali odstranjujte z mokrimi rokami, obstaja nevarnost elek-
tricnega udara. 11. Izdelek je namenjen samo za domaco uporabo.
02. CISCENJE 1. Pred ciscenjem izklopite izdelek iz napajanja in pustite, da se naprava ohladi. 2. Zunanje ohisje izdelka lahko obrisete s cisto, vlazno cistilno napravo. Ne smete uporabljati jedkih tekocin. 3. Izdelka ne potapljajte v vodo. To lahko povzroci vstop vode v napravo in vpliva na varnost uporabe.
03. OPIS IKON IN GUMBOV SL. A
1. Zgornji pokrov 2. Pokrov robckov 3. Toplejsa notranjost 4. Nadzorna plosca 5. Telo 6. Dodatni predal
SL. B 1. Indikator temperature 2. Povisanje temperature 3. Znizanje temperature 4. Gumb za vklop/izklop
04. KAKO UPORABLJATI GRELJE ZA VLAZILNE ROBCKE 1. Izdelek je opremljen s plosco, na kateri so trije gumbi. Gumb za vklop/izklop (sl.B-4), dva gumba za spreminjanje temperature (sl.B-2, 3, trije nacini: 45, 50, 55 stopinj Celzija) in indikator temperature (sl.B-1). 2. V posodo polozite vlazne robcke (najvec 150 kosov) ali vlazno brisaco (sl. A-3) 3. Namestite pokrov za brisanje na robcke (sl. A-2) in zaprite zgornji pokrov (sl.A-1). 4. Napravo prikljucite na napajalnik. Grelec se bo zagnal v stanju pripravljenosti (na indikatorju temperature se prikazeta dve vodoravni crtici). 5. Napravo vklopite tako, da pritisnete gumb (sl. B-4) in ga drzite za sekundo.
54

6. Izberite zeleno temperaturo (trije nacini: 45, 50, 55 stopinj Celzija) z gumboma + in - (sl. B- 2, 3).
7. Ko je izbran nacin, bo indikator dvakrat utripal in naprava bo zacela delovati, kar kaze trenutno temperaturo. Naprava se bo zacela segrevati na nastavljeno temperaturo, ko jo doseze, jo bo vzdrzevala, dokler se napajanje ne odstrani.
05. KAKO UPORABLJATI DODATNI PREDAL 1. Izdelek je opremljen s plosco, na kateri so trije gumbi. Gumb za vklop/izklop (sl.B-4), dva gumba za spreminjanje temperature (sl.B-2, 3, trije nacini: 45, 50, 55 stopinj Celzija) in indikator temperature (sl.B-1). 2. Izvlecite spodnjo polico (sl. A-6) in v njej polozite npr. obkladek, rokavice, suhe robcke, ki jih zelite segreti. 3. Napravo prikljucite na napajalnik. Grelec se bo zagnal v stanju pripravljenosti (na indikatorju temperature se prikazeta dve vodoravni crtici). 4. Napravo vklopite tako, da pritisnete gumb (sl. B-4) in ga drzite za sekundo. 5. Izberite zeleno temperaturo (trije nacini: 45, 50, 55 stopinj Celzija) z gumboma + in - (sl. B- 2, 3). 6. Ko je izbran nacin, bo zaslon dvakrat utripal in grelec bo zacel delovati ter prikazal trenutno temperaturo. Naprava se bo zacela segrevati na nastavljeno temperaturo in ko jo doseze, jo bo vzdrzevala, dokler ne odklopi napajanja.
06. RESEVANJE PROBLEMOV 1. Toplejsi se ne segreje, se ne odziva na poskus zagona. Preverite, ali je prikljucen napajalni vtic. 2. Ali se bodo otroski robcki po daljsem segrevanju izsusili? Izdelek uporablja ogrevanje navzgor/navzdol za cim hitrejse zvisanje temperature vlazilnih robckov. Izsusevanje otroskih robckov je naravni pojav. Priporocljivo je, da vsebino zamenjate vsakih priblizno 7 dni. 3. Koliko casa traja segrevanje mokrega robcka? Najvecji cas segrevanja: do 4 ure. 4. Koliko robckov lahko sprejme naprava? Izdelek bo vseboval do 150 robckov.
07. SPECIFIKACIJA Trije nacini ogrevanja Napajanje AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Dolzina kabla: 1,7 m Teza: 980g Dimenzije izdelka: 23,5x17,5x13,6 cm Priporocena temperatura uporabe: 15-30 stopinj Celzija Priporocena vlaznost: 50-80%
55

08. GARANCIJSKI LIST Izdelek je zajet s 24-mesecno garancijo. Garancijske pogoje najdete na: https:// neno.pl/ gwarancja Podrobnosti, kontaktni podatki in naslov spletne strani so na voljo na: https:// neno.pl/kontakt Specifikacije in vsebina kompleta se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Opravicujemo se za morebitne nevsecnosti.
GR

, Neno. . .
01. 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. , . . 7. 8 , , . 8. . 9. . . 10. , .
56

11. .
02. 1. . 2. , wpie . . 3. . .
03. A
1. 2. 3. 4. 5. 6.
B 1. 2. 3. 4. /
04. 1. . / ( - 4), ( - 2, 3, : 45, 50, 55 ) ( - 1). 2. ( 150 ) ( - 3) 3. ( A- 2) ( A- 1). 4. . ( ). 5. ( B- 4) . 6. ( : 45, 50, 55 ) + - ( B- 2, 3).
57

7. , , . , , .
05. 1. . / ( - 4), ( - 2, 3, : 45, 50, 55 ) ( - 1). 2. ( - 6) .. , , . 3. . ( ). 4. ( B- 4) . 5. ( : 45, 50, 55 ) + - ( B- 2, 3). 6. , , . , .
06. 1. , . . 2. ; / . . 7 . 3. ; : 4 . 4. ; 150 .
58

07. AC 220-240V, 28W, 50-60Hz : 1,7m : 980g : 23.5x17.5x13.6 cm : 15-30 : 50-80%
08. 24 . : https://neno.pl/ gwarancja , : https://neno.pl/kontakt . .
LV
LIETOTJA ROKASGRMATA
Cienjamie klienti, Paldies, ka iegdjties Neno elektrisko mitro salvetes sildtju. Ierce tiek izmantota mitru salvetes vai dvieu sildsanai un ir paredzta lietosanai mjsaimniecb. Pirms lietosanas, ldzu, izlasiet lietosanas instrukciju.
01. PIESARDZBAS PASKUMI 1. Pirms produkta lietosanas rpgi izlasiet instrukcijas. 2. Nenovietojiet aizdegsans avotu tuvum. 3. Neievietojiet produktu tvaika sterilizator dezinfekcijai. 4. Nenovietojiet produktu viet, kas ir viegli pieejama brniem. 5. Izsldziet strvu, ja produkts netiek izmantots ilgu laiku. 6. Ja produkts ir bojts, nedemontjiet to pats. Sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. 7. Ierci var lietot brni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobezotm fiziskajm, mau vai gargm spjm vai bez pieredzes vai zinsanm, ja ts tiek uzraudztas vai ir samusas nordjumus par ierces drosu lietosanu. 8. Brni nedrkst splties ar ierci. 9. Brniem nevajadztu trt vai uzturt ierci bez uzraudzbas. Produkts nav
59

rotalieta. 10. Neievietojiet un nenoemiet kontaktdaksu ar mitrm rokm, pastv elek-
trisks strvas trieciena risks. 11. Produkts ir paredzts tikai lietosanai mjs.
02. TROT 1. Atvienojiet produktu no strvas padeves un pirms trsanas aujiet iercei atdzist. 2. Produkta rjo apvalku var noslauct ar tru, mitru trsanas wpie. Nedrkst lietot kodgus sidrumus. 3. Neiegremdjiet produktu den. Tas var izraist dens ieksanu ierc un ietekmt lietosanas drosbu.
03. IKONU UN POGU APRAKSTS A attls
1. Augsjais vcis 2. Salvetes vcis 3. Siltks interjers 4. Vadbas panelis 5. ermenis 6. Papildu atvilktne
B attls 1. Temperatras indikators 2. Temperatras paaugstinsana 3. Temperatras samazinsana 4. Ieslgsanas/izslgsanas poga
04. K LIETOT MITRS SALVETES SILTKAS 1. Produkts ir aprkots ar paneli, uz kura ir trs pogas. Ieslgsanas/izslgsanas poga (B-4. attls), divas pogas temperatras maiai (B-2, 3. attls, trs rezmi: 45, 50, 55 grdi pc Celsija) un temperatras indikators (B-1. attls). 2. Ievietojiet trauk mitrs salvetes (ne vairk k 150 gab.) vai mitru mazu dvieli (A-3. attls) 3. Uzlieciet salvetes vku virs salvetm (A-2. attls) un aizveriet augsjo vku (A-1. attls). 4. Pievienojiet ierci barosanas avotam. Sildks sksies gaidstves rezm (temperatras indikator pardsies divas horizontlas domuzmes). 5. Iesldziet ierci, nospiezot pogu (B-4. attls) un turot to sekundi. 6. Izvlieties vlamo temperatru (trs rezmi: 45, 50, 55 grdi pc Celsija), izmantojot pogas + un - (B- 2, 3. attls).
60

7. Kad rezms ir izvlts, indikators mirgos divas reizes un ierce sks darboties, nordot pasreizjo temperatru. Ierce sks uzsildt ldz iestatvajai temperatrai, tikldz t bs sasniegta, t to uzturs, ldz strva tiks noemta.
05. K LIETOT PAPILDU ATVILKTNI 1. Produkts ir aprkots ar paneli, uz kura ir trs pogas. Ieslgsanas/izslgsanas poga (B-4. attls ), divas pogas temperatras maiai (B-2, 3. attls, trs rezmi: 45, 50, 55 grdi pc Celsija) un temperatras indikators (B-1. attls). 2. Izbdiet apaksjo plauktu (A-6. attls ) un ievietojiet ieks, piemram, kompresi, cimdus, sausas salvetes, kuras vlaties uzkarst. 3. Pievienojiet ierci barosanas avotam. Sildks sksies gaidstves rezm (temperatras indikator pardsies divas horizontlas domuzmes). 4. Iesldziet ierci, nospiezot pogu (B-4. attls) un turot to sekundi. 5. Izvlieties vlamo temperatru (trs rezmi: 45, 50, 55 grdi pc Celsija), izmantojot pogas + un - (B- 2, 3. attls). 6. Kad rezms ir izvlts, displejs mirgo divas reizes un sildtjs sks darboties, pardot pasreizjo temperatru. Ierce sks uzsildt ldz iestattajai temperatrai, un, kad t bs sasniegta, t to uzturs, ldz strva tiks atemta.
06. PROBLMU RISINSANA 1. Siltks nesilda, nerea uz minjumu skt. Prbaudiet, vai strvas kontaktdaksa ir pievienota. 2. Vai brnu salvetes izzst pc ilgstosas sildsanas? Produkts izmanto augsu/leju sildsanu, lai pc iespjas trk paaugstintu mitro salvetes temperatru. Brnu salvetes izzsana ir dabiska pardba. Saturu ieteicams nomaint ik pc aptuveni 7 dienm. 3. Cik ilgs laiks nepieciesams, lai uzsildtu mitro salveti? Maksimlais uzsildsanas laiks: ldz 4h. 4. Cik salvetes var turt ierc? Produkt bs ldz 150 salvetm.
07. SPECIFIKCIJU Trs apkures rezmi Barosanas avots AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabea garums: 1.7m Svars: 980g Preces izmri: 23.5x17.5x13.6 cm Ieteicam lietosanas temperatra: 15-30 grdi pc Celsija Ieteicamais mitrums: 50-80%
61

08. GARANTIJAS KARTE Produktam ir 24 mnesu garantija. Garantijas nosacjumus var atrast: https://neno. pl/ gwarancja Skka informcija, kontaktinformcija un tmeka vietnes adrese ir atrodama: https://neno.pl/kontakt Specifikcijas un komplekta saturs var tikt maints bez ieprieksja brdinjuma. Ms atvainojamies par jebkdm nertbm.
LT
VARTOTOJO VADOVAS
Gerbiamas Kliente, Dkojame, kad sigijote siltesnes ,,Neno" elektrines drgnas servetles. Prietaisas naudojamas drgnoms servetlms ar ranksluosciams sildyti ir yra skirtas naudoti buityje. Pries naudodami perskaitykite naudojimo instrukcijas.
01. ATSARGUMO PRIEMONS 1. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite instrukcijas. 2. Nedkite salia uzdegimo saltini. 3. Nedkite produkto gar sterilizatori dezinfekcijai. 4. Nedkite gaminio viet, kuri yra lengvai prieinama vaikams. 5. Isjunkite maitinim, jei gaminys ilg laik nenaudojamas. 6. Jei gaminys sugadintas, neisardykite jo patys. Kreipkits galiotj technins prieziros centr. 7. Prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys ribotus fizinius, jutiminius ar protinius gebjimus arba neturintys patirties ar zini, jei jie yra prizirimi arba yra gav instrukcijas dl saugaus prietaiso naudojimo. 8. Vaikai neturi zaisti su prietaisu. 9. Vaikai neturt valyti ar prizirti prietaiso be prieziros. Gaminys nra zaislas. 10. Nekiskite ir neisimkite kistuko slapiomis rankomis, yra elektros smgio pavojus. 11. Produktas skirtas naudoti tik buityje.
02. VALYMO 1. Atjunkite gamin nuo maitinimo saltinio ir pries valydami leiskite prietaisui
62

atvsti. 2. Isorin gaminio korpus galima nusluostyti svariu, drgnu valymo wpie. Nega-
lima naudoti sdinanci skysci. 3. Nemerkite produkto vanden. Dl to vanduo gali patekti prietais ir turti
takos naudojimo saugai.
03. PIKTOGRAM IR MYGTUK APRASYMAS PAV. A
1. Virsutinis virselis 2. Servetli dangtelis 3. Siltesnis interjeras 4. Valdymo pultas 5. Knas 6. Papildomas stalcius
PAV. B 1. Temperatros indikatorius 2. Temperatros didinimas 3. Temperatros mazinimas 4. jungimo / isjungimo mygtukas
04. KAIP NAUDOTI DRGNESNES SERVETLES 1. Gaminyje yra skydelis, kuriame yra trys mygtukai. jungimo/isjungimo mygtukas (pav.B- 4), du mygtukai temperatrai pakeisti (pav.B- 2, 3, trys rezimai: 45, 50, 55 laipsni Celsijaus) ir temperatros indikatorius (pav.B- 1). 2. Drgnosios servetls (ne daugiau kaip 150 vienet) arba drgnas mazas ranksluostis konteiner (pav A-3) 3. Uzdkite servetls dangtel ant servetli (2 pav.) ir uzdarykite virsutin dangtel (pav. A-1). 4. Prijunkite rengin prie maitinimo saltinio. Siltesnis prasids budjimo rezimu (temperatros indikatoriuje pasirodys du horizontals brksneliai). 5. junkite prietais paspausdami mygtuk (pav.B- 4) ir palaikydami j sekund. 6. Pasirinkite norim temperatr (trys rezimai: 45, 50, 55 laipsni Celsijaus) naudodami mygtukus + ir - (pav.B- 2, 3). 7. Pasirinkus rezim, indikatorius mirksi du kartus ir prietaisas prads veikti, nurodydamas esam temperatr. Prietaisas prads kaisti iki nustatytos temperatros, pasieks j islaikys, kol maitinimas bus pasalintas.
05. KAIP NAUDOTIS PAPILDOMU STALCIUMI 1. Gaminyje yra skydelis, kuriame yra trys mygtukai. jungimo/isjungimo mygtukas (pav.B- 4), du mygtukai temperatrai pakeisti (pav.B- 2, 3, trys rezimai: 45,
63

50, 55 laipsni Celsijaus) ir temperatros indikatorius (pav.B- 1). 2. Isstumkite apatin lentyn (pav.A- 6) ir dkite vid, pvz., kompres, pirsti-
nes, sausas servetles, kurias norite pasildyti. 3. Prijunkite rengin prie maitinimo saltinio. Siltesnis prasids budjimo rezimu
(temperatros indikatoriuje pasirodys du horizontals brksneliai). 4. junkite prietais paspausdami mygtuk (pav.B- 4) ir palaikydami j sekund. 5. Pasirinkite norim temperatr (trys rezimai: 45, 50, 55 laipsni Celsijaus)
naudodami mygtukus + ir - (pav.B- 2, 3). 6. Pasirinkus rezim, ekranas mirksi du kartus ir sildytuvas prads veikti, rodyda-
mas esam temperatr. Prietaisas prads kaisti iki nustatytos temperatros, o kai jis bus pasiektas, jis palaikys j tol, kol bus pasalintas maitinimas.
06. PROBLEM SPRENDIMAS 1. Silciau nesildo, nereaguoja bandym pradti. Patikrinkite, ar prijungtas maitinimo kistukas. 2. Ar kdiki servetls isdzius po ilgo kaitinimo? Gaminys naudoja kaitinim aukstyn / zemyn, kad kuo greiciau padidint drgnj servetli temperatr. Kdiki servetli isdzivimas yra natralus reiskinys. Turin rekomenduojama keisti mazdaug kas 7 dienas. 3. Kiek laiko uztrunka pasildyti drgn servetl? Maksimalus silimo laikas: iki 4 val. 4. Kiek servetli gali laikyti renginys? Produkte telpa iki 150 servetli.
07. SPECIFIKACIJOS Trys sildymo rezimai Maitinimo saltinis AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kabelio ilgis: 1.7m Svoris: 980g Gaminio matmenys: 23,5x17,5x13,6 cm Rekomenduojama naudojimo temperatra: 15-30 laipsni Celsijaus Rekomenduojama drgm: 50-80%
08. GARANTIJOS KORTEL Gaminiui taikoma 24 mnesi garantija. Garantijos slygas galite rasti: https:// neno.pl/ gwarancja Issami informacij, kontaktinius duomenis ir interneto svetains adres galima rasti adresu: https://neno.pl/kontakt Specifikacijos ir rinkinio turinys gali bti keiciami be isankstinio spjimo. Atsiprasome uz nepatogumus.
64

ET
KASUTUSJUHEND
Lugupeetud klient, Täname, et ostsite Neno elektrilise niiskete salvrätikute soojendaja. Seadet kasutatakse niiskete salvrätikute või rätikute soojendamiseks ja see on mõeldud koduseks kasutamiseks. Enne kasutamist lugege palun kasutusjuhendit.
01. ETTEVAATUSABINÕUD 1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt juhiseid. 2. Ärge asetage süüteallikate lähedusse. 3. Ärge pange toodet desinfitseerimiseks aurusterilisaatorisse. 4. Ärge asetage toodet lastele kergesti ligipääsetavasse kohta. 5. Lülitage toide välja, kui toodet pikka aega ei kasutata. 6. Kui toode on kahjustatud, ärge võtke seda ise lahti. Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. 7. Seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste või teadmisteta isikud, kui nad on järelevalve all või saanud juhiseid seadme ohutuks kasutamiseks. 8. Lapsed ei tohi seadmega mängida. 9. Lapsed ei tohiks seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. Toode ei ole mänguasi. 10. Ärge sisestage ega eemaldage pistikut märgade kätega, sest on elektrilöögi oht. 11. Toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks.
02. PUHASTAMINE 1. Enne puhastamist eemaldage toode vooluvõrgust ja laske seadmel jahtuda. 2. Toote väliskesta saab pühkida puhta, damp puhastusvahend. Söövitavaid vedelikke ei tohi kasutada. 3. Ärge kastke toodet vette. See võib põhjustada vee sattumist seadmesse ja mõjutada kasutusohutust.
03. IKOONIDE JA NUPPUDE KIRJELDUS JOONIS. A
1. Ülemine kaas 2. Pühkib katte
65

3. Soojem interjöör 4. Juhtpaneel 5. Keha 6. Täiendav sahtel
JOONIS. B 1. Temperatuuri indikaator 2. Temperatuuri tõstmine 3. Temperatuuri alandamine 4. Sisse/välja nupp
04. KUIDAS NIISKETE SALVRÄTIKUTE SOOJENDAJAT KASUTADA 1. Toode on varustatud paneeliga, millel on kolm nuppu. Sisse/välja nupp (joonis B-4), kaks nuppu temperatuuri muutmiseks (joonis B-2, 3, kolm reziimi: 45, 50, 55 kraadi Celsiuse järgi) ja temperatuuriindikaator (joonis B-1). 2. Asetage anumasse niisked salvrätikud (maksimaalselt 150 tükki) või niiske väike rätik (joonis A-3) 3. Asetage pühkimiskate salvrätikute peale (joonis A-2) ja sulgege ülemine kaas (joonis A-1). 4. Ühendage seade toiteallikaga. Soojendi käivitub ootereziimis (temperatuuriindikaatorile ilmub kaks horisontaalset kriipsu). 5. Lülitage seade sisse, vajutades nuppu (joonis B-4) ja hoides seda sekundi all. 6. Valige soovitud temperatuur (kolm reziimi: 45, 50, 55 kraadi Celsiuse järgi), kasutades nuppe + ja - (joonis B-2, 3). 7. Kui reziim on valitud, vilgub indikaator kaks korda ja seade hakkab tööle, näidates praegust temperatuuri. Seade hakkab soojenema seatud temperatuurini, kui see on saavutatud, säilitab see seda kuni toide katkestamiseni.
05. KUIDAS LISASAHTLIT KASUTADA 1. Toode on varustatud paneeliga, millel on kolm nuppu. Sisse/välja nupp (joonis B-4), kaks nuppu temperatuuri muutmiseks (joonis B-2, 3, kolm reziimi: 45, 50, 55 kraadi Celsiuse järgi) ja temperatuuriindikaator (joonis B-1). 2. Lükake alumine riiul välja (joonis A-6) ja asetage selle sisse nt kompress, kindad, kuivad salvrätikud, mida soovite kuumutada. 3. Ühendage seade toiteallikaga. Soojendi käivitub ootereziimis (temperatuuriindikaatorile ilmub kaks horisontaalset kriipsu). 4. Lülitage seade sisse, vajutades nuppu (joonis B-4) ja hoides seda sekundi all. 5. Valige soovitud temperatuur (kolm reziimi: 45, 50, 55 kraadi Celsiuse järgi), kasutades nuppe + ja - (joonis B-2, 3). 6. Kui reziim on valitud, vilgub ekraan kaks korda ja kütteseade hakkab tööle, kuvades praeguse temperatuuri. Seade hakkab soojenema seatud temperatuurini ja kui see on saavutatud, säilitab see seda kuni voolu katkestamiseni.
66

06. PROBLEEMIDE LAHENDAMINE 1. Soojem ei kuumene, ei reageeri käivitamiskatsele. Kontrollige, kas toitepistik on ühendatud. 2. Kas beebi salvrätikud kuivavad pärast pikaajalist kuumutamist? Toode kasutab üles/alla kuumutamist, et niiskete salvrätikute temperatuuri võimalikult kiiresti tõsta. Beebisalvrätikute kuivamine on loomulik nähtus. Sisu on soovitatav vahetada iga umbes 7 päeva tagant. 3. Kui kaua kulub niiske salvrätiku soojendamiseks? Maksimaalne soojenemisaeg: kuni 4h. 4. Mitu salvrätikut seade mahutab? Toode mahutab kuni 150 salvrätikut.
07. SPETSIFIKATSIOON Kolm küttereziimi Toiteallikas AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Kaabli pikkus: 1,7 m Kaal: 980g Toote mõõdud: 23,5x17,5x13,6 cm Soovitatav kasutustemperatuur: 15-30 kraadi Celsiuse järgi Soovitatav niiskus: 50-80%
08. GARANTIIKAART Tootele kehtib 24-kuuline garantii. Garantiitingimused leiate aadressilt: https:// neno.pl/ gwarancja Üksikasjad, kontaktandmed ja veebisaidi aadress on kättesaadavad aadressil: https://neno.pl/kontakt Tehnilisi andmeid ja komplekti sisu võidakse ette teatamata muuta. Vabandame võimalike ebamugavuste pärast.
UA

, Neno. . .
67

01. 1. . 2. . 3. . 4. . 5. , . 6. , . . 7. 8 , , , . 8. . 9. . . 10. , . 11. .
02. 1. > . 2. . . 3. . .
03. P. A
1. 2. 3. > 4. 5. 6.
P. B 1. 2.
68

3. 4. /
04. 1. , . / (.B-4), (.B-2, 3, : 45, 50, 55 ) (.B-1). 2. ( 150 ) (.A- 3) 3. (.A-2) (.A-1). 4. . ( > ). 5. , (.B-4) . 6. ( : 45, 50, 55 ) + - (.B- 2, 3). 7. , . , , .
05. 1. , . / (.B-4), (.B-2, 3, : 45, 50, 55 ) (.B-1). 2. (.A-6) , , , , , . 3. . ( > ). 4. , (.B-4) . 5. ( : 45, 50, 55 ) + - (.B- 2, 3). 6. , . , , , .
69

06. 1. , . , . 2. ? /, . . 7 . 3. , ? : 4 . 4. ? 150 .
07. 220-240, 28, 50-60 : 1,7 : 980 : 23.5x17.5x13.6 : 15-30 : 50-80%
08. 24 . : https://neno.pl/ gwarancja , : https://neno. pl/kontakt . .
BG

, , Neno. . , .
70

01. 1. , . 2. . 3. . 4. , . 5. , . 6. , . . 7. 8 , , . 8. . 9. . . 10. , . 11. .
02. 1. . 2. , . . 3. . .
03. . A
1. 2. 3. - 4. 5. 6.
. B 1. 2. 3. 4. /
71

04. 1. , . / (.B-4), (.B-2, 3, : 45, 50, 55 ) (.B-1). 2. ( 150 ) (.-3) 3. (.A-2) (.A-1). 4. . ( ). 5. , (.B-4) . 6. ( : 45, 50, 55 ) + - (. B- 2, 3). 7. , , . , , , .
05. 1. , . / (.B-4), (.B-2, 3, : 45, 50, 55 ) (.B-1). 2. (.-6) , , , . 3. . ( ). 4. , (.B-4) . 5. ( : 45, 50, 55 ) + - (. B- 2, 3). 6. , , . , , .
72

06. 1. Warmer , . . 2. ? /, -. . 7 . 3. ? : 4 . 4. ? 150 .
07. AC 220-240V, 28W, 50-60Hz : 1,7 : 980 : 23,517,513,6 : 15-30 : 50-80%
08. 24- . : https://neno.pl/ gwarancja , : https://neno.pl/kontakt . .
MK

, Neno. . .
73

01. 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. , . . 7. 8 , , . 8. . 9. . . 10. , . 11. .
02. 1. . 2. , . . 3. . .
03. . A
1. 2. 3. 4. 5. 6.
. B 1. 2. 3. 4. /
74

04. 1. . / (. B-4), (. B-2, 3, : 45, 50, 55 ) (. B-1). 2. ( 150 ) (. -3) 3. (. - 2) (. - 1). 4. . ( ). 5. (. B-4) . 6. ( : 45, 50, 55 ) + - (. B- 2, 3). 7. , , . , , .
05. 1. . / (. B-4), (. B-2, 3, : 45, 50, 55 ) (. B-1). 2. (. -6) , , . 3. . ( ). 4. (. B-4) . 5. ( : 45, 50, 55 ) + - (. B- 2, 3). 6. , , . .
75

06. 1. , . . 2. ? / . . 7 . 3. ? : 4 . 4. ? 150 .
07. AC 220-240V, 28W, 50-60Hz : 1,7 : 980 : 23.5x17.5x13.6 cm : 15-30 : 50-80%
08. 24- . : https://neno.pl/ gwarancja , - : https://neno.pl/kontakt . .
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
Caro Cliente, Obrigado por comprar o aquecedor de lenços umedecidos elétricos Neno. O dispositivo é usado para aquecer lenços umedecidos ou toalhas e destina-se ao uso doméstico. Por favor leia as instruções de utilização antes de utilizar.
76

01. PRECAUÇÕES 1. Leia atentamente as instruções antes de utilizar o produto. 2. Não colocar perto de fontes de ignição. 3. Não coloque o produto num esterilizador a vapor para desinfeção. 4. Não coloque o produto num local facilmente acessível às crianças. 5. Desligue a alimentação se o produto não for utilizado durante muito tempo. 6. Se o produto estiver danificado, não o desmonte você mesmo. Contacte um centro de assistência autorizado. 7. O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem experiência ou conhecimentos, se forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do dispositivo. 8. As crianças não devem brincar com o dispositivo. 9. As crianças não devem limpar ou manter o dispositivo sem supervisão. O produto não é um brinquedo. 10. Não insira ou retire a ficha com as mãos molhadas, existe o risco de choque elétrico. 11. O produto destina-se apenas a uso doméstico.
02. LIMPEZA 1. Desligue o produto da fonte de alimentação e deixe o dispositivo arrefecer antes de limpar. 2. O invólucro exterior do produto pode ser limpo com um wpie de limpeza limpo e húmido. Não devem ser utilizados líquidos corrosivos. 3. Não mergulhe o produto em água. Isto pode fazer com que a água entre no dispositivo e afetar a segurança da utilização.
03. DESCRIÇÃO DOS ÍCONES E BOTÕES FIG. A
1. Capa superior 2. Tampa de toalhetes 3. Interior mais quente 4. Painel de controlo 5. Corpo 6. Gaveta adicional
FIG. B 1. Indicador de temperatura 2. Aumentar a temperatura 3. Redução da temperatura 4. Botão ligar/desligar
77

04. COMO USAR O AQUECEDOR DE TOALHETES HÚMIDOS 1. O produto está equipado com um painel no qual existem três botões. Um botão de ligar/desligar (fig.B- 4), dois botões para alterar a temperatura (fig.B2, 3, três modos: 45, 50, 55 graus Celsius) e um indicador de temperatura (fig.B- 1). 2. Coloque toalhetes húmidos (máximo 150 peças) ou uma toalha pequena húmida no recipiente (fig.A- 3) 3. Encaixe a tampa do toalhete sobre os toalhetes (fig.A- 2) e feche a tampa superior (fig.A- 1). 4. Ligue o dispositivo à fonte de alimentação. O aquecedor começará em modo de espera (dois traços horizontais aparecerão no indicador de temperatura). 5. Ligue o dispositivo pressionando o botão (fig.B- 4) e segurando-o por um segundo. 6. Selecione a temperatura desejada (três modos: 45, 50, 55 graus Celsius) usando os botões + e - (fig.B- 2, 3). 7. Quando o modo é selecionado, o indicador pisca duas vezes e o dispositivo começa a funcionar, indicando a temperatura atual. O dispositivo começará a aquecer até à temperatura definida, uma vez atingido irá mantê-lo, até que a energia seja removida.
05. COMO USAR A GAVETA ADICIONAL 1. O produto está equipado com um painel no qual existem três botões. Um botão de ligar/desligar (fig.B- 4), dois botões para alterar a temperatura (fig.B2, 3, três modos: 45, 50, 55 graus Celsius) e um indicador de temperatura (fig.B- 1). 2. Deslize para fora da prateleira inferior (fig.A- 6) e coloque dentro, por exemplo, uma compressa, luvas, toalhetes secos que deseja aquecer. 3. Ligue o dispositivo à fonte de alimentação. O aquecedor começará em modo de espera (dois traços horizontais aparecerão no indicador de temperatura). 4. Ligue o dispositivo pressionando o botão (fig.B- 4) e segurando-o por um segundo. 5. Selecione a temperatura desejada (três modos: 45, 50, 55 graus Celsius) usando os botões + e - (fig.B- 2, 3). 6. Quando o modo é selecionado, o visor pisca duas vezes e o aquecedor começa a funcionar, exibindo a temperatura atual. O aparelho começará a aquecer até à temperatura definida e, uma vez atingido, irá mantê-lo até que a energia seja removida.

06. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1. Mais quente não aquece, não responde à tentativa de arrancar. Verifique se a ficha está ligada. 2. Os toalhetes do bebé vão secar após aquecimento prolongado? O produto utiliza aquecimento ascendente/descendente para aumentar a temperatura dos toalhetes húmidos o mais rapidamente possível. A secagem de toalhetes para bebés é um fenómeno natural. Recomenda-se a substituição do conteúdo a cada aproximadamente 7 dias. 3. Quanto tempo demora a aquecer um toalhete húmido? Tempo máximo de aquecimento: até 4h. 4. Quantos toalhetes o dispositivo pode segurar? O produto comporta até 150 toalhetes.
07. ESPECIFICAÇÃO Três modos de aquecimento Fonte de alimentação AC 220-240V, 28W, 50-60Hz Comprimento do cabo: 1.7m Peso: 980g Dimensões do produto: 23,5x17,5x13,6 cm Temperatura recomendada de uso: 15-30 graus Celsius Umidade recomendada: 50-80%
08. CARTÃO DE GARANTIA O produto está coberto por uma garantia de 24 meses. As condições de garantia podem ser encontradas em: https://neno.pl/ gwarancja Detalhes, detalhes de contato e endereço do site podem ser encontrados em: https://neno.pl/kontakt As especificações e o conteúdo do kit estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Pedimos desculpa pelo inconveniente.

NL RO
ES
HR/BA

RS/ME
SI GR LV
84

LT ET UA BG
85

MK PT
86

Producent: KGK TREND Sp. z o.o. ul. Ujastek 5b, 31-752 Kraków, Polska. Wyprodukowano w PRC

Manufacturer: KGK TREND Sp. z o. o. Ujastek 5b, 31-752 Cracow, Poland. Made in PRC

References

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 20.2 (Windows)