Startseite – Sigor
Installation Guide for SIGOR models including: Nivo Direct Link, Nivo, Direct Link, Link
Nivo Direktverbinder weiß inkl. Schrauben und Verbindungsleitung 2-Adrig | Nivo Zubehör | Nivo | Projektleuchten | Sigor Licht GmbH
Sigor Nivo connecteur direct pour spot de surface - Livraison offerte
File Info : application/pdf, 36 Pages, 2.25MB
DocumentDocumentSigor Licht GmbH Nivo® Direktverbinder Direct link Connecteur direct Connettore diretto Conector directo Directe verbinder Zlcze bezporednie Közvetlen csatlakozó [DE] Installationsanleitung [EN] Installation Guide [FR] Guide d`installation [IT] Istruzioni di installazionee [ES] Instrucciones de instalación [NL] Installatiehandleiding [PL] Instrukcja montau [HU] Telepítési útmutató 01/2024Rechte und Änderungen vorbehalten Inhalt Content Contenu Contenuto Contenido Inhoud Objto Tartalmat [DE] 03 Sicheitshinweise 04 Montage [EN] 07 Safety instructions 08 Assembly [FR] 11 Consignes de sécurité 12 Assemblée [IT] 15 Istruzioni di sicurezza 16 Assemblea [ES] 19 Instrucciones de seguridad 20 Asamblea [NL] 23 Veiligheidsinstructies 24 Montage [PL] 27 Instrukcje bezpieczestwa 28 Monta [HU] 31 Biztonsági utasítások 32 Összeszerelés 01/2024Rechte und Änderungen vorbehalten 02 [DE] Installationsanleitung Nivo® Direktverbinder 4816801 Nivo® Direktverbinder schwarz 4816901 Nivo® Direktverbinder weiß Vor Arbeitsbeginn Wir bitten Sie diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen und alle Anweisungen sorgfältig zu befolgen. Die Installation dieser Leuchte darf zu ihrer Sicherheit nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Beachten Sie bei allen Tätigkeiten die Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz insbesondere die entsprechende Auswahl der VDE 0100. Vor Beginn der Installation ist der betreffende Anlagenteil unter Einhaltung der fünf Sicherheitsregeln freizuschalten. Prüfen Sie die Leuchte vor der Inbetriebnahme auf Unversehrtheit, nehmen Sie nur unbeschädigte Produkte in Betrieb! Bestimmungsgemäße Verwendung Die Nivo® Direktverbinder gewährleisten die Schutzart IP30 und sind bestimmt für die Montage auf festen und tragfähigen Untergründen im Innenbereich bei Umgebungstemperaturen von 20 bis +40°C an 220-230 V 50Hz Wechselspannung. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Vorsicht: Nur beiliegende Verbindungsadern mit Schutzbeschichtung verwenden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Entsorgung Leuchten von Sigor sind RoHS konform und gehören am Ende ihrer Lebenszeit zurück zu ihrem Fachhändler oder in eine Sammelstelle für Elektrogeräte. Bitte nicht im Hausmüll entsorgen. Lieferumfang Nivo® Direktverbinder 4x ST2,2×5 Kreuzsenkkopf-Blechschrauben 2 Nivo® Verbindungsadern mit Schutzbeschichtung Diese Installations- und Betriebsanleitung Haftungsausschluss Hinweis: Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung sowie bei unsachgemäßer Verwendung besteht kein Garantieanspruch, die Sigor Licht GmbH übernimmt in dem Fall keinerlei Haftung. Installationsanleitung: Nivo® Direktverbinder 03 Montage Vorsicht: Nur beiliegende Verbindungsadern mit Schutzbeschichtung verwenden [1]Bereiten Sie die Sockel der zu verbindenden Aufbauleuchten vor. [2]Nehmen Sie folgende Materialien aus der Verpackung: 4x ST2,2×5 Kreuzsenkkopf-Blechschrauben 1x Direktverbinder 2x Verbindungsadern mit Schutzbeschichtung 200240V~ [3]Verbinden Sie die Elemente mit den Kreuzsenkkopf-Blechschrauben. Führen Sie dann die Adern durch die dafür vorgesehene Öffnung. [4]Stromkreis freischalten, Arbeitssicherheit beachten! Bereiten Sie die Adern vor und schließen Sie diese an die Klemmen an. Beachten Sie bitte für den Netzanschluss die Arbeitschritte der Anleitung der jeweiligen Leuchte. 04 01/2024Rechte und Änderungen vorbehalten [5]Installieren Sie die Leuchtensockel als Baugruppe an der Decke. [6]Wenn Sie mehr als zwei Leuchten anschließen wollen, wiederholen Sie die beschriebenen Schritte. Entsorgungshinweise nach ElektroG ,,Besitzer von Altgeräten müssen diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Entsorgung zuführen. Altgeräte sind nicht über den Hausmüll, sondern über spezielle Sammel- und Rückgabesysteme zu entsorgen. Besitzer von Altgeräten haben Batterien und Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Das gilt nicht, soweit Altgeräte bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben und dort zum Zwecke der Vorbereitung zur Wiederverwendung separiert werden. Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen finden Sie hier: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Manche Altgeräte enthalten sensible personenbezogene Daten, insbesondere Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Es liegt in Ihrem eigenen Interesse zu beachten, dass Sie selbst für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten verantwortlich sind. Das auf Elektro- und Elektronikgeräten abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen ist." Installationsanleitung: Nivo® Direktverbinder 05 06 01/2024 All rights reserved, subject to changes [EN] Installation Instructions Nivo® Direct link 4816801 Nivo® Direct link black 4816901 Nivo® Direct link white Before Starting Work Please read this installation and operating manual carefully and follow all instructions diligently. The installation of this luminaire must be carried out for your safety only by a qualified electrician. Observe safety and health regulations in all activities, especially the appropriate selection of VDE 0100. Before starting the installation, disconnect the relevant part of the system in compliance with the five safety rules. Check the luminaire for integrity before commissioning; only operate undamaged products! Intended Use The Nivo® Direct Connectors ensure protection class IP30 and are intended for installation on solid and load-bearing surfaces indoors at ambient temperatures of -20 to +40°C with 220-230 V 50Hz ~. Proper use also includes observing all information in this manual, especially the safety instructions. Caution: Use only the enclosed connecting wires with protective coating. Any other use is considered improper and may lead to property or personal damage. Disposal Sigor luminaires are RoHS compliant and should be returned to your dealer or an electronic waste collection point at the end of their life. Please do not dispose of them in household waste. Scope of delivery Nivo® Direct Connector 4x ST2.2x5 Countersunk Cross Head Sheet Metal Screws 2 Nivo® Connecting Wires with Protective Coating This Installation and Operating Manual Disclaimer Note: In case of non-compliance with this manual or improper use, there is no warranty claim, and Sigor Licht GmbH assumes no liability in such cases. Installation Instructions: Nivo® Direct link 07 Assembly Caution: Use only enclosed connecting wires with protective coating [1] Prepare the bases of the surface-mounted luminaires to be connected. [2] Take the following materials out of the packaging: 4x ST2.2x5 Countersunk Cross Head Sheet Metal Screws 1x Direct Connector 2x Connecting Wires with Protective Coating 200240V~ [3] Connect the elements with the countersunk cross head screws. Then thread the wires through the designated opening. [4] Disconnect the circuit, observe safety precautions! Prepare the wires and connect them to the terminals. Please follow the steps for the power connection as per the instructions of the respective luminaire. 08 01/2024 All rights reserved, subject to changes [5] Install the luminaire bases as an assembly on the ceiling.. [6] If you want to connect more than two luminaires, repeat the described steps. Disposal Instructions according to ElektroG (German Electrical and Electronic Equipment Act) ,,Owners of old devices must dispose of them separately from unsorted municipal waste. Old devices must not be disposed of with household waste but through special collection and return systems. Owners of old devices must, in general, separate batteries and accumulators not enclosed by the old device, as well as lamps that can be removed from the old device without destruction, from the old device before handing it over to a collection point. This does not apply if old devices are handed over to public-law waste disposal authorities and are separated there for the purpose of preparing them for reuse. Owners of old devices from private households can hand them in free of charge at the collection points of public-law waste disposal authorities or at the collection points established by manufacturers and distributors in accordance with the ElektroG. An online directory of collection and return points can be found here: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Some old devices contain sensitive personal data, especially devices of information and communication technology such as computers and smartphones. It is in your own interest to note that you are responsible for deleting the data on the old devices to be disposed of. The symbol of a crossed-out waste bin on electrical and electronic equipment means that the device must be disposed of separately from unsorted municipal waste at the end of its life." Installation Instructions: Nivo® Direct link 09 10 01/2024 Tous droits réservés, modifications possibles [FR] Guide d`installation Nivo® Connecteur direct 4816801 Nivo® Connecteur direct noir 4816901 Nivo® Connecteur direct blanc Avant le début des travaux Nous vous demandons de lire attentivement ce guide d`installation et d`utilisation et de suivre toutes les instructions avec soin. L`installation de ce luminaire doit être réalisée uniquement par un professionnel de l`électricité pour des raisons de sécurité. Respectez toutes les règles de sécurité au travail et de protection de la santé, en particulier le choix approprié de la norme VDE 0100. Avant de commencer l`installation, assurez-vous de déconnecter la partie de l`installation concernée en respectant les cinq règles de sécurité. Vérifiez l`intégrité du luminaire avant sa mise en service, n`utilisez que des produits non endommagés ! Utilisation prévue Les connecteurs directs Nivo® garantissent la classe de protection IP30 et sont destinés au montage sur des surfaces fixes et solides en intérieur, à des températures ambiantes de -20 à +40 °C, sous une tension alternative de 220-230 V, 50 Hz. L`utilisation prévue inclut également le respect de toutes les informations de ce guide, en particulier les consignes de sécurité. Attention : n`utilisez que les fils de connexion fournis avec un revêtement de protection. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou corporels. Élimination Les luminaires de Sigor sont conformes à la directive RoHS et doivent être renvoyés à votre revendeur ou déposés dans un point de collecte d`appareils électriques en fin de vie. Ne les jetez pas avec les déchets ménagers. Contenu de la livraison Nivo® Connecteur direct 4 vis autotaraudeuses à tête fraisée ST2,2×5 2 fils de connexion Nivo® avec revêtement de protection Ce guide d`installation et d`utilisation Clause de non-responsabilité Note : En cas de non-respect de ce guide ou d`utilisation incorrecte, aucune réclamation de garantie ne pourra être faite, la société Sigor Licht GmbH décline toute responsabilité dans ce cas. Guide d`installation : Nivo® Connecteur direct 11 Montage Attention : n`utilisez que les fils de connexion fournis avec un revêtement de protection 01/2024 Tous droits réservés, modifications possibles [1] Préparez les socles des luminaires encastrés à connecter. [2] Retirez les éléments suivants de l`emballage: 4 vis autotaraudeuses à tête fraisée ST2,2×5 1 Nivo® connecteur direct 2 fils de connexion avec revêtement de protection 200240V~ [3] Connectez les éléments avec les vis autotaraudeuses à tête fraisée. Ensuite, faites passer les fils à travers l`ouverture prévue à cet effet. [4] Déconnectez le circuit, respectez les règles de sécurité au travail ! Préparez les fils et connectez-les aux bornes. Pour la connexion au réseau, veuillez suivre les étapes de travail indiquées dans le guide du luminaire respectif. 12 [5] Installez les socles des luminaires en tant qu`ensemble au plafond. [6] Si vous souhaitez connecter plus de deux luminaires, répétez les étapes décrites. Instructions d`élimination selon ElektroG ,,Les propriétaires d`appareils usagés doivent les éliminer de manière séparée des déchets municipaux non triés. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être éliminés via des systèmes de collecte et de retour spécifiques Les propriétaires d`appareils usagés doivent généralement séparer les piles et accumulateurs non inclus dans l`appareil usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être retirées sans destruction de l`appareil usagé, avant de les remettre à un point de collecte. Cela ne s`applique pas lorsque les appareils usagés sont remis aux organismes publics de collecte des déchets, où ils sont séparés en vue de leur réutilisation. Les propriétaires d`appareils usagés provenant de ménages privés peuvent les remettre gratuitement aux points de collecte des organismes publics de collecte des déchets ou aux points de retour mis en place par les fabricants et les distributeurs au sens de l`ElektroG. Vous trouverez un répertoire en ligne des points de collecte et de retour ici : https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Certains appareils usagés contiennent des données personnelles sensibles, en particulier les appareils de technologie de l`information et de télécommunication tels que les ordinateurs et les smartphones. Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous êtes responsable de la suppression des données sur les appareils usagés à éliminer. Le symbole d`une poubelle barrée sur les appareils électriques et électroniques signifie que l`appareil doit être éliminé séparément des déchets municipaux non triés à la fin de sa durée de vie." Guide d`installation : Nivo® Connecteur direct 13 14 01/2024 Tutti i diritti riservati e modifiche possibili [IT] Istruzioni di installazione Nivo® Connettore diretto 4816801 Nivo® Connettore diretto nero 4816901 Nivo® Connettore diretto bianco Prima di iniziare Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni di installazione e funzionamento e di seguire tutte le istruzioni con cura. L`installazione di questa lampada deve essere eseguita solo da un professionista dell`elettricità per garantire la vostra sicurezza. Durante tutte le attività, rispettare le norme di sicurezza e di protezione della salute, in particolare la scelta corretta della norma VDE 0100. Prima di iniziare l`installazione, disabilitare la parte dell`impianto interessata rispettando le cinque regole di sicurezza. Controllare l`integrità della lampada prima di metterla in funzione, utilizzare solo prodotti non danneggiati! Uso previsto I connettori diretti Nivo® garantiscono il grado di protezione IP30 e sono destinati per il montaggio su superfici solide e portanti in ambienti interni a temperature ambiente da 20 a +40°C con tensione alternata di 220-230 V a 50 Hz. L`uso previsto include anche l`osservanza di tutte le informazioni di queste istruzioni, in particolare delle avvertenze di sicurezza. Attenzione: Utilizzare solo cavi di connessione inclusi con rivestimento protettivo. Ogni altro uso è considerato improprio e può causare danni materiali o personali. Smaltimento Le lampade Sigor sono conformi alla direttiva RoHS e devono essere restituite al rivenditore o a un centro di raccolta per apparecchiature elettriche alla fine della loro vita utile. Si prega di non smaltire nel normale sacco dell`immondizia domestica. Contenuto della confezione Nivo® Connettore diretto 4 viti autofilettanti ST2,2×5 a testa svasata 2 cavi di connessione Nivo® con rivestimento protettivo Queste istruzioni di installazione e funzionamento Esclusione di responsabilità Nota: In caso di mancato rispetto di queste istruzioni e di uso improprio, non si avrà diritto a garanzia e Sigor Licht GmbH declina ogni responsabilità. Istruzioni di installazione: Nivo® Connettore diretto 15 Montaggio Attenzione: Utilizzare solo cavi di connessione inclusi con rivestimento protettivoden [1] Preparate le basi delle lampade da montare. [2] Estraete i seguenti materiali dall`imballaggio: 4 viti autofilettanti ST2,2×5 a testa svasata 1 Connettore diretto 2 cavi di connessione con rivestimento protettivo 200240V~ [3]Collegare gli elementi con le viti autofilettanti a testa svasata. Successivamente, passate i fili attraverso l`apertura prevista. [4]Disattivare il circuito, osservare la sicurezza sul lavoro! Preparare i fili e collegarli ai morsetti. Per il collegamento di rete, seguire i passaggi delle istruzioni della lampada specifica. 16 01/2024 Tutti i diritti riservati e modifiche possibili [5]Installare le basi delle lampade come un`unità montata sul soffitto. [6]Se si desidera collegare più di due lampade, ripetere i passaggi descritti. Istruzioni per lo smaltimento secondo l`ElektroG ,,I proprietari di apparecchiature obsolete devono smaltirle tramite una raccolta differenziata rispetto ai rifiuti urbani misti. Le apparecchiature obsolete non devono essere smaltite nei normali rifiuti domestici, ma attraverso appositi sistemi di raccolta e restituzione. I proprietari di apparecchiature obsolete devono separare le batterie e gli accumulatori non racchiusi nell`apparecchiatura e le lampade che possono essere rimosse senza danneggiare l`apparecchiatura prima di consegnarle a un punto di raccolta presso l`apparecchiatura. Ciò non si applica quando le apparecchiature obsolete vengono consegnate agli enti pubblici per lo smaltimento e vengono separate per essere preparate per il riutilizzo. I proprietari di apparecchiature obsolete dalle abitazioni private possono consegnarle gratuitamente presso i punti di raccolta degli enti pubblici o presso i punti di restituzione istituiti dai produttori e dai rivenditori ai sensi dell`ElektroG. Un elenco online dei punti di raccolta e restituzione è disponibile qui: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Alcune apparecchiature obsolete possono contenere dati personali sensibili, in particolare apparecchiature dell`informazione e della tecnologia delle comunicazioni come computer e smartphone. È nell`interesse proprio prendere nota che si è personalmente responsabili della cancellazione dei dati presenti sulle apparecchiature obsolete da smaltire. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato riportato su apparecchiature elettriche ed elettroniche indica che l`apparecchiatura deve essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani misti alla fine della sua vita utile." Istruzioni di installazione: Nivo® Connettore diretto 17 18 01/2024 Reservados todos los derechos y cambios. [ES] Instrucciones de instalación Nivo® Conector directo 4816801 Nivo® Conector directo negro 4816901 Nivo® Conector directo blanco Antes de comenzar el trabajo Le pedimos que lea atentamente estas instrucciones de instalación y operación y siga todas las instrucciones cuidadosamente. La instalación de esta luminaria solo debe ser realizada por un electricista cualificado por su seguridad. Al realizar todas las actividades, tenga en cuenta las regulaciones de seguridad laboral y salud, especialmente la selección correspondiente de la norma VDE 0100. Antes de iniciar la instalación, desconecte la parte correspondiente del sistema siguiendo las cinco reglas de seguridad. ¡Revise la luminaria antes de ponerla en funcionamiento para asegurarse de su integridad, solo ponga en funcionamiento productos no dañados! Uso previsto Los conectores directos Nivo® garantizan la protección IP30 y están destinados para el montaje en superficies sólidas y resistentes en interiores a temperaturas ambiente de 20 a +40 °C a 220-230 V de corriente alterna a 50 Hz. El uso previsto incluye también la observancia de toda la información de estas instrucciones, especialmente prestando atención a las advertencias de seguridad. Precaución: Utilice solo los cables de conexión adjuntos con revestimiento protector. Cualquier otro uso se considera no previsto y puede provocar daños materiales o personales. Eliminación Las luminarias de Sigor cumplen con la directiva RoHS y deben ser devueltas al distribuidor o a un punto de recogida de residuos electrónicos al final de su vida útil. Por favor, no las deseche en la basura doméstica. Contenido del paquete Nivo® Conector directo 4x tornillos para chapa con cabeza avellanada ST2,2×5 2 cables de conexión Nivo® con revestimiento protector Estas instrucciones de instalación y operación Exención de responsabilidad Nota: En caso de no seguir estas instrucciones y un uso indebido, no se realizarán reclamaciones de garantía; en este caso, Sigor Licht GmbH no asume ninguna responsabilidad. Instrucciones de instalación: Nivo® Conector directo 19 Montaje Precaución: Utilice solo los cables de conexión adjuntos con revestimiento protector [1]Prepare las bases de las luminarias de montaje que va a conectar. [2]Saque los siguientes materiales del paquete: 4x tornillos para chapa con cabeza avellanada ST2,2×5 1x Conector directo 2x Cables de conexión con revestimiento protector 200240V~ [3]Conecte los elementos con los tornillos para chapa con cabeza avellanada. Luego, pase los cables por la abertura correspondiente. [4]Desconecte el circuito eléctrico, ¡tenga en cuenta la seguridad laboral! Prepare los cables y conéctelos a los terminales. Por favor, siga los pasos de conexión del manual de la luminaria respectiva para la conexión a la red eléctrica. 20 01/2024 Reservados todos los derechos y cambios. [5]Instale las bases de las luminarias como un conjunto en el techo. [6]Si desea conectar más de dos luminarias, repita los pasos descritos. Instrucciones de eliminación según la Ley de Equipos Eléctricos y Electrónicos (ElektroG) ,,Los propietarios de aparatos viejos deben llevarlos a una eliminación separada de los residuos sólidos urbanos no clasificados. Los aparatos viejos no deben desecharse en la basura doméstica, sino a través de sistemas específicos de recolección y devolución. Los propietarios de aparatos viejos deben separar las baterías y acumuladores que no estén contenidos en el aparato viejo, así como las lámparas que puedan ser extraídas sin dañar el aparato viejo, antes de entregarlo a un punto de recogida. Esto no se aplica cuando los aparatos viejos se entregan a entidades de eliminación públicas para su preparación para su reutilización. Los propietarios de aparatos viejos de hogares privados pueden entregarlos de forma gratuita en los puntos de recogida de las entidades de eliminación pública o en los puntos de devolución establecidos por los fabricantes y distribuidores según la Ley de Equipos Eléctricos y Electrónicos (ElektroG). Puede encontrar un directorio en línea de los puntos de recogida y devolución aquí: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Algunos aparatos viejos contienen datos personales sensibles, especialmente dispositivos de tecnología de la información y telecomunicaciones como computadoras y teléfonos inteligentes. En su propio interés, tenga en cuenta que usted es responsable de borrar los datos de los aparatos viejos que va a desechar. El símbolo de un contenedor de basura tachado en los equipos eléctricos y electrónicos significa que el dispositivo debe desecharse por separado de los residuos sólidos urbanos no clasificados al final de su vida útil." Instrucciones de instalación: Nivo® Conector directo 21 22 01/2024 Rechten en wijzigingen voorbehouden [NL] Installatiehandleiding Nivo® Directe verbinder 4816801 Nivo® Directe verbinder zwart 4816901 Nivo® Directe verbinder wit Voor aanvang van het werk Wij vragen u deze installatie- en bedieningsinstructies aandachtig te lezen en alle instructies zorgvuldig op te volgen. De installatie van deze armatuur mag alleen worden uitgevoerd door een elektricien voor uw veiligheid. Houd u bij alle activiteiten aan de voorschriften voor arbeidsveiligheid en gezondheidsbescherming, vooral de juiste keuze van de VDE 0100. Schakel het betreffende deel van de installatie uit volgens de vijf veiligheidsregels voordat u met de installatie begint. Controleer de armatuur op integriteit vóór ingebruikname en gebruik alleen onbeschadigde producten! Bedoeld gebruik De Nivo® Directe verbinders waarborgen beschermingsklasse IP30 en zijn bestemd voor montage op vaste en draagkrachtige ondergronden binnenshuis bij omgevingstemperaturen van -20 tot +40°C bij 220-230 V 50 Hz wisselstroom. Het bedoelde gebruik omvat ook het naleven van alle informatie in deze handleiding, met name de veiligheidsinstructies. Let op: Gebruik alleen bijgevoegde verbindingsdraden met beschermende coating. Elk ander gebruik wordt beschouwd als niet bedoeld en kan leiden tot materiële schade of persoonlijk letsel. Afvoer Sigor-lampen voldoen aan de RoHS-richtlijnen en moeten aan het einde van hun levensduur worden ingeleverd bij uw vakhandelaar of bij een inzamelpunt voor elektrische apparaten. Gooi ze niet weg bij het huishoudelijk afval. Inbegrepen Nivo® Directe verbinders 4x ST2,2×5 kruiskopschroeven 2 Nivo® Verbindingsdraden met beschermende coating Deze installatie- en bedieningsinstructies Disclaimer Opmerking: Bij niet-naleving van deze instructies en bij onjuist gebruik is er geen garantieaanspraak; Sigor Licht GmbH aanvaardt in dat geval geen enkele aansprakelijkheid. Installatiehandleiding: Nivo® Directe verbinder 23 Montage Let op: Gebruik alleen bijgevoegde verbindingsdraden met beschermende coating [1]Bereid de sokkels van de te verbinden opbouwlampen voor. [2]Haal de volgende materialen uit de verpakking: 4x ST2,2×5 kruiskopschroeven 1x Directe verbinder 2x Verbindingsdraden met beschermende coating 200240V~ [3]Verbind de elementen met de kruiskopschroeven. Voer vervolgens de draden door de daarvoor bestemde opening. [4]Schakel de stroomkring uit, let op de arbeidsveiligheid! Bereid de draden voor en sluit ze aan op de klemmen. Let voor de netverbinding op de stappen in de handleiding van de betreffende lamp. 24 01/2024 Rechten en wijzigingen voorbehouden [5]Installeer de lampvoeten als eenheid aan het plafond. [6]Als u meer dan twee lampen wilt aansluiten, herhaal dan de beschreven stappen. Instructies voor verwijdering volgens ElektroG ,,Eigenaren van oude apparaten moeten deze apart inzamelen van het ongesorteerde huishoudelijke afval. Oude apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid, maar moeten via speciale inzamel- en retourneersystemen worden afgevoerd. Eigenaren van oude apparaten moeten batterijen en accu`s die niet zijn ingesloten door het oude apparaat, evenals lampen die zonder vernietiging uit het oude apparaat kunnen worden verwijderd, in de regel voorafgaand aan het inleveren bij een inzamelpunt scheiden van het oude apparaat. Dit geldt niet voor oude apparaten die bij openbare afvalverwerkingsbedrijven worden ingeleverd en daar met het oog op hergebruik worden gescheiden. Eigenaren van oude apparaten uit particuliere huishoudens kunnen deze kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de inrichtingen voor terugname die zijn opgezet door fabrikanten en distributeurs in de zin van ElektroG. Een online directory van inzamel- en retourneerpunten vindt u hier: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Sommige oude apparaten bevatten gevoelige persoonlijke gegevens, met name apparaten voor informatietechnologie en telecommunicatie zoals computers en smartphones. Het is in uw eigen belang om er rekening mee te houden dat u zelf verantwoordelijk bent voor het verwijderen van gegevens van de oude apparaten die u wilt afvoeren. Het symbool van een doorgestreepte afvalbak op elektrische en elektronische apparaten betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden moet worden afgevoerd van het ongesorteerde huishoudelijke afval." Installatiehandleiding: Nivo® Directe verbinder 25 26 01/2024 Prawa zastrzeone, zmiany zastrzeone [PL] Instrukcja montau Nivo® Lcznik bezporedni 4816801 Nivo® Lcznik bezporedni, czarny 4816901 Nivo® Lcznik bezporedni, bialy Przed rozpoczciem pracy Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji montau i obslugi oraz cisle przestrzeganie wszystkich instrukcji. Monta tej lampy moe by przeprowadzony jedynie przez wykwalifikowany personel elektryczny w celu zapewnienia Pastwa bezpieczestwa. Przy wszystkich czynnociach naley przestrzega przepisów dotyczcych bezpieczestwa pracy i ochrony zdrowia, zwlaszcza odpowiedniego zastosowania normy VDE 0100. Przed rozpoczciem montau naley odlczy odpowiedni cz instalacji, przestrzegajc przy tym piciu zasad bezpieczestwa. Przed uruchomieniem lampy sprawd, czy jest nietknita, uruchamiaj tylko nienaruszone produkty! Przeznaczenie Lczniki bezporednie Nivo® zapewniaj stopie ochrony IP30 i s przeznaczone do montau na solidnych i nonych podloach wewntrz pomieszcze, w temperaturach otoczenia od -20 do +40°C przy napiciu przemiennym 220-230 V i czstotliwoci 50 Hz. Do prawidlowego uytkowania naley równie przestrzega wszystkich informacji zawartych w tej instrukcji, zwlaszcza zalece dotyczcych bezpieczestwa. Uwaga: Uywaj tylko dolczonych przewodów lczcych z powlok ochronn. Kade inne zastosowanie uwaane jest za nieprawidlowe i moe prowadzi do uszkodze materialnych lub osobistych. Usuwanie Lampy Sigor s zgodne z dyrektyw RoHS i powinny by zwracane do sprzedawcy lub miejsca zbiórki sprztu elektrycznego na koniec swojego okresu uytkowania. Nie wyrzucaj ich do zwyklego mieci. Zawarto opakowania Nivo® Lcznik bezporedni 4x wkrty do blachy ze stokowym krzyakiem ST2,2×5 2 przewody lczce Nivo® z powlok ochronn Instrukcja montau i obslugi Owiadczenie o wylczeniu odpowiedzialnoci Uwaga: W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz nieprawidlowego uytkowania nie przysluguje adne roszczenie gwarancyjne; w takim przypadku Sigor Licht GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialnoci. Instrukcja montau: Nivo® Lcznik bezporedni 27 Monta Uwaga: Uywaj tylko dolczonych przewodów lczcych z powlok ochronn [1]Przygotuj podstawy lamp do polczenia. [2]Wyjmij nastpujce materialy z opakowania: 4x wkrty do blachy ze stokowym krzyakiem ST2,2×5 1x Lcznik bezporedni 2x przewody lczce z powlok ochronn 200240V~ [3]Polcz elementy za pomoc wkrtów do blachy ze stokowym krzyakiem. Nastpnie przeprowad przewody przez odpowiednio przewidziane otwory. [4]Odlcz obwód, przestrzegajc zasad bezpieczestwa pracy! Przygotuj przewody i podlcz je do zacisków. Prosz przestrzega kroków dotyczcych zasilania opisanych w instrukcji lampy. 28 01/2024 Prawa zastrzeone, zmiany zastrzeone [5]Zamocuj podstawy lamp jako jedn calo na suficie. [6]Jeli chcesz podlczy wicej ni dwie lampy, powtórz opisane kroki. Informacje dotyczce usuwania zgodnie z ElektroG ,,Wlaciciele starych urzdze musz podda je zbiórce oddzielnej od niesegregowanego odpadu komunalnego. Stare urzdzenia nie mog by usuwane poprzez wrzucanie ich do kosza na mieci, ale naley je przekazywa do specjalistycznych systemów zbierania i zwrotu. Wlaciciele starych urzdze powinni z reguly oddziela baterie i akumulatory, które nie s zamknite wewntrz urzdzenia, a take lampy, które mona bez uszkodze usun ze starego urzdzenia, zanim oddadz je do zbierania. Zasada ta nie obowizuje, jeli stare urzdzenia s oddawane do publicznych organizacji zajmujcych si usuwaniem odpadów, gdzie s one segregowane w celu przygotowania do ponownego wykorzystania. Wlaciciele starych urzdze domowych mog bezplatnie odda je do zbierania w miejscach zbierania utworzonych przez publiczne organizacje zajmujce si usuwaniem odpadów lub przez producentów i dystrybutorów objtych ustaw ElektroG. Znajdziesz katalog online miejsc zbierania i odbioru tutaj: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Niektóre stare urzdzenia zawieraj wraliwe dane osobowe, zwlaszcza urzdzenia do technologii informacyjnej i telekomunikacyjnej, takie jak komputery i smartfony. W swoim wlasnym interesie zalecamy, aby samodzielnie odpowiedzial za usunicie danych z urzdze, które chcesz usun. Symbol przekrelonego kosza na mieci na elektrycznych i elektronicznych urzdzeniach oznacza, e urzdzenie to powinno by usuwane oddzielnie od niesegregowanego odpadu komunalnego na koniec swojego okresu uytkowania." Instrukcja montau: Nivo® Lcznik bezporedni 29 30 01/2024 Minden jog fenntartva [HU] Telepítési útmutató Nivo® Közvetlen csatlakozó 4816801 Nivo® Közvetlen csatlakozó fekete 4816901 Nivo® Közvetlen csatlakozó fehér Munka megkezdése eltt Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a telepítési és üzemeltetési útmutatót, és kövesse az összes utasítást gondosan. Ennek a lámpának a telepítését csak egy villanyszerel végezheti el biztonsága érdekében. Minden tevékenység során tartsa be a munkavédelmi és egészségvédelmi szabályokat, különösen a VDE 0100 megfelel kiválasztását. A telepítés megkezdése eltt kapcsolja ki az érintett rendszerrészét az öt biztonsági szabály betartásával. Ellenrizze a lámpát az üzembe helyezés eltt az épség szempontjából, csak ép termékeket helyezzen üzembe! A rendeltetésszer használat A Nivo® Közvetlen csatlakozó IP30 védelmi szintet biztosít, és a -20-tól +40°C közötti hmérsékleten 220-230 V 50Hz váltóáramon történ használatra kijelölt, szilárd és teherbíró bels felületekre. A rendeltetésszer használat magában foglalja ennek az útmutatónak minden információjának betartását, különösen a biztonsági intézkedések betartását. Figyelem: Csak a mellékelt védbevonatú csatlakozóvezetékeket használja. Minden más használat rendeltetésellenesnek minsül, és anyagi vagy személyi kárhoz vezethet. Hulladékkezelés A Sigor lámpái RoHS-kompatibilisek, és élettartamuk végén vissza kell juttatni ket a szakkereskedjüknek vagy az elektromos berendezéseket gyjthelyre. Kérjük, ne dobja ket a háztartási szemétbe. Szállítási tartalom Nivo® Közvetlen csatlakozó 4x ST2,2×5 keresztfúró fej lemezcsavar 2 Nivo® csatlakozóvezeték védbevonattal Ez a telepítési és üzemeltetési útmutató Felelsség kizárása Megjegyzés: Ha nem tartja be ezt az útmutatót, valamint helytelen használat esetén nincs garanciaigény, a Sigor Licht GmbH ebben az esetben semmilyen felelsséget nem vállal. Telepítési útmutató: Nivo® Közvetlen csatlakozó 31 Szerelés Figyelem: Csak mellékelt védbevonatú csatlakozóvezetékeket használjon [1]Készítse el a kapcsolni kívánt felépítménylámpa talpait. [2]Vegye ki a csomagolásból a következ anyagokat: 4x ST2,2×5 keresztfúró fej lemezcsavar 1x Közvetlen csatlakozó 2x Csatlakozóvezeték védbevonattal 200240V~ [3]Csatolja össze az elemeket a keresztfúró fej lemezcsavarokkal. Utána vezesse be a vezetékeket a kijelölt nyílásokon keresztül. [4]Kapcsolja ki az áramkört, ügyeljen a munkavédelemre! Készítse el a vezetékeket, és csatlakoztassa ket a csatlakozókhoz. Az elektromos kapcsoláshoz kérjük, kövesse az adott lámpa útmutatójának munkafolyamatait. 32 01/2024 Minden jog fenntartva [5]Szerelje fel a lámpatalpokat egy egységként a mennyezetre. [6]Ha több mint két lámpát szeretne csatlakoztatni, ismételje meg a leírt lépéseket. Hulladékkezelési útmutató az ElektroG szerint ,,A régi eszköz tulajdonosainak azokat szelektíven kell kezelniük, és nem a vegyes hulladékba kell dobniuk. Az régi eszközöket különleges gyjt- és leadási rendszerekbe kell leadni, nem a háztartási szemétbe. A régi eszközök tulajdonosainak általában el kell választaniuk az eszközbl kivett nem az eszköz által körbezárt akkumulátorokat és elemeket, valamint a lámpákat, amelyeket általában az eszközbl könnyen eltávolíthatnak, mieltt leadják egy gyjthelyre. Ez nem vonatkozik, amennyiben az régi eszközöket köztisztasági kezelszervezeteknél adják le, és ott újrahasznosítás céljából elkülönítik ket. A magánháztartások régi eszközeiket térítésmentesen leadhatják az általános köztisztasági kezelszervezetek gyjthelyein vagy az ElektroG értelmében gyártók és forgalmazók által létesített visszavételi helyeken. Az e-szemétgyjtésrl szóló online könyvtárat itt találja: https://www.e-schrott-entsorgen.org/ Néhány régi eszköz érzékeny személyes adatokat tartalmazhat, különösen az információs és kommunikációs technológiához tartozó eszközök, mint például a számítógépek és okostelefonok. Az Ön érdekében vegye figyelembe, hogy Ön felels a leselejtezend régi eszközökön található adatok törléséért. Az ábrázolt kereszttel áthúzott szemeteskonténer szimbólum azt jelenti, hogy az eszközt élettartama végén a vegyes hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni." Telepítési útmutató: Nivo® Közvetlen csatlakozó 33 34 35 01/2024Rechte und Änderungen vorbehalten Sigor Licht GmbH Eichenhofer Weg 81 42279 Wuppertal Germany Tel. +49 2339 1261-0 Fax +49 2339 1261-61 www.sigor.de info@sigor.de