TOMADO TMA7000W Air Conditioner Instruction Manual

Instruction Manual for TOMADO models including: TMA7000W Air Conditioner, TMA7000W, Air Conditioner

Bekijk de handleiding

Tomado TMA7000W - Mobiele airco - 3 in 1 functie - Timer - Raamafdichtingskit | bol.com

PDF TMA7000W - media.s-bol.com

3 NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-14 EN Instruction manual page 15-24 DE Gebrauchsanleitung Seite 25-35 FR Mode d'emploi page 36-46 ES Instrucciones de uso página 47-57

File Info : application/pdf, 116 Pages, 7.16MB

original

TMA7000W

NL Gebruiksaanwijzing EN Instruction manual DE Gebrauchsanleitung FR Mode d'emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l'uso DA Instruktioner til brug PL Instrukcje uytkowania CS Návod k pouzití SK Návod na pouzitie

Mobiele airconditioner Mobile air conditioner
Mobiles Klimagerät Climatiseur mobile Aire acondicionado portátil condizionatore d'aria portatile mobilt klimaanlæg przenony klimatyzator mobilní klimatizace mobilná klimatizácia

Quality since 1923

Excellent service

Best choice

pagina 4-14 page 15-24 Seite 25-35 page 36-46 página 47-57 pagine 58-68 side 69-78 strona 79-89 strana 90-99 strana 100-110

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL
· Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
· Gebruik geen middelen die het ontdooiproces versnellen of reinigingsmiddelen, dan deze die door de fabrikant zijn aanbevolen.
· Berg het apparaat op in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen (bijv. een open vlam, ingeschakeld gastoestel of een ingeschakeld elektrisch verwarmingstoestel).
· Niet doorboren of verbranden. · Opgelet, bepaalde koelmiddelen bevatten geen geur. · Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak van minstens
8 m2 (voor 7000Btu/h). · Installeer dit apparaat enkel wanneer het voldoet aan
de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. BELANGRIJK
·Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden.
·Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, onze servicedienst of andere vakbekwame personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
·De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen.
·Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen, binnenshuis. ·Controleer de netspanning. ·Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 220-240
Volt/ ~50 Hz. ·Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet
geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. ·De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten. · Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is. · De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken. · Leeg het waterreservoir via het wateraftappunt voordat u het apparaat verplaatst. · Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën. · Steek geen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat. · Breng het apparaat nooit in contact met water. Het apparaat niet met water besproeien of onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar. · Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen. · Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien. · Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat.
NL - 4

· Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen.
· Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt. · Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd
persoon/servicepunt. · Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen
ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. · Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
LET OP!
· De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten. Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte. Negatieve druk (=onderdruk) de veilige werking van geisers, afzuigkappen, ovens e.d. ontregelen.
· Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat.
· Til het toestel altijd met twee personen. · Zorg er altijd voor dat het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond staat. · Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. · Indien u het apparaat wilt verplaatsen, dient u ervoor te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld
is. U dient bij het verplaatsen van het apparaat beide handen te gebruiken. · Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of
geleverd. · Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.
Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. · Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de
aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden. · Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. · De printplaat (PCB) van het apparaat is voorzien van een zekering tegen overspanning. De specificaties van de zekering staan op de printplaat, zoals: T 3,15A/250V, etc. · Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. · Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.
NL - 5

WAARSCHUWING
Specifieke informatie voor apparaten met R290 koelgas. · Lees alle waarschuwingen grondig door. · Tijdens het ontdooien en reinigen van het apparaat, gebruik alleen gereedschap dat door de
fabrikant is aanbevolen. · Plaats het apparaat in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen (bijv. een open
vlam, ingeschakeld elektrisch of gastoestel). · Niet doorboren of verbranden. · Installeer, gebruik en bewaar het apparaat in een ruimte met een vloeroppervlak van minstens
8 m2. · Dit apparaat bevat 140 gram R290 koelgas (zie het typeplaatje aan de achterkant van het
toestel). · R290 is een koelgas dat in overeenstemming is met de Europese milieurichtlijnen. Doorboor
geen enkel deel van het koelcircuit. · Als het apparaat wordt geïnstalleerd, bediend of bewaard in een ruimte zonder ventilatie, moet
de ruimte aldus zijn ingericht dat de ophoping van koelmiddel door een lek wordt vermeden. Dit kan leiden tot brand- of explosiegevaar door het ontsteken van het koelmiddel door een elektrisch verwarmingstoestel, fornuis of andere ontstekingsbron. · Bewaar het apparaat op een dergelijke wijze zodat mechanische storing wordt vermeden. · Personen die het koelcircuit bedienen of er aan werken, moeten in het bezit zijn van een gepast certificaat van een bevoegde organisatie, zodat deze personen bevoegd zijn om koelmiddelen op een veilige manier te behandelen overeenkomstig de specificaties die in industrie van kracht zijn. · Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd zoals aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. Onderhoud en reparatie die de hulp van ander opgeleid personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder het toezicht van een persoon die weet hoe brandbare koelmiddelen te gebruiken.

WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat dit apparaat een brandbaar koelmiddel bevat. Als het koelmiddel lekt en wordt blootgesteld aan een externe ontstekingsbron, bestaat er brandgevaar.

LET OP

Dit symbool geeft aan dat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig moet worden gelezen.

LET OP

Dit symbool geeft aan dat onderhoudspersoneel de installatiehandleiding moet raadplegen bij de omgang met deze apparatuur.

LET OP

Dit symbool geeft aan dat er informatie beschikbaar is, zoals de gebruiksaanwijzing of de installatiehandleiding.

NL - 6

KOELMIDDEL (CE) N 842/2006: Deze airconditioner bevat het koelmiddel R290. De hoeveelheid koelmiddel is minder dan 1 kg en bevindt zich in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel heeft geen zonafbrekend vermogen. Het is echter een broeikasgas onder het Kyoto protocol en kan aldus bijdragen aan de globale opwarming van de aarde wanneer het in de atmosfeer vrijkomt. Alleen opgeleide technici met een gepast koelmiddelcertificaat mogen het toestel vullen of legen. Uw airconditioner dient bij een juist gebruik en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel. GWP: R290: 3.
NL - 7

voorkant

PRODUCTOMSCHRIJVING

achterkant

5 6 7
11 8

4
1. Bedieningspaneel 2. Sensor voor afstandsbediening 3. Luchtuitlaat 4. Zwenkwiel 5. Handgreep 6. Luchtfilter 7. Luchtinlaat 8. Schroefdop voor waterafvoer 9. Luchtinlaat

10
10. Condenswaterafvoer 11. Luchtuitlaat

12. Afstandsbediening 13. Afvoerslang - lucht 14. Aansluitstuk - vierkant 15. Aansluitstuk - rond

16. Muuruitlaat met klep 17. Afvoerslang - water 18. Klittenband 19. Flexibele raamafdichtingsset
NL - 8

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de airconditioner en alle accessoires voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende ventilatie. Controleer of alle genoemde accessoires meegeleverd zijn. Reinig de airconditioner met een licht vochtige doek.
Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of: · de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje; · stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat; · de stekker van het snoer in het stopcontact past; · het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat.
HET PLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONER Een mobiele airconditioner moet geplaatst worden op een vlakke ondergrond met voldoende vrije ruimte erom heen. Blokkeer de luchtuitlaat niet en zorg voor een vrije ruimte van minimaal 50 cm rondom de airconditioner. Laat het apparaat nadat het rechtop geplaatst is, minimaal 2 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

50cm 50cm

50cm

HET INSTALLEREN VAN DE LUCHTAFVOERSLANG
Plaats het apparaat in de buurt van een raam of opening zodat de warme lucht naar buiten kan stromen via de afvoerslang. 1. Trek voorzichtig de afvoerslang uit tot de gewenste lengte. 2. Draai een uiteinde van de afvoerslang [ a ] in het vierkante aansluitstuk[ b ]. 3. Draai het ronde aansluitstuk [ c ] op het andere uiteinde van de afvoerslang. 4. Schuif het vierkante aansluitstuk [ b ] aan de achterzijde van de airconditioner op de luchtuitlaat [ d ]. 5. Hang het andere uiteinde van de afvoerslang naar buiten. Zorg voor een vrije doorgang van de slang. Sluit hierbij het raam of de deur zover mogelijk. Maak eventueel gebruik van de
raamafdichtingsset.

OPMERKING: Het optimaal functioneren van de airconditioner is afhankelijk van de lengte van de afvoerslang en het aantal bochten. Probeer beide te beperken. De bijgeleverde flexibele afvoerslang heeft een maximale lengte van ca. 150 cm en is berekend op de capaciteit van de airconditioner. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan storingen aan het apparaat veroorzaken. De lucht moet ongehinderd kunnen stromen, anders kan dit oververhitting van het apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben. Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de afvoerslang zitten. Om een optimaal resultaat te verkrijgen, dient de afvoerslang tijdens gebruik van de airconditioner korter gehouden te worden dan 1 meter.

NL - 9

INSTALLATIE VAN DE RAAMAFDICHTINGSSET
De flexibele raamafdichtingsset is geschikt voor veel ramen. Bijvoorbeeld: draai-kiepramen, naar buiten en naar binnen draaiende ramen. Het zorgt ervoor dat u de afvoerslang naar buiten kunt hangen, zonder dat de warme lucht weer naar binnen stroomt of dat u last krijgt van insecten. Voor naar buiten draaiende ramen adviseren wij om alle vier de zijden (a+b+c+d) om het raam te plakken en voor naar binnen draaiende ramen maar drie zijden (a+b+c). · Plak het meegeleverde klittenband op het raamkozijn en het raam volgens één van de onderstaande tekeningen die op uw situatie lijkt. · Bevestig vervolgens het doek op het klittenband wat u in de openingen heeft geplakt.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Plak het meegeleverde klittenband op het raamkozijn. 2. Plak vervolgens klittenband op het raam. 3. Snijd het overtollige klittenband af. 4. Zorg dat het klittenband op de hoeken elkaar goed overlapt om een goede afdichting te krijgen. 5. Bevestig het doek op het klittenband die op het raamkozijn en het raam geplakt zijn. 6. Zorg ervoor dat het doek aan beide zijden netjes op het klittenband geplakt wordt. 7. Rits het doek open. 8. Steek de afvoerslang door de opening en rits het doek dicht om een goede afdichting te krijgen.
MUURINSTALLATIE · Boor een gat in de muur met een doorsnede van 125 mm voor de muuruitlaat met klep. · Schroef de muuruitlaat met klep vast met behulp van de bijgeleverde schroeven en pluggen. · Bevestig het uiteinde van de afvoerslang waarop het aansluitstuk voor de muuruitlaat is bevestigd aan de muuruitlaat. · Gebruikt u het apparaat niet, sluit dan de klep van de muuruitlaat.
pluggen
muuruitlaat
met klep
max. 120 cm.
min. 30 cm.

NL - 10

DE BEDIENING VAN DE AIRCONDITIONER
De airconditioner heeft naast het koelen nog twee andere functies, namelijk luchtcirculatie en lucht ontvochtigen. De airconditioner kan bedient worden via het bedieningspaneel op het apparaat en met de bijgeleverde afstandsbediening.
· Kies een locatie waar een stopcontact in de buurt is. · Installeer de afvoerslang volgens de afbeeldingen en zorg dat het raam zover als mogelijk gesloten is. · Steek de stekker in een geaard stopcontact. · Open voor elk gebruik de lamellen van de luchtuitlaat handmatig. · Druk op de aan/uit toets om de airconditioner aan te zetten. · Het temperatuurbereik van de airconditioner is: 17 tot 35°C. · Controleer of de afvoerslang correct is gemonteerd. · Deel het stopcontact niet met andere apparaten.

KOELEN · Druk op de functie toets [mode] totdat het indicatielampje koelen aan gaat op het display. · Druk op de toetsen [ temp en temp ] om de gewenste kamertemperatuur in te stellen (tussen de 17°C en 30°C). · Druk op de toets [ fan speed ] op de afstandsbediening om de windsnelheid in te stellen. De beste temperatuur gedurende de zomer zal tussen de 21 en 24°C zijn. De snelheid van de ventilator zal op de luchtciruclatie stand beter voelbaar zijn dan op de koelen stand.
ONTVOCHTIGEN · Druk op de functie toets [mode] totdat het indicatielampje ontvochtigen aan gaat op het display. · De windsnelheid staat automatisch op laag. Dit kan niet veranderd worden. Tijdens het gebruik van deze stand moet er een tuinslang (niet meegeleverd) of iets dergelijks worden aangesloten om het condensvocht af te voeren. · Draai de schroefdop aan de achterzijde van het apparaat los. · Monteer het uiteinde van een tuinslang of soortgelijke afvoerslang op de afvoer en leg het andere uiteinde in een verzamelbak die lager gesitueerd is dan de afvoer van het apparaat
zodat het condenswater goed afgevoerd kan worden.

schroefdop

tuinslang of afvoerslang

Let op: · Er kan condensvocht uit de afvoer lopen als de schroefdop verwijderd wordt en het apparaat is gebruikt op de stand koelen. Houdt een lekbakje bij de hand als de schroefdop verwijderd
wordt om het condensvocht op te vangen. · Zorg ervoor dat de afvoerslang voor het condensvocht goed afloopt en niet hoger hangt dan de afvoer van het apparaat. · Bij het gebruik van deze stand hoeft de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn. · Bij het gebruik van de stand koelen wordt geadviseerd om het condenswater niet continue af te voeren, maar om de schroefdop weer te sluiten. Zo kan het apparaat maximaal presteren.
LUCHTCIRCULATIE Bij het gebruik van deze stand hoeft de luchtafvoerslang niet aangesloten te zijn. · Druk op de functie toets [mode] totdat het indicatielampje luchtcirculatie aan gaat op het display. · Druk op de toets [ fan speed ] op de afstandsbediening om de windsnelheid te regelen - laag of hoog.
DE AFSTANDSBEDIENING

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat. Het bereik van de afstandsbediening is ca. 8 meter (zonder obstakels tussen het apparaat en de afstandsbediening). Let op: heeft u de airconditioner op het apparaat zelf aangezet dan moet u de afstandsbediening activeren voordat u het apparaat kunt bedienen met de afstandsbediening. Druk op de aan/uit toets op de afstandsbediening om deze te activeren.
Plaats de twee meegeleverde AAA 1,5 Volt batterijen in de afstandsbediening volgens de tekening. Let op de plus- en minpooltekens aan de binnenkant van de afstandsbediening.
Opmerking: ·Als de afstandsbediening vervangen of niet langer gebruikt wordt, moeten de batterijen worden verwijderd en afgevoerd volgens
de geldende wetgeving omdat ze schadelijk zijn voor het milieu. ·Gebruik geen oude en nieuwe batterije door elkaar. Gebruik geen alkaline, standaard (carbon-zinc) of oplaadbare (nikkel-cadmium)
batterijen door elkaar. ·Batterijen kunnen exploderen of lekken bij blootstelling aan open vuur. Lever batterijen in bij een milieaustraat of erkend inleverpunt. ·Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt (winter opslag) en bewaar ze op
een koele, droge plaats.
Overige functies Met de afstandsbediening kunt u dezelfde functies bedienen als hiervoor beschreven zijn. Via de afstandsbediening kunt u extra functies bedienen, namelijk de auto functie, de slaap functie, de timer functie, de windsnelheid.

NL - 11

AUTOMATISCHE STAND Bij het gebruik van de auto stand selecteer het apparaat zelf of deze moet koelen of de lucht moet circuleren. Deze functie kan alleen ingesteld worden met de afstandsbediening. Dit is afhankelijk van de kamertemperatuur. · Druk op de functie toets [mode] totdat het pijltje op het display bij de functie auto brandt. · Druk op de toetsen [ temp en temp ] om de gewenste kamertemperatuur in te stellen (tussen de 17°C en 30°C). Bijvoorbeeld 23°C. Als de kamertemperatuur onder de 23°C is, zal het
apparaat de lucht laten circuleren en boven de 23°C zal het apparaat koelen. · De windsnelheid kan in deze stand niet ingesteld worden. SLAAP FUNCTIE Gebruik de slaap functie als u het apparaat `s nachts wilt gebruiken. Deze functie kan alleen ingesteld worden met de afstandsbediening. · Zet het apparaat aan op de stand - koelen of auto. · Druk op de slaap toets. · Als u de display verlichting op het apparaat vervelend vind, kunt u deze uitschakelen door op de toets [led display] te drukken.
Druk opnieuw op de toets om de display verlichting weer in te schakelen. De slaap functie handhaaft de optimale temperatuur in de kamer zonder excessieve schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid. De kamertemperatuur en luchtvochtigheid licht variëren om ervoor te zorgen dat de kamer comfortabel blijft. De geselecteerde temperatuur zal ieder halfuur 1°C omhoog gaan gedurende een periode van een uur. Deze nieuwe temperatuur blijft gehandhaafd gedurende de volgende 7 uren. Daarna schakelt het apparaat terug naar de ingestelde temperatuur en zal aan blijven zoals ingesteld. De slaap functie kan geannuleerd worden door het apparaat uit te schakelen of door op de toets slaap, functie of windsnelheid te drukken. Bij het gebruik van de standen luchtcirculatie en ontvochtigen kan de slaap functie niet gebruikt worden.
DE TIMER INSTELLEN De timerfunctie kan gebruikt worden om de airconditioner automatisch aan te laten gaan (uitgestelde start) of om deze automatisch op een ingestelde tijd uit te laten gaan (automatische uitschakeling). Uitgestelde start · Druk op de timer toets on als de airconditioner uit staat. Druk herhaaldelijk op de toets on. De starttijd zal per halfuur toenemen tot een totaal van 10 uren. Wilt u de start
meer dan 10 uren uitstellen dan komt er steeds een uur bij tot een maximum van 24 uur. · Het ingestelde aantal uren staat in het display. Zodra de temperatuur weer op het display staat, is de instelling bevestigt. · Zodra de ingestelde uren voorbij zijn, zal de airconditioner automatisch inschakelen. Om de uitgestelde start te annuleren, drukt u op de timer toets on totdat het display weer op 0.0 staat. Automatische uitschakeling · Druk op de timer toets off als de airconditioner aan staat. Druk herhaaldeijk op de toets off. De gewenste tijd waarop u de airconditioner uit wilt laten gaan, zal per halfuur
toenemen tot een totaal van 10 uren. Wilt u de uitschakeling meer dan 10 uren uitstellen dan komt er steeds een uur bij tot een maximum van 24 uur. · Het ingestelde aantal uren staat in het display. Zodra de temperatuur weer op het display staat, is de instelling bevestigt. · Zodra de ingestelde uren voorbij zijn, zal de airconditioner automatisch uitschakelen. Om de automatische uitschakeling te annuleren, drukt u op de timer toets off totdat het display weer op 0.0 staat.
De instellingen kunnen ook gecombineerd worden. RESET KNOP Met de reset knop kunt u het apparaat resetten. Alle instellingen worden geannuleerd en de afstandsbediening staat weer op de fabrieksinstellingen. · Gebruik een puntig object om de reset knop in te drukken. VERGRENDELINGSKNOP Om te voorkomen dat uw instellingen met de afstandsbediening worden gewijzigd, kunt u deze vergrendelen met de vergrendelingsknop. · Gebruik een puntig object om de vergrendeling te activeren. In het display op de afstandsbediening verschijnt een slotje. · Het apparaat kan niet meer bedient worden met de afstandsbediening. · Druk opnieuw op de vergrendelingsknop om de vergrendeling te de-activeren. Het slotje verdwijnt en het apparaat kan weer bedient worden met de afstandsbediening. DISPLAY VERLICHTING · Als u de display verlichting op het apparaat vervelend vind, kunt u deze uitschakelen door op de toets [led display] te drukken.
Druk opnieuw op de toets om de display verlichting weer in te schakelen.
AUTOMATISCHE OPSTART NA STROOMONDERBREKING Bij stroomuitval zal het apparaat automatisch opstarten volgens de laatste instellingen zodra de stroomtoevoer herstelt is. VERANDEREN VAN TEMPERATUUREENHEID CELSIUS / FAHRENHEIT Houd de + en de - toets tegelijkertijd ingedrukt gedurende 3 seconden om de weergave van de temperatuureenheid te veranderen.
NL - 12

CONDENSVOCHT AFVOEREN

Wanneer de airconditioner gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, verwijder dan het rubberen dopje van de afvoeropening aan de onderzijde van het apparaat en plaats een laag bakje onder de uitloop. Al het water zal uit de tank stromen. De watertank is voorzien van een alarmsensor. Zodra het water een bepaald niveau in de watertank bereikt, zal hetapparaat 8 maal piepen en in het display verschijnt P1. Het koelproces zal automatisch uitgeschakeld worden. Het apparaat kan wel door gaan met de luchtcirculatie.

Handmatige afvoer - bij het gebruik van het apparaat in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid. 1. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 2. Plaats een laag bakje onder de onderste uitloop voor condenswaterafvoer. Zie de tekening. 3. Verwijder het afdekdopje. 4. Het water zal uit de afvoer stromen in het bakje. 5. Plaats het afdekdopje terug zodra er geen water meer uit stroomt. 6. Zet het apparaat weer aan.
Continue afvoer - advies bij het gebruik van de stand ontvochtigen. 1. Verwijder de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder het afdekdopje. Houdt een lekbakje in de buurt als het afdekdopje verwijderd wordt om condensvocht op te vangen wat uit de uitloop kan
komen. 3. Sluit de afvoerslang (1/2" of 12.7 mm) aan. Zie tekening. 4. Het water zal continue afgevoerd worden via de afvoerslang. 5. Zet het apparaat weer aan.
Condensvocht afvoeren kan ook op de manier zoals deze omschreven staat op pagina 12 bij het paragraaf ONTVOCHTIGEN.

afvoeropening afvoeropening

REINIGING EN ONDERHOUD
Zet voordat u uw airconditioner wilt reinigen het apparaat uit met de aan-/ uit toets, wacht een paar minuten en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Het reinigen van de buitenkant Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en droog na met een droge doek. Indien noodzakelijk kunt u de buitenkant van het apparaat met behulp van een mild afwasmiddel reinigen. · Was het apparaat nooit met water. Dit kan gevaarlijk zijn. · Gebruik geen benzine, alcohol of soortgelijke oplosmiddelen om het apparaat schoon te maken. · Spuit nooit met insectensprays of soortgelijke middelen. · Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. · Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof onder.
Het reinigen van het luchtfilter Om het apparaat optimaal te laten functioneren, adviseren wij om het luchtfilter elke week te reinigen. Het luchtfilter kan namelijk verstopt raken met stof en vuil. Verwijder het luchtfilter zoals getoond wordt in de tekening. Gebruik een stofzuiger om al het stof van het luchtfilter te verwijderen. Als het luchtfilter erg vies is, mag deze met lauwwarm water gereinigd worden. · Dompel het luchtfilter in lauwwarm water (max. 40°C) met een zacht reinigingsmiddel. Spoel het luchtfilter een aantal malen en laat het aan de lucht drogen.
Leg het luchtfilter niet in de zon of op de verwarming om te drogen. · Plaats het luchtfilter terug. Controleer of deze volledig droog is voordat het apparaat weer gebruikt wordt.
Het reinigen van de luchtinlaten Om het apparaat optimaal te laten functioneren, kunt u de luchtinlaten reinigen met behulp van een stofzuiger met een zachte borstelzuigmond.
Start of einde van het seizoen Controleer aan de start van het seizoen of het snoer en de stekker onbeschadigd zijn. Volg de installatie instructies om het apparaat te plaatsen. Zorg er aan het einde van het seizoen voor dat er geen condensvocht meer in het apparaat zit. Voer het vocht af volgens de instructies in het hoofdstuk CONDENSVOCHT AFVOEREN en zorg er voor dat het luchtfilter schoon is voordat u het apparaat opbergt.

NL - 13

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Controleer eerst het onderstaande voordat u de airconditioner inlevert voor reparatie.

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Het apparaat gaat niet aan wanneer op de aan/ uit toets gedrukt wordt.

Het indicatielampje van de watertank knippert en de watertank is vol.
De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur.

Leeg de watertank. Stel de temperatuur opnieuw in.

Niet alle deuren en ramen zijn gesloten.

Zorg ervoor dat alle deuren en ramen gesloten zijn.

Het apparaat koelt niet genoeg.

Er zijn warmtebronnen in de kamer actief. De temperatuur is te hoog ingesteld.

Verwijder de warmtebronnen of zet deze uit indien mogelijk. Stel de temperatuur opnieuw in.

De luchtinlaat is geblokkeerd.

Reinig het luchtinlaatrooster.

Het apparaat maakt lawaai.
Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening
Het apparaat gaat niet aan gedurende 3 minuten nadat deze opnieuw aan gezet is
Foutcode P1

Het oppervlak waar het apparaat op staat is niet waterpas of vlak genoeg.
Het geluid komt van het stromen van de koelvloeistof binnenin de airconditioner.
Het apparaat is via het bedieningspaneel op het apparaat zelf aangezet. De afstandsbediening is niet geactiveerd.
De interne beveiliging van de compressor voorkomt dat het apparaat aan gezet worden totdat er 3 minuten voorbij zijn nadat het apparaat uit gezet is.
De watertank is vol.

Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, indien mogelijk waterpas. Dit is normaal.
Druk op de afstandsbediening op de aan/uit toets om deze activeren.
Deze vertraging is normaal en het apparaat zal normaal functioneren zodat de 3 minuten voorbij zijn.
Leeg de watertank.

Foutcode E0 EEPROM

Technisch defect.

Neem contact op met de servicedienst van Tomado.

Foutcode E1

Sensor voor kamertemperatuur defect.

Neem contact op met de servicedienst van Tomado.

Foutcode E2

Verdamper sensor defect.

Neem contact op met de servicedienst van Tomado.

Foutcode E3

Condensator sensor defect.

Neem contact op met de servicedienst van Tomado.

Foutcode E4

Bedieningspaneel defect.

Neem contact op met de servicedienst van Tomado.

Typenummer Voltage Aansluitwaarde Koelcapaciteit* EE Class* EER* Opgenomen vermogen kW Opgenomen vermogen Standby W Stroomverbruik nom. A Luchtverplaatsing max. m3/h Ontvochtiging max. ** L/h Geschikt voor m3 Koelmiddel / GWP type/gr Thermostaat range °C Ventilatorsnelheden Max. geluidsniveau dB(A) Afmetingen (hxbxd) Netto gewicht Beschermingsklasse Afstandsbediening

TECHNISCHE SPECIFICATIES
TMA7000W 220-240Volt ~50Hz 980 Watt 7000Btu/h (2.0kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 /140 g. 17 - 35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 ja

RECYCLING
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het product correct afvoert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

NL - 14

SAFETY INSTRUCTIONS EN
· First carefully read the instruction manual in full prior to using the appliance and store the manual in a safe place for future reference.
· Do not use agents that accelerate the defrosting process or other cleaning agents than those recommended by the manufacturer.
· Store the appliance in a room without any continuously active ignition sources (e.g. an open flame, switched on gas appliance or switched on electric heating appliance).
· Do not drill through or burn. · Caution, certain refrigerants do not have an odour. · Install, use and store the appliance in a room with a floor surface of at least 8 m2 (for
7000Btu/h). · Only install this appliance when it complies with local/national legislation and standards.
IMPORTANT
· This appliance is intended for use as an air conditioner in houses and is only suitable for indoor use in living rooms, kitchens and garages on dry locations, under normal domestic circumstances.
· If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
· The installation should fully correspond with the locally applicable regulations, conditions and standards.
· The appliance is only suitable for use on dry locations, indoors. · Check the mains voltage. · This appliance is only suitable for an earthed socket, connection voltage 220-240 Volt/ ~50
Hz. · The appliance MUST always be connected in an earthed condition. If the power supply is
not earthed, it is absolutely not permitted to connect the appliance. · The plug must always be easily accessible when the appliance is connected.
· Have the electrical system checked by a recognised expert if you are not certain that everything is in order.
· Never cover the air inlets and outlets. · Empty the water reservoir via the water drain point, before moving the appliance. · Never allow the appliance to come into contact with chemicals. · Do not insert fingers or objects in the openings of the appliance. · Never allow the appliance to come into contact with water. Do not spray the appliance with
water or submerge it in water to prevent short-circuiting. · Always first remove the plug from the socket before the appliance or a part thereof must be
cleaned or replaced. · NEVER connect the appliance using an extension cord.
If there is no earthed socket available, have one installed by a recognised electrician. · For reasons of safety, always be careful when there are children near this appliance, same as
with any other electrical appliance.
EN - 15

· Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are damaged, or if the appliance no longer functions properly or if it is damaged in any other way. If this is the case, consult the retailer or our maintenance service. Never replace the plug or cord yourself.
· Always remove the plug from the socket when the appliance is not being used. · Only have a damaged electricity cord replaced by the supplier or an authorised person/service
point. · Keep the appliance out of reach of children. Children do not see the dangers associated with
handling electrical appliances. Therefore, never allow children to operate electrical appliances without supervision. Keep the appliance and cord out of reach of children younger than 8 years of age. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
CAUTION! · Never close the room where this appliance is used in such a way that it is fully airtight.
This prevents vacuum from being created in this room. Negative pressure (=vacuum) could disrupt the safe operation of geysers, extractor hoods, ovens, etc. · Non-observance of the instructions could invalidate the warranty on the appliance. · Always lift the appliance with two persons. · Always make sure the appliance is placed on an sturdy, flat surface. · Do not leave the appliance unsupervised if the appliance is operational. · If you want to move the appliance, make sure the appliance is switched off. Use both hands when moving the appliance. · Never use the appliance with parts that are not recommended or supplied by the manufacturer. · Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from the wall socket. Never touch the appliance with wet or damp hands. · If the appliance does not function after it has been switched on, it is possible that the fuse or earth leakage circuit breaker has been activated in the electrical distribution box. The group may be overloaded or an earth leakage current may have occurred. · In case of a breakdown, never make repairs yourself; a tripped safety device in the appliance could indicate a defect that cannot be remedied by removing or replacing this safety device. Only original parts should be used. · Never submerge the appliance, cord or plug in water. · The unit's circuit board(PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection.The specifications of the fuse are printed on the circuit board, such as:T 3.15A/250V,etc. · This appliance is only suitable for household use. If the appliance is not used as intended, no compensation can be claimed in case of defects or accidents and the warranty will be invalidated.
EN - 16

WARNING

Specific information for appliances with R290 refrigerant gas. · Thoroughly read all warnings. · When defrosting and cleaning the appliance, only use tools recommended by the manufacturer. · Place the appliance in a room without any continuously active ignition sources (e.g. an open
flame, switched on electric or gas appliance). · Do not drill through or burn. · Install, use and store the appliance in a room with a floor surface of at least 8 m2. · This appliance contains 140 grams of R290 refrigerant gas (see the information plate at the rear
of the appliance). · R290 is a refrigerant gas that is in accordance with the European environmental directives.
Never drill through any part of the cooling circuit. · If the appliance is installed, operated or stored in a room without ventilation, the room should be
made in such a way that accumulation of refrigerant as a result of a leak is prevented. This could lead to a fire or explosion hazard due to the ignition of the refrigerant by an electric heating appliance, stove or other ignition source. · Store the appliance in such a way that mechanical failures are prevented. · Persons operating or working at the cooling circuit, must be in the possession of a suitable certificate from an authorised organisation, so that these persons are authorised to handle refrigerants in a safe way in accordance with the specifications that apply within the industry. · Repairs may only be performed as recommended by the manufacturer of the appliance. Maintenance and repairs that require assistance from other trained personnel, must be performed under the supervision of a person who knows how to use combustible refrigerants.

WARNING

This symbol shows that this appliance used a

flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked

and exposed to an external ignition source, there

is a risk of fire.

CAUTION

This symbol shows that the operation manual

should be read carefully.

CAUTION

This symbol shows that a service personnel should

be handling this equipment with reference to the

installation manual.

CAUTION

This symbol shows that information is available

such as the operating manual or installation

REFRIGERANT

manual.

(CE) N 842/2006: This air conditioner contains the refrigerant R290.

The quantity of refrigerant is less than 1 kg and is contained in a closed cooling circuit. The

refrigerant does not have an ozone depletion potential. It is, however, a greenhouse gas

according to the Kyoto protocol and could therefore contribute to global warming when

released into the atmosphere. Only trained technicians with a suitable refrigerant certificate

are permitted to fill or empty the appliance. If used correctly and when the refrigerant circuit is

undamaged, your air conditioner does not have to be refilled with refrigerant. GWP: R290: 3.

EN - 17

PRODUCT DESCRIPTION

front

back

5 6 7
11 8

4
1. Operating panel 2. Sensor for remote control 3. Air outlet 4. Castor 5. Handle 6. Air filter 7. Air inlet 8. Screw cap for water discharge 9. Air inlet

10
10. Condensation water drain 11. Air outlet

12. Remote control 13. Discharge hose - air 14. Connector - square 15. Connector - round

16. Wall outlet with valve 17. Discharge hose - water 18. Velcro fastener 19. Flexible window seal set
EN - 18

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Follow these instructions when using the appliance for the first time: Carefully unpack the air conditioner and all accessories and remove all packaging material and any promotional stickers. Keep the packaging (plastic bags and cardboard) out of reach of children. After unpacking the appliance, carefully check it for external damage that may have occurred during transport. Place the appliance on a sturdy, flat surface and make sure there is enough space all around for sufficient ventilation. Check that all mentioned accessories have been supplied. Clean the air conditioner with a slightly damp cloth.
Prior to connecting the appliance, check that: · the connection voltage corresponds with what is stated on the information plate; · the socket and cord are suitable for the appliance; · the plug of the cord fits in the socket; · the appliance is placed on a stable and flat surface.
PLACEMENT OF THE AIR CONDITIONER A mobile air conditioner must be placed on a flat surface with sufficient room all around. Do not block the air outlet and ensure a free space of minimum 50 cm around the air conditioner. After placing the appliance in a straight position, allow it to stand for at least 2 hours before inserting the plug in the socket.

50cm 50cm

50cm

INSTALLING THE AIR DISCHARGE HOSE
Place the appliance near a window or opening, so that the air can flow to the outside via the discharge hose. 1. Carefully pull out the discharge hose until the required length is achieved. 2. Screw an end of the discharge hose [ a ] in the square connector [ b ]. 3. Screw the round connector [ c ] on the other end of the discharge hose. 4. Slide the square connector [ b ] at the rear of the air conditioner on the air outlet [ d ]. 5. Hang the other end of the discharge hose to the outside. Ensure a free passage of the hose. Close the window and door as much as possible. If necessary, use the window seal set.

REMARK: Optimum operation of the air conditioner depends on the length of the discharge hose and the number of bends. Try to limit both. The supplied flexible discharge hose has a maximum length of approx. 150 cm and corresponds with the capacity of the air conditioner. The use of any other hoses or extensions could cause failures in the appliance. The air should be able to flow without any hindrance, or else this could cause overheating of the appliance or condensation of water in the air discharge hose. Therefore make sure there are no kinks or sharp bends in the discharge hose. For an optimum result, the discharge hose should be kept shorter than 1 metre during use of the air conditioner.

EN - 19

INSTALLATION OF THE WINDOW SEAL SET The flexible window seal set is suitable for many windows. Such as: tilt and turn windows, windows turning to the outside and inside. It ensures that you are able to hang the discharge hose to the outside, without hot air flowing indoors again or having problems with insects. For windows turning to the outside, we recommend taping all four sides (a+b+c+d) around the window and for windows turning to the inside only three sides (a+b+c). · Attach the supplied double-sided tape on the window frame and the window in accordance with one of the drawings below that is similar to your situation. · Then attach the cloth to the tape that you attached in the openings.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Attach the supplied double-sided tape on the window frame. 2. Then attach double-sided tape on the window. 3. Cut away excess tape. 4. Make sure the tapes on the corners properly overlap to achieve proper sealing. 5. Attach the cloth to the tape attached to the window frame and window. 6. Make sure the cloth is neatly attached to the tape on both sides. 7. Zip open the cloth. 8. Insert the discharge hose through the opening and zip the cloth closed to achieve proper sealing.
WALL INSTALLATION · Drill a 125 diameter hole in the wall, for the wall outlet with valve. · Fasten the wall outlet with the provided screws and plugs. · Attach the end of the discharge hose with the wall outlet connector to the wall outlet. · Close the valve of the wall outlet when the appliance is not being used.
plugs
wall outlet
with valve
max. 120 cm.
min. 30 cm.

EN - 20

OPERATION OF THE AIR CONDITIONER
In addition to cooling, the air conditioner has two other functions, i.e. air circulation and dehumidification. The air conditioner can be operated via the control panel on the appliance and with the provided remote control.
· Choose a location near a socket. · Install the discharge hose in accordance with the figures and make sure the window is closed as much as possible. · Insert the plug in an earthed socket. · Prior to each use, manually open the fins of the air outlet. · Press the on/off key to switch on the air conditioner. · The temperature range of the air conditioner is: 17 to 35°C. · Check that the discharge hose is mounted correctly. · Do not share the socket with any other appliances.

COOLING · Press the mode key [mode] until the indicator light for cooling lights up on the display. · Press the [ temp and temp ] keys to set the required room temperature (between 17°C and 30°C). · Press the [ fan speed ] key on the remote control to adjust the wind speed. The best temperature in the summer will be between 21 and 24°C. The speed of the fan can be sensed better on the air circulation position than on the cooling position.
DEHUMIDIFICATION · Press the function key [mode] until the indicator light for dehumidification lights up on the display. · The wind speed is automatically at low speed. This cannot be changed. When using this position, a garden hose (not included in the delivery) or something similar must be connected to discharge condensation water. · Unscrew the screw cap on the back of the appliance. · Mount the end of a garden hose or a similar discharge hose to the drain and place the other end in a receptacle situated lower than the drain of the appliance, so that the condensate
water can be discharged properly.

screw cap

garden hose or discharge hose

Caution: · Condensation water may run out of the drain when the screw cap is removed and the appliance has been used in cooling mode. Keep a drip tray at hand when removing the screw cap, in
order to collect the condensation water. · Make sure the discharge hose for the condensation water properly descends and is not higher than the drain of the appliance. · When using this position, the air discharge hose does not have to be connected. · When using the cooling position, it is recommended to not discharge the condensation water continuously, but to close the screw cap again. In this way the appliance is able to provide its
best performance.

AIR CIRCULATION
When using this position, the air discharge hose does not have to be connected. · Press the function key [mode] until the indicator light for air circulation lights up on the display. · Press the [ fan speed ] key on the remote control to adjust the wind speed - low or high.

THE REMOTE CONTROL

Aim the remote control to the sensor of the appliance. The range of the remote control isapprox. 8 metres (without obstacles between the appliance and the remote control). Caution: if you switched on the air conditioner on the appliance itself, you must first activate the remote control before you can control the appliance with the remote control. Press the on/off button on the remote control to activate it.

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Insert the two supplied AAA 1.5 Volt batteries in the remote control, as indicated in the drawing. Do take the plus and minus symbols on the inside of the remote control into account.
Note: · When the remote control is being replaced or will no longer be used, remove the batteries and dispose them in accordance with
applicable legislation, as they are harmful to the environment. · Do not mix old and new batteries. Do not use a mix of alkaline, standard (carbon-zinc) or chargeable (nickel-cadmium) batteries. · Batteries could explode or leak when exposed to open fire. Hand in batteries at a waste collection facility or recognised
waste collection point. · Remove the batteries from the remote control when the appliance is not being used for a longer period of time (winter storage)
and keep them on a cool, dry place.

Other functions The remote control can be used for the same functions as described above. By means of the remote control you can also control extra modes, i.e. auto mode, sleep mode, timer mode and wind speed.

EN - 21

AUTOMATIC POSITION When using the automatic position, the appliance automatically selects whether it should cool or circulate air. Thismodecanonly be adjusted with the remote control. This depends on the room temperature. · Press the mode key [mode] until the arrow on the display lights up at the auto mode. · Press the [ temp and temp ] keys to set the required room temperature (between 17°C and 30°C). 23°C for example. When the room temperature is below 23°C, the appliance starts
to circulate the air, and above 23°C the appliance starts to cool. · It is not possible to adjust the wind speed in this mode. SLEEP MODE Use the sleep mode when you want to use the appliance at night. This mode can only be adjusted with the remote control. · Switch on the appliance in the cooling or auto position. · Press the sleep key. · If the display light on the appliance bothers you, you can switch it off by pressing the [led display] key. Press the key once more to reactivate the display light. The sleep mode maintains the optimum temperature in the room, without excessive fluctuations in temperature and air humidity. Slightly vary room temperature and air humidity to make sure the room remains comfortable. The selected temperature will rise every half hour by 1°C for a period of one hour. This new temperature is maintained for the next 7 hours. Then the appliance switches back to the set temperature and remains on in accordance to its setting. The sleep mode can be cancelled by switching off the appliance, or by pressing the sleep, mode or wind speed key.When using the air circulation and dehumidification positions, it is not possible to use the sleep mode.
ADJUSTING THE TIMER The timer function can be used to allow the air conditioner to switch on automatically (delayed start) or switch off automatically at a set time (automatic deactivation). Delayed start · Press the timer key on when the air conditioner is off. Repeatedly press the key on. The starting time is delayed by half an hour each time, up to a total of 10 hours. If you want to
delay the start by more than 10 hours, an hour is added each time until a maximum of 24 hours. · The set number of hours is shown in the display. Once the temperature is shown on the display again, the setting has been confirmed. · When the set number of hours have passed, the air conditioner switches on automatically. To cancel the delayed start, press the timer key on until the display shows 0.0 again. Automatic deactivation · Press the timer key off when the air conditioner is on. Repeatedly press the key off. The required time at which you wish the air conditioner to switch off, will be extended by
half an hour each time, up to a total of 10 hours. If you want to delay the deactivation by more than 10 hours, an hour is added each time until a maximum of 24 hours. · The set number of hours is shown in the display. Once the temperature is shown on the display again, the setting has been confirmed. · When the set number of hours have passed, the air conditioner switches off automatically. To cancel the automatic deactivation, press the timer key off until the display shows 0.0 again.
The settings can also be combined. RESET BUTTON The reset button enables you to reset the appliance. All settings are cancelled and the remote control returns to the factory settings. · Use a pointy object to press down the reset button. LOCK BUTTON To prevent the settings of the remote control from being changed, you can lock them with the lock button. · Use a pointy object to activate the lock. A lock appears in the display on the remote control. · It is no longer possible to control the appliance with the remote control. · Press the lock button once more to deactivate the lock. The lock disappears and the appliance can be controlled again
by means of the remote control. DISPLAY LIGHT · If the display light on the appliance bothers you, you can switch it off by pressing the [led display] key.
Press the key once more to reactivate the display light.
AUTOMATIC RESTART AFTER POWER INTERRUPTION After a power interruption, the appliance automatically restarts in accordance with the latest settings, once the power supply has been restored. CHANGING THE TEMPERATURE UNIT CELSIUS / FAHRENHEIT Simultaneously hold down the + and - keys for 3 seconds to change the display of the temperature unit.
EN - 22

DRAINING CONDENSATION WATER

When the air conditioner is not used for a longer period of time, remove the rubber cap from the drain opening at the bottom of the appliance and place an empty cup under the outlet. All the water will flow out of the tank. The water tank is equipped with an alarm sensor. When the water reaches a certain level in the water tank, the appliance beeps 8 times and P1 appears in the display. The cooling process is switched off automatically. It is possible that the appliance continues with air circulation.

Manual discharge - when using the appliance in a room with high air humidity. 1. Remove the plug from the socket. 2. Place a low receptacle under the lower outlet for condensation water discharge. See the drawing. 3. Remove the screw cap. 4. The water flows out of the drain into the receptacle. 5. Place back the screw cap when no more water is flowing out. 6. Switch the appliance on again.
Continuous discharge - recommended when using the dehumidification position. 1. Remove the plug from the socket. 2. Remove the screw cap. Keep a drip tray at hand when removing the screw cap in order to collect the condensation water that may come out of the
outlet. 3. Connect the discharge hose (1/2" or 12.7 mm). See drawing. 4. The water is discharged continuously via the discharge hose. 5. Switch the appliance on again.

drain opening

Condensation water can also be discharged as described on page 12, at section DEHUMIDIFICATION.

drain opening

CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the air conditioner, switch off the appliance by means of the ON/OFF key, wait a few minutes and remove the plug from the socket.
Cleaning the exterior Clean the exterior of the appliance with a slightly damp cloth and then wipe it with a dry cloth. If necessary, you can clean the exterior of the appliance by means of a mild washing-up liquid. · Never wash the appliance with water. This can be dangerous. · Do not use petrol, alcohol or similar solvents to clean the appliance. · Never spray with insect sprays or similar agents. · Do not use aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning the appliance. · Never submerge the appliance, cord or plug in water or any other liquid.
Cleaning the air filter In order to allow the appliance to function as well as possible, we recommend cleaning the air filter every week. The air filter could get clogged with dust and dirt. Remove the air filter as shown in the drawing. Use a vacuum cleaner to remove all the dust from the air filter. If the air filter is very dirty, you can clean it with lukewarm water. · Submerge the air filter in lukewarm water (max. 40°C) containing a soft cleaning agent. Rinse the air filter a few times and allow it to dry in the air. Do not
place the air filter in the sun or on the heating to dry it. · Place back the air filter. Check that it is fully dry, before using the appliance again.
Cleaning the air inlets In order to allow the appliance to function as well as possible, you can clean the air inlets by means of a vacuum cleaner with a soft brush nozzle.
Start or end of the season At the start of the season, check that the cord and plug are undamaged. Observe the installation instructions when placing the appliance. At the end of the season, make sure there is no condensation water left in the appliance. Drain the water in accordance with the instructions in section DRAINING CONDENSATION WATER and make sure the air filter is clean before storing the appliance.

EN - 23

PROBLEMS AND SOLUTIONS

First check the following before submitting the air conditioner for repair.

Problem

Possible cause

Solution

The appliance does not switch on when pressing the on/off key.

The indicator light on the water tank flashes and the water tank is full.
The room temperature is lower than the set temperature.
Not all doors and windows are closed.

Empty the water tank. Set the temperature once more. Make sure that all doors and windows are closed.

The appliance does not cool sufficiently.

There are heat sources that are active in the room. The temperature is set too high.

Remove the heat sources or switch them off if possible. Set the temperature once more.

The air inlet is blocked.

Clean the air inlet grille.

The appliance makes a lot of noise.
The appliance does not respond to the remote control
The appliance does not switch on for a period of 3 minutes after it has been switched on. Error code P1

The surface on which the appliance is placed is not level of flat enough.
The noise is caused by the flowing refrigerant liquid within the air conditioner.
The appliance has been switched on via the control panel on the appliance itself. The remote control has not been activated.
The internal safety system of the compressor prevents the appliance from being switched on until 3 minutes have passed since it was switched off.
The water tank is full.

Place the appliance on a flat surface, level if possible. This is normal. Press the on/off button on the remote control to activate it.
This delay is normal and the appliance will function normally after the 3 minutes have passed Empty the water tank.

Error code E0 EEPROM

Technical defect

Contact the Tomado service department.

Error code E1

Sensor for room temperature defective.

Contact the Tomado service department.

Error code E2

Evaporator sensor defective.

Contact the Tomado service department.

Error code E3

Condenser sensor defective.

Contact the Tomado service department.

Error code E4

Operating panel defective.

Contact the Tomado service department.

Type number Voltage Connected load Cooling capacity* EE Class* EER* Power consumption kW Power consumption Standby W Current consumption nom. A Air displacement max. m3/h Dehumidification max. ** L/h Suitable for m3 Refrigerant / GWP type/gr Thermostat range °C Fan speeds Max. noise level dB(A) Dimensions (hxwxd) Nett weight Protection class Remote control

TECHNICAL SPECIFICATIONS
TMA7000W 220-240Volt ~50Hz 980 Watt 7000Btu/h (2.0kW) A 2.6 0,8 1 2.0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 /140 g. 17 - 35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21.5 kg IPX0 yes
RECYCLING

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het product correct afvoert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

EN - 24

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE
· Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, damit Sie sie später zurate ziehen können.
· Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zum Beschleunigen des Abtauprozesses oder zur Reinigung.
· Das Gerät darf nicht in einem Raum mit Zündquellen im Dauerbetrieb gelagert werden (z. B.: mit offenen Flammen, einem eingeschalteten Gasgerät oder einem eingeschalteten Elektroheizofen).
· Nicht durchbohren oder verbrennen. · Achtung, bestimmte Kältemittel sind geruchlos. · Das Gerät darf nur in einem Raum mit einer Fläche von mindestens 8 m2 (für 7000 BTU/h)
installiert, betrieben und aufbewahrt werden. · Installieren Sie dieses Gerät nur, wenn es die lokalen/nationalen Gesetze, Vorschriften und
Normen erfüllt.
WICHTIGE HINWEISE
· Dieses Gerät ist für die Verwendung als Klimagerät in Wohnungen ausgelegt und nur für den Einsatz an trockenen Standorten und unter normalen Haushaltsbedingungen in Innenräumen wie Wohnzimmern, Küchen und Garagen geeignet.
· Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
· Die Installation muss komplett in Übereinstimmung mit den vor Ort geltenden Vorschriften, Bestimmungen und Normen erfolgen.
· Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung an trockenen Standorten und in Innenräumen geeignet.
· Kontrollieren Sie die Netzspannung. · Dieses Gerät ist ausschließlich für eine Schuko-Wandsteckdose mit einer Anschlussspannung
von 220-240 Volt/~50 Hz geeignet. · Das Gerät MUSS immer an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn die
Stromversorgung nicht geerdet ist, darf das Gerät nicht angeschlossen werden. · Der Stecker muss immer gut zugänglich sein, wenn das Gerät angeschlossen ist.
· Lassen Sie die elektrische Installation von einem anerkannten Fachmann kontrollieren, wenn Sie nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
· Die Luftansaug- und Luftaustrittsöffnungen dürfen niemals abgedeckt werden. · Entleeren Sie den Wasserbehälter über den Ablass, bevor Sie das Gerät umstellen. · Achten Sie darauf, dass das Gerät niemals in Kontakt mit Chemikalien kommt. · Stecken Sie nie Ihre Finger oder irgendwelche Gegenstände in die Öffnungen des Geräts. · Achten Sie darauf, dass das Gerät niemals in Kontakt mit Wasser kommt. Das Gerät darf
nicht mit Wasser abgespritzt oder in Wasser eingetaucht werden; andernfalls besteht Kurzschlussgefahr. · Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose, bevor das Gerät oder ein Teil des Geräts gereinigt oder ausgetauscht wird.
DE - 25

· Schließen Sie das Gerät NIEMALS mithilfe eines Verlängerungskabels an. Wenn keine geeignete geerdete Schuko-Wandsteckdose vorhanden ist, müssen Sie diese von einem anerkannten Elektriker installieren lassen.
· Seien Sie aus Sicherheitsgründen immer besonders aufmerksam, wenn sich Kinder in der Nähe dieses Geräts befinden. Dies gilt genau wie bei jedem anderen elektrischen Gerät.
· Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel oder das Gerät beschädigt ist, wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst. Ersetzen Sie den Stecker oder das Kabel auf keinen Fall selbst.
· Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. · Ein beschädigtes Stromkabel dürfen Sie nur durch den Lieferanten oder eine befugte Person/
Kundendienststelle austauschen lassen. · Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist. Kinder verstehen die Gefahren
nicht, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sind. · Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Gerätes instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.
ACHTUNG!
· Der Raum, in dem dieses Gerät verwendet wird, darf niemals komplett luftdicht abgeschlossen werden. So verhindern Sie das Entstehen von Unterdruck in diesem Raum. Negativer Druck (= Unterdruck) kann die sichere Funktion von Durchlauferhitzern, Abzugshauben, Öfen u. Ä. beeinträchtigen.
· Das Nichteinhalten der Anweisungen kann dazu führen, dass die Garantie für das Gerät erlischt.
· Heben/tragen Sie das Gerät immer mit zwei Personen. · Sorgen Sie immer dafür, dass das Gerät auf einem stabilen und ebenen Untergrund steht. · Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen,
wenn es eingeschaltet ist. · Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort umstellen möchten, müssen Sie darauf achten, dass
es ausgeschaltet ist. Halten Sie das Gerät beim Umstellen mit beiden Händen fest. · Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert
wurden. · Ziehen Sie nie am Kabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Wandsteckdose zu
ziehen. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen an. · Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht funktioniert, kann die Sicherung oder der
Fehlerstromschutzschalter im Sicherungskasten ausgelöst worden sein. Die Gruppe kann überlastet sein oder es kann ein Fehlerstrom aufgetreten sein.
DE - 26

· Reparieren Sie das Gerät bei einer Störung niemals selbst; das Aktivieren der Sicherung in dem Gerät kann auf einen Defekt hindeuten, der durch das Entfernen oder Austauschen dieser Sicherung nicht behoben wird. Achten Sie darauf, dass immer ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden.
· Die Platine (PCB) der Einheit ist mit einer Sicherung zum Schutz vor Überstrom ausgeführt. Die Spezifikationen dieser Sicherung sind auf der Platine aufgedruckt, zum Beispiel: T 3.15A/250V usw.
· Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser ein. · Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten geeignet. Bei unsachgemäßer
Verwendung des Geräts besteht bei eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz; dies führt außerdem zum Erlöschen der Garantieansprüche.
WARNUNG
Spezifische Informationen für Geräte mit Kältemittel R290. · Lesen Sie alle Warnungen gründlich durch. · Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Geräts nur vom Hersteller empfohlenes
Werkzeug. · Das Gerät muss in einem Raum ohne Zündquellen im Dauerbetrieb (z. B.: offene Flammen,
eingeschaltetes elektrisches Gerät oder Gasgerät) aufgestellt werden. · Nicht durchbohren oder verbrennen. · Das Gerät darf nur in einem Raum mit einer Fläche von mindestens 8 m2 installiert, betrieben
und aufbewahrt werden. · Dieses Gerät enthält 140 Gramm des Kältemittels R290 (siehe das Typenschild auf der
Rückseite des Geräts). · R290 ist ein gasförmiges Kältemittel, das die Anforderungen der europäischen
Umweltrichtlinien erfüllt. Der Kühlkreislauf darf an keiner einzigen Stelle durchbohrt werden. · Wenn das Gerät in einem Raum ohne ausreichende Lüftung installiert, bedient oder
aufbewahrt wird, muss der Raum so eingerichtet sein, dass eine Ansammlung von Kältemittel durch eine eventuelle Undichtigkeit vermieden wird. Andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr durch das Entzünden des Kältemittels durch ein elektrisches Heizgerät, einen Herd/Ofen oder eine andere Zündquelle. · Bewahren Sie das Gerät so auf, dass mechanische Störungen vermieden werden. · Personen, die den Kühlkreis bedienen oder daran arbeiten, müssen über ein entsprechendes Zertifikat von einer befugten Organisation verfügen, in dem angegeben ist, dass diese Personen befugt sind, auf eine sichere Weise und in Übereinstimmung mit den in der Branche geltenden Spezifikationen mit Kältemittel umzugehen. · Reparaturen dürfen nur auf die vom Hersteller des Geräts empfohlene Weise ausgeführt werden. Wartungsarbeiten und Reparaturen, bei denen die Unterstützung von anderem entsprechend ausgebildetem Personal erforderlich ist, müssen unter der Aufsicht einer Person ausgeführt werden, die genau weiß, wie mit brennbaren Kältemitteln umgegangen werden muss.
DE - 27

WARNUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass in diesem Gerät ein brennbares Kältemittel verwendet wurde. Wenn das Kältemittel ausgelaufen ist und mit einer externen Zündquelle in Berührung kommt, besteht Feuergefahr.

ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchgelesen werden muss.

ACHTUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Servicemitarbeiter beim Umgang mit dieser Ausrüstung die Anweisungen in der Installationsanleitung berücksichtigen müssen.

ACHTUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass Informationen zur Verfügung stehen; zum Beispiel in Form der Gebrauchsanleitung oder der Installationsanleitung.

KÄLTEMITTEL
(CE) N 842/2006: Dieses Klimagerät enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt weniger als 1 kg und befindet sich in einem geschlossenen Kühlkreislauf. Das Kältemittel besitzt kein Ozonzerstörungspotential. Nach dem Kyoto-Protokoll gehört es jedoch zu den Treibhausgasen und es kann daher zu einer weltweiten Erwärmung der Erde beitragen, wenn es in die Atmosphäre gelangt. Nur ausgebildete Techniker mit einem entsprechenden Kältemittelzertifikat dürfen das Gerät füllen oder entleeren. Bei richtiger Verwendung und einem unbeschädigten Kältemittelkreis braucht Ihr Klimagerät nicht mit Kältemittel aufgefüllt zu werden. GWP: R290: 3.

DE - 28

Vorderseite

PRODUKTBESCHREIBUNG

Rückseite

5 6 7
11 8

4
1. Bedienfeld 2. Sensor für Fernbedienung 3. Luftaustrittsöffnung 4. Schwenkrad 5. Griff 6. Luftfilter 7. Luftansaugöffnung 8. Schraubdeckel zum Ablassen des Wassers 9. Luftansaugöffnung

10
10. Kondenswasserablass 11. Luftaustrittsöffnung

12. Fernbedienung 13. Abluftschlauch - Luft 14. Adapter - quadratisch 15. Adapter - rund

16. Wanddurchführung mit Klappe (zur Ableitung ins Freie) 17. Ablassschlauch - Wasser 18. Klettverschluss 19. Flexibles Fensterabdichtungsset
DE - 29

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, gehen Sie wie folgt vor: Packen Sie das Klimagerät und das gesamte Zubehör vorsichtig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und eventuelle Werbeaufkleber. Bewahren Sie die Verpackung (Plastikhüllen und Pappe) für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken gründlich auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund und achten Sie darauf, dass rundherum ausreichend Platz für die Lüftung vorhanden ist. Kontrollieren Sie, ob das gesamte aufgeführte Zubehör auch wirklich mitgeliefert wurde. Reinigen Sie das Klimagerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob: · die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt; · die Steckdose und die Stromversorgung für das Gerät geeignet sind; · der Stecker des Kabels in die Steckdose passt; · das Gerät auf einem stabilen und ebenen Untergrund steht.
AUFSTELLEN DES KLIMAGERÄTS Ein mobiles Klimagerät muss auf einen ebenen Untergrund mit rundherum ausreichend freiem Platz gestellt werden. Blockieren Sie die Luftaustrittsöffnung nicht und sorgen Sie für mindestens 50 cm freien Platz rundum das Klimagerät. Lassen Sie das Gerät, nachdem es aufrecht hingestellt wurde, mindestens 2 Stunden stehen, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

50cm 50cm

50cm

INSTALLIEREN DES ABLUFTSCHLAUCHS
Stellen Sie das Gerät in die Nähe eines Fensters oder einer Öffnung, sodass die warme Luft über den Abluftschlauch ins Freie strömen kann. 1. Ziehen Sie den Abluftschlauch vorsichtig auf die gewünschte Länge aus. 2. Drehen Sie ein Ende des Abluftschlauchs [a] in den quadratische Adapter [b]. 3. Drehen Sie den runden Adapter [c] auf das andere Ende des Abluftschlauchs. 4. Schieben Sie den quadratischen Adapter [b] auf der Rückseite des Klimageräts auf die Luftaustrittsöffnung [d]. 5. Hängen Sie das andere Ende des Abluftschlauchs ins Freie. Achten Sie darauf, dass der Schlauch frei und ungehindert verlegt ist und dass die Luft im Schlauch frei strömen kann. Schließen
Sie dabei das Fenster oder die Tür so weit wie möglich. Verwenden Sie gegebenenfalls das Fensterabdichtungsset.

HINWEIS: Die optimale Funktion des Klimageräts hängt von der Länge des Abluftschlauchs und der Anzahl Bögen ab. Versuchen Sie, beides möglichst zu begrenzen. Der im Lieferumfang enthaltene Abluftschlauch hat eine maximale Länge von ca. 150 cm und ist für die Kapazität des Klimageräts ausgelegt. Wenn andere Schläuche oder Verlängerungsstücke verwendet werden, können Störungen beim Gerät verursacht werden. Die Luft muss ungehindert strömen können, andernfalls kann eine Überhitzung des Geräts oder Kondensation von Wasser im Abluftschlauch auftreten. Sorgen Sie daher dafür, dass der Abluftschlauch keine Knicke und keine scharfen Bögen aufweist. Für ein optimales Ergebnis sollte der Abluftschlauch während der Verwendung des Klimageräts kürzer als 1 Meter sein.

DE - 30

INSTALLATION DES FENSTERABDICHTUNGSSETS Das flexible Fensterabdichtungsset ist für viele Fensterarten geeignet. Zum Beispiel für: Dreh-/Kippfenster, nach außen und nach innen öffnende Fenster. Mithilfe dieses Sets können Sie den Abluftschlauch aus dem Fenster hängen, ohne dass die warme Luft wieder in den Raum strömt oder Sie von Insekten geplagt werden. Bei nach außen öffnenden Fenstern empfehlen wir die Befestigung an allen vier Seiten (a+b+c+d) rundum das Fenster und bei nach innen öffnenden Fenstern nur an drei Seiten (a+b+c). · Kleben Sie das im Lieferumfang enthaltene doppelseitige Klebeband konform einer der folgenden Zeichnungen (die zu Ihrer Situation passt) auf den Fensterrahmen und das Fenster. · Befestigen Sie dann das Gewebe auf dem Klebeband, das Sie in die Öffnungen geklebt haben.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Kleben Sie das im Lieferumfang enthaltene doppelseitige Klebeband auf den Fensterrahmen. 2. Kleben Sie dann das doppelseitige Klebeband auf das Fenster. 3. Schneiden Sie das überschüssige Klebeband ab. 4. Achten Sie darauf, dass das Klebeband in den Ecken gut überlappt. Auf diese Weise gewährleisten Sie eine gute Abdichtung. 5. Befestigen Sie das Gewebe auf dem auf dem Fensterrahmen und dem Fenster befestigten Klebeband. 6. Achten Sie darauf, dass das Gewebe auf beiden Seiten gut auf das Klebeband geklebt wird. 7. Öffnen Sie den Reißverschluss im Gewebe. 8. Stecken Sie den Abluftschlauch durch die Öffnung und schließen Sie den Reißverschluss wieder, um eine gute Abdichtung zu erzielen.
INSTALLATION MIT WANDDURCHFÜHRUNG · Bohren Sie für die Wanddurchführung mit Klappe ein Loch mit einem Durchmesser von 125 mm in die Wand. · Schrauben Sie die Wanddurchführung mit Klappe mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Dübeln fest. · Befestigen Sie das Ende des Abluftschlauchs, an dem der Adapter für die Wanddurchführung befestigt ist, an der Wanddurchführung. · Schließen Sie die Klappe der Wanddurchführung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
Dübel
Wanddurchführung
mit Klappe
max. 120 cm
Min. 30 cm

DE - 31

BEDIENUNG DES KLIMAGERÄTS
Das Klimagerät hat neben dem Kühlen noch zwei weitere Funktionen: Luftzirkulation und Entfeuchten der Luft. Das Klimagerät kann über das Bedienfeld auf dem Gerät und mit der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung bedient werden.
· Wählen Sie einen Standort mit einer Steckdose in der Nähe aus. · Installieren Sie den Abluftschlauch konform den Abbildungen und sorgen Sie dafür, dass das Fenster möglichst weitgehend geschlossen ist. · Stecken Sie den Stecker in eine Schuko-Steckdose. · Öffnen Sie die Lamellen der Luftaustrittsöffnung vor jeder Verwendung mit der Hand. · Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Klimagerät einzuschalten. · Der Temperaturbereich des Klimageräts liegt bei: 17 bis 35°C. · Kontrollieren Sie, ob der Abluftschlauch richtig montiert ist. · Verwenden Sie die Steckdose nicht gemeinsam mit anderen Geräten.

KÜHLEN · Drücken Sie die Funktionstaste [mode], bis die Anzeigelampe für das Kühlen auf dem Display aufleuchtet. · Drücken Sie die Tasten [ Temp und Temp ], um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen (zwischen 17°C und 30°C). · Drücken Sie die Taste [ fan speed ] auf der Fernbedienung, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Im Sommer sollten Sie die Temperatur vorzugsweise zwischen 21 und 24°C einstellen. Die Geschwindigkeit des Lüfters ist in der Einstellung Luftzirkulation besser zu spüren als bei der Einstellung Kühlen.
ENTFEUCHTEN · Drücken Sie die Funktionstaste [mode], bis die Anzeigelampe für das Entfeuchten auf dem Display aufleuchtet. · Die Lüftergeschwindigkeit steht automatisch auf niedrig. Dies kann nicht geändert werden. Während der Verwendung dieser Einstellung muss ein Gartenschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) oder etwas Ähnliches angeschlossen werden, um das entstehende Kondensat abzuleiten. · Entfernen Sie den Schraubdeckel auf der Rückseite des Geräts. · Montieren Sie das Ende eines Gartenschlauchs oder eines ähnlichen Ablassschlauchs am Ablass und legen Sie das andere Ende in einen Sammelbehälter, der sich niedriger als der Ablass
des Geräts befindet, sodass das Kondenswasser gut abgeleitet werden kann.

Schraubdeckel

Gartenschlauch oder Ablassschlauch

Achtung:
· Wenn der Schraubdeckel entfernt wird und das Gerät in der Einstellung Kühlen verwendet wurde, kann Kondensat aus dem Ablass laufen. Halten Sie eine Tropfwanne zum Auffangen des Kondensats bereit, wenn der Schraubdeckel entfernt wird.
· Sorgen Sie dafür, dass der Ablassschlauch für das Kondensat gut abläuft und nicht höher als der Ablass des Geräts hängt. · Bei Verwendung dieser Einstellung braucht der Abluftschlauch nicht angeschlossen zu sein. · Wenn die Einstellung Kühlen verwendet wird, empfehlen wir, das Kondenswasser nicht kontinuierlich abzulassen, sondern den Schraubdeckel wieder zu schließen. Auf diese Weise kann
das Gerät eine maximale Leistung liefern.

LUFTZIRKULATION Bei Verwendung dieser Einstellung braucht der Abluftschlauch nicht angeschlossen zu sein. · Drücken Sie die Funktionstaste [mode], bis die Anzeigelampe für die Luftzirkulation auf dem Display aufleuchtet. · Drücken Sie die Taste [ fan speed ] auf der Fernbedienung, um die Lüftergeschwindigkeit zu regeln (niedrig oder hoch).

DIE FERNBEDIENUNG

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des Geräts. Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 8 Metern (wenn sich keine Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden). Achtung: Wenn Sie die Klimaanlage auf dem Gerät selbst eingeschaltet haben, müssen Sie die Fernbedienung aktivieren, bevor Sie das Gerät mit der Fernbedienung bedienen können. Drücken Sie den Ein/Aus-Knopf auf der Fernbedienung, um diese zu aktivieren.
Legen Sie die zwei im Lieferumfang enthaltenen 1,5-Volt-Batterien (AAA) wie auf der Zeichnung angegeben in die Fernbedienung ein. Achten Sie auf die Kennzeichnung des Plus- und Minus-Pols an der Innenseite der Fernbedienung.
Hinweis: · Wenn die Fernbedienung ausgetauscht oder nicht mehr verwendet wird, müssen die Batterien herausgenommen
und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen entsorgt werden. Sie sind schädlich für die Umwelt. · Mischen Sie niemals alte und neue Batterien. Verwenden Sie Alkali-, Zink-Kohle- oder aufladbare Batterien (Nickel-Kadmium) niemals
gemischt. · Batterien können explodieren oder auslaufen, wenn sie offenem Feuer ausgesetzt werden. Bringen Sie Batterien zu einer
entsprechenden Sammelstelle. · Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird (z. B. bei der Einlagerung im
Winter) und bewahren Sie diese an einem kühlen und trockenen Ort auf.

DE - 32

Sonstige Funktionen Mit der Fernbedienung können Sie dieselben Funktionen ansteuern, die oben beschrieben werden. Über die Fernbedienung können Sie darüber hinaus die folgenden zusätzlichen Funktionen bedienen: die Funktion Auto, die Schlaffunktion, die Timer-Funktion und die Lüftergeschwindigkeit. EINSTELLUNG AUTOMATISCH Bei Verwendung dieser Einstellung entscheidet das Gerät selbst, ob es kühlen muss oder ob die Luft zirkulieren muss. Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung eingestellt werden. Das ist von der Raumtemperatur abhängig. · Drücken Sie die Funktionstaste [mode], bis auf dem Display der Pfeil bei der Funktion Auto leuchtet. · Drücken Sie die Tasten [ Temp und Temp ], um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen (zwischen 17°C und 30°C). Stellen Sie zum Beispiel 23°C ein. Wenn die Raumtemperatur
dann unter 23°C liegt, lässt das Gerät die Luft zirkulieren. Über 23°C kühlt das Gerät. · Die Lüftergeschwindigkeit kann bei dieser Einstellung nicht eingestellt werden. SCHLAFFUNKTION Die Schlaffunktion ist ideal, wenn Sie das Gerät nachts verwenden möchten. Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung eingestellt werden. · Schalten Sie das Gerät auf die gewünschte Einstellung - Kühlen oder Auto. · Drücken Sie die Schlaftaste. · Stört Sie die Display-Beleuchtung des Geräts? Sie können diese ausschalten, indem Sie die Taste [led display] drücken.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Display-Beleuchtung wieder einzuschalten. Bei der Schlaffunktion wird die optimale Temperatur im Raum aufrechterhalten, und das ohne übermäßige Schwankungen bei der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit. Die Raumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit variieren etwas, um für ein angenehmes Gefühl im Raum zu sorgen. Die ausgewählte Temperatur wird über einen Zeitraum von einer Stunde jede halbe Stunde um 1°C erhöht. Diese neue Temperatur wird in den folgenden 7 Stunden aufrechterhalten. Anschließend schaltet das Gerät auf die eingestellte Temperatur zurück und es bleibt dann bei dieser Einstellung. Die Schlaffunktion kann abgebrochen werden, indem das Gerät ausgeschaltet wird oder indem die Taste Schlaf, Funktion oder Lüftergeschwindigkeit gedrückt wird. Bei der Verwendung der Einstellungen Luftzirkulation und Entfeuchten kann die Schlaffunktion nicht verwendet werden. EINSTELLEN DES TIMERS Die Timerfunktion kann dazu verwendet werden, um das Klimagerät nach einer gewissen Zeit automatisch einzuschalten (verzögerter Start) oder um es zu der eingestellten Zeit automatisch auszuschalten (automatische Abschaltung). Verzögerter Start · Drücken Sie die Timer-Taste ein, während das Klimagerät ausgeschaltet ist. Drücken Sie die Taste ein wiederholt. Die Startzeit wird jeweils um eine halbe Stunde erhöht (bis 10 Stunden
erreicht sind). Wenn Sie den Start länger als 10 Stunden verzögern möchten, wird die Zeit danach mit jedem Tastendruck um eine Stunde erhöht (bis maximal 24 Stunden). · Die eingestellte Stundenzahl wird auf dem Display angezeigt. Die Einstellung ist bestätigt, wenn auf dem Display wieder die Temperatur angezeigt wird. · Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Klimagerät automatisch ein. Um den verzögerten Start abzubrechen, drücken Sie die Timer-Taste ein, bis auf dem Display wieder 0.0 angezeigt wird.
Automatische Abschaltung · Drücken Sie die Timer-Taste aus, während das Klimagerät eingeschaltet ist. Drücken Sie die Taste aus wiederholt. Die gewünschte Zeit, zu der das Klimagerät ausgeschaltet
werden soll, wird mit jedem Tastendruck um eine halbe Stunde erhöht (bis 10 Stunden eingestellt sind). Wenn Sie die Abschaltung länger als 10 Stunden verzögern möchten, wird die Zeit danach mit jedem Tastendruck um eine Stunde erhöht (bis maximal 24 Stunden). · Die eingestellte Stundenzahl wird auf dem Display angezeigt. Die Einstellung ist bestätigt, wenn auf dem Display wieder die Temperatur angezeigt wird. · Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Klimagerät automatisch aus. Um die automatische Abschaltung abzubrechen, drücken Sie die Timer-Taste aus, bis auf dem Display wieder 0.0 angezeigt wird. Die Einstellungen können auch kombiniert verwendet werden.
RESET-KNOPF Mit dem Reset-Knopf können Sie das Gerät zurückstellen. Alle Einstellungen werden gelöscht und die Fernbedienung wird wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. · Drücken Sie den Reset-Knopf mit einem spitzen Gegenstand. VERRIEGELUNGSKNOPF Um zu verhindern, dass Ihre Einstellungen mit der Fernbedienung geändert werden, können Sie diese mit dem Verriegelungsknopf verriegeln. · Drücken Sie den Verriegelungsknopf mit einem spitzen Gegenstand. Auf dem Display der Fernbedienung wird dann ein Vorhängeschloss angezeigt. · Das Gerät kann nicht mehr mit der Fernbedienung bedient werden. · Drücken Sie den Verriegelungsknopf erneut, um die Verriegelung zu deaktivieren. Das Vorhängeschloss wird ausgeblendet und das Gerät kann wieder mit der Fernbedienung bedient
werden.
DISPLAY-BELEUCHTUNG · Stört Sie die Display-Beleuchtung des Geräts? Sie können diese ausschalten, indem Sie die Taste [led display] drücken.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Display-Beleuchtung wieder einzuschalten.
AUTOMATISCHER START NACH EINER UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG Bei einem Stromausfall startet das Gerät automatisch mit den zuletzt vorhandenen Einstellungen, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist.
UMSCHALTEN DER TEMPERATUREINHEIT ZWISCHEN CELSIUS UND FAHRENHEIT Drücken Sie die Tasten + und - gleichzeitig 3 Sekunden lang, um die angezeigte Temperatureinheit zu ändern.
DE - 33

ABLEITEN VON KONDENSAT

Wenn das Klimagerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, entfernen Sie die Gummikappe von der Ablassöffnung an der Unterseite des Geräts. Stellen Sie eine Auffangwanne unter den Auslauf. Das gesamte Wasser fließt jetzt aus dem Tank. Der Wassertank ist mit einem Alarmsensor versehen. Wenn der Wasserstand im Wassertank eine bestimmte Höhe erreicht, piept das Gerät 8 Mal und auf dem Display wird P1 angezeigt. Der Kühlprozess wird automatisch ausgeschaltet. Die Luftzirkulationsfunktion des Geräts kann allerdings fortgesetzt werden.

Manuelles Entleeren - Bei Verwendung des Geräts in einem Raum mit einer hohen Luftfeuchtigkeit. 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Stellen Sie eine flache Schale unter den unteren Auslauf für den Kondenswasserablass. Siehe Zeichnung. 3. Entfernen Sie die Kappe. 4. Das Wasser fließt jetzt in die Schale. 5. Bringen Sie die Kappe wieder an, wenn kein Wasser mehr herausströmt. 6. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Kontinuierliches Entleeren - Dies ist die empfohlene Methode bei der Verwendung der Einstellung Entfeuchten. 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Entfernen Sie die Kappe. Halten Sie eine Tropfwanne bereit, wenn die Kappe entfernt wird, sodass Sie das Kondensat auffangen können, das eventuell
aus dem Auslauf kommt. 3. Schließen Sie den Ablassschlauch (1/2" oder 12,7 mm) an. Siehe Zeichnung. 4. Das Wasser wird jetzt kontinuierlich durch den Ablassschlauch abgeleitet. 5. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Ablassöffnung

Das Ableiten von Kondensat ist auch auf die auf Seite 12 unter ENTFEUCHTEN BESCHRIEBENE WEISE MÖGLICH.

Ablassöffnung

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Klimagerät vor der Reinigung mit der Ein/Aus-Taste aus, warten Sie einige Minuten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Reinigen der Außenseite Reinigen Sie die Außenseite des Geräts regelmäßig mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese dann mit einem trockenen Tuch ab. Gegebenenfalls können Sie die Außenseite des Geräts mit einem milden Spülmittel reinigen. · Waschen Sie das Gerät niemals mit Wasser ab. Das kann gefährlich sein. · Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol oder ähnliche Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts. · Sprühen Sie niemals Insektenschutzmittel oder vergleichbare Mittel auf das Gerät. · Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. · Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
Reinigen des Luftfilters Für eine optimale Funktion des Geräts empfehlen wir Ihnen, den Luftfilter jede Woche zu reinigen. Der Luftfilter kann sich nämlich mit Staub und Schmutz zusetzen. Nehmen Sie den Luftfilter wie in der Zeichnung angegeben heraus. Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger vom Luftfilter. Wenn der Luftfilter stark verschmutzt ist, darf er mit lauwarmem Wasser gereinigt werden. · Tauchen Sie den Luftfilter in lauwarmes Wasser (max. 40°C) mit einem milden Reinigungsmittel ein. Spülen Sie den Luftfilter mehrere Male und lassen Sie ihn
an der Luft trocknen. Legen Sie den Luftfilter zum Trocknen nicht in die Sonne oder auf eine Heizung. · Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Gerät ein. Kontrollieren Sie, dass der Filter vollkommen trocken ist, bevor das Gerät wieder verwendet wird.
Reinigen der Luftansaugöffnungen Für eine optimale Funktion des Geräts können Sie die Luftansaugöffnungen mit einem Staubsauger mit einer weichen Düse reinigen.
Zu Beginn oder am Ende der Saison Kontrollieren Sie zu Beginn der Saison, ob das Kabel und der Stecker unbeschädigt sind. Befolgen Sie die Installationsanweisungen für das Aufstellen des Geräts.
Sorgen Sie am Ende der Saison dafür, dass sich kein Kondensat mehr im Gerät befindet. Leiten Sie die Flüssigkeit konform den Anweisungen in Kapitel ABLEITEN VON KONDENSAT ab und sorgen Sie dafür, dass der Luftfilter sauber ist, bevor Sie das Gerät wegstellen.

DE - 34

STÖRUNGEN UND LÖSUNGEN

Kontrollieren Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie das Klimagerät zur Reparatur abgeben.

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

Das Gerät geht nicht an, wenn die Ein/AusTaste gedrückt wird.

Die Anzeigelampe für den Wassertank blinkt und der Wassertank ist voll.
Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur.

Entleeren Sie den Wassertank. Stellen Sie die Temperatur neu ein.

Das Gerät kühlt nicht genug.

Nicht alle Türen und Fenster sind geschlossen. Im Raum sind Wärmequellen aktiv.
Die Temperatur ist zu hoch eingestellt.

Sorgen Sie dafür, dass alle Türen und Fenster geschlossen sind.
Entfernen Sie die Wärmequellen oder schalten Sie diese aus, wenn das möglich ist.
Stellen Sie die Temperatur neu ein.

Die Luftansaugöffnung ist blockiert.

Reinigen Sie das Lufteinlassgitter.

Das Gerät macht Lärm.
Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung
Das Gerät schaltet sich in den ersten 3 Minuten nicht ein, nachdem es erneut angeschaltet wurde. Fehlercode P1

Die Oberfläche, auf der das Gerät steht, ist nicht waagerecht oder eben genug.
Der Lärm wird durch die strömende Kühlflüssigkeit im Inneren des Klimageräts erzeugt.
Das Gerät wurde über das Bedienpult auf dem Gerät selbst eingeschaltet. Die Fernbedienung wurde nicht aktiviert.
Der interne Schutzschalter des Kompressors verhindert, dass das Gerät innerhalb von 3 Minuten nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird.
Der Wassertank ist voll.

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund und richten Sie es (wenn möglich) waagerecht aus. Das ist normal.
Drücken Sie auf der Fernbedienung den Ein/Aus-Knopf, um die Fernbedienung zu aktivieren.
Diese Verzögerung ist normal; das Gerät funktioniert wieder ordnungsgemäß, wenn die 3 Minuten vorbei sind.
Entleeren Sie den Wassertank.

Fehlercode E0 EEPROM

Technischer Defekt.

Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Tomado auf.

Fehlercode E1

Sensor für Raumtemperatur defekt.

Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Tomado auf.

Fehlercode E2

Verdampfersensor defekt.

Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Tomado auf.

Fehlercode E3

Kondensatorsensor defekt.

Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Tomado auf.

Fehlercode E4

Bedienfeld defekt.6

Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Tomado auf.

Typennummer Spannung Anschlusswert Kühlleistung* EE-Klasse* EER* Leistungsaufnahme kW Leistungsaufnahme Stand-by W Stromverbrauch nom. A Luftverdrängung max. m3/h Entfeuchtung max. ** l/h Geeignet für Anz. m3 Kältemittel / GWP-Typ / g Bereich des Thermostats °C Lüftergeschwindigkeiten Max. Lärmpegel dB(A) Abmessungen (HxBxT) Nettogewicht Schutzklasse Fernbedienung

TECHNISCHE DATEN
TMA7000W 220-240 Volt ~50 Hz 980 Watt 7000 BTU/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 / 140 g 17 - 35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 ja

RECYCLING

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf (2012/19/EU). Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften in Bezug auf die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts beugen Sie negativen Folgen für die Umwelt und die Volksgesundheit vor. Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recycelbar; sammeln Sie das Verpackungsmaterial daher getrennt ein.

DE - 35

CONSIGNES DE SÉCURITÉ FR
· Lisez attentivement et entièrement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, et conservez-le soigneusement pour une consultation future.
· N'employez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou de produits nettoyants, autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
· Rangez l'appareil dans une pièce sans source d'inflammation fonctionnant de manière continue (p. ex. une flamme nue, un appareil à gaz allumé ou un chauffage électrique sous tension).
· Ne pas perforer, ni brûler. · Attention, certains fluides réfrigérants sont inodores. · Installez, utilisez et conservez l'appareil dans une pièce avec une surface au sol d'un
minimum de 8 m2 (pour 7000 Btu/h). · Installez cet appareil uniquement lorsque celui-ci satisfait à la législation, la réglementation et
les normes locales/nationales. IMPORTANT · Cet appareil est destiné à être utilisé en tant que climatiseur dans des logements et il convient uniquement pour une utilisation à l'intérieur, dans des salles de séjour, cuisines et garages dans des endroits secs et des conditions domestiques normales. · Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter un risque. · L'installation doit être totalement en conformité avec les règlementations, dispositions et normes locales en vigueur. · L'appareil convient exclusivement pour une utilisation dans des endroits secs, à l'intérieur. · Contrôlez la tension du secteur. · Cet appareil convient exclusivement pour une prise de courant avec terre, tension de raccordement 220 à 240 volts/ ~50 Hz. · L'appareil DOIT toujours être raccordé à la terre. Si l'alimentation électrique n'est pas reliée à la terre, vous ne devez absolument pas raccorder cet appareil. · La fiche d'alimentation doit toujours être facilement accessible lorsque l'appareil est raccordé.
· Si vous n'êtes pas sûr(e) que tout soit correct, faites contrôler l'installation électrique par un professionnel agréé.
· Ne couvrez jamais les prises d'air et les sorties d'air. · Videz le réservoir d'eau par l'intermédiaire du point de vidange d'eau, avant de déplacer
l'appareil. · Ne mettez jamais l'appareil en contact avec des produits chimiques. · N'insérez pas de doigts ou objets dans les orifices de l'appareil. · Ne mettez jamais l'appareil en contact avec l'eau. N'aspergez pas l'appareil d'eau ou ne
l'immergez pas, en raison du danger de court-circuit. · Retirez toujours d'abord la fiche de la prise de courant, lorsque vous devez nettoyer ou
remplacer l'appareil ou un de ses composants.
FR - 36

· Ne raccordez JAMAIS l'appareil à l'aide d'une rallonge électrique. Si une prise de courant appropriée avec prise de terre n'est pas disponible, faites-en installer une par un électricien agréé.
· Pour des raisons de sécurité, soyez toujours prudent(e) avec des enfants à proximité de cet appareil, comme avec chaque appareil électrique.
· N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le câble d'alimentation ou l'appareil est endommagé, ou si l'appareil ne fonctionne plus correctement ou s'il est tombé ou endommagé d'une autre manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service technique. Ne remplacez en aucun cas la fiche ou le câble d'alimentation vous-même.
· Retirez toujours la fiche d'alimentation de la prise de courant, lorsque l'appareil n'est pas utilisé. · Faites remplacer un câble d'alimentation endommagé uniquement par le fournisseur ou une
personne/service de réparation habilités. · Maintenez l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas conscients des
dangers qui peuvent résulter de la manipulation d'appareils électriques. Par conséquent, ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. Tenez l'appareil et le câble d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. · L'appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils utilisent l'appareil sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. L'appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants, à moins que cela soit effectué sous surveillance.
ATTENTION !
· La pièce dans laquelle cet appareil est utilisé ne doit jamais être totalement étanche à l'air. Ceci permet d'éviter une dépression dans cette pièce. Une pression négative (= dépression) peut perturber la sécurité du fonctionnement de chauffe-eaux, hottes aspirantes, fours, et autres.
· Le non-respect des instructions peut entraîner l'annulation de la garantie sur l'appareil. · Soulevez toujours l'appareil à deux personnes. · Veillez à toujours poser l'appareil sur une surface solide et plane. · Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. · Si vous souhaitez déplacer l'appareil, vous devez vous assurer qu'il est hors tension. Pour déplacer l'appareil, utilisez les deux mains. · N'utilisez jamais l'appareil avec des pièces de rechange qui n'ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant. · Ne tirez pas sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil pour retirer la fiche de la prise de courant murale. Ne touchez jamais l'appareil avec les mains mouillées ou humides. · Si l'appareil ne fonctionne pas après la mise sous tension, il est possible que le fusible ou le disjoncteur ait sauté sur le tableau électrique. Le groupe peut être surchargé, ou un courant de fuite par la prise de terre peut s'être produit. · En cas de panne, ne réparez jamais l'appareil vous-même ; le fait que le disjoncteur saute peut indiquer qu'il y a un défaut qui ne peut pas être réparé par le retrait ou remplacement du dispositif de sécurité. Il est impératif que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées.
FR - 37

· Le circuit imprimé (PCB) de l'unité est doté d'un fusible pour procurer une protection contre les surcharges de courant. Les spécifications du fusible sont imprimées sur le circuit imprimé, comme suit : T 3.15A/250V, etc.
· N'immergez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau. · Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
Si l'appareil est utilisé de manière inappropriée, il n'y aura aucun droit à une indemnisation en cas d'éventuels défauts et la garantie sera annulée.
AVERTISSEMENT
Informations spécifiques pour les appareils avec du gaz réfrigérant R290. · Lisez attentivement tous les avertissements. · Durant le dégivrage et le nettoyage de l'appareil, utilisez uniquement des outils recommandés
par le fabricant. · Placez l'appareil dans une pièce sans source d'inflammation fonctionnant de manière continue
(p. ex. une flamme nue, un appareil électrique ou à gaz allumé). · Ne pas perforer ni brûler. · Installez, utilisez et conservez l'appareil dans une pièce avec une surface au sol d'un minimum
de 8 m2. · Cet appareil contient 140 grammes de gaz réfrigérant R290 (reportez-vous à la plaque
signalétique à l'arrière de l'appareil). · Le R290 est un gaz réfrigérant qui est conforme à la réglementation européenne en matière
d'environnement. Ne perforez aucune partie du circuit de refroidissement. · Lorsque l'appareil est installé, utilisé ou conservé dans une pièce sans ventilation, la pièce doit être aménagée de façon à éviter une accumulation de fluide réfrigérant suite à une fuite. Ceci peut entraîner un danger d'incendie ou d'explosion, du fait de l'inflammation du fluide réfrigérant par un chauffage électrique, une cuisinière ou une autre source d'inflammation. · Conservez l'appareil d'une telle manière, afin d'éviter une défaillance mécanique. · Les personnes qui commandent ou travaillent sur le circuit de refroidissement, doivent être en possession d'un certificat approprié émanant d'une organisation habilitée, de sorte que ces personnes soient habilitées à manipuler des agents réfrigérants d'une manière sûre, conformément aux spécifications en vigueur dans l'industrie. · Les réparations doivent être effectuées uniquement tel que recommandé par le fabricant de l'appareil. L'entretien et les réparations qui nécessitent l'aide d'un autre personnel formé, doivent être exécutés sous la supervision d'une personne sachant comment utiliser des agents réfrigérants inflammables.
FR - 38

AVERTISSEMENT
ATTENTION ATTENTION ATTENTION

Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inflammable. Si le réfrigérant fuit et est exposé à une source d'inflammation externe, il existe un risque d'incendie.
Ce symbole indique que le manuel d'utilisation doit être lu attentivement.
Ce symbole indique qu'un personnel de maintenance doit manipuler cet équipement, en référence au manuel d'installation.
Ce symbole indique que des informations sont disponibles, telles que le manuel d'utilisation ou le manuel d'installation.

FLUIDE RÉFRIGÉRANT
(CE) N 842/2006: Ce climatiseur contient du fluide réfrigérant R290. La quantité de fluide réfrigérant est inférieure à 1 kg et celui-ci est contenu dans un circuit de refroidissement fermé. Le fluide réfrigérant n'a pas de potentiel de destruction de l'ozone. Il s'agit cependant d'un gaz à effet de serre selon le protocole de Kyoto et il peut par conséquent contribuer au réchauffement global de la terre, lorsqu'il est libéré dans l'atmosphère. Seuls des techniciens formés, en possession d'un certificat approprié de technicien en froid, sont autorisés à remplir ou vider l'appareil. Dans des circonstances d'utilisation normales et avec un circuit d'agent réfrigérant intact, votre climatiseur ne requiert aucun ajout d'agent réfrigérant. Potentiel d'effet de serre : R290 : 3.

FR - 39

Face avant

DESCRIPTION DU PRODUIT

Face arrière

5 6 7
11 8

4
1. Panneau de commande 2. Capteur pour télécommande 3. Sortie d'air 4. Roulette pivotante 5. Poignée 6. Filtre à air 7. Prise d'air 8. Bouchon à vis pour l'évacuation d'eau 9. Prise d'air

10
10. Évacuation de l'eau de condensation 11. Sortie d'air

12. Afstandsbediening 13. Tuyau d'évacuation - air 14. Pièce de raccordement - carrée 15. Pièce de raccordement - ronde

16. Sortie murale avec clapet 17. Tuyau d'évacuation - eau 18. Bande velcro 19. Kit d'étanchéité de fenêtre flexible
FR - 40

AVANT LA TOUTE PREMIÈRE UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, procédez comme suit : déballez avec précaution le climatiseur et tous les accessoires et enlevez tout le matériel d'emballage ainsi que les autocollants promotionnels éventuels. Conservez le matériel d'emballage (sacs en plastique et carton) hors de portée des enfants. Après avoir déballé l'appareil, vérifiez scrupuleusement s'il n'a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport. Placez l'appareil sur une surface solide et plane, et laissez suffisamment d'espace tout autour pour assurer une bonne ventilation. Vérifiez si tous les accessoires nommés accompagnent l'appareil. Nettoyez le climatiseur à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
Avant le raccordement de l'appareil, vérifiez si : · la tension de raccordement correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique ; · la prise de courant et l'alimentation électrique conviennent pour l'appareil ; · la fiche du câble d'alimentation s'insère dans la prise de courant ; · l'appareil se trouve sur une surface stable et plane.
PLACEMENT DU CLIMATISEUR Un climatiseur mobile doit être placé sur une surface plane avec suffisamment d'espace libre autour. N'obstruez pas la prise d'air et assurez un espace libre d'au moins 50 cm autour du climatiseur. Une fois que l'appareil est placé à la verticale, laissez-le au repos durant au minimum 2 heures avant de brancher la fiche dans la prise de courant.

50cm 50cm

50cm

INSTALLATION DU TUYAU D'ÉVACUATION D'AIR

Placez l'appareil à proximité d'une fenêtre ou ouverture, de sorte que l'air chaud puisse s'échapper vers l'extérieur par l'intermédiaire du tuyau d'évacuation.

1. Tirez délicatement sur le tuyau d'évacuation pour le sortir jusqu'à la longueur souhaitée.

2. Enfoncez une extrémité du tuyau d'évacuation [ a ] en la faisant pivoter, dans la pièce de raccordement carrée [ b ].

3. Faites pivoter la pièce de raccordement ronde [ c ] sur l'autre extrémité du tuyau d'évacuation.

4. Faites glisser la pièce de raccordement carrée [ b ] à l'arrière du climatiseur sur la sortie d'air [ d ].

5. Laissez pendre l'autre extrémité du tuyau d'évacuation à l'extérieur. Veillez à un passage libre pour le tuyau. Fermez le plus possible la fenêtre ou la porte. Utilisez éventuellement le kit

d'étanchéité de fenêtre.

REMARQUE : Le fonctionnement optimal du climatiseur dépend de la longueur du tuyau d'évacuation et du nombre de courbes. Essayez de limiter les deux. Le tuyau d'évacuation flexible accompagnant l'appareil a une longueur maximale d'environ 150 cm et il est calculé par rapport à la capacité du climatiseur. L'utilisation d'autres tuyaux ou rallonges peut entraîner des dysfonctionnements de l'appareil. L'air doit pouvoir circuler sans obstacle ; dans le cas contraire, ceci peut avoir pour conséquence une surchauffe de l'appareil ou une condensation de l'eau dans le tuyau d'évacuation d'air. Par conséquent, veillez à ce qu'il n'y ait aucun coude ni courbe serrée dans le tuyau d'évacuation. Pour obtenir un résultat optimal, le tuyau d'évacuation doit être maintenu à une longueur inférieure à 1 mètre durant l'utilisation du climatiseur.

FR - 41

INSTALLATION DU KIT D'ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE Le kit d'étanchéité de fenêtre flexible convient pour de nombreux types de fenêtres. Par exemple : fenêtres oscillo-battantes, fenêtres ouvrant vers l'extérieur et vers l'intérieur. Il fait en sorte que vous puissiez laisser pendre le tuyau d'évacuation vers l'extérieur, sans que l'air chaud ne recircule vers l'intérieur ou que vous soyez gêné(e) par des insectes. Pour des fenêtres ouvrant vers l'extérieur, nous conseillons de coller les quatre côtés (a+b+c+d) sur la fenêtre, et seulement trois côtés (a+b+c) pour les fenêtres ouvrant vers l'intérieur. · Collez l'adhésif double face fourni sur le châssis de fenêtre et sur la fenêtre, selon l'un des dessins ci-dessous correspondant à votre situation. · Fixez ensuite la toile sur l'adhésif que vous avez collé dans les ouvertures.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Collez sur le châssis de fenêtre l'adhésif double face fourni. 2. Collez ensuite l'adhésif double face sur la fenêtre. 3. Coupez l'excédent d'adhésif. 4. Assurez-vous que les bandes adhésives se chevauchent bien aux angles, afin d'obtenir une bonne étanchéité. 5. Fixez la toile sur l'adhésif que vous avez collé sur le châssis de fenêtre et la fenêtre. 6. Veillez à ce que la toile soit collée correctement sur l'adhésif, des deux côtés. 7. Ouvrez la fermeture zippée de la toile. 8. Enfoncez le tuyau d'évacuation à travers l'ouverture et refermez la fermeture zippée afin d'obtenir une bonne étanchéité.
INSTALLATION MURALE · Percez un trou dans le mur avec un diamètre de 125 mm pour la sortie murale avec clapet. · Fixez la sortie murale à l'aide des vis et chevilles fournies. · Fixez sur la sortie murale l'extrémité du tuyau d'évacuation sur laquelle est fixée la pièce de raccordement pour la sortie murale. · Si vous n'utilisez l'appareil, fermez le clapet de la sortie murale.
Chevilles
Sortie murale
avec clapet
max. 120 cm.
min. 30 cm.

FR - 42

COMMANDE DU CLIMATISEUR
Outre le refroidissement, le climatiseur a encore deux autres fonctions, à savoir la circulation de l'air et la déshumidification de l'air. Le climatiseur peut être commandé par l'intermédiaire du panneau de commande sur l'appareil et avec la télécommande accompagnant l'appareil.
· Choisissez un endroit avec une prise de courant à proximité. · Installez le tuyau d'évacuation selon les illustrations, et veillez à ce que la fenêtre soit le plus possible fermée. · Branchez la fiche dans une prise de courant avec mise à la terre. · Avant chaque utilisation, ouvrez manuellement les lamelles de la sortie d'air. · Appuyez sur la touche marche/arrêt pour mettre en marche le climatiseur. · La plage de température du climatiseur est la suivante : De 17 à 35°C. · Vérifiez si le tuyau d'évacuation est monté correctement. · Ne partagez pas la prise de courant avec d'autres appareils.

REFROIDISSEMENT · Appuyez sur la touche de fonction [mode] jusqu'à ce que le témoin lumineux de refroidissement s'allume sur l'affichage. · Appuyez sur les touches [ temp et temp ] afin de régler la température ambiante souhaitée (entre 17 et 30°C). · Appuyez sur la touche [ fan speed ] sur la télécommande afin de régler la vitesse du vent. La meilleure température durant l'été se situera entre 21 et 24ºC. La vitesse du ventilateur sera mieux ressentie sur la position « circulation d'air » que sur la position « refroidissement ».
DÉSHUMIDIFICATION · Appuyez sur la touche de fonction [mode] jusqu'à ce que le témoin lumineux de déshumidification s'allume sur l'affichage. · La vitesse du vent est réglée automatiquement sur une position faible. Ceci ne peut pas être modifié. Durant l'utilisation de cette position, un tuyau de jardin (non fourni) ou autre similaire, doit être raccordé afin d'évacuer la condensation. · Dévissez le bouchon à vis situé à l'arrière de l'appareil. · Montez sur l'évacuation l'extrémité d'un tuyau de jardin ou un tuyau d'évacuation similaire et posez l'autre extrémité dans un bac de collecte qui se situe à un niveau plus bas que
l'évacuation de l'appareil, de sorte que l'eau d'évacuation puisse être évacuée correctement.

bouchon à vis

tuyau de jardin ou tuyau d'évacuation

Attention : · De l'eau de condensation peut s'écouler de l'évacuation lorsque le bouchon a vis est retiré et que l'appareil est utilisé en position de refroidissement. Gardez le bac d'égouttage à portée de
main lorsque vous retirez le bouchon à vis, afin de récupérer la condensation. · Veillez à ce que le tuyau d'évacuation pour l'eau de condensation soit bien incliné et qu'il ne soit pas placé plus haut que l'évacuation de l'appareil. · Lorsque vous utilisez cette position, il est inutile de raccorder le tuyau d'évacuation d'air. · Lorsque vous utilisez la position de refroidissement, il est conseillé de ne pas évacuer l'eau de condensation en permanence, mais de refermer le bouchon à vis. Ainsi l'appareil peut
fonctionner au maximum de ses performances.

CIRCULATION D'AIR Lorsque vous utilisez cette position, il est inutile de raccorder le tuyau d'évacuation d'air. · Appuyez sur la touche de fonction [mode] jusqu'à ce que le témoin lumineux de circulation d'air s'allume sur l'affichage. · Appuyez sur la touche [ fan speed ] sur la télécommande afin de régler la vitesse du vent - basse ou haute.

LA TÉLÉCOMMANDE

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Pointez la télécommande sur le capteur de l'appareil. La portée de la télécommande est d'environ 8 mètres (sans obstacles entre l'appareil et la télécommande). Attention : si vous avez mis en marche le climatiseur sur l'appareil même, vous devez activer la télécommande avant de pouvoir commander l'appareil à l'aide de la télécommande. Appuyez sur la touche marche/arrêt sur la télécommande, pour activer celle-ci.
Placez les deux piles AAA 1,5 volts fournies dans la télécommande, selon le dessin. Faites attention aux signes + et - à l'intérieur de la télécommande.
Remarque : · Lorsque la télécommande est remplacée ou n'est plus utilisée, les piles doivent être retirées et éliminées selon la législation
en vigueur, car elles sont nocives pour l'environnement. · N'utilisez pas de piles neuves mélangées avec des piles anciennes. N'utilisez pas ensemble de piles alcalines, standard (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium). · Les piles peuvent exploser ou fuir en cas d'exposition à une flamme nue. Déposez les piles dans une déchetterie ou un point de
collecte reconnu. · Retirez les piles de la télécommande lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée (entreposage en hiver)
et conservez-les dans un endroit frais et sec.
Autres fonctions Avec la télécommande, vous pouvez commander les mêmes fonctions que décrites précédemment. Par l'intermédiaire de la télécommande, vous pouvez commander des fonctions supplémentaires, à savoir la fonction de sommeil, la fonction de minuterie, la vitesse du vent.

FR - 43

POSITION AUTOMATIQUE Lorsque vous utilisez la position automatique, l'appareil sélectionne lui-même s'il doit refroidir ou faire circuler l'air. Cette fonction peut être définie uniquement avec la télécommande. Ceci dépend de la température ambiante. · Appuyez sur la touche de fonction [mode] jusqu'à ce que la flèche correspondant à la fonction auto s'allume sur l'affichage. · Appuyez sur les touches [ temp et temp ] afin de régler la température ambiante souhaitée (entre 17 et 30°C). Par exemple 23°C. Lorsque la température ambiante est inférieure à 23ºC, l'appareil
va faire circuler l'air, et au-dessus de 23ºC, l'appareil va refroidir. · Sur cette position, il est impossible de régler la vitesse du vent. FONCTION DE SOMMEIL Utilisez la fonction de sommeil lorsque vous voulez utiliser l'appareil la nuit. Cette fonction peut être définie uniquement avec la télécommande. · Allumez l'appareil sur la position - refroidissement ou auto. · Appuyez sur la touche de sommeil. · Si vous trouvez gênant l'éclairage de l'affichage sur l'appareil, vous pouvez l'éteindre en appuyant sur la touche [led display].
Appuyez à nouveau sur la touche pour rallumer l'éclairage de l'affichage. La fonction de sommeil maintient la température optimale dans la pièce sans variations excessives de température ou d'humidité de l'air. La température ambiante et le taux d'humidité de l'air varient légèrement, pour faire en sorte que la pièce demeure confortable. La température sélectionnée va augmenter chaque demi-heure de 1ºC, durant une période de une heure. Cette nouvelle température est maintenue pendant les 7 prochaines heures. Ensuite, l'appareil revient à la température préréglée et il va rester allumé tel que défini. La fonction de sommeil peut être annulée en arrêtant l'appareil ou en appuyant sur la touche de sommeil, fonction ou vitesse du vent. En cas d'utilisation des positions « circulation d'air » et « déshumidification », la fonction de sommeil ne peut pas être utilisée.
RÉGLAGE DE LA MINUTERIE La fonction de minuterie peut être utilisée pour démarrer automatiquement le climatiseur (démarrage différé) ou pour l'arrêter automatiquement à un moment prédéfini (arrêt automatique). Démarrage différé · Appuyez sur la touche de minuterie on lorsque le climatiseur est à l'arrêt. Appuyez plusieurs fois sur la touche on. L'heure de démarrage va augmenter par paliers d'une demi-heure
jusqu'à un total de 10 heures. Si vous souhaitez différer de plus de 10 heures le démarrage, une heure s'ajoute à chaque fois, jusqu'à un maximum de 24 heures. · Le nombre d'heures défini apparaît sur l'affichage. Dès que la température réapparaît sur l'affichage, le réglage est confirmé. · Dès que le nombre d'heures préréglé est écoulé, le climatiseur va se mettre en marche automatiquement. Pour annuler le démarrage différé, appuyez sur la touche de minuterie on jusqu'à ce que l'affichage indique de nouveau 0.0.
. Arrêt automatique
· Appuyez sur la touche de minuterie off lorsque le climatiseur est en marche. Appuyez plusieurs fois sur la touche off L'heure à laquelle vous souhaitez que le climatiseur s'arrête, va augmenter par paliers d'une demi-heure jusqu'à un total de 10 heures Si vous souhaitez différer de plus de 10 heures l'arrêt, une heure s'ajoute à chaque fois, jusqu'à un maximum de 24 heures.
· Le nombre d'heures défini apparaît sur l'affichage. Dès que la température réapparaît sur l'affichage, le réglage est confirmé. · Dès que le nombre d'heures préréglé est écoulé, le climatiseur va s'arrêter automatiquement. Pour annuler l'arrêt automatique, appuyez sur la touche de minuterie off jusqu'à ce que l'affichage indique de nouveau 0.0.
Les deux réglages peuvent également être combinés. BOUTON DE RÉINITIALISATION Le bouton de réinitialisation vous permet de réinitialiser l'appareil. Tous les réglages sont annulés et la télécommande reprend les réglages d'usine. · Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton de réinitialisation. BOUTON DE VERROUILLAGE Afin d'éviter que vos réglages avec la télécommande soient modifiés, vous pouvez les verrouiller à l'aide du bouton de verrouillage. · Utilisez un objet pointu pour activer le verrouillage. Un cadenas apparaît sur l'affichage de la télécommande. · L'appareil ne peut plus être commandé avec la télécommande. · Appuyez à nouveau sur le bouton de verrouillage pour désactiver le verrouillage. Le cadenas disparaît et l'appareil peut être de nouveau commandé avec la télécommande. ÉCLAIRAGE DE L'AFFICHAGE · Si vous trouvez gênant l'éclairage de l'affichage sur l'appareil, vous pouvez l'éteindre en appuyant sur la touche [led display].
Appuyez à nouveau sur la touche pour rallumer l'éclairage de l'affichage.
DÉMARRAGE AUTOMATIQUE APRÈS UNE PANNE DE COURANT En cas de panne de courant, l'appareil va redémarrer automatiquement selon les derniers réglages, dès que l'alimentation électrique est rétablie. CHANGEMENT DE L'UNITÉ DE TEMPÉRATURE CELSIUS / FAHRENHEIT Maintenez les touches + et - enfoncées simultanément pendant 3 secondes, afin de changer l'affichage de l'unité de température.
FR - 44

ÉVACUATION DE LA CONDENSATION

Lorsque le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez le bouchon en caoutchouc de l'orifice d'évacuation sur le dessous de l'appareil et placez un bac de faible hauteur sous l'écoulement. Toute l'eau va s'écouler hors du réservoir. Le réservoir d'eau est équipé d'une sonde d'alarme. Dès que l'eau atteint un certain niveau dans le réservoir d'eau, l'appareil va émettre 8 fois un signal sonore et P1 apparaît sur l'affichage. Le processus de refroidissement va s'arrêter automatiquement. L'appareil peut poursuivre avec la fonction de circulation d'air.

Évacuation manuelle - en cas d'utilisation de l'appareil dans une pièce avec un taux élevé d'humidité de l'air. 1. Retirez la fiche de la prise de courant. 2. Placez un bac de faible hauteur sous l'orifice inférieur pour l'évacuation
d'eau de condensation. Reportez-vous au dessin. 3. Retirez le bouchon. 4. L'eau va s'écouler de l'évacuation dans le bac. 5. Replacez le bouchon dès que l'eau ne s'écoule plus. 6. Rallumez l'appareil.

Évacuation continue - conseil en cas d'utilisation de la position de déshumidification. 1. Retirez la fiche de la prise de courant. 2. Retirez le bouchon. Lorsque vous retirez le bouchon, maintenez un bac d'égouttage à proximité pour récupérer l'eau de condensation qui
peut s'écouler. 3. Branchez le tuyau d'évacuation (12,7 mm = 1/2 pouce). Reportez-vous au dessin. 4. L'eau sera évacuée de manière continue par l'intermédiaire du tuyau d'évacuation. 5. Rallumez l'appareil.

Orifice d'évacuation

L'évacuation de la condensation peut également s'effectuer de la manière décrite à la page 12, au paragraphe DÉSHUMIDIFICATION.

Orifice d'évacuation

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lorsque vous vouez nettoyer le climatiseur, éteignez d'abord l'appareil à l'aide de la touche marche/arrêt, patientez quelques minutes, puis retirez la fiche de la prise de courant.
Nettoyage de l'extérieur Nettoyez régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et essuyez avec un chiffon sec. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un produit vaisselle doux. · Ne lavez jamais l'appareil à l'eau. Ceci peut être dangereux. · N'utilisez pas de benzine, alcool ou solvants similaires, pour nettoyer l'appareil. · Ne pulvérisez jamais d'insecticides ou produits similaires. · Pour le nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs. · Ne plongez jamais l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans de l'eau ou dans un autre liquide.
Nettoyage du filtre à air Pour faire fonctionner l'appareil de manière optimale, nous vous conseillons de nettoyer le filtre à air chaque semaine. Le filtre à air peut en effet s'obstruer avec de la poussière ou de la saleté. Retirez le filtre à air comme illustré sur le dessin. Utilisez un aspirateur pour éliminer toute la poussière du filtre à air. Lorsque le filtre à air est très encrassé, il peut être nettoyé à l'eau tiède. · Plongez le filtre à air dans de l'eau tiède (max. 40ºC) avec un produit nettoyant doux. Rincez le filtre à air un certain nombre de fois et laissez-le sécher à l'air.
Ne posez pas le filtre à air au soleil ou sur le chauffage pour le faire sécher. · Replacez le filtre à air. Vérifiez si celui-ci est entièrement sec avant de réutiliser l'appareil.
Nettoyage des prises d'air Pour faire fonctionner l'appareil de manière optimale, vous pouvez nettoyer les prises d'air à l'aide d'un aspirateur muni d'un suceur à brosse.
Début ou fin de la saison Vérifiez en début de saison l'état du câble d'alimentation et de la fiche mâle. Suivez les instructions d'installation pour le placement de l'appareil.
À la fin de la saison, veillez à ce que l'appareil ne contienne plus d'eau de condensation. Évacuez la condensation suivant les instructions figurant au chapitre ÉVACUATION DE LA CONDENSATION et veillez à ce que le filtre à air soit propre avant de ranger l'appareil.

FR - 45

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Contrôlez d'abord les éléments ci-dessous avant de remettre le climatiseur pour réparation.

Problème

Cause possible

L'appareil ne se met pas en marche lorsque la touche marche/arrêt est enfoncée.

Le témoin lumineux du réservoir d'eau clignote et le réservoir d'eau est plein.
La température ambiante est inférieure à la température préréglée.
Toutes les portes et les fenêtres ne sont pas fermées.

L'appareil ne refroidit pas suffisamment.

Il y a des sources de chaleur actives dans la pièce. Une température trop élevée a été réglée.

La prise d'air est obstruée.

L'appareil fait du bruit.
L'appareil ne réagit pas à la télécommande.
L'appareil ne se met pas en marche pendant 3 minutes une fois qu'il est rallumé Code d'erreur P1

La surface sur laquelle est posé l'appareil n'est pas de niveau ou pas suffisamment plane.
Le bruit provient de la circulation du fluide réfrigérant à l'intérieur du climatiseur.
L'appareil a été mis en marche par l'intermédiaire du panneau de commande sur l'appareil même. La télécommande n'est pas activée.
La protection interne du compresseur empêche que l'appareil soit allumé jusqu'à ce que 3 se soient écoulées après l'extinction de l'appareil.
Le réservoir d'eau est plein.

Code d'erreur E0 EEPROM

Défaillance technique.

Code d'erreur E1

Capteur pour température ambiante défectueux.

Code d'erreur E2

Capteur d'évaporateur défectueux.

Code d'erreur E3

Capteur de condensateur défectueux.

Code d'erreur E4

Panneau de commande défectueux.

Solution Videz le réservoir d'eau.
Réglez à nouveau la température.
Veillez à ce que toutes les portes et les fenêtres soient fermées. Retirez les sources de chaleur ou stoppez-les si possible. Réglez à nouveau la température. Nettoyez la grille d'admission d'air. Placez l'appareil sur une surface plane, si possible de niveau.
Ceci est normal.
Appuyez sur la touche marche/arrêt sur la télécommande, pour activer celle-ci.
Ce délai est normal et l'appareil fonctionnera normalement une fois écoulées les 3 minutes.
Videz le réservoir d'eau. Contactez le service après-vente de Tomado. Contactez le service après-vente de Tomado. Contactez le service après-vente de Tomado. Contactez le service après-vente de Tomado. Contactez le service après-vente de Tomado.

Numéro de type Tension Puissance connectée Capacité de refroidissement* Classe* EE EER* Puissance absorbée kW Puissance absorbée en veille W Consommation nom. A Déplacement d'air max. m3/h Déshumidification max. ** L/h Convient pour m3 Fluide réfrigérant / Potentiel d'effet de serre type/g Plage de thermostat °C Vitesses de ventilateur Niveau acoustique max. dB(A) Dimensions (HxlxP) Poids net Classe de protection Télécommande

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
TMA7000W 220-240 volts ~50 Hz 980 Watts 7000 Btu/h (2.0kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 /140 g. De 17 à 35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 oui
RECYCLAGE

Ce symbole signifie que ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires (2012/19/UE). Veuillez suivre les règles en vigueur dans votre pays concernant la collecte sélective des produits électriques et électroniques. La mise au rebut adéquate du produit permet d'éviter des conséquences négatives pour l'environnement et la santé publique. Le matériel d'emballage de ce produit est 100 % recyclable ; veuillez donc l'éliminer séparément.

FR - 46

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES
· Lea atenta e íntegramente el manual de instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato y guárdelo bien para consultas futuras.
· No utilice ningún producto para acelerar el proceso de desescarche ni productos de limpieza que no hayan sido recomendados por el fabricante.
· Guarde el aparato en un lugar donde no haya focos de ignición permanentemente activos (por ejemplo, una llama expuesta, un hornillo de gas encendido o un calefactor eléctrico encendido).
· No perforar ni quemar. · Tenga cuidado, algunos refrigerantes son inodoros. · Instale, utilice y guarde el aparato en un espacio con una superficie de suelo de al menos 8 m2
(para 7000 BTU/h). · Instale este aparato únicamente si cumple las leyes, los reglamentos y las normas locales y
nacionales. IMPORTANTE
· Este aparato se ha concebido para usarse como equipo de aire acondicionado en viviendas y únicamente puede usarse dentro del hogar en cuartos de estar, cocinas y garajes en lugares secos, en condiciones domésticas normales.
· Si el cable de corriente está dañado, hay que solicitar su sustitución al fabricante, a su servicio técnico o a personas igualmente cualificadas, para evitar un peligro.
· La instalación debe ser totalmente conforme con las prescripciones, disposiciones y normas vigentes en la localidad.
· Este aparato solo se debe usar en lugares secos, en interiores. · Compruebe el valor de la tensión de la red eléctrica. · Este aparato solo se puede usar con un enchufe con toma de tierra, conectado a una
corriente de 220-240 V/ ~50 Hz. · El aparato siempre DEBE estar conectado a tierra. Si el suministro eléctrico no tiene toma de
tierra, no conecte el aparato bajo ningún concepto. · El enchufe siempre debe estar fácilmente accesible mientras el aparato esté en marcha. · Encargue la revisión de la instalación eléctrica a un profesional homologado si tiene alguna duda sobre su correcto funcionamiento. · No cubra nunca los orificios de entrada y salida de aire. · Si va a desplazar el aparato, antes vacíe el depósito de agua a través del desagüe. · No ponga nunca el aparato en contacto con productos químicos. · No meta los dedos ni ningún objeto en los orificios del aparato. · No ponga nunca el aparato en contacto con agua. No moje ni sumerja el aparato en agua, porque podría provocar un cortocircuito. · Desenchufe siempre el aparato de la corriente eléctrica antes de limpiarlo o sustituir alguna pieza. · No conecte NUNCA el aparato con un cable alargador. Si no hay ningún enchufe con toma de tierra, encargue su instalación a un electricista homologado. · Pensando en la seguridad, tenga siempre un cuidado especial cuando haya menores en las proximidades del aparato, igual que con cualquier aparato eléctrico.
ES - 47

· No utilice el aparato cuando el enchufe, el cable o el propio aparato estén deteriorados o cuando el aparato ya no funcione correctamente o cuando esté dañado de una manera u otra. En esos casos, consulte a la tienda o a nuestro servicio técnico. En ningún caso deberá sustituir el enchufe o el cable por su cuenta.
· Siempre desenchufe el aparato de la corriente cuando no vaya a usarlo. · Si se daña el cable eléctrico, solicite su sustitución al distribuidor o a una persona o un centro de
servicio competentes. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños no comprenden el peligro que
puede suponer utilizar aparatos eléctricos. Por esa razón, no deje nunca a los niños que usen aparatos eléctricos sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de menores de 8 años. · El aparato lo podrán utilizar niños de 8 o más años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia o conocimientos siempre que sea bajo supervisión o se les esté instruyendo acerca de su uso seguro y comprendan los peligros que se derivan de ello. Los niños no podrán jugar con el aparato. No deje a los menores limpiar ni mantener el aparato sin la supervisión adecuada.
¡ATENCIÓN!
· No utilice nunca este aparato en un espacio cerrado herméticamente, ya que podría producirse una presión negativa. La presión negativa altera el funcionamiento seguro de calentadores de gas, campanas extractoras, hornos y aparatos similares.
· El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la invalidación de la garantía del aparato.
· Levanten siempre el aparato entre dos personas. · Asegúrese siempre de que el aparato esté sobre una superficie sólida y plana. · No deje nunca el aparato sin supervisión si está en funcionamiento. · Si quiere cambiar de lugar el aparato, este deberá estar desenchufado. Para moverlo, sujételo
con las dos manos. · No utilice nunca el aparato con piezas que no hayan sido recomendadas o suministradas por el
fabricante. · No tire nunca del cable o el aparato para desenchufarlo de la toma de corriente. No toque nunca
el aparato con las manos mojadas o húmedas. · Si el aparato no funciona después de encenderlo, posiblemente haya saltado el fusible o el
interruptor diferencial del cuadro eléctrico. El grupo puede estar demasiado cargado o tal vez se haya producido una derivación a tierra. · En caso de avería, no trate de repararla por su cuenta; la activación de la protección del aparato puede indicar un fallo que no se resolverá quitando o sustituyendo dicha protección. Es necesario que solo se utilicen piezas originales. · La placa madre (PCB) de la unidad se ha diseñado con un fusible que la protege de los picos de tensión. Las especificaciones del fusible están impresas en la placa, por ejemplo: T 3.15A/250V. · No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua. · Este aparato se ha concebido para uso doméstico exclusivamente. Si el aparato se usa de forma indebida, en caso de avería, no se podrán reclamar daños y perjuicios y la garantía perderá su validez.
ES - 48

ADVERTENCIA
Información específica para aparatos con gas refrigerante R290. · Lea detenidamente todas las advertencias. · Para el desescarche y la limpieza del aparato, utilice exclusivamente herramientas recomendadas
por el fabricante. · Coloque el aparato en un lugar donde no haya focos de ignición permanentemente activos (por
ejemplo, una llama expuesta o un hornillo de gas o eléctrico encendido). · No perforar ni quemar. · Instale, utilice y guarde el aparato en un espacio con una superficie de suelo de al menos 8 m2. · Este aparato contiene 140 gramos de gas refrigerante R290 (véase la placa de características en
la parte posterior del aparato). · R290 es un gas refrigerante que cumple las directrices medioambientales de la Unión Europea.
No haga ninguna perforación en el circuito refrigerante. · Si el aparato se va a instalar, manejar o guardar en una habitación sin ventilación, esta habitación
se debe preparar de tal modo que se evite la acumulación de sustancia refrigerante en caso de producirse una fuga. De lo contrario, la presencia de un calentador eléctrico, un fogón u otra fuente de ignición generaría un riesgo de incendio o explosión por inflamación de la sustancia refrigerante. · Guarde el aparato de tal modo que no puedan producirse averías mecánicas. · Las personas que manejen el circuito refrigerante o tengan que realizar alguna tarea en él deben contar con un certificado adecuado emitido por una organización competente, que indique que estas personas están cualificadas para manejar sustancias refrigerantes de manera segura y conforme a las especificaciones vigentes en la industria. · Las reparaciones siempre deben efectuarse según las recomendaciones del fabricante del aparato. Las tareas de mantenimiento y reparación que requieran la ayuda de personas con otro tipo de formación deben efectuarse bajo la supervisión de una persona que sepa cómo deben manejarse las sustancias refrigerantes inflamables.

¡ADVERTENCIA
¡PRECAUCIÓN ¡PRECAUCIÓN ¡PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inflamable. Si se produce alguna fuga del refrigerante y este se expone a una fuente de ignición externa, podría arder.
Este símbolo indica que hay que leer atentamente el manual de funcionamiento.
Este símbolo indica que un miembro del personal de servicio debe manipular este equipo conforme al manual de instalación.
Este símbolo indica que hay información disponible, como el manual de instalación o el de funcionamiento.

ES - 49

REFRIGERANTE (CE) N 842/2006: Este equipo de aire acondicionado contiene el refrigerante R290. La cantidad de refrigerante es inferior a 1 kg y se encuentra dentro de un circuito de refrigeración cerrado. El refrigerante tiene un potencial de agotamiento de ozono nulo. No obstante, se considera un gas de efecto invernadero según el Protocolo de Kioto, es decir, que puede contribuir al calentamiento global del planeta si se libera a la atmósfera. Solo deben llenar o vaciar el aparato técnicos con la formación adecuada y provistos de un certificado que verifique su cualificación. Si su equipo de aire acondicionado se usa correctamente y si el circuito de refrigeración no sufre daños, no necesitará reponer refrigerante. PCG: R290: 3.
ES - 50

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

lado delantero

lado trasero

5 6 7
11 8

4
1. Panel de control 2. Sensor para el control remoto 3. Salida de aire 4. Ruedecilla 5. Asa 6. Filtro de aire 7. Entrada de aire 8. Tapón roscado de desagüe 9. Entrada de aire

10
10. Salida de agua de condensación 11. Salida de aire

12. Mando a distancia 13. Tubo de salida - aire 14. Adaptador - cuadrado 15. Adaptador - redondo

16. Embellecedor con tapón 17. Tubo de desagüe 18. Cierre de velcro 19. kit de sellado de la ventana flexible
ES - 51

ANTES DEL PRIMER USO
Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez, deberá hacer lo siguiente: desembale con cuidado el equipo de aire acondicionado y todos los accesorios y retire todo el material de embalaje y los rótulos adhesivos promocionales. Deje el embalaje (bolsas de plástico y cartón) fuera del alcance de los niños. A continuación, compruebe minuciosamente si el aparato presenta daños externos, posiblemente causados por el transporte. Coloque el aparato sobre una superficie plana sólida, dejando suficiente espacio alrededor para permitir una buena ventilación. Compruebe que están presentes todos los accesorios mencionados. Limpie el equipo de aire acondicionado con un paño ligeramente humedecido.
Antes de conectar el aparato, haga las siguientes comprobaciones: · La tensión de la corriente se corresponde con la que figura en la placa de características. · El enchufe y el suministro de corriente son aptos para el aparato. · La clavija del cable encaja en el enchufe. · El aparato se encuentra sobre una superficie plana y estable.
COLOCACIÓN DEL EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO Un equipo de aire acondicionado portátil se debe colocar sobre una superficie plana con suficiente espacio libre a su alrededor. No bloquee la salida de aire y deje un espacio libre de al menos 50 cm alrededor del equipo. Después de colocar derecho el aparato en su sitio, espere como mínimo 2 horas antes de enchufarlo.

50cm 50cm

50cm

INSTALACIÓN DEL TUBO DE SALIDA DEL AIRE

Coloque el aparato cerca de una ventana o un orificio, para poder evacuar el aire caliente a través del tubo de salida.

1. Tire con cuidado del tubo de salida hasta tener la longitud deseada.

2. Enrosque un extremo del tubo [ a ] en el adaptador cuadrado [ b ].

3. Enrosque el adaptador redondo [ c ] en el otro extremo del tubo.

4. Deslice el adaptador cuadrado [ b ] para acoplarlo en el lado trasero del equipo de aire acondicionado, sobre la salida de aire [ d ].

5. Cuelgue el otro extremo del tubo hacia fuera. Procure que el tubo no encuentre obstáculos. Cierre la ventana o la puerta todo lo que pueda. Si es preciso, utilice el kit de sellado de

ventanas.

NOTA: La longitud del tubo de salida y las curvas de su recorrido influyen en el funcionamiento óptimo del equipo de aire acondicionado. Procure limitar ambos factores. El tubo flexible suministrado tiene una longitud máxima de 150 cm aproximadamente y se ha calculado en función de la capacidad del equipo de aire acondicionado. El uso de otros tubos o alargadores puede provocar averías en el aparato. El aire debe poder fluir sin obstáculos ya que, de lo contrario, el aparato se podría recalentar o se podría acumular agua por condensación en el tubo de salida de aire. Por lo tanto, procure que el tubo de salida no tenga recodos ni curvas pronunciadas. Para conseguir un resultado óptimo, el tubo de salida debe tener una longitud inferior a un metro mientras el equipo de aire acondicionado está en funcionamiento.

ES - 52

INSTALACIÓN DEL KIT DE SELLADO DE VENTANAS
El kit de sellado de ventanas flexible es apto para numerosos modelos de ventana. Por ejemplo, ventanas oscilobatientes, ventanas que abren hacia dentro y hacia fuera. Sirve para poder dejar colgando hacia fuera el tubo de salida sin que el aire caliente pueda volver a entrar o para evitar a los molestos insectos. Para las ventanas que abren hacia fuera, aconsejamos pegar el producto en los cuatro lados (a+b+c+d) del borde de la ventana. Para las ventanas que abren hacia dentro, solo en tres lados (a+b+c). · Pegue la banda autoadherente en el marco de la ventana y en la ventana según una de las ilustraciones siguientes, la que más se parezca a su caso. · A continuación, fije la tela sobre la banda adherente que ha pegado en los orificios.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Pegue la banda autoadherente suministrada al marco de la ventana. 2. A continuación, pegue la banda autoadherente a la ventana. 3. Corte la banda sobrante. 4. Procure que los trozos de banda adherente queden bien ajustados en las esquinas para conseguir un buen sellado. 5. Fije la tela sobre la banda adherente que está pegada al marco de la ventana y a la ventana. 6. Asegúrese de que la tela quede bien pegada a ambos lados de la banda. 7. Abra la cremallera de la tela. 8. Meta el tubo de salida por la abertura y cierre bien la cremallera de la tela.
INSTALACIÓN EN LA PARED · Haga un agujero de 125 mm de diámetro en la pared para cubrirlo con el embellecedor con tapón. · Fije el embellecedor con tapón mediante los tornillos y los tacos suministrados. · Enganche al embellecedor el extremo del tubo de salida que lleva acoplado el adaptador para la salida por la pared. · Si no va a utilizar el aparato, cierre el tapón del embellecedor.
tacos
embellecedor
con tapón
máx. 120 cm
mín. 30 cm

ES - 53

MANEJO DEL AIRE ACONDICIONADO
Además de refrescar, el equipo de aire acondicionado tiene otras funciones, como hacer circular el aire y deshumidificar el aire. El equipo de aire acondicionado se puede manejar desde el panel de control del aparato o con el mando a distancia suministrado.
· Elija una ubicación donde haya un enchufe cerca. · Instale el tubo de salida como se muestra en las ilustraciones y procure que la ventana quede lo más cerrada posible. · Conecte el cable a un enchufe con toma de tierra. · Antes de cada uso, abra las lamas de la salida de aire con la mano. · Pulse el interruptor para poner en marcha el equipo de aire acondicionado. · El rango de temperaturas del aire acondicionado es: de 17 °C a 35 °C. · Compruebe que el tubo de salida esté montado correctamente. · No comparta el enchufe con otros aparatos.

AIRE FRESCO · Pulse la tecla de función [ mode ] hasta que se ilumine el piloto correspondiente a la función de aire fresco [ cool ]. · Pulse las teclas [ temp y ] para ajustar la temperatura ambiente deseada (entre 17 °C y 30 °C). · Pulse la tecla [ fan speed ] en el mando a distancia para ajustar la velocidad del caudal de aire. La temperatura óptima en verano estará entre 21 °C y 24 °C. La velocidad del ventilador se notará mejor en el modo de circulación de aire que en el de aire fresco.
DESHUMIDIFICACIÓN · Pulse la tecla de función [ mode ] hasta que se ilumine el piloto correspondiente a la función de deshumidificación [ dry ]. · La velocidad del ventilador se ajustará automáticamente al valor más bajo. No se podrá cambiar. Mientras se use esta función, se debe conectar una manguera de riego (no suministrada) o algo similar para evacuar el líquido resultante de la condensación. · Desenrosque el tapón del lado trasero del aparato. · Conecte un extremo de una manguera de riego o similar a la salida y coloque el otro extremo en un barreño u otro recipiente situado en una posición por debajo de la salida del aparato,
para recoger adecuadamente el agua de condensación.

tapón roscado

manguera o tubo de salida

Atención: · Puede salir líquido condensado si se quita el tapón roscado y se utiliza el aparato en la posición de aire fresco. Tenga a mano un recipiente para recoger el líquido condensado cuando vaya
a quitar el tapón. · Procure que el tubo de salida de condensados esté bien colocado y no cuelgue por encima de la salida del aparato. · Si utiliza esta función, no es preciso tener conectado el tubo de salida del aire. · Si utiliza la función de aire fresco, se recomienda no evacuar continuamente el agua de condensación, sino volver a colocar el tapón roscado. De este modo, el aparato tendrá un
funcionamiento óptimo.
CIRCULACIÓN DE AIRE Si utiliza esta función, no es preciso tener conectado el tubo de salida del aire. · Pulse la tecla de función [ mode ] hasta que se ilumine el piloto correspondiente a la función de circulación de aire [ fan ]. · Pulse la tecla [ fan speed ] en el mando a distancia para ajustar la velocidad del caudal de aire: baja o alta.
EL MANDO A DISTANCIA

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Dirija el mando a distancia hacia el sensor del aparato. El mando a distancia tiene un alcance de 8 metros aproximadamente (sin obstáculos entre el aparato y el mando). Nota: Si enciende el aire acondicionado en el aparato, deberá activar el mando a distancia para poder manejar el aparato con el mando. Pulse el interruptor para activar el mando a distancia.
Meta las dos pilas AAA de 1,5 V suministradas en el mando a distancia como se muestra en la ilustración. Fíjese en la indicación de los polos + y - dentro del mando.
Nota: ·Si va a cambiar el mando a distancia o no lo va a usar más, quítele las pilas y deshágase de estos elementos conforme a las leyes vigentes
en su localidad, ya que podrían ser perjudiciales para el medio ambiente. ·No utilice pilas nuevas y usadas mezcladas. No utilice pilas alcalinas, normales (de zinc-carbono) o recargables (níquel-cadmio) mezcladas. ·Las pilas pueden explotar o perder líquidos si se exponen al fuego. Deshágase de las pilas en un contenedor apropiado o en un punto
limpio municipal. ·Saque las pilas del mando a distancia si no se va a utilizar el aparato durante mucho tiempo (por ejemplo, en invierno) y guárdelas en un
lugar fresco y seco.
Otras funciones Con el mando a distancia, se pueden manejar las mismas funciones que hemos explicado previamente. Además, con el mando a distancia se pueden manejar otras funciones, en particular, el modo automático, el de reposo, el temporizador y la velocidad del ventilador.

ES - 54

MODO AUTOMÁTICO Cuando se activa el modo automático, el aparato elige cuándo suministrar aire fresco y cuándo hacer circular el aire. Esta función solo se puede activar con el mando a distancia. Depende de la temperatura ambiente. · Pulse la tecla de función [ mode ] hasta que la flechita de la pantalla se ilumine junto a la función [ auto ]. · Pulse las teclas [ temp y ] para ajustar la temperatura ambiente deseada (entre 17 °C y 30 °C). Por ejemplo, si elige 23 °C, cuando la temperatura ambiente esté por debajo de 23 °C,
el aparato hará circular el aire y cuando esté por encima de 23 °C, el aparato refrescará. · En este modo, no se puede regular la velocidad del ventilador. MODO DE REPOSO Utilice el modo de reposo si quiere utilizar el aparato por la noche. Esta función solo se puede activar con el mando a distancia. · Ajuste el modo de aire fresco o el automático. · Pulse la tecla [ sleep ]. · Si le molesta la iluminación de la pantalla, puede apagarla pulsando la tecla [ led display ].
Vuelva a pulsar la tecla cuando quiera iluminar la pantalla otra vez. La función de reposo mantiene la temperatura óptima en la habitación sin fluctuaciones excesivas de la temperatura o la humedad del aire. La temperatura ambiente y la humedad del aire varían ligeramente para mantener un ambiente agradable en la habitación. La temperatura seleccionada aumentará 1 °C cada media hora durante un periodo de una hora. Esta nueva temperatura se mantendrá durante las 7 horas siguientes. Después, el aparato volverá a la temperatura seleccionada inicialmente y se mantendrá así. La función de reposo se puede cancelar apagando el aparato o pulsando la tecla [ sleep ], [ mode ] o [ fan speed ]. Cuando se utilizan los modos de circulación de aire o de deshumidificación, no se puede usar la función de reposo.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR El temporizador se puede usar para encender el aire acondicionado automáticamente (inicio programado) o para apagarlo en un momento determinado (apagado automático). Inicio programado · Pulse la tecla timer on si el equipo de aire acondicionado está apagado. Pulse repetidamente la tecla timer on. El tiempo hasta el inicio irá aumentando en saltos de media hora hasta
10 horas como máximo. Si quiere programar el inicio para dentro de más de 10 horas, podrá ir aumentando en saltos de una hora hasta un máximo de 24 horas. · El número de horas seleccionado aparecerá en la pantalla. En cuanto vuelva a aparecer la temperatura en la pantalla, significará que la configuración se ha confirmado. · Cuando pase el número de horas programado, el equipo de aire acondicionado se encenderá automáticamente. Para cancelar el inicio programado, pulse la tecla timer on hasta que vuelva a verse 0.0 en la pantalla. Apagado automático · Pulse la tecla timer off si el equipo de aire acondicionado está encendido. Pulse repetidamente la tecla timer off. El tiempo que quiere que pase hasta que se apague el aire
acondicionado irá aumentando en saltos de media hora hasta 10 horas como máximo. Si quiere programar el apagado para dentro de más de 10 horas, podrá ir aumentando en saltos de una hora hasta un máximo de 24 horas. · El número de horas seleccionado aparecerá en la pantalla. En cuanto vuelva a aparecer la temperatura en la pantalla, significará que la configuración se ha confirmado. · Cuando pase el número de horas programado, el equipo de aire acondicionado se apagará automáticamente. Para cancelar el apagado automático, pulse la tecla timer off hasta que vuelva a verse 0.0 en la pantalla.
Estos ajustes también se pueden combinar. BOTÓN DE REINICIO Con el botón [ reset ], puede reiniciar el aparato. Se cancelarán todos los ajustes y el mando a distancia recuperará la configuración de fábrica. · Utilice un objeto puntiagudo para pulsar el botón de reinicio. BOTÓN DE BLOQUEO Si quiere impedir que se modifique su configuración con el mando a distancia, puede bloquearla mediante el botón [ lock ]. · Utilice un objeto puntiagudo para activar el bloqueo. En la pantalla del mando a distancia, aparecerá un candado. · El aparato ya no se podrá manejar con el mando a distancia. · Vuelva a pulsar el botón para desactivar el bloqueo. El candado desaparecerá y el aparato se podrá manejar de nuevo con el mando a distancia. ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA · Si le molesta la iluminación de la pantalla, puede apagarla pulsando la tecla [ led display ].
Vuelva a pulsar la tecla cuando quiera iluminar la pantalla otra vez.
INICIO AUTOMÁTICO DESPUÉS DE UN CORTE DE CORRIENTE En caso de producirse un corte de corriente, el aparato se pondrá de nuevo en marcha automáticamente al restaurarse la corriente, con la misma configuración que tenía. CAMBIO DE LA UNIDAD DE TEMPERATURA CELSIUS / FAHRENHEIT Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas + y - durante 3 segundos para cambiar la unidad de temperatura.
ES - 55

EVACUACIÓN DE CONDENSADOS

Si no se va a utilizar el equipo de aire acondicionado durante bastante tiempo, quite el taponcito de goma del orificio de desagüe situado en el lado inferior del aparato y coloque un barreño u otro recipiente vacío bajo dicho orificio. Se vaciará toda el agua del depósito. El depósito de agua está provisto de un sensor con alarma. Si el agua alcanza cierto nivel en el depósito, el aparato emitirá 8 pitidos y mostrará P1 en la pantalla. El proceso de emisión de aire fresco se detendrá automáticamente. El aparato sí podrá seguir usándose en modo de circulación de aire.

Evacuación manual - Cuando se usa el aparato en un lugar con una elevada humedad en el aire. 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Coloque un recipiente vacío bajo el orificio inferior para evacuación de condensados. Vea la ilustración. 3. Quite el tapón. 4. El agua saldrá por el orificio y caerá en el recipiente. 5. Vuelva a poner el tapón en cuanto deje de salir agua. 6. Vuelva a encender el aparato.
Evacuación continua - Recomendada cuando se usa el modo de deshumidificador. 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Quite el tapón. Tenga a mano un recipiente para recoger el líquido condensado que puede salir del orificio cuando quite el tapón. 3. Conecte el tubo de salida (1/2" o 12,7 mm). Vea la ilustración. 4. El agua fluirá continuamente por el tubo de salida. 5. Vuelva a encender el aparato.

orificio de desagüe

La evacuación de condensados también se puede hacer como se describe en la página 12, en el apartado de DESHUMIDIFICACIÓN.

orificio de desagüe

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Cuando quiera limpiar el aparato, primero apáguelo mediante el interruptor, espere unos minutos y desenchúfelo.
Limpieza del exterior Limpie la parte exterior del aparato con regularidad con un paño húmedo y, seguidamente, séquelo con un paño seco. Si es preciso, puede limpiar el exterior del aparato con un poco de detergente suave. · No lave nunca el aparato con agua. Puede ser peligroso. · No utilice gasolina, alcohol ni otros disolventes similares para limpiar el aparato. · No lo rocíe con sprays insecticidas ni similares. · No utilice detergentes agresivos o abrasivos para limpiar el aparato. · No sumerja nunca el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en otros líquidos.
Limpieza del filtro de aire Para que el aparato tenga un funcionamiento óptimo, recomendamos limpiar el filtro de aire semanalmente. Este filtro puede quedar obstruido por polvo y suciedad. Desmonte el filtro de aire como se muestra en la ilustración. Utilice un aspirador para quitar el polvo del filtro de aire. Si el filtro está muy sucio, se puede limpiar con agua tibia. · Sumerja el filtro de aire en agua tibia (como máximo, a 40 °C) con un detergente suave. Enjuague varias veces el filtro y deje que se seque al aire. No exponga
el filtro al sol ni a la calefacción para secarlo. · Vuelva a montar el filtro de aire. Compruebe que se haya secado perfectamente antes de volver a usar el aparato.
Limpieza de las entradas de aire Para que el aparato tenga un funcionamiento óptimo, puede limpiar las entradas de aire con un aspirador que lleve montada una boquilla de cepillo suave.
Inicio o fin de la temporada Al principio de la temporada, compruebe que no haya daños en el cable ni en el enchufe. Siga las instrucciones de instalación para montar el aparato. Al acabar la temporada, asegúrese de que no queden condensados dentro del aparato. Evacúe la humedad siguiendo las instrucciones del apartado de EVACUACIÓN DE CONDENSADOS y asegúrese de que el filtro de aire esté limpio antes de guardar el aparato.

ES - 56

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Antes de llevar el equipo de aire acondicionado a un centro de servicio técnico para repararlo, compruebe lo siguiente:

Problema

Causa posible

Solución

El aparato no se enciende al pulsar el interruptor.
El aparato no refresca lo suficiente.
El aparato hace ruido. El aparato no responde al mando a distancia. El aparato tarda 3 minutos en encenderse después de volver a encenderlo. Código de error P1 Código de error E0 EEPROM Código de error E1 Código de error E2 Código de error E3 Código de error E4

El piloto luminoso del depósito de agua parpadea aunque el depósito está lleno.
La temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada.
No están cerradas todas las puertas y ventanas.

Vacíe el depósito de agua. Vuelva a ajustar la temperatura. Compruebe que todas las puertas y ventanas estén cerradas.

Hay fuentes de calor en la habitación.

Retire las fuentes de calor o, si es posible, apáguelas.

La temperatura se ha ajustado a un valor demasiado alto. Vuelva a ajustar la temperatura.

La entrada de aire está bloqueada.

Limpie la rejilla de entrada del aire.

La superficie sobre la que se ha colocado el aparato no está Coloque el aparato sobre una superficie plana y lo más

nivelada o no es suficientemente plana.

nivelada posible.

El ruido se debe al flujo de refrigerante dentro del equipo de aire acondicionado.

Esto es normal.

El aparato se ha encendido a través del panel de control. El mando a distancia no está activado.

Pulse el interruptor del mando a distancia para activarlo.

El sistema interno de protección del compresor impide que el aparato se pueda encender hasta que hayan pasado 3 minutos desde que se apagó el aparato.

Este retraso es normal y el aparato debería funcionar correctamente una vez transcurridos los 3 minutos.

El depósito de agua está lleno.

Vacíe el depósito de agua.

Fallo técnico.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Tomado.

Fallo del sensor de temperatura ambiente.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Tomado.

Fallo del sensor del evaporador.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Tomado.

Fallo del sensor del condensador.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Tomado.

Fallo del panel de control.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Tomado.

Modelo Voltaje Potencia Potencia de frío* Clase EE* IEE* Potencia absorbida kW Potencia absorbida en reposo W Consumo de corriente nom. A Desplazamiento de aire máx. m3/h Capacidad de deshumidificación máx. ** l/h Apto para m3 Refrigerante / Tipo de PCG /g Rango del termostato °C Velocidades del ventilador Máx. nivel de ruido dB(A) Dimensiones (hxaxl) Peso neto Clase de protección Mando a distancia

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TMA7000W 220-240 V ~50 Hz 980 W 7000 BTU/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 /140 g 17 - 35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 sí

RECICLAJE
Este símbolo indica que el producto no se puede tirar con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga las normas vigentes en su localidad para la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si se deshace correctamente del producto, evitará consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. El material de embalaje de este producto es 100 % reciclable; separe también el material de embalaje.

ES - 57

AVVERTENZE DI SICUREZZA IT
· Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio e conservarle per riferimento futuro.
· Non utilizzare mai prodotti che accelerano il processo di sbrinamento o detergenti non consigliati dal produttore.
· Conservare l'apparecchio in un luogo privo di fonti di combustione funzionanti in continuo (ad esempio, una fiamma viva o un apparecchio a gas/elettrico per il riscaldamento acceso).
· Non forare o bruciare. · Attenzione! Determinati refrigeranti non hanno odore. · Installare, utilizzare e conservare l'apparecchio in un luogo con superficie calpestabile
superiore a 8 m2 (per 7000 BTU/h). · Installare/utilizzare l'apparecchio soltanto qualora risulti conforme ai requisiti, alle norme e alle
normative di legge in vigore a livello locale/nazionale. IMPORTANTE!
· Questo apparecchio è destinato all'uso come condizionatore d'aria in ambienti residenziali ed è idoneo unicamente all'uso in interni (soggiorni, cucine e garage), in luoghi asciutti e in condizioni normali di utilizzo.
· Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore, dal rivenditore o da un tecnico qualificato per evitare rischi.
· L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita in totale conformità alle avvertenze, ai requisiti e alle norme in vigore localmente.
· L'apparecchio è idoneo unicamente all'uso in luoghi asciutti, in interni. · Verificare la tensione di rete. · Questo apparecchio può essere collegato unicamente a una presa di corrente con messa a
terra e tensione di alimentazione di 220-240 volt / ~50 Hz. · Collegare l'apparecchio UNICAMENTE a una presa di corrente a muro con messa
a terra. Qualora non sia presente la messa a terra, NON collegare l'apparecchio alla corrente per alcun motivo! · Se collegata a una presa di corrente, la spina dell'apparecchio deve essere sempre accessibile. · Chiedere a un tecnico specializzato di verificare che l'installazione sia stata effettuata correttamente, qualora non si sia in grado di stabilirlo da soli. · Non coprire mai gli ingressi e le uscite dell'aria. · Svuotare il serbatoio dell'acqua tramite l'apposita apertura per lo scarico prima di spostare l'apparecchio. · Evitare il contatto dell'apparecchio con qualsiasi sostanza chimica. · Non inserire le dita od oggetti estranei nelle aperture dell'apparecchio. · Evitare il contatto dell'apparecchio con l'acqua. Non spruzzare acqua sull'apparecchio né immergerlo in acqua: pericolo di cortocircuito! · Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alle operazioni di pulizia dell'apparecchio o prima di procedere alle operazioni di pulizia o sostituzione di una sua componente.
IT - 58

· Non collegare MAI l'apparecchio a una presa di corrente tramite una prolunga. Qualora nel luogo di prevista installazione dell'apparecchio non sia presente una presa di corrente con messa a terra idonea all'uso, chiedere a un elettricista specializzato di installarne una.
· Per questioni di sicurezza, prestare sempre la massima attenzione in caso l'apparecchio venga usato in presenza di bambini, come con qualsiasi altro apparecchio elettrico.
· Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo o lo stesso apparecchio sono danneggiati o qualora l'apparecchio non funzioni più correttamente, sia caduto o abbia subito danni di altro tipo. In questi casi, consultare il negoziante o il nostro servizio di assistenza tecnica. In nessun caso sostituire da soli la spina o il cavo.
· Dopo ogni utilizzo, rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente. · In caso il cavo elettrico sia danneggiato, consultare il negoziante, un tecnico specializzato o un
punto di assistenza per farlo sostituire. · Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. I bambini non si rendono conto dei
pericoli che possono derivare dall'uso di apparecchi elettrici. Per questo motivo, non consentire mai ai bambini di usare l'apparecchio senza supervisione. Mantenere l'apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. · L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate e da persone non esperte o con conoscenze limitate a patto che siano adeguatamente supervisionati o siano stati sufficientemente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e su tutti i pericoli che possono derivare dall'uso dell'apparecchio. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Ai bambini non deve essere permesso di pulire l'apparecchio né di svolgere operazioni di manutenzione senza supervisione.
ATTENZIONE! · Non utilizzare mai l'apparecchio in un ambiente completamente a tenuta stagna, per evitare
il formarsi di pressione negativa. La pressione negativa altera il funzionamento corretto e sicuro di apparecchi come scaldabagno, estrattori d'aria, forni ecc. · Il mancato rispetto delle avvertenze per l'uso può provocare la perdita di validità della garanzia sull'apparecchio. · Inclinare l'apparecchio soltanto con l'aiuto di un'altra persona. · Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia posizionato su una superficie robusta e piana. · Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. · Prima di spostare l'apparecchio, assicurarsi che sia spento. Quindi, afferrarlo con entrambe le mani. · Non utilizzare mai l'apparecchio con parti di ricambio non originali o non consigliate dal produttore. · Non tirare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente. Non toccare mai l'apparecchio con le mani bagnate o umide. · Qualora l'apparecchio non funzioni dopo essere stato collegato alla corrente, è possibile che l'interruttore relativo alla presa o il salvavita presenti nel quadro elettrico siano scattati. L'impianto potrebbe essere sovraccarico o potrebbe essersi verificata una dispersione a terra della corrente. · In caso di malfunzionamento, non riparare l'apparecchio da soli; qualora scatti la protezione dell'apparecchio, potrebbe esserci un difetto, che non potrà essere risolto rimuovendo o sostituendo tale protezione. È necessario utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.
IT - 59

· Il circuito stampato dell'unità (PCB) è provvisto di un fusibile per la protezione da sovracorrente. Le specifiche del fusibile sono riportate sul circuito, ad esempio: T 3.15 A/250 V, ecc.
· Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua. · Questo apparecchio è adatto unicamente a un uso domestico. Qualora l'apparecchio non
sia utilizzato correttamente, in caso di difetti non potrà essere avanzata alcuna richiesta di indennizzo e la garanzia perderà validità.
PERICOLO! Informazioni specifiche per gli apparecchi che contengono il gas refrigerante R290. · Leggere attentamente tutte le avvertenze per l'uso. · Durante le operazioni di sbrinamento e pulizia dell'apparecchio, servirsi unicamente di strumenti
consigliati dal produttore. · Collocare l'apparecchio in un luogo privo di fonti di combustione funzionanti in continuo (ad
esempio, una fiamma viva o un apparecchio a gas/elettrico acceso). · Non forare o bruciare. · Installare, utilizzare e conservare l'apparecchio in un luogo con superficie calpestabile superiore
a 8 m2. · Questo apparecchio contiene 140 grammi di gas refrigerante R290 (vedere la targhetta dati situata
sul lato posteriore dell'apparecchio). · L'R290 è un gas refrigerante conforme alle direttive in materia di ambiente dell'Unione europea.
Non forare alcuna parte del circuito di raffreddamento. · Qualora l'apparecchio sia installato, conservato o utilizzato in un luogo privo di ventilazione, sarà
necessario assicurarsi che non vi siano perdite da cui il refrigerante possa defluire. In caso contrario, potrebbero verificarsi un incendio o un'esplosione qualora il refrigerante entrasse in contatto con un apparecchio per il riscaldamento elettrico, un fornello o un'altra fonte di combustione. · Conservare l'apparecchio in modo tale da evitare malfunzionamenti meccanici. · I responsabili del funzionamento o della manutenzione del circuito di raffreddamento devono essere in possesso di un certificato valido, rilasciato da un'organizzazione competente, che li renda qualificati e autorizzati a trattare i refrigeranti in tutta sicurezza in conformità alle specifiche in vigore nel settore. · Le eventuali operazioni di riparazione devono essere svolte unicamente in base a quanto raccomandato dal produttore dell'apparecchio. Le operazioni di manutenzione e riparazione che richiedono l'aiuto di altro personale qualificato devono essere svolte sotto la supervisione di un responsabile autorizzato a manipolare in sicurezza i refrigeranti infiammabili.
IT - 60

PERICOLO

Questo simbolo indica che l'apparecchio utilizza un refrigerante infiammabile. Qualora il refrigerante fuoriesca dalla sua sede e sia esposto a una fonte di calore esterna, vi è il rischio d'incendio.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che è necessario leggere con attenzione il manuale di istruzioni dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che un tecnico qualificato dovrà occuparsi dell'apparecchio facendo riferimento al manuale di installazione.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che sono disponibili informazioni, quali il manuale di istruzioni o il manuale di installazione.

REFRIGERANTE

Regolamento (CE) n. 842/2006: questo condizionatore d'aria contiene il refrigerante R290. Il refrigerante è contenuto nell'apparecchio in quantità inferiore a 1 kg e si trova all'interno di un circuito di raffreddamento sigillato. Il refrigerante è privo di potenziale di riduzione dello strato di ozono. Si tratta comunque di un gas a effetto serra disciplinato dal protocollo di Kyoto e ha pertanto un potenziale di riscaldamento globale qualora venga rilasciato nell'atmosfera. Soltanto tecnici qualificati in possesso di un certificato valido in materia di refrigeranti possono riempire o svuotare l'apparecchio. Il condizionatore d'aria, qualora sia utilizzato correttamente e in assenza di danni al circuito di raffreddamento, non richiederà alcuna ricarica di refrigerante. GWP (potenziale di riscaldamento globale):R290: 3.

IT - 61

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

lato anteriore

lato posteriore

5 6 7
11 8

4
1. Pannello di controllo/display 2. Sensore per il telecomando 3. Uscita dell'aria 4. Rotelle 5. Maniglia 6. Filtro dell'aria 7. Ingresso dell'aria 8. Tappo a vite per lo scarico dell'acqua 9. Ingresso dell'aria

10
10. Scarico dell'acqua di condensa 11. Uscita dell'aria

12. Afstandsbediening 13. Tubo di scarico dell'aria 14. Raccordo - quadrato 15. Raccordo - rotondo

16. Bocchetta da parete con sportello 17. Tubo di scarico dell'acqua 18. Fissante in velcro 19. Kit di isolamento per finestre flessible
IT - 62

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario procedere come segue: estrarre con cautela il condizionatore d'aria e tutti gli accessori dalla confezione e rimuovere tutti i materiali da imballaggio e gli eventuali adesivi promozionali. Tenere i materiali da imballaggio (buste di plastica ed elementi in cartone) fuori dalla portata dei bambini. Verificare accuratamente che l'apparecchio non presenti danni visibili a occhio nudo, eventualmente subiti durante il trasporto. Posizionare l'apparecchio su una superficie robusta e piana e lasciare uno spazio sufficiente tutt'intorno per assicurare una buona ventilazione. Verificare che tutti gli accessori elencati siano presenti nella confezione. Detergere il condizionatore con un panno leggermente umido.
Prima di collegare l'apparecchio alla corrente, verificare che: · la tensione di alimentazione corrisponda a quella riportata sulla targhetta dati dell'apparecchio; · la presa di corrente e la corrente elettrica siano idonee al funzionamento dell'apparecchio; · la spina dell'apparecchio sia idonea all'uso con la presa di corrente scelta; · l'apparecchio sia stato collocato su una superficie stabile e piana.
DOVE POSIZIONARE IL CONDIZIONATORE D'ARIA Il condizionatore d'aria portatile deve essere posizionato su una superficie piana e deve avere uno spazio sufficiente tutt'intorno. Non ostruire le uscite dell'aria e assicurarsi di lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm intorno all'apparecchio. Una volta raddrizzato e messo in posizione, sarà necessario attendere almeno 2 ore prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente.

50cm 50cm

50cm

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO DELL'ARIA Posizionare l'apparecchio vicino a una finestra o apertura in modo che l'aria calda possa defluire all'esterno tramite il tubo. 1. Allungare con cautela il tubo fino a raggiungere la lunghezza desiderata. 2. Avvitare il raccordo quadrato (b) a un'estremità del tubo (a). 3. Avvitare il raccordo rotondo (c) all'altra estremità del tubo. 4. Collegare il raccordo quadrato (b) all'uscita dell'aria (d) situata sul lato posteriore del condizionatore. 5. Posizionare l'estremità libera del tubo in modo che l'aria venga scaricata fuori dalla finestra. Assicurarsi che il tubo non sia ostacolato in alcun modo. Chiudere la finestra il più possibile.
Eventualmente, utilizzare il kit di isolamento per finestre.

NOTA: il funzionamento ottimale del condizionatore d'aria dipende dalla lunghezza del tubo e dal numero di pieghe, pertanto si consiglia di limitare entrambe al minimo indispensabile. Il tubo flessibile in dotazione ha una lunghezza massima di circa 150 cm ed è stato selezionato in base alla capacità di questo modello di condizionatore. L'uso di prolunghe o tubi diversi da quello in dotazione potrebbe provocare malfunzionamenti all'apparecchio. L'aria deve poter defluire senza ostacoli: in caso contrario, potrebbero verificarsi il surriscaldamento dell'apparecchio o la formazione di acqua di condensa nel tubo. Assicurarsi pertanto che il tubo non presenti avvolgimenti o pieghe troppo acute. Per ottenere il risultato ottimale, a condizionatore acceso il tubo non dovrebbe superare il metro di lunghezza.

IT - 63

INSTALLAZIONE DEL KIT DI ISOLAMENTO PER FINESTRE Il kit di isolamento è flessibile e adattabile a diversi tipi di finestre, ad esempio le finestre a ribalta o le finestre con apertura verso l'interno o l'esterno. Il kit di isolamento consente di far defluire l'aria calda all'esterno tramite il tubo (isolando l'apertura in modo che l'aria rimanga all'esterno) e al contempo funge da protezione contro gli insetti. In caso di finestre con apertura verso l'esterno, si consiglia di applicare il kit sui quattro lati (a+b+c+d), mentre per quelle con apertura verso l'interno basteranno tre lati (a+b+c). · Incollare il nastro in velcro in dotazione al telaio e all'anta della finestra in base alle istruzioni illustrate qui sotto. · Quindi applicare la tela al nastro in corrispondenza delle aperture.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Incollare il nastro in velcro in dotazione al telaio della finestra. 2. Quindi, incollare il nastro in velcro all'anta della finestra. 3. Tagliare il nastro in eccesso. 4. Assicurarsi che le strisce di nastro si sovrappongano sugli angoli per garantire una buona tenuta. 5. Applicare la tela al nastro in velcro incollato sul telaio e sull'anta della finestra. 6. Assicurarsi di applicare la tela correttamente al nastro da entrambi i lati. 7. Aprire la cerniera della tela. 8. Inserire il tubo dell'aria calda nell'apertura e richiudere la cerniera della tela in modo da garantire una buona tenuta.
INSTALLAZIONE A PARETE · Realizzare nella parete un foro del diametro di 125 mm per la bocchetta da parete con sportello fornita in dotazione. · Fissare la bocchetta servendosi delle viti e dei tasselli forniti in dotazione. · Collegare l'estremità libera del tubo alla bocchetta tramite il raccordo apposito. · Quando l'apparecchio non è in uso, chiudere lo sportello della bocchetta da parete.
tasselli
bocchetta da parete
sportello
max. 120 cm
min. 30 cm

IT - 64

UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA
Oltre alla modalità di raffreddamento dell'aria, il condizionatore d'aria dispone di due modalità supplementari: circolazione dell'aria e deumidificazione. È possibile regolare il condizionatore tramite i comandi del pannello di controllo sull'apparecchio oppure con il telecomando in dotazione.
· Collocare il condizionatore nelle vicinanze di una presa di corrente. · Installare il tubo di scarico in base alle istruzioni illustrate in questo manuale e assicurarsi che la finestra rimanga il più chiusa possibile. · Inserire la spina in una presa di corrente con messa a terra. · Prima di ogni utilizzo, aprire manualmente le lamelle dell'uscita dell'aria. · Premere il pulsante di accensione/spegnimento per avviare il condizionatore. · L'intervallo di temperature del condizionatore d'aria va da 17 a 35 °C. · Verificare che il tubo di scarico sia stato installato correttamente. · Non utilizzare una presa di corrente in condivisione con altri apparecchi.

RAFFREDDAMENTO · Premere il pulsante [mode] fino a quando la spia corrispondente alla modalità di raffreddamento si illuminerà sul display. · Premere i pulsanti [temp ] e [temp ] per selezionare la temperatura ambiente desiderata (fra i 17 e i 30 °C). · Premere il pulsante [fan speed] sul telecomando per impostare la velocità del ventilatore. La temperatura consigliata in estate è di 21-24 °C. La velocità del ventilatore si potrà percepire meglio in modalità di circolazione dell'aria.
DEUMIDIFICAZIONE · Premere il pulsante [mode] fino a quando la spia corrispondente alla modalità di deumidificazione si illuminerà sul display. · La velocità del ventilatore sarà impostata automaticamente sulla posizione bassa e non potrà essere modificata manualmente. Durante l'utilizzo in questa modalità, sarà necessario collegare all'apparecchio un tubo di scarico (un tubo per l'irrigazione da giardino o simili; non in dotazione) per far defluire correttamente l'acqua di condensa. · Svitare il tappo per lo scarico dell'acqua situato sul lato posteriore dell'apparecchio. · Collegare all'apertura dello scarico un'estremità di un tubo per l'irrigazione da giardino o simili e posizionare l'altra estremità in un contenitore situato più in basso, in modo che l'acqua di
condensa possa defluire correttamente dall'apparecchio.

tappo a vite

tubo per l'irrigazione da giardino o simili

Attenzione! · Svitando il tappo mentre l'apparecchio è in uso in modalità di raffreddamento, è possibile che dallo scarico possa defluire immediatamente dell'acqua di condensa. Si consiglia di tenere
sempre a portata di mano un contenitore per raccoglierla. · Assicurarsi che il tubo per lo scarico dell'acqua di condensa non sia in alcun modo ostruito e sia posizionato più in basso rispetto all'apertura dello scarico dell'apparecchio. · Qualora si desideri utilizzare l'apparecchio in questa modalità, sarà prima necessario verificare che il tubo di scarico dell'aria non sia collegato. · Utilizzando il condizionatore in modalità di raffreddamento, si consiglia di non scaricare l'acqua di condensa tramite un tubo e di chiudere l'apertura dello scarico riavvitandone il tappo. In
questo modo, il funzionamento dell'apparecchio sarà ottimale.

CIRCOLAZIONE DELL'ARIA Qualora si desideri utilizzare l'apparecchio in questa modalità, sarà prima necessario verificare che il tubo di scarico dell'aria non sia collegato. · Premere il pulsante [mode] fino a quando la spia corrispondente alla modalità di circolazione dell'aria si illuminerà sul display. · Premere il pulsante [fan speed] sul telecomando per impostare la velocità del ventilatore (alta o bassa).

IL TELECOMANDO

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Puntare il telecomando in direzione del sensore dell'apparecchio: la portata del telecomando è di circa 8 metri (senza ostacoli fra l'apparecchio e il telecomando). Attenzione! Qualora il condizionatore sia stato acceso manualmente dall'apparecchio, prima di poter usare il telecomando sarà necessario attivarlo. Premere il pulsante di accensione/spegnimento sul telecomando per attivarlo.
Inserire le due batterie AAA da 1,5 volt in dotazione nel telecomando in base alle istruzioni illustrate. Prestare attenzione ai segni + e - all'interno del vano batterie del telecomando.
Note: ·Qualora il telecomando debba essere sostituito o non venga usato per periodi lunghi, si raccomanda di rimuovere le batterie e,
eventualmente, di smaltirle in base alle normative di legge in vigore per evitare di arrecare danni all'ambiente. ·Non utilizzare batterie nuove e vecchie contemporaneamente. Non utilizzare contemporaneamente batterie di diverso tipo: alcaline,
normali (zinco-carbonio) o ricaricabili (nichel-cadmio). ·Le batterie possono esplodere o perdere sostanze chimiche se esposte a fiamme vive. Smaltire le batterie presso un'isola ecologica o un
centro di raccolta autorizzato. ·Rimuovere le batterie dal telecomando qualora l'apparecchio rimanga inutilizzato per periodi lunghi (ad esempio, durante l'inverno) e
conservarle in un luogo fresco e asciutto.

Altre funzioni Tramite il telecomando è possibile impostare le stesse modalità descritte più sopra, ma anche funzioni supplementari (automatica, sleep e timer) e la velocità del ventilatore.
IT - 65

FUNZIONE AUTOMATICA Selezionando la funzione automatica, il condizionatore sceglie automaticamente quale modalità utilizzare (raffreddamento o circolazione dell'aria). Questa funzione può essere impostata soltanto tramite il telecomando. La funzione automatica sceglierà la modalità corretta in base alla temperatura ambiente. · Premere il pulsante [mode] fino a quando la spia corrispondente alla funzione automatica si illuminerà sul display. · Premere i pulsanti [temp ] e [temp ] per selezionare la temperatura ambiente desiderata (fra i 17 e i 30 °C). Supponendo di aver selezionato la temperatura di 23 °C, quando si
scenderà al di sotto di questo valore, l'apparecchio avvierà la modalità di circolazione dell'aria; viceversa, avvierà la modalità di raffreddamento. · Con questa funzione non è possibile regolare la velocità del ventilatore. FUNZIONE SLEEP La funzione sleep è utile quando si desidera utilizzare il condizionatore di notte. Questa funzione può essere impostata soltanto tramite il telecomando. · Accendere l'apparecchio in modalità di raffreddamento o selezionando la funzione automatica. · Premere il pulsante [sleep]. · Qualora si desiderasse disattivare l'illuminazione del display dell'apparecchio, premere il pulsante [led display].
Premerlo nuovamente per riattivarla. La funzione sleep manterrà la temperatura ottimale nel luogo in cui il condizionatore è in uso senza che si verifichino eccessive oscillazioni nella temperatura e nell'umidità dell'aria. La temperatura e l'umidità varieranno leggermente in modo da assicurare il massimo comfort. La temperatura selezionata salirà di 1 °C ogni mezzora per un'ora. Questa nuova temperatura rimarrà costante per le 7 ore successive. Quindi, l'apparecchio ritornerà alla temperatura selezionata e la manterrà. La funzione sleep può essere annullata spegnendo l'apparecchio o premendo i pulsanti della funzione sleep, della modalità o della velocità del ventilatore. In modalità di circolazione dell'aria e di deumidificazione non è possibile utilizzare la funzione sleep. FUNZIONE TIMER La funzione timer può essere utilizzata per avviare (avvio differito) o spegnere (spegnimento automatico) il condizionatore d'aria automaticamente a un'ora stabilita. Avvio differito · Premere il pulsante [timer on] a condizionatore d'aria spento. Premere nuovamente il pulsante [timer on]: l'ora di avvio differito aumenterà di mezzora a ogni pressione (fino a
un massimo di 10 ore). In seguito, qualora si desideri impostare un avvio differito superiore alle 10 ore, il valore aumenterà di un'ora fino a un massimo di 24 ore. · Il numero di ore impostato è indicato sul display. Non appena verrà visualizzata la temperatura, l'impostazione sarà confermata. · Trascorso il numero di ore impostato, il condizionatore d'aria si avvierà automaticamente. Per annullare l'avvio differito, premere il pulsante [timer on] fino a quando sul display apparirà "0.0". Spegnimento automatico · Premere il pulsante [timer off] a condizionatore d'aria acceso. Premere nuovamente il pulsante [timer off]:l'ora di spegnimento automatico aumenterà di mezzora a ogni
pressione (fino a un massimo di 10 ore). In seguito, qualora si desideri impostare uno spegnimento automatico superiore alle 10 ore, il valore aumenterà di un'ora fino a un massimo di 24 ore. · Il numero di ore impostato è indicato sul display. Non appena verrà visualizzata la temperatura, l'impostazione sarà confermata. · Trascorso il numero di ore impostato, il condizionatore d'aria si spegnerà automaticamente. Per annullare lo spegnimento automatico, premere il pulsante [timer off] fino a quando sul display apparirà "0.0". È inoltre possibile combinare le due impostazioni. PULSANTE RESET Il pulsante reset serve a reimpostare il condizionatore: tutte le impostazioni inserite saranno annullate e il telecomando tornerà alle impostazioni di fabbrica. · Per premerlo, usare un oggetto appuntito. PULSANTE DI BLOCCO Per impedire che le impostazioni selezionate vengano modificate tramite il telecomando, è possibile bloccarne i pulsanti servendosi del pulsante di blocco. · Per premerlo, e dunque attivare il blocco, usare un oggetto appuntito. Sul display del telecomando apparirà un lucchetto. · Ora non sarà più possibile comandare l'apparecchio tramite il telecomando. · Premere nuovamente lo stesso pulsante per disattivare il blocco: il lucchetto scomparirà e sarà nuovamente possibile comandare l'apparecchio tramite il telecomando. ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY · Qualora si desiderasse disattivare l'illuminazione del display dell'apparecchio, premere il pulsante [led display]. Premerlo nuovamente per riattivarla.
RIAVVIO AUTOMATICO IN SEGUITO A UN'INTERRUZIONE DI CORRENTE In seguito a un'interruzione di corrente, l'apparecchio si riavvierà automaticamente utilizzando le impostazioni attive prima dell'interruzione. MODIFICA DELL'UNITÀ DI MISURA DELLA TEMPERATURA (°C/°F) Tenere premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti [+] e [-] per modificare l'unità di misura utilizzata per la temperatura.
IT - 66

SCARICO DELL'ACQUA DI CONDENSA

In caso il condizionatore d'aria non venga utilizzato per periodi lunghi, rimuovere il tappo di gomma dello scarico situato sul fondo dell'apparecchio e posizionare un contenitore basso a raccogliere tutta l'acqua che defluirà dal serbatoio. Il serbatoio dell'acqua è provvisto di un sensore: non appena l'acqua avrà raggiunto un livello soglia, l'apparecchio emetterà 8 segnali acustici e sul display apparirà il codice "P1". La modalità di raffreddamento verrà interrotta automaticamente, ma l'apparecchio potrà continuare a funzionare in modalità di circolazione dell'aria.

Scarico manuale - Se l'apparecchio viene utilizzato in un luogo con un tasso elevato di umidità dell'aria. 1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente. 2. Posizionare un contenitore basso al di sotto dello scarico dell'acqua di condensa sul fondo. Vedere l'illustrazione qui a fianco. 3. Rimuovere il tappo. 4. L'acqua defluirà nel contenitore. 5. Riposizionare il tappo una volta svuotato il serbatoio. 6. Riaccendere l'apparecchio.
Scarico continuo - Se l'apparecchio viene utilizzato in modalità di deumidificazione. 1. Rimuovere la spina dalla presa di corrente. 2. Rimuovere il tappo e tenere un contenitore basso a portata di mano per raccogliere l'acqua di condensa che potrebbe defluire dallo scarico. 3. Collegare un tubo di scarico (1/2" o 12,7 mm). Vedere l'illustrazione qui a fianco. 4. L'acqua di condensa continuerà a defluire automaticamente tramite il tubo di scarico. 5. Riaccendere l'apparecchio.

Scarico

È possibile scaricare l'acqua di condensa anche in base alla procedura illustrata a pagina 12 nella sezione DEUMIDIFICAZIONE.

Scarico

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere con le operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio tramite il pulsante di accensione/spegnimento, attendere qualche minuto e rimuovere la spina dalla presa elettrica a muro.
Pulizia delle pareti esterne Detergere le pareti esterne dell'apparecchio con un panno umido, quindi asciugare con cura. Se necessario, è possibile utilizzare un detergente delicato. · Non lavare mai l'apparecchio con acqua corrente perché può essere pericoloso. · Non utilizzare mai benzina, alcol o prodotti simili per detergere l'apparecchio. · Non irrorare mai l'apparecchio con spray contro gli insetti o prodotti simili. · Non utilizzare detergenti aggressivi né utensili abrasivi per la pulizia dell'apparecchio. · Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi.
Pulizia del filtro dell'aria Per un funzionamento ottimale dell'apparecchio, si consiglia di pulire il filtro dell'aria ogni settimana. Il filtro può venire ostruito da polvere e sporco di altro genere. Rimuovere il filtro come indicato nell'illustrazione qui a fianco. Utilizzare un aspirapolvere per eliminare la polvere dal filtro. Qualora sia molto sporco, lavarlo in acqua tiepida. · Immergere il filtro in una soluzione di acqua tiepida (max. 40 °C) e detergente delicato. Risciacquarlo con cura e lasciarlo asciugare all'aria (non lasciarlo alla
luce diretta del sole né appoggiarlo su un termosifone). · Riposizionare il filtro nell'apparecchio. Verificare che sia completamente asciutto prima di utilizzare nuovamente il condizionatore.
Pulizia degli ingressi dell'aria Per un funzionamento ottimale dell'apparecchio, si consiglia di detergere gli ingressi dell'aria con l'aiuto di un aspirapolvere dotato di accessorio a spazzola morbido.
Inizio o fine stagione All'inizio della stagione, verificare che il cavo e la spina non presentino danni. Collocare l'apparecchio in base alle istruzioni di installazione.
Alla fine della stagione, assicurarsi che non sia rimasta acqua di condensa nell'apparecchio. Scaricare l'acqua di condensa in base alle istruzioni illustrate nella sezione SCARICO DELL'ACQUA DI CONDENSA presente in questo manuale e assicurarsi che il filtro dell'aria sia pulito prima di riporre il condizionatore.

IT - 67

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di consultare un tecnico o un centro specializzato per eventuali riparazioni, fare riferimento a questa sezione.

Problema

Possibile causa

Soluzione

L'apparecchio non si accende premendo il pulsante di accensione/spegnimento.
L'apparecchio non raffredda a sufficienza.
L'apparecchio è rumoroso. L'apparecchio non reagisce agli impulsi del telecomando
L'apparecchio non si riaccende nei 3 minuti successivi al suo spegnimento. Codice errore P1 Codice errore E0 EEPROM Codice errore E1 Codice errore E2 Codice errore E3 Codice errore E4

La spia luminosa del serbatoio dell'acqua lampeggia per indicare che il serbatoio è pieno.
La temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata.
Non tutte le porte o finestre sono chiuse.

Svuotare il serbatoio dell'acqua. Modificare l'impostazione della temperatura. Assicurarsi che tutte le porte o finestre siano chiuse.

Nel luogo in cui il condizionatore è in uso sono attive fonti di calore.
La temperatura impostata è troppo elevata.

Rimuovere/spegnere le fonti di calore attive, se possibile. Modificare l'impostazione della temperatura.

L'ingresso dell'aria è ostruito.

Pulire l'ingresso dell'aria.

La superficie su cui è collocato l'apparecchio non è stabile e piana.

Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

Il rumore è causato dalla circolazione del refrigerante all'interno del condizionatore.

Si tratta di un fatto del tutto normale.

L'apparecchio è stato acceso tramite il pannello di controllo Premere il pulsante di accensione/spegnimento sul

integrato.

telecomando per attivarlo.

Il telecomando non è attivato.

Per impostazione di fabbrica, il sistema di sicurezza del compressore impedisce la riaccensione dell'apparecchio prima che siano passati 3 minuti dal suo spegnimento.

Si tratta di un fatto del tutto normale: l'apparecchio potrà essere riacceso normalmente una volta trascorsi 3 minuti.

Il serbatoio dell'acqua è pieno.

Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Difetto tecnico.

Contattare il servizio di assistenza tecnica di Tomado.

Difetto al sensore della temperatura ambiente.

Contattare il servizio di assistenza tecnica di Tomado.

Difetto al sensore dell'evaporatore.

Contattare il servizio di assistenza tecnica di Tomado.

Difetto al sensore del condensatore.

Contattare il servizio di assistenza tecnica di Tomado.

Difetto al pannello di controllo.

Contattare il servizio di assistenza tecnica di Tomado.

Numero modello Tensione Potenza Capacità di raffreddamento* Classe EE* EER* Potenza assorbita kW Potenza assorbita in modalità stand-by W Consumo di corrente nom. A Spostamento d'aria (potenza di ventilazione) max. m3/h Deumidificazione max. ** l/h Idoneo per m3 Refrigerante / GWP / g Intervallo termostato °C Velocità del ventilatore Livello di rumorosità max. dB(A) Dimensioni (A x L x P) Peso netto Grado di protezione Telecomando

SPECIFICHE TECNICHE
TMA7000W 220-240 volt ~50 Hz 980 watt 7000 BTU/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 / 140 17 - 35 2 63 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 Sì

SMALTIMENTO
Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici indifferenziati (direttiva 2012/19/UE). Si raccomanda di attenersi alle norme in vigore nel proprio paese per quanto riguarda lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto evita ricadute negative sull'ambiente e sulla salute pubblica. I materiali da imballaggio di questo prodotto sono riciclabili al 100%: si raccomanda pertanto di smaltirli separatamente.

IT - 68

SIKKERHEDSANVISNINGER DK
· Læs først hele brugervejledningen grundigt igennem, inden apparatet tages i brug, og opbevar den derefter omhyggeligt til senere brug.
· Brug ikke midler, som fremskynder afrimningsprocessen, eller rengøringsmidler, som ikke er anbefalet af fabrikanten.
· Opbevar apparatet i et rum uden kontinuerligt aktive antændelseskilder (f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et tændt elektrisk varmeanlæg).
· Apparatet må ikke punkteres eller afbrændes. · Vær opmærksom på, at visse kølemidler ikke har nogen lugt. · Installer, brug og opbevar apparatet i et rum med et gulvareal på mindst 8 m2 (ved 7000
Btu/h). · Installer kun dette apparat, hvis det opfylder de lokale/nationale love, regler og standarder.
VIGTIGT · Dette apparat er beregnet til brug som klimaanlæg i boliger og er kun egnet til
indendørs brug i opholdsrum, køkkener og garager på tørre steder og under normale husholdningsmæssige forhold. · Hvis elledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af fabrikanten, dennes serviceorganisation eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå farlige situationer. · Installationen skal være i fuld overensstemmelse med gældende lokale forskrifter, bestemmelser og standarder. · Apparatet er kun egnet til brug indendørs på tørre steder. · Kontroller netspændingen. · Dette apparat er kun egnet til en jordforbundet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 volt/~ 50 Hz. · Apparatet skal ALTID tilsluttes en jordforbindelse. Hvis spændingsforsyningen ikke er med jordforbindelse, må apparatet under ingen omstændigheder tilsluttes. · Stikket skal altid være let tilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. · Få den elektriske installation kontrolleret af en autoriseret tekniker, hvis du er i tvivl, om alt er, som det skal være. · Luftindtagene og -udtagene må ikke tildækkes. · Tøm vandbeholderen via aftapningsstedet, før apparatet flyttes. · Lad ikke apparatet komme i kontakt med kemikalier. · Undlad at stikke fingrene eller genstande ind i apparatets åbninger. · Lad ikke apparatet komme i kontakt med vand. Undgå at sprøjte vand på apparatet og at nedsænke det i vand, da det medfører kortslutningsfare. · Træk altid først stikket ud af stikkontakten, inden apparatet eller dele heraf rengøres eller udskiftes. · Tilslut ALDRIG apparatet ved hjælp af en forlængerledning. Hvis der ikke findes en jordforbundet stikkontakt på stedet, skal en sådan installeres af en autoriseret elektriker. · Vær af sikkerhedshensyn altid ekstra opmærksom, når der er børn i nærheden af apparatet, ligesom med ethvert andet elektrisk apparat.
DK - 69

· Brug ikke apparatet, hvis stikket, ledningen eller apparatet er beskadiget, eller hvis apparatet ikke længere fungerer korrekt, er væltet eller på anden måde er blevet beskadiget. Kontakt i så fald forhandleren eller vores kundeservice. Udskift under ingen omstændigheder stikket eller ledningen selv.
· Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. · En beskadiget elektrisk ledning må kun udskiftes af leverandøren eller af en autoriseret person/
et autoriseret serviceværksted. · Opbevar apparatet utilgængeligt for børn. Børn er ikke bevidste om de farer, der kan opstå ved
håndteringen af elektriske apparater. Lad derfor aldrig børn bruge elektriske apparater uden opsyn. Sørg for, at børn under 8 år ikke kan komme i nærheden af apparatet og ledningen. · Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer. Børn må aldrig lege med apparatet. Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn, medmindre det sker under opsyn.
BEMÆRK! · Rummet, hvor apparatet bruges, må ikke lukkes, så det er helt lufttæt, da det skaber
undertryk i rummet. Negativt tryk (= undertryk) kan påvirke funktionsdygtigheden af vandvarmere, emhætter, ovne og lign. · Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre, at garantien på apparatet bortfalder. · Vær altid to personer til at løfte apparatet. · Sørg altid for, at apparatet står på et fast, plant underlag. · Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt. · Hvis apparatet skal flyttes, skal det først sikres, at det er slukket. Flyt apparatet med begge hænder. · Brug aldrig apparatet med reservedele, der ikke er anbefalet eller leveret af producenten. · Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen eller apparatet. Rør aldrig ved apparatet med våde eller fugtige hænder. · Hvis apparatet ikke fungerer, når der er tændt for det, kan det skyldes, at sikringen er sprunget, eller at fejlstrømsafbryderen i elskabet er slået fra. Gruppen kan være overbelastet, eller der kan have været en fejlstrøm. · Forsøg aldrig selv at reparere apparatet i tilfælde af en fejl. Hvis apparatets sikring er gået, kan det tyde på en fejl, der ikke kan afhjælpes ved fjernelse eller udskiftning af sikringen. Der må kun bruges originale reservedele. · Apparatets printkort (PCB) er designet med en sikring til overstrømsbeskyttelse. Sikringens specifikationer er trykt på printkortet, f.eks.: T 3.15A/250V osv. · Nedsænk aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden væske. · Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug. Hvis apparatet ikke bruges efter hensigten, kan der ikke gøres krav på skadeserstatning ved eventuelle fejl, og garantien bortfalder.
DK - 70

ADVARSEL
Specifikke oplysninger om apparater med R290-kølegas: · Læs alle advarsler nøje igennem. · Til afrimning og rengøring af apparatet må kun bruges udstyr, som er anbefalet af fabrikanten. · Placer apparatet i et rum uden kontinuerligt aktive antændelseskilder (f.eks. åben ild eller et
tændt elektrisk apparat eller gasapparat). · Apparatet må ikke punkteres eller afbrændes. · Installer, brug og opbevar apparatet i et rum med et gulvareal på mindst 8 m2. · Dette apparat indeholder 140 gram R290-kølegas (se typeskiltet på apparatets bagside). · R290 er en kølegas, som er i overensstemmelse med de europæiske miljødirektiver. Ingen dele af
kølekredsløbet må punkteres. · Hvis apparatet installeres, betjenes eller opbevares i et rum uden ventilation, skal rummet være
indrettet således, at der ikke kan ophobe sig kølemiddel i tilfælde af en utæthed. Det kan medføre brand- eller eksplosionsfare, hvis kølemidlet antændes af et elektrisk varmeanlæg, et komfur eller en anden antændelseskilde. · Opbevar apparatet på en måde, så mekaniske fejl undgås. · Personer, som betjener eller arbejder på kølekredsløbet, skal være i besiddelse af det fornødne certifikat fra en relevant organisation, så de er autoriserede til at håndtere kølemidler på en sikker måde i overensstemmelse med de gældende specifikationer i branchen. · Reparationer må kun udføres i henhold til fabrikantens anbefalinger. Vedligeholdelse og reparationer, som kræver assistance fra andet uddannet personale, skal udføres under opsyn af en person, der har forstand på håndtering af brændbare kølemidler.

ADVARSEL BEMÆRK

Dette symbol viser, at apparatet indeholder et brændbart kølemiddel. Hvis der slipper kølemiddel ud, og dette eksponeres for en ekstern antændelseskilde, opstår der brandfare.
Dette symbol viser, at brugervejledningen skal læses nøje igennem.

BEMÆRK

Dette symbol viser, at udstyret skal

håndteres af servicepersonale i henhold til

installationsmanualen.

BEMÆRK

Dette symbol viser, at der findes relevant

information, f.eks. brugervejledningen eller

KØLEMIDDEL

installationsmanualen.

(CE) N 842/2006: Dette klimaanlæg indeholder kølemiddel R290.

Mængden af kølemiddel er mindre end 1 kg, og kølemidlet befinder sig i et lukket kølekredsløb.

Kølemidlet har intet ozonlagsnedbrydende potentiale. Det er imidlertid en drivhusgas i henhold

til Kyoto-protokollen og kan således bidrage til den globale opvarmning, hvis det slipper ud i

atmosfæren. Apparatet må kun fyldes og tømmes af en uddannet tekniker, der har det fornødne

kølemiddelcertifikat. Ved korrekt brug og et intakt kølemiddelkredsløb er det ikke nødvendigt at

fylde ekstra kølemiddel på klimaanlægget. GWP: R290: 3.

DK - 71

front

PRODUKTBESKRIVELSE

bagside

5 6 7
11 8

4
1. Betjeningspanel 2. Sensor til fjernbetjening 3. Luftudtag 4. Hjul 5. Håndtag 6. Luftfilter 7. Luftindtag 8. Skruelåg til udtømning af vand 9. Luftindtag

10
10. Udgang til kondensvand 11. Luftudtag

12. Fjernbetjening 13. Udblæsningsslange til luft 14. Adapter firkantet 15. Adapter rund

16. Murgennemføring med klap 17. Udløbsslange til vand 18. Velcrobånd 19. Fleksibelt vinduesgennemføringssæt
DK - 72

FØR IBRUGTAGNING
Inden apparatet tages i brug første gang: Pak forsigtigt klimaanlægget og alt tilbehør ud, og fjern al emballage og eventuelle reklamemærkater. Hold emballagen (plastposer og pap) uden for børns rækkevidde. Kontroller efter udpakningen omhyggeligt apparatet for udvendige skader, der måtte være opstået under transporten. Placer apparatet på et fast, plant underlag, og sørg for, at der er tilstrækkeligt med plads til ventilation omkring det. Kontroller, at alt det anførte tilbehør er inkluderet. Rengør klimaanlægget med en let fugtig klud.
Kontroller følgende, før apparatet tilsluttes: · At tilslutningsspændingen stemmer overens med angivelsen på typeskiltet · At stikkontakten og spændingsforsyningen er egnede til apparatet · At stikket på ledningen passer i stikkontakten · At apparatet står på en stabil, plan flade.
OPSTILLING AF KLIMAANLÆGGET Et mobilt klimaanlæg skal opstilles på en plan flade på et sted, hvor der er tilstrækkeligt med plads omkring det. Der må ikke blokeres for luftudgangen, og der skal sikres mindst 50 cm frirum omkring klimaanlægget. Når apparatet er placeret i opretstående stilling, skal det stå i mindst to timer, før stikket sættes i stikkontakten.

50cm

MONTERING AF UDBLÆSNINGSSLANGEN
Placer apparatet i nærheden af et vindue eller en åbning, hvor den varme luft kan udledes til det fri via udblæsningsslangen. 1. Træk forsigtigt udblæsningsslangen ud i den ønskede længde. 2. Skru den firkantede adapter [b] på den ene ende af udblæsningsslangen [a]. 3. Skru den runde adapter [c] på den anden ende af udblæsningsslangen. 4. Skub den firkantede adapter [b] ind over luftudgangen på klimaanlæggets bagside [d]. 5. Før den anden ende af udblæsningsslangen ud til det fri. Sørg for, at der er fri passage gennem slangen. I den forbindelse skal vinduet eller døren lukkes mest muligt. Benyt eventuelt
vinduesgennemføringssættet.

NOTE: For at sikre, at klimaanlægget fungerer optimalt, skal udblæsningsslangens længde og antallet af bøjninger begrænses mest muligt. Den medfølgende flexslange har en maksimal længde på ca. 150 cm og passer til klimaanlæggets kapacitet. Hvis der bruges andre slanger eller forlængerstykker, kan det medføre driftsfejl i apparatet. Luften skal kunne strømme uhindret; ellers kan det forårsage overophedning af apparatet eller dannelse af kondensvand i udblæsningsslangen. Derfor skal det sikres, at der ikke er knæk eller skarpe bøjninger på udblæsningsslangen. For at sikre et optimalt resultat skal udblæsningsslangen være kortere end 1 meter, når klimaanlægget er i brug.

DK - 73

MONTERING AF VINDUESGENNEMFØRINGSSÆT
Det fleksible vinduesgennemføringssæt passer til mange vinduer, f.eks. dreje-kip-vinduer og ind- og udadgående vinduer. Sættet sikrer, at udblæsningsslangen kan føres ud til det fri, uden at den varme luft strømmer tilbage igen, og uden at du generes af insekter i boligen. Til udadgående vinduer anbefales det at klæbe alle fire sider (a+b+c+d) fast omkring vinduet, og til indadgående vinduer kun tre sider (a+b+c). · Klæb det medfølgende velcrobånd fast på vinduesrammen og vinduet i henhold til den af nedenstående tegninger, som passer bedst på din situation. · Fastgør herefter dugen på velcrobåndet, som du har klæbet fast i åbningen.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Klæb det medfølgende velcrobånd fast på vinduesrammen. 2. Klæb herefter velcrobånd fast på vinduet. 3. Skær overflødigt velcrobånd bort. 4. Sørg for, at velcrobåndet overlapper tilstrækkeligt i hjørnerne, så der opnås en god tætning. 5. Fastgør dugen på velcrobåndet, som er klæbet fast på vinduesrammen og vinduet. 6. Sørg for, at dugen klæbes ordentligt fast på velcrobåndet i begge sider. 7. Åbn lynlåsen. 8. Stik udblæsningsslangen igennem åbningen, og lyn dugen tæt til omkring slangen.
MURGENNEMFØRING · Bor et hul med en diameter på 125 mm i muren til murgennemføringen med klap. · Monter murgennemføringen med klap ved hjælp af de medfølgende skruer og plugs. · Monter udblæsningsslangens ende, hvorpå adapteren til murgennemføring sidder, på murgennemføringen. · Når apparatet ikke er i brug, lukkes klappen for murgennemføringen.
plugs
murgennemføring
med klap
maks. 120 cm
min. 30 cm

DK - 74

BETJENING AF KLIMAANLÆGGET
Ud over kølefunktionen har klimaanlægget yderligere to funktioner: luftcirkulation og affugtning af luften. Klimaanlægget kan betjenes via betjeningspanelet på apparatet og ved hjælp af den medfølgende fjernbetjening.
· Vælg et sted, hvor der er en stikkontakt i nærheden. · Installer udblæsningsslangen i henhold til tegningerne, og sørg for, at vinduet er lukket mest muligt. · Sæt stikket i en jordforbundet stikkontakt. · Åbn lamellerne i luftudtaget manuelt før hver brug. · Tænd for klimaanlægget ved at trykke på tænd/sluk-tasten. · Klimaanlæggets temperaturområde er 17-35 °C. · Kontroller, at udblæsningsslangen er monteret korrekt. · Brug ikke stikkontakten til andre apparater.

KØLING · Tryk på funktionstasten [mode], indtil indikatorlampen for køling [cool] lyser i displayet. · Tryk på tasterne [temp og temp ] for at indstille den ønskede rumtemperatur (mellem 17 °C og 30 °C). · Tryk på tasten [fan speed] på fjernbetjeningen for at indstille ventilatorhastigheden. Den optimale temperatur vil om sommeren være mellem 21 og 24 °C. Ventilatorhastigheden vil kunne mærkes i højere grad, når luftcirkulationsfunktionen benyttes, end når kølefunktionen benyttes.
AFFUGTNING · Tryk på funktionstasten [mode], indtil indikatorlampen for affugtning [dry] lyser i displayet. · Ventilatoren starter automatisk på lav hastighed. Det kan ikke ændres. Når denne funktion benyttes, skal der tilsluttes en haveslange eller lignende (medfølger ikke) til udtømning af kondensvand. · Fjern skruelåget på apparatets bagside. · Monter enden af en haveslange eller lignende udløbsslange på udgangen, og placer den anden ende af slangen i en opsamlingsbeholder, som er placeret lavere end udgangen på
apparatet, så kondensvandet kan løbe ud.

skruelåg

haveslange eller afløbsslange

Bemærk:
· Hvis skruelåget fjernes, mens apparatet benyttes med kølefunktion, kan der løbe kondensvand ud ad udgangen. Hold en drypbakke under udgangen, når skruelåget tages af, så kondensvandet opsamles.
· Det skal sikres, at udløbsslangen til kondensvand føres nedad og ikke hænger højere end apparatets udgang. · Når denne funktion benyttes, er det ikke nødvendigt at tilslutte udblæsningsslangen. · Når kølefunktionen benyttes, anbefales det, at der ikke udtømmes kondensvand kontinuerligt, men at skruelåget i stedet monteres igen. Det sikrer, at apparatet fungerer optimalt.

LUFTCIRKULATION
Når denne funktion benyttes, er det ikke nødvendigt at tilslutte udblæsningsslangen. · Tryk på funktionstasten [mode], indtil indikatorlampen for luftcirkulation [fan] lyser i displayet. · Tryk på tasten [fan speed] på fjernbetjeningen for at indstille ventilatorhastigheden lav eller høj.

FJERNBETJENINGEN

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Peg med fjernbetjeningen hen mod apparatets sensor. Fjernbetjeningens rækkevidde er ca. 8 meter (uden forhindringer mellem apparatet og fjernbetjeningen). Bemærk: Hvis du har tændt for klimaanlægget på selve apparatet, skal du aktivere fjernbetjeningen, inden du kan betjene apparatet med den. Tryk på tænd/slukknappen på fjernbetjeningen for at aktivere den.
Isæt de to medfølgende 1,5-volts-AAA-batterier i fjernbetjeningen som vist på tegningen. Vær opmærksom på symbolerne for plus- og minuspoler indvendigt i fjernbetjeningen.
Note: ·Hvis fjernbetjeningen skal udskiftes eller ikke længere bruges, skal batterierne tages ud og bortskaffes i henhold til de lokale gældende
regler, da de er miljøskadelige. ·Kombiner ikke gamle og nye batterier. Kombiner ikke alkalibatterier, almindelige batterier (kul-zink) og/eller genopladelige batterier
(nikkel-cadmium). ·Batterier kan eksplodere eller lække, hvis de eksponeres for åben ild. Aflever batterierne på en genbrugsstation eller et godkendt
indsamlingssted. ·Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid (vinteroplagring), og opbevar dem på et køligt og tørt
sted.

Øvrige funktioner Med fjernbetjeningen kan du benytte de samme funktioner, som er beskrevet ovenfor. På fjernbetjeningen kan du også benytte ekstrafunktionerne autofunktion, natfunktion, timerfunktion og ventilatorhastighed.

DK - 75

AUTOFUNKTION Når autofunktionen benyttes, skifter apparatet selv imellem at køle og cirkulere luften. Denne funktion kan kun indstilles på fjernbetjeningen. Funktionen afhænger af rumtemperaturen. · Tryk på funktionstasten [mode], indtil pilen i displayet lyser ud for autofunktionen. · Tryk på tasterne [temp og temp ] for at indstille den ønskede rumtemperatur (mellem 17 °C og 30 °C). F.eks. 23 °C. Når rumtemperaturen er under 23° C, vil apparatet nu cirkulere
luften, og når rumtemperaturen er over 23 °C, vil apparatet køle luften. · Ventilatorhastigheden kan ikke indstilles ved denne funktion. NATFUNKTION Brug natfunktionen, når du vil bruge apparatet om natten. Denne funktion kan kun indstilles på fjernbetjeningen. · Tænd for apparatet ved køle- eller autofunktionen. · Tryk på tasten [sleep]. · Hvis du synes, at lyset i displayet er generende, kan du slukke for det ved at trykke på tasten [led display].
Tryk på tasten igen, når du vil tænde for lyset i displayet igen. Natfunktionen sørger for en optimal temperatur i rummet uden større udsving i temperatur eller luftfugtighed. Rumtemperaturen og luftfugtigheden varierer let for at sikre, at rummet forbliver behageligt at være i. Den valgte temperatur stiger med 1 °C hver halve time over en periode på en time. Denne nye temperatur opretholdes i de efterfølgende 7 timer. Herefter skifter apparatet tilbage til den indstillede temperatur og forbliver tændt i henhold til indstillingerne. Natfunktionen annulleres, når der slukkes for apparatet, eller når der trykkes på en af tasterne [sleep], [mode] eller [fan speed]. Natfunktionen kan ikke benyttes sammen med luftcirkulations- eller affugtningsfunktionen. INDSTILLING AF TIMER Timerfunktionen kan benyttes, hvis du ønsker, at klimaanlægget skal tænde automatisk (udskudt start) eller slukke automatisk (autosluk) på et bestemt tidspunkt. Udskudt start · Tryk på tasten timer on, mens klimaanlægget er slukket. Tryk gentagne gange på timer on. For hvert tryk udskydes starttidspunktet med en halv time op til i alt 10 timer. Herefter udskydes
tidspunktet med en time op til maksimalt 24 timer. · Det indstillede antal timer vises i displayet. Når temperaturen vises i displayet igen, er indstillingen bekræftet. · Når det indstillede antal timer er gået, tænder klimaanlægget automatisk. Hvis du vil annullere den udskudte start, skal du trykke på timer on, indtil displayet igen viser 0.0. Autosluk · Tryk på tasten timer off, mens klimaanlægget er tændt. Tryk gentagne gange på timer off. For hvert tryk udskydes tidspunktet, hvor klimaanlægget slukker, med en halv time op til i alt
10 timer. Herefter udskydes tidspunktet med en time op til maksimalt 24 timer. · Det indstillede antal timer vises i displayet. Når temperaturen vises i displayet igen, er indstillingen bekræftet. · Når det indstillede antal timer er gået, slukker klimaanlæg automatisk. Hvis du vil annullere autoslukfunktionen, skal du trykke på timer off, indtil displayet igen viser 0.0.
Funktionerne kan også bruges kombineret. RESETKNAP Med resetknappen kan du nulstille apparatet. Alle indstillinger annulleres, og fjernbetjeningen vender tilbage til fabriksindstillingerne. · Tryk på resetknappen med en spids genstand. TASTELÅS For at undgå, at dine indstillinger ændres på fjernbetjeningen, kan du låse dem ved hjælp af tastelåsen. · Tryk på tastelåsen med en spids genstand. I fjernbetjeningens display vises en hængelås. · Apparatet kan nu ikke længere betjenes via fjernbetjeningen. · Tryk på tastelåsen igen for at slå låsefunktionen fra. Hængelåsen forsvinder i displayet, og apparatet kan igen betjenes via fjernbetjeningen. DISPLAYBELYSNING · Hvis du synes, at lyset i displayet er generende, kan du slukke for det ved at trykke på tasten [led display].
Tryk på tasten igen, når du vil tænde for lyset i displayet igen. AUTOMATISK START EFTER STRØMAFBRYDELSE Ved en strømafbrydelse starter apparatet automatisk op i henhold til de seneste indstillinger, når strømmen vender tilbage. ÆNDRING AF TEMPERATURENHED (CELSIUS/FAHRENHEIT) Hold tasterne + og - inde samtidig i 3 sekunder for at ændre temperaturenheden.
DK - 76

UDTØMNING AF KONDENSVAND

Når klimaanlægget ikke skal bruges i længere tid, skal gummiproppen fjernes fra udgangen på apparatets underside, og en lav bakke skal placeres under udgangen. Alt vand løber ud af beholderen. Vandbeholderen er udstyret med en alarmsensor. Når vandet i beholderen når et bestemt niveau, bipper apparatet 8 gange, og fejlkoden P1 vises i displayet. Køleprocessen slås automatisk fra. Apparatet kan fortsat cirkulere luften.

Manuel udtømning ved brug af apparatet i et rum med høj luftfugtighed. 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Placer en lav bakke under den nederste udgang til kondensvand. Se tegningen. 3. Fjern dækproppen. 4. Vandet løber ud ad udgangen og ned i bakken. 5. Sæt dækproppen i igen, når der ikke løber mere vand ud. 6. Tænd for apparatet igen.
Kontinuerlig udtømning anbefales ved brug af affugtningsfunktionen. 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Fjern dækproppen. Hold en drypbakke under udgangen, når dækproppen fjernes, så det kondensvand, der måtte komme ud ad udgangen, opsamles. 3. Tilslut udløbsslangen (1/2" eller 12,7 mm). Se tegningen. 4. Vandet udtømmes nu kontinuerligt via udløbsslangen. 5. Tænd for apparatet igen.

udgangsåbning

Udtømning af kondensvand kan også ske på den måde, som er beskrevet på side 12 i afsnittet AFFUGTNING.

udgangsåbning

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Inden apparatet rengøres: Sluk for apparatet på tænd/sluk-tasten, vent et par minutter, og tag stikket ud af stikkontakten.
Rengøring af ydersiden Rengør apparatets yderside med en fugtig klud, og tør efter med en tør klud. Om nødvendigt kan ydersiden rengøres med et mildt opvaskemiddel. · Vask aldrig apparatet med vand, da det kan være farligt. · Brug ikke rensebenzin, sprit eller lignende opløsningsmidler til rengøring af apparatet. · Spray aldrig med insektspray eller lignende midler. · Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller skuremidler til rengøring af apparatet. · Nedsænk aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden væske.
Rensning af luftfilteret For at sikre, at apparatet fungerer optimalt, anbefales det at rense luftfilteret en gang om ugen, da det kan blive tilstoppet af støv og snavs. Fjern luftfilteret som vist på tegningen. Rens luftfilteret for støv med en støvsuger. Hvis luftfilteret er meget snavset, kan det renses i lunkent vand. · Læg filteret i lunkent vand (maks. 40 °C) tilsat et mildt rengøringsmiddel. Skyl filteret igennem et par gange, og lad det lufttørre. Læg det ikke til tørre i solen
eller på radiatoren. · Sæt filteret på plads i apparatet. Kontroller, at det er helt tørt, inden apparatet tages i brug.
Rengøring af luftindtagene For at sikre, at apparatet fungerer optimalt, kan luftindtagene rengøres med en støvsuger påsat et mundstykke med bløde børster.
Start og slut på sæsonen Når sæsonen starter, skal det kontrolleres, at ledningen og stikket er fri for skader. Opstil apparatet i henhold til installationsanvisningerne. Når sæsonen er slut, skal det sikres, at der ikke er kondensvand i apparatet. Tøm vandet ud i henhold til afsnittet UDTØMNING AF KONDENSVAND, og sørg for, at luftfilteret er rent, før apparatet sættes væk.

DK - 77

FEJLFINDING

Kontroller først nedenstående fejlfindingstabel, inden klimaanlægget sendes til reparation.

Problem

Mulig årsag

Apparatet tænder ikke, når der trykkes på tænd/slukknappen.
Apparatet køler ikke tilstrækkeligt.
Apparatet larmer.
Apparatet reagerer ikke på fjernbetjeningen
Apparatet tænder først efter 3 minutter, når man tænder for det igen. Fejlkode P1 Fejlkode E0 EEPROM Fejlkode E1 Fejlkode E2 Fejlkode E3 Fejlkode E4

Indikatorlampen for vandbeholderen blinker, og vandbeholderen er fuld. Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur. Der står en dør og/eller et vindue åbent.
Der er aktive varmekilder i rummet.
Den indstillede temperatur er sat for højt.
Der er blokeret for luftindtaget.
Overfladen, som apparatet står på, er ikke vandret eller plan. Lyden stammer fra kølevæske, der løber indvendigt i klimaanlægget. Apparatet er blevet tændt på betjeningspanelet på selve apparatet. Fjernbetjeningen er ikke aktiveret. Den interne sikring i kompressoren forhindrer, at der kan tændes for apparatet i de første 3 minutter, efter at apparatet har været slukket. Vandbeholderen er fuld.
Teknisk fejl.
Rumtemperatursensoren er defekt.
Fordampersensoren er defekt.
Kondensatorsensoren er defekt.
Betjeningspanelet er defekt.

Løsning Tøm vandbeholderen.
Indstil temperaturen igen.
Sørg for, at alle døre og vinduer er lukkede. Fjern varmekilderne, eller sluk for dem, hvis det er muligt. Indstil temperaturen igen. Rens luftindtagsristen. Placer apparatet på en plan og om muligt helt vandret flade.
Det er normalt.
Tryk på tænd/sluk-knappen på fjernbetjeningen for at aktivere den.
Denne forsinkelse er normal, og apparatet fungerer normalt, når de 3 minutter er gået.
Tøm vandbeholderen. Kontakt Tomados kundeservice. Kontakt Tomados kundeservice. Kontakt Tomados kundeservice. Kontakt Tomados kundeservice. Kontakt Tomados kundeservice.

Typenummer Spænding Tilslutningsværdi Kølekapacitet* EE-klasse* EER* Effektoptag kW Effektoptag på standby W Nom. strømforbrug A Luftcirkulation maks. m3/h Affugtning maks. ** l/h Egnet til m3 Kølemiddel/GWP-type/g Termostatområde °C Ventilatorhastigheder Maks. støjniveau dB(A) Dimensioner (hxbxd) Nettovægt Beskyttelsesklasse Fjernbetjening

TEKNISKE SPECIFIKATIONER
TMA7000W 220-240 volt ~ 50 Hz 980 Watt 7000 Btu/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290/3/140 g 17-35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 ja

BORTSKAFFELSE
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg de gældende nationale regler for sortering og indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr. Når du bortskaffer produktet korrekt, er du med til at mindske belastningen af miljøet og folkesundheden. Produktets emballage er 100% genanvendelig. Sørg for, at emballagen affaldssorteres.

DK - 78

ZALECENIA BEZPIECZESTWA PL
· Przed uyciem urzdzenia naley najpierw uwanie przeczyta cal instrukcj obslugi i zachowa j na potrzeby póniejszego wykorzystania.
· Nie uywaj adnych innych rodków czyszczcych i rodków przyspieszajcych proces rozmraania ni te zalecane przez producenta.
· Przechowuj urzdzenie w przestrzeni, w której nie ma stale dzialajcych ródel zaplonu (np. otwartego ognia, wlczonego urzdzenia gazowego lub wlczonego grzejnika elektrycznego).
· Nie przewiercaj urzdzenia ani nie przecinaj go palnikiem. · Uwaga! Niektóre rodki chlodzce nie maj zapachu. · Instaluj, uytkuj i przechowuj urzdzenie w pomieszczeniu, w którym podloga ma powierzchni co
najmniej 8 m2 (dla 7000 Btu/h). · Instaluj to urzdzenie tylko, jeli spelnia ono miejscowe lub krajowe przepisy ustawowe,
regulacje i normy. WANE · Urzdzenie sluy jako klimatyzator w mieszkaniach i jest przeznaczone wylcznie do uytku w pokojach, kuchniach i garaach w miejscach suchych i w normalnych warunkach mieszkaniowych. · Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, powinien zosta wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknicia zagroenia. · Instalacja powinna spelnia lokalnie obowizujce przepisy, regulacje i normy. · Urzdzenie jest wylcznie przystosowane do uytku w suchych miejscach, wewntrz pomieszcze. · Kontroluj napicie sieciowe. · Urzdzenie to jest przeznaczone wylcznie do podlczania do uziemionych gniazdek z napiciem przylczeniowym wynoszcym 220-240 V/ ~50 Hz. · Urzdzenie POWINNO by zawsze podlczone do ródla zasilania z uziemieniem. Jeli ródlo zasilania nie jest uziemione, urzdzenia w adnym wypadku nie mona podlcza. · Wtyczka powinna by zawsze latwo dostpna, kiedy urzdzenie jest podlczone.
· Zle kontrol instalacji elektrycznej wykwalifikowanemu fachowcowi, jeli nie masz pewnoci, e sytuacja jest prawidlowa.
· Wlotów i wylotów powietrza nie mona zakrywa. · Przed przemieszczaniem urzdzenia oprónij zbiornik wody za porednictwem spustu wody. · Urzdzenie nie powinno mie nigdy kontaktu ze rodkami chemicznymi. · Nie wkladaj palców ani przedmiotów do otworów urzdzenia. · Urzdzenie nie powinno mie nigdy kontaktu z wod. Urzdzenia nie mona skrapia wod ani
zanurza w zwizku z zagroeniem zwarciem. · Przed przystpieniem do czyszczenia lub wymiany urzdzenia lub jego czci zawsze wycigaj
najpierw wtyczk z gniazdka. · NIGDY nie podlczaj urzdzenia przy uyciu przedluacza. Jeli odpowiednie gniazdko z
uziemieniem nie jest dostpne, zle jego instalacj wykwalifikowanemu elektrykowi. · Ze wzgldów bezpieczestwa zawsze uwaaj na dzieci znajdujce si w pobliu urzdzenia,
podobnie jak w przypadku kadego innego sprztu elektrycznego.
PL - 79

· Nie uywaj urzdzenia, kiedy wtyczka, kabel lub urzdzenie s uszkodzone, kiedy urzdzenie przestaje dziala prawidlowo, lub kiedy upadnie bd w inny sposób ulegnie uszkodzeniu. W takich przypadkach naley skonsultowa si ze sprzedawc lub naszym dzialem technicznym. W adnym razie nie mona samodzielnie wymienia wtyczki ani kabla.
· Zawsze wycigaj wtyczk z gniazdka, jeli urzdzenie nie jest uywane. · Wymian uszkodzonego przewodu zasilajcego moe zleci wylcznie dostawca lub upowaniona
osoba/ punkt serwisowy. · Urzdzenie naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Dzieci nie zdaj sobie sprawy z zagroe,
które mog wystpowa podczas uywania urzdze elektrycznych. Dlatego w adnym wypadku dzieci nie powinny mie kontaktu z urzdzeniami elektrycznymi bez nadzoru. W zwizku z tym trzymaj urzdzenie i kabel poza zasigiem dzieci poniej 8. roku ycia. · Urzdzenie moe by uywane przez dzieci w wieku powyej 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, umyslowych i mentalnych bd osoby nieposiadajce dowiadczenia lub wiedzy, kiedy uywaj one urzdzenia pod nadzorem lub s poinstruowane na temat bezpiecznego jego uytkowania, a take rozumiej zwizane z tym zagroenia. Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. Dzieci nie mog czyci ani konserwowa urzdzenia, chyba e odbywa si to pod nadzorem.
UWAGA!
· Przestrze, w której uywa si tego urzdzenia, nie moe by w adnym wypadku szczelnie zamykana bez doplywu wieego powietrza. Zapobiega to powstawaniu podcinienia w takiej przestrzeni. Podcinienie rozregulowuje bezpieczne dzialanie podgrzewaczy wody, wycigów kuchennych, piekarników itp.
· Nieprzestrzeganie zalece moe prowadzi do wyganicia gwarancji na urzdzenie. · Urzdzenie podno zawsze w dwie osoby. · Zawsze dbaj o to, aby urzdzenie stalo na solidnym, plaskim podlou. · Nie pozostawiaj dzialajcego urzdzenia bez nadzoru. · Jeli chcesz przemieci urzdzenie, masz obowizek zadba o to, aby bylo ono wylczone. Podczas przemieszczania urzdzenia naley uywa obu rk. · Urzdzenia nie mona w adnym wypadku uywa, jeli sklada si ono z czci, które nie s zalecane lub dostarczone przez producenta. · Nie mona cign za kabel ani urzdzenie, aby odlczy wtyczk z gniazdka. Urzdzenia nie mona dotyka mokrymi ani wilgotnymi rkami. · Jeli urzdzenie nie dziala po wlczeniu, moe by to spowodowane aktywacj bezpiecznika lub wylcznika rónicowoprdowego w elektrycznej skrzynce rozdzielczej. Grupa moe by nadmiernie obciona lub moe wystpowa prd rónicowy. · W razie awarii nigdy nie podejmuj si naprawy; przebicie zabezpieczenia w urzdzeniu moe sygnalizowa defekt, którego nie mona naprawi poprzez usunicie lub wymian tego zabezpieczenia. Naley koniecznie korzysta wylcznie z oryginalnych czci. · Plytka drukowana jednostki (PCB) jest wyposaona w bezpiecznik chronicy przed przeteniem. Specyfikacje bezpiecznika s podane na plytce drukowanej, np.: T 3,15 A/250 V itd. · Nigdy nie zanurza urzdzenia, kabla ani wtyczki w wodzie.
PL - 80

· To urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w gospodarstwach domowych. Jeli urzdzenie jest niewlaciwie uytkowane, w razie ewentualnych defektów nie mona roci adnych praw do odszkodowania, a wszelkie prawa gwarancyjne wygasaj.

OSTRZEENIE Informacje specjalne na potrzeby urzdze z gazem chlodniczym R290. · Dokladnie przeczytaj wszystkie ostrzeenia. · Podczas rozmraania i czyszczenia urzdzenia korzystaj wylcznie z narzdzi zalecanych przez
producenta. · Urzdzenie naley ustawi w przestrzeni, w której nie ma stale dzialajcych ródel zaplonu (np.
otwartego ognia, wlczonych grzejników gazowych lub elektrycznych). · Nie przewiercaj urzdzenia ani nie przecinaj go palnikiem. · Instaluj, uytkuj i przechowuj urzdzenie w pomieszczeniu, w którym podloga ma powierzchni
co najmniej 8 m2. · To urzdzenie zawiera 140 gramów gazu chlodniczego R290 (patrz tabliczka znamionowa z tylu
urzdzenia). · R290 jest gazem chlodniczym zgodnym z europejskimi dyrektywami rodowiskowymi. Nie
przewiercaj adnej czci obiegu chlodniczego. · Jeli urzdzenie jest instalowane, obslugiwane lub przechowywane w przestrzeni bez wentylacji,
przestrze ta powinna by wyposaona w taki sposób, aby zapobiega nagromadzeniu si czynnika chlodniczego w wyniku wycieków. Moe to doprowadzi do zagroenia poarem lub wybuchem w wyniku zaplonu czynnika chlodniczego przez elektryczne urzdzenie grzewcze, piecyk lub inne ródlo zaplonu. · Przechowuj urzdzenie w taki sposób, aby zapobiega awariom mechanicznym. · Osoby, które obsluguj obieg chlodniczy lub pracuj przy nim, powinny posiada odpowiedni certyfikat upowanionej organizacji, aby byly upowanione do bezpiecznego postpowania z czynnikami chlodniczymi zgodnie ze specyfikacjami, które maj zastosowanie w przemyle. · Naprawy mog by wykonywane wylcznie zgodnie z zaleceniami producenta urzdzenia. Konserwacj i napraw, która wymaga pomocy innego odpowiednio wyszkolonego personelu, naley przeprowadza pod nadzorem osoby, która wie, w jaki sposób naley uywa latwopalnych czynników chlodniczych.

OSTRZEENIE PRZESTROGA

Ten symbol oznacza, e to urzdzenie wykorzystuje latwopalny czynnik chlodniczy. Jeli czynnik chlodniczy wycieknie i zostanie naraony na zewntrzne ródlo zaplonu, istnieje ryzyko poaru.
Ten symbol oznacza, e naley przeczyta uwanie instrukcj obslugi.

PRZESTROGA PRZESTROGA

Ten symbol oznacza, e personel serwisowy powinien postpowa z tym sprztem zgodnie z instrukcj montau.
Ten symbol oznacza, e dostpne s informacje, takie jak instrukcja obslugi lub instrukcja montau.

PL - 81

CZYNNIK CHLODNICZY (CE) N 842/2006: Klimatyzator zawiera czynnik chlodniczy R290. Ilo czynnika chlodniczego wynosi mniej ni 1 kg i znajduje si w zamknitym obiegu chlodniczym. Czynnik chlodniczy nie ma potencjalu zubaania ozonu. Jest to jednak gaz cieplarniany w myl Protokolu z Kioto, a wic moe przyczynia si do globalnego ocieplenia Ziemi w przypadku uwalniania si do atmosfery. Wylcznie wyszkoleni technicy z odpowiednim certyfikatem chlodniczym mog napelnia lub oprónia urzdzenie. W przypadku prawidlowego uytkowania i braku uszkodze w zakresie obiegu chlodniczego nie uzupelnia si czynnika chlodniczego w klimatyzatorze. GWP: R290: 3.
PL - 82

OPIS PRODUKTU

przód

tyl

5 6 7
11 8

4
1. Panel sterowniczy 2. Czujnik na potrzeby zdalnego sterowania 3. Wylot powietrza 4. Kolo skrtne 5. Uchwyt 6. Filtr powietrza 7. Wlot powietrza 8. Zatyczka rubowa na potrzeby odplywu wody 9. Wlot powietrza

10
10. Odplyw skroplin 11. Wylot powietrza

12. Pilot zdalnego sterowania 13. W wylotowy powietrze 14. Element przylczeniowy czworoktny 15. Element przylczeniowy okrgly

16. Wylot cienny z klap 17. W odplywowy woda 18. Zapicie na rzep 19. szczeliwo do uszczelniania okien elastyczne
PL - 83

PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley wykona nastpujce czynnoci: ostronie wycign klimatyzator i wszystkie akcesoria oraz usun wszystkie materialy opakowaniowe i ewentualne naklejki promocyjne. Opakowanie (worki plastikowe i karton) trzymaj poza zasigiem dzieci. Po rozpakowaniu urzdzenia sprawd je pod ktem uszkodze zewntrznych, które mog ewentualnie powsta podczas transportu. Umie urzdzenie na solidnym, plaskim podlou i zwró uwag, aby zapewni wokól niego odpowiedni wentylacj. Sprawd, czy wszystkie wymienione akcesoria zostaly dostarczone. Wyczy klimatyzator lekko wilgotn cierk.
Przed podlczeniem urzdzenia sprawd, czy: · napicie przylczeniowe jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej; · gniazdka i ródlo doplywu energii elektrycznej jest przystosowane do urzdzenia; · wtyczka przewodu pasuje do gniazdka; · urzdzenie stoi na stabilnym i plaskim podlou.
USTAWIANIE KLIMATYZATORA Przenony klimatyzator naley ustawi na plaskim podlou, zachowujc odpowiedni woln przestrze wokól niego. Nie blokuj wylotu powietrza i zadbaj o woln przestrze minimum 50 cm wokól klimatyzatora. Po ustawieniu urzdzenia pionowo pozostaw je w tej pozycji na minimum 2 godziny przed podlczeniem wtyczki do gniazdka.

50cm 50cm

50cm

MONTA WA WYLOTU POWIETRZA Umie urzdzenie w pobliu okna lub innego otworu, aby cieple powietrze moglo wyplyn na zewntrz za porednictwem wa wylotowego. 1. Ostronie wycignij w wylotowy na wymagan dlugo. 2. Wkr kocówk wa wylotowego [ a ] w czworoktny element przylczeniowy [ b ]. 3. Wkr okrgly element przylczeniowy [ c ] do drugiego koca wa wylotowego. 4. Wsu czworoktny element przylczeniowy [ b ] z tylu klimatyzatora do wylotu powietrza [ d ]. 5. Zawie drugi koniec wa wylotowego na zewntrz. Zadbaj o swobodne przejcie wa. W miar moliwoci zamknij przy tym okno lub drzwi. Ewentualnie skorzystaj z zestawu do
uszczelniania okien.

UWAGA: Optymalne funkcjonowanie klimatyzatora jest uzalenione od dlugoci wa wylotowego i liczby luków. Staraj si ogranicza oba te parametry. Dostarczony w zestawie elastyczny w wylotowy ma maksymaln dlugo wynoszc ok. 150 cm i jest obliczony na potrzeby wydajnoci klimatyzatora. Uywanie innych wów lub elementów przedluajcych moe doprowadzi do awarii urzdzenia. Powietrze powinno plyn w sposób nieutrudniony, poniewa w innym razie moe prowadzi to do przegrzania klimatyzatora lub skraplania si wody w wu wylotowym. Wlanie dlatego dbaj o to, aby na powierzchni wa nie powstawaly zagicia ani ostre luki. Aby uzyska optymalny wynik, w wylotowy podczas uytkowania klimatyzatora powinien mie dlugo poniej 1 metra.

PL - 84

MONTA ZESTAWU DO USZCZELNIANIA OKIEN Elastyczny zestaw uszczelniajcy jest przeznaczony do wielu typów okien. Na przyklad: okna uchylno-obrotowe, okna otwierane na zewntrz i do wewntrz. Sprawia to, e w wylotowy moe by wywieszony na zewntrz, a cieple powietrze nie wplywa do rodka ani nie ma si problemów z insektami. W przypadku okien otwieranych na zewntrz, zalecamy przyklejenie wszystkich czterech boków (a+b+c+d) dookola okna, a w przypadku okien otwieranych do wewntrz tylko z trzech stron (a+b+c). · Przyklej dostarczon dwustronn tam uszczelniajc na futrynie okiennej i oknie zgodnie z jednym z poniszych rysunków, który najbardziej odpowiada Twojej sytuacji. · Nastpnie przymocuj material do rzepów, które wkleile w otwory.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Przyklej dolczone rzepy do ramy okna. 2. Nastpnie przyklej rzepy do okna. 3. Wytnij nadmiar rzepu. 4. Upewnij si, e rzepy na rogach zachodz na siebie, aby uzyska dobre uszczelnienie. 5. Przymocuj material do rzepów przyklejonych do ramy okna i okna. 6. Upewnij si, e material jest starannie przyklejony do rzepów po obu stronach. 7. Otwórz material. 8. Przeló w spustowy przez otwór i zamknij material, aby uzyska szczelne zamknicie.
INSTALACJA CIENNA · Wywier otwór w cianie o rednicy 125 mm na potrzeby wylotu ciennego z klap. · Dokr wylot cienny z klap przy uyciu dolczonych rub i kolków. · Zamocuj do wylotu ciennego koniec wa wylotowego, do którego przymocowany jest element przylczeniowy na potrzeby wylotu ciennego. · Nie uywaj urzdzenia i zamknij klap wylotu ciennego.
kolki
wylot cienny
z klap
maks. 120 cm
min. 30 cm

PL - 85

OBSLUGA KLIMATYZATORA
Klimatyzator, oprócz chlodzenia, ma równie dwie inne funkcje: cyrkulacja powietrza i osuszanie powietrza. Klimatyzator mona obslugiwa przy uyciu panelu sterowniczego na urzdzeniu oraz przy uyciu pilota zdalnego sterowania dolczonego do zestawu.
· Wybierz lokalizacj, w pobliu której znajduje si gniazdko. · Zamontuj w wylotowy zgodnie z rysunkami i zadbaj o to, aby okno bylo w miar moliwoci zamknite. · Podlcz wtyczk do uziemionego gniazdka. · Przed kadym uyciem rcznie otwieraj lamele wylotu powietrza. · Wcinij przycisk wlczania/wylczania, aby uruchomi klimatyzator. · Zakres temperatury klimatyzatora wynosi: od 17 do 35°C. · Sprawd, czy w wylotowy jest prawidlowo zamontowany. · Nie podlczaj do tego samego gniazdka innych urzdze.

CHLODZENIE · Kliknij przycisk funkcyjny [mode], a na wywietlaczu pojawi si kontrolka oznaczajca chlodzenie. · Nacinij przyciski [temp oraz temp ], aby ustawi wymagan temperatur pokojow (midzy 17°C a 30°C). · Nacinij przycisk [fan speed] na pilocie zdalnego sterowania, aby ustawi prdko nawiewu. Optymalna temperatura w lecie powinna wynosi od 21 do 24°C. Prdko wentylatora bdzie lepiej odczuwalna w trybie cyrkulacji powietrza ni w trybie chlodzenia.
OSUSZANIE · Kliknij przycisk funkcyjny [mode], a na wywietlaczu pojawi si kontrolka oznaczajca osuszanie. · Prdko nawiewu bdzie automatycznie ustawiona na nisk. Nie mona tego zmienia. Podczas korzystania z tego trybu naley podlczy w ogrodowy (niedolczony do zestawu) lub podobny element na potrzeby odprowadzania skroplin. · Odkr zatyczk rubow z tylu urzdzenia. · Zamontuj koniec wa ogrodowego lub podobnego wa wylotowego do wylotu, a drugi koniec umie w zbiorniku umieszczonym poniej wylotu urzdzenia, aby skropliny mogly by
prawidlowo odprowadzane.

zatyczka rubowa

w ogrodowy lub w odplywowy

Uwaga:
· Z wylotu mog wyplywa skropliny, kiedy zatyczka rubowa jest zdemontowana, a urzdzenie jest uywane w trybie chlodzenia. Kiedy zatyczka rubowa jest zdemontowana, miej zbiornik ociekowy w zasigu rki na potrzeby zbierania skroplin.
· Zadbaj o to, aby w wylotowy na potrzeby skroplin byl poprowadzony prawidlowo i nie wisial wyej ni wylot urzdzenia. · W przypadku wykorzystania tego trybu w wylotowy powietrza nie musi by podlczony. · W przypadku uycia trybu chlodzenia nie zaleca si ciglego odprowadzania skroplin, a zatyczka rubowa powinna by ponownie dokrcona. Dziki temu urzdzenie moe dziala z
maksymaln wydajnoci.

CYRKULACJA POWIETRZA · W przypadku wykorzystania tego trybu w wylotowy powietrza nie musi by podlczony. · Kliknij przycisk funkcyjny [mode], a na wywietlaczu pojawi si kontrolka oznaczajca cyrkulacj powietrza. · Nacinij przycisk [fan speed] na pilocie zdalnego sterowania, aby ustawi prdko nawiewu: nisko lub wysoko.

ZDALNE STEROWANIE

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Skieruj pilot zdalnego sterowania w stron czujnika urzdzenia. Zasig pilota zdalnego sterowania wynosi ok. 8 metrów (bez przeszkód pomidzy urzdzeniem a pilotem zdalnego sterowania).Uwaga: jeeli wlczyle klimatyzator na samym urzdzeniu, musisz aktywowa pilota, zanim bdziesz mógl obslugiwa urzdzenie za pomoc pilota. Wcinij przycisk wlczania/wylczania na pilocie, aby uruchomi klimatyzator.
Umie dwie dostarczone baterie AAA 1,5 V na pilocie zdalnego sterowania zgodnie z rysunkiem. Uwaaj na znaki plus i minus wewntrz pilota zdalnego sterowania.
Uwaga: ·Jeli pilot zdalnego sterowania zostaje wymieniony lub przestaje by uywany, baterie naley wycign i zutylizowa zgodnie z
obowizujcymi przepisami ustawowymi, poniewa s one szkodliwe dla rodowiska naturalnego. ·Nie uywaj starych i nowych baterii równoczenie ze sob. Nie uywaj równoczenie ze sob baterii alkalicznych, standardowych
(wglowo-cynkowych) lub do ponownego ladowania (niklowo-kadmowych). ·Baterie mog wybuchn lub wyciekn w razie naraenia na otwarty ogie. Wyrzu baterie do odpowiednich kontenerów na odpady lub
dostarcz je do oficjalnego punktu zbiórki. ·Wycignij baterie z pilota zdalnego sterowania, jeli urzdzenie nie jest uywane przez dluszy czas (przechowywanie na zim) i skladuj je
w chlodnym, suchym miejscu.

Pozostale funkcje Przy uyciu pilota zdalnego sterowania moesz obslugiwa te same funkcje, jakie opisano powyej. Za pomoc pilota zdalnego sterowania moesz obslugiwa dodatkowe funkcje, mianowicie funkcj automatyczn, funkcj upienia, funkcj regulatora czasowego i prdko nawiewu.

PL - 86

TRYB AUTOMATYCZNY W przypadku uycia trybu automatycznego urzdzenie wybiera samodzielnie, czy naley chlodzi, czy powietrze powinno cyrkulowa. T funkcj mona ustawi wylcznie przy uyciu pilota zdalnego sterowania. Zaley to od temperatury pokojowej. · Naciskaj przycisk funkcyjny [mode], a strzalka na wywietlaczu zapali si przy funkcji automatycznej. · Nacinij przyciski [temp oraz temp ], aby ustawi wymagan temperatur pokojow (midzy 17°C a 30°C). Na przyklad 23°C. Jeli temperatura pokojowa przekracza 23°C, urzdzenie
przeprowadza cyrkulacj powietrza, a powyej 23°C chlodzi. · W tym trybie nie mona regulowa prdkoci nawiewu. FUNKCJA UPIENIA Uywaj funkcji upienia, jeli chcesz korzysta z urzdzenia noc. T funkcj mona ustawi wylcznie przy uyciu pilota zdalnego sterowania. · Ustaw urzdzenie w trybie chlodzenia lub automatycznym. · Nacinij przycisk upienia. · Jeli podwietlenie wywietlacza w urzdzeniu przeszkadza, moesz je wylczy, naciskajc przycisk [led display].
Ponownie nacinij przycisk, aby znów wlczy podwietlenie. Funkcja upienia utrzymuje optymaln temperatur w pokoju bez nadmiernych waha temperatury lub wilgotnoci powietrza. Temperatura pokojowa i wilgotno powietrza zmieniaj si nieznacznie, aby warunki w pokoju byly komfortowe. Wybrana temperatura bdzie wzrasta co pól godziny o 1°C w cigu jednej godziny. Ta nowa temperatura zostaje utrzymana przez kolejne 7 godzin. Potem urzdzenie przelcza si ponownie do ustawionej temperatury i bdzie wlczone zgodnie z ustawieniami. Funkcj upienia mona anulowa poprzez wylczenie urzdzenia lub poprzez nacinicie przycisku upienia, funkcji lub prdkoci nawiewu. W przypadku uycia trybów cyrkulacji powietrza i osuszania nie mona korzysta z funkcji upienia. USTAWIANIE REGULATORA CZASOWEGO Funkcji regulatora czasowego mona uywa do automatycznego wlczania klimatyzatora (odroczone uruchomienie) lub do automatycznego wylczania go o okrelonej porze (automatyczne wylczenie). Odroczone uruchomienie · Na regulatorze czasowym nacinij przycisk on, jeli klimatyzator jest wylczony. Kilka razy nacinij przycisk on. Pora uruchomienia bdzie zwiksza si kadorazowo o pól godziny, a do
osignicia lcznej wartoci 10 godzin. Jeli chcesz odroczy uruchomienie o wicej ni 10 godzin, kadorazowo doliczana bdzie jedna godzina, a do osignicia maksymalnie 24 godzin. · Ustawiona liczba godzin jest pokazana na wywietlaczu. Kiedy na wywietlaczu pojawi si ponownie temperatura, ustawienie jest zatwierdzone. · Po uplywie ustawionego czasu klimatyzator wlczy si automatycznie. Aby anulowa odroczone uruchomienie, nacinij na regulatorze czasowym przycisk on , a na wywietlaczu pojawi si ponownie warto ,,0.0". Automatyczne wylczenie · Na regulatorze czasowym nacinij przycisk off, jeli klimatyzator jest wlczony. Kilka razy nacinij przycisk off. Wymagana pora wylczenia klimatyzatora bdzie zwiksza si kadorazowo o pól godziny, a do osignicia lcznej wartoci 10 godzin. Jeli chcesz odroczy wylczenie o wicej ni 10 godzin, kadorazowo doliczana bdzie jedna godzina, a do osignicia maksymalnie 24 godzin. · Ustawiona liczba godzin jest pokazana na wywietlaczu. Kiedy na wywietlaczu pojawi si ponownie temperatura, ustawienie jest zatwierdzone. · Po uplywie ustawionego czasu klimatyzator wylczy si automatycznie. Aby anulowa automatyczne wylczenie, nacinij na regulatorze czasowym przycisk on , a na wywietlaczu pojawi si ponownie warto ,,0.0". Ustawienia mona równie lczy ze sob. PRZYCISK RESET Przy uyciu przycisku reset mona resetowa urzdzenie. Wszystkie ustawienia zostaj anulowane, a zdalne sterowanie zostaje przywrócone do ustawie fabrycznych. · Uyj szpiczastego przedmiotu do nacinicia przycisku resetowania. PRZYCISK BLOKADY Aby zapobiec zmianie ustawie przy uyciu zdalnego sterowania, mona je zablokowa przy uyciu przycisku blokady. · Uyj szpiczastego przedmiotu do aktywacji blokady. Na wywietlaczu zdalnego sterowania pokae si klódka. · Urzdzenia nie mona ju obslugiwa przy uyciu zdalnego sterowania. · Nacinij ponownie przycisk blokady, aby zdezaktywowa blokad. Klódka zniknie, a urzdzenie mona ponownie obslugiwa przy uyciu zdalnego sterowania. PODWIETLENIE WYWIETLACZA · Jeli podwietlenie wywietlacza w urzdzeniu przeszkadza, moesz je wylczy, naciskajc przycisk [led display]. Ponownie nacinij przycisk, aby znów wlczy podwietlenie.
AUTOMATYCZNE URUCHOMIENIE PO ZANIKU PRDU W przypadku zaniku prdu urzdzenie uruchomi si automatycznie zgodnie z ostatnimi ustawieniami, kiedy dostawa prdu zostanie przywrócona. ZMIANA JEDNOSTKI TEMPERATURY CELSJUSZ / FAHRENHEIT Przytrzymaj równoczenie wcinite przycisk ,,+" i ,,-" przez 3 sekundy, aby zmieni jednostk temperatury.
PL - 87

ODPLYW SKROPLIN

Jeli klimatyzator nie jest uywany przez dluszy czas, zdejmij gumow oslon z otworu wylotowego w dolnej czci urzdzenia i umie niski pojemnik pod odplywem. Cala woda wyplynie wtedy ze zbiornika. Zbiornik wody jest wyposaony w czujnik alarmowy. Kiedy woda osignie okrelony poziom w zbiorniku wody, urzdzenie wyda 8 krótkich sygnalów dwikowych, a na wywietlaczu pojawi si ,,P1". Proces chlodzenia zostanie automatycznie wylczony. Urzdzenie moe jednak kontynuowa cyrkulacj powietrza.

Odplyw rczny w przypadku uytkowania urzdzenia w przestrzeni o wysokiej wilgotnoci. 1. Wyjmij wtyczk z gniazdka. 2. Umie niski pojemniki pod dolnym wylotem skroplin. Patrz rysunek. 3. Zdejmij zatyczk. 4. Woda z wylotu wyplynie do pojemnika. 5. Ponownie umie zatyczk na miejscu, kiedy woda przestaje wyplywa. 6. Ponownie wlcz urzdzenie.
Staly odplyw zalecany w przypadku stosowania trybu osuszania. 1. Wycignij wtyczk z gniazdka. 2. Zdejmij zatyczk. Kiedy zatyczka jest zdjta, miej pojemnik ociekowy w gotowoci, aby zbiera skropliny wyplywajce z wylotu. 3. Podlcz w odplywowy (1/2" lub 12,7 mm). Patrz rysunek. 4. Woda bdzie bez przerwy odprowadzana przez w odplywowy. 5. Ponownie wlcz urzdzenie.

otwór wylotowy

Skropliny mona równie odprowadza w sposób opisany na stronie 12 przy paragrafie OSUSZANIE.

otwór wylotowy

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystpieniem do czyszczenia klimatyzatora wylcz go przy uyciu przycisku wlczanie/wylczanie, zaczekaj kilka minut i wycignij wtyczk z gniazdka.
Czyszczenie klimatyzatora na zewntrz Czy zewntrzne elementy urzdzenia przy uyciu nawilonej cierki i dokladnie wycieraj nastpnie such cierk. Jeli jest to konieczne, moesz wyczyci urzdzenie na zewntrz przy uyciu lagodnego plynu do mycia naczy. · Nigdy nie myj urzdzenia wod. Moe to by niebezpieczne. · Do czyszczenia urzdzenia nie uywaj benzyny, alkoholu ani innych tego rodzaju rozpuszczalników. · Nigdy nie opryskuj urzdzenia sprayami na insekty ani innymi tego rodzaju rodkami. · Podczas czyszczenia urzdzenia nie mona stosowa adnych rcych ani ciernych rodków czyszczcych. · Nigdy nie zanurzaj urzdzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub jakichkolwiek innych cieczach.
Czyszczenie filtra powietrza Aby urzdzenie moglo dziala optymalnie, zalecamy co tydzie czyci filtr powietrza. Filtr powietrza moe mianowicie zatyka si pylem i zabrudzeniami. Filtr powietrza naley wyciga zgodnie z sytuacj przedstawion na rysunku. Uyj odkurzacza, aby usun caly pyl z filtra powietrza. Jeli filtr powietrza jest bardzo zabrudzony, mona wyczyci go letni wod. · Zanurz filtr powietrza w letniej wodzie (maks. 40°C) z dodatkiem delikatnego rodka czyszczcego. Oplucz filtr powietrza kilka razy i pozostaw go do
wyschnicia na powietrzu. W celu wysuszenia nie klad filtra powietrza na slocu ani na innym ródle ogrzewania. · Z powrotem umie filtr powietrza. Przed ponownym uyciem urzdzenia sprawd, czy filtr jest calkowicie suchy.
Czyszczenie wlotów powietrza Aby urzdzenie moglo dziala optymalnie, mona wyczyci wloty powietrza przy uyciu odkurzacza z delikatnym otworem sscym ze szczotk.
Pocztek lub koniec sezonu grzewczego Na pocztku sezonu grzewczego sprawd, czy przewód i wtyczka nie s uszkodzone. Postpuj zgodnie z instrukcjami instalacji, aby ustawi urzdzenie.
Na koniec sezonu uytkowania zadbaj o to, aby w urzdzeniu nie znajdowaly si adne skropliny. Odprowad skropliny zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale ODPROWADZANIE SKROPLIN i zadbaj o to, aby filtr powietrza byl czysty przed odstawieniem urzdzenia do przechowania.

PL - 88

PROBLEMY I ROZWIZANIA

Przed oddaniem klimatyzatora do naprawy sprawd najpierw ponisze kwestie.

Problem

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Urzdzenie nie wlcza si po naciniciu przycisku wlczanie/wylczanie.
Urzdzenie nie stygnie odpowiednio.
Urzdzenie emituje halas.
Urzdzenie nie reaguje na pilota
Urzdzenie nie wlcza si przez 3 minuty od momentu ponownego uruchomienia. Kod bldu P1 Kod bldu E0 EEPROM Kod bldu E1 Kod bldu E2 Kod bldu E3 Kod bldu E4

Kontrolka zbiornika wody miga, a zbiornik wody jest pelny. Oprónij zbiornik wody.

Temperatura pokojowa jest nisza od ustawionej temperatury.
Nie wszystkie drzwi i okna s zamknite.

Ponownie ustaw temperatur. Zadbaj o to, aby wszystkie drzwi i okna byly zamknite.

W pokoju s aktywne ródla grzania.

Usu te ródla lub wylcz je, jeli jest to moliwe.

Ustawiona jest zbyt wysoka temperatura.

Ponownie ustaw temperatur.

Wlot powietrza jest zablokowany.

Wyczy kratk wlotu powietrza.

Powierzchnia, na której stoi urzdzenie, nie jest wypoziomowana lub odpowiednio plaska.
Halas jest spowodowany przeplywem chlodziwa wewntrz klimatyzatora.
Urzdzenie jest wlczane za pomoc panelu sterowania znajdujcego si na samym urzdzeniu. Pilot nie zostal aktywowany.
Wewntrzne zabezpieczenie sprarki zapobiega wlczeniu urzdzenia do momentu uplywu 3 minut od wylczenia urzdzenia.
Zbiornik wody jest przepelniony.

Umie urzdzenie na plaskim podlou, w miar moliwoci wypoziomowanym. To normalne.
Nacinij przycisk wlczania/wylczania na pilocie, aby go aktywowa.
Opónienie to jest normalnym zjawiskiem, a urzdzenie bdzie dziala normalnie po uplywie 3 minut.
Oprónij zbiornik wody.

Awaria techniczna.

Skontaktuj si z dzialem serwisowym firmy Tomado.

Awaria czujnika temperatury pokojowej.

Skontaktuj si z dzialem serwisowym firmy Tomado.

Awaria czujnika parownika.

Skontaktuj si z dzialem serwisowym firmy Tomado.

Awaria czujnika kondensatora.

Skontaktuj si z dzialem serwisowym firmy Tomado.

Awaria panelu sterowniczego.

Skontaktuj si z dzialem serwisowym firmy Tomado.

Numer typu Napicie Moc przylczeniowa Wydajno chlodzenia* Klasa EE* EER* Pobór mocy kW Pobór mocy w trybie gotowoci W Nom. zuycie prdu A Ruch powietrza maks. m3/h Osuszanie maks. ** L/h Przeznaczony do m3 Czynnik chlodniczy / Typ GWP /g Zakres termostatu °C Prdkoci wentylatora Maks. poziom halasu dB(A) Wymiary (wys. x szer. x gl.) Masa netto Klasa ochronnoci
Zdalne sterowanie

SPECYFIKACJE TECHNICZNE
TMA7000W 220-240 V ~50 Hz 980 W 7000 Btu/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 /140 g 17-35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 tak

RECYKLING
Ten symbol oznacza, e tego produktu nie mona utylizowa wraz ze standardowymi odpadami komunalnymi (2012/19/UE). Przestrzegaj przepisów obowizujcych w danym kraju odnonie do segregowania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Utylizujc produkt prawidlowo, zapobiegasz negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia publicznego. Material opakowaniowy tego produktu w 100% nadaje si do ponownego uycia, dlatego naley go wyrzuci osobno.

PL - 89

BEZPECNOSTNÍ PEDPISY CS
· Ped pouzitím spotebice si nejprve dkladn pectte celý návod k pouzití a pecliv ho uchovejte k pozdjsímu nahlédnutí.
· Nepouzívejte prostedky, které urychlují proces rozmrazování, ani jiné cisticí prostedky nez ty, které doporucuje výrobce.
· Spotebic skladujte v místnosti bez nepetrzit fungujících zdroj zapálení (nap. oteveného plamene, zapnutého plynového pístroje nebo zapnutého elektrického topného pístroje).
· Nepropichujte ani nespalujte. · Pozor, nkterá chladicí média jsou bez zápachu · Nainstalujte, pouzívejte a skladujte spotebic v místnosti s podlahovou plochou nejmén 8 m2
(pro 7000 Btu/h). · Tento spotebic instalujte, pouze pokud spluje místní/národní zákony, pedpisy a normy.
DLEZITÉ · Tento spotebic je urcen k pouzití jako klimatizace v domácnostech a je vhodný pouze k
pouzití v interiéru v obytných místnostech, kuchyních a garázích na suchých místech, za normálních domácích podmínek. · Aby nedoslo k nebezpecí, pípadn poskozený napájecí kabel musí být vymnn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobn kvalifikovanými osobami. · Instalace musí být pln v souladu s místn platnými pedpisy, ustanoveními a normami. · Spotebic je vhodný výlucn pro pouzití na suchých místech v interiéru. · Zkontrolujte síové naptí. · Tento spotebic je vhodný pouze pro uzemnnou zásuvku, pipojovací naptí 220240 V/~50 Hz. · Spotebic MUSÍ být vzdy pipojen uzemnný. Pokud napájecí zdroj není uzemnn, nesmíte spotebic v zádném pípad pipojit. · Pi pipojení spotebice musí být zástrcka vzdy snadno pístupná. · Pokud si nejste jisti, ze je vse v poádku, nechte elektrickou instalaci zkontrolovat kvalifikovaným odborníkem. · Nikdy nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu. · Ped pemístním spotebice vyprázdnte nádobu na vodu výpustí vody. · Spotebic nikdy nedávejte do kontaktu s chemikáliemi. · Nevkládejte prsty ani pedmty do otvor spotebice. · Spotebic nikdy nedávejte do kontaktu s vodou. Na spotebic nestíkejte vodu ani ho neponoujte do vody z dvodu nebezpecí zkratu. · Ped cistním nebo výmnou spotebice nebo jeho cásti vzdy odpojte zástrcku ze zásuvky. · NIKDY nepipojujte spotebic prodluzovacím kabelem. Pokud není k dispozici vhodná uzemnná zásuvka, nechte ji nainstalovat kvalifikovaným elektrikáem. · Z bezpecnostních dvod vzdy bute opatrní, jsou-li v blízkosti tohoto spotebice dti, a také pozor na jiné elektrické spotebice. · Spotebic nepouzívejte, má-li poskozenou zástrcku ci kabel, je sám poskozen, funguje nesprávn, spadl nebo je jinak poskozen. V takovém pípad se informujte u prodejce nebo nasí technické podpory. Zástrcku ani kabel v zádném pípad nevymujte svépomocí. · Pokud spotebic nepouzíváte, vzdy vytáhnte zástrcku ze zásuvky.
CS - 90

· Poskozený napájecí kabel nechte vymnit pouze dodavatelem nebo autorizovanou osobou / servisem.
· Spotebic uchovávejte mimo dosah dtí. Dti si neuvdomují nebezpecí, které mze vzniknout pi práci s elektrickými spotebici. Proto dtem nikdy nedovolte manipulovat s elektrickými spotebici bez dohledu. Spotebic a kabel uchovávejte mimo dosah dtí do 8 let.
· Dti od 8 let a starsí osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo nedostatecnými zkusenostmi nebo znalostmi smí spotebic pouzívat pod dozorem nebo pokud byly pouceny o jeho bezpecném pouzívání a chápou nebezpecí spojená s jeho pouzíváním. Dti si se spotebicem nesmí hrát. Cistní ani údrzbu spotebice nesmí provádt dti, ledaze by pitom byly pod dozorem. POZOR! · Místnost, ve které je spotebic pouzíván, nesmí být nikdy zcela vzduchotsná. Tím se zabrání podtlaku v tomto prostoru. Záporný tlak (= podtlak) narusuje bezpecný provoz ohívac vody, digestoí, trub a podobn. · Nedodrzení pokyn mze vést ke zrusení platnosti záruky na spotebic. · Spotebic vzdy zvedejte ve dvojici.
· Vzdy zajistte, aby spotebic stál na pevném a rovném povrchu. · Zapnutý spotebic nikdy nenechávejte bez dozoru. · Pokud chcete spotebic pemístit, jste povinni zajistit, aby byl vypnutý. Pi pemísování
spotebice pouzívejte ob ruce. · Spotebic nikdy nepouzívejte s náhradními díly, které nedodal nebo nedoporucil výrobce. · Pi vytahování zástrcky ze zásuvky netahejte za kabel ani za spotebic. Nikdy se spotebice
nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama. · Pokud spotebic po zapnutí nefunguje, mohou být poskozeny pojistka nebo jistic v elektrické
rozvodné skíni. Skupina mze být pílis zatízena nebo mohlo dojít k úniku proudu do zem. · V pípad poruchy opravu nikdy neprovádjte sami. Pokud selze zabezpecovací zaízení ve
spotebici, mze to znamenat závadu, kterou nelze odstranit odstranním nebo nahrazením tohoto zabezpecení. Je teba pouzívat výhradn originální díly. · Deska s plosnými spoji (DPS) jednotky je vybavena pojistkou, která poskytuje nadproudovou ochranu. Specifikace pojistky jsou vytistny na desce s plosnými spoji, napíklad: T 3,15 A / 250 V atd. · Spotebic, kabel nebo zástrcku nikdy nenote do vody. · Tento spotebic je vhodný výlucn pro pouzití v domácnosti. Pokud se spotebic nepouzívá správn, nelze v pípad pípadných poruch vznáset nároky na náhradu skody a zaniká nárok na záruku.
CS - 91

VAROVÁNÍ
Specifické informace pro spotebice s chladicím plynem R290. · Dkladn si pectte vsechna varování. · Pi odmrazování a cistní spotebice pouzívejte pouze nástroje doporucené výrobcem. · Spotebic umístte do místnosti bez nepetrzit fungujících zdroj zapálení (nap. otevený
plamen, zapnuté elektrické nebo plynové pístroje). · Nepropichujte ani nespalujte. · Nainstalujte, pouzívejte a skladujte spotebic v místnosti s podlahovou plochou nejmén 8 m2. · Tento spotebic obsahuje 140 gram chladicího plynu R290 (viz typový stítek na zadní stran
spotebice). · R290 je chladicí plyn, který vyhovuje evropským smrnicím o zivotním prostedí. Nepropichujte
zádnou cást chladicího okruhu. · Pokud je spotebic instalován, provozován nebo skladován v místnosti bez ventilace, musí být
místnost situována tak, aby nedocházelo k hromadní chladicího média v dsledku úniku. To mze vést k nebezpecí pozáru nebo výbuchu v dsledku zapálení chladicího média elektrickým topením, sporákem nebo jiným zdrojem zapálení. · Skladujte spotebic tak, aby nedoslo k mechanickému rusení. · Osoby, které provozují chladicí okruh nebo na nm pracují, musí mít vhodné osvdcení od píslusné organizace, aby byly oprávnny zacházet s chladicím médiem bezpecným zpsobem podle prmyslových specifikací. · Opravy se smjí provádt pouze podle doporucení výrobce spotebice. Údrzba a opravy, které vyzadují pomoc jiného vyskoleného personálu, musí být provádny pod dohledem osoby, která ví, jak pouzívat holavá chladicí média.

VAROVÁNÍ POZOR

POZOR

Tento symbol znamená, ze s tímto zaízením by

ml manipulovat servisní personál s odkazem na

montázní návod.

POZOR

Tento symbol znamená, ze jsou k dispozici

informace jako napíklad provozní návod nebo

CHLADICÍ MÉDIUM

montázní návod.

(CE) c. 842/2006: Tato klimatizace obsahuje chladicí médium R290.

Mnozství chladicího média je mensí nez 1 kg a médium je v uzaveném chladicím okruhu. Chladicí

médium neposkozuje ozonovou vrstvu. Je to vsak skleníkový plyn podle kjótského protokolu a

mze tedy v pípad uvolnní do atmosféry pispt ke globálnímu oteplování zem. Plnní nebo

vyprazdování spotebice mohou provádt pouze vyskolení technici s píslusným osvdcením o

chladicím médiu. Pi správném pouzívání a neposkozeném chladicím okruhu by vase klimatizace

nemla být doplována chladicím médiem. GWP:R290: 3.

CS - 92

celní strana

POPIS VÝROBKU

zadní strana

5 6 7
11 8

4
1. Ovládací panel 2. Snímac pro dálkový ovladac 3. Výstup vzduchu 4. Kolecko 5. Rukoje 6. Vzduchový filtr 7. Sání vzduchu 8. Sroubový uzávr pro odtok vody 9. Sání vzduchu

10
10. Odtok kondenzované vody 11. Výstup vzduchu

12. Dálkový ovladac 13. Vypoustcí hadice vzduch 14. Spojovací kus ctyhran 15. Spojovací kus kulatý

16. Stnový odtok s ventilem 17. Vypoustcí hadice voda 18. Suchý zip 19. Flexibilní sada pro tsnní oken
CS - 93

PED PRVNÍM POUZITÍM
Ped prvním pouzitím spotebice postupujte následovn: klimatizaci a veskeré píslusenství opatrn vybalte a odstrate veskerý obalový materiál a pípadné propagacní nálepky. Obaly (plastové sácky a karton) drzte mimo dosah dtí. Po vybalení pecliv zkontrolujte, zda spotebic nemá vnjsí poskození, ke kterému mohlo dojít pi peprav. Umístte spotebic na pevný, rovný povrch a zajistte, aby kolem nj bylo dostatek místa pro dostatecné vtrání. Zkontrolujte, zda je zahrnuto veskeré uvedené píslusenství. Klimatizaci ocistte lehce navlhceným hadíkem.
Ped pipojením spotebice zkontrolujte, zda: · pipojovací naptí odpovídá naptí na typovém stítku; · zásuvka a napájení proudem jsou vhodné pro spotebic; · zástrcka kabelu zapadá do zásuvky; · spotebic je umístn na stabilním a rovném povrchu.
UMÍSTNÍ KLIMATIZACE Mobilní klimatizace musí být umístna na rovném povrchu s dostatecným volným prostorem kolem ní. Neblokujte výstup vzduchu a zajistte volný prostor alespo 50 cm kolem klimatizace. Po umístní spotebice ve svislé poloze jej nechte stát alespo 2 hodiny, nez zapojíte zástrcku do zásuvky.

50cm

INSTALACE VYPOUSTCÍ HADICE VZDUCHU Umístte spotebic blízko okna nebo otvoru tak, aby teplý vzduch mohl proudit ven vypoustcí hadicí. 1. Opatrn vytáhnte vypoustcí hadici na pozadovanou délku. 2. Zasroubujte jeden konec vypoustcí hadice [a] do ctyhranného spojovacího kusu [b]. 3. Zasroubujte kulatý spojovací kus [c] na druhý konec vypoustcí hadice. 4. Zasute ctyhranný spojovací kus [b] na zadní stran klimatizace do výstupu vzduchu [d]. 5. Zavste druhý konec vypoustcí hadice smrem ven. Zajistte volný prchod hadicí. Zavete pi tom co nejvíce okno nebo dvee. V pípad poteby pouzijte tsnicí sadu oken.

POZNÁMKA: Optimální funkce klimatizace závisí na délce vypoustcí hadice a poctu ohyb. Zkuste omezit obojí. Dodávaná ohebná vypoustcí hadice má maximální délku cca 150 cm a pocítá se na kapacitu klimatizace. Pouzití jiných hadic nebo nástavc mze zpsobit poruchu spotebice. Vzduch musí být schopen voln proudit, v opacném pípad mze dojít k pehátí spotebice nebo kondenzaci vody ve vypoustcí hadici vzduchu. Proto se ujistte, ze na vypoustcí hadici nejsou zádné zlomy nebo ostré ohyby. Pro dosazení optimálního výsledku musí být vypoustcí hadice bhem pouzívání klimatizace udrzována kratsí nez 1 metr.

CS - 94

INSTALACE TSNICÍ SADY OKNA Pruzná tsnicí sada okna je vhodná pro mnoho oken. Napíklad: výklopná a otocná okna, ven a dovnit otvíravá okna. Zajisuje, ze vypoustcí hadici lze zavsit venku, aniz by do ní vnikl teplý vzduch nebo vás trápil hmyz. U ven otvíravých oken doporucujeme olepit vsechny ctyi strany (a+b+c+d) kolem okna a u dovnit otvíravých oken pouze ti strany (a+b+c). · Dodaný suchý zip nalepte na rám okna a okno podle jednoho z níze uvedených výkres, který odpovídá vasí situaci. · Poté tkaninu pipevnte na suchý zip, který jste nalepili do otvor.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Dodaný suchý zip nalepte na rám okna. 2. Suchý zip poté nalepte na okno. 3. Pebytecný suchý zip odíznte. 4. Ujistte se, ze se suché zipy v rozích navzájem dobe pekrývají, aby bylo zajistno dobré utsnní. 5. Pipevnte tkaninu na suché zipy, které jsou pilepeny k rámu okna a k oknu. 6. Pesvdcte se, ze je tkanina úhledn pilepená na suchý zip na obou stranách. 7. Rozepnte zip tkaniny. 8. Prostrcte vypoustcí hadici otvorem a tkaninu zapnte na zip, abyste dosáhli ádného utsnní.
INSTALACE NA STNU · Vyvrtejte do stny otvor o prmru 125 mm pro stnový odtok s ventilem. · Upevnte stnový odtok s ventilem pomocí dodaných sroub a hmozdinek. · Na stnový odtok upevnte konec vypoustcí hadice, na které je upevnn spojovací kus pro stnový odtok. · Pokud spotebic nepouzíváte, uzavete ventil stnového odtoku.
hmozdinky
stnový odtok
s ventilem
max. 120 cm
min. 30 cm

CS - 95

OBSLUHA KLIMATIZACE
Klimatizace má krom chlazení dv dalsí funkce, a to cirkulaci vzduchu a odvlhcování vzduchu. Klimatizaci lze ovládat pomocí ovládacího panelu na spotebici a pomocí dodaného dálkového ovladace.
· Vyberte místo, kde se nachází elektrická zásuvka. · Namontujte vypoustcí hadici podle vyobrazení a ujistte se, ze je okno co nejvíce zavené. · Zasute zástrcku do uzemnné zásuvky. · Ped kazdým pouzitím rucn otevete lamely pro výstup vzduchu. · Stisknutím tlacítka zapnutí/vypnutí zapnte klimatizaci. · Teplotní rozsah klimatizace je: 17 az 35 °C. · Zkontrolujte, zda je vypoustcí hadice správn namontovaná. · Nesdílejte zásuvku s jinými spotebici.

CHLAZENÍ · Stisknte funkcní tlacítko [mode], dokud se na displeji nerozsvítí kontrolka chlazení. · Stisknutím tlacítka [temp a temp ] nastavte pozadovanou teplotu v místnosti (mezi 17 °C a 30 °C). · Stisknutím tlacítka [fan speed] na dálkovém ovladaci nastavte rychlost vtru. Nejlepsí teplota bhem léta bude mezi 21 a 24 °C. Otácky ventilátoru jsou lépe vnímány v poloze cirkulace vzduchu nez v poloze chlazení.
ODVLHCOVÁNÍ · Stisknte funkcní tlacítko [mode], dokud se na displeji nerozsvítí kontrolka odvlhcování. · Rychlost vtru se automaticky nastaví na nízkou. Toto nelze zmnit. Pi pouzití tohoto rezimu musí být pro vypustní kondenzátu pipojena zahradní hadice (není soucástí dodávky) a podobn. · Odsroubujte sroubový uzávr na zadní stran spotebice. · Namontujte konec zahradní hadice nebo podobné vypoustcí hadice na odtok a druhý konec vlozte do sbrné nádoby, která je umístna níze nez odtok ze spotebice, aby kondenzovaná
voda mohla být ádn vypustna.

sroubový uzávr

zahradní hadice nebo vypoustcí hadice

Pozor: · Kondenzát mze unikat z odtoku, pokud je sroubový uzávr odstrann a spotebic je pouzíván v rezimu chlazení. Po sejmutí sroubového uzávru mjte po ruce odkapávací misku na
zachycení kondenzátu. · Ujistte se, ze vypoustcí hadice na kondenzát je dobe prchozí a není zavsena výse nez odtok spotebice. · Hadice pro odvod vzduchu nemusí být pi pouzití této polohy pipojena. · Pi pouzití rezimu chlazení je vhodné nevypoustt kondenzát nepetrzit, ale znovu uzavít sroubový uzávr. To umozuje spotebici pracovat na maximum.

CIRKULACE VZDUCHU Hadice pro odvod vzduchu nemusí být pi pouzití této polohy pipojena. · Stisknte funkcní tlacítko [mode], dokud se na displeji nerozsvítí kontrolka cirkulace vzduchu. · Stisknutím tlacítka [fan speed] na dálkovém ovladaci nastavte rychlost vtru nízkou nebo vysokou.

DÁLKOVÝ OVLADAC

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Nasmrujte dálkový ovladac na snímac spotebice. Dosah dálkového ovladace je cca 8 metr (bez pekázek mezi spotebicem a dálkovým ovladacem). Pozor: pokud jste zapnuli klimatizaci na samotném spotebici, musíte ped mozností ovládání pomocí dálkového ovladace tento aktivovat. Stisknte tlacítko zapnutí/vypnutí na dálkovém ovladaci, abyste jej aktivovali.
Vlozte dv dodané 1,5V baterie typu AAA do dálkového ovladace podle obrázku. Sledujte znaménko plus a mínus na vnitní stran dálkového ovladace.
Poznámka: · Pokud je dálkový ovladac vymnn nebo jiz není pouzíván, musí být baterie vyjmuty a zlikvidovány v souladu s platnými právními pedpisy,
protoze jsou skodlivé pro zivotní prostedí. · Nepouzívejte soucasn staré a nové baterie. Nepouzívejte soucasn alkalické, standardní (uhlíko-zinkové) nebo dobíjecí
(nikl-kadmiové) baterie. · Baterie mohou pi vystavení otevenému ohni explodovat nebo vytéct. Baterie odevzdejte ve sbrném dvoe nebo na schváleném
sbrném míst. · Pokud se spotebic nebude delsí dobu pouzívat (zimní uskladnní), vyjmte z dálkového ovladace baterie a ulozte je na chladném
a suchém míst.

dalsí funkce Pomocí dálkového ovladace mzete ovládat stejné funkce, jak jsou popsány výse. Prostednictvím dálkového ovladace mzete ovládat dalsí funkce, konkrétn automatickou funkci, funkci spánku, funkci casovace, rychlost vtru.

CS - 96

AUTOMATICKÁ POLOHA Pi pouzití automatické polohy vybere samotný spotebic, zda se má chladit nebo cirkulovat vzduch. Tuto funkci lze nastavit pouze pomocí dálkového ovladace. To závisí na teplot v místnosti. · Stisknte funkcní tlacítko [mode], dokud na displeji nebude svítit sipka u funkce auto. · Stisknutím tlacítka [temp a temp ] nastavte pozadovanou teplotu v místnosti (mezi 17 °C a 30 °C). Napíklad 23 °C. Pokud je teplota v místnosti pod 23 °C, spotebic cirkuluje vzduch a
nad 23 °C se spotebic ochlazuje. · Rychlost vtru nelze v této poloze nastavit. FUNKCE SPÁNKU Pokud chcete spotebic pouzívat v noci, pouzijte funkci spánku. Tuto funkci lze nastavit pouze pomocí dálkového ovladace. · Zapnte spotebic rezim chlazení nebo auto. · Stisknte tlacítko spánku. · Pokud zjistíte, ze podsvícení displeje na spotebici je nepíjemné, mzete je vypnout stisknutím tlacítka [led display].
Optovným stisknutím tlacítka znovu zapnete podsvícení displeje. Funkce spánku udrzuje optimální teplotu v místnosti bez nadmrných výkyv teploty nebo vlhkosti. Teplota a vlhkost v místnosti se mírn lisí, aby byla zajistna pohoda místnosti. Zvolená teplota roste o 1 °C kazdou pl hodinu po dobu jedné hodiny. Tato nová teplota je udrzována dalsích 7 hodin. Pístroj se poté pepne zpt na nastavenou teplotu a zstane zapnutý podle nastavené hodnoty. Funkci spánku lze zrusit vypnutím spotebice nebo stisknutím tlacítka spánku, funkce nebo rychlosti vtru. Pi pouzití polohy cirkulace vzduchu a odvlhcování nelze pouzít funkci spánku.
NASTAVENÍ CASOVACE Funkci casovace lze pouzít k automatickému zapnutí klimatizace (odlozený start) nebo k automatickému vypnutí v nastaveném case (automatické vypnutí). Odlozený start · Kdyz je klimatizace vypnutá, stisknte na casovaci tlacítko on. Opakovan stisknte tlacítko on. Cas spustní se prodlouzí o pl hodiny na celkem 10 hodin. Pokud chcete odlozit start o více
nez 10 hodin, vzdy se pidá jedna hodina az na maximum 24 hodin. · Na displeji se zobrazí nastavený pocet hodin. Jakmile je teplota opt na displeji, nastavení se potvrdí. · Jakmile uplynou nastavené hodiny, klimatizace se automaticky zapne. Chcete-li zrusit odlozený start, stisknte na casovaci tlacítko on, dokud se displej nevrátí na 0,0. Automatické vypnutí · Kdyz je klimatizace zapnutá, stisknte na casovaci tlacítko off. Opakovan stisknte tlacítko off. Pozadovaný cas, ve kterém chcete, aby se klimatizace vypnula, se bude zvysovat kazdých 30
minut na celkem 10 hodin. Pokud chcete odlozit vypnutí o více nez 10 hodin, vzdy se pidá jedna hodina az na maximum 24 hodin. · Na displeji se zobrazí nastavený pocet hodin. Jakmile je teplota opt na displeji, nastavení se potvrdí. · Jakmile uplynou nastavené hodiny, klimatizace se automaticky vypne. Chcete-li zrusit automatické vypnutí, stisknte na casovaci tlacítko off, dokud se displej nevrátí na 0,0.
Nastavení lze také kombinovat. TLACÍTKO RESET Spotebic lze resetovat pomocí tlacítka reset. Vsechna nastavení se zrusí a dálkový ovladac se vrátí k továrnímu nastavení. · Pomocí spicatého pedmtu stisknte tlacítko reset. ZAMYKACÍ TLACÍTKO Chcete-li zabránit zmn nastavení pomocí dálkového ovladace, mzete je uzamknout pomocí zamykacího tlacítka. · K aktivaci zámku pouzijte spicatý pedmt. Na displeji dálkového ovladace se zobrazí visací zámek. · Spotebic nelze ovládat pomocí dálkového ovladace. · Zámek deaktivujete optovným stisknutím tlacítka zámku. Zámek zmizí a spotebic lze znovu ovládat pomocí dálkového ovladace. PODSVÍCENÍ DISPLEJE · Pokud zjistíte, ze podsvícení displeje na spotebici je nepíjemné, mzete je vypnout stisknutím tlacítka [led display].
Optovným stisknutím tlacítka znovu zapnete podsvícení displeje.
AUTOMATICKÉ SPUSTNÍ PO VÝPADKU NAPÁJENÍ V pípad výpadku napájení se spotebic spustí automaticky podle nejnovjsích nastavení, jakmile je obnoveno napájení. ZMNA JEDNOTKY TEPLOTY CELSIUS/FAHRENHEIT Stisknutím a podrzením tlacítek + a po dobu 3 sekund zmníte zobrazení jednotky teploty.
CS - 97

ODVOD KONDENZÁTU

Pokud se klimatizace delsí dobu nepouzívá, odstrate pryzový uzávr z odtokového otvoru na spodní stran spotebice a pod výstup umístte nízkou nádobu. Z nádrze vytece veskerá voda. Nádrz na vodu je vybavena alarmovým snímacem. Jakmile voda dosáhne urcité úrovn v nádrzi na vodu, spotebic vydá 8krát akustický tón a na displeji se zobrazí P1. Proces chlazení se automaticky vypne. Spotebic mze pokracovat s cirkulací vzduchu.

Rucní vypoustní pi pouzívání spotebice v místnosti s vysokou vlhkostí. 1. Vytáhnte zástrcku ze zásuvky. 2. Umístte nízkou nádobu pod spodní odtok pro odvod kondenzátu. Viz obrázek. 3. Sejmte krytku. 4. Voda bude odtékat z odtoku do nádoby. 5. Jakmile jiz voda vytekla, nasate krytku. 6. Spotebic znovu zapnte.
Nepetrzitý odtok rady ohledn pouzití polohy odvlhcování. 1. Vytáhnte zástrcku ze zásuvky. 2. Sejmte krytku. Po sejmutí krytky drzte odkapávací misku blízko, aby se zachytila kondenzát, který mze vycházet z výpusti. 3. Pipojte vypoustcí hadici (1/2" nebo 12,7 mm). Viz obrázek. 4. Voda bude prbzn vypoustna pomocí vypoustcí hadice. 5. Spotebic znovu zapnte.

odtokový otvor

Vypustní kondenzátu lze také provést zpsobem popsaným na stran 12 v odstavci ODVLHCOVÁNÍ.

odtokový otvor

CISTNÍ A ÚDRZBA
Ped cistním klimatizace vypnte spotebic pomocí tlacítka zapnutí/vypnutí, pockejte nkolik minut a vytáhnte zástrcku ze zásuvky.
Cistní vnjsích ploch Vnjsí plochy spotebice ocistte vlhkým hadíkem a osuste suchým hadíkem. V pípad poteby mzete cistit vnjsek spotebice jemným prostedkem na nádobí. · Nikdy spotebic nemyjte vodou. To mze být nebezpecné. · K cistní spotebice nepouzívejte benzín, alkohol nebo podobná rozpoustdla. · Nikdy na nj nestíkejte sprej proti hmyzu nebo podobn. · K cistní spotebice nepouzívejte zádné agresivní nebo abrazivní cisticí prostedky. · Nikdy nenote spotebic, kabel nebo zástrcku do vody nebo jiné kapaliny.
Cistní vzduchového filtru Pro zajistní optimálního fungování spotebice doporucujeme vycistit vzduchový filtr kazdý týden. Vzduchový filtr mze být zanesený prachem a necistotami. Vyjmte vzduchový filtr podle obrázku. K odstranní veskerého prachu ze vzduchového filtru pouzijte vysavac. Pokud je vzduchový filtr velmi znecistný, lze jej vycistit vlaznou vodou. · Ponote vzduchový filtr do vlazné vody (max. 40 °C) s jemným cisticím prostedkem. Nkolikrát propláchnte vzduchový filtr a nechte jej na vzduchu uschnout.
Neumisujte vzduchový filtr na slunce nebo na topení, aby vyschl. · Znovu vlozte vzduchový filtr. Ped dalsím pouzitím zkontrolujte, zda je zcela suchý.
Cistní pívod vzduchu Chcete-li zajistit, aby spotebic fungoval optimáln, mzete vycistit pívody vzduchu pomocí vysavace s tryskou s mkkým kartácem.
Zacátek nebo konec sezóny Na zacátku sezóny zkontrolujte, zda kabel a zástrcka nejsou poskozené. Pi instalaci spotebice postupujte podle pokyn k instalaci.
Na konci sezóny se ujistte, ze ve spotebici nedochází ke kondenzaci. Vlhkost zlikvidujte podle pokyn v kapitole ODVOD KONDENZÁTU a ped ulozením spotebice se ujistte, ze je vzduchový filtr cistý.

CS - 98

PROBLÉMY A ESENÍ

Ped odesláním klimatizace do opravy nejprve zkontrolujte následující.

Problém

Mozná pícina

esení

Po stisknutí tlacítka zapnutí/vypnutí se spotebic nezapne.
Spotebic se dostatecn neochlazuje.
Spotebic je hlucný. Spotebic nereaguje na dálkový ovladac
Po optovném zapnutí se spotebic nezapne po dobu 3 minut Kód chyby P1 Kód chyby E0 EEPROM Kód chyby E1 Kód chyby E2 Kód chyby E3 Kód chyby E4

Kontrolka nádrze na vodu bliká a nádrz na vodu je plná.

Vyprázdnte nádrz na vodu.

Teplota v místnosti je nizsí nez nastavená teplota.

Znovu nastavte teplotu.

Ne vsechny dvee a okna jsou zavené.

Ujistte se, ze jsou vsechny dvee a okna zavené.

V místnosti jsou aktivní zdroje tepla.

Odstrate zdroje tepla nebo je vypnte, pokud je to mozné.

Teplota je nastavena pílis vysoko.

Znovu nastavte teplotu.

Pívod vzduchu je blokován.

Vycistte mízku pívodu vzduchu.

Povrch, na kterém je spotebic umístn, není dostatecn vyrovnaný nebo rovný.
Hluk pochází z proudu chladicího média uvnit klimatizace.

Umístte spotebic na rovný povrch, pokud mozno s vodováhou.
To je normální.

Spotebic se zapíná pomocí ovládacího panelu na samotném spotebici. Dálkový ovladac není aktivován.
Vnitní ochrana kompresoru zabrauje zapnutí spotebice az do uplynutí 3 minut od vypnutí spotebice.
Nádrz na vodu je plná.

Stisknte na dálkovém ovladaci tlacítko zapnutí/vypnutí, abyste jej aktivovali.
Toto zpozdní je normální a spotebic bude normáln fungovat tak, aby uplynuly 3 minuty. Vyprázdnte nádrz na vodu.

Technická závada.

Obrate se na servisní oddlení Tomado.

Snímac teploty v místnosti vadný.

Obrate se na servisní oddlení Tomado.

Snímac výparníku vadný.

Obrate se na servisní oddlení Tomado.

Snímac kondenzátoru vadný.

Obrate se na servisní oddlení Tomado.

Ovládací panel vadný.

Obrate se na servisní oddlení Tomado.

Typové císlo Naptí Píkon Chladicí kapacita* EE Class* EER* Spoteba energie kW Spoteba energie pohotovostní rezim W Spoteba energie jmen. A Pesunutý objem vzduchu max. m3/h Odvlhcování max. ** l/h Vhodné pro m3 Chladicí médium / typ GWP /gr Rozsah termostatu °C Otácky ventilátoru Maximální hladina hluku dB(A) Rozmry (vxsxh) Cistá hmotnost Tída ochrany Dálkové ovládání

TECHNICKÉ SPECIFIKACE
TMA7000W 220240 V ~50 Hz 980 W 7000 Btu/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290 / 3 /140 g. 1735 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 ano

RECYKLACE
Tento symbol znamená, ze výrobek nesmí být likvidován spolecn s bzným domovním odpadem (2012/19/EU). Pi oddleném sbru elektrických a elektronických výrobk se ite píslusnými pedpisy vasí zem. Správná likvidace výrobku zabrání negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví. Obalový materiál tohoto výrobku je 100% recyklovatelný, obalový materiál odevzdejte oddlen.

CS - 99

BEZPECNOSTNÉ PREDPISY SK
· Skôr nez zacnete spotrebic pouzíva, pozorne si precítajte celý návod na pouzitie a uschovajte ho pre prípad alsej potreby.
· Nepouzívajte iné prostriedky na zrýchlenie procesu rozmrazovania alebo na cistenie nez tie, ktoré odporúca výrobca.
· Spotrebic skladujte v miestnosti bez nepretrzite fungujúcich zdrojov vznietenia (ako sú otvorený ohe, zapnutý plynový spotrebic alebo zapnutý elektrický ohrievac).
· Neprepichujte ani nespaujte. · Berte na vedomie, ze niektoré chladivá nemusia zapácha. · Spotrebic musí by nainstalovaný, prevádzkovaný a skladovaný v miestnosti s podlaznou
plochou väcsou ako 8 m2 (pri výkone 7000 Btu/h). · Spotrebic nainstalujte len v prípade, ak spa miestne/vnútrostátne zákonné poziadavky,
predpisy a normy. DÔLEZITÉ · Tento spotrebic je urcený na pouzitie ako bytová klimatizacná jednotka a smie sa pouzíva len na suchých miestach v interiéri, ako je obývacka, kuchya a garáz, a za normálnych podmienok v domácnosti. · Poskodený napájací kábel musí vymeni výrobca, jeho servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predislo nebezpecenstvu. · Instalácia spotrebica musí v celom rozsahu zodpoveda miestnym predpisom, ustanoveniam a normám. · Spotrebic je urcený výlucne na pouzitie na suchých miestach v interiéri. · Skontrolujte sieové napätie. · Tento spotrebic zapájajte len do uzemnenej zásuvky s napájacím napätím 220 240 V/~50 Hz. · Spotrebic MUSÍ by vzdy uzemnený. Ak nie je zdroj elektrického prúdu uzemnený, nesmiete k nemu spotrebic v ziadnom prípade pripája. · Ke je spotrebic zapojený, musí by zástrcka vzdy ahko prístupná.
· Ak si nie ste istí, ci je elektrická instalácia v poriadku, nechajte ju skontrolova kvalifikovanému odborníkovi.
· Nikdy nezakrývajte otvory na vstup a výstup vzduchu. · Pred premiestnením spotrebica vyprázdnite nádrz na vodu cez výpust vody. · Spotrebic nesmie nikdy prís do kontaktu s chemikáliami. · Do otvorov spotrebica nestrkajte prsty ani ziadne predmety. · Spotrebic nesmie nikdy prís do kontaktu s vodou. Na spotrebic nikdy nestriekajte vodu ani ho do
nej neponárajte z dôvodu nebezpecenstva skratu. · Ak musíte spotrebic, resp. jeho diel vycisti alebo vymeni, najprv vzdy vytiahnite zástrcku zo
zásuvky. · Spotrebic NIKDY nepripájajte pomocou predlzovacieho kábla. Ak nemáte k dispozícii vhodnú
uzemnenú zásuvku, poziadajte o jej instaláciu kvalifikovaného elektrikára. · Tak ako pri kazdom elektrickom spotrebici bute z dôvodu bezpecnosti vzdy obozretní, ak sa v
blízkosti tejto klimatizácie nachádzajú deti.
SK - 100

· Spotrebic nepouzívajte, ak je poskodená zástrcka, kábel alebo samotný spotrebic. Tiez ho nepouzívajte, ak viac nefunguje správne, spadol, resp. vykazuje iné známky poskodenia. V takom prípade sa obráte na predajcu alebo nasu technickú sluzbu. Zástrcku ani kábel nikdy nevymieajte svojpomocne.
· Ak sa spotrebic nepouzíva, vzdy vytiahnite zástrcku z elektrickej zásuvky. · Výmenou poskodeného elektrického kábla poverte výlucne dodávatea alebo kompetentnú
osobu/servisné stredisko. · Spotrebic uchovávajte mimo dosahu detí. Deti si neuvedomujú nebezpecenstvá, ktoré môzu
vzniknú pri manipulácii s elektrickými spotrebicmi. Z toho dôvodu nikdy nenechávajte deti pracova s elektrickými spotrebicmi bez dozoru. Spotrebic a kábel uchovávajte mimo dosahu detí mladsích ako 8 rokov. · Pri zodpovedajúcom dozore alebo poucení o bezpecnom pouzívaní spotrebica a upozornení na nebezpecenstvá s ním spojené môzu tento spotrebic pouzíva deti od veku 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami, ako aj osoby bez skúseností alebo potrebných znalostí. Deti sa nesmú so spotrebicom hra. Cistenie ani údrzbu spotrebica nesmú vykonáva deti, ibaze by pritom boli pod dozorom.
POZOR! · Miestnos, v ktorej pouzívate tento spotrebic, nikdy neuzatvárajte úplne vzduchotesne.
Predídete tým vzniku podtlaku v miestnosti. Záporný pretlak (= podtlak) môze narusi bezpecné fungovanie prietokových ohrievacov, digestorov, rúr a pod. · Nedodrzanie pokynov môze ma za následok stratu platnosti záruky na spotrebic. · Spotrebic musia vzdy zdvíha dve osoby. · Spotrebic vzdy umiestnite na pevný a rovný povrch. · Zapnutý spotrebic nikdy nenechávajte bez dozoru. · Ak chcete spotrebic premiestni, zabezpecte, aby bol vypnutý. Spotrebic premiestujte oboma rukami. · Spotrebic nikdy nepouzívajte s náhradnými dielmi, ktoré nedodal alebo neodporucil výrobca. · Zástrcku z nástennej zásuvky nikdy neodpájajte ahaním za kábel, resp. spotrebic. Spotrebica sa nikdy nedotýkajte vlhkými ci mokrými rukami. · Ak spotrebic po zapnutí nefunguje, môze ís o problém súvisiaci s poistkou alebo prúdovým chránicom v rozvodnej skrini. Mohlo dôjs k preazeniu elektrického obvodu alebo úniku elektrického prúdu. · Poruchu nikdy neopravujte sami; vyrazenie poistky v spotrebici môze poukazova na poruchu, ktorá sa nedá opravi odstránením alebo výmenou poistky. Je potrebné pouzíva výhradne originálne diely. · Doska plosných spojov (PCB) spotrebica je vybavená poistkou na ochranu pred nadprúdom. Specifikácie poistky sú vytlacené na doske plosných spojov, napr.: T 3,15 A/250 V at. · Spotrebic, kábel ani zástrcku nikdy neponárajte do vody. · Tento spotrebic je urcený výlucne na pouzitie v domácnosti. V prípade, ze sa spotrebic pouzíva nesprávnym spôsobom, nie je pri prípadných poruchách mozné pozadova náhradu skody a zaniká platnos záruky.
SK - 101

VAROVANIE
Specifické informácie pre spotrebice s chladiacim plynom R290. · Dôkladne si precítajte vsetky upozornenia. · Pocas rozmrazovania a cistenia spotrebica pouzívajte len nástroje odporúcané výrobcom. · Spotrebic umiestnite len do miestnosti bez nepretrzite fungujúcich zdrojov vznietenia (ako sú
otvorený plame, zapnutý elektrický alebo plynový spotrebic). · Neprepichujte ani nespaujte. · Spotrebic musí by nainstalovaný, prevádzkovaný a skladovaný v miestnosti s podlaznou plochou
väcsou ako 8 m2. · Tento spotrebic obsahuje 140 gramov chladiaceho plynu R290 (pozri typový stítok na zadnej
strane prístroja). · Chladiaci plyn R290 je v súlade s poziadavkami environmentálnych smerníc Európskej únie.
Neprepichujte ziadnu cas chladiaceho okruhu. · Ak je spotrebic nainstalovaný, prevádzkovaný alebo skladovaný v miestnosti bez vetrania, musí by
miestnos zariadená tak, aby nedoslo k hromadeniu chladiaceho prostriedku v dôsledku úniku. To môze ma za následok nebezpecenstvo vzniku poziaru alebo výbuchu v dôsledku vznietenia chladiaceho prostriedku súvisiaceho s prevádzkovaním ohrievaca, sporáka alebo iného zdroja vznietenia. · Spotrebic skladujte tak, aby ste zabránili mechanickej poruche. · Osoby, ktoré obsluhujú chladiaci okruh alebo s ním pracujú, musia disponova príslusným certifikátom od kompetentnej organizácie, ktorý ich oprávuje na bezpecnú manipuláciu s chladiacimi prostriedkami v súlade s platnými priemyselnými specifikáciami. · Opravy sa smú vykonáva len poda odporúcaní výrobcu spotrebica. Údrzba a opravy vyzadujúce si asistenciu iného vyskoleného zamestnanca sa musia vykonáva pod dohadom osoby disponujúcej vedomosami o zaobchádzaní s horavými chladiacimi prostriedkami.

VAROVANIE
POZOR POZOR POZOR

Tento symbol znamená, ze v tomto spotebici bylo pouzito holavé chladivo. V pípad úniku a vystavení chladiva vnjsímu zdroji zapálení hrozí nebezpecí pozáru.
Tento symbol znamená, ze si máte pozorne precíta návod na obsluhu.
Tento symbol znamená, ze servisní pracovníci majú s týmto spotrebicom narába poda pokynov uvedených v instalacnej prírucke.
Tento symbol znamená, ze k dispozícii sú informácie, napríklad v podobe návodu na obsluhu alebo instalacnej prírucky.

SK - 102

CHLADIACI PROSTRIEDOK (CE) C. 842/2006: táto klimatizácia obsahuje chladiaci prostriedok R290. Mnozstvo chladiaceho prostriedku je mensie ako 1 kg a chladiaci prostriedok sa nachádza v uzavretom chladiacom okruhu. Chladiaci prostriedok neposkodzuje ozónovú vrstvu. Ide vsak o skleníkový plyn, na ktorý sa vzahuje Kjótsky protokol, co znamená, ze v prípade úniku do atmosféry môze prispieva ku globálnemu otepovaniu. Prístroj smú napa a vyprázdova výlucne vyskolení technici s nálezitým certifikátom pre prácu s chladiacimi prostriedkami. Ak vasa klimatizácia funguje správne a nemá poskodený chladiaci okruh, nie je potrebné dopa ju chladiacim prostriedkom. Potenciál globálneho otepovania (GWP): R290: 3.
SK - 103

predná strana

POPIS VÝROBKU

zadná strana

5 6 7
11 8

4
1. Ovládací panel 2. Snímac na diakové ovládanie 3. Výstup vzduchu 4. Otocné koliesko 5. Rukovä 6. Vzduchový filter 7. Vstup vzduchu 8. Závitový uzáver na odvod vody 9. Vstup vzduchu

10
10. Odvod kondenzovanej vody 11. Výstup vzduchu

12. Diakové ovládanie 13. Hadica na odvádzanie vzduchu 14. Prípojka stvorhranná 15. Prípojka kruhová

16. Stenový výfukový adaptér s ventilom 17. Hadica na odvádzanie vody 18. Suchý zips 19. Flexibilná súprava na izoláciu okna
SK - 104

PRED PRVÝM POUZITÍM
Pred prvým pouzitím spotrebica postupujte nasledovne: klimatizáciu a vsetko príslusenstvo opatrne vybate a odstráte vsetok obalový materiál a prípadné propagacné nálepky. Obalový materiál (plastové vrecká a kartón) skladujte mimo dosahu detí. Po vybalení vizuálne skontrolujte, ci spotrebic nevykazuje známky poskodenia, ku ktorému mohlo dôjs pocas prepravy. Spotrebic umiestnite na pevný, rovný povrch a uistite sa, ze je okolo neho dos priestoru na dostatocné vetranie. Skontrolujte, ci balenie obsahuje vsetko uvedené príslusenstvo. Klimatizáciu vycistite mierne navlhcenou handrickou.
Pred zapojením spotrebica skontrolujte: · ci napájacie napätie súhlasí s napätím uvedeným na typovom stítku; · ci sú zásuvka a zdroj elektrického prúdu vhodné pre daný spotrebic; · ci zástrcka kábla pasuje do zásuvky; · ci sa spotrebic nachádza na stabilnom a rovnom povrchu.
UMIESTNENIE KLIMATIZÁCIE Mobilná klimatizácia sa musí umiestni na rovný povrch, pricom okolo nej musí by dostatok voného priestoru. Neblokujte výstup vzduchu a okolo klimatizácie zabezpecte voný priestor do vzdialenosti minimálne 50 cm. Skôr nez zasuniete zástrcku do zásuvky, nechajte spotrebic aspo 2 hodiny stá vo vertikálnej polohe.

50cm 50cm

50cm

INSTALÁCIA HADICE NA ODVÁDZANIE VZDUCHU

Spotrebic umiestnite ku oknu alebo otvoru tak, aby mohol teplý vzduch prúdi von cez odvádzaciu hadicu.

1. Odvádzaciu hadicu opatrne vytiahnite do pozadovanej dzky.

2. Jeden koniec hadice [ a ] zaskrutkujte do stvorhrannej prípojky [ b ].

3. Kruhovú prípojku [ c ] naskrutkujte na druhý koniec odvádzacej hadice.

4. Stvorhrannú prípojku [ b ] nasute na výstup vzduchu [ d ] na zadnej strane klimatizácie.

5. Druhý koniec odvádzacej hadice zaveste von. Zistite, aby mala hadica voný priechod. V tejto súvislosti co najviac zatvorte okno, resp. dvere. V prípade potreby pouzite súpravu na izoláciu

okna.

POZNÁMKA: Optimálne fungovanie klimatizácie závisí od dzky odvádzacej hadice a poctu záhybov. Oboje sa snazte minimalizova. Ohybná odvádzacia hadica, ktorá je súcasou dodávky, je dlhá cca 150 cm a je prispôsobená kapacite klimatizácie. Pouzitie iných hadíc alebo predlzovacích dielov môze ma za následok poruchy spotrebica. Musí by umoznené voné prúdenie vzduchu, v opacnom prípade môze dôjs k prehriatiu spotrebica alebo kondenzácii vody v hadici na odvádzanie vzduchu. Preto dbajte na to, aby sa na hadici nevyskytovali ziadne zalomenia alebo ostré záhyby. V záujme dosiahnutia optimálneho výsledku má by dzka odvádzacej hadice pocas prevádzky klimatizácie mensia ako 1 meter.

SK - 105

MONTÁZ SÚPRAVY NA IZOLÁCIU OKNA Flexibilná súprava na izoláciu okna je vhodná na mnoho typov okien. Napríklad: otocné/sklopné okná, okná s otváraním von aj dovnútra. Súprava slúzi na to, aby ste odvádzaciu hadicu mohli vyvesi von bez toho, aby teplý vzduch prúdil naspä dovnútra alebo vás obazoval hmyz. V prípade okien otvárajúcich sa von odporúcame prelepi vsetky styri strany (a+b+c+d) okolo okna a v prípade okien otvárajúcich sa dovnútra len tri strany (a+b+c). · Prilozený suchý zips nalepte na okenný rám a na okno poda nizsie uvedeného nákresu, ktorý najviac vystihuje vasu situáciu. · Následne upevnite látku na suchý zips, ktorý ste nalepili do otvorov.

Fig. 1 Fig. 5

Fig. 2 Fig. 6

Fig. 3 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 8

1. Nalepte prilozený suchý zips na okenný rám. 2. Následne nalepte suchý zips na okno. 3. Nadbytocný suchý zips odrezte. 4. Na dosiahnutie riadneho utesnenia dbajte na to, aby sa pásy suchého zipsu v rohoch dobre prekrývali. 5. Látku upevnite na suchý zips nalepený na okennom ráme a okne. 6. Dbajte na to, aby ste látku riadne prilepili na suchý zips na oboch stranách. 7. Látku otvorte pomocou zipsu. 8. Odvádzaciu hadicu vlozte do vzniknutého otvoru a zips riadne zatiahnite, aby ste zabezpecili dobré utesnenie.
MONTÁZ DO STENY · Do steny vyvtajte dieru s priemerom 125 mm na stenový výfukový adaptér s ventilom. · Stenový výfukový adaptér s ventilom primontujte pomocou prilozených skrutiek a hmozdiniek. · Koniec odvádzacej hadice, na ktorom je pripevnená prípojka na stenový výfukový adaptér, napojte na stenový výfukový adaptér. · Ke spotrebic nepouzívate, zavrite ventil stenového výfukového adaptéra.
hmozdinky
stenový výfukový adaptér
s ventilom
max. 120 cm.
min. 30 cm.

SK - 106

OBSLUHA KLIMATIZÁCIE
Klimatizácia má okrem ochladzovania este dve alsie funkcie, konkrétne zabezpecuje cirkuláciu a odvlhcovanie vzduchu. Klimatizácia sa dá obsluhova prostredníctvom ovládacieho panela na spotrebici a pomocou prilozeného diakového ovládania.
· Vyberte si miesto, kde je v dosahu elektrická zásuvka. · Odvádzaciu hadicu namontujte poda nákresov a dbajte na to, aby bolo okno co najviac zatvorené. · Zasute zástrcku do uzemnenej zásuvky. · Pred kazdým pouzitím rucne otvorte lamely na výstupe vzduchu. · Klimatizáciu zapnite stlacením tlacidla zapnutia/vypnutia. · Teplotný rozsah klimatizácie je: 17 az 35 °C. · Skontrolujte správnu instaláciu odvádzacej hadice. · Do elektrickej zásuvky nepripájajte iné spotrebice.

CHLADENIE · Stlácajte funkcné tlacidlo [mode], kým sa na displeji nerozsvieti svetelný indikátor chladenia. · Stlácajte tlacidlá [ temp a temp ] na nastavenie zelanej teploty v miestnosti (medzi 17 °C a 30 °C). · Na diakovom ovládaní stlacte tlacidlo [ fan speed ] na nastavenie rýchlosti ventilátora. Najlepsia teplota v lete sa nachádza v rozmedzí 21 a 24 °C. Rýchlos ventilátora sa dá lepsie rozpozna v rezime cirkulácie vzduchu ako v rezime chladenia.
ODVLHCOVANIE · Stlácajte funkcné tlacidlo [mode], kým sa na displeji nerozsvieti svetelný indikátor odvlhcovania. · Rýchlos ventilátora je automaticky nastavená na nízky stupe. Nie je mozné ju zmeni. Ak pouzívate tento rezim, musíte na prístroj pripoji záhradnú (nie je súcasou dodávky) alebo podobnú hadicu na odvod kondenzovanej vlhkosti. · Odskrutkujte závitový uzáver na zadnej strane spotrebica. · Na výpust vody namontujte jeden koniec záhradnej alebo podobnej odvádzacej hadice a druhý koniec vlozte do zbernej nádoby, ktorá sa musí nachádza nizsie ako výpust na spotrebici,
aby mohla kondenzovaná voda dobre odteka.

závitový uzáver

záhradná alebo odvádzacia hadica

Upozornenie: · Z výpustu môze vyteka kondenzovaná vlhkos, ke vyberiete závitový uzáver a spotrebic je zapnutý v rezime chladenia. Ke odstránite závitový uzáver, majte poruke nádobku na
zachytenie kondenzovanej vlhkosti. · Dbajte na to, aby odvádzacia hadica na kondenzovanú vlhkos dobre odtekala a nevisela vyssie, ako je výpust na spotrebici. · Pocas tohto rezimu nemusí by k spotrebicu pripojená hadica na odvádzanie vzduchu. · Pocas rezimu chladenia neodporúcame kontinuálny odvod kondenzovanej vody, ale opätovné uzavretie závitového uzáveru. Vaka tomu zabezpecíte maximálny výkon spotrebica.

CIRKULÁCIA VZDUCHU Pocas tohto rezimu nemusí by k spotrebicu pripojená hadica na odvádzanie vzduchu. · Stlácajte funkcné tlacidlo [mode], kým sa na displeji nerozsvieti svetelný indikátor cirkulácie vzduchu. · Na diakovom ovládaní stlacte tlacidlo [ fan speed ] na reguláciu rýchlosti ventilátora nízka alebo vysoká.

DIAKOVÉ OVLÁDANIE

SET TEMPERATURE( C)

AUTO COOL DRY

FAN HIGH
LOW

TEMP

MODE

ON / OFF FAN SPEED

SLEEP TIMER ON
TIMER OFF RESET LOCK
LED DISPLAY

Diakové ovládanie namierte na snímac na spotrebici. Dosah diakového ovládania je cca 8 metrov (ak sa medzi spotrebicom a diakovým ovládaním nenachádzajú ziadne prekázky). Upozornenie: ak ste zapli klimatizáciu na zariadení sami, musíte aktivova diakové ovládanie na to, aby ste ním mohli ovláda zariadenie. Diakové ovládanie aktivujete stlacením tlacidla zapnutia/vypnutia .
Do diakového ovládania vlozte poda vyobrazenia dve batérie typu AAA s napätím 1,5 V. Zohadnite oznacenie kladného a záporného pólu na vnútornej strane diakového ovládania.
Poznámka: ·Ak musíte diakové ovládanie vymeni alebo ho viac nepouzívate, je potrebné batérie vybra a zlikvidova v súlade s platnou legislatívou,
pretoze sú skodlivé pre zivotné prostredie. ·Nepouzívajte súcasne staré a nové batérie. Nekombinujte navzájom alkalické, standardné (zinkovo-uhlíkové) alebo nabíjatené (niklovo-
kadmiové) batérie. ·Batérie môzu pri vystavení otvorenému ohu explodova alebo z nich môze zaca unika nápl. Batérie odovzdajte v recyklacnom
stredisku alebo na oficiálnom zbernom mieste. ·Ke diakové ovládanie dlhsie nepouzívate, vyberte z neho batérie (uskladnenie cez zimu) a uschovajte ich na chladnom a suchom mieste.

Ostatné funkcie Pomocou diakového ovládania môzete obsluhova vyssie popísané funkcie. Diakovým ovládaním môzete obsluhova aj prídavné funkcie, ako je automatický rezim, rezim spánku, casovac a rýchlos ventilátora.

SK - 107

AUTOMATICKÝ REZIM Pri zapnutí automatického rezimu rozhoduje spotrebic sám o tom, ci má chladi alebo cirkulova vzduch. Túto funkciu môzete nastavi len pomocou diakového ovládania. Závisí od teploty v miestnosti. · Stlácajte funkcné tlacidlo [mode], kým sa na displeji nerozsvieti sípka pri rezime auto. · Stlácajte tlacidlá [ temp a temp ] na nastavenie zelanej teploty v miestnosti (medzi 17 °C a 30 °C). Napríklad 23 °C. Ak je teplota v miestnosti nizsia ako 23 °C, aktivuje spotrebic
cirkuláciu vzduchu, ak teplota vystúpi nad 23 °C, aktivuje spotrebic chladenie. · V tomto rezime nie je mozné nastavi rýchlos ventilátora. REZIM SPÁNKU Rezim spánku zapnite, ak chcete spotrebic pouzíva v noci. Túto funkciu môzete nastavi len pomocou diakového ovládania. · Spotrebic zapnite do rezimu chladenie alebo auto. · Stlacte tlacidlo spánku. · Ak je vám osvetlenie displeja na spotrebici nepríjemné, môzete ho vypnú stlacením tlacidla [led display].
Ak chcete osvetlenie displeja opä zapnú, znovu stlacte dané tlacidlo. Rezim spánku udrziava optimálnu teplotu v miestnosti bez výrazných výkyvov teploty alebo vlhkosti vzduchu. Teplota v miestnosti a vlhkos vzduchu sa mierne menia s cieom zabezpeci príjemné prostredie v miestnosti. Zvolená teplota sa v priebehu jednej hodiny zvýsi kazdú polhodinu o 1 °C. Táto nová teplota sa zachová pocas nasledujúcich 7 hodín. Potom sa spotrebic opä prepne na nastavenú teplotu a udrziava ju. Rezim spánku môzete zrusi vypnutím spotrebica alebo stlacením tlacidla spánku, funkcie alebo rýchlosti ventilátora. Rezim spánku sa nedá aktivova v rezimoch cirkulácie vzduchu a odvlhcovania.
NASTAVENIE CASOVACA Funkciu casovaca môzete pouzi na automatické zapnutie klimatizácie (odlozený start) alebo na jej automatické vypnutie v nastavený cas (automatické vypnutie). Odlozený start · Stlacte tlacidlo casovaca on, ke je klimatizácia vypnutá. Opakovane stlácajte tlacidlo on. Cas spustenia sa bude zvysova vzdy o polhodinu az po maximálne 10 hodín. Ak chcete start
odlozi o viac ako 10 hodín, pripocíta sa vzdy jedna hodina az po maximálne 24 hodín. · Nastavený pocet hodín sa zobrazí na displeji. Ke sa na displeji zobrazí opä teplota, je nastavenie potvrdené. · Po uplynutí nastaveného poctu hodín sa klimatizácia automaticky zapne. Na zrusenie odlozeného startu drzte stlacené tlacidlo casovaca on, kým sa na displeji nezobrazí opä 0.0. Automatické vypnutie · Stlacte tlacidlo casovaca off, ke je klimatizácia zapnutá. Opakovane stlácajte tlacidlo off. Zelaný cas vypnutia klimatizácie sa bude zvysova vzdy o polhodinu az po maximálne 10 hodín. Ak
chcete vypnutie odlozi o viac ako 10 hodín, pripocíta sa vzdy jedna hodina az po maximálne 24 hodín. · Nastavený pocet hodín sa zobrazí na displeji. Ke sa na displeji zobrazí opä teplota, je nastavenie potvrdené. · Po uplynutí nastaveného poctu hodín sa klimatizácia automaticky vypne. Na zrusenie automatického vypnutia drzte stlacené tlacidlo casovaca off, kým sa na displeji nezobrazí opä 0.0.
Nastavenia sa dajú aj kombinova. TLACIDLO RESET Pomocou tlacidla Reset môzete vynulova nastavenia spotrebica. Vynulujú sa vsetky nastavenia a na diakovom ovládaní sa obnovia výrobné nastavenia. · Na stlacenie tlacidla Reset pouzite spicatý predmet. TLACIDLO ZABLOKOVANIA Aby nedoslo k zmene vasich nastavení prostredníctvom diakového ovládania, môzete ich zablokova tlacidlom zablokovania. · Na aktiváciu blokovania pouzite spicatý predmet. Na displeji diakového ovládania sa zobrazí zámok. · Spotrebic sa viac nedá obsluhova pomocou diakového ovládania. · Na dezaktiváciu blokovania opätovne stlacte tlacidlo zablokovania. Symbol zámku zmizne a spotrebic môzete znovu obsluhova pomocou diakového ovládania. OSVETLENIE DISPLEJA · Ak je vám osvetlenie displeja na spotrebici nepríjemné, môzete ho vypnú stlacením tlacidla [led display].
Ak chcete osvetlenie displeja opä zapnú, znovu stlacte dané tlacidlo.
AUTOMATICKÉ SPUSTENIE PO VÝPADKU ELEKTRICKÉHO PRÚDU Pri výpadku elektrického prúdu sa spotrebic automaticky spustí poda posledných nastavení, hne ako sa prívod prúdu opä obnoví. ZMENA JEDNOTKY TEPLOTY CELZIUS/FAHRENHEIT Na zmenu jednotky teploty drzte 3 sekundy súbezne stlacené tlacidlá + a -.
SK - 108

ODVÁDZANIE KONDENZOVANEJ VLHKOSTI

Ke sa klimatizácia dlhsie nepouzíva, odstráte gumený uzáver z výpustného otvoru na spodnej strane spotrebica a umiestnite pod neho nízku nádobu. Z nádrze vytecie vsetka voda. Nádrz na vodu je vybavená poplasným snímacom. Ke voda v nádrzi dosiahne urcitú úrove, spotrebic 8-krát pípne a na displeji sa zobrazí hlásenie P1. Proces chladenia sa automaticky vypne. Spotrebic vsak môze naalej pokracova v cirkulácii vzduchu.

Rucné vypúsanie pri pouzívaní spotrebica v miestnosti s vysokou vlhkosou vzduchu. 1. Vytiahnite zástrcku zo zásuvky. 2. Pod spodný výpust kondenzovanej vody umiestnite nízku nádobku. Pozri nákres. 3. Odoberte krycí uzáver. 4. Voda vytecie cez výpust do nádobky. 5. Ke voda prestane tiec, dajte uzáver opä na miesto. 6. Spotrebic opä zapnite.
Kontinuálne vypúsanie odporúca sa pri pouzití odvlhcovacieho rezimu. 1. Vytiahnite zástrcku zo zásuvky. 2. Odoberte krycí uzáver. Majte poruke záchytnú nádobku, aby ste po odobratí krycieho uzáveru mohli v prípade potreby zachyti vodu vytekajúcu z
výpustu. 3. Pripojte odvádzaciu hadicu (1/2" alebo 12,7 mm). Pozri nákres. 4. Voda bude kontinuálne odteka cez odvádzaciu hadicu. 5. Spotrebic opä zapnite.

výpustný otvor

Kondenzovaná vlhkos sa dá odvádza aj spôsobom popísaným na strane 12 v casti ODVLHCOVANIE.

výpustný otvor

CISTENIE A ÚDRZBA
Skôr nez zacnete klimatizáciu cisti, spotrebic vypnite pomocou tlacidla zapnutia/vypnutia, pockajte niekoko minút a následne vytiahnite zástrcku zo zásuvky.
Cistenie vonkajsej strany Vonkajsiu stranu spotrebica vycistite navlhcenou handrickou a potom ju utrite suchou utierkou. V prípade potreby môzete vonkajsok spotrebica vycisti jemným prostriedkom na riad. · Spotrebic nikdy neumývajte vodou. Mohlo by to by nebezpecné. · Na cistenie spotrebica nepouzívajte benzín, alkohol ani podobné rozpúsadlá. · Nikdy naho nestriekajte sprej proti hmyzu ani podobné prostriedky. · Na cistenie spotrebica nepouzívajte agresívne ani abrazívne cistiace prostriedky. · Spotrebic, kábel ani zástrcku nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
Cistenie vzduchového filtra V záujme optimálneho fungovania spotrebica odporúcame vzduchový filter cisti kazdý týzde. Vzduchový filter sa môze totiz upcha prachom a necistotami. Vzduchový filter odoberte poda nákresu. Na odstránenie vsetkého prachu z filtra pouzite vysávac. Ak je vzduchový filter silne znecistený, môzete ho vycisti vlaznou vodou. · Ponorte vzduchový filter do vlaznej vody (max. 40 °C) s jemným cistiacim prostriedkom. Vzduchový filter niekokokrát opláchnite a nechajte ho vyschnú na
vzduchu. Nesuste ho na slnku ani na radiátore. · Vzduchový filter vlozte spä na miesto. Skôr nez zacnete znovu pouzíva spotrebic, skontrolujte, ci je filter úplne suchý.
Cistenie otvorov na vstup vzduchu V záujme optimálneho fungovania spotrebica môzete otvory na vstup vzduchu vycisti vysávacom s jemným kefovým nadstavcom.
Zaciatok alebo koniec sezóny Na zaciatku sezóny skontrolujte, ci nie sú kábel a zástrcka poskodené. Spotrebic nainstalujte poda pokynov.
Na konci sezóny sa ubezpecte, ze sa v spotrebici nenachádza uz ziadna kondenzovaná vlhkos. Vlhkos odvete poda pokynov uvedených v kapitole ODVÁDZANIE KONDENZOVANEJ VLHKOSTI a pred uskladnením spotrebica vycistite vzduchový filter.

SK - 109

RIESENIE PROBLÉMOV

Skôr nez klimatizáciu odnesiete do opravy, skontrolujte nasledujúce body.

Problém

Mozná prícina

Riesenie

Spotrebic sa po stlacení tlacidla zapnutia/vypnutia nezapne.
Spotrebic nechladí dostatocne.
Spotrebic vydáva veký hluk. Zariadenie nereaguje na diakové ovládanie.
Spotrebic nie je mozné spusti pocas 3 minút po opätovnom zapnutí. Chybový kód P1 Chybový kód E0 EEPROM Chybový kód E1 Chybový kód E2 Chybový kód E3 Chybový kód E4

Svetelný indikátor nádrze na vodu bliká a nádrz je plná.

Vyprázdnite nádrz na vodu.

Teplota v miestnosti je nizsia nez vami nastavená teplota. Nanovo nastavte teplotu.

Nie sú zatvorené vsetky okná a dvere.

Zatvorte vsetky okná a dvere.

V miestnosti sú aktívne zdroje tepla.

Odstráte zdroje tepla alebo ich vypnite, ak je to mozné.

Nastavená teplota je prílis vysoká.

Nanovo nastavte teplotu.

Otvor na vstup vzduchu je zablokovaný.

Vycistite mriezku na vstupe vzduchu.

Povrch, na ktorom spotrebic stojí, nie je vodorovný alebo dostatocne rovný.
Hluk spôsobuje prúdenie chladiacej kvapaliny v klimatizácii.

Umiestnite spotrebic na rovný povrch, ktorý je poda moznosti vodorovný.
To je normálne.

Zariadenie bolo zapnuté pomocou ovládacieho panelu na samotnom zariadení. Diakové ovládanie nie je aktivované.
Interná poistka kompresora zabrauje tomu, aby sa spotrebic opätovne zapol pred uplynutím 3 minút po vypnutí.
Nádrz na vodu je plná.

Na aktiváciu diakového ovládania stlacte tlacidlo zapnutia/ vypnutia na samotnom diakovom ovládaní.
Toto oneskorenie je bezné a spotrebic bude po uplynutí 3 minút normálne fungova.
Vyprázdnite nádrz na vodu.

Technická porucha.

Obráte sa na servisné oddelenie spolocnosti Tomado.

Porucha snímaca teploty v miestnosti.

Obráte sa na servisné oddelenie spolocnosti Tomado.

Porucha snímaca odparovaca.

Obráte sa na servisné oddelenie spolocnosti Tomado.

Porucha snímaca kondenzátora.

Obráte sa na servisné oddelenie spolocnosti Tomado.

Porucha ovládacieho panela.

Obráte sa na servisné oddelenie spolocnosti Tomado.

Typové císlo Napätie Príkon Chladiaci výkon* Energetická trieda* EER* Elektrický príkon kW Elektrický príkon v pohotovostnom rezime W Nom. spotreba energie A Prietok vzduchu max. m3/h Odvlhcovanie max. ** L/h Vhodná na m3 Chladivo/typ GWP/g Teplotný rozsah °C Rýchlosti ventilátora Max. emisie hluku dB(A) Rozmery (V x S x H) Cistá hmotnos Stupe ochrany krytom Diakové ovládanie

TECHNICKÉ SPECIFIKÁCIE
TMA7000W 220 240 V ~50 Hz 980 W 7000 Btu/h (2,0 kW) A 2,6 0,8 1 2,0 kW 272 1,94 60 R-290/3/140 g 17 35 2 63 dB(A) 634 x 329 x 318 mm 21,5 kg IPX0 áno

RECYKLÁCIA
Tento symbol znamená, ze výrobok sa nesmie likvidova spolu s bezným komunálnym odpadom (2012/19/EÚ). Pri oddelenom zbere elektrických a elektronických výrobkov sa riate príslusnými predpismi svojho státu. Správna likvidácia výrobku zabráni negatívnym dopadom na zivotné prostredie a udské zdravie. Obalový materiál tohto výrobku je 100 % recyklovatený, obalový materiál vracajte oddelene.

SK - 110

ACCESSOIRES BESTELLEN

Ga naar www.tomado.com/support om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen.

GARANTIEVOORWAARDEN
Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele aankoopbewijs overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het product. Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze website: www.tomado.com/support

ORDERING ACCESSORIES

Go to www.tomado.com/support to purchase accessories or spare parts.

WARRANTY CONDITIONS
A 24 month warranty is provided for this product. Your warranty is valid if the product has been used in accordance with the user instructions and for the purpose for which it was made. Also the original proof of purchase must be submitted, stating the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. For extensive warranty information you are referred to our website: www.tomado.com/support

BESTELLEN VON ZUBEHÖR

Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.tomado.com/support.

GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für dieses Produkt gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten. Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet wird. Darüber hinaus muss der originale Kaufbeleg (mit Kaufdatum, Namen des Einzelhändlers und Artikelnummer des Produkts) vorgelegt werden. Die ausführlichen Garantiebestimmungen finden Sie auf unserer Webseite: www.tomado.com/support

COMMANDER DES ACCESSOIRES

Rendez-vous sur www.tomado.com/support pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange.

CONDITIONS DE LA GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est valable lorsque le produit est utilisé conformément au mode d'emploi et pour l'usage auquel il est destiné. Par ailleurs, la preuve d'achat originale doit être fournie, en portant mention de la date d'achat, du nom du détaillant ainsi que du numéro d'article du produit. Pour connaître les conditions de garantie détaillées, rendez-vous sur notre site Internet : www.tomado.com/support

PEDIDOS DE ACCESORIOS

Visite www.tomado.com/support para adquirir accesorios o piezas de recambio.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Este producto está cubierto por una garantía de 24 meses. Su garantía es válida siempre que el producto se utilice conforme a las instrucciones de uso y para el fin para el que se ha concebido. Además, se deberá presentar el justificante de compra original, donde figure la fecha de compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto. Para leer todos los detalles de las condiciones de garantía, visite nuestro sitio web: www.tomado.com/support

111

COME ORDINARE GLI ACCESSORI

All'indirizzo web www.tomado.com/support è possibile acquistare accessori e parti di ricambio.

CONDIZIONI DI GARANZIA
Su questo apparecchio vige una garanzia del produttore di 24 mesi. La garanzia è valida soltanto qualora il prodotto sia stato utilizzato in conformità alle istruzioni per l'uso e destinato ai fini a cui è preposto. A un'eventuale richiesta, è inoltre necessario allegare la prova di acquisto originale recante la data di acquisto, il nome del venditore e il numero di articolo del prodotto. Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia: www.tomado.com/support

BESTILLING AF TILBEHØR

Tilbehør og reservedele kan bestilles på www.tomado.com/support.

GARANTIBETINGELSER
På dette produkt gives 24 måneders garanti. Garantien dækker, såfremt produktet anvendes i overensstemmelse med brugervejledningen og det tilsigtede formål. Der skal ligeledes forevises originalkvittering, som skal indeholde købsdato, forhandlerens navn og produktets varenummer. Garantibetingelserne kan læses i deres fulde længde på vores hjemmeside: www.tomado. com/support.

ZAMAWIANIE AKCESORIÓW

Akcesoria lub czci zamienne mona zamawia na stronie internetowej: www.tomado.com/support.

WARUNKI GWARANCJI
Ten produkt jest objty 24-miesiczn gwarancj. Gwarancja jest wana, kiedy uytkuje si produkt zgodnie z instrukcj obslugi oraz zgodnie z przeznaczeniem. Oprócz tego naley przy tym przedloy dowód zakupu z widoczn dat zakupu, nazw sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykulu dotyczcego produktu. Szczególowe warunki gwarancji mona znale na naszej stronie internetowej pod adresem: www.tomado.com/support

OBJEDNÁVÁNÍ PÍSLUSENSTVÍ

Píslusenství nebo náhradní díly objednávejte pes www.tomado.com/support.

ZÁRUCNÍ PODMÍNKY
Na tento výrobek se vztahuje záruka 24 msíc. Vase záruka je platná, pokud byl výrobek pouzit v souladu s návodem k pouzití a za úcelem, pro který byl vyroben. Zárove je nutné pedlozit pvodní doklad o koupi opatený datem nákupu, jménem prodejce a císlem zbozí. Podrobné zárucní podmínky naleznete na nasich webových stránkách: www.tomado.com/support

OBJEDNÁVANIE PRÍSLUSENSTVA

Príslusenstvo alebo náhradné diely objednávajte cez www.tomado.com/support.

ZÁRUCNÉ PODMIENKY
Na tento výrobok na vzahuje záruka 24 mesiacov. Vasa záruka je platná, pokia bol výrobok pouzitý v súlade s návodom na pouzitiu a na úcely, na ktoré bol vyrobený. Zárove je nutné prelozi pôvodný doklad o kúpe s dátumom nákupu, menom predajcu a císlom tovaru. Podrobné zárucné podmienky nájdete na nasich webových stránkach www.tomado.com/support.

112

113

114

115

TMA7000W
Tomado Electric Appliances Postbus 159
6920 AD Duiven The Netherlands support@tomado.com www.tomado.com
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved/ Sujeto a cambios y errores de impresión/ Con riserva di modifiche ed errori di stampa/ Der tages forbehold for ændringer og trykfejl/ Zastrzega si prawo do zmian i bldów w druku/ Zmny a tiskové chyby vyhrazeny/ Zmeny a tlacové chyby sú vyhradené TMA7000W/01.1220
TOMADO.COM

References

GPL Ghostscript 9.26 Adobe InDesign 16.0 (Windows)