teesa TSA8020 Standing Fan With Remote Control Owner's Manual

Owner's Manual for teesa models including: TSA8020, Standing Fan With Remote Control

TU

Stojanový ventilátor s diaľkovým ovládaním TEESA - Stolné a st... Katalóg stiahnete

Instrukcja obsługi DE, EN, PL, RO, SK

Wentylator stojący sterowany pilotem - Lechpol B2B

File Info : application/pdf, 40 Pages, 1.48MB

Wentylator stojący sterowany pilotem (TSA8020) - Instrukcja obsługi DE, EN, PL, RO, SK

Standing fan with remote control
TSA8020
Bedienungsanleitung DE Owner's manual EN
Instrukcja obslugi PL Manual de utilizare RO Návod na pouzitie SK

Bedienungsanleitung

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu

vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei

der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:

1. Bitte lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der ersten

Benutzung und heben sie auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher,

dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene und stabile Fläche.

4. Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Herunterfallen.

5. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Angaben im Abschnitt ,,Reinigung

und Wartung".

6. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es vom Stromnetz:

· Wenn es nicht richtig funktioniert,

· Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt,

· Vor dem Zerlegen des Gerätes,

· Vor der Reinigung,

· Bei Nichtgebrauch.

7. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am

Kabel.

8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt

sind und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen,

wenn sie von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden, die für

ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und

die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.

Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die

Reinigung und Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

9. Das Netzkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt

werden.

10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,

scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel

beschädigen könnten.

Bedienungsanleitung

11. Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten; verwenden Sie es nicht mit nassen oder feuchten Händen.
12. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung angegeben.
13. Verwenden Sie kein nicht autorisiertes Zubehör. 14. Das Gerät ist für den Heimgebrauch bestimmt; verwenden Sie es nicht
für gewerbliche oder industrielle Zwecke. Gerät nur im Innenbereich benutzen. 15. VERWENDEN SIE NICHT das Gerät wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt ist, oder das Gerät defekt ist. 16. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualifiziertes Personal darf dieses Produkt reparieren. Das Gerät nie zerlegen. 17. Stellen Sie den Lüfter nie in der Nähe von Gasgeräten, Feuer oder brennbaren Flüssigkeiten. 18. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die Schutzgitter nicht richtig montiert sind. 19. Netzstecker nicht mit der Stromversorgung verbinden vor Abschluss der Installation. 20. Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder andere Gegenstände durch die Schutzgitter wenn der Ventilator läuft. 21. Bedecken Sie niemals oder behindern den Lufteinlass oder Auslass, um eine Überhitzung zu verhindern. 22. Eine unsachgemäße Installation kann Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Personenschäden zur Folge haben.
DE

Bedienungsanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG
8 7 6 5 4 3 2 1
15
1. Ringklemme für Schutzgitterbefestigung 2. Vorderes Schutzgitter 3. Spinner (Linksdrehung) 4. Rotorblatt 5. Befestigungsmutter für hinteres Schutzgitter 6. Hinteres Schutzgitter 7. Ventilatorachse 8. Motorgehäuse 9. Motorhalterung 10. Bedienfeld 11. Befestigungsschraube 12. Teleskoprohr 13. Höhenverstellungsschraube 14. Standrohr 15. Kreuzbasis

5
9 10 11 12 13 14
DE

Bedienungsanleitung

Fernbedienung

1. IR Sensor

2. Geschwindigkeit [Speed] + / - : drücken

Sie diese Taste um die Ventilator-

Geschwindigkeit zu erhöhen/verringern

3. Taste Ein [On]: drücken Sie diese Taste

um den Ventilator einzuschalten

4. Taste Modus [Mode]: drücken Sie diese

Taste zur Auswahl des Funktionsmodus: 4

normal, schlafen, natürlich

5. Taste Timer: drücken Sie diese Taste 5

um die Ausschalt-Zeit des Ventilators

einzustellen

6. Taste Oszillation [Swing]: drücken Sie

diese Taste um die Oszillation ein/

auszuschalten

7. Taste Aus [Off ]: drücken Sie diese Taste

um den Ventilator auszuschalten

8. Batteriedeckel

Batterien einlegen
1. Batteriedeckel öffnen. 2. Zwei 1,5 V AAA Batterien mit der korrekten Polarität (+/-) einlegen.
DE 3. Batteriedeckel schließen.
Hinweise: · Alte und neue Batterien oder Batterien verschieden Typ nicht mischen. · Immer den IR Sensor der Fernbedienung am Bedienfeld des Ventilators
ausrichten.

Bedienungsanleitung

MONTAGE

1. Basis und Standrohr zusammenbauen und verbinden. 2. Entfernen Sie die Höhenverstellschraube vom Teleskoprohr. 3. Schieben Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge und befestigen
es mit der Höhenverstellschraube. 4. Entfernen Sie die Befestigungsschraube von der Unterseite der
Motorhalterung, stellen dann das Motorgehäuse auf das Innenrohr und setzen die Schraube wieder ein, um diese zu sichern. 5. Hinteres Schutzgitter am Motorgehäuse mit der Befestigungsmutter anbringen. 6. Rotorblatt auf der Ventilatorachse mit dem Spinner befestigen. 7. Vorderes und hinteres Schutzgitter mit der Ringklemme befestigen.

BEDIENUNG

Hinweis: Stellen Sie sicher dass der Ventilator komplett zusammengebaut ist, bevor Sie diesen ans Stromnetz anschließen.

1. Ventilator auf eine flache und stabile Oberfläche aufstellen.

2. Ventilator an die Steckdose anschließen.

3. Um die Höhe des Ventilators einzustellen, können Sie die

Höhenverstellungsschraube lockern, Ventilatorhöhe einstellen und

Verstellschraube wieder anziehen.

· Einstellen der Geschwindigkeit und Ventilator ausschalten

Drücken Sie die Taste Ein/Aus am Bedienfeld oder Taste Ein an der

Fernbedienung um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Tasten

Geschwindigkeit +/- um die Ventilator-Geschwindigkeit einzustellen.

Drücken Sie erneut die Taste Ein/Aus am Bedienfeld oder Taste Aus an

der Fernbedienung um das Gerät auszuschalten.

· Oszillation ein/ausschalten

Wenn der Ventilator eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste Oszillation

am Bedienfeld oder an der Fernbedienung um die Oszillation

einzuschalten. Drücken Sie erneut die Taste um die Oszillation

auszuschalten.

· Modus auswählen

Drücken Sie die Taste Modus am Bedienfeld oder an der Fernbedienung

zur Auswahl des Funktionsmodus: NORMAL, SCHLAFEN und

NATÜRLICH.

Bedienungsanleitung

· Normal: normaler Funktionsmodus des Ventilators. · Natürlich: Simulation der Luftströmung unter natürlichen
Bedingungen. · Schlafen: in diesem Modus, wird die Ventilator-Geschwindigkeit
allmählich verringert und erhöht. Zu starker Wind während des
Schlafs, kann zu Erkältungen führen. · Einstellen des Timers
Drücken Sie die Taste Timer am Bedienfeld oder an der Fernbedienung
zur Einstellung der Ausschaltzeit von 0,5 bis zu 7,5 h im
Halbstundenintervall.
4. Um den Neigungswinkel einzustellen, Motorgehäuse mit der Hand
aufwärts oder abwärts bis zum gewünschten Winkel neigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

· Vor dem Reinigen, Gerät vom Netz trennen. · Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Benutzen
Sie keine Chemikalien um das Gerät zu reinigen. · Ventilator mit einem trockenen Tuch nach der Reinigung abwischen.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn der Ventilator eingeschaltet ist und die Blätter nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte den Anschluss an die Stromversorgung. Wenn es

Geräusche gibt, während der Ventilator arbeitet, überprüfen Sie bitte, ob:

· Die Rotorblätter korrekt montiert sind,

· Alle Teile korrekt und fest zusammengebaut sind,

· Die Ventilatorteile nicht beschädigt sind,

· Die Schutzgitter nicht die Rotorblätter berühren.

TECHNISCHE DATEN

FUNKTIONEN
8 Geschwindigkeiten 3 Funktionsmodus: Normal, Natürlich, Schlaf Timer: 0,5-7,5 h

Bedienungsanleitung

Automatische Oszillation: 75° Einstellbare Höhe: 115-135 cm Einstellbare Neigung Metallisches Schutzgitter
TECHNISCHE DATEN
Leistung: 55 W Gitterdurchmesser: 42,5 cm Rotordurchmesser: 38 cm Kabellänge: 1,5 m Stromversorgung: 220 ~240 V; 50/60 Hz Im set: Fernbedienung

DE
Es ist verboten, Geräteabfälle, die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, zusammen mit anderen Abfällen zu entsorgen. Dieses Gerät unterliegt der Sammlung und dem Recycling. Die darin enthaltenen Schadstoffe können Umweltbelastungen verursachen und eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.

Owner's manual

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future use. Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling anduse of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions

applied when using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the

appliance. Keep the manual for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the

voltage indicated on the appliance corresponds to the voltage in the

power supply socket.

3. Place the device on flat, stable surface.

4. Protect this device from shock and being dropped.

5. Clean this device in accordance to instructions listed in "Cleaning and

Maintenance" section.

6. ALWAYS turn off the device and disconnect it from the mains supply:

· if it's not operating correctly,

· if there's an uncommon voice when using,

· before disassembling the device,

· before cleaning,

· when not in use.

7. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the

plug, not the cord/cable.

8. This appliance may be used by children who are above 8 years old and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, if they are supervised and guided

by a person who is responsible for their safety in a cautious manner,

and all the safety precautions are understood and followed. Children

should not play with this device. Children should not perform cleaning

and servicing of the device unsupervised.

9. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

10. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp

edges and any other factor which may damage the appliance or its cord.

11. Do not place the appliance in water or any liquid; nor handle/use it

with wet or moist hands.

12. Do not use the product for purposes different from displayed in this

operating manual.

13. Do not use unauthorized accessories.

Owner's manual

14. Appliance for home use; do not use it for commercial or industrial purposes. Device for indoor use only.
15. DO NOT use this device if the cord or the plug is damaged, or the appliance is broken.
16. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualified personnel may repair this device. Never disassemble this device.
17. Never place the fan near any gas appliances, fire or flammable liquids. 18. Do not turn on the device if the guard is not mounted properly. 19. Do not plug the device to power mains before completing the
installation. 20. Never insert fingers, pencils, or any other object through the guard
when the fan is running. 21. Never cover or obstruct the air inlet or outlet to prevent overheating. 22. Improper installation may result in the risk of fire, electric shock, or
injury to persons.

Owner's manual

MOUNTING

1. Assemble and connect the base with the pipe. 2. Remove the Height adjustment knob from the Height adjustment pipe. 3. Slide out the height adjustment pipe to the set the desired length and
secure it in place using height adjustment knob. 4. Loosen the fastening screw from the bottom of the motor unit holder
then place the unit on the inner pipe and tighten the screw to secure the holder to the pipe. 5. Fix the rear guard on the motor housing with rear guard screw. 6. Screw down the blade onto the fan axle with blade screw. 7. Fasten the front guard and rear guard with the clamping ring.

OPERATION

Note: Make sure the product is fully assembled before plugging it into power supply socket.

1. Place the fan on a flat stable surface.

2. Plug the fan into power mains.

3. If you want to adjust the height of the fan you can loosen the height

adjustment knob and adjust the pipe to the desired height and then

fasten it.

· Setting the speed and turning off the fan

Press Power button on the control panel of the fan or On button on the

remote control to turn on the device. Press Speed +/- buttons to adjust

the speed of the fan. Press Power button on the control panel of the fan

again or Off button on the remote to turn off the fan.

· Activating and deactivating oscillation

When the fan is on, press Swing button on the control panel of the fan

or on the remote control to turn on the oscillation. Press this button

again to turn off the function.

· Mode selection

Press Mode button on the control panel of the fan or on the remote

control to switch between 3 available modes: NORMAL, NATURAL and

SLEEP.

· Normal: normal mode of fan operation.

· Natural: simulation of air flow under natural conditions.

· Sleep: in this mode, fan gradually decreases and increases speed. Too

strong wind during sleep could lead to colds.

Owner's manual
PRODUCT DESCRIPTION
8 7 6 5 4 3 2 1
15
1. Clamping ring for guards mounting 2. Front guard 3. Blade screw (Left spin) 4. Blade 5. Rear guard screw 6. Rear guard 7. Fan axle 8. Motor unit 9. Motor unit holder 10. Control panel 11. Fastening screw 12. Height adjustment pipe 13. Height adjustment screw 14. Stand 15. Cross base

13
9 10 11 12 13 14
EN

Remote control

1. IR sensor

2. Speed + / - : press these buttons to

increase/decrease fan speed

3. On button: press this button to turn

on the fan

4. Mode button: press this button to

switch between modes: normal, sleep,

natural

5. Timer button: press this button to set

the time of device turn off

6. Swing button: press this button to

turn on/off oscillation

7. Off button: press this button to turn

off the fan

8. Battery cover

Owner's manual 1 2
3 6 7 8

Battery installation
1. Open the battery cover. 2. Insert two 1,5 V AAA batteries with correct polarization (+/-). 3. Close the battery cover.
Notes: · Do not mix old and new batteries or batteries of different type.
EN · Always point the IR sensor of the remote control towards control panel
of the fan.

Owner's manual

· Setting the timer Press Timer button on the control panel of the fan or on the remote control to set the time of device turn off from 0,5 to 7,5 h in half-hour interval.
4.To adjust the tilt angle, grab and tilt the motor housing up or down to the desired angle.

CLEANING AND MAINTENANCE

· Prior to cleaning, disconnect the device from power mains. · Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any chemical
agents to clean the fan. · Dry the fan with a dry cloth after cleaning.

TROUBLESHOOTING

When the fan is on and the blades do not work, please check the connection to power supply socket. When there are noises while operating the fan, please check if: · the blade was installed properly, · all of the parts have been properly and tightly connected, · the fan parts have been damaged, · the guards are touching the blade.

SPECIFICATION

FUNCTIONS

8 speed modes

3 working modes: normal, natural, sleep

Timer: 0,5-7,5 h

Automatic oscillation: 75°

Adjustable height: 115-135 cm

Adjustable tilt angle

Metal blade guard

TECHNICAL DATA
Power: 55 W Grill diameter: 42,5 cm Blade diameter: 38 cm

16
Power cable length: 1,5 m Power supply: 220 ~ 240 V, 50/60 Hz In set: remote control

Owner's manual

EN
It is forbidden to place equipment waste marked with the symbol of a crossed-out trash bin together with other waste. This equipment is subject to collection and recycling. The harmful substances it contains can cause environmental pollution and pose a threat to human health.

Instrukcja obslugi

Dzikujemy za zakup urzdzenia TEESA. Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z treci instrukcji obslugi oraz zachowa j w celu póniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za nieprawidlowe uycie produktu.

KWESTIE BEZPIECZESTWA

Aby unikn uszkodze lub obrae, naley przestrzega podstawowych

rodków bezpieczestwa stosowanych przy obsludze urzdze elektrycznych,

wlczajc te wyszczególnione poniej:

1. Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z treci instrukcji obslugi,

nawet w przypadku wczeniejszego uywania podobnego sprztu.

Instrukcj naley zachowa w celu póniejszego wykorzystania.

2. Przed podlczeniem urzdzenia, naley sprawdzi zgodno napicia

prdu gniazda sieciowego i urzdzenia.

3. Urzdzenie naley umieci na plaskiej, stabilnej powierzchni.

4. Urzdzenie naley chroni przed upadkiem i wstrzsami.

5. Urzdzenie naley czyci zgodnie z wytycznymi wskazanymi w dziale

,,Czyszczenie i przechowywanie".

6. Naley zawsze wylcza urzdzenie i odlczy je od ródla zasilania:

· gdy urzdzenie nie dziala poprawnie,

· jeli odglosy pracy urzdzenia nie s standardowe lub wiadcz o anomalii,

· przed demontaem,

· przed czyszczeniem,

· jeli nie jest uywane.

7. Odlczajc urzdzenie od ródla zasilania, naley chwyci i pocign za

wtyczk, nigdy za kabel/sznur.

8. Niniejszy sprzt moe by uytkowany przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat i przez osoby o obnionych moliwociach fizycznych, czuciowych

lub umyslowych, a take te, które nie posiadaj dowiadczenia i nie

s zaznajomione ze sprztem, jeeli zapewniony zostanie nadzór lub

instrukta odnonie uytkowania sprztu w bezpieczny sposób, tak aby zwizane z tym zagroenia byly zrozumiale. Naley poinstruowa

dzieci, aby nie traktowaly urzdzenia jako zabawki. Dzieci nie powinny

wykonywa czyszczenia i konserwacji sprztu bez nadzoru.

9. Przewód zasilajcy nieodlczalny moe by wymieniany wylcznie w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

10. Urzdzenie i kabel zasilajcy naley przechowywa z dala od ródel ciepla,

wody, wilgoci, ostrych krawdzi oraz innych czynników, które moglyby

spowodowa uszkodzenie tego urzdzenia.

11. Nie naley zanurza urzdzenia w wodzie ani obslugiwa go mokrymi

dlomi.

Instrukcja obslugi

12. Nie naley uywa urzdzenia w innym celu ni opisanym w poniszej instrukcji.
13. Nie naley uywa nieoryginalnych akcesoriów ani czci. 14. Urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego. Nie naley uywa
go w obiektach komercyjnych ani przemyslowych. Urzdzenie wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. 15. Zabrania si uywa urzdzenia, jeli kabel zasilajcy zostal uszkodzony lub sprzt nie dziala prawidlowo. 16. Zabrania si wlasnorcznej naprawy sprztu. Jedynie osoby do tego upowanione i wykwalifikowane mog naprawia urzdzenie. Urzdzenie nie posiada czci, które moglyby by naprawione wlasnorcznie przez uytkownika. 17. Nie wolno umieszcza wentylatora w pobliu urzdze gazowych, ognia lub cieczy latwopalnych. 18. Nie naley wlcza urzdzenia, jeli oslona wentylatora nie zostala prawidlowo zamocowana. 19. Nie naley podlcza urzdzenia do gniazdka sieciowego przed zakoczeniem montau. 20. W czasie pracy wentylatora zabrania si wklada palców, olówków lub innych przedmiotów w oslon wentylatora. 21. Aby zapobiec przegrzaniu wentylatora, nie naley zakrywa ani blokowa wlotów / wylotów powietrza. 22. Niewlaciwy monta urzdzenia moe grozi poarem, poraeniem prdem lub obraeniami.

Instrukcja obslugi
OPIS PRODUKTU
8 7 6 5 4 3 2 1
15
1. Obejma mocujca oslony 2. Przednia oslona 3. Nakrtka mocujca miglo (lewoskrtna) 4. miglo 5. Nakrtka mocujca tyln oslon 6. Tylna oslona 7. Wal napdowy 8. Jednostka silnikowa 9. Uchwyt jednostki silnikowej 10. Panel sterujcy 11. ruba mocujca 12. Drek regulacji wysokoci 13. Piercie regulacji wysokoci 14. Kolumna 15. Podstawka

19
9 10 11 12 13 14
PL

Instrukcja obslugi

Pilot zdalnego sterowania

1. Czujnik podczerwieni

2. Przycisk Speed +/- : naley nacisn te

przyciski, aby zwikszy/zmniejszy

prdko nawiewu wentylatora

3. Przycisk On: naley nacisn ten

przycisk, aby wlczy wentylator

4. Przycisk Mode (Trybu): naley nacisn

ten przycisk, aby zmieni tryb: normal, 4

sleep, natural

5. Przycisk Timer (wylcznik czasowy): 5

naley nacisn ten przycisk, aby

ustawi czas wylczenia urzdzenia

6. Przycisk Swing: naley nacisn

ten przycisk, aby wlczy/wylczy

oscylacj

7. Przycisk Off: naley nacisn ten

przycisk, aby wylczy wentylator

8. Pokrywa baterii

Instalacja baterii

1. Naley otworzy pokryw baterii. 2. Nastpnie umieci 2x baterie AAA zgodnie z zaznaczon polaryzacj. 3. Zamkn pokryw baterii.

Uwagi:

· Nie naley jednoczenie umieszcza w urzdzeniu starych i nowych

baterii lub baterii rónego rodzaju.

· Podczas korzystania z pilota naley zawsze kierowa czujnik podczerwieni

na panel sterowania wentylatora.

Instrukcja obslugi

MONTA
1. Monta naley rozpocz od polczenia podstawy wentylatora z drkiem.
2. Nastpnie naley zdj piercie regulacji wysokoci. 3. Wysun drek regulacji wysokoci i ustawi dan wysoko, a
nastpnie przykrci piercie regulacji wysokoci. 4. Naley zwolni rub mocujc znajdujc si w dolnej czci uchwytu
jednostki silnikowej, umieci jednostk silnikow na drku, po czym dokrci rub. 5. Naley umieci tyln oslon na glowicy i zamocowa j za pomoc nakrtki. 6. Umieci miglo na wale napdowym i przykrci nakrtk mocujc miglo. 7. Polczy przedni oslon z tyln za pomoc obejmy.
OBSLUGA

Uwaga: naley upewni si, e urzdzenie zostalo calkowicie zmontowane, zanim zostanie podlczone do gniazda zasilania sieciowego.

1. Urzdzenie naley umieci na plaskiej, stabilnej powierzchni.

2. Podlczy wtyczk wentylatora do gniazda zasilania sieciowego.

3. Aby dostosowa wysoko wentylatora, naley odkrci piercie

regulacji wysokoci, ustawi drek w wybranej wysokoci, po czym

przykrci piercie.

· Ustawianie prdkoci i wylczanie wentylatora

Naley nacisn przycisk zasilania na panelu sterujcym wentylatora

lub przycisk On na pilocie, aby wlczy wentylator. Naley nacisn

przyciski Speed +/-, aby dostosowa prdko nawiewu wentylatora. Naley ponownie nacisn przycisk zasilania na panelu sterujcym

wentylatora lub przycisk Off na pilocie, aby wylczy wentylator.

· Wlczanie i wylczanie oscylacji

Kiedy wentylator jest uruchomiony, naley nacisn przycisk Swing na

panelu sterujcym wentylatora lub na pilocie, aby wlczy oscylacj.

Naley ponownie nacisn ten przycisk, aby wylczy t funkcj.

· Wybór trybu

Naley nacisn przycisk Mode (Trybu) na panelu sterujcym

wentylatora lub na pilocie, aby przelcza pomidzy trybami. 3

Instrukcja obslugi

dostpne tryby to: NORMAL, NATURAL oraz SLEEP. · Normal: normalny tryb dzialania wentylatora. · Natural: Symulacja przeplywu powietrza w warunkach naturalnych. · Sleep: przy tej funkcji wentylator stopniowo zmniejsza i zwiksza
prdko. Zbyt silny nawiew podczas snu, móglby z latwoci doprowadzi do przezibienia. · Ustawianie timera Naley nacisn przycisk Timer na panelu sterujcym wentylatora lub na pilocie, aby ustawi czas wylczenia urzdzenia od 0,5 do 7,5 h w pólgodzinnych odstpach. 4. Aby dostosowa kt nachylenia wentylatora, naley chwyci za jednostk silnikow i przechyli j w gór lub w dól.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

· Przed przystpieniem do czyszczenia naley odlczy urzdzenie od zasilania sieciowego.
· Urzdzenie naley czyci jedynie za pomoc mikkiej, lekko wilgotnej ciereczki. Nie naley uywa rodków chemicznych do czyszczenia.
· Po zakoczeniu czyszczenia wszystkie elementy wentylatora naley dokladnie osuszy za pomoc suchej ciereczki.

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Jeeli po uruchomieniu wentylatora, migla nie krc si, naley sprawdzi

podlczenie do gniazda zasilania. Jeeli wentylator wydaje niepokojce

dwiki podczas pracy, naley sprawdzi czy:

· miglo zostalo poprawnie zamontowane,

· wszystkie elementy s ze sob poprawnie oraz szczelnie polczone, · nie zostal uszkodzony aden element wentylatora,

· oslony nie dotykaj migla.

Instrukcja obslugi

SPECYFIKACJA
FUNKCJE
8 trybów prdkoci 3 tryby pracy: normal, natural, sleep Funkcja Timera: 0,5 - 7,5 h Automatyczna oscylacja: 75° Regulowana wysoko: 115-135 cm Regulacja kta nachylenia Metalowa oslona migla
DANE TECHNICZNE
Moc: 55 W rednica grilla: 42,5 cm rednica migla: 38 cm Dlugo kabla zasilajcego: 1,5 m Zasilanie: 220 - 240 V; 50/60 Hz W zestawie: pilot zdalnego sterowania

Instrukcja obslugi

PL
Sprzt elektryczny oznaczony symbolem przekrelonego kosza nie moe by wyrzucany wraz z odpadami komunalnymi. Taki sprzt podlega zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mog powodowa zanieczyszczenie rodowiska i stanowi zagroenie dla zdrowia ludzi.

Manual de utilizare

Va multumim pentru achizitionarea acestui produs TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de utilizarea produsului sis a le pastrati pentru consultari ulterioare. DIstribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de utilizarea necorespunzatoare a produsului.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

Pentru a reduce riscul aparitiei accidentelor, va rugam sa respectati

urmatoarele indicatii privind siguranta in utilizarea produsului:

1. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare chiar daca sunteti familiarizat

cu produsul. Pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

2. Inainte de conectarea produsului la retea, verificati ca valoarea

tensiunii retelei sa fie corespunzatoare cu cea necesara produsului.

3. Asezati dispozitivul pe o suprafa uscat, plata i stabil.

4. Nu loviti sau scuturati niciodata ventilatorul pentru a preveni

deteriorarea acestuia.

5. Curatati dispozitivul respectand instructiunile din sectiunea " Curatare

si intretinere".

6. INTOTDEAUNA deconectati dispozitivul de la reteaua de alimentare:

· daca nu functioneaza corespunzator,

· daca se aud zgomote suspecte pe durata utilizarii,

· inainte de dezasamblare,

· inainte de curatare,

· cand nu este utilizat.

7. Cand deconectati cablul de alimentare de la retea, trageti de stecher,

nu de cablu.

8. Acest aparat nu poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani sau

de ctre persoane cu capaciti fizice i mentale reduse sau cu lips

de experien sau cunotine, dac nu sunt supravegheai sau nu li se

acord instruire cu privire la folosirea aparatului în siguran i dac

nu îneleg pericolele pe care le implic utilizarea aparatului. Copiii

nu trebuie s se joace cu aparatul. Mentenana uzual i curarea

aparatului nu se va face de ctre copii fr supraveghere.

9. Cablu de alimentare defect sau deteriorat poate fi înlocuit numai de un centru de service autorizat.deteriorarea acestora.

10. Pstrai-l aparatul, cablul de alimentare departe de surse de caldura,

lumina direct a soarelui, umiditate i margini ascuite.

11. Nu puneti cablul de alimentare sau aparatul in apa sau alt lichid. Nu

utilizati aparatul cu mainile ude.

12. Nu folosii aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost

proiectat.

Manual de utilizare

13. Utilizati doar componente originale. 14. Aparatul este proiectat doar pentru uz casnic; nu-l utilizati în scopuri
comerciale sau industriale. Dispozitiv destinat exclusiv utilizrii în interior. 15. Nu utilizati aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat, dac techerul prezinta defeciuni sau în cazul în care aparatul a fost deteriorat. 16. În cazul în care aparatul indic o funcionare defectuoas sau anomalii la prima pornire, contactati imediat un centru de service autorizat. Nu dezasamblai aparatul. 17. Nu amplasati niciodata ventilatorul langa surse de gaz, foc sau lichide inflamabile. 18. Nu pornii aparatul dac aprtoarea nu este montat corect. 19. Nu introduceti stecherul de alimentare la priza de la retea decat dupa instalarea completa a ventilatorului. 20. Nu introduceti degetele sau alte obiecte in interiorul grilajului de protectie pentru a evita ranirea utilizatorului. 21. Pentru a preveni incalzirea ventilatorului, nu obturati circulatia aerului dinspre ventilator. 22. Instalarea necorespunztoare poate duce la riscul de incendiu, oc electric, sau rnire a persoanelor.

Manual de utilizare
DESCRIEREA PRODUSULUI
8 7 6 5 4 3 2 1
15
1. Inel de fixare 2. Grilaj de protectie fata 3. Surub de fixare pentru elice 4. Elice 5. Surub de fixare pentru partea din spate 6. Grilaj de protectie spate 7. Axul motor 8. Unitate motor 9. Suport unitate motor 10. Panou control 11. Surub fixare 12. Tub de extensie reglabil 13. Piulita de reglare pentru tub extensie 14. Stand 15. Baza (in forma de cruce)

27
9 10 11 12 13 14
RO

Manual de utilizare

Telecomanda

1. Senzor IR

2. Viteza + / - : apasati aceste butoane

pentru a mari / micsora viteza

ventilatorului

3. Buton Pornire: apasati acest buton

pentru a porni ventilatorul

4. Buton Mod: apasati acest buton pentru

a comuta intre modurile de functionare: 4

normal, natural, sleep

5. Buton temporizator: apasati acest buton 5

pentru a seta temporizatorul sau pentru

a-l opri

6. Buton Swing: apasati acest buton pentru

a porni/opri miscarea de oscilatie a

ventilatorului

7. Buton Oprire: apasati acest buton

pentru a opri ventilatorul

8. Capac baterie

Instalarea bateriei
1. Deschideti capacul bateriei. 2. Introduceti 2 baterii de 1,5 V (AAA), respectand polaritatea corecta (+/-). 3. Inchideti capacul bateriei.
Nota: · Nu amestecati niciodata baterii noi cu baterii vechi in acelasi dispozitiv. · Indreptati totdeauna telecomanda catre panoul de control al
ventilatorului.

Manual de utilizare

MONTARE

1. Cele doua elemete ale bazei trebuie aliniate la imbinarea din mijloc. Elementele trebuie fixate cu ajutorul suruburilor.
2. Indepartati surubul de ajustare a inaltimii din teava de ajustare prin invartirea acesteia in sens antiorar.
3. Glisati capacul de baza pe suportul de baza pana acopera mijlocul bazei. 4. Reglati teava de ajustare a inaltimii in pozitia dorita si fixati-o cu ajutorul
surubului de ajustare. 5. Indepartati surubul din partea superioara a motorului si amplasati
aparatul pe teava din interior si reintroduceti surubul.

FUNCTIONARE

Nota: Asigurati-va ca produsul este complet asamblat, inainte de a-l conecta la priza de alimentare.

1. Aezai întotdeauna ventilatorul pe o suprafa plan, stabil i uscat.

2. Conectati ventilatorul in priza de alimentare.

3. Daca doriti sa reglati inaltimea ventilatorului, destrangeti surubul de

reglare pe inaltime, reglati inaltimea si apoi strangeti la loc.

· Setare viteza si pornire/oprire ventilator

Apasati butonul Power de pe panoul de control a ventilatorului sau

butonul On de pe telecomanda pentru a porni dispozitivul.

Apasati butoanele Viteza +/- pentru a regla viteza ventilatorului. Apasati

butonul Power de pe panoul de control a ventilatorului sau butonul

oprire de pe telecomanda pentru a opri ventilatorul.

· Activare si dezactivare oscilatie

Cand ventilatorul este pornit, apasati butonul Swing de pe panoul de

control al ventilatorului sau de pe telecomanda pentru a porni oscilatia.

Apasati butonul din nou pentru a opri functia.

· Selectare mod

Apasati butonul de mod de pe panoul de control a ventilatorului sau de

pe telecomanda pentru a comuta intre moduri. 3 moduri disponibile:

NORMAL, NATURAL si SLEEP.

· Normal: modul normal de functionare a ventilatorului.

· Natural: simulare a fluxului de aer in conditii naturale.

· Sleep: in acest mod, viteza ventilatorului scade treptat, deoarece

vantul puternic in timpul somnului ar putea duce la raceli.

Manual de utilizare

· Setarea temporizatorului Apasati butonul temporizator de pe panoul de control a ventilatorului sau de pe telecomanda pentru a seta temporizarea intre 0.5 7.5 ore.
4. Pentru a regla unghiul de inclinare, apuca si inclinati carcasa motorului in sus sau in jos la unghiul dorit.
CURATARE SI MENTENANTA
· Înainte de curare, deconectai aparatul de la reeaua de alimentar. · Curatati acest aparat cu o carpa moale, usor umezita. Nu folositi agenti
chimici pentru a curata ventilatorul. · tergei suprafaa ventilatorului cu o cârp curat i uscat.
DEPANARE
Cand ventilatorul este pornit, iar elicele nu functioneaza, va rugam sa verificati conexiunea la priza de alimentare. Atunci cand exista zgomote in timp ce ventilatorul functioneaza, va rugam sa verificati daca: · elicea a fost montata corect, · toate componentele au fost conectate corect, · partile ventilatorului sunt deteriorate, · grilajul atinge elicele.
SPECIFICATII
FUNCTII
8 viteze ventilator 3 moduri de functionare: normal, natural, sleep Temporizator: 0,5-7,5 ore Miscare oscilanta automat: 75° Inaltime reglabila: 115-135 cm
RO Reglarea unghiului de inclinare
Grilaj metalic pentru protectie elice
DATE TEHNICE
Putere nominala: 55 W Diametrul gratarului: 42,5 cm Diametrul elicei: 38 cm

Manual de utilizare

Lungime cablu: 1,5 m Alimentare: 220 ~ 240 V, 50/60 Hz Continut colet: telecomanda

RO
Este interzis depozitarea deeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui co de gunoi barat împreun cu alte deeuri. Acest echipament este supus colectrii i reciclrii selective. Substanele nocive pe care le conine pot provoca poluarea mediului i reprezint o ameninare pentru sntatea uman.

Návod na pouzitie

akujeme Vám za nákup zariadenia znacky TEESA. Pred pouzitím si pozorne precítajte návod na pouzitie a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie. Výrobca nezodpovedá za skody spôsobené nesprávnym pouzívaním výrobku.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

Aby nedoslo k poskodeniu alebo zraneniu, dodrzujte pri manipulácii s

elektrickými spotrebicmi základné bezpecnostné opatrenia, vrátane tých,

ktoré sú uvedené nizsie:

1. Pred pouzitím si pozorne precítajte návod na pouzitie a to aj v prípade

predchádzajúceho pouzitia podobných zariadení. Uschovajte si

tento návod pre neskorsie pouzitie.

2. Pred pripojením zariadenia skontrolujte, ci sa napätie uvedené na

stítku spotrebica zhoduje s napätím vasej elektrickej siete.

3. Umiestnite zariadenie na suchú, rovnú a stabilnú plochu.

4. Zariadenie je potrebné cisti v súlade s pokynmi uvedenými v

kapitole ,, Cistenie".

5. Vzdy vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania:

· ak prístroj nepracuje správne,

· v prípade, ze zariadenie vydáva neprirodzený zvuk,

· pred demontázou,

· pred cistením,

· ak sa nepouzíva.

7. Pri odpájaní zariadenia od napájania uchopte a potiahnite za

konektor, nikdy nie za kábel.

8. Spotrebic nesmú obsluhova deti vo veku do 8 rokov a osoby so

znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami,

rovnako ako osoby, ktoré nemajú vedomosti a skúsenosti potrebné

na prevádzku zariadenia; s výnimkou ak bude zabezpecený dohad a

poucenie týkajúce sa pouzívania spotrebica bezpecným spôsobom

a oboznámenie sa s moznými rizikami. Je potrebné pouci deti, ze

spotrebic nie je hracka. Deti by nemali vykonáva cistenie a údrzbu

bez dozoru.

9. Neodpája tený prívodný kábel môze by vymenený výrobcom,

servisným pracovníkom, alebo kvalifikovanou osobou.

10. Udrzujte zariadenie a jeho kábel co najalej od horúcich predmetov, vody, vlhkosti,ostrých hrán a alsích faktorov, ktoré by mohli poskodi

zariadenie alebo kábel.

11. Neponárajte zariadenie do ziadnych tekutín a nemanipulujte s ním ak

máte mokré ruky.

Návod na pouzitie

12. Nepouzívajte výrobok na iné úcely ako sú uvedené v tomto návode na pouzitie.
13. Nepouzívajte neoriginálne príslusenstvo. 14. Spotrebic je urcený na domáce pouzitie. Nepouzívajte ho na komercné
a priemyselné úcely. Tento spotrebic je urcený len na pouzitie v interiéri. 15. Nepouzívajte toto zariadenie ak je kábel alebo zástrcka poskodená
prípadne ak je rozbité. 16. Nikdy nerozoberajte a neopravujte zariadenie. Vsetky servisné úkony
môze vykonáva len odborný servis. 17. Neumiestujte ventilátor v blízkosti plynových spotrebicov, oha a
horavých kvapalín. 18. Nezapínajte spotrebic, ak nie je ochranný kryt vrtule správne nasadený. 19. Nezapájajte spotrebic do elektrickej zásuvky este pred skoncením
montáze. 20. Pocas prevádzky ventilátora je zakázané vklada prsty, ceruzky a iné
predmety do otvorov krytu ventilátora. 21. Aby ste predisli prehriatiu ventilátora, nezakrývajte ani neblokujte
vstupné a výstupné otvory prúdenia vzduchu. 22. Nesprávna instalácia môze spôsobi poziar, úraz elektrickým prúdom,
alebo zranenie.

Návod na pouzitie

POPIS PRODUKTU

8 7

2 10
1

13 15
14

1. Upínacia objímka krytu 2. Predný kryt 3. Zaisovacia matica vrtule (avotocivá) 4. Vrtua 5. Upevovacia matica zadného krytu 6. Zadný kryt 7. Hriade pohonu 8. Pohonná jednotka 9. Drziak pohonnej jednotky 10. Ovládací panel 11. Upevovacia skrutka 12. Predlzovacia tyc 13. Matica pre nastavenie výsky 14. Hlavný podstavec 15. Základa
SK

Návod na pouzitie

Diakové ovládanie

1. Infracervený vysielac

2. Tlacidlo Speed +/- : stlacte tieto tlacidlá

na zvýsenie/znízenie rýchlosti prúdenia

vzduchu.

3. Tlacidlo On: stlacením tohto tlacidla

zapnete ventilátor

4. Tlacidlo Mode (Rezim): stlacením tohto

tlacidla zmeníte rezim: normal, sleep, 4

natural

5. Tlacidlo Swing: stlacením tohto tlacidla 5

zapnete/vypnete osciláciu

6. Tlacidlo Timer (casovac vypnutia):

stlacením tohto tlacidla nastavíte cas

vypnutia zariadenia.

7. Tlacidlo Off: stlacením tohto tlacidla

vypnete ventilátor

8. Kryt batérií

Instalácia batérií
1. Otvorte kryt na batérie. 2. Následne vlozte 2 x AAA batérie poda vyznacenej polarity. 3. Zatvorte kryt.
Poznámky: · Neumiestujte súcasne staré a nové batérie a batérie rôznych typov. · Pri pouzívaní diakového ovládaca nasmerujte vzdy infracervený vysielac
na ovládací panel ventilátora.

MONTÁZ

1. Montáz zacnite zmontovaním hlavného podstavca so základou.

2. Následne odskrutkujte maticu pre nastavenie výsky.

3. Vysute predlzovaciu tyc a nastavte pozadovanú výsku, následne dotiahnite maticu pre nastavenie výsky.

4. Uvonite upevovaciu skrutku nachádzajúcu sa v dolnej casti drziaku

pohonnej jednotky, umiestnite pohonnú jednotku na tyc a upevovaciu

skrutku dotiahnite.

Návod na pouzitie

5. Umiestnite zadný kryt na pohonnú jednotku a zaistite ho maticou. 6. Nasate vrtuu na hriade pohonu a zaistite ju maticou. 7. Spojte predný kryt so zadným pomocou upínacej objímky.

POUZITIE

Poznámka: Pred pripojením do elektrickej zásuvky sa uistite, ze bol ventilátor úplne a správne zmontovaný.

1. Umiestnite zariadenie na rovný a stabilný povrch.

2. Pripojte zástrcku ventilátora k elektrickej zásuvke.

3. Ak chcete nastavi výsku ventilátora, povote maticu, nastavte

pozadovanú výsku a opä maticu dotiahnite.

· Nastavenie rýchlosti a vypnutie ventilátora

Pre zapnutie ventilátora stlacte tlacidlo napájania na ovládacom

paneli, alebo tlacidlo On na diakovom ovládaci. Stlacte tlacidlá Speed

+/- pre nastavenie rýchlosti prúdenia vzduchu ventilátora. Opätovným

stlacením tlacidla napájania na ovládacom paneli, alebo stlacením

tlacidla Off na ovládaci ventilátor vypnete.

· Zapnutie a vypnutie oscilácie

Ak ventilátor bezí, stlacte tlacidlo Swing na ovládacom paneli

ventilátora, alebo diakovom ovládaci a týmto osciláciu zapnete.

Opätovným stlacením týchto tlacidiel túto funkciu vypnete.

· Výber rezimu

Stlacte tlacidlo Mode (Rezim) na ovládacom paneli, alebo diakovom

ovládaci ventilátora a prepnite medzi tromi rezimami: NORMAL,

NATURAL a SLEEP.

· Normal: bezná prevádzka ventilátora.

· Natural: simuluje prirodzené prúdenie vzduchu.

· Sleep (spánok): pri tomto rezime ventilátor postupne znizuje a

zvysuje rýchlos. Prílis silné prúdenie vzduchu pocas spánku môze

spôsobi prechladnutie organizmu.

· Nastavenie casovaca

Stlacením tlacidla Timer na ovládacom paneli ventilátora, alebo na

diakovom ovládaci nastavte cas vypnutia spotrebica od 0,5 do 7,5 hodiny v polhodinových intervaloch.

4. Ak chcete nastavi uhol sklonu ventilátora, uchopte pohonnú jednotku a

sklopte ju nahor alebo nadol.

Návod na pouzitie

CISTENIE A ÚDRZBA

· Pred cistením odpojte spotrebic od elektrickej siete. · Spotrebic cistite iba pomocou mäkkej, jemne navlhcenej handricky. Na
cistenie nepouzívajte chemické cistiace prostriedky. · Po cistení vysuste vsetky komponenty ventilátora suchou handrickou.

RIESENIE PROBLÉMOV

Ak sa vrtule po zapnutí ventilátora neotácajú, skontrolujte pripojenie k elektrickej zásuvke. Ak pocas prevádzky ventilátor vydáva neprirodzený zvuk, skontrolujte ci: · vrtua bola správne nasadená, · vsetky komponenty sú správne a pevne zmontované, · ziaden diel ventilátora nebol poskodený, · sa kryty nedotýkajú vrtule.

SPECIFIKÁCIA

VLASTNOSTI A FUNKCIE
8 stupov rýchlostí 3 rezimy: normal, natural, sleep Funkcia casovaca: 0,5 - 7,5 h Automatická oscilácia: 75° Nastavitená výska: 115-135 cm Nastavenie sklonu hlavy Kovový kryt vrtule

TECHNICKÉ PARAMETRE

Príkon: 55 W

Priemer krytu vrtule: 42,5 cm

Priemer vrtule: 38 cm

Dzka prívodného kábla: 1,5 m

Napájanie: 220 - 240 V; 50/60 Hz

Obsah balenia: diakový ovládac

Návod na pouzitie

Elektrické zariadenie oznacené symbolom preskrtnutého kosa

nemozno vyhadzova do komunálneho odpadu. Takéto zariadenie

je potrebné zbiera a recyklova. Skodlivé látky ktoré obsahuje, môzu

spôsobi znecistenie zivotného prostredia a ohrozi tým udské zdravie.

www.teesa.pl

Adobe PDF Library 10.0.1 Adobe InDesign CS6 (Windows)