somogyi PNL 22 Motion Sensor Lamp Instruction Manual

Instruction Manual for somogyi models including: PNL 22 Motion Sensor Lamp, PNL 22, Motion Sensor Lamp, Sensor Lamp, Lamp

Uputstvo za upotrebu

LED lampa sa PIR senzorom | Elementa d.o.o.

Elementa

PNL 22

File Info : application/pdf, 2 Pages, 364.12KB

63285-a

PNL 22
instruction manual / eredeti használati utasítás / návod na pouzitie / manual de utilizare / uputstvo za upotrebu / návod k pouzití / uputa za uporabu

or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIE Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
FEATURES 2 W warm white COB LED spotlight 2 levels of brightness switching to amber night light PIR motion sensor optional mounting on metal railing

tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyjt helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezel szervezetet. A vonatkozó jogszabályban elírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerül költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelés rl: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyjthelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímél módon legyenek ártalmatlanítva.
JELLEMZK 2 W melegfehér COB LED irányfény 2 fokozatú fényer kapcsolható borostyánsárga éjszakai fény PIR mozgásérzékelvel fém korláthoz vagy falhoz

ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bezného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môze obsahova súciastky nebezpecné na zivotné prostredie alebo aj na udské zdravie! Za úcelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môzete odovzda aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite zivotné prostredie, udské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Vás predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTORO Batérie / akumulátory nesmiete vyhodi do komunálneho odpadu. Uzívate je povinný odovzda pouzité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto cinnosou chránite zivotné prostredie, zdravie udí okolo Vás a Vase zdravie.
CHARAKTERISTIKA 2 W teplé biele COB LED pozicné svetlo 2 stupne svietivosti zapnutené jantárovo zlté nocné svetlo

or wall the light is easy to remove and reattach magnetically
INSTALLATION, USE Inserting the batteries Remove the battery compartment lid and insert 3 pcs AAA 1.5 V alkaline batteries into the battery compartment. Observe the correct polarity indicated by the + and - marks on the bottom of the battery compartment. Attach the battery compartment lid.
Operating modes 1. Briefly press the push button to select the desired
brightness: high brightness / low brightness / off. 2. If you press and hold the button for 5 seconds while
lighting is on, you can turn on/off the night light. When active, the night light flashes 3 times, and then stays on. 3. If there is no motion, either night light will be active or the light turns off, depending on activation setting. 4. When it is dark, and there is some movement, the spotlight illuminates at the preset brightness for 25 to 30 seconds after the last movement.

rögzítve is használható a lámpa könnyedén levehet, újra rögzíthet mágnesesen
ÜZEMBE HELYEZÉS, ÜZEMELTETÉS Elemek behelyezése Vegye le az elemtartót, és helyezzen 3 db AAA méret 1,5 V-os alkáli elemet az elemtartóba. Ügyeljen a helyes polaritásra, amit az elemtartó alján + és jelek mutatnak. Rögzítse az elemfedelet.
Üzemmódok 1. A nyomógombot röviden nyomkodva válassza ki a kívánt
fényert: nagy fényer / kis fényer / kikapcsolás. 2. Világítás közben, ha 5 másodpercig nyomva tartja a
gombot, akkor aktiválja/deaktiválja az éjszakai fényt. Az éjszakai fény 3x felvillan majd tovább világít, ha aktiválva van. 3. Ha nincs mozgás, akkor aktiválástól függen vagy az éjszakai fény világít, vagy a lámpa nem világít egyáltalán. 4. Sötétben, mozgás esetén az irányfény az elre kiválasztott fényervel fog világítani, az utolsó mozgást követen 25 30 másodpercig.

PIR senzor pohybu môzete pripevni aj na kovové zábradlie alebo stenu svietidlo môzete jednoducho odstráni a znovu pripevni pomocou magnetu
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, PREVÁDZKOVANIE Vlozenie batérií Otvorte puzdro na batérie a vlozte 3 x AAA 1,5 V alkalickú batériu. Dbajte na správnu polaritu, ktorá je oznacená na spodnej casti puzdra na batérie oznacením + a . Kryt puzdra na batérie umiestnite spä.
Rezimy 1. Krátkym stlácaním tlacidla vyberte svietivos: vysoká
svietivos / nízka svietivos / vypnutie. 2. Pocas svietenia, ke podrzíte stlacené tlacidlo 5 sekúnd,
môzete aktivova/deaktivova nocné svetlo. Ke je aktivované nocné svetlo, 3x zabliká a zacne svieti. 3. Ke nie je ziadny pohyb, svieti nocné svetlo alebo svietidlo nesvieti vôbec, poda aktivovaného rezimu. 4. V tme, v prípade pohybu, pozicné svetlo bude svieti nastavenou svietivosou, 2030 sekúnd po poslednom pohybe.

1. battery compartment

elemtartó

puzdro na batérie suport pentru baterii

2. battery compartment lid elemtartó fedél

kryt puzdra na batérie

capacul suportului de baterii

push button

magnet on battery compartment lid

metal plate with adhesive surface

6. PIR motion sensor

nyomógomb

tlacidlo

comutator

mágnes az elemtartó magnet na kryte puzdra

fedélen

na batérie

fémlemez öntapadó kovová dosticka so

felülettel

samolepiacou plochou

magnet pe capacul suportului de baterii plcu metalic cu parte autoadeziv

PIR mozgásérzékel PIR senzor pohybu senzor de micare PIR

spotlight

irányfény

pozicné svetlo

lumin directoare

night light

éjszakai fény

nocné svetlo

lumin de veghe

SRB-MNE

HR-BIH

1. drzac baterije 2. poklopac baterije

schránka na baterie odeljak za baterije

kryt schránky na poklopac odeljka za

baterie

baterije

taster

tlacítko

tipkalo

magnet na poklopcu baterije

magnet na víku schránky na baterie

magnet na poklopcu odeljka za bateriju

metalna plocica sa 5. dvostrano lepljivom
trakom

kovová desticka se samolepícím
povrchem

lim sa samoljepljivom povrsinom

6. PIR senzor pokreta PIR pohybový senzor PIR senzor pokreta

7. usmereno svetlo smrové svtlo

svjetlo smjera

8. nono svetlo

nocní svtlo

nono svjetlo

Attachment: You can magnetically attach the lamp to a railing, refrigerator, etc. Use the included self-adhesive metal disc for non-magnetic surfaces.
Notes: - when there is little difference between the temperature of
the moving person and the environment (e.g., on a hot summer day), the range of 4 m can decrease by half even - hot air flow, a gust of wind or a similar phenomenon can sometimes cause false activation.
CLEANING Clean the outside of the device with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Do not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.
TECHNICAL SPECIFICATIONS power supply: ........... 3 x AAA (1.5V) batteries light source: .............. 1x2 W COB LED + 1x0.06W DIP LED dimensions: .............. 9x5x3.2cm operating time: - with all LEDs illuminating continuously:........6 hours

Rögzítés: Mágnesesen rögzítheti a lámpatestet korláthoz, htszek rényhez stb. Nem mágneses felületek esetén használja a tartozék öntapadó fém korongot.
Tudnivalók: ha a mozgó személy és a környezet hmérséklete között
kicsi a különbség (pl. nyári melegben), akkor a 4 m-es hatótávolság akár a felére is csökkenhet esetenként téves bekapcsolást okozhat a forró leveg áramlása, vagy szélroham, vagy más hasonló jelenség.
TISZTÍTÁS Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
MSZAKI ADATOK tápellátás: ......................3 x AAA (1,5 V) elem fényforrás:......................1x2 W COB LED + 1x0,06 W DIP LED mérete: ..........................9x5x3,2 cm mködési id: - ha az összes LED folyamatosan világítana:........ 6 óra

Upevnenie: Svietidlo môze magneticky upevni na zábradlie, chladnicku, at. V prípade nemagnetickej plochy pouzite prilozenú samolepiacu kovovú dosticku.
Dôlezité informácie: ke medzi teplotou pohybujúcej sa osoby a okolitou
teplotou je nízky rozdiel (napr. v letných horúcavách), 4 m dosah senzora sa môze znízi az o polovicu. omylom sa môze zapnú v prípade prúdenia horúceho vzduchu, pocas veternej smrsti alebo v iných podobných prípadoch.
CISTENIE Vonkajsiu cas prístroja ocistite mierne vlhkou utierkou. Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na jeho elektrické súciastky, nedostala voda!
TECHNICKÉ ÚDAJE napájanie:............... 3 x AAA (1,5 V) batéria zdroj svetla: ............ 1x2 W COB LED + 1x0,06 W DIP LED rozmery:.................. 9x5x3,2 cm

LED STAIR LIGHT WITH MOTION SENSOR WARNINGS ·The lamp is not a toy, children should not play with it! ·Never look directly into the LED light! ·Only for use under dry, indoor conditions. ·Remember that the product includes magnetic parts. Keep away from other objects that are sensitive to magnetic fields. ·Do not dispose of the lamp or batteries with the household waste. ·The battery should be replaced by adults only. ·Insert the batteries observing the polarity. ·Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together. ·After replacing the batteries fasten the battery compartment's lid. ·Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of time. ·If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. ·Immediately remove the depleted battery.

- with the amber LED illuminating continuously:.. 200 hours - PIR sensor activation: ....................................... 1000x Motion sensor: type:.......................... PIR (passive infrared sensor) detection angle: ........ 120° detection distance:.... approx. 4 m operating time:.......... 25 to 30 seconds from last movement
LED-ES, MOZGÁSÉRZÉKELS LÉPCSVILÁGÍTÁS FIGYELMEZTETÉSEK ·A lámpa nem játék, gyermekek ne játsszanak vele! ·Ne nézzen közvetlenül a LED fényébe! ·Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható! ·Vegye figyelembe, hogy a terméknek van mágneses része. Tartsa távol a mágneses térre érzékeny egyéb tárgyaktól. ·A lámpát és az elemeket tilos a háztartási hulladékba dobni! ·Az elemcserét csak felntt végezheti! ·Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! ·Ne használjon együtt különböz márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket! ·Elemcsere után rögzítse az elemtartó fedelét!

- ha a borostyánsárga LED folyamatosan világítana: ............................................................................... 200 óra - PIR szenzor kapcsolás: ...................................... 1000x Mozgásérzékel: típusa:............................PIR (passzív infravörös érzékel) érzékelési szög:.............120° érzékelési távolság: .......kb. 4 m mködési id: ................25-30 mp az utolsó mozgástól
LED SCHODOVÉ SVIETIDLO SO SENZOROM POHYBU UPOZORNENIA ·Svietidlo nie je hracka, nepatrí do rúk deom! ·Nepozerajte sa priamo do svetla LED! ·Len na vnútorné pouzitie! ·Berte do úvahy, ze cas výrobku je magnetická. Drzte alej od ostatných predmetov citlivých na magnetické pole. ·Svietidlo a batérie je zakázané vyhadzova do komunálneho odpadu! ·Výmenu batérií môze previes len dospelá osoba! ·Pri výmene batérií dbajte na správnu polaritu! ·Pouzívajte len batérie rovnakých hodnôt a rovnakých znaciek! ·Po výmene batérií upevnite kryt puzdra na batérie!

prevádzkový cas: ke priebezne svietia vsetky LED diódy:... 6 hodín ke priebezne svieti zltá LED dióda: ......... 200 hodín - zapínanie PIR senzora: ............................. 1000x
Senzor pohybu: typ:.......................... PIR (pasívny infracervený senzor) uhol snímania: ........ 120° dosah snímania: ..... cca. 4 m prevádzkový cas:...........25-30 sek od posledného pohybu
ILUMINAT PENTRU SCRI CU LED I SENZOR DE MICARE ATENIONRI ·Lampa nu este o jucrie, nu permitei copiilor s se joace cu produsul! ·Nu v uitai direct în lumina LEDului! ·Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! ·S avei în vedere c produsul dispune de parte magnetic. inei la distan de alte obiecte sensibile la câmp magnetic. ·Este interzis eliminarea lmpii i a bateriilor împreun cu deeurile menajere! ·Schimbarea bateriilor poate fi efectuat numai de ctre aduli!

·Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced only with the same or a replacement type. ·Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open them up, to throw them into fire or to short-circuit them. ·Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion! ·Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower voltage and efficiency. ·Do not weld or solder directly to the battery. ·Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects. ·Do not mix batteries which have already been unpacked. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug. ·
The product is not a toy. Keep out of reach of children.
DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment

·Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! ·Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védkesztyt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! ·Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt! ·Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesít típusra cserélhet! ·Az elemeket ne tegye ki közvetlen h és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tzbe dobni vagy rövidre zárni! ·A nem tölthet elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! ·Az elem helyett ne alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb! ·Ne hegesszen vagy forrasszon közvetlen az elemhez! ·A nem használt elemeket tárolja az eredeti csomagolásukban és távol fém tárgyaktól. ·A már kicsomagolt elemeket ne keverje vagy öntse össze!
A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön!
ÁRTALMATLANÍTÁS. A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevket is

·Ke výrobok dlhsí cas nepouzívate, odstráte z neho batérie! ·Ke z nich vytiekla tekutina, pouzite ochranné rukavice a ocistite suchou utierkou puzdro na batérie! ·Vybitú batériu ihne odstráte z prístroja! ·Pozor! V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí
nebezpecenstvo výbuchu! Batériu nahrate iba rovnakým alebo náhradným typom!
·Batérie nevystavujte priamemu tepelnému a slnecnému ziareniu! Batérie je zakázané otvori, vhodi do oha alebo skratova! ·Nenabíjatené batérie je zakázané nabíja! Nebezpecenstvo výbuchu!
·Nepouzívajte akumulátor namiesto batérie, má nizsie napätie aj úcinnos! ·Nezvárajte alebo nespájkujte priamo na batérie!
·Nepouzité batérie skladujte v ich originálnom balení a drzte alej od kovových predmetov. ·Nemiesajte rozbalené batérie! ·
Diakový ovládac nie je hracka, nepatrí do rúk deom!

·La introducerea bateriilor avei grij la polaritatea corect! ·Nu utilizai baterii cu marc i/sau cu stare de încrcare diferit! ·Dup înlocuirea bateriilor fixai carcasa suportului de baterii! ·Dac nu vei folosi produsul o perioad mai lung, îndeprtai bateriile! ·Dac lichidul din baterii sa scurs, folosind mnui de protecie tergei suportul de baterii cu o lavet uscat! Îndeprtai imediat bateriile descrcate! ·Atenie! Pericol de explozie la schimbarea eronat a bateriilor! Se poate schimba doar cu model identic sau
similar cu cel original!
·Nu expunei bateriile la radiaii directe solare i termice! Este interzis desfacerea, aruncarea în foc sau scurtcircuitarea! ·Este interzis încrcarea bateriilor care nu se pot încrca! Pericol de explozie!
·Nu utilizai acumulatori în locul bateriilor doarece tensiunea i eficiena acestora este mai mic! ·Nu sudai sau lipii direct de baterie! ·Depozitai bateriile nefolosite în ambalajul lor i departe de obiecte metalice.
·Nu amestecai bateriile despachetate i nu le depozitai la vrac

Produsul nu este jucrie, a nu se lsa la îndemâna copiilor!
ELIMINARE Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nul aruncai în gunoiul menajer, pentru c echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurtor sau pentru sntatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionaliti similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice.Prin aceasta protejai mediul înconjurtor, sntatea Dumneavoastr i a semenilor. În cazul în care avei întrebri, v rugm s luai legtura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumm obligaiile prevederilor legale privind productorii i suportm cheltuielile legate de aceste obligaii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR Bateriile i acumulatorii nu pot fi tratai împreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are obligaia legal de a preda bateriile / acumulatorii uzai sau epuizai la punctele de colectare sau în

ODLAGANJE Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA Istroseni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domainstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrosenih baterija i akumulatora. Ovako se moze stititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan nacin reciklirani.
OSOBINE toplo bela usmerena COB LED dioda 2 W dve jacine svetlosti ukljucivo ilibar zuto nono svetlo PIR senzor pokreta lako postavljanje na metalne ograde

Výrobek není hracka a neml by se dostat do rukou dtí!
LIKVIDACE Pístroje, které jiz nebudete pouzívat, shromazujte zvlás a tyto nevhazujte do bzného komunálního odpadu, protoze mohou obsahovat látky nebezpecné pro zivotní prostedí nebo skodlivé lidskému zdraví! Nepotebné nebo nepouzitelné pístroje mzete zdarma odevzdat v míst distribuce, respektive u vsech takových distributor, kteí se zabývají prodejem zaízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat mzete i na sbrných místech urcených ke shromazování elektronického odpadu. Tak chráníte zivotní prostedí, své zdraví a zdraví ostatních. V pípad jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy pedepsané píslusnými právními pedpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené pípadné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍAAKUMULÁTOR S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s bzným domovním odpadem. Zákonnou povinností uzivatele je odevzdání upotebených baterií / akumulátor na urceném

·Ne izlazite je izravnom toplinskom zracenju i suncevom svjetlu. Zabranjeno je otvaranje baterije, bacanje u vatru ili kratko spajanje. ·Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti. Rizik od eksplozije! ·Ne stavljajte akumulatorske baterije umjesto baterija jer imaju znatno nizi napon i ucinkovitost. ·Ne zavarivajte niti lemite direktno na bateriju. ·Neiskoristene baterije cuvajte u originalnom pakiranju, daleko od metalnih predmeta. Ne mijesajte baterije koje su vec otpakirane.Ureaj je namijenjen samo za kuanstvo! Nije dopustena industrijska uporaba!
Proizvod nije igracka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!
RASPOLAGANJE Ureaji koji se odlazu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer mogu u sebi sadrzati komponente koje su opasne po okolis i ljudsko zdravlje! Koristeni ili ureaji koji se odlazu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrsi prodaju ureaja istih

comer. Acest lucru asigur faptul c bateriile / acumulatorii vor fi tratai în mod ecologic.
CARACTERISTICI lumin directoare COB LED alb cald, 2 W luminozitate în 2 trepte lumin de veghe chihlimbar, cuplabil cu senzor de micare PIR poate fi utilizat fixat pe o balustrad metalic sau de un perete lampa se poate detaa i reataa uor, cu magnet
PUNEREA ÎN FUNCIUNE, UTILIZAREA Introducerea bateriilor Detaai suportul de baterii i introducei 3 baterii alcaline AAA de 1,5 V în suport. Avei grij la polaritatea corect, indicat în suport cu + i . Fixai capacul suportului de baterii.
Moduri de funcionare 1. Apsai repetat scurt butonul pentru a selecta luminozitatea
dorit: luminozitate mare / luminozitate mic / oprit. 2. În timpul iluminatului, dac apsai butonul timp de 5
secunde, putei activa/deactiva lumina de veghe. Dac

stepenista ili na zid uspomo magneta se lampa lako skida i ponovo postavlja
PUSTANJE U RAD, UPOTREBA Postavljanje baterija Sinite poklopac baterije i postavite 3 alkalne baterije AAA 1,5 V. Obratite paznju na polaritete, polariteti + i su oznaceni na dnu lezista za baterije. Vratite poklopac baterije.
Rezimi rada 1. Kratkim pritiscima tastera se moze odabrati jacina
svetlosti: jaka svetlost / slabija svetlost / iskljuceno. 2. U toku rada ako se taster drzi pritisnuto 5 sekundi aktivira
se i deaktivira nono svetlo. Nono svetlo e 3 puta da trepne i potom e nakon aktivacije konstantno da svetli. 3. Ukoliko nema pokreta u zavisnosti od aktivacije ili e da svetli nono svetlo ili nee biti svetla. 4. U mraku usmereno svetlo e se aktivirati sa unapred podesenom jacinom svetlosti, racunajui od zadnje detekcije pokreta svetlee 25 30 sekundi.

sbrném míst v bydlisti nebo v prodejnách. Tím je zajistno zneskodnní zbytk baterií / akumulátor ekologickým zpsobem
SPECIFIKACE COB LED smrová svtla, teplá bílá 2 W nastavení intenzity jasu ve 2 stupních moznost zapnutí jantarov zlutého nocního svtla PIR pohybový senzor moznost pipevnní na kovové zábradlí nebo na stnu svítidlo lze snadno sejmout a znovu pipevnit magnetem
UVEDENÍ DO PROVOZU, POUZÍVÁNÍ Vlození baterií Sejmte schránku na baterie a do schránky vlozte 3 alkalické baterie typu AAA 1,5 V. Vnujte pozornost správné polarit, která je vyznacena na dn schránky na baterie znackami + a . Pipevnte víko schránky na baterie.
Provozní rezimy 1. Krátkým opakovaným stisknutím tlacítka zvolte
pozadovanou intenzitu jasu: vysoký jas / nízký jas / vypnutí.

karakteristika i funkcije. Mogu se odloziti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi stitite Vas okolis, Vase i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo na sebe zakonom odreene obveze koje su propisane za proizvoace i sve troskove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJABATERIJA, AKUMULATORA Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smea iz kuanstva. Korisnik je zakonom obvezan koristene i ispraznjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj nacin se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
OSOBINE 2 W toplo bijelo COB LED usmjereno svjetlo 2 razine svjetline promjenjivo jantarno zuto nono svjetlo s PIR senzorom pokreta moze se koristiti montirano na metalnu ogradu ili zid lampa se moze lako ukloniti, magnetski ponovno postaviti

este activat, lumina de veghe clipete de 3x, apoi lumineaz continuu. 3. Dac nu este micare, în funcie de activare se aprinde fie lumina de veghe fie lampa nu se aprinde deloc. 4. În întuneric, la micare se aprinde lumina directoare cu luminozitatea selectat anterior i lumineaz timp de 25 30 secunde de la ultima micare sesizat.
Fixarea: Putei fixa lampa cu ajutorul magnetului de balustrad, frigider etc. În cazul suprafeelor nemagnetice folosii plcua metalic cu autoadeziv.
Bine de tiut: dac diferena de temperatur dintre persoana în micare
i cea de mediu este mic (de ex. în cldura verii), distana de sesizare de 4 m poate s scad chiar i la jumtate; ocazional, un flux de aer cald, o rafal de vânt sau un alt fenomen similar pot cauza pornirea accidental.
CURAREA tergei carcasa exterioar cu o lavet umed. Nu utilizai soluii de curare agresive! Nu permitei infiltrarea apei în interiorul produsului, mai ales pe componentele electrice!

Fiksiranje: Uspomo magneta lampa se jednostavno moze postaviti na metalnu ogradu stepenista, frizidera itd. Za ne metalne povrsine koristite prilozenu metalnu plocicu sa dvostrano lepljivom trakom.
Dobro je znati: - Ukoliko je mala razlika temperature tela i predmeta okoline
(na primer leti) domet senzora od 4 m moze da se smanji i na polovinu. U pojedinim slucajevima lampu moze da aktivira i prebrzo strujanje toplog vazduha ili drugi slicni efekti.
CISENJE Blago nakvasenom krpom prebrisite kuiste lampe. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Ne sme da prodre voda unutar ureaja i u kuiste baterije!
TEHNICKI PODACI napajanje: ..................3 x AAA (1,5 V) baterija izvor svetlosti: ............1x2 W COB LED + 1x0,06 W DIP LED dimenzije: ..................9x5x3,2 cm radno vreme:

2. Stiskneteli bhem svícení na dobu 5 vtein tlacítko, aktivujete/deaktivujete nocní osvtlení. Nocní osvtlení 3krát blikne, potom bude dále svítit v pípad, ze je aktivováno.
3. Nebude-li zaznamenán pohyb, bude v závislosti na aktivaci svítit nocní svtlo nebo svítidlo nebude svítit vbec.
4. Po setmní bude v pípad pohybu svítit smrové svtlo v pedem nastavené intenzit jasu, po zaznamenání posledního pohybu po dobu 2530 vtein.
Pipevnní: Svítidlo mzete pipevnit pomocí magnetu k zábradlí, chladnicce apod. V pípad magnetických ploch pouzijte samolepící kovový disk dodávaný v píslusenství.
Informace: - je-li malý teplotní rozdíl mezi pohybující se osobou a
teplotou okolního prostedí (nap. v letním teplém období), mze se vzdálenost dosahu 4 metr snízit az na polovinu proudní horkého vzduchu, poryvy vtru nebo podobné jevy mohou pípadn zpsobit falesné zapnutí svítidla.

MONTAZA, RAD Umetanje baterija Izvadite odeljak za baterije i umetnite 3 komada AAA 1,5 V alkalne baterije u odeljak za baterije. Provjerite je li polaritet oznacen znakovima + i na dnu odeljkaa za baterije. Pricvrstite poklopac baterije.
Nacini rada 1. Kratko pritisnite gumb za odabir zeljene svjetline: visoka
svjetlina / niska svjetlina / iskljuceno. 2. Tijekom osvjetljenja pritisnite i drzite gumb 5 sekundi za
ukljucivanje / iskljucivanje nonog svjetla. Nono svjetlo treperi 3 puta, a zatim ostaje ukljuceno kada se aktivira. 3. Ako nema kretanja, ovisno o aktivaciji, ili je nono svjetlo upaljeno ili je svjetlo sasvim iskljuceno. 4. U mraku, tijekom kretanja, pokazivac smjera e svijetliti na unaprijed odabranoj svjetlini 25 do 30 sekundi nakon zadnjeg pomaka.
Montiranje Svjetiljku mozete magnetski pricvrstiti na ogradu, hladnjak itd. Za nemagnetske povrsine upotrijebite isporuceni samoljepljivi metalni disk.

DATE TEHNICE alimentare:.................3 x baterie AAA (1,5 V) sursa de lumin: ........1x2 W COB LED + 1x0,06 W DIP LED dimensiuni: ................9x5x3,2 cm timp de funcionare: dac toate LEDurile ar lumina continuu: .........6 ore dac LEDul chihlimbar ar lumina continuu:.....200 ore - comutare senzor PIR:.......................................1000x Senzor de micare: tip:..............................PIR (senzor pasiv cu infrarou) unghi de sesizare: .....120° distan de sesizare:..cca. 4 m timp de funcionare: ...2530 sec de la ultima micare
LED OSVETLJENJE ZA STEPENISTE SA SENZOROM POKRETA NAPOMENE ·Lampa nije igracka, ne davati deci da si igraju sa njom! ·Ne gledajte direktno u LED izvor svetlosti! ·Iskljucivo za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama! ·Obratite paznju da proizvod poseduje magnet. Drzite ga dalje od predmeta osetljivih na magnetna polja. ·Lampu i baterije je zabranjeno bacati u komunalni otpad!

- ukoliko sve LED diode konstantno svetle:.....6 sati ako svetli samo ilibar zuta LED dioda:.........200 sati - rad sa PIR senzorom:....................................1000x Senzor pokreta: tip:..............................PIR (pasivni infracrveni senzor) ugao detekcije: ..........120° domet osetljivosti: ......oko 4 m duzina rada:...............25-30 sek. nakon zadnje detekcije
SVÍTIDLO K OSVTLENÍ SCHOD S LED DIODAMI UPOZORNNÍ ·Toto svítidlo není hracka a není vhodné, aby si se svítidlem hrály dti! ·Nedívejte se bezprostedn do svtla LED diod! ·Urceno k pouzívání ve výhradn suchých interiérech! ·Berte na zetel, ze produkt obsahuje magnetickou cást. Uchovávejte mimo pedmty, které jsou citlivé na magnetické pole. ·Svítidlo a baterie je zakázáno vhazovat do bzného komunálního odpadu! ·Výmnu baterií smí provádt pouze dosplá osoba! ·Pi vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!

CISTNÍ Povrch svítidla ocistte mírn navlhcenou utrkou. Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky! Do vnitních cástí svítidla, ani na elektronické soucástky se nesmí dostat voda!
TECHNICKÉ PARAMETRY napájení:...................3 baterie AAA (1,5 V) svtelný zdroj:...........1 ks 2 W COB LED + 1 ks 0,06 W DIP LED rozmry:.................... 9 x 5 x 3,2 cm provozní doba: pokud by plynule svítily vsechny LED diody:...... 6 hodin pokud by plynule svítila jantarov zlutá LED dioda: ..................................... ........................................... 200 hodin - zapnutí PIR senzoru:........................................... 1000 x Pohybový senzor: typ:............................PIR (pasivní infracervený senzor) úhel detekce: ............120° vzdálenost detekce:..cca. 4 m provozní doba:..........2530 vtein od posledního pohybu

Informacije ako je razlika izmeu temperature osobe u pokretu i
temperature okoline mala (npr. u ljetnim vruinama), domet od 4 m moze se smanjiti do polovice u nekim slucajevima strujanje vrueg zraka, udari vjetra ili druge slicne pojave mogu uzrokovati pogresno ukljucivanje.
CISENJE Ocistite vanjsku stranu stroja blago vlaznom krpom. Ne koristite agresivna sredstva za cisenje! Voda ne smije ui u ureaj ili na elektricne komponente!
TEHNICKI PODACI napajanje: .............3 x AAA (1,5 V) baterije izvor svjetla: ..........1x2 W COB LED + 1x0.06 W DIP LED dimenzije: .............9x5x3,2 cm radno vrijeme: - ako bi sve LED diode svijetlile neprekidno: ...... 6 sati ako bi jantarnozuti LED svijetlio neprekidno:.... 200 sati - komutacija PIR senzora: .................................. 1000x Senzor pokreta: vrsta: .....................PIR (pasivni infracrveni senzor) kut detekcije: .........120 °

·Zamenu baterije treba da radi odrasla osoba! ·Proilikom zamene baterija, obratite paznju na polaritete! ·Baterije koje se postavljalju, treba da su istog tipa i stanja! ·Nakon zamene baterije, fiksirajte poklopac! ·Ukoliko duze vreme ne koristite ureaj, izvadite baterije! ·Ako iz baterija slucajno iscuri kiselina, obucite zastitne rukavice i krpom ocistite leziste baterije! ·Praznu bateriju odmah izvadite iz ureaja! ·Paznja! Nepropisno postavljanje baterija moze da prouzrokuje eksplozije! Prilikom zamene baterije koristite identicne originalu! ·Baterje ne izlagajte toploti i direknom suncu! Baterije je zabranjeno rastaviti, bacati u vatru ili ih kratko spajati! ·Nepunljive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od eksplozije! Umesto baterija ne koristite akumulatore posto im se napon i kapacitet znatno razlikuju od baterija! ·Nemojte direktno da varite ili lemite nista na baterije! ·Nekoristene baterije skladistite u originalnoj ambalazi, drzite ih dalje od metalnih predmeta. Ve odpakovane baterije ne mesajte!
Ovaj prizvod nije igracka, konite je van domasaja dece!

·Nikdy nepouzívejte soucasn baterie rzných znacek a/ nebo baterie s rzným stupnm nabití! ·Po výmn baterií pipevnte kryt schránky na baterie! ·Pokud nebudete výrobek delsí dobu pouzívat, vyjmte baterii!
·Pokud z baterií dojde k úniku kapaliny, nasate si ochranné rukavice a vycistte bateriový prostor suchým hadíkem! ·Vyjmte baterii, jakmile je vybitá! ·Upozornní! Pi nesprávné výmn baterie hrozí nebezpecí výbuchu! Nahrazujte pouze stejným nebo ekvivalentním
typem!
·Nevystavujte baterie úcinkm pímého tepla nebo slunecního záení. Neotevírejte, nevhazujte do ohn ani je nezkratujte!
·Nenabíjecí baterie je zakázané nabíjet! Nebezpecí výbuchu!
·Nepouzívejte místo baterií nabíjecí baterie, protoze naptí a výdrz je mensí! ·Nesvaujte ani nepájejte pímo k baterii! ·Nepouzité baterie skladujte v jejich pvodním obalu a mimo kovové pedmty. Jiz vybalené baterie nemíchejte ani neskladujte spolecn!

LED OSVJETLJENJE STEPENICA S SENZOROM POKRET UPOZORENJA ·Svjetiljka nije igracka, djeca se ne smiju igrati s njom! ·Ne gledajte izravno u LED svjetlo!
·Koristite samo u suhim, zatvorenim uvjetima! ·Imajte na umu da proizvod ima magnetski dio. Drzite se dalje od drugih objekata osjetljivih na magnetska polja.
·Ne bacajte lampu i baterije u kuni otpad! ·Zamjenu baterija mogu vrsiti iskljucivo odrasle osobe! ·Kod postavljanja baterija pripazite na odgovarajui polaritet! ·Nemojte zajedno koristiti baterije razlicitih marki i/ili stupnja napunjenosti!
·Nakon zamjene baterija fiksirajte poklopac spremnika za
baterije!
·Izvadite bateriju ako proizvod ne planirate upotrebljavati
duze vrijeme. ·Ako tekuina iscuri iz baterije, uzmite zastitne rukavice i ocistite odjeljak za baterije suhom krpom. ·Izvadite bateriju odmah nakon sto se potrosi. ·Upozorenje! Opasnost od eksplozije u slucaju nepravilne zamjene baterije. To se moze uciniti samo istom ili zamjenskim tipom baterije.

udaljenost detekcije: .. otpr. 4 m vrijeme rada:............... 25-30 sekundi od zadnjeg pokreta
Producer / gyártó / výrobca / productor / proizvoac / výrobce / proizvoac / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® · H 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3. · www.somogyi.hu Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK · Tel.: +421/0/35 7902400 · www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
ClujNapoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337
Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 · www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina · Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel: +385 1 2006 148 · www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel: +387 61 095 095 · www.digitalis.ba
Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska

References

Adobe PDF Library 16.0 Adobe InDesign 16.4 (Windows)