User Manual for xiaomi models including: Buds 5 Pro Wi-Fi Wireless Earbuds, Wi-Fi Wireless Earbuds, Wireless Earbuds, Earbuds
Mi 23.8’’ Monitor 1C
File Info : application/pdf, 108 Pages, 13.25MB
DocumentDocumentUser Manual
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi User Manual
.07
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi Benutzerhandbuch
.14
Manuale utente Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.20
Manuel d'utilisation de Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.25
Manual de usuario de Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.31
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.38
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.44
Manual do utilizador dos Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.50
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.55
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi Instrukcja obslugi
.60
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi Gebruikershandleiding
.65
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi uzivatelská pírucka
.70
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.75
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.79
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.83
Panduan Pengguna Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.87
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.92
Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
.97
Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Package Contents
01
L S XS
Wearing
The product is pre-installed with M-size ear tips. It is recommended to select the most suitable ear tip size for wearing, and conduct a fit test through the Xiaomi Earbuds App (Path: Xiaomi Earbuds App More Settings Earbud Fit Test) to ensure optimal noise cancellation and sound quality experience. MApp App
L R
Turning on
When opening the charging case, the earbuds will automatically turn on.
R
L
Sleep Mode
Place the earbuds back into the charging case and close the lid, the earbuds will disconnect and go into sleep mode automatically.
02
Charging
To charge the earbuds: Place the earbuds in the charging case. Charging will start automatically if the case has more than 5% battery. To charge the case: Use a Type-C cable or place the case, with the indicator light facing up, on a Qi-compatible wireless charger. The indicator light will turn solid green when fully charged. Note: Place the charging case with the indicator light facing up on the center of the wireless charger. The light indicates charging has started. : 5% : Type-C Qi
Restoring Factory Settings
Open the case, hold the function button for 10 seconds until the light flashes orange three times, then begins flashing white. The earbuds will reset to factory settings and re-enter pairing mode.
10s
103
03
Connect & Pair
1. Open the case lid, hold the function key for 2 seconds until the light flashes, putting the earbuds in pairing mode. 2. Activate your device's Bluetooth, find and connect to the earbuds in the menu. Note: Opening the case lid for the first time automatically activates pairing mode. In daily use, opening the charging case lid will automatically reconnect the earbuds to the last paired Bluetooth device. (Bluetooth device must be within earbuds' connection range.) 1. 2 2.
Bluetooth MY DEVICES Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
04
Dual-Device Connection
After connecting the earbuds to the first device, place them in the charging case with the lid open. Press and hold the function button for 2 seconds until the indicator light blinks white, indicating the earbuds are ready to pair with a second device. Note: Dual device connection is enabled by default. If you need to turn it off, please disable this function in the Xiaomi Earbuds App. 2 App
Bluetooth MY DEVICES Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
2s
05
Bluetooth MY DEVICES Xiaomi Buds 5 Pro Wi-Fi
Interactive Operation
Short press the Pinch Control Area once
Long press the Pinch Control Area for 2 seconds 2
Call: Answer/End /
Music: Play/Pause /
Short press the Pinch Control Area twice in a row
Call: Reject Call
Music: Next Track
Short press the Pinch Control Area three times in a row Please enable the feature through the gesture settings in the Xiaomi Earbuds App. App
Noise Cancellation Transparency
Mode
Mode
Noise Cancellation/Transparency Toggle
/
Swipe up and down in the Pinch Control Area
Swipe gestures in the Pinch Control Area to control volume
Note: You can change the gestures preferences through Bluetooth settings of the compatible device or Xiaomi Earbuds App.
Xiaomi Earbuds
06
EN
EN
Connecting with App
1. Scan the QR code to download and install Xiaomi Earbuds to enable more features. 2. Follow the instructions on the app to connect the earbuds.
Note: During the connection process, please make sure that the smartphone's Bluetooth is enabled. Put the earbuds into the charging box, open the lid, and ensure that your smartphone is near the box.
*Xiaomi Earbuds app supports mobile phones with Android 6.0 and above and iOS 14.0 and above. *Please upgrade the app to the latest version.
Specifications
Name: Wireless Earphones Model: M2438E1 Charging Port: Type-C Earbuds Input: 5 V 270mA Charging Case Input: 5 V 2000mA Charging Case Output: 5 V 540mA
Wireless Connectivity: Bluetooth® 5.4,Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
Operating Temperature: 0°C to 45°C
This device offers the following frequency bands in EU and UK areas only and
maximum radio-frequency power:
Bluetooth Operation Frequency:2402-2480 MHz
Bluetooth:20dBm
Wi-Fi 2.4GHz band:20dBm
Wi-Fi 5GHz:5150 to 5250MHz:23dBm,5250 to 5350MHz:23dBm,
5470 to 5725MHz:23dBm,5725 to 5850MHz:14dBm
Bluetooth Range:10 m(open space without obstacles)
07
Legal Information
This device may be operated in all member states of the EU and UK. Observe national and local regulations where the device is used. This device is restricted to indoor use only when operating in the 5250 to 5350 MHz frequency range in : AT,BE,BG,HR,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,DE,EL,HU,IE,IT,LV,LT,LU,MT,NL,PL,PT,RO,SK,SI,ES,SE,UK(NI),UK,IS,LI,NO,CH,TR This device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350MHz in Hong Kong. Wi-Fi connectivity (including Wi-Fi frequency bands, Wi-Fi standards and other features as ratified in IEEE Standard 802.11 specifications) may vary based on regional availability and local network support. The function may be added via OTA when and where applicable. Restrictions in the 2.4 GHz band:Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
Compatible with: This product only supports certain Android or iOS systems. For detailed information, please check the product page on www.mi.com. Note: Due to the connection characteristics of the Bluetooth signal, in dense environments with 2.4 GHz electromagnetic signal interferences, there may be occasional disconnects or no sound. The power delivered by the charger shall be between min 2.5 Watts required by the radio equipment, and max 10 Watts in order to achieve the maximum charging speed.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Xiaomi inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
08
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points. CE mark is applicable to product and built-in battery. Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type M2438E1 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Regulation (EU) 2023/1542. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type M2438E1 is in compliance with Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.mi.com/ uk/service/support/declaration.html
End user must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. The portable device is designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by European Union market(France). The SAR limit: 2W/kg. The highest SAR value: 0.405W/kg (0cm distance)
09
Important Safety Information
Before using and operating this device, read the following precautions to ensure an optimal device performance and avoid dangerous use or unauthorized operations. Product information and certification markings are located inside the charging case and on the earbuds. Do not use the earbuds while driving, and comply with the relevant regulations in your region or country. Only use the power adapters that comply with the local safety standards or certified and supplied by qualified manufacturers. Do not disassemble, strike, crush or throw the product into fire, as it may cause an explosion. The product has a built-in battery that can not be removed or replaced. To avoid damage to the battery or the product, do not disassemble or modify the battery by yourself. The battery can only be replaced by the authorized service providers and must be replaced with the same type. Replacement of a battery with an incorrect type may defeat a safeguard (such as catching fire, explosion and leakage of corrosive electrolyte). Do not put the battery in trash that is disposed of in landfifills. When disposing of the battery, comply with local laws or regulations. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. Do not use this product during thunderstorms. Thunderstorms may cause the product to malfunction and increase the risk of electric shocks. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas. These earbuds and their accessories may contain small parts. Please keep them out of the reach of children. Please stop using the product immediately and seek medical assistance if the contact area on your skin shows signs of redness or swelling. Enabling noise canceling may affect your awareness of surrounding sounds and alarms. Ensure that you are in a safe environment before using this function.
To prevent possible hearing loss, do not use this product at high volume for long periods of time.
The symbol indicates DC voltage. 10
Warranty Notice
As a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional warranties. Xiaomi offers specific consumer warranty benefits which are in addition to, and not instead of, any legal warranties provided by your national consumer law. The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective local laws. For more information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website https://www.mi.com/global/support/warranty. Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, the after-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase. Under the consumer warranty, to the fullest extent permitted by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or refund your product. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are not warranted. The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant person as Xiaomi may identify.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi's official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you purchased the product.
FCC Compliance Statements This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
11
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ISED Compliance Statements This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage; (2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé.
RF Exposure Compliance This equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment should be installed and operated with minimum distance 0 mm between the radiator and your Head. Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 0 mm entre le radiateur et votre tête.
The portable device is designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the FCC/ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use when properly worn on the Head, with 0mm separation.
12
Le dispositif portatif est conçu pour répondre aux exigences d'exposition aux ondes radio établie par le développement énergétique DURABLE. Ces exigences un SAR limite de 1,6 W/kg en moyenne pour un gramme de tissu. La valeur SAR la plus élevée signalée en vertu de cette norme lors de la certification de produit à utiliser lorsqu'il est correctement porté sur le tête, avec une séparation de 0mm. Disclaimer: The illustrations of the product, accessories, user interfaces, and other elements in the user manual are schematic diagrams for reference only, and may differ slightly from the actual product. This manual is published by Xiaomi or an enterprise in Xiaomi's ecosystem. Typographical errors and inaccurate information in this manual or the related programs and/or equipment may change without prior notice. Such changes will be indicated in the latest version of the manual.
Recording without the other person's permission might be a criminal and civil offense. Recordings are not permitted for commercial use and should comply with local laws and regulations, including the privacy rights of individuals involved. Xiaomi will not be responsible for any violations of law resulting from your actions.
FCC ID :2AFZZM2438E1 IC :25903-M2438E1 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd. Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Manufacturer's Authorized UK Representative Name: Xiaomi Technology UK Limited Address: Davidson House, Forbury Square, Reading, Berkshire RG1 3EU
Manufacturer's Authorized EU Representative Name: Xiaomi Technology Netherlands B.V Address: Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands Email: contact@support.mi.com
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0 13
DE
Verbindung mit der App
1. Scannen Sie den QR-Code, um Xiaomi Earbuds herunterzuladen, zu installieren und weitere Funktionen zu aktivieren. 2. Befolge die Anweisungen in der App, um die Ohrhörer zu verbinden. Hinweis: Für eine Verbindung muss die Bluetooth-Funktion deines Smartphones aktiviert sein. Lege die Ohrhörer in die Ladebox, öffne den Deckel und stelle sicher, dass sich dein Smartphone in der Nähe der Box befindet. *Die Xiaomi Earbuds-App unterstützt Mobiltelefone mit Android 6.0 und höher und iOS 14.0 und höher. *Bitte aktualisieren Sie die App auf die neueste Version.
Technische Daten
Bezeichnung: Wireless Earphones Modell: M2438E1 Ladeanschluss: Type-C Kopfhörer-Eingang: 5 V 270mA Ladeschale-Eingang: 5 V 2000mA Ladeschale -Ausgang: 5 V 540mA
Drahtlose Konnektivität: Bluetooth® 5.4,
Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
Betriebstemperatur: 0 °C bis 45 °C
Dieses Gerät bietet in der EU und dem Vereinigten Königreich
folgende Frequenzbänder und maximale Funkleistung:
Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi 2.4GHz-Band: 20 dBm
Wi-Fi 5GHz:
5150 bis 5250 MHz: 23 dBm,5250 bis 5350 MHz: 23 dBm,
5470 bis 5725 MHz: 23 dBm,5725 bis 5850 MHz: 14 dBm
Bluetooth-Reichweite: 10 m (freies Feld ohne Hindernisse)
14
Rechtliche Hinweise:
Dieses Gerät kann in allen EU-Mitgliedstaaten und im Vereinigten Königreich betrieben werden. Bitte beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschriften für die Nutzung des Geräts. Dieses Gerät ist auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt, wenn es im Frequenzbereich 5250 bis 5350 MHz in folgenden Ländern betrieben wird: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Dieses Gerät ist auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt, wenn es im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz in Hongkong betrieben wird. Die Wi-Fi-Konnektivität (einschließlich Wi-Fi-Frequenzbänder, Wi-Fi-Standards und anderer in den IEEE-Standardspezifikationen 802.11 ratifizierter Funktionen) kann je nach regionaler Verfügbarkeit und lokalem Netzwerk variieren. Die Funktion kann bei Bedarf und Verfügbarkeit über OTA hinzugefügt werden. Einschränkungen im 2,4 GHz-Band: Norwegen: Dieser Abschnitt gilt nicht für das geografische Gebiet innerhalb eines Radius von 20 km vom Zentrum von Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
Kompatibel mit: Dieses Produkt unterstützt nur bestimmte Android- oder iOS-Systeme. Weitere Informationen finden Sie auf der Produktseite unter: www.mi.com.
Hinweis: Aufgrund der Verbindungscharakteristiken des Bluetoothsignals, könnte es in dichten Umgebungen mit 2.4 GHz elektromagnetischen Signalstörungen zu gelegentlichen Ausfällen oder keinem Ton kommen.
Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss zwischen minimal 2.5 Watt, die das Funkgerät benötigt, und maximal 10 Watt liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen.
15
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen. Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden. Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können. Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen. Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Das CE-Zeichen gilt für das Produkt und die eingebaute Batterie. Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs M2438E1 mit der Richtlinie 2014/53/EU und der Verordnung (EU) 2023/1542 übereinstimmt. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Der Endbenutzer muss die spezifischen Betriebsanweisungen befolgen, um die Anforderungen zur Einhaltung der HF-Expositionsrichtlinien zu erfüllen. Das tragbare Gerät wurde entwickelt, um die Anforderungen an die Exposition gegenüber Funkwellen zu erfüllen, die vom europäischen Markt (Frankreich) festgelegt wurden. Der SAR-Grenzwert: 2 W/kg. Der höchste SAR-Wert: 0,405 W/kg (0 cm Abstand).
16
Wichtige Sicherheitsinformationen
Lesen Sie vor dem Gebrauch und der Bedienung dieses Geräts die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, um eine optimale Geräteleistung zu gewährleisten und Gefahren beim Gebrauch oder unautorisierte Bedienungen zu vermeiden.
Produktinformationen und Zertifizierungsmarkierungen befinden sich im Inneren des Ladegehäuses und auf den Ohrhörern. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Autofahren und beachten Sie dieentsprechenden Vorschriften in Ihrer Region oder Ihrem Land. Verwenden Sie nur solche Netzteile, die den örtlichen Sicherheitsnormen entsprechen oder von qualifizierten Herstellern zertifiziert und geliefert werden. Zerlegen Sie das Produkt nicht, schlagen Sie es nicht, zerdrücken Sie es nicht und werfen Sie es nicht ins Feuer, da dies zu einer Explosion führen kann. Das Produkt verfügt über einen eingebauten Akku, der nicht entfernt oder ersetzt werden kann. Um eine Beschädigung des Akkus oder des Produkts zu vermeiden, dürfen Sie den Akku nicht selbst ausbauen oder verändern. Der Akku kann nur von autorisierten Dienstleistern ausgetauscht werden und muss durch den gleichen Typ ersetzt werden. Ersatz eines Akkus mit einem falschen Typ, kann eine Schutzvorrichtung überwinden (wie z.B. Brand, Explosion, Auslaufen von korrosivem Elektrolyt). Entsorgen Sie den Akku nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie den Akku entsprechend den örtlichen Gesetze und Vorschriften. Entsorgung einer Batterie im Feuer oder in einem heißen Ofen sowie das mechanische Zerdrücken oder Schneiden einer Batterie kann zur Explosion führen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Ein Gewitter kann zu Fehlfunktionen des Produktes führen, sodass ein erhöhtes Risiko für einen Stromschlag besteht. Der Verbleib eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur kann zur Explosion oder zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen. Einen Akku einem extrem niedrigen Luftdruck auszusetzen kann zur Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen. Diese Kopfhörer und ihr Zubehör können Kleinteile enthalten. Bitte bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bei Anzeichen von Rötung und Schwellung im Hautkontaktbereich die Anwendung sofort einstellen und einen Arzt aufsuchen.
17
Durch Aktivieren der Geräuschunterdrückung kann Ihre Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen und Alarmen beeinträchtigt werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in einer sicheren Umgebung aufhalten, bevor Sie diese Funktion verwenden.
Um einen möglichen Hörverlust zu vermeiden, sollten Sie dieses Produkt nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke verwenden. Das Symbol zeigt die Gleichspannung an.
GARANTIEERKLÄRUNG
Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/global/support/warranty. Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
18
Haftungsausschluss: Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs, der Benutzeroberflächen und anderer Elemente in diesem Benutzerhandbuch sind schematische Darstellungen, die nur als Referenz dienen und geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen können. Dieses Handbuch wurde von Xiaomi oder einem Unternehmen des Xiaomi Ökosystems veröffentlicht. Typografische Fehler und ungenaue Informationen in diesem Handbuch oder in den zugehörigen Programmen und/oder Geräten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Solche Änderungen werden in der neuesten Version des Handbuchs angezeigt. Das Aufnehmen ohne die Erlaubnis der anderen Person könnte eine straf- und zivilrechtliche Straftat darstellen. Aufnahmen sind nicht für kommerzielle Zwecke gestattet und müssen mit den lokalen Gesetzen und Vorschriften, einschließlich der Datenschutzrechte der beteiligten Personen, übereinstimmen. Xiaomi übernimmt keine Verantwortung für Gesetzesverstöße, die aus Ihren Handlungen resultieren.
Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi inc. unterliegt einer Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Benutzerhandbuch-Version: V1.0
19
IT
Collegamento con l'app
1. Scansionare il codice QR per scaricare e installare Xiaomi Earbuds per attivare più funzionalità. 2. Segui le istruzioni sull'app per connettere gli auricolari. Nota: durante il processo di connessione, assicurati che il Bluetooth dello smartphone sia attivo. Inserisci gli auricolari nella custodia di ricarica, apri il coperchio e assicurati che lo smartphone sia vicino alla custodia. *L'app Xiaomi Earbuds supporta telefoni cellulari con Android 6.0 e versioni successive e iOS 14.0 e versioni successive. *Aggiorna l'app alla versione più recente.
Specifiche tecniche
Nome: Wireless Earphones Modello: M2438E1 Porta di ricarica: Tipo C Ingresso per auricolari: 5 V 270mA Ingresso custodia di ricarica: 5 V 2000mA Potenza in uscita custodia di ricarica: 5 V 540mA
Connettività wireless: Bluetooth® 5.4,
Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
Temperatura operativa: 0 °C - 45 °C
Questo dispositivo supporta le seguenti bande di frequenza
nell'UE e nel Regno Unito e la massima potenza di trasmissione:
Frequenza operativa Bluetooth: 2402-2480 MHz
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi banda 2.4GHz: 20 dBm
Wi-Fi banda 5GHz:
5150-5250 MHz: 23 dBm,5250-5350 MHz: 23 dBm,
5470-5725 MHz: 23 dBm,5725-5850 MHz: 14 dBm
Portata Bluetooth: 10 m (spazi aperti senza ostacoli)
20
Informazioni legali:
Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli Stati membri dell'UE e nel Regno Unito. Osservare le normative nazionali e locali relative all'uso del dispositivo. Questo dispositivo è limitato all'uso interno quando opera nella gamma di frequenza 5250-5350 MHz nei seguenti paesi: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Questo dispositivo è limitato all'uso interno quando opera nella gamma di frequenza 5150-5350 MHz a Hong Kong. La connettività Wi-Fi (incluse bande di frequenza, standard Wi-Fi e altre caratteristiche come specificato negli standard IEEE 802.11) può variare in base alla disponibilità regionale e al supporto della rete locale. La funzione può essere aggiunta tramite OTA quando e dove applicabile. Restrizioni sulla banda 2.4 GHz: Norvegia: questa sottosezione non si applica all'area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
Compatibile con: questo prodotto supporta solo alcuni sistemi Android o iOS. Per informazioni dettagliate, visitare la pagina del prodotto su www.mi.com.
Nota: A causa delle caratteristiche di connessione del segnale Bluetooth, in ambienti con interferenze elettromagnetiche da 2,4 GHz, potrebbero verificarsi sporadiche disconnessioni o non ricevere alcun suono.
La potenza erogata dal caricabatterie deve essere compresa tra 2.5 Watt minimo, richiesti
dall'apparecchiatura radio, e 10 Watt massimo per ottenere la massima velocità di ricarica.
Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l'ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative all'ambiente e alla salute umana. Contattare l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
21
Il marchio CE è applicabile al prodotto e alla batteria incorporata. Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo M2438E1 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al Regolamento (UE) 2023/1542. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
L'utente finale deve seguire le istruzioni operative specifiche per soddisfare i requisiti di conformità all'esposizione RF. Il dispositivo portatile è progettato per soddisfare i requisiti di esposizione alle onde radio stabiliti dal mercato dell'Unione Europea (Francia). Limite SAR: 2 W/kg. Valore SAR più alto: 0,405 W/kg (distanza di 0 cm).
Informazioni di sicurezza importanti
Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere le precauzioni seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed evitare utilizzi pericolosi o non autorizzati.
Le informazioni sul prodotto e le marcature di certificazione si trovano all'interno della custodia di ricarica e sugli auricolari. Non utilizzare gli auricolari durante la guida e rispettare le normative in vigore nella propria regione o paese. Utilizzare esclusivamente alimentatori conformi agli standard di sicurezza locali o certificati e forniti da produttori qualificati. Non smontare, colpire, schiacciare o gettare il prodotto nel fuoco poiché potrebbe causare un'esplosione. Il prodotto ha una batteria incorporata che non può essere rimossa o sostituita. Per evitare danni alla batteria o al prodotto, non smontare o modificare la batteria da soli. La batteria può essere sostituita solo dai fornitori di servizi autorizzati e deve essere sostituita con lo stesso tipo. La sostituzione di una batteria con un tipo errato che può
22
vanificare la protezione (come prendere fuoco, esplosione, perdita di elettrolita corrosivo). Non gettare la batteria nei rifiuti smaltiti in discarica. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle leggi o ai regolamenti locali. Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una batteria, che può provocare un'esplosione. Non utilizzare il prodotto durante temporali. I temporali possono causare il malfunzionamento del prodotto e aumentare il rischio di scosse elettriche. L'esposizione di una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. Questi auricolari e i rispettivi accessori possono includere componenti di piccole dimensioni. Tenerli fuori dalla portata dei bambini. In caso di rossore o gonfiore nella zona a contatto con il dispositivo, interrompere immediatamente l'utilizzo del prodotto e rivolgersi a un medico. L'attivazione della cancellazione del rumore può influire sulla consapevolezza dei suoni e degli avvisi circostanti. Essere certi di trovarsi in ambiente sicuro prima di utilizzare questa funzione.
Per evitare la possibile perdita dell'udito, non utilizzare questo prodotto ad alto volume per lunghi periodi di tempo. Il simbolo indica la tensione CC
Avviso sulla garanzia
Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi di garanzia per il consumatore in aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilita dal diritto nazionale sulla protezione dei consumatori. La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita saranno limitati al Paese o alla regione dell'acquisto originale. In base alla garanzia dei consumatori, nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodotto a sua discrezione. Non sono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore, uso improprio o danni causati da negligenza o errori da parte dell'utente. La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.
23
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione applicabile, l'utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l'utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso in licenza a Xiaomi inc. Altri marchi e nomi appartengono ai rispettivi proprietari.
Dichiarazione di non responsabilità: le illustrazioni del prodotto, degli accessori, delle interfacce utente e degli altri elementi presenti nel manuale dell'utente sono diagrammi schematici a solo scopo di riferimento e possono differire leggermente dal prodotto effettivo. Questo manuale è pubblicato da Xiaomi o da un'azienda nell'ecosistema di Xiaomi. Gli errori tipografici e le informazioni imprecise contenute nel presente manuale o nei relativi programmi e/o apparecchiature possono cambiare senza preavviso. Tali modifiche saranno indicate nell'ultima versione del manuale.
La registrazione senza il permesso dell'altra persona potrebbe costituire un reato penale e civile. Le registrazioni non sono consentite per uso commerciale e devono rispettare le leggi e i regolamenti locali, inclusi i diritti alla privacy delle persone coinvolte. Xiaomi non sarà responsabile per eventuali violazioni della legge derivanti dalle vostre azioni.
Scatola PAP 21 Carta
Manuale PAP 22 Carta
Inserto PAP 21 Carta
Busta CPE 7 Plastica
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica Ie disposizioni del tuo Comune. Separa Ie componenti e conferiscile in modo corretto.
Pellicola CPE 7 Plastica
Prodotto da: Xiaomi Communications Co., Ltd. Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Pechino, Cina, 100085 Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com Versione manuale utente: V1.0
24
FR
Connexion avec l'application
1. Scannez le code QR pour télécharger et installer les écouteurs Xiaomi pour activer plus de fonctionnalités. 2. Suivez les instructions de l'application pour connecter les écouteurs. Remarque : Pendant le processus de connexion, assurez-vous que le Bluetooth du smartphone est activé. Placez les écouteurs dans le boîtier de charge, ouvrez le couvercle et assurez-vous que votre smartphone se trouve à proximité du boîtier. *L'application Xiaomi Earbuds prend en charge les téléphones mobiles équipés d'Android 6.0 et supérieur et d'iOS 14.0 et supérieur. *Veuillez mettre à niveau l'application vers la dernière version.
Spécifications
Nom: Wireless Earphones Modèle: M2438E1 Port de recharge: Type-C Entrée de l'écouteur: 5 V 270mA Entrée du boîtier de charge: 5 V 2000mA Sortie du boîtier de charge: 5 V 540mA
Connectivité sans fil : Bluetooth® 5.4,
Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
Température de fonctionnement : 0 °C à 45 °C
Cet appareil prend en charge les bandes de
fréquences suivantes dans l'UE et au Royaume-Uni
et offre une puissance de transmission maximale :
Fréquence de fonctionnement Bluetooth : 2402-2480 MHz
Bluetooth : 20 dBm
Wi-Fi bande 2.4GHz : 20 dBm
Wi-Fi bande 5GHz :
5150-5250 MHz : 23 dBm,5250-5350 MHz : 23 dBm,
5470-5725 MHz : 23 dBm,5725-5850 MHz : 14 dBm
Portée Bluetooth : 10 m (en espace ouvert sans obstacles)
25
Informations légales :
Cet appareil peut être utilisé dans tous les États membres de l'UE et au Royaume-Uni. Respectez les réglementations nationales et locales en vigueur dans le lieu d'utilisation. Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lorsqu'il fonctionne dans la gamme de fréquences 5250-5350 MHz dans les pays suivants : AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Cet appareil est limité à une utilisation en intérieur lorsqu'il fonctionne dans la gamme de fréquences 5150-5350 MHz à Hong Kong. La connectivité Wi-Fi (y compris les bandes de fréquence, les standards Wi-Fi et d'autres fonctionnalités spécifiées dans les normes IEEE 802.11) peut varier selon la disponibilité régionale et le support du réseau local. Cette fonction peut être ajoutée via OTA lorsqu'elle est applicable. Restrictions sur la bande 2.4 GHz : Norvège : cette sous-section ne s'applique pas à la zone géographique située dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
Compatible avec : Ce produit ne prend en charge que certains systèmes Android ou iOS. Pour en savoir plus, veuillez consulter la page du produit sur www.mi.com.
Note: En raison des caractéristiques de connexion du signal Bluetooth, dans des environnements denses avec des interférences de signal électromagnétique 2,4 GHz, il peut y avoir des débranchements occasionnels ou d'absence de son.
La puissance fournie par le chargeur doit être comprise entre le minimum 2.5 watts requis par l'équipement radio et le maximum 10 watts afin d'atteindre la vitesse de charge maximale.
Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de point de collecte.
26
Le marquage CE est applicable au produit et à la batterie intégrée. Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type M2438E1 est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE et au Règlement (UE) 2023/1542. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible à l'adresse suivante: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
L'utilisateur final doit suivre les instructions d'utilisation spécifiques pour se conformer aux exigences d'exposition aux RF. L'appareil portable est conçu pour répondre aux exigences d'exposition aux ondes radio établies par le marché de l'Union européenne (France). Limite DAS : 2 W/kg. Valeur DAS la plus élevée : 0,405 W/kg (distance de 0 cm).
Informations importantes sur la sécurité
Avant d'utiliser et de faire fonctionner ce dispositif, prenez connaissance des précautions suivantes afin d'assurer un fonctionnement optimal du dispositif et d'éviter une utilisation dangereuse ou des opérations non autorisées.
Les informations sur le produit et les marquages de certification sont situés à l'intérieur du boîtier de charge et sur les écouteurs. Ne pas utiliser les écouteurs au volant et respecter la réglementation en vigueur dans votre région ou pays.Utilisez uniquement les adaptateurs secteur conformes aux normes de sécurité locales, ou certifiés et fournis par des fabricants habilités. Ne pas démonter, frapper, écraser ou jeter le produit au feu, car cela pourrait provoquer une explosion. L'appareil dispose d'une batterie intégrée qui ne peut être ni remplacée ni retirée. Pour éviter d'endommager la batterie ou l'appareil, ne pas démonter ni modifier la batterie par vous-même. La batterie peut uniquement être remplacée par
27
des fournisseurs de service autorisés et doit être remplacée par une batterie de même type. Le remplacement d'une batterie par une batterie de type incorrect peut annuler une protection contre (un incendie, une explosion, une fuite d'électrolyte corrosif). Ne pas éliminer les batteries utilisées avec les déchets domestiques. L'élimination de cet appareil et des batteries utilisées doit être conforme aux lois et réglementations locales. L'élimination d'une batterie au feu ou dans un four chaud, ou l'écrasement ou la découpe mécanique d'une batterie peut provoquer une explosion. Ne pas utiliser ce produit pendant les orages. Les orages peuvent entraîner le dysfonctionnement du produit et augmenter le risque d'électrocution. Laisser une batterie dans un environnement extrêmement chaud peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. Ces écouteurs et leurs accessoires peuvent contenir de petites pièces. Veuillez les tenir hors de la portée des enfants. S'il y a des signes de rougeur et de gonflement sur la zone de contact avec la peau, arrêtez immédiatement de l'utiliser et consultez un médecin. Activer la suppression du bruit peut vous empêcher de recevoir correctement les sons et les alarmes environnants. Veillez à n'utiliser cette fonction que dans un environnement sans risques.
Pour prévenir une éventuelle perte de l'ouïe, ne pas utiliser ce produit à un volume élevé pendant de longues durées. Le symbole indique la tension en courant continue.
GARANTIE
En tant que consommateur Xiaomi, vous disposez sous certaines conditions de garanties supplémentaires. Xiaomi offre à certains consommateurs des avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de, n'importe quelle garantie légale fournie par les droits nationaux du consommateur. La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d'informations sur les avantages du droit du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la région de l'achat initial.
28
Conformément à la garantie du consommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi, Xiaomi va, à sa discrétion, réparer, changer ou rembourser le produit. Usure normale, force majeure, abus ou dommage causés par la négligence ou par la faute de l'utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pour le service après-vente peut être n'importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier. Les produits qui n'ont pas été dûment importés et/ou n'ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n'ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties. Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit. La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute exploitation desdites marques par Xiaomi inc. est effectuée sous licence. Toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
Avis de non-responsabilité : Les illustrations du produit, des accessoires, des interfaces utilisateur et d'autres éléments de ce manuel d'utilisation sont des schémas de principe à titre indicatif uniquement et peuvent être légèrement différentes du produit réel. Ce manuel est publié par Xiaomi ou une entreprise de l'écosystème de Xiaomi. Les erreurs typographiques et les informations inexactes contenues dans ce manuel ou les programmes et/ou les équipements associés peuvent être modifiées sans préavis. Ces modifications seront indiquées dans la dernière version du manuel.
Enregistrer sans la permission de l'autre personne peut constituer une infraction pénale et civile. Les enregistrements ne sont pas autorisés à des fins commerciales et doivent se conformer aux lois et réglementations locales, y compris les droits à la vie privée des personnes concernées. Xiaomi ne sera pas responsable des violations de la loi résultant de vos actions.
29
Fabricant : Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com Version du manuel d'utilisation : V1.0
30
ES
Conexión con la aplicación
1. Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación Xiaomi Earbuds y habilitar más funciones.
2. Siga las instrucciones que se le mostrarán en la aplicación para conectar los auriculares.
Nota: Durante el proceso de conexión, asegúrese de que el Bluetooth del teléfono móvil esté activado. Coloque los auriculares en el estuche de carga, abra la tapa y asegúrese de que el teléfono móvil esté cerca del estuche.
*La aplicación Xiaomi Earbuds es compatible con teléfonos móviles con Android 6.0 y superior y iOS 14.0 y superior. *Actualice la aplicación a la última versión.
Especificaciones
Nombre: AUDÍFONOS INALÁMBRICOS Modelo: M2438E1 Puerto de Carga: Tipo-C Entrada de auriculares: 5 Vcc 270 mA Entrada del estuche de carga: 5 Vcc 2 000 mA Salida del estuche de carga: 5 Vcc 540 mA
Conectividad inalámbrica: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 45 °C Este dispositivo ofrece las siguientes bandas de frecuencia en la UE y el Reino Unido, junto con la potencia máxima de radiofrecuencia: Frecuencia de funcionamiento de Bluetooth: 2402-2480 MHz Bluetooth : 20 dBm Wi-Fi bande 2.4GHz : 20 dBm Wi-Fi bande 5GHz : 5150-5250 MHz : 23 dBm,5250-5350 MHz : 23 dBm, 5470-5725 MHz : 23 dBm,5725-5850 MHz : 14 dBm Portée Bluetooth : 10 m (en espace ouvert sans obstacles)
31
Información legal:
Este dispositivo puede ser operado en todos los estados miembros de la UE y el Reino Unido. Respete las regulaciones nacionales y locales donde se use el dispositivo. Este dispositivo está restringido a uso en interiores cuando opera en el rango de frecuencia de 5250 a 5350 MHz en los siguientes países: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Este dispositivo está restringido a uso en interiores cuando opera en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en Hong Kong. La conectividad Wi-Fi (incluyendo las bandas de frecuencia Wi-Fi, los estándares Wi-Fi y otras características ratificadas en las especificaciones IEEE 802.11) puede variar según la disponibilidad regional y el soporte de la red local. La función puede ser añadida vía OTA donde sea aplicable. Restricciones en la banda de 2.4 GHz: Noruega: esta subsección no se aplica al área geográfica dentro de un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund.
Compatible con: este producto solo es compatible con ciertos sistemas Android e iOS. Si deseas obtener más información al respecto, visita la página del producto en www.mi.com.
2.5 - 10 W
Nota: Debido a las características de conexión de la señal Bluetooth, en entornos densos con interferencias de señales electromagnéticas de 2,4 GHz, es posible que se produzcan desconexiones ocasionales o que no haya sonido.
La potencia entregada por el cargador estará entre el mínimo 2.5 W requerido por el equipo de radio y el máximo 10 W para lograr la máxima velocidad de carga.
Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
32
La marca CE es aplicable al producto y a la batería incorporada. Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico M2438E1 cumple con la Directiva 2014/53/UE y el Reglamento (UE) 2023/1542. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
El usuario final debe seguir las instrucciones específicas de funcionamiento para cumplir con las normas de exposición a RF. El dispositivo portátil está diseñado para cumplir con los requisitos de exposición a ondas de radio establecidos por el mercado de la Unión Europea (Francia). Límite SAR: 2 W/kg. Valor SAR más alto: 0,405 W/kg (distancia de 0 cm).
Información de seguridad importante
Antes de usar y poner en funcionamiento este dispositivo, lea las siguientes precauciones para garantizar el rendimiento óptimo del dispositivo y evitar peligros u operaciones no autorizadas.
La información del producto y las marcas de certificación están ubicadas dentro del estuche de carga y en los auriculares. No utilice los auriculares mientras conduce, y cumpla con la normativa vigente en su región o país. Utilice únicamente adaptadores de corriente que cumplan con los estándares de seguridad locales o que hayan sido certificados y suministrados por fabricantes cualificados. No desmonte, golpee, aplaste ni arroje el producto al fuego, ya que podría provocar una explosión. El producto tiene una batería incorporada que no se puede extraer ni sustituir. Para evitar daños en la batería o en el producto, no desmonte ni modifique la batería por sí mismo. La batería sólo puede ser sustituida por los proveedores de servicios autorizados y debe ser reemplazada por el mismo tipo. La sustitución de una batería con un tipo incorrecto
33
puede anular una salvaguarda (como por ejemplo, incendio, explosión y fuga de electrolito corrosivo). No se deshaga de las baterías usadas con la basura doméstica. La eliminación de este producto y de las baterías usadas deberá cumplir con las leyes y reglamentos locales. Desechar una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastar o cortar mecánicamente una batería, puede provocar una explosión. No utilice este producto durante las tormentas eléctricas. Las tormentas eléctricas pueden provocar un mal funcionamiento del producto y aumentar el riesgo de descargas eléctricas. Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas que pudiera resultar en su explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables. Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja podría resultar en una explosión o en la fuga de líquidos o gases inflamables. Estos auriculares y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Si hay signos de enrojecimiento e hinchazón en el área de contacto con la piel, deje de usarlo inmediatamente y busque atención médica. La habilitación de la cancelación de ruido puede afectar a su atención, ya que es posible que no reciba alarmas acústicas ni los sonidos del entorno. Asegúrese de estar en un entorno seguro antes de usar esta función.
Para evitar una posible pérdida de audición, no utilice este producto a un volumen alto durante largos periodos de tiempo.
El símbolo indica el voltaje de corriente continua.
AVISO DE GARANTÍA
Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en determinadas circunstancias. Xiaomi ofrece a consumidores específicos beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivos de cualquier garantía legal contemplada en su legislación nacional. La duración y las condiciones relativas a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de los beneficios del consumidor en las garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa quedará limitado al país o región de compra original. Bajo la garantía del consumidor, en la máxima medida que permita la ley, Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará o le reembolsará su producto. El desgaste normal por uso, fuerza mayor, abusos o daños provocados por negligencias del usuario o fallos no
34
están bajo garantía. La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Importador: XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO, S. de R.L. de C.V. RFC: XSM2107156A3 Direccion: BLVD. LAGO ZURICH 219, PISO 9 902 Y 903, AMPLIACION GRANADA, MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE MEXICO, C.P. 11529.
GARANTÍA LIMITADA
Importador y/o Comercializador:: XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO S DE RL DE CV ("XIAOMI "), BLVD LAGO ZURICH No. 219 INT. PISO 9 902 Y 903 COL. AMPLIACION GRANADA ALCALDÍA MIGUEL HIDALGO C.P. 11529 CIUDAD DE MÉXICO . Tel: 55 5358 6358 Ext. 0126. XIAOMI garantiza este producto contra defectos en los materiales y mano de obra por un periodo de un año (doce meses) a partir de la fecha de entrega al consumidor. Durante el periodo de la garantía, XIAOMIen su determinación y en la medida en que la ley lo permita (1) reparará el Producto sin cargo alguno con piezas nuevas o piezas de XIAOMI genuinas usadas anteriormente que se haya comprobado que cumplen los requisitos de funcionamiento de XIAOMI, (2) cambiará el
35
Producto por uno de reemplazo del mismo modelo (o, con su consentimiento, uno que sea equivalente o sustancialmente similar al producto original en cuanto a sus funciones, por ejemplo, un modelo diferente con las mismas funciones o el mismo modelo en otro color) que sea nuevo o contenga piezas nuevas o piezas de XIAOMI genuinas usadas anteriormente que se haya comprobado que cumplen los requisitos de funcionamiento de XIAOMI, o (3) reembolsará el precio de compra original.
¿Qué no tiene cobertura? (Excepciones) Esta garantía limitada excluye en los siguientes casos: (a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. (b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que incluye. (c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por XIAOMI o el comercializador responsable respectivo.
Cómo Obtener Servicio de Garantía Esta garantía limitada se aplica solamente en México (Estados Unidos Mexicanos). Cuando el consumidor haya presentado el producto junto con está Garantía o las facturas o otras prueba debidamente requisitada (datos del producto y sello del distribuidor con fecha de entrega) en cualquier de los centros de servicios autorizados por XIAOMI, XIAOMI se compromete a cambiar o reparar el producto, así como las piezas y componentes defectuosos del mismo incluyendo la mano de obra y gastos de transportación sin ningún costo para el consumidor.
autorizado más cercano a su localidad al 800 269 2630, en la liga: hpps://www.mi.com/mx/service/support/servicecenter.html y/o acudir con el importador XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO S DE RL DE CV("XIAOMI "), BLVD LAGO ZURICH No. 219 INT. PISO 9 902 Y 903 COL. AMPLIACION GRANADA ALCALDÍA MIGUEL HIDALGO C.P. 11529 CIUDAD DE MÉXICO
Producto: ____________ Modelo: _____________ Marca: ______________ No. Serie: _____________
Fecha de Entrega: ________
36
Antes de enviar el Dispositivo para el servicio de garantía, es recomentable a los consumidores que efectuen copias de seguridad de la información, el software u otros materiales que haya almacenado en su Dispositivo. Es posible que estos datos, programas u otros materiales se pierdan o sean formateados durante el servicio, y declinamos cualquier responsabilidad por los daños o pérdidas. Ofrece derechos independientes de los derechos dispuestos por las leyes de protección al consumidor, incluidos, entre otros, los relativos a los productos no conformes. Como tal, los beneficios de la Garantía limitada de XIAOMI de un año son complementarios, no sustitutos, de los derechos previstos en las leyes de protección al consumidor. Los consumidores tienen el derecho a elegir si reclamar los servicios conforme a la Garantía limitada de XIAOMI de un año o en virtud de los derechos de las leyes de protección al consumidor.
La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Xiaomi inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos dueños
Descargo de responsabilidades: las ilustraciones del producto, los accesorios, las interfaces de usuario y otros elementos del manual de usuario son diagramas esquemáticos que sirven únicamente de referencia y pueden diferir ligeramente del producto real. Este manual lo publica Xiaomi o una empresa del ecosistema de Xiaomi. Los errores tipográficos y la información inexacta de este manual o de los programas o equipos relacionados pueden cambiar sin previo aviso. Dichos cambios se indicarán en la última versión del manual.
Grabar sin el permiso de la otra persona podría constituir un delito penal y civil. Las grabaciones no están permitidas para uso comercial y deben cumplir con las leyes y regulaciones locales, incluidos los derechos de privacidad de las personas involucradas. Xiaomi no será responsable de las violaciones de la ley resultantes de sus acciones.
Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd. Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Para obtener más información, visita www.mi.com Versión del manual del usuario: V 1.0
37
RU
1. QR- Xiaomi Earbuds . 2. . : , Bluetooth. , , . * Xiaomi Earbuds Android 6.0 , iOS 14.0 . * .
:
: M2438E1
: USB Type-C : 5 270 : 5 2000 : 5 540
: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n : 0°C - 45°C : Bluetooth: 2402-2480 Bluetooth: 20 Wi-Fi 2.4GHz: 20 Wi-Fi 5GHz: 51505250 : 23 ,52505350 : 23 , 54705725 : 23 , 57255850 : 14 Bluetooth: 10 ( )
38
:
- . . 52505350 : AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR 51505350 . Wi-Fi ( Wi-Fi, Wi-Fi , IEEE Standard 802.11), . OTA . 2.4 : : 20 Ny-Ålesund.
: Android iOS. . www.mi.com. : - Bluetooth 2,4 .
, , . , . . , , , , .
39
CE . Xiaomi Communications Co., Ltd. , M2438E1 2014/53/EU () 2023/1542. : https://www.mi.com/kz-ru/support/warranty : 020/2011 « » 037/2016 « »
(RF). , (). SAR: 2 /. SAR: 0,405 / (0 ).
, , .
40
. . , . , , , . , . . . , (, , , . .). . . , . . . . , . . . , . , . . , .
.
41
1) : . 2) -: 3) . 4) : 80% 5) : 1 6) -- 0 ° 45 °, -- 0 ° 45 °. 7) . , , . , . , , . 8) : . 9) . .
Xiaomi . Xiaomi , , . . . - Xiaomi https://www.mi.com/kz-ru/support/warranty. , , , Xiaomi. Xiaomi , , . , -, . Xiaomi, Xiaomi , . - , Xiaomi.
42
. , , Xiaomi / Xiaomi . , , . Xiaomi , .
Bluetooth® , Bluetooth SIG, Inc., Xiaomi inc. . .
. , , -- , . Xiaomi Xiaomi. / . .
. , . Xiaomi , .
: Xiaomi Communications Co., Ltd. : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 , www.mi.com : V1.0
43
KEZS
1. Xiaomi Earbuds QR . 2. . : Bluetooth- . , . *Xiaomi Earbuds Android 6.0 ,iOS 14.0 . * .
:
: M2438E1
: Type-C : 5 270 : 5 2000 : 5 540
: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n : 0°C- 45°C- : Bluetooth : 2402-2480 Bluetooth: 20 Wi-Fi 2.4GHz: 20 Wi-Fi 5GHz: 5150-5250 : 23 5250-5350 : 23 , 5470-5725 : 23 , 5725-5850 : 14 Bluetooth : 10 ( )
44
:
. . 5250-5350 : AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR 5150-5350 . Wi-Fi (Wi-Fi , Wi-Fi IEEE Standard 802.11 ) . OTA . 2.4 GHz : : Ny-Ålesund 20 .
: Android iOS . www.mi.com . : Bluetooth 2,4 .
(WEEE 2012/19/EU ) . . . - .
45
CE . Xiaomi Communications Co., Ltd. M2438E1 2014/53/ () 2023/1542 . - : https://www.mi.com/kz/support/warranty : 020/2011 « » 037/2016 « »
RF . () . SAR : 2 /. SAR- : 0,405 / (0 ).
.
.
46
. . , , , . . . . (, , ) . . . . . . . , . - . . , . , , . .
. .
1. : 2. : 3.
47
. 4. : 80%- 5. : 1 6. : 0 °C- 45 °C- , -- 0 °C- 45 °C- . 7. . , . , . , , , . 8. : . 9. . .
Xiaomi . Xiaomi . . Xiaomi - https://www.mi.com/kz/support/warranty. Xiaomi , . , Xiaomi , . , -, . Xiaomi , Xiaomi . , Xiaomi . . Xiaomi / / Xiaomi Xiaomi . .
48
Xiaomi .
Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. . Xiaomi Inc. . .
: , , . Xiaomi Xiaomi . , - / . .
. , , . Xiaomi .
: Xiaomi Communications Co., Ltd. -: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, , , 100085 : " "
: , , , , 135, 2-, 10-, 050000
.: 8-800-100-30-00 www.mi.com : V1.0
49
PT
Ligação através da aplicação
1. Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação Xiaomi Earbuds para ativar mais funcionalidades. 2. Siga as instruções na aplicação para ligar os auriculares. Nota: durante o processo de emparelhamento, verifique se o Bluetooth do smartphone está ativado. Coloque os auriculares na caixa de carregamento, abra a tampa e certifique-se de que o smartphone está perto da caixa. *O aplicativo Xiaomi Earbuds é compatível com telefones celulares com Android 6.0 e superior e iOS 14.0 e superior. *Por favor, atualize o aplicativo para a versão mais recente.
Especificações
Nome: Wireless Earphones Modelo: M2438E1
Porta de carregamento: Tipo-C Entrada do Auricular: 5 V 270mA Entrada da caixa de carregamento: 5 V 2000mA Saída da caixa de carregamento: 5 V 540mA
Conectividade sem fio: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n Temperatura de funcionamento: 0 °C a 45 °C Este dispositivo oferece as seguintes bandas de frequência na UE e no Reino Unido, com a potência máxima de transmissão: Frequência de operação Bluetooth: 2402-2480 MHz Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi banda 2.4GHz: 20 dBm Wi-Fi banda 5GHz: 5150-5250 MHz: 23 dBm,5250-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 23 dBm,5725-5850 MHz: 14 dBm Alcance do Bluetooth: 10 m (em um espaço aberto e sem obstáculos) 50
Informações legais:
Este dispositivo pode ser operado em todos os Estados-Membros da UE e no Reino Unido. Observe as regulamentações nacionais e locais onde o dispositivo é utilizado. Este dispositivo está restrito ao uso interno ao operar na faixa de frequência de 5250 a 5350 MHz nos seguintes países: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Este dispositivo está restrito ao uso interno ao operar na faixa de frequência de 5150 a 5350 MHz em Hong Kong. A conectividade Wi-Fi (incluindo as bandas de frequência Wi-Fi, os padrões Wi-Fi e outros recursos ratificados nas especificações IEEE 802.11) pode variar de acordo com a disponibilidade regional e o suporte à rede local. A funcionalidade pode ser adicionada via OTA quando aplicável. Restrições na banda de 2.4 GHz: Noruega: Esta subseção não se aplica à área geográfica dentro de um raio de 20 km do centro de Ny-Ålesund.
Compatível com: Este produto é compatível apenas com alguns sistemas Android ou iOS. Para obter informações detalhadas, consulte a página de produtos no Website www.mi.com.
2.5 - 10 W
Nota: Devido às características de conexão do sinal Bluetooth, em ambientes densos com interferências de sinal eletromagnéticas de 2,4GHz, poderão haver desconexões ocasionais, e o som poderá falhar.
A potência fornecida pelo carregador deve ser entre no mínimo 2.5 Watts requeridos pelo equipamento de rádio e no máximo 10 Watts para obter a velocidade de carregamento máxima.
Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
51
A marca CE é aplicável ao produto e à bateria integrada. Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo M2438E1 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e o Regulamento (UE) 2023/1542. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
O utilizador final deve seguir as instruções de operação específicas para cumprir os requisitos de conformidade com a exposição a RF. O dispositivo portátil foi projetado para atender aos requisitos de exposição a ondas de rádio estabelecidos pelo mercado da União Europeia (França). Limite SAR: 2 W/kg. Valor SAR mais alto: 0,405 W/kg (distância de 0 cm).
Informação importante de segurança
Antes de utilizar este dispositivo, leia as seguintes instruções de precaução para garantir o melhor desempenho do dispositivo e evitar utilizações perigosas e operações não autorizadas.
As informações do produto e as marcações de certificação estão localizadas dentro da caixa de carregamento e nos fones de ouvido. Não utilize os auriculares enquanto estiver a conduzir, e cumpra com os regulamentos relevantes na sua região ou país. Utilize apenas transformadores que estejam em conformidade com as normas de segurança locais ou que sejam certificados e fornecidos por fabricantes qualificados. Não desmonte, bata, esmague ou jogue o produto no fogo, pois pode causar uma explosão. Este produto tem uma bateria embutida que não pode ser removida ou substituída. Para evitar danificar a bateria ou o produto , não desmonte ou modifique a bateria sozinho. A bateria apenas pode ser substituída por outra do mesmo tipo
52
e por fornecedores de serviços autorizados. A substituição da bateria por uma de tipo incorreto pode anular o mecanismo de segurança (podendo resultar num incêndio, numa explosão, numa fuga de eletrólito corrosivo). Não coloque a bateria junto com lixo destinado a aterros. Ao eliminar a bateria, cumpra a legislação e os regulamentos locais. Descartar uma bateria através do fogo ou de um compartimento quente, esmagá-la mecanicamente ou cortá-la pode provocar uma explosão. Não utilize este produto durante tempestades de trovoada. As tempestades de trovoada poderão fazer com que o produto deixe de funcionar direito e aumenta o risco de choques elétricos. Deixar a bateria num ambiente envolvente de temperatura extremamente alta pode provocar uma explosão ou fuga de líquido inflamável ou gás. A bateria, quando sujeita a pressão de ar extremamente baixa, pode provocar uma explosão ou fuga de líquido inflamável ou gás. Estes auriculares e os seus acessórios poderão conter peças pequenas. Por favor mantenha-as fora de alcance de crianças. Deixe imediatamente de utilizar o produto e procure assistência médica se a área de contacto na sua pele apresentar sinais de vermelhidão ou inchaço. Ativar o Cancelamento de ruído pode afetar a sua percepção aos sons e alarmes circundantes. Certifique-se de que se encontra num ambiente seguro antes de utilizar esta função.
Para prevenir a possível perda de audição, não utilize o volume alto durante longos períodos de tempo.
O símbolo indica uma tensão CC
AVISO DE GARANTIA
Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao abrigo de determinadas condições. A Xiaomi oferece vantagens específicas sobre a garantia do cliente que são um complemento a, não um substituto de, quaisquer garantias legais fornecidas pela legislação nacional do cliente. Os termos e as condições relacionadas com garantias legais são fornecidas pela respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens da garantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Salvo se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra original. Em
53
conformidade com a garantia do cliente, dentro do permitido por lei, a Xiaomi irá, a seu próprio critério, reparar, substituir ou reembolsar o produto. A garantia não cobre a utilização e o desgaste normal, situações de força maior ou de abuso ou danos provocados por negligência ou por culpa do utilizador. A pessoa de contacto para os serviços pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas presentes garantias. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias do retalhista não oficial que lhe vendeu o produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda que entre em contacto com o retalhista a quem comprou o Produto.
Os logótipos e a marca nominal Bluetooth® são marcas comerciais registadas propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das referidas marcas por Xiaomi inc. encontra-se abrangida por licença. As outras marcas e designações comerciais utilizadas são as dos respetivos proprietários.
Renúncia de responsabilidade: As ilustrações do produto, os acessórios, as interfaces de utilizador e outros elementos indicados neste manual do utilizador são diagramas esquemáticos. Servem apenas de referência e podem ser ligeiramente diferentes do produto real. Este manual é publicado pela Xiaomi ou uma empresa pertencente ao ecossistema da Xiaomi. Os erros tipográficos e as informações inexatas neste manual ou os programas relacionados e/ou o equipamento podem ser alterados sem aviso prévio. Estas alterações vão ser indicadas na versão mais recente do manual.
Gravar sem a permissão da outra pessoa pode ser um crime penal e civil. As gravações não são permitidas para uso comercial e devem estar em conformidade com as leis e regulamentos locais, incluindo os direitos de privacidade das pessoas envolvidas. A Xiaomi não se responsabiliza por quaisquer violações da lei resultantes de suas ações.
Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd. Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Para mais informações, consulte o site www.mi.com Versão do Guia de início rápido: V1.0
54
UK
1. QR-, Xiaomi, . 2. , . . , Bluetooth. , , . * Xiaomi Earbuds Android 6.0 iOS 14.0 . * .
:
: M2438E1
: Type-C : 5 270 : 5 2000 : 5 540
': Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n : 0°C - 45°C : Bluetooth: 2402-2480 Bluetooth: 20 Wi-Fi 2.4GHz: 20 Wi-Fi 5GHz: 51505250 : 23 , 52505350 : 23 , 54705725 : 23 ,57255850 : 14 Bluetooth: 10 ( )
55
:
- . , . 52505350 : AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR 51505350 . Wi-Fi ' ( Wi-Fi, Wi-Fi , IEEE Standard 802.11), . OTA . 2.4 : : 20 Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
: Android iOS. , : www.mi.com.
. ' Bluetooth 2,4 ' .
, , 2.5 , , 10 .
, , , . ' , , , . ' . , , .
56
CE . Xiaomi Communications Co., Ltd. , M2438E1 2014/53/EU (EU) 2023/1542. : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
. , (). SAR: 2 /. SAR: 0,405 / ( 0 ).
, .
. . , . , , . ' , .
57
. . . (, , ) . . . , , . . . , . , . . , . , , , , ' . . , , .
, . .
Xiaomi . Xiaomi , , ' , . , , .
58
. Xiaomi: https://www.mi.com/global/support/warranty. Xiaomi , . Xiaomi : , . , - , . - Xiaomi, ' Xiaomi , . , Xiaomi.
, / Xiaomi / Xiaomi Xiaomi, . , . Xiaomi , .
Bluetooth® , Bluetooth SIG, Inc., Xiaomi Inc. . .
. , , , . Xiaomi Xiaomi. ' / . .
. , . Xiaomi , .
: Xiaomi Communications Co., Ltd. : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 , www.mi.com : V1.0
59
PL
Nawizywanie polczenia z aplikacj
1. Zeskanuj kod QR, aby pobra i zainstalowa sluchawki Xiaomi w celu wlczenia dodatkowych funkcji. 2. Postpuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby polczy sluchawki. Uwaga: Podczas procesu lczenia upewnij si, e funkcja Bluetooth w smartfonie jest wlczona. Wló sluchawki do etui ladujcego, otwórz pokryw i upewnij si, e smartfon znajduje si w pobliu etui. *Aplikacja Xiaomi Earbuds obsluguje telefony komórkowe z systemem Android 6.0 i nowszym oraz iOS 14.0 i nowszym. *Prosz zaktualizowa aplikacj do najnowszej wersji.
Dane techniczne
Nazwa: Wireless Earphones Model: M2438E1
Gniazdo ladowania: Type-C Wejcie sluchawek: 5 V 270mA Wejcie etui z funkcj ladowania: 5 V Wyjcie etui z funkcj ladowania: 5 V
2000mA 540mA
Lczno bezprzewodowa: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n Temperatura pracy: od 0 °C do 45 °C Urzdzenie obsluguje nastpujce pasma czstotliwoci w UE i Wielkiej Brytanii oraz maksymaln moc promieniowania radiowego: Czstotliwo pracy Bluetooth: 2402-2480 MHz Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi pasmo 2.4GHz: 20 dBm Wi-Fi pasmo 5GHz: 5150-5250 MHz: 23 dBm,5250-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 23 dBm,5725-5850 MHz: 14 dBm Zasig Bluetooth: 10 m (w otwartej przestrzeni bez przeszkód)
60
Informacje prawne:
Urzdzenie moe by uytkowane we wszystkich krajach czlonkowskich UE oraz w Wielkiej Brytanii. Naley przestrzega krajowych i lokalnych przepisów dotyczcych korzystania z urzdzenia. Urzdzenie moe by uywane wylcznie w pomieszczeniach, gdy dziala w zakresie czstotliwoci 5250-5350 MHz w nastpujcych krajach: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Urzdzenie moe by uywane wylcznie w pomieszczeniach, gdy dziala w zakresie czstotliwoci 5150-5350 MHz w Hongkongu. Lczno Wi-Fi (w tym pasma czstotliwoci, standardy Wi-Fi i inne funkcje zgodne z norm IEEE 802.11) moe si róni w zalenoci od dostpnoci regionalnej i wsparcia lokalnej sieci. Funkcjonalno moe zosta dodana przez OTA, jeli to moliwe. Ograniczenia w pamie 2.4 GHz: Norwegia: Niniejszy podrozdzial nie dotyczy obszaru geograficznego w promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
Obslugiwane systemy: Produkt ten obsluguje jedynie niektóre systemy Android lub iOS. Aby uzyska wicej szczególów, odwied stron produktu na www.mi.com.
Uwaga: Z powodu wlaciwoci sygnalu Bluetooth w gstym rodowisku, w którym inferencja elektromagnetyczna wynosi 2,4 GHz, moe wystpi spontaniczne rozlczenie lub brak dwiku.
Moc dostarczana przez ladowark wynosi od 2.5 W, wymaganych przez urzdzenia radiowe, do 10 W w celu uzyskania maksymalnej szybkoci ladowania.
Informacje dotyczce europejskiej dyrektywy WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem s uznane za odpady sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE) i nie mog by wyrzucane po zakoczeniu okresu uytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz rodowiska naturalnego naley przekaza zuyty sprzt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rzdowe lub lokalne. Prawidlowe usunicie zuytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddzialywania na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi. Wicej informacji mona uzyska w urzdzie lokalnym lub od instalatora.
61
Znak CE jest stosowany do produktu i wbudowanego akumulatora. Niniejszym firma Xiaomi Communications Co., Ltd. owiadcza, e urzdzenie radiowe typu M2438E1 jest zgodne z dyrektyw 2014/53/UE oraz Rozporzdzeniem (UE) 2023/1542. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na nastpujcej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Uytkownik kocowy musi przestrzega okrelonych instrukcji obslugi, aby spelni wymagania dotyczce zgodnoci z naraeniem na promieniowanie RF. Urzdzenie przenone zostalo zaprojektowane tak, aby spelnialo wymagania dotyczce naraenia na fale radiowe ustanowione przez rynek Unii Europejskiej (Francja). Limit SAR: 2 W/kg. Maksymalna warto SAR: 0,405 W/kg (odleglo 0 cm).
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
Przed rozpoczciem korzystania z niniejszego urzdzenia naley przeczyta ponisze zalecenia, które pomog zapewni optymalne dzialanie urzdzenia oraz unikn niebezpiecznego uytkowania lub niedozwolonych dziala.
Informacje o produkcie i oznaczenia certyfikacyjne znajduj si wewntrz etui ladujcego i na samych sluchawkach. Nie korzystaj ze sluchawek podczas prowadzenia pojazdu i przestrzegaj stosowanych przepisów regionalnych lub krajowych. Naley stosowa wylcznie zasilacze zgodne z miejscowymi normami bezpieczestwa lub certyfikowane i dostarczane przez kwalifikowanych producentów. Nie demontuj, nie uderzaj, nie zgniataj ani nie wrzucaj produktu do ognia, gdy moe to spowodowa eksplozj. Produkt wyposaony jest w bateri, której nie mona wyj ani wymieni. Aby unikn uszkodzenia baterii lub produktu, nie naley jej demontowa ani samodzielnie wymienia. Bateria moe by wymieniona wylcznie w autoryzowanym
62
serwisie na ten sam typ. Wymiana baterii na niewlaciwy typ moe spowodowa utrat zabezpieczenia (np. zapalenie si, wybuch i wyciek elektrolitu powodujcego korozj). Nie wyrzucaj baterii do mieci, które maj trafi na wysypisko. Podczas utylizacji baterii naley przestrzega lokalnych przepisów lub rozporzdze. Umieszczanie baterii w kominku lub gorcym piekarniku oraz miadenie lub przecinanie baterii moe doprowadzi do eksplozji. Nie uywaj produktu w czasie burzy. Burza moe sprawi, e produkt nie bdzie dziala prawidlowo, a take zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Pozostawianie baterii w ekstremalnie wysokich temperaturach moe skutkowa eksplozj lub wyciekiem latwopalnych plynów lub gazów. Pozostawienie baterii w rodowisku o bardzo niskim cinieniu powietrza moe skutkowa eksplozj lub wyciekiem latwopalnych plynów lub gazów. Sluchawki i ich akcesoria mog zawiera drobne czci. Trzymaj je poza zasigiem dzieci. Jeli na obszarze kontaktu ze skór pojawi si oznaki zaczerwienienia i obrzku, natychmiast przesta go uywa i zasign pomocy medycznej. Wlczenie funkcji redukcji halasu moe wplyn na zdolno rozpoznawania otaczajcych dwików i alarmów. Przed uyciem tej funkcji upewnij si, e otoczenie, w którym si znajdujesz, jest bezpieczne.
Aby zapobiec moliwemu uszkodzeni sluchu, nie uywaj tego produktu przy duym poziomie glonoci przez dlugi czas. Symbol wskazuje napicie DC.
Gwarancja
Uytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysluguj w okrelonych okolicznociach dodatkowe gwarancje. Firma Xiaomi oferuje okrelone gwarancje konsumenckie, które stanowi uzupelnienie rkojmi przewidzianych krajowym prawem konsumenckim, lecz ich nie zastpuj. Okres obowizywania i warunki rkojmi s okrelone w odpowiednich przepisach lokalnych. Wicej informacji na temat korzyci wynikajcych z gwarancji konsumenckiej mona znale na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Uslugi posprzedane ograniczaj si do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba e obowizujce prawo zabrania naloenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi zloyla w tym zakresie inne zobowizanie. W ramach gwarancji konsumenckiej, w najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma Xiaomi zobowizuje si wedlug wlasnego uznania naprawi produkt, wymieni go lub zwróci jego
63
koszt. Normalne zuycie, sila wysza, niewlaciwe uywanie lub uszkodzenie spowodowane przez zaniedbanie uytkownika lub z jego winy nie s objte gwarancj. Osob kontaktow w zakresie obslugi posprzedanej moe by dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedal produkt uytkownikowi. W przypadku wtpliwoci naley skontaktowa si z odpowiedni osob wskazan przez firm Xiaomi.
Produkty, które nie zostaly sprowadzone i/lub nie zostaly wyprodukowane przez firm Xiaomi i/lub nie zostaly nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie s objte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z obowizujcym prawem uytkownikowi mog przyslugiwa gwarancje udzielone przez nieoficjalnego sprzedawc, który sprzedal dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachca do skontaktowania si ze sprzedawc, u którego zakupiono produkt.
Znak slowny Bluetooth® i logo s zastrzeonymi znakami towarowymi nalecymi do firmy Bluetooth SIG, Inc. i mog by uywane przez Xiaomi inc. na warunkach licencji. Pozostale znaki i nazwy handlowe nale do ich odpowiednich wlacicieli.
Owiadczenie o wylczeniu odpowiedzialnoci: Ilustracje tego produktu, akcesoriów, interfejsu uytkownika oraz innych elementów przedstawione w niniejszej Instrukcji obslugi stanowi rysunki schematyczne zamieszczone tylko w celach referencyjnych i mog nieznacznie róni si od rzeczywistego produktu. Niniejsza instrukcja obslugi jest publikowana przez Xiaomi lub przedsibiorstwo nalece do ekosystemu Xiaomi. Bldy typograficzne i niedokladne informacje zawarte w niniejszej instrukcji lub powizanych programach i/lub sprzcie mog ulec zmianie bez powiadomienia. Takie zmiany zostan wskazane w najnowszej wersji tej instrukcji obslugi.
Nagrywanie bez zgody drugiej osoby moe stanowi przestpstwo karne i cywilne. Nagrania nie s dozwolone do uytku komercyjnego i musz by zgodne z lokalnymi przepisami prawnymi, w tym z prawami do prywatnoci osób zaangaowanych. Xiaomi nie ponosi odpowiedzialnoci za naruszenia prawa wynikajce z twoich dziala.
Producent: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Wicej informacji: www.mi.com Wersja podrcznika uytkownika: V 1.0
64
NL
Verbinden maken met app
1. Scan de QR-code om Xiaomi Earbuds te downloaden en te installeren voor meer functies. 2. Volg de instructies in de app om de oordopjes te verbinden. Let op: Zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld op de smartphone tijdens het verbinden. Plaats de oordopjes in de oplaadcase, open de case en zorg ervoor dat uw smartphone zich in de buurt van de case bevindt. *De Xiaomi Earbuds-app ondersteunt mobiele telefoons met Android 6.0 en hoger en iOS 14.0 en hoger. *Upgrade de app naar de nieuwste versie.
Specificaties
Naam: Wireless Earphones Model: M2438E1
Oplaadpoort: Type-C Ingang oordopje: 5 V 270mA Ingang oplaadhoesje: 5 V 2000mA Uitgang oplaadhoesje: 5 V 540mA
Draadloze connectiviteit: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 45 °C Dit apparaat biedt de volgende frequentiebanden in de EU en het VK met maximale radiofrequentie-output: Bluetooth bedrijfsfrequentie: 2402-2480 MHz Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4GHz-band: 20 dBm Wi-Fi 5GHz-band: 5150-5250 MHz: 23 dBm,5250-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 23 dBm,5725-5850 MHz: 14 dBm Bluetooth-bereik: 10 m (in open ruimte zonder obstakels)
65
Wettelijke informatie:
Dit apparaat kan worden gebruikt in alle lidstaten van de EU en het VK. Houd rekening met nationale en lokale regelgeving bij gebruik van het apparaat. Dit apparaat is beperkt tot binnengebruik bij werking in de frequentieband 5250 tot 5350 MHz in de volgende landen: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Dit apparaat is beperkt tot binnengebruik bij werking in de frequentieband 5150 tot 5350 MHz in Hongkong. Wi-Fi-connectiviteit (inclusief Wi-Fi-frequentiebanden, Wi-Fi-standaarden en andere functies zoals geratificeerd in de IEEE 802.11-specificaties) kan variëren op basis van regionale beschikbaarheid en lokale netwerksupport. De functie kan via OTA worden toegevoegd waar toepasselijk. Beperkingen in de 2.4 GHz-band: Noorwegen: Deze ondersectie is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny-Ålesund.
Compatibel met: dit product ondersteunt alleen bepaalde Android- of iOS-systemen. Kijk voor gedetailleerde informatie op de productpagina op www.mi.com.
2.5 - 10 Opmerking: Vanwege de verbindingskenmerken van het Bluetooth-signaal kan er in dichte omgevingen met
W
2,4 GHz elektromagnetische signaalinterferenties af en toe geen verbinding of geen geluid zijn.
Het door de oplader geleverde vermogen moet tussen min. 2.5 Watt, nodig voor de radio-apparatuur, en
max. 10 Watt liggen om de maximale oplaadsnelheid te kunnen bereiken.
AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Correcte verwijdering en recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.
66
CE-markering is van toepassing op het product en de ingebouwde batterij. Hierbij verklaart Xiaomi Communications Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type M2438E1 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en Verordening (EU) 2023/1542. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
De eindgebruiker moet de specifieke bedieningsinstructies volgen om aan de RF-blootstellingsvereisten te voldoen. Het draagbare apparaat is ontworpen om te voldoen aan de blootstellingsvereisten voor radiogolven die zijn vastgesteld door de Europese Unie (Frankrijk). SAR-limiet: 2 W/kg. Hoogste SAR-waarde: 0,405 W/kg (0 cm afstand).
Belangrke veiligheidsinformatie
Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, leest u de volgende voorzorgsmaatregelen om voor optimale prestaties van het apparaat te zorgen en gevaarlijke of ongeautoriseerde handelingen te voorkomen.
Productinformatie en certificeringsmarkeringen bevinden zich in de oplaadcase en op de oordopjes. Gebruik de oordopjes niet tdens het rden, en houd u aan de relevante voorschriften in uw regio of land. Gebruik alleen voedingsadapters die voldoen aan de plaatselijke veiligheidsnormen, of die gecertificeerd en geleverd zijn door gekwalificeerde producenten. Demonteer, sla, verpletter het product niet en gooi het niet in vuur, omdat dit een explosie kan veroorzaken. Het product heeft een ingebouwde batterij die niet verwijderd of vervangen kan worden. Om schade aan de batterij of het product te voorkomen, mag u de batterij niet zelf uit elkaar halen of wijzigen. De batterij mag alleen vervangen worden door de erkende dienstverleners en deze moet vervangen worden door hetzelfde type. Een batterij vervangen met een verkeerd type kan een veiligheidsvoorziening omzeilen (zoals vlam vatten, explosie, lekken van bijtende
67
elektrolyt). Plaats de batter niet in afval dat wordt afgevoerd naar afvalstortplaatsen. B het afvoeren van de batter dient u zich te houden aan plaatselke wet- en regelgeving. Het weggooien van een batter in vuur of een hete oven, of het mechanisch verpletteren of doorsnden van een batter, wat kan leiden tot een explosie. Gebruik dit product niet tdens onweersbuien. Onweersbuien kunnen een storing in het product veroorzaken en het risico op elektrische schokken verhogen. De batter achterlaten in een extreem warme omgeving dat kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. Een batter die wordt blootgesteld aan extreem lage luchtdruk dat kan leiden tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. Deze oordopjes en hun accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd deze uit het bereik van kinderen. Stop onmiddellk met het gebruik van het product en zoek medische hulp als het contactgebied op uw huid tekenen begint te tonen van roodheid of zwelling. Als u geluidsonderdrukking inschakelt, kan dit gevolgen hebben voor uw bewustzijn van geluiden en alarmen in uw omgeving. Zorg ervoor dat u zich in een veilige omgeving bevindt voordat u deze functie gebruikt.
Gebruik dit product niet gedurende langere td op een hoog volume om mogelk gehoorverlies te voorkomen. Het symbool geeft gelkspanning aan.
GARANTIEVERKLARING
Als klant van Xiaomi profiteert u onder bepaalde voorwaarden van aanvullende garantie. Xiaomi biedt speciale garantievoordelen voor consumenten als aanvulling op, en niet in de plaats van, wettelijke garantie waarin voorzien wordt in nationale consumentenwetgeving. De duur en de voorwaarden die verband houden met juridische garanties worden bepaald in de toepasselijke lokale wetgeving. Raadpleeg voor meer informatie over de garantievoordelen voor consumenten de officiële website van Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Uitgezonderd zoals bij wetgeving verboden of anderszins beloofd door Xiaomi is de klantenservice na verkoop beperkt tot het land of de regio waar de oorspronkelijke aankoop heeft plaatsgevonden. Onder de consumentengarantie, voor zover maximaal wettelijk is toegestaan, biedt Xiaomi naar eigen inzicht reparatie, vervanging of terugbetaling van uw product. Normale slijtage,
68
overmacht, onjuist gebruik of schade die is veroorzaakt door nalatigheid of schuld van de gebruiker vallen niet onder de garantie. De contactpersoon voor klantenservice na verkoop mag iedere persoon zijn die deel uitmaakt van het erkende servicenetwerk van Xiaomi, erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die producten aan u heeft verkocht. Indien u twijfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi aangewezen persoon.
Producten die niet naar behoren zijn ingevoerd en/of die niet naar behoren zijn geproduceerd door Xiaomi en/of niet naar behoren zijn verkregen van Xiaomi of een officiële wederverkoper van Xiaomi, vallen niet onder deze garanties. Volgens de toepasbare wet haalt u mogelijk voordeel uit garanties van de niet-officiële verkoper die het product heeft verkocht. Xiaomi vraagt u daarom contact op te nemen met de verkoper van wie u het product hebt gekocht.
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelke merken door Xiaomi inc. gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zn die van hun respectieve eigenaars.
Disclaimer: De afbeeldingen van het product, accessoires, gebruikersinterfaces en andere elementen in deze gebruikershandleiding zijn schematische diagrammen ter referentie en kunnen afwijken van het werkelijke product. Deze handleiding is gepubliceerd door Xiaomi of een onderneming in het ecosysteem van Xiaomi. Typografische fouten en onjuiste informatie in deze handleiding of de bijbehorende programma's en/of Apparatuur kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Dergelijke wijzigingen zullen in de nieuwste versie van de handleiding worden vermeld.
Het opnemen zonder toestemming van de andere persoon kan een strafbaar en civiel misdrijf zijn. Opnamen zijn niet toegestaan voor commercieel gebruik en moeten voldoen aan de lokale wet- en regelgeving, inclusief de privacyrechten van betrokken personen. Xiaomi is niet verantwoordelijk voor schendingen van de wet als gevolg van uw handelingen.
Geproduceerd door: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Ga voor meer informatie naar www.mi.com Versie gebruikershandleiding: V1.0
69
JK
Pipojení k aplikaci
1. Naskenujte QR kód, stáhnte si a nainstalujte aplikaci Xiaomi Earbuds pro aktivaci dalsích funkcí. 2. Postupujte podle pokyn v aplikaci pro pipojení spunt do usí. Poznámka: Bhem procesu pipojení se ujistte, ze je Bluetooth ve vasem smartphonu aktivní. Vlozte spunty do usí zpt do nabíjecího pouzdra, otevete víko a ujistte se, ze je vás smartphone poblíz pouzdra.
*Xiaomi Earbuds aplikace podporuje mobilní telefony s Androidem 6.0 a vyssím a iOS 14.0 a vyssím. *Prosím, aktualizujte aplikaci na nejnovjsí verzi.
Specifikace
Produkt: Wireless Earphones Model: M2438E1
Nabíjecí port: Typ-C Vstup spunt do usí: 5 V 270mA Vstup nabíjecího pouzdra: 5 V 2000mA Výstup nabíjecího pouzdra: 5 V 540mA
Bezdrátové pipojení: Bluetooth® 5.4,
Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
Provozní teplota: 0 °C az 45 °C
Toto zaízení nabízí následující frekvencní pásma v
EU a ve Spojeném království s maximálním výkonem
rádiového signálu:
Provozní frekvence Bluetooth: 2402-2480 MHz
Bluetooth: 20 dBm
Wi-Fi pásmo 2.4GHz: 20 dBm
Wi-Fi pásmo 5GHz:
5150-5250 MHz: 23 dBm,5250-5350 MHz: 23 dBm,
5470-5725 MHz: 23 dBm,5725-5850 MHz: 14 dBm
Dosah Bluetooth: 10 m (v oteveném prostoru bez pekázek)
70
Právní informace:
Toto zaízení mze být provozováno ve vsech clenských státech EU a ve Spojeném království. Dodrzujte národní a místní pedpisy v oblasti pouzívání zaízení. Toto zaízení je omezeno na pouzití v interiéru pi provozu v rozsahu frekvence 5250 az 5350 MHz v následujících zemích: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Toto zaízení je omezeno na pouzití v interiéru pi provozu v rozsahu frekvence 5150 az 5350 MHz v Hongkongu. Wi-Fi pipojení (vcetn Wi-Fi frekvencních pásem, standard Wi-Fi a dalsích funkcí podle specifikací IEEE 802.11) se mze lisit v závislosti na regionální dostupnosti a podpoe místní sít. Funkce mze být pidána prostednictvím OTA, pokud je to mozné. Omezení v pásmu 2.4 GHz: Norsko: Tato podkapitola se nevztahuje na geografickou oblast v okruhu 20 km od centra Ny-Ålesund.
2.5 - 10 W
Kompatibilita: Tento produkt podporuje jen urcité systémy Android nebo iOS. Pro podrobné informace navstivte produktovou stránku na www.mi.com.
Poznámka: Kvli charakteristikám Bluetooth signálu mze dojít v hust osídlených oblastech s rusením elektromagnetického signálu 2.4 GHz k pílezitostnému perusení spojení nebo k zániku zvuku.
Napájení poskytované nabíjeckou by mlo být mezi minimálním 2.5 wattem, který je vyzadován rádiovým zaízením, a maximálním 10 wattem, aby bylo dosazeno maximální rychlosti nabíjení.
Informace o likvidaci a recyklaci OEEZ
Vsechny výrobky oznacené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a elektronická zaízení, která by nemla být mísena s netídným domovním odpadem. Místo toho byste mli chránit lidské zdraví a zivotní prostedí odevzdáním zaízení na sbrném míst, které je urceno k recyklaci odpadních elektrických a elektronických zaízení a stanoveno vládou nebo místními úady. Správná likvidace a recyklace pomohou zabránit potenciálním negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví. Více informací o umístní a podmínkách tchto sbrných míst se dozvíte od montázního technika nebo místních úad.
71
Znacení CE se vztahuje na výrobek a vestavnou baterii. Tímto Xiaomi Communications Co., Ltd. prohlasuje, ze rádiové zaízení typu M2438E1 je v souladu se smrnicí 2014/53/EU a naízením (EU) 2023/1542. Úplné znní prohlásení o shod EU je k dispozici na následující internetové adrese: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Koncový uzivatel musí dodrzovat specifické provozní pokyny, aby splnil pozadavky na soulad s expozicí RF. Penosné zaízení je navrzeno tak, aby splovalo pozadavky na expozici rádiovým vlnám stanovené trhem Evropské unie (Francie). Limit SAR: 2 W/kg. Nejvyssí hodnota SAR: 0,405 W/kg (0 cm vzdálenost).
Preventivní opatení
Ped pouzitím a ovládáním tohoto zaízení si pozorn pectte následující opatení, aby bylo zajistno optimální fungování zaízení a aby se pedeslo nebezpecnému pouzívání nebo neoprávnným operacím.
Informace o produktu a certifikacní oznacení jsou umístny uvnit nabíjecího pouzdra a na samotných sluchátkách. Bezdrátová spunty do usí nepouzívejte bhem ízení a dodrzujte píslusné pedpisy ve vasí oblasti nebo zemi. Pouzívejte pouze nabíjecí adaptéry, které odpovídají místním bezpecnostním normám nebo jsou certifikované a dodávané kvalifikovanými výrobci. Není povoleno rozebírat, udeit, rozdrtit nebo házet Bezdrátová spunty do usí do ohn, mze to zpsobit výbuch. Tento produkt obsahuje vestavnou baterii, která nemze být odstranna nebo vymnna. Aby nedoslo k poskození baterie nebo produktu, nevkládejte ani neupravujte baterii sami. Baterii mohou vymnit pouze autorizované servisní stediska a musí být vymnna za stejný typ. Pouzití jiného typu baterie mze znefunkcnit ochranná opatení (jako je pozár, výbuch a únik korozivního elektrolytu). Nevhazujte baterii do odpadu, který je urcen pro skládky. Pi likvidaci baterie dodrzujte místní zákony a pedpisy. Vhození baterie do ohn nebo do rozpálené trouby, pípadn mechanické poskozování nebo ezání baterie, které by
72
mohlo vést k výbuchu. Nepouzívejte tento produkt bhem bouek. Bouky mohou zpsobit poruchy produktu a zvýsit riziko elektrického úrazu. Ponechání baterie v prostedí s extrémn vysokou teplotou mze vést k výbuchu nebo úniku holavé kapaliny ci plynu. Baterie vystavená extrémn nízkému tlaku vzduchu mze vést k výbuchu nebo úniku holavé kapaliny ci plynu. Tyto bezdrátové spunty do usí a jejich píslusenství mohou obsahovat malé díly. Uchovávejte je mimo dosah dtí. Pestate produkt okamzit pouzívat a vyhledejte lékaskou pomoc, pokud se na míst kontaktu s pokozkou objeví známky zarudnutí nebo otoku. Aktivace funkce potlacení hluku mze ovlivnit vasi schopnost vnímat okolní zvuky a alarmy. Ped pouzitím této funkce se ujistte, ze se nacházíte v bezpecném prostedí.
Pour prévenir une éventuelle perte de l'ouïe, ne pas utiliser ce produit à un volume élevé pendant de longues durées. Symbol oznacuje stejnosmrné naptí.
Upozornní k záruce
Jako uzivatel produkt Xiaomi máte za urcitých podmínek nárok na dodatecné záruky. Spolecnost Xiaomi nabízí specifické spotebitelské záruky v rámci výhod poskytovaných jako doplnk k zákonným zárukám poskytovaným na základ zákona o ochran spotebitel platného ve vasí zemi, nikoli namísto tchto záruk. Doba platnosti a podmínky týkající se zákonných záruk jsou uvedeny v píslusných místních zákonech. Dalsí informace o výhodách spotebitelských záruk naleznete na oficiálních webových stránkách spolecnosti Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. S výjimkou pípad, kdy to zakazují zákony nebo jinak pislíbila spolecnost Xiaomi, jsou poprodejní sluzby omezeny na zemi nebo region pvodního nákupu. V rámci spotebitelské záruky a v maximálním rozsahu povoleném zákonem spolecnost Xiaomi dle svého uvázení opraví nebo vymní vás produkt, pípadn vám vrátí zpt cástku, která za nj byla zaplacena. Na bznou míru opotebení, zásah vyssí moci, zneuzití nebo poskození zpsobené nedbalostí nebo chybou uzivatele se záruka nevztahuje. Kontaktní osobou pro poprodejní servis mze být jakákoli osoba v autorizované servisní síti spolecnosti Xiaomi, autorizovaní distributoi spolecnosti Xiaomi nebo konecný prodejce, který vám produkty prodal. V pípad pochybností kontaktujte píslusnou osobu, kterou spolecnost Xiaomi urcila. Na výrobky, které nebyly ádn dovezeny a/nebo nebyly ádn vyrobeny spolecností Xiaomi a/nebo nebyly ádn poízeny od spolecnosti Xiaomi nebo oficiálního prodejce produkt Xiaomi, se stávající záruky nevztahují. Na základ platných zákon mzete získat záruky od neoficiálního prodejce, který produkt prodal. Spolecnost Xiaomi vás proto vyzývá, abyste
73
kontaktovali prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. Bluetooth® a píslusná loga jsou registrované obchodní známky vlastnné spolecností Bluetooth SIG, Inc. a veskeré pouzití tchto známek spolecností Xiaomi Inc. podléhá licenci. Jiné obchodní známky a obchodní znacky patí píslusným vlastníkm. Vyloucení odpovdnosti: Vyobrazení produktu, píslusenství, uzivatelských rozhraní a dalsích prvk v uzivatelské pírucce jsou pouze orientacní schémata a mohou se mírn lisit od skutecného produktu. Tuto pírucku vydala spolecnost Xiaomi nebo podnik v ekosystému spolecnosti Xiaomi. Typografické chyby a nepesné informace v této pírucce nebo v souvisejících programech a/nebo zaízeních se mohou zmnit bez pedchozího upozornní. Takové zmny budou uvedeny v nejnovjsí verzi pírucky. Nahrávání bez souhlasu druhé osoby mze být trestným cinem i obcanskoprávním pestupkem. Nahrávky nejsou povoleny pro komercní pouzití a musí být v souladu s místními zákony a pedpisy, vcetn práv na soukromí zúcastnných osob. Xiaomi nenese odpovdnost za porusení zákona vyplývající z vasich cin.
Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Dalsí informace naleznete na webových stránkách www.mi.com Uzivatelská pírucka Verze: V1.0
74
TW
1. QR Code 2.
*Android 6.0iOS 14.0 *
: / M2438E1 Type-C 5 V 270mA 5 V 2000mA 5 V 540mA 570mAh 2.21Wh 3.87V 2.21Wh 5VDC 320mAh
Bluetooth® 5.4,Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n 0 ~ 45 10
Android iOS www.mi.com 2.4 GHz
75
(DC)
NCC
Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Xiaomi Inc.
76
M2438E1 ()
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr +6)
(PBB)
1. "" 2. "--"
(PBDE)
77
/
CCAK24LP2360T5
: : 33 6 9 019 100085 : : 15022 : 02-77255376 : www.mi.com/tw/service
() : 852-30773620 : www.mi.com/hk/service
V1.0
78
JP
1.QRXiaomi Earbuds 2.
Bluetooth
*Xiaomi Earbuds Android 6.0 iOS 14.0 *
Wireless Earphones : M2438E1 USB Type-C 5V 270mA 5V 2000mA 5V 540mA
Bluetooth® 5.4 Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
0 ~ 45 Bluetooth10m
Android iOS www.mi.com
Bluetooth2.4GHz
79
()
217-241959
T D240102217
AC
80
Xiaomi (https://www.mi.com/jp/service/warranty/) Xiaomi Japan (0120-767-378 9:00 ~ 18:00 ) XiaomiXiaomi /
Xiaomi
81
5.2GHz5.3GHzW52/W53 5.2GHzW52
Xiaomi Communications Co., Ltd. #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Xiaomi Japan 0120-767-378 9:00-18:00 () Emailservice.jp@support.mi.com https://www.mi.com/jp www.mi.com V1.0
82
KO
1. QR Xiaomi Earbuds . 2. . : Bluetooth . . *Xiaomi Earbuds Android 6.0 , iOS 14.0 . * .
: Wireless Earphones : M2438E1 : Type-C : 5V 270mA : 5V 2000mA : 5V 540mA : 3.88V : 3.87V
: Bluetooth® 5.4,WIFI 2.4GHz/5GHz : WPC RX : 0 ~ 45 : 10m : BT(BDR/EDR/LE 1M/LE 2M) : 2402 MHz ~ 2480 MHz WIFI 2.4 GHz / 5GHz : 2 412 MHz ~ 2 472 MHz, 5 180 MHz ~ 5 825 MHz
: Android iOS . www.mi.com .
Bluetooth 2.4GHz , .
83
.
. . . , , , . . . . . . ( , , ). . . . . . . . . . , . . .
. DC .
84
. , . . Xiaomi , Xiaomi (https://www.mi.com/kr/service/warranty/) . . . . , (1) , (2) , (3) . . AS Xiaomi , Xiaomi , . . , Xiaomi , Xiaomi Xiaomi . . .
Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. , Xiaomi Inc. . .
: , , , . Xiaomi Xiaomi . / . .
. , . Xiaomi .
85
R-R-xmi-M2438E1
Xiaomi Communications Co., Ltd.
: Xiaomi Communications Co., Ltd.
: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
:
: 5 26, 13 (, )
A/S : +82-1566-8106
www.mi.com/kr/ .
: V1.0
86
ID
Terhubung dengan Aplikasi
Spesifikasi
1. Pindai kode QR untuk mengunduh dan menginstal Xiaomi Earbuds untuk mengaktifkan lebih banyak fitur. 2. Ikuti petunjuk pada aplikasi untuk menghubungkan earbud.
Catatan: Selama proses koneksi, pastikan Bluetooth smartphone diaktifkan. Masukkan earbud ke boks pengisi daya, buka penutup, dan letakkan smartphone di dekatnya.
*Aplikasi Xiaomi earbuds mendukung ponsel dengan Android 6.0 ke atas dan iOS 14.0 ke atas. *Harap tingkatkan aplikasi ke versi terbaru.
Produk: Wireless Earphones Model: M2438E1
Port Pengisian Daya: Tipe-C Earbud Masukan: 5 V 270mA Casing Pengisi Daya Masukan: 5 V Casing Pengisi Daya Keluaran: 5 V
2000mA 540mA
Konektivitas Nirkabel: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n Suhu Operasi: 0°C hingga 45°C Perangkat ini menawarkan pita frekuensi berikut hanya di wilayah UE dan Inggris dengan daya frekuensi radio maksimum: Frekuensi Operasi Bluetooth: 2402-2480 MHz Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi pita 2.4GHz: 20 dBm Wi-Fi pita 5GHz: dari 5150 hingga 5250 MHz: 23 dBm, dari 5250 hingga 5350 MHz: 23 dBm dari 5470 hingga 5725 MHz: 23 dBm, dari 5725 hingga 5850 MHz: 14 dBm Jarak Bluetooth: 10 m (ruang terbuka tanpa hambatan)
87
Informasi Hukum:
Perangkat ini dapat digunakan di semua negara anggota UE dan Inggris. Harap patuhi peraturan nasional dan lokal di tempat perangkat digunakan. Perangkat ini dibatasi untuk penggunaan di dalam ruangan saja saat beroperasi dalam rentang frekuensi 5250 hingga 5350 MHz di: AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR Di Hong Kong, perangkat ini dibatasi untuk penggunaan di dalam ruangan saja saat beroperasi dalam rentang frekuensi 5150 hingga 5350 MHz. Konektivitas Wi-Fi (termasuk pita frekuensi Wi-Fi, standar Wi-Fi, dan fitur lainnya yang disahkan dalam spesifikasi IEEE Standard 802.11) dapat bervariasi berdasarkan ketersediaan regional dan dukungan jaringan lokal. Fungsi dapat ditambahkan melalui OTA jika memungkinkan. Pembatasan pada pita 2.4 GHz: Norwegia: Subbagian ini tidak berlaku untuk area geografis dalam radius 20 km dari pusat Ny-Ålesund.
Produk ini hanya mendukung sistem Android atau iOS tertentu. Untuk informasi lebih detail, buka halaman produk di www.mi.com.
Catatan: Karena karakteristik koneksi sinyal Bluetooth, dalam lingkungan padat dengan interferensi sinyal elektromagnet 2.4 Ghz, koneksi kadang terputus atau suara hilang.
Informasi Pembuangan dan Daur Ulang WEEE
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah peralatan elektrik dan elektronik sehingga tidak boleh dicampur dengan limbah rumah tangga yang tidak disortir. Oleh karena itu, Anda harus melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan menyerahkan limbah peralatan Anda ke titik pengumpulan yang ditunjuk untuk daur ulang limbah peralatan elektrik dan elektronik, ditentukan oleh pemerintah atau otoritas setempat. Proses pembuangan dan daur ulang yang benar akan membantu mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Hubungi pemasang atau otoritas setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan ketentuan titik pengumpulan tersebut.
88
Pengguna akhir harus mengikuti petunjuk pengoperasian khusus untuk memenuhi kepatuhan paparan RF. Perangkat portabel ini dirancang untuk memenuhi persyaratan paparan gelombang radio yang ditetapkan oleh pasar Uni Eropa (Prancis). Batas SAR: 2W/kg. Nilai SAR tertinggi: 0,405W/kg (jarak 0 cm).
Tindakan Pencegahan
Sebelum menggunakan dan mengoperasikan perangkat ini, baca tindakan pencegahan berikut untuk memastikan kinerja perangkat optimal dan hindari penggunaan yang berbahaya atau pengoperasian yang tidak diotorisasi.
Informasi produk dan tanda sertifikasi terletak di dalam kotak pengisi daya dan di earbud. Jangan menggunakan earbud saat mengemudi. Patuhi semua peraturan yang berlaku di kawasan atau negara Anda. Hanya gunakan adaptor daya yang mematuhi standar keselamatan setempat atau disertifikasi dan diproduksi oleh produsen yang berkualifikasi. Jangan membongkar, memukul, meremukkan, atau membuang produk ke dalam api, karena dapat menyebabkan ledakan. Baterai polimer litium di dalam band ini tidak dapat dilepas. Untuk menghindari kerusakan pada baterai atau band, jangan mengganti baterai sendiri. Menggunakan baterai dengan tipe yang tidak tepat berisiko menyebabkan ledakan. Jangan buang baterai bekas bersama dengan sampah rumah tangga. Buang band dan baterai bekas sesuai dengan hukum dan peraturan setempat. Pembuangan baterai ke dalam api atau oven panas maupun penghancuran ataupun pemotongan baterai secara mekanis yang dapat menyebabkan ledakan. Jangan menggunakan produk selama hujan petir. Hujan badai dapat mengganggu fungsi produk dan meningkatkan risiko tersengat listrik. Meninggalkan baterai di lingkungan dengan suhu sekitar sangat tinggi yang dapat menyebabkan ledakan atau
89
kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar. Baterai yang berada di lingkungan dengan tekanan udara sangat rendah yang dapat menyebabkan ledakan atau kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar. Produk ini bukan mainan dan berisi komponen berukuran kecil. Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Segera hentikan penggunaan produk dan mintalah bantuan medis apabila area kontak di kulit Anda menunjukkan gejala kemerahan atau bengkak. Mengaktifkan peredam bising dapat memengaruhi kesadaran Anda akan suara dan alarm di sekitar. Pastikan Anda berada di lingkungan yang aman sebelum menggunakan fungsi ini.
Untuk mencegah gangguan pendengaran, jangan menggunakan volume tinggi dalam waktu yang lama. Simbol menunjukkan tegangan DC.
Pemberitahuan Jaminan
Sebagai konsumen Xiaomi, Anda mendapatkan manfaat dari garansi tambahan dengan kondisi tertentu. Xiaomi menawarkan manfaat garansi kepada konsumen tertentu yang merupakan tambahan dari, dan tidak menggantikan, garansi sah apa pun yang terdapat dalam undang-undang konsumen di negara Anda. Jangka waktu dan ketentuan terkait garansi sah disediakan oleh hukum setempat masing-masing. Untuk mengetahui informasi selengkapnya tentang manfaat garansi konsumen, silakan lihat situs web resmi Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty. Kecuali dilarang oleh hukum atau dijamin oleh Xiaomi, layanan purnajual hanya akan tersedia di negara atau daerah tempat pembelian produk. Sesuai dengan garansi konsumen, Xiaomi dengan kebijakannya sendiri akan memperbaiki, mengganti, atau mengembalikan uang pembelian produk Anda hingga sejauh yang diizinkan oleh hukum. Bentuk keausan normal, keadaan kahar, penyalahgunaan, atau kerusakan yang disebabkan oleh kelalaian atau kesalahan pengguna tidak dijamin. Orang yang dapat dihubungi untuk layanan purnajual dapat ditentukan oleh jaringan layanan resmi Xiaomi, distributor resmi Xiaomi, atau vendor akhir yang menjual produk kepada Anda. Jika ragu, silakan hubungi orang bersangkutan yang disebutkan oleh Xiaomi. Produk yang tidak diimpor dan/atau tidak diproduksi sewajarnya oleh Xiaomi dan/atau tidak diperoleh secara sewajarnya dari Xiaomi atau penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan garansi yang ada saat ini. Sesuai dengan hukum yang berlaku, Anda dapat memperoleh manfaat garansi dari ritel tidak resmi yang menjual produk. Oleh karena itu, Xiaomi menghimbau Anda untuk menghubungi ritel tempat Anda membeli produk.
90
Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segala penggunaan merek tersebut oleh Xiaomi Inc. adalah berdasarkan lisensi. Merek dagang dan nama dagang lainnya adalah milik masing-masing pemiliknya. Penafian: Ilustrasi produk, aksesori, antarmuka pengguna, dan elemen lain dalam Petunjuk Penggunaan ini adalah diagram skematik sebagai rujukan saja, dan mungkin sedikit berbeda dari produk sebenarnya. Petunjuk penggunaan ini diterbitkan oleh Xiaomi atau perusahaan di dalam ekosistem Xiaomi. Salah ketik dan ketidakakuratan informasi di dalam petunjuk penggunaan ini atau program dan/atau peralatan terkait dapat diubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. Perubahan tersebut akan disebutkan dalam petunjuk penggunaan versi terbaru.
Merekam tanpa izin dari pihak lain dapat menjadi pelanggaran pidana dan perdata. Perekaman tidak diperbolehkan untuk penggunaan komersial dan harus mematuhi hukum dan peraturan setempat, termasuk hak privasi individu yang terlibat. Xiaomi tidak bertanggung jawab atas pelanggaran hukum yang disebabkan oleh tindakan Anda.
Diproduksi oleh: Xiaomi Communications Co., Ltd. Alamat: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav.52-53 Lot 3&5, Jakarta Selatan 12190, Indonesia
Dibuat di Tiongkok Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com Versi Panduan Pengguna: V1.0
91
TH
1. QR Xiaomi Earbuds 2. Earbuds
: Bluetooth Earbuds
* Xiaomi Earbuds Android 6.0 iOS 14.0 *
: Wireless Earphones : M2438E1 : Type-C Earbuds: 5 V 270mA : 5 V 2000mA : 5 V 540mA
: Bluetooth® 5.4, Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n EU UK : Bluetooth: 2402-2480 MHz Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4GHz: 20 dBm Wi-Fi 5GHz: 5150 5250 MHz: 23 dBm
5250 5350 MHz: 23 dBm 5470 5725 MHz: 23 dBm, 5725 5850 MHz: 14 dBm Bluetooth: 10 . ()
92
: EU UK 5250 5350 MHz : AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI, NO, CH, TR 5150 5350 MHz Wi-Fi ( Wi-Fi Wi-Fi IEEE Standard 802.11) OTA 2.4 GHz: : 20 . Ny-Ålesund.
: Android iOS www.mi.com : Bluetooth 2.4 GHz
(RF Exposure Compliance) () SAR: 2W/kg SAR : 0.405W/kg ( 0 .)
93
.
Earbuds ( )
DC
94
9JBPNJ Xiaomi Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi
Xiaomi Xiaomi Xiaomi Xiaomi
Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc. Xiaomi Inc.
: Xiaomi Xiaomi /
Xiaomi
95
: Xiaomi Communications Co., Ltd. : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 www.mi.com : V1.0 .
96
AR
. Xiaomi Earbuds QR .1 . .2
. : .
iOS Android 6.0 Xiaomi Earbuds * . 14.0
. *
Bluetooth® 5.4 : Wi-Fi 2.4GHz/5GHz IEEE 802.11 a/b/g/n
C°45 C°0 :
: Bluetooth: 2402-2480 2.4GHz: 20 Wi-Fi Bluetooth: 20
:5GHz Wi-Fi 23 : 5250 5150 23 : 5350 5250 23 : 5725 5470 14 : 5850 5725 ( ) Bluetooth: 10
97
Wireless Earphones: M2438E1 :
C - : 270 5 : 2000 5 :
540 5 :
.
. : 5350-5250 AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, UK(NI), UK, IS, LI,
NO, CH, TR . 5350-5150 IEEE Wi-Fi ) Wi-Fi . OTA . (Standard 802.11 20 : : 2.4
.Ny-Ålesund
.iOS Android : .www.mi.com
2.4 Bluetooth : .
10 2.5 .
2.5 - 10 W
( ) WEEE
(EU/19/2012 WEEE) . . . . 98
. CE M2438E1 Xiaomi Communications Co., Ltd : .2023/1542 (EU) EU/53/2014
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
.(RF) .() ./ 2 :(SAR) .( 0) / SAR: 0.405
.
. . . . . . . .) (
99
. . . . . .
. . . . . .
.
Xiaomi . Xiaomi .
Xiaomi . Xiaomi .https://www.mi.com/global/support/warranty Xiaomi . .
. . Xiaomi Xiaomi .Xiaomi
/ Xiaomi / . Xiaomi
100
. Xiaomi . .Bluetooth SIG, Inc ®Bluetooth
. . .Xiaomi Inc :
Xiaomi . / .
. . .
Xiaomi . .
Xiaomi Communications Co., Ltd. : China, Beijing, Haidian District, Xi'erqi Middle Road 33, Building 6, 9th Floor, #019 100085 :
www.mi.com 1.0 :
101
Elektronik kilavuzu görüntülemek için QR kodunu tarayin. QR . Szkennelje be a QR-kódot az elektronikus kézikönyv megtekintéséhez. QR , . Skenirajte QR kod da biste pregledali elektronsko uputstvo. Skenirajte QR kod da biste vidjeli elektronicki prirucnik. Nuskaitykite QR kod, kad pamatytumte elektronin vadov.
Version: V1.0
Xiaomi United States | Xiaomi Official Websiteå°ç±³åå404 - Xiaomi Global404 - Xiaomi GlobalEurope DECLARATION OF CONFORMITY - Xiaomi Global服務條款及細則 - 香港官網404 - Xiaomi 코리아404 - Mi México服務條款及細則 - 小米官網Xiaomi United States | Xiaomi Official WebsiteXiaomi Global HomeXiaomi Japan | スマートフォン | Xiaomi公式サイト | シャオミ・ジャパン保証 - Japan지원 - 보증 | Xiaomi KoreaОфициальный сайт XiaomiXiaomi ресми сайты