JBL CO2 Advanced Set User Guide

User Guide for JBL models including: STARTER, BASIC, ADVANCED, CO2 Advanced Set, CO2, Advanced Set, Set

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS

Manual ProFlora Bio CO2 - - download PDF

JBL - ProFlora - Bio CO2 - Set - Basic | Aquasabi - Aquascaping Shop

File Info : application/pdf, 44 Pages, 3.39MB

JBL ProFlora-Bio-CO2-Set Bedienungsanleitung DE EN

®
CO2
STARTER BIO SET BASIC BIO SET ADVANCED BIO SET
QUICK GUIDE
DE GB FR NL IT SE ES PT PL CZ RU RO TR

COMPATIBLE SYSTEMS
SYSTEM BIO
FÜR BIOLOGISCHEN GÄRPROZESS FOR BIOLOGICAL FERMENTATION PROCESS POUR PROCESSUS DE FERMENTATION BIOLOGIQUE
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 1

01.04.22 14:27

DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9 FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 12 NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15 IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 18 SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 21 ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 24 PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27 PL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 30 CZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 33 RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36 RO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 39 TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 42

2
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 2

01.04.22 14:27

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET:

2 1

6 5

3 2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET:
5

2 1

7 6

H2O 500 ml H2O
REFILL A+B
!
H2O 500 ml H2O
REFILL A+B
!

3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 4
1
2x 2 7

H2O

500 ml H2O

REFILL A+B

!
5 3

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 3

01.04.22 14:27

DE Gebrauchsanweisung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen.

www.jbl.de/qr/64610

HERUNTERLADEN

Was ist biologische CO2-Düngung? CO2 ist die Hauptnahrung, die alle Aquarienpflanzen benötigen, um gesund und kräftig wachsen zu können. Dabei versorgen sie die Fische und andere Lebewesen im Aquarium mit lebenswichtigem Sauerstoff. Die Sets produzieren CO2 aus einem organischen Substrat auf natürlichem Wege durch die Tätigkeit harmloser Mikroorganismen. Ein spezielles von JBL entwickeltes Puffersystem im Substrat sorgt für eine nahezu gleichbleibende Produktion von CO2 über ca. 40 Tage je Füllung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das Produkt ist ausschließlich zur Nutzung in einem Aquarium konzipiert. Das Produkt ist nur im Innenbereich zu nutzen. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nur wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschreiben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder - Personenschäden führen. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Sicherheitshinweise
1. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt werden.
2. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren. 3. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden. 4. Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden.
Entsorgung: Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften.

4
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 4

01.04.22 14:27

Teile und Beschreibung

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO Reaktionsgefäß (1 x) 3. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, Komponente A (1 x), Komponente B (1 x) 4. CO2-Schlauch JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 5. Saughalter (1 x) 6. Ausströmerstein (1 x) 7. Klettband (1 x)

2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO Reaktionsgefäß (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. CO2-Schlauch JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Rücklaufsicherung JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Filtereinsatz für Deckel des Reaktionsgefäßes (1 x)

3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO Reaktionsgefäß (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. CO2-Schlauch JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Rücklaufsicherung JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Thermomantel für Reaktionsgefäß (1 x) 7. Filtereinsatz für Deckel des Reaktionsgefäßes (1 x) 8. Doppelseitige Klebestreifen (1 x) 9. Schrauben zur Wandbefestigung (1 x)

Installation: (Typische Installationsbeispiele zeigt die Abbildung Seite 3)

1. Schrauben Sie den Verschluss des Reaktionsgefäßes ab und füllen Sie nacheinander Komponente A und Komponente B des JBL PROFLORA CO REFILL BIO in das Reaktionsgefäß.

Anmerkung: Niemals mehr als den Inhalt EINES REFILL (A+B) in das Reaktionsgefäß füllen! Das zweite REFILL (nur JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET) dient als Nachfüllung!

2. Füllen Sie nun ca. 500 ml temperiertes Leitungswasser (ca. 20 25 °C) bis zur oberen Markierung oder

dem Etikettenrand (nicht höher!!) in das Reaktionsgefäß.

3. Schrauben Sie den Deckel fest auf das Reaktionsgefäß und schütteln Sie dieses kurz. Halten Sie dabei die

Schlauchanschlussöffnung mit einem Finger zu. Hinweis :In der Innen-Nut des Deckels befindet sich eine

O-Ringdichtung, auf deren korrekten Sitz zu achten ist.

4. (nur JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET und JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Ziehen Sie an einer Seite des selbstklebenden Klettbands die Schutzfolie ab und bringen Sie es senkrecht

direkt unterhalb des Deckels am Reaktionsgefäß an.

5. (nur JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET und JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Stellen Sie das Reaktionsgefäß neben das Aquarium und entfernen die zweite Schutzfolie von dem

Klettband. Schieben Sie nun das Gefäß mit der selbstklebenden Seite des Klettbands gegen das Aquarium.

So wird das Gefäß gegen versehentliches Umstoßen gesichert und kann bei Bedarf (Nachfüllung) jederzeit

entnommen werden. Ist neben dem Aquarium kein Platz, können Sie das Gefäß in gleicher Weise auch an

einer anderen senkrechten Fläche sichern. Dabei muss das Gefäß auf jeden Fall immer auf einer Unterlage

stehen. Das Klettband ist zum freien Aufhängen des Gefäßes nicht geeignet!

6. (nur JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET) Ziehen Sie die Schutzfolie von einer Seite der beiden doppelseitigen Klebestreifen ab und fixieren Sie

diese rechts und links auf Rückseite des Thermomantels.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 5

01.04.22 14:27

7. (nur JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Ziehen Sie nun die Schutzfolie von der anderen Seite der Klebestreifen ab und drücken Sie den Thermo-

mantel mit diesen Streifen fest an eine gut gesäuberte Stelle an einer Seitenscheibe des Aquariums.

Alternativ kann der Thermomantel auch mit den mitgelieferten Schrauben im Unterschrank des Aquariums

oder an einer senkrechten Fläche in der Nähe des Aquariums befestigt werden.

8. (nur JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Stellen Sie das Reaktionsgefäß in den Thermomantel.

9. (nur JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Stecken Sie den Ausströmerstein auf das eine Ende des CO2-Schlauchs und fixieren ihn mit dem Saughalter an einer Stelle mit leichter Wasserströmung in der Nähe des Aquarienbodens.

10.(nur JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET und JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Stecken Sie das eine Ende des CO2-Schlauchs auf den Schlauchanschluss des Diffusors JBL PROFLORA CO GLASS MIDI und fixieren Sie den Diffusor mit dem Clipsauger an einer Stelle mit leichter Wasser-

strömung in der Nähe des Aquarienbodens.

11.(nur JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET und JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Führen Sie den CO2-Schlauch aus dem Aquarium heraus und trennen Sie ihn kurz über der Wasseroberfläche (ca. 10 20 cm) mit einer Schere durch. Installieren Sie nun die Rücklaufsicherung am Schlauchende.

Achten Sie dabei auf die markierte Durchflussrichtung. Das Pfeilsymbol muss in Richtung Aquarium

zeigen. Verbinden Sie nun mittels des restlichen Schlauchstücks das freie Ende der Rücklaufsicherung mit

dem Schlauchanschluss am Reaktionsgefäß.

Die CO2-Produktion beginnt innerhalb von 24 48 Stunden und versorgt Ihr Aquarium je Füllung für ca. 40 Tage mit CO2. Handhabung der Schlauchverschraubungen an Rücklaufsicherung und Reaktionsgefäß:

Schrauben Sie die Überwurfmutter komplett ab und stecken Sie sie auf das freie Schlauchende. Stecken Sie nun das Schlauchende auf den Anschlussstutzen und schrauben Sie die Überwurfmutter wieder fest.

Nachfüllung:

Treten keine Bläschen mehr aus dem Diffusor aus, so ist das Substrat im Reaktionsgefäß verbraucht. Gehen Sie dann wie folgt vor: Ziehen Sie den Schlauch vom Deckel des Reaktionsgefäßes ab und entsorgen dessen Inhalt über die Kanalisation. Spülen Sie das Reaktionsgefäß mit lauwarmem Leitungswasser aus. Starten Sie das Reaktionsgefäß neu, wie oben beschrieben, mit einem neuen JBL PROFLORA CO REFILL BIO, das im Zoofachhandel erhältlich ist.

Wichtige Hinweise:

Das System ist auf eine Raumtemperatur von 21 23 °C ausgelegt. In kühleren Räumen kann deshalb die CO2-Produktion nicht ausreichend sein. In einem solchen Fall sollte die Raumtemperatur eventuell etwas erhöht werden. Das JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET ist durch seinen Thermomantel, der die Aquarientemperatur auf das Reaktionsgefäß überträgt, von der Raumtemperatur weitgehend unabhängig. Sollten während des Betriebs versehentlich größere Mengen des Inhalts aus dem Reaktionsgefäß ins Aquarium gelangen, kann dies eine Wassertrübung mit Sauerstoffmangel verursachen. In einem solchen Fall muss sofort ein größerer Teilwasserwechsel durchgeführt werden. Überprüfen Sie die korrekte Funktion der Düngeanlage, vor allem die richtige Füllhöhe: Niemals höher als die obere Markierung! Das Reaktionsgefäß muss außerdem immer mit dem Klettband an einer senkrechten Fläche gesichert sein bzw. im Thermomantel stehen. Stellen Sie das Reaktionsgefäß immer senkrecht und für Kinder unerreichbar auf! 6

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 6

01.04.22 14:27

Instructions for use

Read the instructions for use carefully, especially the safety instructions. Failure to observe these instructions for use may result in serious injury or damage to the product.

www.jbl.de/qr/64610

DOWNLOAD

What is biological CO2 fertilisation? CO2 is the main nutrient which all aquarium plants require in order to grow healthy and strong. In doing so, plants provide the fish and other living organisms in the aquarium with vital oxygen. The sets produce CO2 from an organic substrate by natural means, using the activity of harmless microorganisms. The substrate has a buffer system specially developed by JBL to ensure a practically constant production of CO2 for about 40 days per filling. Intended use: The product is designed for use in an aquarium only. The product is to be used indoors only. It is intended for private use only and is not suitable for commercial use. Use the product only as described in this instruction manual. Any other use will be deemed inappropriate and may result in property damage or personal injury. The product is not a child`s toy.
Safety instructions
1. Do not use the appliance for any purpose other than that described in these instructions for use. 2. Do not operate or store the unit in places where there is a risk of frost. 3. Appliance may only be used indoors. 4. Appliance may only be used in a dry environment.
Disposal: Please follow your local disposal regulations.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 7

7
01.04.22 14:27

GB Parts and description

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO reaction canister (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, component A (1 x), component B (1 x) 3. CO2 hose JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Suction cup (1 x) 5. Air stone (1 x) 6. Velcro tape (1 x)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO reaction canister (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. CO2 hose JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Check valve JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffuser JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Filter insert for reaction canister lid (1 x)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO reaction canister (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. CO2 hose JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Check valve JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffuser JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Thermal casing for reaction canister (1 x) 7. Filter insert for reaction canister lid (1 x) 8. Double-sided adhesive tape (1 x) 9. Screws for wall mounting (1 x)

Installation: (Illustration on page 3 shows typical installation examples)

1. Unscrew the cap of the canister and fill component A and component B of the JBL PROFLORA CO REFILL BIO into the reaction canister one after the other. Note: Never fill more than the contents of ONE REFILL into the reaction canister! The second REFILL (Only JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET) is intended only as a replenishment later!

2. Now fill approx. 500 ml of tempered tap water (approx. 20 -25 °C) into the reaction vessel up to the upper

mark or the label edge (not higher!).

3. Screw the lid firmly back on to the reaction canister and shake briefly, holding the hose connection

opening closed with one finger. Note: There is an O-ring seal in the inner groove of the cover; make sure it

is seated correctly.

4. (JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET and JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET only): Remove the protective foil from one side of the self-adhesive velcro tape (3) and apply it vertically below the lid of

the reaction canister.

5. (JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET and JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET only): Place the reaction canister next to the aquarium and remove the second protective strip from the velcro tape. Now

press the canister with the self-adhesive side of the velcro tape against the aquarium. This will prevent

the canister from being knocked over accidentally and it can still be easily removed to be refilled when-

ever necessary. If there is no room next to the aquarium, the canister can reaction be attached in the

same way to any other vertical surface. However, it is important to ensure that the canister always stands

on a supporting surface. The velcro tape alone is not suitable for hanging the canister without additional

support!

6. (JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET only): Remove the protective strip from one side of the

double-sided adhesive tape and fix this to the left and right of the thermal casing`s reverse side.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 8

01.04.22 14:27

7. (JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET only): Now remove the protective strip from the other side of the double-sided adhesive tape and press the thermal casing and tape firmly to a clean section of the

side pane of the aquarium. Alternatively the thermal casing can be mounted inside the aquarium cabinet

or onto a vertical surface near the aquarium using the screws provided.

8. (JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET only): Position the reaction canister in the thermal casing. 9. (JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET only): Put the air stone inside one end of the CO2 hose and
use the suction cap to fix it in a position near the base of the aquarium where there is a gentle water

current.

10.

(JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET and JBL the end of the CO2 hose onto the hose connection

PofRtOhFeLdOiffRuAseCr OJ2BALDPVRAONFCLEODRABICOOS2EGTLoAnSlyS):

Push MIDI.

Use the suction cup with a clip to fix the diffuser in a position near the base of the aquarium, where there

is a gentle water current.

11.(JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET and JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET only): Feed the CO2 hose out of the aquarium and cut it off with scissors just above the surface of the water (approx. 10

20 cm). Then fit the check valve onto the hose end, paying attention to the direction of flow. The arrow

should point towards the aquarium. Now use the remaining piece of hose to connect the free end of the

check valve to the hose connection on the reaction canister.

The CO2 production will start within 24 48 hours and will supply your aquarium with CO2 for approx. 40 days per filling. Handling the hose screw connection on the check valve and reaction canister: Unscrew the union nut completely and place it on the free hose end. Push the hose end onto the connecting piece and screw the union nut back on.
Refill:
When no more bubbles are emitting from the diffuser, the substrate in the reaction canister has been used up. Proceed then as follows: Pull the hose off the lid of the reaction canister and dispose of its contents in the sewage system. Rinse the reaction canister in lukewarm tap water. Refill the reaction canister again, as described above, using a new JBL PROFLORA CO REFILL BIO, available from specialist pet shops.
Important notes:
The system is designed for a room temperature of 21 23 °C. In cooler rooms the production of CO2 may not be sufficient. In such a case, the room temperature should ideally be increased. The JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET set operates largely independently of the room temperature, thanks to its thermal casing which transmits the aquarium temperature to the reaction canister. Should large quantities of the contents of the reaction canister accidentally spill into the aquarium during operation, this may result in cloudy water and lead to an oxygen deficiency. In such an event, please carry out a large partial water change. Check that the fertiliser system is operating correctly, in particular that it is filled to the correct level. Never fill above the upper mark! The reaction canister should always be mounted securely on a vertical surface using the velcro tape or be positioned inside the thermal casing. Always keep the reaction canister in an upright position and out of the reach of children!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 9

01.04.22 14:27

FR Mode d'emploi
Lisez attentivement ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité. Le non-respect du présent mode d'emploi pourra entraîner des blessures graves ou endommager le produit.

www.jbl.de/qr/64610

TÉLÉCHARGER

Qu'est-ce que la fertilisation au CO2 biologique ? Le CO2 est le nutriment principal de toutes les plantes d'aquarium. Son apport est indispensable à leur bonne santé et à leur croissance. Les plantes apportent à leur tour l'oxygène nécessaire à la vie des poissons et autres organismes vivant dans l'aquarium.

Utilisation conforme à l'usage prévu : Le produit est exclusivement conçu pour l'utilisation dans un aquarium. Il ne doit être utilisé qu'en intérieur. Il est exclusivement réservé à l'usage privé et inapproprié à l'usage commercial. Ne pas utiliser le produit d'une autre manière que celle décrite dans le présent mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu et pourra entraîner des dommages matériels ou même corporels. Le produit n'est pas un jouet d'enfant.
Consignes de sécurité
1. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi. 2. Ne pas faire fonctionner ni conserver l'appareil dans des endroits exposés au gel. 3. Utiliser l'appareil uniquement en intérieur 4. L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement sec.

Traitement des déchets : Veuillez respecter les réglementations locales concernant l'élimination.

10
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 10

01.04.22 14:27

Pièces et description

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. Cuve de réaction STARTER BIO (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, composant A (1 x), composant B (1 x) 3. Tuyau à CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Ventouse (1 x) 5. Pierre de diffusion (1 x) 6. Bande velcro (1 x)

2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. Cuve de réaction ADVANCED BIO (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. Tuyau à CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Clapet antiretour JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffuseur JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Élément filtrant pour couvercle de la cuve de réaction (1 x)

3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. Cuve de réaction ADVANCED BIO (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. Tuyau à CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Clapet antiretour JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffuseur JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. rotection thermique pour cuve de réaction (1 x) 7. Élément filtrant pour couvercle de la cuve de réaction (1 x) 8. Ruban adhésif double face (1 x) 9. Vis pour fixation murale (1 x)

Installation : (L'illustration page 3 montre des exemples d'installations typiques)
1. Dévisser le couvercle de la cuve de réaction et verser successivement le composant A puis le composant B du JBL PROFLORA CO REFILL BIO dans la cuve de réaction. Remarque : ne jamais verser plus que le contenu d'UN REFILL dans la cuve de réaction ! Le deuxième REFILL ( Seulement à JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET ) sert à la recharge !
2. Remplir ensuite la cuve de réaction avec env. 500 ml d'eau du robinet tempérée (env. 20 à 25 °C) jusqu'au repère supérieur ou jusqu'au bord de l'étiquette (pas plus haut !).
3. Revisser le couvercle de la cuve à fond et l`agiter brièvement en maintenant l'orifice du raccord de tuyau fermé du doigt. Remarque : veiller à ce que le joint torique d'étanchéité se trouvant dans la rainure intérieure du couvercle soit correctement positionné.
4. (JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET et JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET seulement) : Retirer le film protecteur d'une face de la bande velcro autocollante et la positionner verticalement sur la cuve de réaction, juste au-dessous du couvercle.
5. (JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET et JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET seulement) : Poser la cuve de réaction à côté de l'aquarium et retirer le deuxième film protecteur de la bande velcro. Amener maintenant le flacon avec la face autocollante de la bande velcro contre l`aquarium. La fixation permet d'éviter tout renversement accidentel de la cuve et elle pourra être retirée à tout moment en cas de besoin (nouveau remplissage). S`il n`y a pas de place à côté de l`aquarium, le flacon pourra être fixé de la même manière sur toute autre surface verticale, à condition que la cuve repose toujours sur un support. La bande velcro ne peut en aucun cas servir à suspendre la cuve dans le vide !
11

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 11

01.04.22 14:27

6. (JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET seulement) : Retirer le film protecteur d'une face des deux rubans adhésifs double face et les fixer à droite et à gauche au dos de la protection thermique.

7. (JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET seulement) : Retirer maintenant le film protecteur de l'autre face des rubans adhésifs et appuyer fortement la protection thermique portant ces adhésifs sur un endroit bien nettoyé d`une vitre latérale de l`aquarium. En option, il est également possible de fixer la protection thermique avec les vis fournies dans le meuble sous l'aquarium ou sur une surface verticale à proximité de l'aquarium.

8. (JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET seulement) : placer la cuve de réaction dans la protection thermique.

9. (JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET seulement) :Installer la pierre de diffusion sur l'une des extrémités du tuyau à CO2 et la fixer à l'aide de la ventouse à proximité du fond de l`aquarium, à un endroit présentant un léger courant d'eau.

10.(JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET et JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET seulement) : Brancher une extrémité du tuyau à CO2 sur le raccord de tuyau du diffuseur JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI et fixer le diffuseur avec la ventouse à clip à proximité du fond de l'aquarium, à un endroit présentant un léger courant d`eau.

11.(JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET et JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET seulement) : Faire sortir le tuyau à CO2 de l'aquarium et le couper avec des ciseaux un peu au-dessus de la surface de l'eau (10 à 20 cm env.). Installer maintenant le clapet antiretour au bout du tuyau, en respectant le sens d'écoulement indiqué. La flèche doit être dirigée vers l'aquarium. Avec le morceau de tuyau restant, relier maintenant l'extrémité libre du clapet antiretour au raccord de tuyau situé sur la cuve de réaction.

La production de CO2 commence en l'espace de 24 à 48 heures et alimente votre aquarium en CO2 pendant 40 jours environ par remplissage de la cuve. Manipulation des raccords de tuyaux à vis du clapet antiretour et de la cuve de réaction : dévisser complètement l'écrou-raccord et le faire glisser sur l'extrémité libre du tuyau. Enfoncer maintenant l'extrémité du tuyau sur l'embout de raccordement et revisser à fond l'écrou.

Recharge :

Si aucune bulle ne sort plus du diffuseur, c'est que le substrat est épuisé dans la cuve de réaction. Procéder alors comme suit : retirer le tuyau du couvercle de la cuve de réaction et jeter le résidu de la cuve avec les eaux usées. Rincer la cuve de réaction avec de l'eau tiède du robinet. Redémarrer la cuve de réaction comme décrit ci-dessus avec un nouveau JBL PROFLORA CO REFILL BIO, en vente dans les animaleries.

Remarques importantes :

Le système est conçu pour une température ambiante de 21 à 23 °C. Dans des pièces plus fraîches, la production de CO2 pourra donc être insuffisante. Dans ce cas de figure, il sera éventuellement nécessaire d'augmenter légèrement la température ambiante.
Grâce à sa protection thermique, qui transmet la température de l'aquarium à la cuve de réaction, le JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET est pratiquement indépendant de la température ambiante. Si des quantités importantes du contenu de la cuve de réaction venaient à pénétrer accidentellement dans l'aquarium pendant le fonctionnement du système, une turbidité pourra se former dans l'eau, accompagnée d'un manque d'oxygène. Cette turbidité nécessitera un changement d'eau partiel assez important. Vérifier régulièrement si le système de fertilisation fonctionne bien, en particulier si le niveau de remplissage est correct. Il ne doit jamais dépasser le repère supérieur ! D'autre part, la cuve de réaction doit toujours être fixée sur une surface verticale à l'aide de la bande velcro ou se trouver dans la protection thermique.
Placer toujours la cuve de réaction en position verticale et hors de portée des enfants ! 12

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 12

01.04.22 14:27

Gebruiksaanwzing

Begin met de gebruiksaanwzing en vooral de instructies met betrekking tot de veiligheid aandachtig te lezen. Niet inachtneming van de gebruiksaanwazing kan zwaar letsel of beschadiging van het product ten gevolge haben.

www.jbl.de/qr/64610

DOWNLOADEN

Wat is biologische CO2-bemesting? CO2 is het hoofdvoedsel dat alle aquariumplanten nodig hebben om gezond en krachtig te kunnen groeien. Daarb voorzien z vissen en andere organismen van essentiële zuurstof.

De sets produceren op natuurlke wze CO2 uit een organisch substraat als gevolg van de activiteit van ongevaarlke mcro-organismen. Een speciaal door JBL ontwikkeld opslagsysteem in het substraat zorgt voor een praktisch constante productie van CO2 gedurende ca. 40 dagen per vulling.

Gebruik voor het beoogde doel: Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in een aquarium. Het mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Het is alleen geschikt voor persoonlk gebruik, niet voor commerciële doeleinden. Gebruik het product alleen zoals in de gebruiksaanwzing beschreven. Ieder ander gebruik wordt als niet overeenkomstig het beoogde doel beschouwd en kan in materiële schade of lichamelk letsel resulteren. Het product is geen kinderspeelgoed.

Veiligheid

1. Het apparaat mag voor geen ander dan het in deze gebruiksaanwzing genoemde doel worden gebruikt. 2. Het apparaat niet bewaren of in werking stellen op een plaats waar het kan vriezen. 3. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. 4. Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt.

Verwdering als afval: Behartig de plaatselke voorschriften.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 13

13
01.04.22 14:27

NL Onderdelen en beschrving
1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO reactietank (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, component A (1 x, component B (1 x)) 3. CO2-slang JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Zuignap (1 x) 5. Uitstroomsteen (1 x) 6. Klittenband (1 x)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO reactietank (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. CO2-slang JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Terugloopbeveiliging JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Inzetfilter voor deksel van reactietank (1 x)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO reactietank (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. CO2-slang JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Terugloopbeveiliging JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Thermomantel voor reactietank (1 x) 7. Inzetfilter voor deksel van reactietank (1 x) 8. Aan beide kanten klevende plakstrip (1 x) 9. Schroeven voor wandmontage (1 x)

Montage: (Voorbeelden van vaak voorkomende situaties, zie afb. bladzde 3)

1. Schroef het deksel van de reactietank af en doe component A en daarna component B van JBL PROFLORA CO REFILL BIO in de reactietank. Waarschuwing: Doe nooit meer dan de inhoud van één REFILL in de reactietank! De tweede REFILL is als reservevulling bedoeld!

2. Vul de reactietank nu tot aan de bovenste markering of tot aan de rand van het etiket (niet hoger!!) met ca. 500 ml lauwwarm kraanwater (van ca. 20 25 °C).

3. Schroef het deksel vast op de reactietank en daarna de tank even goed schudden. Houd hierb een vinger op de opening van de slangaansluiting, zodat er geen water uitkomt. Attentie: De opening in het deksel is aan de binnenzde van een O-ring voorzien. Controleer of de ring er goed in zit.

4. (alleen JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET en JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Verwder het beschermlaagje van één kant van het zelfklevende klittenband en plak het band daarna loodrecht op de reactietank direct onder het deksel.

5. (alleen JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET en JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Plaats de reactietank naast het aquarium en verwder het andere beschermlaagje van het klittenband. Schuif de tank nu met de zelfklevende kant van het klittenband tegen het aquarium. Hierdoor is de tank tegen per ongeluk omstoten beveiligd en kan, indien nodig (bv. voor opnieuw vullen) op ieder moment worden verwderd. Als naast het aquarium niet genoeg plaats is voor de tank, kan deze ook op dezelfde manier aan ieder ander verticaal oppervlak worden bevestigd. De tank moet echter in ieder geval op een stabiele ondergrond staan. Het klittenband is niet geschikt om de tank los op te hangen!

6. (alleen JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Verwder de beschermfolie van één kant van de

twee ubbelzdig klevende plakstrips en plak deze rechts en links op de achterkant van de thermomantel.

7. (alleen JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Verwder de beschermfolie nu van de andere kant

van de plakstrips en druk de thermomantel daarmee goed tegen een schone plek van één van de zruiten

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 14

01.04.22 14:27

van het aquarium. Als alternatief mag de thermomantel ook door middel van de meegeleverde schroeven in de kast onder het aquarium of aan een verticaal oppervlak in de buurt van het aquarium bevestigd worden.

8. (alleen JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Zet de reactietank in de thermomantel.

9. (alleen JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Verbind de uitstroomsteen met één uiteinde van de CO2-slang en bevestig hem met behulp van de zuignap op een plek dicht b de bodem van het aquarium waar het water iets in beweging is.

10.(alleen JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET en JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Verbind één uiteinde van de CO2-slang met de slangaansluiting van diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI en fixeer deze door middel van de clipzuignap ongeveer ter hoogte van de bodem van het aquarium op een plek waar het water iets in beweging is.

11.(alleen JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET en JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Voer de CO2-slang uit het aquarium en knip hem ongeveer 10 à 20 cm boven het wateroppervlak met een schaar af. Verbind nu de terugloopbeveiliging met het uiteinde van de slang. Let daarb op de aangegeven doorstromingsrichting. De pl moet in de richting van het aquarium wzen. Verbind het losse uiteinde van de terugloopbeveiliging door middel van de rest van de slang met de slangaansluiting van de reactietank.

De CO2-productie komt binnen 24 à 48 uur op gang en voorziet uw aquarium vervolgens per vulling ongeveer 40 dagen van CO2. Aanwzing m.b.t. de schroefverbindingen van de slang aan terugloopbeveiliging en reactietank: De wartelmoer er geheel afschroeven en op het losse einde van de slang zetten. Nu het einde van de slang met het aansluitstuk verbinden en de wartelmoer weer vastdraaien.
Nieuwe vulling:
Zodra geen gasbelletjes meer uit de diffusor opstgen, is het substraat in de reactietank verbruikt. Ga nu als volgt te werk: Trek de slang van het deksel van de reactietank af en giet de inhoud ervan in de gootsteen. Spoel de reactietank met lauwwarm water uit de kraan af. Stel de reactietank zoals hierboven beschreven opnieuw in werking met een nieuwe JBL PROFLORA CO REFILL BIO (in de dierenspeciaalzaak verkrgbaar).
Belangrke aanwzingen:
Her systeem is ontworpen voor een kamertemperatuur van 21 23 °C. In koelere kamers produceert het systeem eventueel te weinig CO2. In dit geval moet de kamertemperatuur iets worden verhoogd. De JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET is op grond van de thermomantel, die de temperatuur van het aquarium overbrengt op de reactietank, grotendeels onafhankelk van de kamertemperatuur. In het geval dat een groter gedeelte van de inhoud van de reactietank per ongeluk in het aquarium belandt, kan dit een vertroebeling van het water met zuurstofgebrek veroorzaken. In dit geval moet onmiddellk een groot gedeelte van het water worden ververst. Controleer vervolgens of het bemestingssysteem goed werkt; let daarb met name op de juiste vulhoogte. De reactietank mag maximaal tot de bovenste markering zn gevuld! Bovendien moet de reactietank altd met het klittenband aan een verticaal oppervlak zn bevestigd of in de thermomantel staan. Stel de reactietank altd verticaal op en op een voor kinderen onbereikbare plaats!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 15

01.04.22 14:27

IT Istruzioni per l`uso
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l`uso ed in particolare le avvertenze di sicurezza. La mancata osservazione delle presenti istruzioni per l`uso può indurre a gravi lesioni a persone o a danni al prodotto.

www.jbl.de/qr/64610

SCARICA

Cos'è la fertilizzazione biologica con CO2? La CO2 è l'alimento principale, necessario a tutte le piante d'acquario per poter crescere in modo sano e rigoglioso. A loro volta le piante approvvigionano i pesci e gli altri esseri viventi del fondamentale ossigeno. I kit producono la CO2 da un substrato organico in modo naturale attraverso l'attività di innocui microorganismi. Uno speciale sistema tampone nel substrato sviluppato da JBL consente una produzione pressoché costante di CO2 per circa 40 giorni per ogni ricarica. Uso previsto: Il prodotto è stato ideato esclusivamente per l`uso in un acquario. Usate il prodotto soltanto in ambienti interni. È adatto esclusivamente per un uso privato e non in ambito professionale. Impiegate il prodotto solo come descritto nelle presenti istruzioni per l`uso. Qualsiasi altro impiego vale come diverso dall'uso previsto e può portare a danni a cose o persone. Il prodotto non è un giocattolo per bambini.
Avvertenze di sicurezza
1. È vietato utilizzare l`apparecchio per scopi diversi da quelli menzionati nelle presenti istruzioni per l`uso. 2. Non azionare o conservare l`apparecchio in luoghi con pericolo di gelo. 3. L`apparecchio deve essere adoperato solo in luoghi chiusi. 4. L`apparecchio deve essere adoperato solo in ambiente asciutto.
Smaltimento: Si prega di osservare le locali prescrizioni riguardanti lo smaltimento.

16
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 16

01.04.22 14:27

Componenti e descrizione

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. Recipiente di reazione STARTER BIO (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, componente A (1 x), componente B (1 x) 3. Tubo flessibile per CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Supporto a ventosa (1 x) 5. Pietra porosa (1 x) 6. Nastro di velcro (1 x)

2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. Recipiente di reazione ADVANCED BIO (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. Tubo flessibile per CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Valvola di non ritorno JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffusore JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Inserto filtrante per il coperchio del recipiente di reazione (1 x)

3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. Recipiente di reazione ADVANCED BIO (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. Inserto filtrante per il coperchio del recipiente di reazione (1 x) 4. Valvola di non ritorno JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Diffusore JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Tubo flessibile per CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 7. Rivestimento termico per recipiente di reazione (1 x 8. Nastro biadesivo (1 x) 9. Viti per il fissaggio a parete (1 x)

Installazione: (La figura pagina 3 mostra tipici esempi di installazioni)

1. Svitare il coperchio del recipiente di reazione e versare l`uno dopo l`altro il componente A ed il componente B del JBL PROFLORA CO REFILL BIO nel recipiente di reazione. Notabene: Non versare mai più di UN REFILL nel recipiente di reazione! Il secondo REFILL serve per la ricarica!

2. Versare ora circa 500 ml d'acqua di rubinetto temperata (ca. 20 - 25 °C) nel recipiente di reazione, fino alla marcatura superiore o fino al bordo dell'etichetta (non oltre!!).

3. Avvitare saldamente il coperchio sul recipiente di reazione ed agitarlo brevemente. Contemporaneamente tappare con un dito il foro per il collegamento del tubo flessibile. Notabene: prestare attenzione alla corretta posizione della guarnizione O-ring che si trova nella scanalatura interna del coperchio.

4. (solo JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET e JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Rimuovere la pellicola protettiva da un lato del velcro ed apporlo in senso verticale sul recipiente di reazione, al di sotto del coperchio.

5. (solo JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET e JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Porre il recipiente di reazione a fianco all`acquario e rimuovere la pellicola protettiva del velcro. Premere il recipiente sull`acquario. Così il recipiente sarà sicuro da rovesciamento accidentale e in caso di necessità (ricarica) potrà essere rimosso da tale posizione. Se a fianco all`acquario manca lo spazio, è possibile fissare il recipiente anche su un`altra superficie verticale. In tal caso il recipiente dovrà comunque poggiare su una base. Il velcro non è adatto per un fissaggio del recipiente privo di sostegno!

6. (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Rimuovere la pellicola protettiva da uno dei due lati

dei nastri biadesivi e fissarli a destra e sinistra sul lato posteriore del rivestimento termico.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 17

01.04.22 14:27

7. (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Rimuovere la pellicola protettiva dall'altro lato dei nastri biadesivi e fissare saldamente il rivestimento termico in un punto ben pulito del vetro laterale

dell`acquario. In alternativa si può fissare il rivestimento termico con le viti accluse nel mobiletto basso

dell`acquario o su una superficie verticale in vicinanza dell`acquario.

8. (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Collocare il recipiente di reazione nel rivestimento termico.

9. (solo JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): ):Collegare la pietra porosa con l`estremità del tubo flessibile per CO2 e fissarlo con il supporto a ventosa in un punto con leggera corrente d`acqua vicino al fondo dell`acquario.

10.(solo JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET e JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Collegare l`estremità del tubo flessibile per CO2 con l`apposito attacco del diffusore JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI e fissare il diffusore con un fermaglio a ventosa in un punto con leggera corrente d`acqua vicino al fondo dell`acquario.

11.(solo JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET e JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Portare il tubo flessibile per CO2 fuori dall`acquario e tagliarlo poco oltre la superficie d`acqua (ca. 10 - 20 cm) con delle forbici. Attaccare ora la valvola di non ritorno all`estremità del tubo flessibile. Fare attenzione alla direzione di flusso indicata. Il simbolo della freccia deve essere rivolto verso l`acquario. Collegare ora con la parte restante di tubo flessibile l`attacco libero della valvola di non ritorno con il raccordo per tubo flessibile del recipiente di reazione.

La produzione di CO2 inizia entro 24 - 48 ore e alimenta il tuo acquario per ca. 40 giorni di CO2 con ogni ricarica. Utilizzo dei raccordi per tubo flessibile sulla valvola di non ritorno e sul recipiente di reazione: Svitare completamente la ghiera di fissaggio e infilarvi l`estremità libera del tubo flessibile. Collegare ora l`estremità del tubo flessibile con l`apposito attacco ed avvitare nuovamente la ghiera di fissaggio.

Ricarica:

Se le bollicine cessano di fuoriuscire dal diffusore, significa che il substrato nel recipiente di reazione è consumato. Procedere come segue: Estrarre il tubo flessibile dal coperchio del recipiente di reazione e smaltire il suo contenuto mediante la canalizzazione. Risciacquare il recipiente di reazione con acqua di rubinetto tiepida. Riavviare nuovamente il recipiente di reazione, come descritto sopra, con un nuovo JBL PROFLORA CO REFILL BIO, reperibile nel commercio specializzato.

Avvertimenti importanti:

Il sistema è predisposto per una temperatura d'ambiente di 21 - 23 °C. In ambienti più freschi la produzione di CO2 potrebbe dunque non essere sufficiente. In tal caso si dovrebbe aumentare leggermente la temperatura dell'ambiente.

Il kit JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET, grazie al suo rivestimento termico, che trasferisce la temperatura dell'acquario al recipiente di reazione, è in larga misura indipendente dalla temperatura ambientale.

Se durante l'esercizio giungessero inavvertitamente quantità maggiori di contenuto dal recipiente di reazione all'acquario, ciò può provocare un intorbidamento dell'acqua e mancanza di ossigeno. In un caso simile si deve effettuare subito un cambio parziale dell'acqua. Verificare il funzionamento corretto dell'impianto di fertilizzazione e soprattutto il livello di riempimento: Mai oltre la marcatura superiore! Inoltre il recipiente di reazione deve sempre essere fissato con il velcro su un piano verticale o stare nel rivestimento termico.

Posizionare il recipiente di reazione sempre in posizione verticale e irraggiungibile per bambini!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 18

01.04.22 14:27

Bruksanvisning

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningar. Om denna bruksanvisning inte beaktas finns det risk för allvarliga personskador eller skador på produkten.

www.jbl.de/qr/64610

LADDA NER

Vad är biologisk CO2-tillförsel? CO2, dvs. koldioxid, är den viktigaste näringen för alla akvarieväxter som de behöver för att växa och frodas. Samtidigt avger växterna livsviktigt syre till fiskarna och andra organismer i akvariet. Seten producerar koldioxid ur ett organiskt substrat på naturlig väg med hjälp av ofarliga mikroorganismer. JBL har utvecklat ett speciellt buffertsystem för substratet som säkerställer att koldioxid produceras med praktiskt taget jämn mängd under ca 40 respektive 80 dagar. Avsedd användning: Produkten har konstruerats endast för användning i ett akvarium. Produkten får endast användas inomhus. Den är endast avsedd för privat bruk i hushållet och inte för kommersiell användning. Använd endast produkten enligt beskrivningarna i denna bruksanvisning. All annan användning är ej avsedd och kan leda till materiella skador eller personskador. Produkten är ingen leksak för barn.
Säkerhetsanvisningar
1. Apparaten får inte användas för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning. 2. Apparaten får inte användas eller förvaras på platser med risk för frost. 3. Apparaten får endast användas inomhus 4. Apparaten får endast användas i torr miljö.
Avfallshantering: Följ gällande bestämmelser om bortskaffning.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 19

19
01.04.22 14:27

Delar och beskrivning

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO reaktionskärl (1 styck) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, komponent A (1 styck), komponent B (1 styck) 3. CO2-slang JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Sugkopp (1 styck) 5. Utströmningssten (1 styck) 6. Kardborreband (1 styck)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO reaktionskärl (1 styck) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 styck) 3. CO2-slang JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Backventil JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 styck) 5. Diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 styck) 6. Filterinsats för reaktionskärlets lock (1 styck)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO reaktionskärl (1 styck) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 styck) 3. CO2-slang JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Backventil JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 styck) 5 Diffusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 styck) 6. Termohölje för reaktionskärl (1 styck) 7. Filterinsats för reaktionskärlets lock (1 styck) 8. Dubbelsidig tejp (1 styck) 9. Skruvar för montering på vägg (1 styck)

Installation: (Bild sida 3 visar typiska installationsexempel)
1. Skruva av locket från reaktionskärlet och häll ned komponent A JBL PROFLORA CO REFILL BIO i reaktionskärlet och därefter komponent B. Obs! Häll aldrig ned mer än innehållet i EN REFILL i reaktionskärlet! Den andra REFILL är avsedd för påfyllning!
2. Fyll nu på ca 500 ml tempererat kranvatten (ca 2025 °C) i reaktionskärlet upp till den övre markeringen eller etikettens kant (inte högre!).
3. Skruva fast locket på reaktionskärlet och skaka om kärlet en kort stund. Täck över öppningen på slangsockeln med ett finger. Obs! Locket tätas av en O-ring som sitter i spåret på lockets insida.
4. (endast JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET och JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Dra av skyddsfolien från ena sidan av det självhäftande kardborrebandet och sätt fast kardborrebandet lodrätt direkt under locket på reaktionskärlet.
5. (endast JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET och JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Ställ reaktionskärlet bredvid akvariet och dra av den andra skyddsfolien från kardborrebandet. Skjut nu in och tryck fast kärlet med den självhäftande sidan av kardborrebandet mot akvariet. På så vis är kärlet fixerat mot att stötas omkull av misstag och kan ändå tas bort när som helst om så behövs (återfyllning). Om det inte finns plats bredvid akvariet kan kärlet fästas på samma sätt på en annan lodrät yta. Kärlet måste dock alltid stå stadigt på ett underlag. Kardborrefästet klarar inte av att hålla kärlet om det hänger fritt!
6. (endast JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Dra av skyddsfolien från ena sidan av de båda dubbelsidiga tejpremsorna och fixera dem till höger och vänster på baksidan av termohöljet.
20

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 20

01.04.22 14:27

7. (endast JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Dra nu av skyddsfolien från den andra sidan av tejpremsorna och tryck fast termohöljet med dessa remsor mot ett väl rengjort ställe på en av akvariets

sidorutor. Alternativt kan termohöljet även fästas i akvariets underskåp med bifogade skruvar eller på en

lodrät yta i närheten av akvariet.

8. (endast JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Sätt ned reaktionskärlet i termohöljet.

9. (endast JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Sätt fast ena ändan av CO2-slangen på utströmningsstenen och fixera den med sugkoppen i närheten av akvariebotten på ett ställe med lätt vattenrörelse.

10.(endast JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET och JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Sätt fast ena ändan av CO2-slangen på slangsockeln på diffusorn JBL PROFLORA CO GLASS MIDI och fixera diffusorn med sugkoppsclipset i närheten av akvariebotten på ett ställe med lätt vattenrörelse.

11.(endast JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET och JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Lägg CO2-slangen över akvariekanten och skär av den med en sax strax ovanför vattenytan (ca 1020 cm). Installera sedan backventilen vid slangens ände. Var uppmärksam på den markerade flödesriktningen. Pilen ska peka mot akvariet. Koppla samman backventilens fria ände och slangsockeln på reaktionskärlet med hjälp den resterande slangbiten.

CO2 börjar produceras inom 24 48 timmar och försörjer ditt akvarium med CO2 i ca 40 dagar beroende på fyllningen. Hantera slangkopplingarna på backventilen och reaktionskärlet så här: Skruva av överfallsmuttern komplett och sätt den på den fria slangänden. Sätt sedan slangänden på slangsockeln och skruva fast överfallsmuttern igen.
Återfyllning:
Om det inte kommer ut några bubblor längre ur diffusorn så är substratet i reaktionskärlet förbrukat. Gör då så här: Dra av slangen från reaktionskärlets lock och häll ut kärlets innehåll i det normala avloppssystemet. Spola ur reaktionskärlet med ljummet kranvatten. Starta reaktionskärlet på nytt enligt beskrivningen ovan med en ny JBL PROFLORA CO REFILL BIO som finns att få i en zoobutik.
Viktig information:
Systemet är konstruerat för en rumstemperatur på 2123 °C. I svalare utrymmen är koldioxidproduktionen därför inte alltid tillräcklig. Höj i så fall temperaturen i rummet en aning. Termohöljet som ingår i JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET överför akvarietemperaturen till reaktionskärlet, vilket gör detta set praktiskt taget oberoende av rumstemperaturen. Om det under användningen av misstag skulle komma in för mycket koldioxid från reaktionskärlet i akvariet kan vattnet grumlas och det uppstår syrebrist. Genomför i så fall omedelbart ett större delvattenbyte. Kontrollera att diffusionssystemet fungerar korrekt, framför allt att fyllningsnivån stämmer: Den får inte överstiga den övre markeringen! Reaktionskärlet måste dessutom alltid vara fixerad vid en lodrät yta med kardborrebandet eller stå i sitt termohölje. Reaktionskärlet ska alltid stå upprätt och förvaras oåtkomligt för barn!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 21

01.04.22 14:27

ES Instrucciones de uso
Lea las instrucciones de uso, especialmente las indicaciones de seguridad, detenidamente y en su totalidad. En caso de no respetar las instrucciones de uso pueden producirse lesiones graves o averías en el producto.

www.jbl.de/qr/64610

DESCARGAR

¿Qué es la fertilización biológica con CO2?
El CO2 es el nutriente principal que todas las plantas de acuario necesitan para poder crecer sanas y fuertes, al mismo tiempo que proporcionan el oxígeno esencial para los peces y otros seres vivos del acuario.
Los sets producen CO2 de forma natural a partir de un sustrato orgánico gracias a la actividad de unos microorganismos inofensivos. El sustrato contiene un sistema tampón especialmente desarrollado por JBL que se encarga de que haya una producción prácticamente constante de CO2 durante aprox. 40 días dependiendo del relleno.
Uso previsto: El producto ha sido concebido para usarlo exclusivamente en un acuario. El producto solo debe usarse en espacios interiores. Está previsto únicamente para el uso en el ámbito privado y no es apto para el uso comercial.
Utilice el producto únicamente de la forma descrita en las presentes instrucciones de uso. Cualquier otro tipo de uso será considerado como uso indebido y puede causar daños materiales o personales. Este producto no es ningún juguete.
Consejos de prudencia
1. El aparato no debe usarse para ninguna otra finalidad que el uso previsto descrito en las presentes instrucciones de uso.
2. No use ni guarde el aparato en lugares expuestos a heladas. 3. El aparato solo se puede usar en interiores. 4. El aparato solo se puede usar en un entorno seco.

Eliminación: Rogamos que observe los reglamentos locales para la gestión.

22
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 22

01.04.22 14:27

Piezas y descripción

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. Recipiente de reacción STARTER BIO (1 ud.) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, componente A (1 ud.), componente B (1 ud.) 3. Tubo de CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Ventosa (1 ud.) 5. Piedra difusora (1 ud.) 6. Cinta adhesiva (1 ud.)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. Recipiente de reacción ADVANCED BIO (1 ud.) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 ud.) 3. Tubo de CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Válvula de retención JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 ud.) 5. Difusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 ud.) 6. Material filtrante para la tapadera del recipiente de reacción (1 ud.)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. Recipiente de reacción ADVANCED BIO (1 ud.) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 ud.) 3. Tubo de CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Válvula de retención JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 ud.) 5. Difusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 ud.) 6. Aislante térmico para el recipiente de reacción (1 ud.) 7. Material filtrante para la tapadera del recipiente de reacción (1 ud.) 8. Cinta adhesiva de doble cara (1 ud.) 9. Tornillos para el montaje mural (1 ud.)

Instalación: (La imagen página 3 muestra unos ejemplos de instalación típicos)

1. Desenrosque la tapadera del recipiente de reacción y vierta sucesivamente el componente A y el componente B del JBL PROFLORA CO REFILL BIO en el recipiente de reacción. Nota: ¡no vierta nunca más que el contenido de UN REFILL en el recipiente de reacción! El segundo REFILL sirve únicamente de relleno.

2. A continuación, vierta aprox. 500 ml de agua corriente tibia (aprox. 20-25 °C) en el recipiente de reacción hasta la marca superior o el borde de la etiqueta (¡sin pasarse!).

3. Enrosque bien la tapadera del recipiente de reacción y agítelo brevemente. Al hacerlo, mantenga tapado con un dedo el orificio para el tubo. Nota: procure que esté bien colocada la junta tórica que se encuentra en la ranura interna de la tapadera.

4. (solo JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET y JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Retire la lámina protectora de la cinta de velcro autoadhesiva desde un lado y coloque esta última perpendicularmente justo debajo de la tapadera del recipiente de reacción.

5. (solo JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET y JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Coloque el recipiente de reacción al lado del acuario y retire la segunda lámina protectora de la cinta de velcro.

A continuación, presione el recipiente contra el acuario por el lado autoadhesivo de la cinta de velcro.

Así se evita que el recipiente se vuelque por descuido, pudiéndose retirar en todo momento cuando sea

necesario (para rellenarlo). Si al lado del acuario no hubiera espacio suficiente, puede fijar el recipiente

del mismo modo en cualquier otra superficie vertical. En cualquier caso es necesario que el recipiente

esté apoyado siempre sobre una base firme. ¡La cinta de velcro no es adecuada para colgar el recipiente

libremente!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 23

01.04.22 14:27

6. (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Retire la lámina protectora desde un lado de las dos cintas de velcro de doble cara y fije estas a la izquierda y a la derecha al dorso del aislante térmico.

7. (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): A continuación, retire la lámina protectora del otro lado de las cintas de velcro y presione el aislante térmico con estas cintas contra uno de los cristales laterales del acuario en un lugar bien limpio. Opcionalmente puede fijar el aislante térmico también con los tornillos suministrados en la mesa del acuario o en una superficie vertical cerca del acuario.

8. (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Coloque el recipiente de reacción en el aislante térmico.

9. (solo JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Enganche la piedra difusora al extremo del tubo de CO2 y fíjela con la ventosa en algún lugar cerca del fondo del acuario (sustrato) donde haya una ligera corriente de agua.

10.(solo JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): y (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Inserte un extremo del tubo de CO2 en el racor del difusor JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI y fije el difusor con la ventosa en algún lugar cerca del fondo del acuario (sustrato) donde haya una ligera corriente de agua.

11.(solo JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): y (solo JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Extraiga el tubo de CO2 del acuario y córtelo con unas tijeras algo por encima de la superficie del agua (aprox. 10-20 cm). A continuación, monte la válvula de retención en el extremo del tubo. Al hacerlo, tenga en cuenta el sentido del flujo marcado. El símbolo de la flecha debe indicar hacia el acuario. Una ahora el otro trozo de tubo con el extremo libre de la válvula de retención y con el racor del recipiente de reacción.

La producción de CO2 comienza pasadas 24-48 horas y suministrará CO2 en el acuario durante aprox. 40 días dependiendo del relleno.

Manejo de los racores de la válvula de retención y del recipiente de reacción:

Desenrosque completamente la tuerca de racor y colóquela en el extremo libre del tubo. A continuación, inserte el extremo del tubo en el racor de empalme y vuelva a apretar la tuerca de racor.

Relleno:

El sustrato del recipiente de reacción se habrá agotado cuando ya no salgan burbujas del difusor. Proceda entonces del siguiente modo: Extraiga el tubo de la tapadera del recipiente de reacción y deseche su contenido por el alcantarillado. Enjuague el recipiente de reacción con agua corriente tibia. Vuelva a preparar el recipiente de reacción del modo anteriormente descrito con un JBL PROFLORA CO REFILL BIO nuevo, de venta en comercios zoológicos especializados.

Indicaciones importantes:

El sistema está diseñado para funcionar a una temperatura ambiente de 21-23 °C. Por ese motivo, puede que la producción de CO2 sea insuficiente en estancias más frías. En tal caso sería aconsejable incrementar la temperatura de la estancia. El JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET es prácticamente independiente de la temperatura ambiente gracias a su aislante térmico que transmite la temperatura del acuario al recipiente de reacción. Si durante el funcionamiento fuesen a parar al acuario accidentalmente grandes cantidades del contenido del recipiente de reacción, esto podría causar un enturbiamiento del agua con falta de oxígeno. En tal caso habrá que realizar de inmediato un cambio parcial del agua de mayor cantidad. Cerciórese de que el sistema fertilizante funciona correctamente, prestando especial atención a la altura adecuada de llenado: ¡nunca debe sobrepasar la marca superior! Además, el recipiente de reacción debe estar siempre sujeto con la cinta de velcro a una superficie vertical o estar colocado dentro del aislante térmico. 24 ¡Sitúe el recipiente de reacción siempre en posición vertical y fuera del alcance de los niños!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 24

01.04.22 14:27

Instruções de utilização

Leia atentamente o manual de instruções, especialmente as indicações de segurança. A inobservância deste manual de instruções pode levar a ferimentos graves ou a danos no produto.

www.jbl.de/qr/64610

DOWNLOAD

O que é fertilização biológica com CO2? CO2 é o nutriente principal que todas as plantas do aquário necessitam para poderem crescer de forma saudável e vigorosa, fornecendo, assim , o oxigénio vital aos peixes e outros seres vivos no aquário. Os conjuntos produzem CO2 a partir de um substrato orgânico de forma natural através da atividade de microorganismos inofensivos. Um sistema tampão no substrato, especialmente desenvolvido pela JBL, garante uma produção de CO2 praticamente constante durante aprox. 40 dias, consoante o enchimento. Utilização adequada: O produto foi concebido exclusivamente para utilização num aquário. O produto só deve ser utilizado no interior. É exclusivamente para uso privado e não é adequado ao âmbito comercial. Utilize o produto apenas como é descrito neste manual de instruções. Qualquer outra utilização é considerada inadequada e pode levar a danos materiais ou pessoais. O produto não é um brinquedo.
Indicações de segurança
1. O aparelho não pode ser utilizado para outros fins que não aquele descrito nestas instruções de utilização. 2. Não operar nem conservar o aparelho em locais com risco de congelamento. 3. O aparelho só pode ser utilizado em espaços fechados. 4. O aparelho só pode ser utilizado em ambientes secos.
Eliminação: Observe as normas locais de eliminação de resíduos.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 25

25
01.04.22 14:27

PT Peças e descrição
1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO Recipiente de reação (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, componente A (1 x), componente B (1 x) 3. Tubo de CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Ventosa (1 x) 5. Pedra difusora (1 x) 6. Fita de velcro (1 x)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO Recipiente de reação (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. Tubo de CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Dispositivo de segurança antirretorno JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Difusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Elemento filtrante para tampa do recipiente de reação (1 x)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO Recipiente de reação (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. Tubo de CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Dispositivo de segurança antirretorno JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Difusor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Revestimento térmico para recipiente de reação (1 x) 7. Elemento filtrante para tampa do recipiente de reação (1 x) 8. Fitas autocolantes de dupla face (1 x) 9. Parafusos para fixação na parede (1 x)

Instalação: (A figura página 3 mostra exemplos típicos de instalação.)

1. Desenrosque o fecho do recipiente de reação, e encha primeiro o componente A e em seguida o componente B do JBL PROFLORA CO REFILL BIO no recipiente de reação. Observação: nunca encha mais do que o conteúdo de UM REFILL no recipiente de reação! O segundo REFILL serve de recarga!

2. Agora encha aprox. 500 ml de água da torneira temperada (aprox. 20 25 °C) até à marca superior ou até à borda da etiqueta (nunca ultrapassar!) no recipiente de reação.

3. Enrosque bem a tampa no recipiente de reação e agite-o brevemente. Durante esse processo mantenha a abertura de ligação do tubo fechada com um dedo. Indicação: dentro da ranhura interna da tampa encontra-se uma junta tórica cujo assento correto deve ser assegurado.

4. (apenas JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET e JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Remova a película protetora de um dos lados da fita de velcro autocolante e fixe-a em posição vertical ao recipiente de reação diretamente por baixo da tampa.

5. (apenas JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET e JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Coloque o recipiente de reação ao lado do aquário, e remova a segunda película protetora da fita de velcro. Agora empurre o recipiente com o lado autocolante da fita de velcro contra o aquário. Dessa forma, o recipiente fica protegido contra um derrubamento inadvertido e pode ser retirado sempre que necessário (recarga). Se ao lado do aquário não houver espaço suficiente, pode também fixar o recipiente da mesma forma em qualquer outra superfície vertical. Nesse caso, o recipiente deve ser sempre depositado sobre uma base. A fita de velcro não é apropriada para pendurar o recipiente de forma livremente suspensa!

6. (apenas JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Remova a película protetora de um lado das duas fi-

tas autocolantes de dupla face e fixe-as no lado direito e esquerdo da parte traseira do revestimento térmico.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 26

01.04.22 14:27

7. (apenas JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Agora, remova a película protetora do outro lado das fitas e pressione bem o revestimento térmico com essas fitas contra um local bem limpo num dos

vidros laterais do aquário. Em alternativa, o revestimento térmico também pode ser fixo com os parafusos

fornecidos ao armário por baixo do aquário ou a qualquer outra superfície vertical perto do aquário.

8. (apenas JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Coloque o recipiente de reação no revestimento térmico.

9. (apenas JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Encaixe a pedra difusora numa extremidade do tubo de CO2 e fixe-o mediante a ventosa num local com uma ligeira circulação de água perto do fundo do aquário.

10.(apenas JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET e JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Encaixe uma extremidade do tubo de CO2 na conexão do tubo do difusor JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI e fixe o difusor mediante a ventosa de clipe num local com uma ligeira circulação de água perto do fundo do aquário.

11.(apenas JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET e JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Guie o tubo de CO2 para fora do aquário e corte-o com uma tesoura um pouco acima da superfície da água (aprox. 10 20 cm). Instale agora o dispositivo de segurança antirretorno na extremidade da mangueira. Ao fazê-lo, tenha em conta a direção do fluxo marcada. O símbolo da seta deve ficar a indicar no sentido do aquário. Agora, mediante o restante bocado do tubo ligue a extremidade livre do dispositivo de segurança antirretorno com a conexão do tubo ao recipiente de reação.

A produção de CO2 começa dentro de 24 48 horas e abastece o seu aquário, consoante o enchimento, durante aprox. 40 dias com CO2. Manuseamento das conexões do tubo no dispositivo de segurança antirretorno e no recipiente de reação:

Desenrosque completamente a porca de capa e encaixe-a na extremidade livre do tubo. Agora encaixe a extremidade do tubo no bocal de ligação e volte a apertar a porca de capa.

Recarga:

Quando as bolhinhas pararem de sair do difusor, isto e sinal de que o substrato no recipiente de reação está gasto. Neste caso, deve proceder como segue: Remova o tubo da tampa do recipiente de reação e descarte o seu conteúdo na canalização. Lave o recipiente de reação com água morna da torneira. Volte a operar o recipiente de reação, conforme descrito acima com um novo JBL PROFLORA CO REFILL BIO que pode ser comprado na sua loja de animais.

Indicações importantes:

O sistema foi concebido para uma temperatura ambiente de 21 23 °C. Em ambientes mais frios, a produção de CO2 pode, portanto, vir a ser insuficiente. Em tal caso, a temperatura ambiente deveria possivelmente ser ligeiramente aumentada. O JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET é praticamente independente da temperatura ambiente devido ao seu revestimento térmico que transmite a temperatura do aquário para o recipiente de reação. Uma entrada despropositada de quantidades maiores do conteúdo do recipiente de reação no aquário pode provocar uma turvação da água juntamente com a falta de oxigénio. Neste caso, é necessário mudar imediatamente uma grande parte da água. Verifique o funcionamento correto do sistema de fertilização e, particularmente, o nível correto de enchimento: Este nunca deve ultrapassar a marcação superior! O recipiente de reação deve, além disso, ser sempre fixado com a fita de velcro numa superfície vertical ou encontrar-se no revestimento térmico. Posicione o recipiente de reação sempre na vertical fora do alcance de crianças!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 27

01.04.22 14:27

PL Instrukcja obslugi
Naley dokladnie przeczyta instrukcj obslugi, zwlaszcza wskazówki bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie tej instrukcji obslugi moe spowodowa powane obraenia lub uszkodzenie produktu.

www.jbl.de/qr/64610

CIGNIJ

Co to jest nawoenie biologiczne CO2? CO2 jest glównym poywieniem, którego potrzebuj wszystkie roliny akwariowe, eby móc zdrowo i intensywnie rosn. Zaopatruje on przy tym ryby oraz inne organizmy ywe w akwarium w niezbdny dla ycia tlen. Zestawy produkuj CO2 z organicznego substratu w naturalny sposób poprzez wykorzystanie dzialalnoci nieszkodliwych mikroorganizmów. Opracowany przez JBL specjalny system buforowy w substracie zapewnia niemale niezmienn produkcj CO2 przez okolo 40 dni na kade napelnienie. Uycie zgodne z przeznaczeniem: Produkt przeznaczony jest wylcznie do uytku w akwarium. Produkt moe by uywany wylcznie w pomieszczeniach. Jest przeznaczony wylcznie do uytku prywatnego i nie nadaje si do uytku komercyjnego. Produkt naley uywa wylcznie zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obslugi. Kade inne uycie jest uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem i moe prowadzi do szkód materialnych lub szkód na osobach. Produkt nie jest zabawk dla dzieci.
Wskazówki bezpieczestwa
1. Urzdzenia nie wolno uywa do innego celu ni cel opisany w niniejszej instrukcji obslugi. 2. Urzdzenia nie uywa i nie przechowywa w miejscach naraonych na oddzialywanie mrozu. 3. Urzdzenie moe by uywane wylcznie w pomieszczeniach. 4. Urzdzenie moe by uywane wylcznie w suchym otoczeniu.

Postpowanie z odpadami: Naley przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych utylizacji.

28
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 28

01.04.22 14:27

Czci i opis

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO Zbiornik reakcyjny (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, skladnik A (1 x), skladnik B (1 x) 3. W CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Przyssawka (1 x) 5. Kamie napowietrzajcy (1 x) 4. Tama z rzepem (1 x)

2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO zbiornik reakcyjny (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. W CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Zabezpieczenie przed przeplywem zwrotnym JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Dyfuzor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Wklad filtracyjny do pokrywy pojemnika reakcyjnego (1 x)

3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO zbiornik reakcyjny (1 x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. W CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Zabezpieczenie przed przeplywem zwrotnym JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Dyfuzor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Ochrona termiczna do zbiornika reakcyjnego (1 x) 7. Wklad filtracyjny do pokrywy pojemnika reakcyjnego (1 x) 8. Dwustronne pasmo tamy klejcej (1 x) 9. ruby do przymocowywania na cianie (1 x)

Instalacja: (Typowe przyklady instalacji pokazuje grafika strona 3)

1. Odkrci zakrtk pojemnika reakcyjnego i napelni pojemnik reakcyjny najpierw skladnikiem A, a nastpnie skladnikiem B JBL PROFLORA CO REFILL BIO. Uwaga: Nigdy nie napelnia pojemnika reakcyjnego wicej ni wynosi zawarto opakowania uzupelniajcego REFILL! Drugie opakowanie REFILL sluy jako uzupelnienie!

2. Teraz naley wla ok. 500 ml wody wodocigowej o wyrównanej temperaturze (ok. 20 25 °C) do naczynia reakcyjnego do górnego oznaczenia lub do krawdzi etykiety (nie wyej!).

3. Mocno przykrci pokrywk na pojemniku reakcyjnym i krótko nim wstrzsn. Naley przy tym zakry palcem otwór przylcza do wa. Wskazówka: W wewntrznym rowku pokrywy znajduje si piercie uszczelniajcy o przekroju okrglym. Naley zwróci uwag na prawidlowe osadzenie uszczelki.

4. (wylcznie JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET i JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Zdj foli ochronn po jednej stronie samoprzylepnej tamy z rzepem i przymocowa go prostopadle bezporednio poniej pokrywy pojemnika reakcyjnego.

5. (wylcznie JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET i JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Ustawi pojemnik reakcyjny obok akwarium i usun drug foli ochronn z tamy z rzepem. Teraz przesun pojemnik od samoprzylepnej strony tamy z rzepem do akwarium. W ten sposób pojemnik jest zabezpieczony przed przypadkowym przewróceniem si i w razie potrzeby moe by wyjmowany w dowolnym momencie (uzupelnianie). Jeeli obok akwarium nie ma miejsca, wówczas pojemnik mona zabezpieczy w taki sam sposób równie na innej pionowej powierzchni. Pojemnik musi by przy tym zawsze ustawiony na podkladce. Tama z rzepem nie jest odpowiednia do swobodnego zawieszania pojemnika!

6. (wylcznie JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Zdj foli ochronn z jednej strony dwóch dwustronnych pasków samoprzylepnych i przymocowa j z prawej i z lewej strony na spodniej stronie

ochrony termicznej.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 29

01.04.22 14:27

7. (wylcznie JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Teraz zdj foli ochronn z drugiej strony tamy klejcej i przycisn ochron termiczn z tymi pasmami do dobrze oczyszczonego miejsca na jednej

z bocznych szyb akwarium. Alternatywnie ochrona termiczna moe zosta równie przymocowana za

pomoc zalczonych rub w szafce pod akwarium lub na innej pionowej powierzchni w pobliu akwarium.

8. (wylcznie JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Umieci pojemnik reakcyjny w ochronie termicznej.

9. (wylcznie JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Na kocówk wa CO2 naloy kamie napowietrzajcy i przymocowa za pomoc przyssawki w miejscu o niewielkim ruchu wody w pobliu dna.

10.(wylcznie JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET i JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Kocówk wa CO2 naloy na przylcze wa dyfuzora JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI i przymocowa dyfuzor za pomoc przyssawki z klipsem w miejscu o niewielkim ruchu wody w pobliu dna akwarium.

11.(wylcznie JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET i JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): W CO2 wyprowadzi z akwarium i skróci go (ok. 10 - 20 cm) ponad lustrem wody za pomoc noyczek. Teraz na kocu wa naley zainstalowa zabezpieczenie przed przeplywem zwrotnym. Uwaa na zaznaczony kierunek przeplywu. Symbol strzalki musi wskazywa w kierunku akwarium. Teraz za pomoc pozostalego kawalka wa swobodn kocówk zabezpieczenia przed przeplywem zwrotnym polczy z przylczem wa na pojemniku reakcyjnym.

Produkcja CO2 rozpoczyna si w cigu 24 - 48 godzin i zaopatruje akwarium w CO2 przy kadym napelnieniu przez ok. 40 dni. Obsluga orubowania wa na zabezpieczeniu przed przeplywem zwrotnym i pojemniku reakcyjnym: Odkrci calkowicie nakrtk zlczkow nasadow i naloy j na woln kocówk wa. Teraz naloy kocówk wa na króciec zlcza i ponownie mocno przykrci nakrtk zlczkow nasadow.
Uzupelnianie:
Jeeli z dyfuzora nie wydostaj si ju adne pcherzyki, substrat w pojemniku reakcyjnym zostal zuyty. W tym przypadku naley postpowa w nastpujcy sposób: Zdj w z pokrywy pojemnika reakcyjnego i usun jego zawarto do kanalizacji. Pojemnik reakcyjny wypluka letni wod wodocigow. Uruchomi na nowo pojemnik reakcyjny, jak opisano powyej, przy uyciu nowego JBL PROFLORA CO REFILL BIO, który jest dostpny w sklepach zoologicznych.
Wane wskazówki:
System ten przystosowany jest do dzialania w temperaturze pokojowej 21 23 °C. Dlatego te w pomieszczeniach o niszej temperaturze moe doj do niedostatecznej produkcji CO2. W takim przypadku naley ewentualnie nieco podwyszy temperatur pokojow. Zestaw JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET dziki ochronie termicznej, która przekazuje temperatur akwarium do pojemnika reakcyjnego, jest w znacznym stopniu niezaleny od temperatury pokojowej. Jeeli podczas eksploatacji wiksze iloci zawartoci w sposób niezamierzony dostan si z pojemnika reakcyjnego do akwarium, wówczas moe to spowodowa zmtnienie wody i niedotlenienie. W takim przypadku naley natychmiast przeprowadzi wiksz, czciow wymian wody. Sprawdzi prawidlowe dzialanie zestawu do nawoenia, przede wszystkim prawidlow wysoko napelnienia: Nigdy nie wyej ni najwysze oznaczenie! Poza tym naczynie reakcyjne powinno zawsze by zabezpieczone specjaln tam z rzepem na pionowej powierzchni lub w ochronie termicznej. Naczynie reakcyjne zawsze naley ustawia w pozycji pionowej w miejscu niedostpnym dla dzieci!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 30

01.04.22 14:27

Návod k obsluze

Pectte si pozorn návod k pouzití, pedevsím bezpecnostní pokyny. Nedodrzení tohoto návodu k pouzití mze mít za následek vázná zranní nebo poskození výrobku.

www.jbl.de/qr/64610

STAZENÍ

Co je biologické hnojení CO2? CO2 je hlavní zivinou, kterou potebují vsechny akvarijní rostliny ke zdravému rstu. Pi rstu zásobují ryby a jiné zivocichy v akváriu kyslíkem. Sady produkují CO2 pirozeným zpsobem z organického substrátu psobením mikroorganism. Speciální zásobní substrát vyvinutý firmou JBL umozuje rovnomrný písun CO2 po dobu 40 dn v závislosti na naplnní. Pouzívání v souladu s urcením: Výrobek je urcen výlucn k pouzívání v akváriu. Produkt je urcen k pouzívání ve vnitním prostoru. Je urcen výlucn pro domácnosti a není vhodný pro komercní pouzití. Výrobek pouzívejte v souladu s tímto návodem k obsluze. Jakékoli jiné pouzití odporuje urcení a mze mít za následek materiální skody a zranní osob. Výrobek není hracka pro dti.
Bezpecnostní pokyny
Pectte si a dodrzujte následující bezpecnostní pokyny pro bezpecné a spolehlivé zacházení s tlakovými lahvemi na CO . Bezpecnostní pokyny: 1. Pístroj nesmí být pouzíván k jinému nez urcenému úcelu. 2. Pístroj neprovozujte ani neskladujte v mrazu. 3. Pístroj je urcen výhradn k pouzití v interiéru. 4. Pístroj provozujte a skladujte v suchu.

Likvidace: Dodrzujte prosím místní platné pedpisy o odpadech.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 31

31
01.04.22 14:27

CZ Díly a popis

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO reakcní láhev (1x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, slozka A (1x), slozka B (1x) 3. Hadice CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Písavka (1x) 5. Vzduchovací kámen (1x) 6. Lepicí páska (1x)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO reakcní láhev (1x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. Hadice CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Pojistka proti zptnému toku JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Difuzér JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Filtracní vlozka pro víko reakcní láhve (1x)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO reakcní láhev (1x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 x) 3. Hadice CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Pojistka proti zptnému toku JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Difuzér JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Termoplás pro reakcní láhev (1x) 7. Filtracní vlozka pro víko reakcní láhve (1x) 8. Oboustranná lepicí páska (1x) 9. Srouby pro upevnní na stnu (1x)

Instalace: (typické moznosti instalace znázoruje obr. strana 3)

1. Odsroubujte uzávr reakcní láhve a doplte postupn slozku A a slozku B JBL PROFLORA CO REFILL BIO do reakcní láhve. Poznámka: Nikdy nedoplujte více nez obsah JEDNÉ REFILL do reakcní lahve! Druhá náhradní nápl REFILL slouzí k následnému doplnní!

2. Naplte nyní do reakcní nádoby cca 500 ml temperované vody z vodovodu (cca 2025 °C) az k hornímu oznacení nebo okraji etikety (ne výse!).

3. Pevn nasroubujte víko na reakcní láhev a krátce protepejte. Vývod pro hadicku pidrzujte prstem. Poznámka: Na vnitní drázce víka je tsnní, které musí být správn umístno.

4. (jen JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: a JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET:): Na jedné strann samolepicí oboustranné pásky stáhnte ochrannou fólii a nalepte ji svisle pímo pod víkem reakcní láhve.

5. (jen JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: a JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET:): Postavte reakcní láhev vedle akvária a sejmte druhou ochrannou fólii. Láhev pipevnte na vhodné místo na bocní stnu akvária nebo jinou vhodnou svislou plochu, takze ji nebude mozné pevrátit, ale budete ji moci kdykoliv vyjmout a znovu naplnit. Pipevnná láhev musí vzdy stát na pevné podlozce. Není-li vedle akvária dostatek místa, mzete láhev zajistit stejným zpsobem k jiné svislé plose. Láhev pi tom musí stát vzdy na podlozce. Lepicí páska není vhodná k volnému zavsení lahve!

6. (jen JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Sejmte ochrannou fólii z jedné strany obou oboustrann lepicích pásek a upevnte ji vlevo a vpravo na zadní stranu termoplást.

7. (jen JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Sejmte ochrannou fólii na druhé stran lepicí pásky a

pitlacte termoplás touto páskou pevn k dobe ocistnému místu na bocní stn akvária. Termoplás lze

také pipevnit pilozenými srouby ve spodní skíce akvária nebo ke svislé plose v blízkosti akvária.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 32

01.04.22 14:27

CZ 8. (jen JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Láhev umístte do termoplást. 9. (jen JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Zasute vzduchovací kámen na konec hadice na CO2 a
upevnte ho písavkou v míst s mírným proudním vody v blízkosti dna akvária. 10.(jen JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET a JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Konec
hadicky CO2 nasate na pívod difuzéru JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI a difuzér upevnte písavkou na míst v akváriu s mírným proudním vody poblíz dna 11.(jen JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET a JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Hadicku CO2 vyvete z akvária a zastihnte ji cca 10-20 cm nad hladinou. Na konec hadicky nasate pojistku proti zptnému toku a dávejte pitom pozor na jeho správný smr proudní. Sipka musí ukazovat smrem do akvária. Spojte nyní pomocí zbylého kusu hadice volný konec pojistky proti zptnému toku s pípojkou hadice na reakcní nádob.
Produkce CO2 zacne za 24 48 hodin a jeho dostatecný pívod potrvá cca 40 dn v závislosti na náplni. Manipulace s hadicovým sroubením na pojistce proti zptnému toku na reakcní nádob: Odsroubujte kompletn pevlecnou matici a zasute ji na volný konec hadice. Konec hadice nasate na pípojné hrdlo a pevlecnou matici opt utáhnte.
Doplnní:
Pokud jiz nejsou v difuzéru patrné zádné bublinky, je substrát v láhvi zcela spotebován. Postupujte v tomto pípad následovn: Odpojte hadicku od víka reakcní láhve, vylijte obsah do kanalizace. Reakcní láhev vypláchnte vlaznou kohoutkovou vodou. Reakcní láhev zprovoznte s novou náplní JBL PROFLORA CO REFILL BIO, jak je popsáno výse. Zakoupíte ji v prodejnách s chovatelskými potebami.
Dlezité upozornní:
Systém je nastaven na teplotu 21-23 °C. V chladnjsích místnostech mze být proto produkce CO2 nedostatecná. V takovém pípad je nutné teplotu v místnosti o nco zvýsit. JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET je vybaven termoplástm, který penásí teplotu z akvária na reakcní láhev, nezávisle na teplot v místnosti. Pokud by se bhem provozu dostal obsah reakcní láhve do akvária, mze to zpsobit zakalení vody a nedostatek kyslíku. V takovém pípad se musí ihned vymnit vtsí díl vody v akváriu a zkontrolovat funkcnost hnojicího zaízení, pedevsím správná výska naplnní: Ta nesmí být nikdy vyssí nez horní znacka! Reakcní nádoba musí být také mimo jiné vzdy zajistna lepicí páskou ke svislé plose, pop. stát v termoplásti. Reakcní láhev umístte vzdy svisle a mimo dosah dtí!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 33

33
01.04.22 14:27

RU
, . .

www.jbl.de/qr/64610

« »? CO2 - , . . CO2 . JBL CO2 40 . : . . () . , . . .

1. , .
2. . 3. 4. .

: .

34
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 34

01.04.22 14:27

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO (1 .) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, A (1 .), B (1 .) 3. CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 ) 4. (1 .) 5. (1 .) 6. (1 .)
2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO (1 .) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 .) 3. CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 ) 4. JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 .) 5. JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 .) 6. (1 .)
3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO (1 .) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (2 .) 3. CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 ) 4. JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 .) 5. JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 .) 6. (1 .) 7. (1 .) 8. (1 .) 9. (1 .)

: ( . . 3)

1. JBL PROFLORA CO REFILL BIO . : REFILL! REFILL !

2. 500 (20 25 °C) ( !).

3. . . : ; .

4. ( JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): .

5. ( JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): . . , ( ) . , . - . !

6. ( JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): .

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 35

01.04.22 14:27

7. ( JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET):

- .

8. ( JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): .

9. ( JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): 2 .
10.( JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): 2 JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI .

11.( JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): CO2 (10 20 ) ( ). . . . .

CO2 24 - 48 ; 40 . :

. .

, . : . . , , JBL PROFLORA CO REFILL BIO, .

21 23 °C. CO2. , , . JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET , . , . . , , , ! , , . ! 36

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 36

01.04.22 14:27

Instruciuni de utilizare

Citii cu atenie instruciunile de utilizare, în special indicaiile privind sigurana. Nerespectarea acestor instruciuni de utilizare poate duce la vtmri grave sau la deteriorarea produsului.

www.jbl.de/qr/64610

DESCARCA

Ce este fertilizarea biologic cu CO2? CO2 este principalul nutrient de care au nevoie plantele de acvariu, pentru a putea crete sntoase i puternice. Acestea furnizeaz oxigen vital petilor i altor vieuitoare din acvariu. Seturile produc în mod natural CO2 dintr-un substrat organic prin activitatea microorganismelor inofensive. Un sistem special tampon dezvoltat de JBL în substrat asigur o producie aproape constant de CO2 pentru cca. 40 de zile pe fiecare umplere. Utilizare conform destinaiei: Produsul este conceput exclusiv pentru utilizare într-un acvariu. Produsul se va utiliza numai în interior. Produsul este destinat exclusiv pentru uz privat i nu este adecvat pentru uz industrial. Utilizai produsul numai conform descrierii din aceast instruciune de utilizare. Orice alt utilizare este considerat ca nefiind conform i poate conduce la daune materiale sau chiar la daune asupra persoanelor. Produsul nu este o jucrie.
Indicaii privind sigurana
1. Nu este permis utilizarea aparatului într-un niciun alt scop decât în cel descris în aceast instruciune de utilizare.
2. Nu operai i nu pstrai aparatul în locaii cu pericol de înghe. 3. Este permis utilizarea aparatului numai în încperi. 4. Este permis utilizarea aparatului numai în mediu ambiant uscat.
Eliminare ca deeu: V rugm s respectai prevederile locale privind eliminarea.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 37

37
01.04.22 14:27

RO Piese i descriere
1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. Vas de reacie STARTER BIO (1x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, componenta A (1x), componenta B (1x) 3. Furtun-CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Ventuz (1 x) 5. Piatr de aerare (1 x) 6. Velcro (1 x) 2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. Vas de reacie ADVANCED BIO (1x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. Furtun-CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Pojistka proti zptnému toku JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Difuzor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Cartu filtru pentru capacul vasului de reacie (1 x) 3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. Vas de reacie ADVANCED BIO (1x) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 x) 3. Furtun-CO2 JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Pojistka proti zptnému toku JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 x) 5. Difuzor JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 x) 6. Înveli termic pentru vasul de reacie (1 x) 7. Cartu filtru pentru capacul vasului de reacie (1 x) 8. Benzi dublu adezive (1 x) 9. uruburi pentru fixare pe perete (1 x)
Instalare: (Exemple tipice de instalare sunt prezentate în imaginea pagin 3)
1. Deurubai capacul vasului de reacie i turnai componenta A i componenta B a JBL PROFLORA CO REFILL BIO una dup alta în vasul de reacie. Observaie: Nu umplei niciodat vasul de reacie cu mai mult decât coninutul UNUI REFILL! Al doilea REFILL servete pentru reumplere!
2. Acum umplei cca 500 ml ap temperat de la robinet (cca 20-25 ° C) pân la marcajul superior sau la marginea etichetei (nu mai mult!!) în vasul de reacie.
3. Înurubai capacul strâns pe vasul de reacie i scuturai-l scurt. inei deschiderea conexiunii furtunului închis cu un deget. Not: Exist o etanare inelar-O în canelura interioar a capacului, care trebuie aezat corect.
4. (numai JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET i JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Îndeprtai folia de protecie de pe o parte a benzii autoadezive Velcro i ataai-o vertical pe vasul de reacie direct sub capac.
5. (numai JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET i JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Aezai vasul de reacie lâng acvariu i îndeprtai a doua folie de protecie de pe banda Velcro. Acum împingei vasul cu partea autoadeziv a Velcroului contra acvariului. În acest fel, vasul este asigurat împotriva rsturnrii accidentale i poate fi îndeprtat în orice moment, dac este necesar (reumplere). Dac nu exist spaiu lâng acvariu, putei fixa vasul pe o alt suprafa vertical în acelai mod. În orice caz, vasul trebuie s stea întotdeauna pe un postament. Banda cu Velcro nu este potrivit pentru atârnarea liber a vasului!
38

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 38

01.04.22 14:27

6. (numai JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Îndeprtai folia de protecie de pe o parte a celor dou benzi dublu adezive i fixai-le în dreapta i în stânga pe spatele înveliului termic.

7. (numai JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Acum îndeprtai folia de protecie de pe cealalt parte a benzilor adezive i presai înveliul termic cu aceste benzi ferm pe o zon bine curat pe un geam lateral al acvariului. Alternativ, înveliul termic poate fi ataat i în dulapul de baz al acvariului sau pe o suprafa vertical lâng acvariu folosind uruburile furnizate.

8. (numai JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Aezai vasul de reacie în înveliul termic. 9. (numai JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Aezai piatra de aerare pe un capt al furtunului
de CO2 i fixai-o cu ventuza într-un punct cu un flux uor de ap lâng fundul acvariului. 10.(numai JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET i JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Introdu-
cei un capt al furtunului de CO2 la racordul furtunului difuzorului JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI i fixai difuzorul cu ventuza clip într-un punct cu un flux uor de ap în apropierea fundului acvariului.

11.(numai JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET i JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Ghidai furtunul de CO2 afar din acvariu i tiai-l chiar deasupra suprafeei apei (aproximativ 10-20 cm) cu o foarfec. Acum instalai sigurana anti-retur la captul furtunului. Acordai atenie direciei de curgere marcate. Simbolul sgeat trebuie s indice în direcia acvariului. Acum, conectai cu ajutorul restului de furtun captul liber al siguranei anti-retur la conectorul furtunului de la vasul de reacie.

Producia de CO începe în interval de 24 48 ore i alimenteaz acvariul dvs. pe fiecare umplere cu cca. 40 zile cu CO2. Manipularea îmbinrlor cu urub ale furtunului de la sigurana anti-retur i vasul de reacie: Deurubai piulia olandez complet i aezai-o pe captul liber al furtunului. Acum punei captul furtunului pe piesa de conectare i înurubai strâns piulia olandez din nou.
Reumplere:
Dac nu mai ies bule din difuzor, substratul din vasul de reacie a fost consumat. Apoi procedai în felul urmtor: Tragei furtunul de la capacul vasului de reacie i eliminai coninutul acestuia prin sistemul de canalizare. Cltii vasul de reacie cu ap cldu de la robinet. Pornii din nou vasul de reacie, conform descrierii de mai sus, cu un nou JBL PROFLORA CO REFILL BIO, care este disponibil în magazine cu produse pentru animale.
Indicaie important:
Sistemul este proiectat pentru o temperatur a camerei de 21 23 °C. În camere mai reci, producia de CO2 poate fi, prin urmare, insuficient. Într-un astfel de caz, temperatura camerei ar trebui s creasc puin. JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET este în mare msur independent de temperatura camerei datorit înveliului su termic, care transfer temperatura acvariului în vasul de reacie. Dac cantiti mai mari de coninut al vasului de reacie intr accidental în acvariu în timpul funcionrii, acest lucru poate provoca tulburarea apei din cauza lipsei de oxigen. Într-un astfel de caz, trebuie efectuat imediat o schimbare a unei pri mari din apa acvariului. Verificai funcionarea corect a instalaiei de îngrmânt, în special nivelul corect de umplere: Niciodat mai sus de marcajul superior! În plus, vasul de reacie trebuie s fie întotdeauna fixat pe o suprafa vertical cu banda Velcro sau s fie plasat în înveliul termic. Punei întotdeauna vasul de reacie pe vertical i inaccesibil pentru copii!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 39

01.04.22 14:27

TR Kullanma Talimati
Kullanma talimatini ve özellikle güvenlik bilgilerini dikkatle okuyunuz. Bu kullanma talimatinin dikkate alinmamasi air yaralanmalara veya ürün hasarina yol açabilir.

www.jbl.de/qr/64610

NDR

Biyolojik CO2 gübreleme nedir? CO2, tüm akvaryum bitkilerinin salikli ve güçlü bir ekilde büyümek için ihtiyaç duyduu ana besin maddesidir. Bitkiler akvaryumdaki baliklar ve dier canlilar için yaamsal önem taiyan oksijeni salarlar. Setler organik bir substrattan zararsiz mikroorganizmalarin faaliyeti araciliiyla doal yollardan CO2 üretir. Substratta JBL tarafindan gelitirilen özel bir tampon sistemi, dolum baina yaklaik 40 gün süreyle neredeyse sabit bir CO2 üretimi salar. Amaca uygun kullanim: Ürün yalnizca akvaryumda kullanilmak üzere tasarlanmitir. Ürün yalnizca iç mekânlarda kullanilmak içindir. Yalnizca özel kullanim için üretilmi olup, ticari kullanima uygun deildir. Ürünü yalnizca bu kullanma talimatinda tarif edildii ekilde kullaniniz. Bunun diindaki her türlü kullanim uygunsuz kabul edilir ve maddi ve kiisel zarara yol açabilir. Ürün çocuk oyuncai deildir.
Güvenlik uyarilari
1. Cihaz bu kullanma talimatinda tarif edilenin diinda baka hiç bir amaç için kullanilmamalidir. 2. Cihaz donma tehlikesi olan yerlerde çalitirilmamali ya da saklanmamalidir. 3. Cihaz sadece kapali mekânlarda kullanilabilir. 4. Cihaz sadece kuru ortamlarda kullanilabilir.
Giderilmesi: Lütfen yerel giderme kurallarina uyunuz.

40
1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 40

01.04.22 14:27

Parçalar ve tanimlari

1 JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET: 1. STARTER BIO BIO reaksiyon kabi (1 adet) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO, Bileen A (1 adet), Bileen B (1 adet) 3. CO2 hortumu JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Vantuzlu kelepçe (1 adet) 5. Cirt bant (1 adet) 6. Hava tai (1 adet)

2 JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET: 1. ADVANCED BIO reaksiyon kabi (1 adet) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 adet) 3. CO2 hortumu JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Çek valf JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 adet) 5. Difüzör JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 adet) 6. Reaksiyon kabi kapai için filtre elemani (1 adet)

3 JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET: 1. ADVANCED BIO reaksiyon kabi (1 adet) 2. JBL PROFLORA CO REFILL BIO (1 adet) 3. CO2 hortumu JBL PROFLORA CO TUBE (3 m) 4. Çek valf JBL PROFLORA CO SAFE STOP (1 adet) 5. Difüzör JBL PROFLORA CO GLASS MIDI (1 adet) 6. Reaksiyon kabi için termal manto (1 adet) 7. Reaksiyon kabi kapai için filtre elemani (1 adet) 8. Çift tarafli yapikan bant (1 adet) 9. Duvara sabitlemek için vidalar (1 adet)

Kurulum: (ekil sayfa 3 tipik kurulum örneklerini göstermektedir)
1. Reaksiyon kabinin kapaini çevirerek açin ve JBL PROFLORA CO REFILL BIO'nun A bileenini ve B bileenini art arda reaksiyon kabina doldurun. Not: Reaksiyon kabina hiç bir zaman BR REFILL'den fazlasini doldurmayin! kinci REFILL yedek görevi görür!
2. imdi reaksiyon kabina, üst kisminda bulunan iarete ya da etiketin kenarina kadar (daha yüksee deil!) yaklaik 500 ml ilitilmi musluk suyu (20 25°C civarinda) doldurun.
3. Reaksiyon kabinin kapaini sikica kapatin ve kabi kisaca çalkalayin. Bunu yaparken hortumun giriini parmainizla tikayin. Not: Kapain iç oluunda bir O halka conta bulunur. Bunun doru oturmasina dikkat edilmelidir.
4. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET ve JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Kendinden yapikan cirt bandin bir yüzündeki koruyucu folyoyu çikarin ve bunu dikey olarak dorudan reaksiyon kabinin kapainin altina yapitirin.
5. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET ve JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET): Reaksiyon kabini akvaryumun yanina koyun ve cirt bandin dier yüzündeki koruyucu folyoyu çikarin. imdi kabi cirt bandin kendinden yapikan yüzü ile akvaryuma doru iterek yapitirin. Böylece kap yanlilikla devrilmeye kari güvenceye alinmi olur ve ihtiyaç halinde (yeniden dolum) her zaman yerinden çikarilabilir. Akvaryumun yan yüzünde yer yoksa kabi ayni ekilde dier herhangi bir dikey yüzeye sabitleyebilirsiniz. Kabin altinda her zaman bir destek bulunmalidir. Yapikanli bant kabin altinda destek olmadan asilmasi için uygun deildir.

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 41

01.04.22 14:27

6. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): ki çift tarafli yapikan bandin bir tarafindan koruyucu folyoyu çikarin ve bunu termal mantonun arka yüzünün saina ve soluna sabitleyin.

7. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): imdi yapikan bantlarin dier yüzündeki koruyucu folyoyu çikarin ve termal mantoyu bu bantlarla akvaryumun yan camina, iyice temizlenmi bir yere bastirarak yapitirin. Termal manto alternatif olarak cihazla birlikte verilen vidalarla akvaryum alt dolabina veya akvaryumun yakinindaki dikey bir yüzeye sabitlenebilir.

8. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): Reaksiyon kabini termal mantonun içine yerletirin.

9. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 STARTER BIO SET): Hava taini CO2 hortumunun bir ucuna takin ve onu vantuzlu kelepçe ile akvaryumun tabanina yakin, hafif su akimi bulunan bir yere sabitleyin.

10. (yalnizca JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET ve JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): CO2 hortumunun bir ucunu JBL PROFLORA CO2 GLASS MIDI difüzörünün hortum balantisina takin ve difüzörü vantuzlu klips ile akvaryumun tabanina yakin, hafif su akimi olan bir yere sabitleyin.
11.(yalnizca JBL PROFLORA CO2 BASIC BIO SET ve JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET): CO2 hortumunu akvaryumun diina çikarin ve su yüzeyinin biraz üzerinden (yaklaik 10 - 20 cm) makasla kesin. imdi çek valfi hortumun ucuna takin. Bunu yaparken aki yönünü gösteren iarete dikkat edin. Ok akvaryum yönünü göstermelidir. Hortumun geri kalan kismiyla çek valfin bo ucunu reaksiyon kabindaki hortum balantisina balayin.

CO2 üretimi 24 48 saat içerisinde balar ve akvaryumunuzu dolum baina yaklaik 40 gün CO2 ile besler. Çek valftaki ve reaksiyon kabindaki hortum rakorlarinin kullanimi: Kavrama somununu tamamen sökün ve hortumun bo ucunu bunun içinden geçirin. Hortumun ucunu balanti deliine takip kavrama somununu tekrar sikin.
Yeniden doldurma:
Difüzörden artik kabarcik çikmiyorsa reaksiyon kabindaki substrat tükenmi demektir. O zaman yapilmasi gereken udur: Hortumu reaksiyon kabinin kapaindan çikarin ve kabin içeriini kanalizasyona boaltin. Reaksiyon kabini ilik musluk suyu ile yikayin. Reaksiyon kabini yukarida tarif edildii üzere, evcil hayvan maazalarindan temin edebileceiniz yeni bir JBL PROFLORA CO REFILL BIO ile yeniden çalitirin.
Önemli notlar:
Sistem 21 23°C oda sicakliina ayarlanmitir. Dolayisiyla, daha serin mekanlarda CO2 üretimi yeterli olmayabilir. Böyle bir durum söz konusu ise oda sicaklii biraz yükseltilmelidir. JBL PROFLORA CO2 ADVANCED BIO SET akvaryumun sicakliini reaksiyon kabina aktaran termal mantosu sayesinde oda sicakliindan büyük ölçüde baimsizdir. Çalitirma sirasinda reaksiyon kabinin içeriinin akvaryuma yanlilikla fazla miktarda girmesi suyun bulanmasina ve oksijenin azalmasina neden olur. Böyle bir durumda derhal büyük ölçekli bir kismi su deiiklii yapilmalidir. Gübreleme cihazinin doru çaliip çalimadiini, özellikle de doru dolum seviyesini kontrol edin: Üstteki iaretin üzerine asla çikmayin! Ayrica reaksiyon kabi her zaman cirt bantla dikey bir yüzeye sabitlenmi ve termal mantonun içinde olmalidir. Reaksiyon kabini her zaman dikey olarak ve çocuklarin ulaamayacai ekilde konumlandirin!

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 42

01.04.22 14:27

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 43

43
01.04.22 14:27

JBL GmbH & Co. KG Dieselstraße 3 67141 Neuhofen Germany +49 6236 41800 www.JBL.de

GB JBL Enterprise UK Ltd, 16 Great Queen Street, Covent Garden London, WC2B 5AH, +442038855245

13 64610 00 0 V02

1364610000 V02 Geb PROFLORA CO2 BIO SETS.indd 44

01.04.22 14:27

References

GPL Ghostscript 10.03.1 Adobe InDesign 17.2 (Macintosh)